Urlaubsmagazin Saechsische Schweiz 2014

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:47 Seite 130

Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz

en Aus Die best besten Aussichten sichten finden finden Sie oft er Nähe.

Ihrer ganz in Ihr

www.saechsische-schweiz.de

Informationen

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin

Aussichten, Einblicke, Glücksmomente

off

dur chs L

ent

v on der W elt: malerische

W Wer er mit offenen enen Augen durchs Leben eben geht, entdeckt deckt mehr von Welt: e Nat Ausblicke e – aber auch die best en Aus sichten Landschaft Landschaften, en, unberührt unberührte Natur, ur, herrliche Ausblick besten Aussichten

für neue finanzielle finanzielle Ziele. Ob interessante interessante Sparideen, chancenreiche chancenreiche Geldanlagen oder individuelle V Vorsorge: orsorge: Unser Unsere e weitsichtigen Empf Empfehlungen ehlungen er erschließen schließen Ihnen neue Ho Ho-riz rizonte! onte! W Wenn‘s enn‘s um Geld geht – Sparkas Sparkasse. se.

2014

Foto: Rico Richter

Sehnsucht Elbsandsteingebirge

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:47 Seite 132

Sieger im Pokal der Gastlichkeit Pension „Villa Irene“ Wir heiĂ&#x;en Sie herzlich willkommen in unserer mit viel Liebe eingerichteten Pension in ruhiger, aber dennoch zentraler Lage im Luftkurort Gohrisch.

Die 3210/.-,)('&0%'$0-#"(!% (%' % '"(/0%%(%()' -( ' (' (' %' %/()(1' /' genieĂ&#x;en, entspricht der schĂśnen und vielfältigen Bergwelt ringsum.

Beginnen Sie den Tag mit einem leckeren FrĂźhstĂźcksbuffet! Lassen Sie sich bei -)()' )( ( 2 (/2 #2 % '&0%' %/'"() 2(% ' 011(%' ('% -' /(' % '(%2/. %%(%' Sie auf der gemĂźtlichen Terrasse und auf 2.000 m2' ( ( (/( ' (# (%' (' %' ()' Sauna und im Kneipp-Pfad.

Aussichten

Wir freuen uns auf Sie! Bis bald!

-)(' %/ 0 - 1' % ' )(%(' ##( Pension Villa Irene Pladerbergstr. 37 01824 Kurort Gohrisch www.villa-irene.de

Grandiose Ausblicke im Berghotel Bastei!

GĂśn%(%' ('/ -'( %(' %&() (//# -('3 / ( 2' ' (1' (#/.# 2( ' ()' /2( ' 0 -' Ăźber dem romantischen Elbtal, umgeben von der weltberĂźhmten BasteibrĂźcke, von prachtvollen Tafelbergen und geheimnisvollen Wäldern, erwartet Sie das Berghotel & Panoramarestaurant Bastei. GenieĂ&#x;en Sie unsere WohlfĂźhlatmosphäre und die zauberhafte Aussicht Ăźber das Elbsandsteingebirge. Während Sie auf einem der schĂśns2(%' 2 ) (% 1,#()' )0. /' %%()(' ) 2' % ' -('!% (% ' () (%' (' ) -' %/()(%' ( (##(%2(%' ()& ('&() -%2 Unse)(' (/2 ) %2/'/ % ' -)(' (% // (#2(%' )' 1(% ' ( "' % ' ((#( ' %'( % ) /vollem Ambiente verwĂśhnt Sie unser KĂźchenteam mit erstklassigen KĂśstlichkeiten der regionalen und internationalen KĂźche. Gibt es etwas, was Sie sich mehr verdient haben?

Willkommen bei uns auf der Bastei Ihre Christa und Dieter SchrĂśter

Margon.

Ber -02(#' /2( ' 1" 01847 Lohmen

P

www.bastei-berghotel.de

frisch.

KELND RIC

Wohlfßhlen in der Sächsischen Schweiz

A CH VERP

Gemeinsam mit unserem Team bieten wir Ihnen im Urlaub ein Zuhause– einen Ort der Aktivität und Entspannung, des Genusses und der Inspiration, einen Ort an den Sie immer wieder gerne zurĂźckkehren. () # -'$ ## 011(% -)' /(%-0 ' ( 1' ' 1 # (' /( Auf der Laase 21 01796 Struppen / WeiĂ&#x;ig www.laasenhof.de

Mit freundlicher UnterstĂźtzung der

Schon immer strahlt das Elbsandsteingebirge eine besondere Faszination auf seine Besucher aus.

Majestätische Sandsteinfelsen, wildromantische Schluchten und atemberaubende Aussichten ziehen jeden in seinen Bann. Und auch kulturell hat Deutschlands schĂśnste Schweiz viel zu bieten. Ăœberzeugen Sie sich selbst und erleben Sie prickelnde Momente mit Margon!

margon.de

RIS

F

er erleben Sie: sächsische KÜstlichkeiten neu interpretiert, einen geselligen FonduePlausch im urigen Laasenkeller, verfßhrerisch duftenden Blechkuchen zum nachmittäglichen Kaffee im sonnigen Wintergarten oder auf der Terrasse und unvergessliche Nächte im romantischen Turmzimmer mit direktem Blick zur Bastei.

CK T

Mit der Familie, allein oder endlich zu zweit – atmen Sie tief durch und geniessen Sie ## / -(' -( ' %2/. %% % '/0 (' ('-())# -(' % ')( &0##(' (' (/' /(%-0 (/' 0"()- #"' (/' 2 )0)2(/' 2-(% '

Foto: Frank Höhler

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 1

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, nicht ohne Stolz präsentieren wir Ihnen die neue Ausgabe des Urlaubsmagazins, Ihres Wegweisers durch das Elbsandsteingebirge mit seiner unerschöpflichen Erlebnisvielfalt. Es war wieder ein Vergnügen, die neuesten Fotos der Naturschönheit zusammenzutragen, die Rosinen unter den Angeboten für Sie herauszupicken, in der Geschichte zu stöbern und mit den Akteuren ins Gespräch zu kommen. Freuen Sie sich auf 128 Seiten voller Urlaubsinspirationen. ❚ Eines ist uns erneut deutlich geworden: Wir wären nichts ohne die Natur. Die exzellente touristische Infrastruktur der Region wäre undenkbar ohne die grandiose Felsenwelt. Seit Jahrhunderten nehmen Menschen oft weite Wege auf sich, um die seltene Landschaft mit ihren merkwürdigen Formen zu sehen. ❚ Mit der Popularität der Region als Reiseziel wuchs auch der Wunsch, sie zu schützen. Bereits 1956 wurde die Sächsische Schweiz zum Landschaftsschutzgebiet erklärt.

1990 wurden Teile auf der rechten Elbseite zum Nationalpark. Der Nationalpark Böhmische Schweiz folgte zehn Jahre später. Sowohl Deutschland als auch Tschechien haben damit die nationale Bedeutung dieser Naturlandschaft anerkannt. ❚ Doch nicht immer sind Touristiker und Naturschützer einer Meinung.

Nicht alles, was spektakulär oder komfortabel wäre, lässt sich mit dem Nationalparkgedanken vereinbaren. Und nicht alles, was aus Naturschutzsicht optimal wäre, ist in einer gewachsenen Tourismusregion umsetzbar. ❚ In den meisten Fällen ziehen Gastgeber, Veranstalter und Nationalparkverwaltung jedoch an einem Strang, wenn es um die Bewahrung der Nationalparkregion geht. Die Natur ist und bleibt die Hauptattraktion. Und Touristiker und Naturschützer sorgen mit ihrer Kreativität und Professionalität gemeinsam dafür, dass sie auf vielfältige Weise erlebt werden kann und erhalten bleibt. ❚ Entdecken auch Sie die vielen Arten, dem Elbsandsteingebirge zu begegnen. Und tragen auch Sie bitte durch verantwortungsvolles Verhalten dazu bei, dieses Naturwunder für viele weitere Generationen zu bewahren.

Herzlichst, Ihr

Ihr

Klaus Brähmig Vorsitzender des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz

Dr. Dietrich Butter Leiter der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz

Klaus Brähmig (l.) und Dr. Dietrich Butter bei einer Bootsfahrt durch die wilde und weitgehend ursprüngliche Kirnitzschklamm bei Hinterhermsdorf

Mit diesem Druckprodukt des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz e.V. wird die Erstaufforstung von Laubmischwäldern in Schleswig-Holstein(D) zur nachhaltigen Kompensation von Treibhausgasen unterstützt. www.evers-reforest.com

www.saechsische-schweiz.de

Kutsch-, Kremser- und Schlittenfahrten für bis zu 100 Personen möglich, z. B. zur Oberen Schleuse ...

Hotel & Gaststätte Sonnenhof Hinterer Räumichtweg 12 01855 Hinterhermsdorf

Pferdehof Eschenbach Weifbergstraße 4 01855 Hinterhermsdorf

Gaststätte & Pension „Zum Wanderstübel“ Campingplatz „Thorwaldblick“ Schandauer Straße 37 Schandauer Straße 64 01855 Hinterhermsdorf 01855 Hinterhermsdorf

Telefon: 03 59 74/5 03 00 Fax: 03 59 74/5 06 17 www.sonnenhof-hinterhermsdorf.de

Telefon: 03 59 74/5 02 44 Fax: 03 59 74/5 00 58 www.pferdehof-eschenbach.de

Telefon: 03 59 74/5 05 70 Fax: 03 59 74/5 05 70 www.wanderstuebel.de

www.saechsische-schweiz.de

Telefon: 03 59 74/5 06 48 Fax: 03 59 74/5 50 69 www.thorwaldblick.de Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

1

Fotos: Rico Richter

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 2

2

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 3

www.saechsische-schweiz.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

3

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 4

MALERWEG-SPECIAL

STADT PIRNA

Seite

94

FERIEN AUF DEM LANDE

Seite

46

❚ NATURWUNDER

ab Seite 6

Was die Sächsische Schweiz einmalig macht: Tafelberge, Vulkankegel, Nationalpark, Wildtiere und ihre Lebensräume

Seite

❚ BEWEGUNG

22

ab Seite 22

Warum die Region ein Magnet für Aktive ist: Malerweg-Special, Deutscher Wandertag 2016, Passion Elbsandsteinklettern, Elberadweg, Fahrradbusse, Elektroräder, Winterwandern, barrierefreies Wandern, Sport-Events

ELBSANDSTEINKLETTERN

Seite

32

6

NATURWUNDER TAFELBERGE

Seite

❚ FERIENABENTEUER

ab Seite 46

Wie Kinder das Elbsandsteingebirge am liebsten erleben: Ferien auf dem Lande, Geocaching, Höhlen und Stollen, Naturlehrpfade, Erlebniswelt SteinReich, Spielemonat Februar, Schaufelraddampfer, Bahnerlebnisse und mehr

Urlaub im schönsten Tal der Sächsischen Schweiz

PENSION UND GASTSTÄTTE

»Polenztal« Polenztal Nr. 2 · 01848 Hohnstein Tel. 035975 80826 · Fax 035975 80828 polenztal.schade@t-online.de www.polenztal.de

» Direkt am Malerweg gelegen » ruhige Lage » 58 Betten » alle Zimmer mit DU/WC und TV » Bewirtungen bis 100 Personen » für Reisegruppen geeignet » Parkplatz am Haus Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

4

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 5

MASSAGEN

MANUFAKTUREN

Seite

❚ JUNGBRUNNEN

90

Seite

STADT DRESDEN Seite

70

116

Wo man sich gut fühlt: Belebende Rituale, berühmte europäische und asiatische Gesundheits- und Wellnessanwendungen, die schönsten Bäder, Saunas und Spas

❚ KULTUR ab Seite 94 Wo Geschichte lebt und Kunst gedeiht: Pirna, Kunstmeile Wehlen, Museen, Galerien, Ausstellungen, Burgstadt Stolpen, Felsenbühne Rathen, Musikfestivals

❚ GENUSS

❚ NACHBARN

Was man probieren sollte: Panoramarestaurants, handgemachte Köstlichkeiten, Unikate aus Pirna

ab Seite 70

ab Seite 82

PANORAMARESTAURANTS

FELSENBÜHNE RATHEN

❚ SERVICE

Seite

Seite

82

112

ab Seite 118

Was man sonst noch wissen muss: Mobilitätstipps, Kunst- und Kultur-Empfehlungen des Landrates und der Bürgermeister, Online-Angebote zur Sächsischen Schweiz, Gewinnspiel, Adressen, Termine

ab Seite 116 Wohin es einen Ausflug lohnt: Kunst- und Kulturstadt Dresden, Schloss Děčín, Tyssaer Wände

Willkommen in unserer Welt!

Sandstein, Spaß & Semperoper · Auszeit mit Eierschecke · Die Faszination der Steine Feuer und Fels – Erlebnistage(n) · Kobolde & Kanonenkugeln · Fotopirsch im Elbtal

Ü/F pro Person Telefon: Mail:

Familien|Jugendherberge

Malerweg-Jugendherberge

Bad Schandau

Pirna-Copitz

ab 20,00 Euro 035022 42408 badschandau@jugendherberge.de

ab 19,50 Euro 03501 445601 pirna@jugendherberge.de

www.jugendherberge-sachsen.de www.saechsische-schweiz.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

5

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 6

NATURWUNDER TAFELBERGE

Mystische Majestäten Tafelberge faszinieren weltweit. Wie unvollendete Skulpturen wirken die verwitterten Steinblöcke. Nicht nur in Amerika oder Afrika findet man diese seltenen und rätselhaften Monumente, sondern auch

Foto: Bernd Grundmann

in Europa. Und die schönsten davon im Elbsandsteingebirge.

6

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 7

W

ahrhaft würdevoll steht er da. Die Westseite in das zarte Orange des Sonnenuntergangs getaucht. Die Elbe macht einen respektvollen Bogen um die imposante Erscheinung. Untertänig ducken sich die wenigen Häuschen in seiner Nähe – und setzen pittoreske Kontrapunkte zu seiner herrschaftlichen Präsenz. Ein Künstler hätte die Szene nicht besser arrangieren können.

Wer das Glück hat, den Lilienstein so zu erleben, versteht sofort, warum er das Wahrzeichen des Nationalparks Sächsische Schweiz ist. Er ist nicht nur einer der markantesten Berge der Region, sondern auch einer der schönsten.

Und er hat alles, was ein Tafelberg haben muss: ein Gipfelplateau flach wie ein Tisch, fast senkrechte Steilhänge und einen breiten, bewaldeten Sockel aus Bruchstein.

Bereits August der Starke, Kurfürst von Sachsen und König von Polen, war fasziniert von dem einzigen Tafelberg auf der rechten Elbseite. Von einem seiner liebsten Feierorte, der Friedrichsburg auf der Festung Königstein, hatte er ihn praktisch immer im Blick. Im Jahr 1708 schließlich – lange bevor das Wandern als aktiv-kontemplativer Naturgenuss auch bei den Bürgerlichen in Mode kam – bestieg der damals 38-jährige Regent den Lilienstein. Dafür wurden eigens Stufen in den Fels gehauen. Noch heute erinnert ein meterhoher Obelisk an den fürstlichen Gipfelsturm.

Der Legende nach schenkte August der Starke später dem befreundeten Preußenkönig Friedrich Wilhelm I. in der Weinseligkeit nach einem gemeinsamen Gelage den Lilienstein. Der jedoch lehnte ab, da daran vom findigen Königsteiner Festungskommandanten Kyau zur Schadensbegrenzung die Bedingung geknüpft wurde, den Berg binnen vier Wochen abzutragen und nach Preußen zu schaffen.

Einige Jahrzehnte später (1756) verlief das nächste preußisch-sächsische Treffen am Lilienstein weniger freundlich: Im Siebenjährigen Krieg gab sich hier die sächsische Armee der preußischen Übermacht geschlagen. Und 1813 – es war die Zeit der Antinapoleonischen Befreiungskriege – errichtete Napoleon als sächsischer Verbündeter hier ein Truppenlager, um den strategisch wichtigen Transportweg zwischen Königstein und der Burgstadt Stolpen zu schützen.

www.saechsische-schweiz.de

NATURWUNDER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

7

Foto: Rico Richter

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 8

Lilienstein

Foto: Frank Exß

Monumentalkunst der Natur Der Lilienstein steht auch für die geglückte Wiederansiedlung bereits ausgestorbener Tierarten in der Nationalparkregion. In den 1990er Jahren wurden hier über siebzig junge Wanderfalken ausgewildert. Einige blieben im Elbsandsteingebirge, das mit seiner zerklüfteten Felsenwelt viele ideale Brutreviere bietet. Heute leben in der Sächsischen und Böhmischen Schweiz wieder 30 Wanderfalkenpaare mit ihrem Nachwuchs.

Tafelberge sind Raritäten, da für deren Entstehung bestimmte geologische Faktoren zusammenkommen müssen. Als Westernkulisse berühmt geworden sind die Berge des Monument Valley im Westen der USA. Auch der »Tafelberg« in Kapstadt ist bekannt. In Europa findet man vermutlich nirgends so viele Tafelberge in einer Region, wie im Elbsandsteingebirge.

Der Zeitraum ihrer Entstehung übersteigt das menschliche Vorstellungsvermögen. Über 140 Millionen Jahre dauert es von den zarten Anfängen bis

Foto: Frank Exß

Zirkelstein

Foto: Frank Exß

Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg)

8

Lilienstein

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Rico Richter

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 9

Blick vom Gohrisch

unten: Festung Königstein, Kleiner und Großer Zschirnstein

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Frank Exß

Foto: Rico Richter

Foto: Frank Exß

Papststein

zur heutigen Pracht: Sedimente lagern sich auf dem Grund des damals noch die Region bedeckenden Meeres ab, werden zu Stein. Die so entstandene, mehrere hundert Meter dicke Sandsteinplatte wird gehoben und zerbricht.

Wind und Wetter lassen die bizarren Felsformationen entstehen. Die Elbe gräbt sich etwa 300 Meter tief in den Sandsteinsockel ein.

Härtere Bereiche bleiben dabei als Tafelberge stehen. Genauer gesagt: Erdgeschichtlich gesehen ist die Erosion hier nur verzögert. Der weiche Sandstein wird irgendwann wieder zu Sand. Mehrere Dutzend Tafelberge mit Höhen zwischen 300 und 730 Metern prägen die Silhouette des Elbsandsteingebirges. Auf deutschsprachigem Gebiet enden die meisten auf »Stein« – Katzstein, Rotstein, Bärenstein …. Es ist eine regionale Besonderheit, die Tafelberge so zu bezeichnen. Diese trifft den ästhetischen Eindruck allerdings sehr gut. Tatsächlich wirken die Berge oft wie in der Landschaft liegen gelassene Felsbrocken.

NATURWUNDER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

9

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 10

Blick auf den Großen und Kleinen Bärenstein sowie Rauenstein

C

MPING KÖNIGSTEIN

Geöffnet vom 01.04. bis 31.10.

10

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Foto: Frank Exß

Welche Tafelberge man kennen sollte Die mit 723 Metern höchste Erhebung der Region ist der Děčínský Sněžník (Hoher Schneeberg) in der Böhmischen Schweiz, etwa acht Kilometer westlich von Děčín (Tetschen) und etwa sechs Kilometer südöstlich von Rosenthal-Bielatal. Schon 1864 wurde hier ein Aussichtsturm errichtet. Damals wie heute hat man von hier aus eine der schönsten Aussichten überhaupt über die böhmische Landschaft mit Elbsandsteingebirge, Lausitzer Gebirge, Jeschkenkamm, Böhmischem Mittelgebirge und Osterzgebirge.

Der Große Zschirnstein (562 Meter), vier Kilometer südlich von Reinhardtsdorf-Schöna, ist der höchste Tafelberg der Sächsischen Schweiz. In der Gemeinde findet man auch den Zirkelstein, ein mit 389 Metern vergleichsweise kleiner, aber seiner ebenmäßigen Form wegen sehr attraktiver Berg.

So hat er es auf das vielleicht berühmteste Gemälde der Deutschen Romantik geschafft – Caspar David Friedrichs »Wanderer über dem Nebelmeer«.

Gohrisch

Im Herzen der Sächsischen Schweiz Direkt am Elbufer mit Blick auf die berühmte Festung Königstein. Sie finden bei uns kompfortable Sanitäranlagen, eine Entsorgungsstation, CEE-Stromanschlüsse, Waschmaschinen, Trockner und einen Spielplatz. Sie können bei uns in einer einzigartigen Landschaft wandern (vom Platz aus), neben der Festung auch Burgen und Schlösser besuchen, Dresden und Meißen (S-Bahn) und auch Prag (Bustagesfahrt) erleben, mit alten Dampfschiffen fahren u. v. m.

Schandauer Str. 25e | 01824 Königstein Tel. 035021 68224 | Fax 032 223 723 457 info@camping-koenigstein.de www.camping-koenigstein.de

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 11

Pfaffenstein, unten: Felsnadel »Barbarine«

Foto: Frank Exß

Der bereits erwähnte Königstein trägt die gleichnamige, weit sichtbare, einst uneinnehmbare Festung. Über 750 Jahre Geschichte haben diese Wehranlage zu einem eindrucksvollen Ensemble von Bauwerken der Spätgotik, der Renaissance, des Barock und des 19. Jahrhunderts werden lassen. Auch der nahegelegene Pfaffenstein, bekannt für seine Felsnadel »Barbarine« ist ein Muss. Seine zerklüftete Form lässt ihn wie eine eigene, wildromantische Landschaft wirken und hat ihm den Beinamen »Sächsische Schweiz im Kleinen« eingebracht. Bereits in der Steinzeit wurde hier gesiedelt. Übrigens: Das Schöne an den Tafelbergen im Elbsandsteingebirge ist: Sie bieten nicht nur spektakuläre An-, sondern auch atemberaubende Ausblicke.

Denn praktisch alle können bestiegen werden. Meist führen gut ausgebaute Wanderwege bis zum Gipfel. Und oft warten hier traditionsreiche Bergwirtschaften mit rustikaler, sächsisch-böhmischer Hausmannskost auf – auch auf dem Lilienstein. ❚

W WANDERWOCHE ANDERWOCHE

G GRUNDKURS RUNDKURS FFELSKLETTERN ELSKLETTERN

FFerienhaus erienhaus „„Zur Zur O Ottendorfer ttendorfer H Hütte“ ütte“

„„Ottendorfer Ottendorfer H Hütte“ ütte“

Aktiv Aktiv im im Nationalpark Nationalpark Sächsische Sächsische SSchweiz chweiz & entspannt entspannt iim m FFeriendomizil e r i e n d o m i zi l

Klettern Klettern am am Fels, Fels, urige urige Herberge, H e r b e r g e, d deftiges e ft i g e s H Hüttenessen üttenessen & Lagerfeuerromantik Lagerfeuerromantik

IINKLUSIVE: N K LU S I VE : ÜFF iim Ottendorfer Hütte” 7x Ü m FFerienhaus erienhaus „„Zur Zu r O t t e n d o r fe r H ü tte”

INKLUSIVE: I N K LU S I VE : 1 x Grundkurs Grundkur s Felsklettern, Felsklettern, 2 TTage age ((inkl. inkl. ffachkundiger a ch ku n d i g e r Anleitung Norm des DAV, Versicherung, Anleitung nach n a ch N orm d es D AV, V e r s i ch e r u n g , Leihausrüstung und Leihausrüstung ((UIAAUIA A - u nd CE-Norm), CE- Norm), Kursdokumentation, Kur sdokumentation, kkleines leines Souvenir) S o u ve n i r )

geführte großer Wege 1x g eführte Wanderung Wanderung aabseits bseit s g roßer W ege herrlichen zzu uh errlichen Aussichtspunkten A u s s i ch t s p u n kt e n Wanderkarte 1x W anderkarte Sächsische Sächsische Schweiz S chwe i z Nutzung der 1x N u t zu n g d er SSauna auna iim m FFerienhaus e r i e n h aus Nationalpark TTipps ipps ffür ür TTouren ouren iim mN ati o na lp ar k Bettwäsche und Handtücher B e t t wä s ch e u nd H a n d t ü ch e r örtliche Kurtaxe ö r t l i ch e K u r t a xe

2249,49,- € p.p. PP..

Übernachtung der Herberge 4x Ü bernachtung iin nd er H erberge Bettlaken mitbringen) ettlaken m itbringen) ((bitte bitte SSchlafsack ch l a f s a ck + B

M E H R IINFOS N FOS MEHR O N LI N E !

ONLINE!

2239,39,- € pp.. PP..

statt statt 299,299,- €

Vollpension 4x V ollpension (Frühstücksbüfett, (Frühstück sbüfett, LLunchpaket unchpaket unterwegs, Abendessen ffür ür u n t e r we g s , A bendessen à llaa ccarte) arte)

statt statt 2259,59,- €

Buchungs-Nr. Buchungs- Nr. A 01 01

örtliche Kurtaxe ö r t l i ch e K u r t a xe

Buchungs-Nr. 3 Buchungs- Nr. A 113

OTTENDORFER OT TE NDORFE R HÜTTE HÜT TE / OUTDOORTOURS OUTDOORTOURS Kletterschule Kletter schule & mehr mehr H Hauptstr. auptstr. 227, 7, 001855 1855 K Kirnitzschtal i r n i t z s ch t a l O OTT www.ottendorfer-huette.de O Ottendorf ttendorf | TTelefon: elefon: Büro Büro 035971 035971 - 56907, 56907, Mobil Mobil 01 01 771 1 - 3 661 1 779 9 662 2 | iinfo@klettern-sachsen.de n fo @ k l e t t e r n - s a c h s e n . d e |

www.saechsische-schweiz.de

NATURWUNDER

w www.klettern-sachsen.de ww.klettern-sachsen.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

11

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 12

der Stein h c i e e Willkommen im R Die Gemeinde Gohrisch mit ihren idyllischen Ortsteilen ...

Kleinhennersdorf

©Ronald

Schneider

Papstdorf

Luftkurort Gohrisch

Cunnersdorf

Als erster Luftkurort in Sachsen, liegt Gohrisch in klimatisch ausgeglichener, ruhiger und naturnaher Umgebung mitten im „Reich der Steine“.

Der Fremdenverkehr wurde hier geboren, als man ab 1869 begann Sommerwohnungen für das zahlungskräftige Dresdner Bürgertum einzurichten und Gohrisch sich ab 1875 als „Luft-Kurort“ bezeichnen durfte.

Wer Interesse an der Geschichte und der reizvollen Umgebung hat, kann sich diese bei den geführten Ortsrundgängen und Diashows näher bringen lassen.

Den Ort durchziehen 7 gut ausgebaute Klimaterrainwege. Viele Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen sowie ein moderner Caravan-Camping-Platz ermöglichen einen ganz individuellen Aufenthalt.

Diese Idylle war es auch, die den weltberühmten Komponisten Dmitri Schostakowitsch hier im Juli 1960 inspirierte sein 8. Streichquartett zu komponieren. Ihm zu Ehren finden seit 2010 jährlich die Internationalen Schostakowitsch Tage statt, die durch die Sächsische Staatskapelle Dresden und verschiedene hochrangige Gäste ausgerichtet werden und den Kurort zur Bühne werden lassen.

Papstdorf - am Fuße des Papststeins dem höchsten Tafelberg der Sächsischen Schweiz, mit dem kürzesten Aufstieg und guter Berggaststätte, Kleinhennersdorf - für Wanderungen in die Höhlen des Kleinhennersdorfer Steins (die auch als geführte Wanderungen stattfinden), dem Gohrisch, Kohlbornstein und Lasensteine, Cunnersdorf – bietet Badevergnügen im gepflegten Waldbad sowie gute Aussichten von Katzstein und Spitzer Stein.

Wanderromantik pur bietet natürlich auch der Malerweg, der Gohrisch mit seiner 6. und 7. Etappe streift.

e d . www.gohrisch

Wir beraten Sie gern!

Touristinformation Gohrisch · Neue Hauptstraße 116 b · 01824 Gohrisch Telefon: 035021 - 66166 · www.gohrisch.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 13

ANZEIGE

Das NationalparkZentrum ist eine gute Vorbereitung für einen Besuch des Nationalparks Sächsische Schweiz.

NATIONALPARKZENTRUM

Fotos: NationalparkZentrum

Der Natur auf der Spur

B

eim Stichwort »Nationalpark« denken viele zuerst an Yellowstone, Yosemite, Rocky Mountains und weitere berühmte Vertreter ihrer Spezies in Amerika.

Dabei gibt es auch in Europa und bei uns in Deutschland traumhafte Nationalparks – und in Sachsen einen, der mit seinen bizarren Felsriffen, skurrilen Kiefern und den Wildbächen sowohl Bergsteiger als auch Naturfotografen und Wanderer anzieht.

Doch was macht diesen Nationalpark Sächsische Schweiz mit seinen majestätischen Tafelbergen und der sich darin windenden Elbe so besonders? Wie konnte aus dem Grund eines verlandeten Meeres eine so zerklüftete Felslandschaft entstehen? Welche Tiere fühlen sich in den Sandsteinformationen mit ihren Spalten, Waben und Löchern besonders wohl? Das NationalparkZentrum – ein modernes, multimediales Informationszentrum in einem ehemaligen Kino in Bad Schandau – lüftet diese und etliche weitere Geheimnisse rund um den größten Sandstein-Canyon Europas. Schon beim ersten Schritt von der Eingangshalle in die Ausstellung wird man von der Natur herzlich willkommen geheißen: Vögel zwitschern, Grillen zirpen und in einer www.saechsische-schweiz.de

NationalparkZentrum Sächsische Schweiz Bad Schandau

simulierten haushohen Schlucht ragt täuschend echt ein zehn Meter hoher Fels empor – ein Blickfang von allen Seiten. Das NationalparkZentrum regt zum Mitmachen und Entdecken an, verspricht ungewöhnliche Ein- und Ausblicke auf die Tier-, Pflanzen- und Felsenwelt des Elbsandsteingebirges.

Ein Zeitstrahl und eine Computeranimation erklären die Entstehung der Landschaft, Familien können an Spielelementen experimentieren oder gemeinsam eine Gruppe Gartenschläfer im kürzlich erbauten Gehege beobachten. Eine Infrarotkamera macht es möglich, diese nachtaktiven Tiere zu bestaunen. Krönender Abschluss des etwa eineinhalbstündigen Aufenthaltes sind zwei Multivisionsshows: Wahlweise ein Film für Familien oder ein Film mit grandiosen Flugaufnahmen des Wanderfalkens, Schwarzstorchs und der Wasseramsel sowie beeindruckenden Landschaftsbildern.

Und wer noch mehr erfahren möchte, kann bei geführten Wanderungen mit Themen wie »Auf den Spuren der Raubritter« mehr über die Kulturgeschichte des Elbsandsteingebirges lernen. Ganzjährig werden Vorträge und Wanderungen angeboten.

NATURWUNDER

Kontakt Sächsische Landesstiftung Natur und Umwelt NationalparkZentrum Sächsische Schweiz Dresdner Str. 2 B, 01814 Bad Schandau Tel. 035022 502-40, NationalparkZentrum@lanu.de Öffnungszeiten für Ausstellung und Wanderempfehlungen: April bis Oktober: täglich von 9–18 Uhr November bis März: täglich (außer Montag) von 9–17 Uhr, Januar geschlossen Anreise: Erreichbar von Dresden und Schöna mit der S-Bahn Linie S 1 und der Elbfähre vom Nationalpark-Bahnhof Bad Schandau bis zum Elbkai. Autofahrer nutzen den Parkplatz Elbkai in Bad Schandau.

Veranstaltungen 2014: 27. April: Wollfest Gefilzt – Gestrickt – Gesponnen Familienfest rund um das Thema Wolle und Schafe; Eintritt frei 14. September: Tag des offenen Denkmals Eintritt frei im NationalparkZentrum 12. Oktober: Apfelfest Familienfest rund um das Thema Apfel Eintritt frei Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

13

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 14

Erstarrte Urgewalt

VULKANKEGEL

Nicht alle Gipfel des Elbsandsteingebirges sind aus Sandstein. Erloschene Vulkane sind die ästhetischen Gegenspieler der Tafelberge.

Burg Stolpen; oben: Blick auf den Rosenberg

Foto: Klaus Schieckel

14

W

ährend sich die markanten Tafelberge aus Sandstein majestätisch und steil aufragend über dem Elbtal erheben, wirken die gedrungenen, kegelförmigen Vulkanberge, wie der Große Winterberg oder der böhmische Rosenberg deutlich weniger grazil und ausgesprochen raumgreifend. Basaltberge sind die ungleichen Brüder der Tafelberge und im Tertiär entstanden, als flüssiges Magma die Sandsteinplatte durchstieß.

Die längst erloschenen Vulkane finden sich im Elbsandsteingebirge hauptsächlich in der Hinteren Sächsischen Schweiz und in der Böhmischen Schweiz. Auch in der Gegend um Stolpen, der Nahtstelle zum Lausitzer Bergland, gab es Vulkanismus.

Hier ereignete sich ein besonderes Naturschauspiel: In der heißen Lava, die sich an der Oberfläche schnell abzukühlen begann, bauten sich Spannungen auf.

Risse entstanden senkrecht zu den Abkühlungsflächen.

Zurück blieb ein gewaltiger Berg aus unzähligen, bis zu 45 Zentimeter starken Säulen mit fünf bis acht akkuraten Kanten. Sie gaben der Stadt ihren Namen, wurden über Jahrhunderte immer wieder erforscht und blieben doch ein Rätsel. Erst im 19. Jahrhundert erkannte man den vulkanischen Ursprung. Im Jahr 2006 wurde dem »Basaltschlot von Stolpen« durch die Akademie der Geowissenschaften zu Hannover im Rahmen des Wettbewerbes »Die bedeutendsten Geotope Deutschlands« das Prädikat »Nationaler Geotop« verliehen.

Basalt ist eines der härtesten Gesteine überhaupt. Um so abwegiger erscheint die Idee, durch dieses Material einen Brunnen zu treiben. Und doch ist es in Stolpen auf Anordnung des Kurfürsts Christian II. so geschehen. Die Burg der Stadt sollte eine sichere Wasserversorgung bekommen.

Es war ein unvorstellbar mühsames Unterfangen: Ein Tagewerk Schwerstarbeit war mit gerade einmal einem Zentimeter abgetragenen Materials kaum zu sehen. Insgesamt 22 Jahre schufteten die Bergleute am Stolpener Burgbrunnen, bis sie in 82 Meter Tiefe auf Wasser stießen. 1608 war das Werk vollendet. Noch heute ist es der tiefste Basaltbrunnen weltweit. ❚ www.stolpen.de/stadt/stolpner-basalt.php

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:50 Seite 15

Foto: K. Schieckel

ANZEIGE

Stolpen macht Lust auf Erkundungen Stolpen bezaubert. Tauchen Sie ein in eine Atmosphäre, die längst vergangene Zeiten lebendig werden lässt. Unser idyllisches Städtchen am Fuße eines markanten Basaltberges ist vor allem wegen seiner Burg berühmt. Im Mittelalter residierten hier Bischöfe, später wurde sie kurfürstliches Schloss und sächsische Landesfestung. Heute bietet sie als Museum einen faszinierenden Ausflug durch die Jahrhunderte. Genießen Sie grandiose Ausblicke von den Türmen, begegnen Sie dem Burggeist Basaltus und dem Schicksal der bedauernswerten Gräfin Cosel, die neunundvierzig Jahre hier gefangen war. Und bummeln Sie durch die

romantischen Gassen des Städtchens, das sich durch seine Lage auch als perfekte Ausgangsbasis zur Erkundung des Elbsandsteingebirges und der Oberlausitz anbietet.

Mittelalterliche Burganlage · Museum · Veranstaltungen Burg Stolpen · Schlossstr. 10 · 01833 Stolpen Tel. 035973 23410 · www.burg-stolpen.de · täglich geöffnet Wir beraten Sie gern!

Tourist-Information Stolpen · Markt 5 · 01833 Stolpen Tel. 035973 27313 · www.stolpen.de

Burgstadt Stolpen

www.stolpen.de www.burg-stolpen.de

Gastlichkeit mit Charme

Burghotel Stolpen www.burghotel-stolpen.de Familie Autenrieth Schlossstraße 12 · 01833 Stolpen Tel. 035973 29900 Gern offerieren wir Ihnen unsere individuellen Arrangements.

HHH

Pension »Zumpe«

Gasthaus »Goldener Apfel« Landhotel »Zum Erbgericht« www.gasthaus-goldener-apfel.de Stolpner Straße 13 01833 Stolpen OT Langenwolmsdorf Tel. 035973 26701 Unser Anliegen: Mit guter Küche und gutem Service für zufriedene Gäste sorgen!

www.erbgericht.de Familie Haufe · Am Markt 8 01833 Stolpen OT Heeselicht Tel. 035973 2290 Wir freuen uns, Sie in unserem familiengeführten Landhotel als Gäste verwöhnen zu dürfen.

www.pension-zumpe.de Schulstr. 14 01833 Stolpen OT Helmsdorf Tel. 035973 26839

Bei uns liegen Sie richtig!

Pulsnitz

Bautzen

B6

Bischofswerda

Radeberg

B 98

Dresden

Stolpen

B6

Hotel »Goldner Löwe«

Neustadt

Langenwolmsdorf

Helmsdorf

www.loewe-stolpen.de Markt 4 · 01833 Stolpen Tel. 035973 6498108 Feiern Sie Ihr Fest in unserem urigen Basaltkeller oder im Festsaal.

B 172

Pillnitz

Heeselicht Bastei

Sebnitz

Tschechische Republik

Elbe

Pirna Bad Schandau B 172

Tourist-Information Stolpen · Markt 5 · 01833 Stolpen · Tel. 035973 27313 www.saechsische-schweiz.de

NATURWUNDER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

15

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 16

NATIONALPARK SÄCHSISCHE SCHWEIZ

Die Landschaft als Ganzes In Nationalparks bewahren die Länder der Erde ihre wertvollsten Regionen für kommende Generationen.

So auch in Deutschlands einzigem Felsennationalpark, dem Nationalpark Sächsische Schweiz.

D

as Elbsandsteingebirge mit seinen beiden Teilen Sächsische Schweiz und Böhmische Schweiz ist ein Naturraum von universeller Bedeutung. Die formenreiche Wald- und Felslandschaft mit ihrem besonderen Mikroklima und den vielfältigen Lebensräumen beherbergt unzählige seltene Tier- und Pflanzenarten. Hinzu kommen der enorme geologische Schatz, den die kreidezeitliche Erosionslandschaft birgt, sowie ihr ästhetischer Wert und ihre Bedeutung als Erholungs- und Bildungsraum. Dieses Naturwunder als Ganzes für die Nachwelt zu bewahren, ist eine große, grenz- und generationenübergreifende Aufgabe.

Die Geschichte des Landschafts- und Naturschutzes ist eng mit der Entwicklung des Tourismus in der Region verbunden. Seit dem späten 18. Jahrhundert wird das Elbsandsteingebirge als Reiseziel zusehends populärer. Bereits ab Mitte des 19. Jahrhunderts werden erst einzelne Berge, dann ganze Bereiche zu Schutzgebieten erklärt. Die sächsische Regierung bremst – zumeist sensibilisiert durch

16

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Bürgerinitiativen – auch den Investitionseifer findiger Unternehmer. Eine Vielzahl von Anträgen zur Errichtung von Aufzügen, Zahnrad- und Seilbahnen zu Besucherschwerpunkten – u.a. auf die Bastei, den Lilienstein und den Großen Winterberg – lehnt sie aus Naturschutzgründen ab.

In der angelsächsischen Welt reift zu dieser Zeit bereits der Nationalparkgedanke. Ein bedeutender Protagonist ist dabei der schottisch-US-amerikanische Naturwissenschaftler John Muir (1838–1914), auf dessen Initiative 1864 der erste Nationalpark der Welt, der Yosemite-Nationalpark in Kalifornien, entsteht.

Sachsen muss zu diesem Zeitpunkt noch etwa 120 Jahre auf seinen ersten Nationalpark warten.

Mitte des 20. Jahrhunderts entstehen in der Sächsischen Schweiz zunächst lokale Naturschutzgebieten, dann das Landschaftsschutzgebiet für die gesamte Region und später Totalreservate, die nicht betreten werden dürfen. Im Jahr 1990 wird schließlich der Nationalpark Sächsische Schweiz gegründet. Zehn Jahre später erklärt auch Tsche-

NATURWUNDER

chien einen Teil der Böhmischen Schweiz zum Nationalpark.

Der Nationalpark Sächsische Schweiz besteht aus zwei Teilen und umfasst insgesamt etwa 94 Quadratkilometer Fläche. Es sind jene Gebiete auf der rechten Elbseite, die in ihrer Geschichte kaum besiedelt oder verkehrsmäßig erschlossen wurden und sich so bis heute Merkmale einer Naturlandschaft bewahrt haben. Irgendwann sollen Flora und Fauna hier wieder gänzlich sich selbst überlassen werden.

Noch kommt sie jedoch nicht ohne den Menschen aus. Noch müssen zum Beispiel gebietsfremde, besonders expansive Baumarten gerodet und heimische Arten gefördert werden.

Derzeit kann sich die Natur bereits auf etwa der Hälfte der Fläche des Nationalparks weitgehend frei entfalten. Diese Gebiete finden sich vor allem in den besonders geschützten Kernzonen. In etwa 30 Jahren sollen Dreiviertel des Nationalparks ohne Zutun des Menschen auskommen. Das wären dann etwa 70 Quadratkilometer pure Wildnis. ❚ www.nationalpark-saechsische-schweiz.de www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 17

Alltag adieu!

Bastei 01847 Lohmen Telefon +49-35024-7790 info@bastei-berghotel.de

Rudolf-Sendig-Straße 12 01814 Bad Schandau Telefon +49-35022-520 info@parkhotel-bad-schandau.de

Rudolf-Sendig-Straße 11 01814 Bad Schandau Telefon +49-35022-4890 info@lindenhof-bad-schandau.de

Ü/F ab: 45,- € p. P.*

Ü/F ab: 45,- € p. P.*

Ü/F ab: 39- € p. P.*

*) in der Nebensaison

© 2013 | agentur-lehnert.de

WWW.SCHRÖTERS- HOTELS.DE

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 18

Gewässer Die Sächsische Schweiz ist reich an Fließgewässern, auf jeden Quadratkilometer Fläche kommen etwa ein bis zwei Kilometer Bach- oder Flusslauf.

Den intensiven Naturschutzmaßnahmen und Wiederansiedlungsprogrammen entlang der Elbe und ihrer Zuflüsse ist es zu verdanken, dass heute wieder so viele Arten hier heimisch sind, wie man es von einem gesunden Fließgewässersystem erwarten darf.

Wer wo Gewässer

mit seiner formenreichen Felsenwildnis eine natürliche Vielfalt Foto: Archiv NatSch LfULG, W. Fiedler

Der Lachs Bis vor etwa 100 Jahren war der Atlantische Lachs in der Sächsischen Schweiz zuhause und der Lachsfang ein traditionsreiches Kapitel der Fischerei in der Sächsischen Schweiz. Dieses Kapitel endete 1930 mit dem Verschwinden der hiesigen Lachspopulation. Seit 1994 läuft ein umfangreiches Wiederansiedlungsprogramm. Hunderttausende Jungfische werden dabei in geeigneten Laichbächen ausgesetzt. Mit Erfolg. Seit 1998 werden wieder regelmäßig Lachse in der Sächsischen und Böhmischen Schweiz beobachtet.

Das Elbsandsteingebirge bietet

an Lebensräumen für seltene Tiere.

Im Schutz des Nationalparks kehren immer mehr Arten zurück,

Gewässer

Foto: Archiv NatSch LfULG, R. Kaminski

Der Fischotter Der Fischotter ist eine der meist gefährdeten und seltensten Tierarten Mitteleuropas. Umso erfreulicher ist sein Vorkommen in der Sächsischen Schweiz.

Der hervorragende Schwimmer und Taucher ist vorwiegend an sauberen Bächen mit zugewachsenen Ufern, wie an der Polenz, Sebnitz und Kirnitzsch zu finden. Infolge einer verbesserten Gewässergüte wurde in letzter Zeit auch die Elbe wieder verstärkt vom Fischotter besiedelt.

Wer wohnt wo?

Felsen

Felsen

Tausende Felsen bilden gemeinsam mit den Tafelbergen das oberste Landschaftsstockwerk des Elbsandsteingebirges. Hier sind vor allem Vögel zuhause. Perfekt an das Leben am Sandstein angepasst, haben sich zum Beispiel Wanderfalke, Turmfalke, Kolkrabe, Dohle und Uhu. Auch Flederund Schlafmäuse fühlen sich hier wohl.

Wer woh

Foto: © S.Külcü | Fotolia.com

Der Wanderfalke Die hohen Flüge und lauten Balzrufe des Wanderfalken lassen im Frühjahr die Blicke der Wanderer häufig zu den Felsgipfeln schweifen. Hier finden die symbolträchtigen Tiere ideale Brutreviere in Höhlen und Spalten. Der 1972 in Sachsen ausgestorbene Wanderfalke wurde 1992 wieder erfolgreich angesiedelt. Der Bestand wuchs seitdem bis auf seine heutige Größe von 30 Paaren beiderseits der Grenze. Damit ist das Elbsandsteingebirge eines der am dichtesten vom Wanderfalken besiedelten Gebiete Mitteleuropas.

18

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 19

Wiesen und Wälder

LEBENSRAUM ELBSANDSTEINGEBIRGE

Der Wald ist mit etwa 60 Prozent der dominierende Lebensraum in der Sächsischen Schweiz. Zu Verdanken ist dieser, im europäischen Vergleich sehr hohe Anteil der schweren Zugänglichkeit der Region. Das ausgeprägte Geländeprofil hat die geschlossenen Wälder weitgehend vor Besiedlung und Urbarmachung bewahrt – und als wertvolle Ökosysteme bis heute erhalten.

ohnt wo? die der Region schon längst

Wiesen und Wälder Der Wolf Bis ins 18. Jahrhundert war es normal, dass Wölfe durch Sachsens Wälder zogen. Dann verschwanden sie durch das Zutun des Menschen auch hierzulande. Nun kehren die scheuen Tiere langsam zurück.

Im Oktober 2012 ging auch im Hohwald nördlich der Sächsischen Schweiz ein Wolf in die Fotofalle.

Kurz darauf wurde jedoch ein Jungtier überfahren.

Dass das Paar noch weitere Welpen hatte, ist jedoch zu vermuten.

verloren gegangen waren.

Foto: Archiv NatSch LfULG, R. Kaminski

Mit etwas Glück bekommt man einige der scheuen Bewohner der bunten Wohngemeinschaft zu Gesicht.

Der Luchs Seit den 1930er Jahren sind einzelne Luchse in das Elbsandsteingebirge eingewandert und in den großen Waldgebieten rechts und links der Elbe sowie beiderseits der Deutsch-Tschechischen Grenze heimisch geworden. Über 1000 Quadratkilometer – also weit über die Grenzen der Sächsisch-Böhmischen Schweiz hinaus – beträgt die Siedlungsfläche. Da die Chancen entsprechend gering sind, das Tier in freier Wildbahn zu beobachten, wurde in Bad Schandau der Luchspfad eingerichtet. An dessen Ende am Ostrauer Personenaufzug leben Luchse im Wildgehege.

Foto: Mike Jäger

Wer wohnt wo?

Wiesen und Wälder

ohnt wo?

Der Schwarzstorch Seit Anfang der 1970er Jahre lässt sich der Schwarzstorch in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz wieder regelmäßig zur Brut nieder. Anders als üblich baut er sein großes Nest hier bevorzugt auf Felsen statt in Bäumen. Jedes Jahr im März treffen auf sächsischer und böhmischer Seite jeweils sechs bis zehn Schwarzstorchpaare ein und verweilen bis August, bevor sie ihre Rückreise nach Afrika antreten.

Nähere Informationen über die Lebensräume im Elbsandsteingebirge und ihre Bewohner unter: www.nationalpark-saechsische-schweiz.de

Felsen

Der Siebenschläfer Eine Besonderheit der Fauna des Elbsandsteingebirges sind die Bilche – auch Schläfer oder Schlafmäuse genannt. Zwei Arten finden hier in der Felsenlandschaft einen idealen Lebensraum: Siebenschläfer und Haselmaus. Der Siebenschläfer, der sieben Monate in Winterschlaf verfällt und daher seinen Namen trägt, ist die häufigste Art. Er ist ein hervorragender Kletterer und springt zwischen Felsspalten und Baumlöchern vor allem nachts umher. Der Gartenschläfer, eine weitere hier einst heimische BilchArt, gilt seit etwa zehn Jahren als ausgestorben.

www.saechsische-schweiz.de

Information

Foto: Archiv NatSch LfULG, G. Fünfstück

Foto: Archiv NatSch LfULG, H. Rank

Felsen

NATURWUNDER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

19

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 20

Bad Schandau Krippen – Ostrau – Postelwitz – Schmilka – Porschdorf – Herzlich willkommen!

Kletterschule • Kletterkurse Anfänger/Fortgeschritten • Klettern und Yoga • Stiegentouren Verleihstation • Trekkingräder, E-Bikes, Mountainbikes • Stiegensets und Outdoorausrüstung • LOWA-Schuh-Testcenter

Gemütliche Ferienwohnung, komfortables Hotel-/Pensionszimmer oder günstiges Privatquartier gesucht?

Wir buchen Ihre Unterkunft!

Tel. 035022 90030 | 41247 info@bad-schandau.de bahnhof@bad-schandau.de

Kletterschule Elbsandsteinreisen

Kirnitzschtalbahn

Umgeben von bizarren Felsriffen, urwüchsigen Wäldern und tief eingeschnittenen Wildbächen liegt Bad Schandau in mitten der einzigartigen Nationalparkregion Sächsisch – Böhmische Schweiz. Ob ganz klassisch zu Fuß auf den vielfältigen Wanderwegen im Elbsandstein, mit dem Rad auf dem bekannten Elberadweg, zu Wasser auf der Elbe mit dem Kanu oder am Fels beim Klettern im Schrammsteingebiet – durch seine zentrale Lage ist Bad Schandau ein guter Ausgangspunkt für zahlreiche Erlebnisse. Wer die Nationalparkregion auf eigene Faust erkunden möchte, findet im Haus des Gastes auf dem Marktplatz die richtigen Ansprechpartner für eine in individuelle Planung.

Luchsgehege

Tourist-Service Bad Schandau · Markt 12 · Tel. 035022 90030 · info@bad-schandau.de · 01814 Bad Schandau 20

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

NATURWUNDER

www.saechsische-schweiz.de

W

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 21

ANZEIGE

www.bad-schandau.de Waltersdorf – Prossen Touristservice • Wander- und Radtouren-Tipps • Wanderkarten, Souvenirs • Tagesfahrten Prag, Dresden • Tickets Felsenbühne Rathen • Fahrkarten ÖPNV, Fernverkehr (Bhf.) In den Sommermonaten ist der Touristservice täglich bis 21 Uhr geöffnet und die Mitarbeiter kennen so manchen Geheimtipp in der bezaubernden Felsenwelt des Elbsandsteingebirges.

Unser Wandertipp: mit dem Historischen Personenaufzug geht’s nach Ostrau, der blauen Markierung folgend über Stufen und Leitern auf die imposante Schrammsteinaussicht. Die Tour kann über den Gratweg bis nach Schmilka fortgesetzt werden.

Historischer Personenaufzug

Sonntag bis Donnerstag 10 – 22 Uhr Freitag und Samstag 10 – 24 Uhr Bei Vollmond bis 1 Uhr Liquid Sound – Saunalandschaft – 4 Innenpools Außenbecken – Wellnesspark – Mutter-Kind-Bereich italienisches Restaurant

Nationalparkzentrum

www.toskanaworld.net

Museum und Wustmannausstellung

Tourist-Service Bahnhof Bad Schandau · Tel. 035022 41247 · bahnhof@bad-schandau.de · 01814 Bad Schandau www.saechsische-schweiz.de

NATURWUNDER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

21

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 22

MALERWEG-SPECIAL

Foto: Bernd Grundmann

Höhepunkte für Wand e

22

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 23

d erromantiker Malend, dichtend, komponierend haben die Künstler der Romantik das Elbsandsteingebirge einst weltberühmt gemacht. Heute führen 112 zauberhafte Wanderkilometer als »Malerweg« zu ihren Lieblingsorten.

Es ist einer der schönsten und beliebtesten Wanderwege Deutschlands.

www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

I

ch muss allein bleiben und wissen, dass ich allein bin, um die Natur vollständig zu schauen und zu fühlen«, schrieb einer der berühmtesten Vertreter der Deutschen Romantik vor über 200 Jahren in sein Tagebuch. Caspar David Friedrich liebte das Elbsandsteingebirge – und er verewigte es in unzähligen Zeichnungen und Aquarellen sowie mehreren Gemälden. Darunter das wohl berühmteste Bild seiner Epoche: »Der Wanderer über dem Nebelmeer«. Es zeigt einen Mann, der einsam, versunken ein Panorama aus nebelumwölkten Gipfeln betrachtet. Vermutlich hat sich Friedrich hier selbst porträtiert – als LandschaftsConnaisseur im stillen Dialog mit der sächsischböhmischen Felsenwelt.

Wie ernst Friedrich diesen Dialog nahm, notierte er ebenfalls: »Einmal wohnte ich eine ganze Woche im Uttewalder Grund zwischen Felsen und Tannen.

In dieser Zeit traf ich keinen einzigen Menschen.

Ich muss sagen, das war schon fast zu viel für mich.« Heute würde das dem Maler nicht mehr passieren.

Er und seine Zeitgenossen haben nicht unwesentlich dazu beigetragen, dass die Sächsische Schweiz als Reiseziel bekannt wurde. Immer mehr Künstler kamen zum Naturstudium in die Region. Die Dresdner Kunstakademie war nicht weit entfernt. Aus zuvor unbekannten Landschaften wurden bald Lieblingsmotive – und die Wege aus Dresden verschmolzen zu einer idealen Route. Wer ihr folgte, gelangte Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

23

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 24

Aussichtspunkt auf dem Carolafelsen

zu den malerischsten Punkten der Sächsischen Schweiz. Auch der Uttewalder Grund mit seinem sagenumwobenen Felsentor zählte dazu.

Mit dem Bau der Eisenbahnstrecke geriet die Route in Vergessenheit. Erst im 21. Jahrhundert wurde sie wiederentdeckt. 2006 wurde der Malerweg Elbsandsteingebirge als 112 Kilometer langer Rundweg mit acht Tagesetappen eröffnet – und schon ein Jahr später als »Schönster Wanderweg Deutschlands« prämiert.

Der Zauber der urwüchsigen Felsenwelt, den schon Friedrich spürte, wirkt hier noch immer. Wer ihn wandernd erleben möchte, findet auf den folgenden Seiten alles Wissenswerte dazu.

Anton Graff

Stiche: Sammlung Klaus Brähmig

Adrian Zingg

24

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Die Vorgeschichte: »Geheimnisvolle Melancholie« »Schön ist besonders die Aussicht, die man unten an der Elbe hat. Gegen Morgen zu ist die hohe Felswand, die sich von Wehlen bis Rathen hinzieht, auffallend. Man sieht hier die Felsspitzen von unten, die man eben jetzt besteigen will«, schrieb Pastor Carl Heinrich Nicolai 1801 in einem ersten Reiseführer über die Sächsische Schweiz. Seine Beschreibungen waren es, die die Landschaft als Reiseziel ins Gespräch brachten.

Als Motiv entdeckt und mit einem Namen versehen wurde sie bereits wesentlich früher: Der Hofmaler Alexander Thiele hält 1726 eine Ansicht der Festung Königstein fest. 40 Jahre später zieht es die Schweizer Maler Adrian Zingg und Anton Graff in die Gegend, von deren Schönheit sie sofort ergriffen werden. Ihnen verdankt die Region vermutlich ihre Bezeichnung »Sächsische Schweiz«, da sie sich an ihre Heimat erinnert fühlen.

BEWEGUNG

Die Reisenotizen und Ansichten inspirieren weitere Künstler. So entstehen im Laufe der Jahre unzählige Kupferstiche, Ölgemälde und Aquarelle.

Auch Dichter folgen dem Ruf der Natur und Komponisten beginnen, die Melodie der Landschaft zu suchen. Hans Christian Andersen begeistert sich für die »geheimnisvolle Melancholie« des Felsenreichs.

Richard Wagner lässt sich hier für den Lohengrin inspirieren und Carl Maria von Webers Librettist zur Wolfsschluchtszene im Freischütz. Auch William Turner und Mary Shelley besuchen die als Idealtypus einer romantischen Landschaft verehrte Region.

1812 entsteht auf der Bastei die erste reguläre Bergwirtschaft für die Schweizreisenden. Fleischer und Müller finden auch andernorts im Imbissangebot für Wanderer einen lukrativen Zuverdienst.

Die Erschließung der Gegend für Ausflügler und Sommerfrischler beginnt. Neue Wege entstehen, Aufstiege zu den Gipfeln werden ausgebaut, Steinbrücken angelegt. Aus einfachen Rindenhütten werden feste Wirtshäuser.

Die Entwicklung schreitet rasch voran, als 1851 eine Eisenbahnstrecke eröffnet wird und es nun noch schneller von Dresden in die wildromantische Natur geht. Der Malerweg jedoch gerät dadurch – nur ein halbes Jahrhundert nach Erscheinen Nicolais Reiseführers – in Vergessenheit. www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 25

Der heutige Malerweg: 112 Kilometer Wandervergnügen Über einhundert Jahre dauert der Dornröschenschlaf des Malerweges. Bis ihn in den 1960er Jahren der Maler Johannes Georgi anhand der Kunstwerke der Romantiker wiederentdeckt und als »Malerstraße« bezeichnet. 1990 wird diese Wegeführung in »Malerweg« umbenannt. 2005 greifen Tourismusverband und Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz das Projekt wieder auf. Der historische Wegeverlauf wird heutigen Gegebenheiten und Wandergewohnheiten angepasst und ausgeschildert.

Karten, Informationstafeln, eine Website und eine Broschüre entstehen. Als Novum kommt der linkselbische Teil hinzu: Während der Malerweg einst am Prebischtor endete, führt die heutige Tour in Schmilka, kurz vor der böhmischen Grenze, über den Fluss und auf der linken Elbseite wieder zurück nach Pirna. So können Malerweg-Wanderer nicht mehr nur tiefe Gründe und imposante Felsenketten, sondern auch majestätische Tafelberge erkunden.

2006 wird der »Malerweg Elbsandsteingebirge«, so die offizielle Bezeichnung, mit geschlossener Ausschilderung als 112 Kilometer langer Rund- und Fernwanderweg quer durch die Sächsische Schweiz

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Frank Exß

Aussicht vom Teichstein

eingeweiht. Wanderer folgen seither dem markanten geschwungenen »M«, und gelangen von einem Naturerlebnis zum nächsten. Schautafeln am Wegesrand lassen die Motive erkennen und die Kunstwerke mit der Wirklichkeit vergleichen.

Der gesamte Weg ist in acht leichte bis anspruchsvolle Tagesetappen unterteilt, die alle unabhängig voneinander und in beliebiger Richtung gegangen werden können. Wer mag, ordnet sich die Anfangsund Endpunkte einfach neu, fährt ein Stück auf

BEWEGUNG

dem Elberadweg oder mit dem Dampfschiff und biegt später wieder zu Fuß auf den Malerweg ab.

An Rastmöglichkeiten und Unterkünften mangelt es nicht. Zu empfehlen ist, bei der Wahl der Gastgeber auf das Siegel »Wanderfreundlich am Malerweg« zu achten. Hier ist man als Wanderer gut aufgehoben, erhält Informationen und Kartenmaterial, einen Etappen-Stempel für den Wanderpass und die begehrte Sammel-Postkarte. ❚ www.malerweg.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

25

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 26

Die Malerweg-Etappen im Kurzporträt Etappe 1 Pirna Liebethal bis Stadt Wehlen Der Malerweg beginnt in Pirna und führt zunächst auf leichter Strecke durch tiefe Gründe, wie dem Liebethaler und Uttewalder Grund mit dem von Caspar David Friedrich gemalten Felsentor. Im Liebethaler Grund stößt man auf das monumentale Richard-Wagner-Denkmal (E1) aus dem Jahr 1933.

Die Etappe eignet sich besonders für heiße Sommertage, da in den Gründen das für die Region typische kühle Kellerklima vorherrscht. Zahlreiche Moose und Farne fühlen sich hier wohl und schaffen eine einzigartige, wildromantische Stimmung.

unter anderem etwa 800 Treppenstufen ins Tal hinab zu steigen.

Etappe 4 Altendorf bis Neumannmühle Die Tour ist abwechslungsreich. Mal geht es durch das Kirnitzschtal, durch das sich eine historische Straßenbahn schlängelt, mal vorbei an einem Wasserfall. Dann hinauf zu einem übergroßen Felsentor, dem Kuhstall, später zu einem Mühlen-Denkmal, der Neumannmühle. Mehrere Auf- und Abstiege sind zu überwinden. Doch die Mühe lohnt sich. Auf dem Gipfel öffnet sich ein Panorama mit nahezu der gesamten Sächsischen Schweiz (E4).

Etappe 2 Stadt Wehlen bis Hohnstein Etappe 5 Neumannmühle bis Schmilka Von Stadt Wehlen geht es hinauf zur weltberühmten Bastei (E2) mit der steinernen Brücke und fantastischen Aussichten über die Elbe und jene Tafelberge, die auf späteren Etappen noch erwandert werden.

Im Schweizerhaus gleich neben dem Berghotel findet man eine sehenswerte Ausstellung mit historischer Malerwegskunst. Der Weg führt auf dieser mittelschweren Etappe auch zum Amselfall, den Adrian Zingg einst als Motiv aufsuchte. Die Burgstadt Hohnstein (E3), schließlich, ist berühmt als Heimat des »Hohnsteiner Kaspers«, einer der berühmtesten Handpuppen der Welt.

Auf dieser Etappe geht es auf einen basaltischen Vulkankegel, den Winterberg (E5). Während der Wanderung können zwei Ausstellungen zu Flora und Fauna im Nationalpark sowie zur Klettergeschichte der Sächsischen Schweiz besichtigt werden.

In Schmilka an der Elbe trifft der Wanderer auf die Mühle aus dem Jahr 1665, in welcher ein Müller und Bäcker sein historisches Handwerk präsentiert. Es lohnt sich, eine Nacht länger zu verweilen, um das Prebischtor auf einer Tageswanderung ins Böhmische zu besuchen. Es ist das größte natürliche Sandstein-Felsentor Europas.

Etappe 3 Hohnstein bis Altendorf Etappe 6 Schmilka bis Gohrisch Dieser Abschnitt ist geprägt von imposanten Aussichten auf die Felsenkette der Schrammsteine.

Zunächst erblickt man sie vom »Balkon der Sächsischen Schweiz«, dem Brand. Später bietet sich von Altendorf eine nähere Ansicht. Ernst Ferdinand Oehme hielt den Landschaftseindruck von diesem Standpunkt aus im Aquarell fest. Die Tour ist vergleichbar kurz, aber nicht zu unterschätzen. Es sind 26

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

In Schmilka wechselt der Malerweg die Elbseite und verläuft nun linkselbisch wieder zurück in Richtung Pirna. Die Elbe passiert man mit einer Fähre. Während der Wanderung (E6) zu beeindruckenden Tafelbergen wie dem Gohrisch und dem Papststein, vorbei am Zirkelstein, bieten sich immer wieder interessante Blickbeziehungen zum Elbestrom, die

BEWEGUNG

einst schon Adrian Zingg in Kupferstichen festhielt. Ruhe und Erholung am Rande des Wanderweges findet sich in der gut erhaltenen Bauernbarockkirche in Reinhardtsdorf-Schöna, ein wahres Kleinod barocker Kirchenbaukunst.

Etappe 7 Gohrisch bis Weißig Höhepunkt der Etappe sieben sind die Tafelberge Pfaffenstein und Königstein (E7). Am Pfaffenstein trifft man auf die Felsnadel Barbarine. Der Sage nach ist sie eine versteinerte Jungfrau. Auf dem Königstein befindet sich eine der größten Bergfestungen Europas. Wer sie besuchen möchte, sollte mindestens zwei Stunden einplanen. Das 9,5 Hektar große Plateau gewährt Einblick in mehrere Jahrhunderte wechselvoller Geschichte, die von böhmischen Königen, August dem Starken und den Zeiten Napoleons erzählt. Obendrein bietet die Festung den schönsten Blick auf das Wahrzeichen der Sächsischen Schweiz, den Lilienstein.

Etappe 8 Weißig bis Pirna Der letzte Abschnitt führt zurück zum Ausgangspunkt des Malerweges. Zuvor geht die Tour über den Rauenstein, einem lang gestreckten Tafelberg, der immer wieder neue Blicke über die Landschaft bietet. Der Wegeverlauf dieser Etappe gewährt Blicke zu den ehemaligen Steinbrüchen auf der anderen Elbseite, in denen sich Robert Sterl inspirieren lies. Interessierte können sogar das Wohnhaus und Atelier des Spätimpressionisten am Ortseingang Naundorf besichtigen. Über den Canaletto-Weg gelangt man schließlich nach Pirna (E8). Hier fertigte Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, mehrere detaillierte Stadtansichten.

Am Marktplatz wurde daher ein Haus nach ihm benannt. www.saechsische-schweiz.de

E = Etappe

E1

www.saechsische-schweiz.de

E7

Foto: © LianeM | Fotolia.com

Foto: Bernd Grundmann

Foto: Bernd Grundmann

Foto: Bernd Grundmann

Foto: Frank Exß

Foto: Bernd Grundmann

Foto: Rico Richter

Foto: Archiv Ö Grafik

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 27

E2

E1 E3

E8 E4

E6 E5

E3

E2

E8

E7

E4

E6

E5

BEWEGUNG

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

27

Foto: Bernd Grundmann

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 28

Tipps und Infos rund um den Malerweg Wie informieren?

Als Basisinformation zum Malerweg ist die Broschüre »Wanderromantik in der Nationalparkregion Sächsische Schweiz« ideal. Sie kann beim Tourismusverband Sächsische Schweiz kostenfrei bestellt werden. Erstklassige Wanderkarten verschiedener Verlage sowie Wanderführer, z.B. von Hikeline und Outdoor, liefern zusätzliche Informationen und detailliertes Kartenmaterial. Kunstinteressierten sei Frank Richters Buch »Der historische Malerweg« (Verlag der Kunst Dresden) empfohlen. Er beschreibt die künstlerische und touristische Entdeckung der Sächsischen Schweiz mit Abbildungen und einer Zitatesammlung. Den Malerweg zum Hören gibt es beim Hörbuchverlag Unterlauf & Zschiedrich. Es spricht der bekannte Schauspieler und Synchronsprecher Gunter Schoß.

Was einpacken?

Klein und leicht: So ist der ideale Malerwegs-Wanderrucksack. Schließlich geht es mitunter durch enge Felsspalten. Auch Wanderstöcke sind auf Treppen und Leitern hinderlich. Möchte man nicht darauf verzichten, sind die Teleskop-Varianten die bessere Wahl. In den Rucksack gehören Snacks und Wasser, Wanderkarte, kleines Erste-Hilfe-Set, Regenschutz, Bargeld, Personalausweis und möglichst ein Mobiltelefon für den Notfall. Auch im Sommer sollte an Kleidung für die kühlen Schluchten gedacht werden. Festes Schuhwerk ist selbstverständlich.

Wo übernachten?

Entlang des Weges gibt es zahlreiche Unterkünfte und Restaurants. Die Plakette »Wanderfreundlich am Malerweg« an der Eingangspforte weist darauf hin, dass Wanderer hier Einzelnächte buchen können, Lunchpakete erhalten, Unterstützung beim Gepäcktransfer bekommen und darüber hinaus die Sammel-Postkarte und den Stempel abholen können. Günstige Verkehrsanbindungen ermöglichen es, die gesamte Zeit in einem Quartier zu verweilen.

Wer lieber etappenweise wechseln möchte, reist am besten mit dem Zug an oder nutzt die Langzeitparkplätze in Pirna.

Wo parken?

Wer mit dem Auto ins Elbsandsteingebirge reist, kann vor Ort trotzdem bequem auf die öffentlichen Verkehrsmittel umsteigen. In Pirna gibt es zum Beispiel ein Parkhaus für mehrtägiges Parken. Und in Bad Schandau einen Park and Ride Parkplatz am Nationalparkbahnhof. Ab hier geht es weiter mit S-Bahn, Bus, Fähre oder zu Fuß. Hauptverkehrsader der Region ist die S-Bahn-Linie S1. Sie verbindet das Elbsandsteingebirge mit der Landeshauptstadt Dresden und Meißen.

28

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Wandern mit Kindern?

Für Kinder ist der Malerweg feinstes Abenteuerland. Mystische Wälder, murmelnde Bäche, geheimnisvolle Höhlen, merkwürdige Felsen und vieles mehr, was die Fantasie anregt und den Bewegungsdrang stillt. Die Tagesetappen des Wanderweges sind mit Kindern ab etwa 13 Jahren problemlos machbar. Mit kleineren Kindern sollte man jedoch eher auf einen der kürzeren Rundwanderwege ausweichen. Tipps gibt die Internetseite www.malerweg.de

BEWEGUNG

Foto: © Gorilla | Fotolia.com

Wandern mit Hund?

Wandern auf dem Malerweg ist auch mit Hund ein Vergnügen. Allerdings müssen mancherorts Brücken, Metallgitter und Leitern überwunden werden. In unwegsamem Gelände kann es erforderlich sein, den Hund zu tragen. Trauen sich Frauchen oder Herrchen das zu, werden sie mit einem unvergesslichen Wandererlebnis belohnt. Für schwierigere Etappen des Malerweges gibt es Alternativen, die auf ihre Hundetauglichkeit getestet wurden. Zu beachten ist in jedem Fall, dass die Vierbeiner im Nationalpark nicht von der Leine gelassen werden dürfen. In öffentlichen Verkehrsmitteln ist ein Maulkorb Pflicht.

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:51 Seite 29

Herzlich willkommen im Kirnitzschtal Gasthof »Lichtenhainer Wasserfall«

HH

Besitzer und Inhaber Rainer König Kirnitzschtalstraße 11, 01855 Kirnitzschtal OT Lichtenhain Tel.: 035971 53733, Fax: 035971 57780 www.lichtenhainer-wasserfall.de info@lichtenhainer-wasserfall.de Unsere Einkehrstätte ist zentraler Ausgangspunkt für geruhsame Wanderungen in die Berg- und Felsenwelt der Hinteren Sächsischen Schweiz.

In über 110-jähriger Familientradition bietet Ihnen unser Gasthof: • sächsisch-gutbürgerliche Küche • Hausspezialität: Wacholder-heißgeräucherte Forelle • gepflegte Weine • Komfortable Gästezimmer • Endhaltestelle der Kirnitzschtalbahn • direkt am gleichnamigen Wasserfall und als Station auf dem Malerweg gelegen • Tourenfahrer-Partnerhaus

Die Wirte des Kirnitzschtales freuen sich auf Ihren Besuch!

Von der Natur inspiriert … n

Regionale Küche mit saisonalem Speisenangebot

n

Spezialitäten-Menüs wie »Stein & Wein« oder »Wildmenü«

n

Sonnige Restaurantterrasse und täglich Küche von 11–21 Uhr

n

TIPP: »Immer wieder Sonntags« (Anreise So.) mit 3 x Ü/F im DZ zu € 114 pro Person

… das Hotel Forsthaus – Kirnitzschtal Kirnitzschtalstr. 5, 01855 Kirnitzschtal-Bad Schandau, Tel. 035022-5840 www.pura-hotels.de

Pension & Gasthaus »Felsenmühle« Besitzer: Fam. Ulbricht Die traditionelle Wildgaststätte im Zentrum des Kirnitzschtals

• Forellen aus dem hauseigenem Räucherofen • Wild aus dem Kirnitzschtal • selbstgemachte Obstweine • 8 DZ mit Du/WC inkl. Frühstücksbuffet schon ab 24 € p. P. • Urlaubs-Schnäppchen 7 ÜN/ F im DZ mit DU/WC 159 € p. P. Kirnitzschtalstraße 8 · 01855 Ottendorf · Tel. 035974 50088

www.pension-felsenmuehle.de

Gasthaus & Pension »Buschmühle«

Gasthaus »Flößerstube«

Kirnitzschtalstraße 1 01855 Ottendorf Tel. 035974 50415 email@die-buschmuehle.de www.die-buschmuehle.de

Inh. R. Seidel Ostrauer Mühle 38 01814 Bad Schandau Tel. 035022 42797

• gutbürgerliche sächsische Küche • Übernachtungsmöglichkeiten • Parkplatz am Haus • Zentrale Lage für Wanderer und Bergsteiger

• gutbürgerliche Küche • Parkplatz am Haus • Feiern aller Art

Wo Raubritter einst ihr Unwesen trieben …

»Ottendorfer Hütte«

Das Kirnitzschtal

Herberge, Ferienhaus & Schankwirtschaft

• 20 Betten/DZ mit DU/WC/TV • familienfreundliche Pension mit saisonaler Küche • guter Ausgangspunkt zum Wandern und Radfahren • Schnupper-Wander-Woche So.–Fr., 5 Ü + HP (3-Gang Menü) 195 € p.P. im DZ

Pension und Gasthaus »Zum Kirnitzschtal« G HHH Sebnitzer Straße 5 01855 Ottendorf Tel./Fax 035971 54504

Erleben Sie es selbst: www.kirnitzschtal.de Kirnitzschtal@t-online.de

Inmitten des Nationalparks Sächsische Schweiz, eingebettet zwischen bizarren Sandsteinfelsen und einem klaren Gebirgsbach, der Kirnitzsch, ist die Neumannmühle ein optimaler Ausgangspunkt für Wander-, Rad- und Klettertouren und zugleich Etappenziel auf dem Malerweg in der »Hinteren Sächsischen Schweiz«. Die Fremdenzimmer und der Touristenboden strahlen den Charme einer idyllischen Berghütte aus. Bushaltestelle Linie 241 am Haus, regionale Küche, Spezialitäten aus dem hauseigenen Lehmbackofen und Biergarten mit Feuerstelle direkt am Fels warten auf Ihre Familien- und Firmenfeiern.

www. saechsische-schweiz.com Tel. 035974 50565

Hauptstraße 27 01855 Kirnitzschtal/ OT Ottendorf Büro: Tel. 035971 -56907 Hütte: - 80850, Fax: -83340 www.ottendorfer-huette.de • 50 Matratzenlager Ü/F ab 12,50 € • Ferienhaus für 24 Personen • deftige Speisen • Lagerfeuer • Kletterschule

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 30

Ferienhotel & Ausflugsrestaurant

Hotel Landhaus Nicolai

01847 Lohmen/Bastei - tel 03501/58 120 - info@sachsenhotels.de

Die Familie Gehrig lädt Sie ein zum WohlfĂźhlen, in eines der schĂśnsten Landhäuser direkt am Nationalpark Sächsische Schweiz unweit der weltberĂźhmten Bastei. Auf Sie warten 37 komfortabel eingerichtete Zimmer und 2 Appartements mit Dusche, separatem WC, Sat-TV, Radio, Telefon, Faxanschluss und Minibar. Weiterhin steht Ihnen ein groĂ&#x;er liebevoll gepflegter Gartenbereich mit Liegewiese zur VerfĂźgung. An unserer Lobbybar, auf unserer Sonnenterrasse mit Goldfischteich oder in unseren vielseitigen Gasträumen kĂśnnen Sie unsere sächsische Gastlichkeit und unsere frische regionale KĂźche genieĂ&#x;en. Direkt am Malerweg gelegen, ist das Landhaus Nicolai das ideale Urlaubsdomizil fĂźr Erkundungstouren in das gesamte Elbsandsteingebirge. Egal ob mit dem Bus, als Gruppe oder mit der Familie, zahlreiche Serviceangebote (Bootstouren, Shuttle mit dem hauseigenen Oldtimer, uvm.) lassen Ihren Urlaub zu einem perfekten Erlebnis fĂźr die ganze Familie werden.

Familienurlaub

4ĂœF & HP 245,-9989765943921 9 9 9 (Kinder im Zimmer der Eltern zahlen nur die HP)

Juni 2014 groĂ&#x;er Wellnessbereich & Bogensportanlage

Zimmerpreis

40/.69-,+*)&%0+$+,#*"0 9 9 $# 9 * 9 9 9 9 "0+,9 ,0) 9 9 9 9 9 9 9 9 0+9 0 .,.4+ # 400,* 9 0 ,* 9 9 9 9 9 *#, 9 %$ %+$#477$ 9 9 9 .,40,$9 34.4,07*"$,0# 9

nach Saison und Zimmerkategorie

RabattGutschein

10 % auf alle Leistungen

Urlaub Urlaub im im Ferienparadis Ferienparadis Rund Rund um um die die Bastei B as te i

(auĂ&#x;er Sonderangebote)

info@sachsenhotels.de Gutscheincode:

UMZ092013

superior

www. www. sachsenhotels.de s ac h s e n h o te l s . de

& Ausflugsrestaurant Wellnesshotel Hotel AmselgrundschlĂśĂ&#x;chen

01824 Kurort Rathen - tel 035024/74 333 - info@sachsenhotels.de

Direkt im Nationalpark Sächsische Schweiz in dem wohl schÜnsten Kurort des Elbsandsteingebirges gelegen erwartet Sie hier die Familie Gehrig mit 47 Gästezimmern und Ferienwohnungen. Ein einmalig vielseitiges Angebot steht hier fßr Sie, Ihre Freunde oder Familie zur Verfßgung. Ob im Wellnessbereich entspannen, als Ausgangspunkt fßr Ihre Wanderungen, Schiffs oderRadtouren, bei einer Weinverkostung oder fßr einen Besuch der Felsenbßhne.

Hier findet jeder etwas! Auch fĂźr Feiern und Jubiläen ist unser Haus bestens geeignet. Ihre Tagungen oder Firmenveranstaltung ist bei uns in den besten Händen. Eine groĂ&#x;e Terrasse mit Blick auf Talwächter und den Amselgrund, 2 Restaurants, eine Bar, unsere Bowlingbahnen, der Hotelkamin und unsere neue Wellnesslandschaft mit Kaminsauna, Sanarium, Dampfbad, Whirlpool, Ruheraum, Solarium und wohltuenden, regenerierenden Behandlungen (Heilbäder, Kosmetikbehandlungen, Massagen, KĂśrperpackungen und Aromabäder) sorgen fĂźr Ihr Wohlbefinden.

Wandern und Erholen groĂ&#x;er neuer Wellnessbereich

pro

Person nach Saison und Zimmerkategorie

5 ĂœF & HP 989765943921 9 9 9 9 433,*934#9 0*,4$,9 39 00# + 9 9 9 9

40/.69-,+*)&%0+$ 4# .+,#*"0 9 $# * 9-.%3,0$#* %& 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 "0+,9 ,0) 9 9 9 9 0+9 ,* ,0$/ ,403,0) 9 0 ,* *#, 99 9 9 9 9 9 9 9 9 %$ %+$#477$ 9 %# %0+9 ,$9+* & )+4+,09 ,..0,$$ ,*,4/ ,$9 9 9 9 9 9 %0 9,409 ##9 09 9 % 9 ..,9-, 0 .%0+,0 9 9 9 9 9 9 9

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 31

WANDERFEST

2016 Deutscher Wandertag Foto: Marko Förster

im Elbsandsteingebirge

D

Foto: Marko Förster

er Deutsche Wandertag ist das größte deutsche Wandertreffen und lockt jährlich etwa 10000 Wanderfreunde in die schönsten Landschaften der Republik. Die Veranstaltung findet seit 1883 mit nur wenigen Unterbrechungen statt. Bisher war sie erst ein einziges Mal im Elbsandsteingebirge zu Gast. Das war 1929, mit der Stadt Königstein als Austragungsort. Bald ist es wieder soweit: Im Jahr 2016 kommt Sebnitz an die Reihe. Vom 22. bis 26. Juni 2016 wird die berühmte Seidenblumenstadt deutsche Wanderhauptstadt sein. Oberbürgermeister Mike Ruckh und Klaus Brähmig, Vorsitzender des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz, laden bereits heute recht herzlich dazu ein. Eine Vielzahl organisierter Wanderungen wird während der fünf Tage durch das märchenhafte Felsenreich führen. Augenmerk liegt dabei auf grenzüberschreitenden Touren in die benachbarte böhmische Partnerregion. Auch Radwanderungen und Ausflüge für Rollstuhlfahrer sind geplant. Umrahmt wird das Ereignis von einem umfangreichen Kulturprogramm. Höhepunkt ist ein Festumzug. ❚

ANZEIGE

SUNLIGHT UND CARADO

Die Freiheit genießen Reisemobile und Caravans aus Neustadt in Sachsen

Unabhängig reisen und die Welt auf eigene Faust entdecken – diesen Wunsch verspüren immer mehr Menschen. Der Trend neigt sich hin zur Erfüllung der individuellen Träume und weg vom pauschalen Massentourismus – zur echten Reisefreiheit. Diese Sehnsucht ist mit einem Reisemobil oder Caravan realisierbar.

Auch die beeindruckende Landschaft der Sächsischen Schweiz erfreut sich bei den Anhängern des mobilen Reisens immer größerer Beliebtheit.

Für viele dieser Fahrzeuge ist es eine Rückkehr in die Heimat. In Neustadt in Sachsen, auf halbem Weg zwischen der Burgstadt Stolpen und der Seidenblumenstadt Sebnitz gelegen, befindet sich das Produktionswerk Capron – Caravan Produktion Neustadt.

Das 2005 gegründete Werk ist ein Gemeinschaftsunternehmen der beiden deutschen Traditionshäuser der Caravanindustrie: Hymer und Dethleffs.

Capron produziert erfolgreich Reisemobile und Caravans der Marken Sunlight und Carado, welche im Einsteigersegment angesiedelt sind. Auf einer 450 m langen Produktionsstraße werden die Fahrwww.saechsische-schweiz.de

zeuge durch die Hände von 270 gut ausgebildeten Mitarbeitern montiert. Dabei kommen ausschließlich hochwertige Materialien und Markengeräte zum Einsatz. Modernste Maschinen und Anlagen bedient von motivierten Fachkräften und eine gut durchdachte Logistik sorgen für eine hohe Effizienz in

BEWEGUNG

der Produktion. Dadurch kann ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis erreicht werden. Rund 25000 dieser Mobile verließen bereits das Werk und sind auf Europas Straßen unterwegs. Die Modelle von Sunlight und Carado verfügen serienmäßig über viele Details, welche dem Reisenden das Leben angenehmer machen. Über ein gut ausgebautes, europaweites Händlernetz erfolgt der Vertrieb der Fahrzeuge, wodurch auch ein entsprechender Service sichergestellt ist.

Die verschiedenen angebotenen Grundrisse und Ausstattungsvarianten der Fahrzeuge kommen den unterschiedlichen Wünschen und Interessen der Kunden entgegen. Egal ob das allein reisende Paar mit Hund, welches den Malerweg erkunden möchte, die mit Fahrrädern ausgestattete Familie oder der sportliche Single mit Faltboot oder Kletterausrüstung, für jeden ist das passende Modell zu finden. Und das zu einem überschaubaren Preis.

Carado und Sunlight sind mittlerweile feste Begriffe in der Branche, welche für deutsche Qualität zum fairen Preis stehen. www.capron.de Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

31

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 32

PASSION ELBSANDSTEINKLETTERN

21000 Wege zum Gl체ck Warmen Stein unter den Fingern f체hlen und umgeben von traumhafter Landschaft aus eigener Kraft bizarre Felst체rme bezwingen: Klettern im Elbsandsteingebirge

Foto: Helmut Schulze

hat einen ganz besonderen Reiz.

32

S채chsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 33

Foto: Mike Jäger

Felsklettern für Einsteiger, Fortgeschrittene & Familien

W

ie Stangenspargel ragen die Felsnadeln aus dem Boden. Aus der Ferne wirken die leicht gekrümmten Skulpturen fragil, wie zum Umkippen bereit. Doch der Eindruck täuscht. Wer sich den Herkulessäulen im Bielatal nähert, sieht und spürt ihre Kraft. Seit Jahrtausenden trotzen sie stoisch Wind und Wetter, ungerührt von den Kletterern, die sie seit Generationen erklimmen. Tollkühn wirken die Sportler, die sich spinnengleich an die Felstürme heften. Uneingeweihte fragen sich, warum sie sich das antun. Abenteuer, Herausforderung, Naturkontakt, Nervenkitzel: Möglichkeiten, die Faszination des Sports zu erklären gibt es viele.

Letztlich entzieht sich das Bergerlebnis jedoch der verstandesmäßigen Erfassung. Verstehen kann es nur, wer selbst klettert.

Das Elbsandsteingebirge ist eine der beliebtesten deutschen Kletterregionen und hat als Wiege des Freikletterns, das heute als Freeclimbing auf der ganzen Welt praktiziert wird, einen festen Platz in der Geschichte der Sportart gefunden. »Frei« steht dabei nicht für den Verzicht auf eine Sicherung. Es bedeutet, dass man sich nur am Fels und weder am Seil noch an anderen künstlichen Hilfsmitteln hochzieht.

Bis heute richten sich die sächsischen Bergsteiger nach vor über einhundert Jahren festgeschriebenen Kletterregeln. Hier ist das Erklimmen nämlich nur an frei stehenden Felsen erlaubt und auf Hilfs-

www.saechsische-schweiz.de

Klettern & Yoga Balance, Kraft & Energie Intensiv / Gipfeltouren das individuelle Erlebnis Stiegentouren anspruchsvolle Wanderungen mittel wie Klemmkeile oder Magnesia wird bewusst verzichtet. Die Tradition wahrend, legen hiesige Kletterer Schlingen über hervorstehende Zacken, in enge Risse oder um sanduhrenförmige Strukturen im Fels. »Es ist eine Garantie für Erlebnistiefe« So sind es nicht nur die bizarren Felsstrukturen und die einzigartige Kulisse, sondern auch die sportlichen Regeln, die das Klettergebiet zu einer außerordentlichen Besonderheit machen. »Es ist eine Garantie für Erlebnistiefe«, begründet Bernd Arnold den Reiz, sich den regionalen Bestimmungen unter zu ordnen. »Durch den puristischen Einsatz von Sicherungsmitteln, einer Form der Selbstbeschränkung, hat sich für die Aktiven ein Gleichmaß von physischer und psychischer Belastung erhalten.« Klettersportlegende Arnold wurde durch über 900 Erstbegehungen in meist hohen Schwierigkeitsgraden in der Sächsischen Schweiz bekannt.

Für den Hohnsteiner wurde das Felsklettern über die Jahre zur »Lebensform«. Er liebt das Berühren des warmen Sandsteins und das Erlebnis zwischen Abenteuer, Natur und Sport. »Der Felsen wird buchstäblich ertastet. Doch vor dem Tasten kommt das Sehen, die visuelle Auseinandersetzung mit der Felsoberfläche. Erst das Erkennen von Leisten, Löchern, Dellen und deren gedankliches Zusammenfügen zu Bewegungsabläufen ermöglicht das Vorwärtskommen. Schwierigkeiten mit Leichtigkeit

BEWEGUNG

Outdoorprogramme für Gruppen Gruppenerlebnis mit Spannung und Aktion – Wandern, Klettern, Biken & Paddeln Aktivpauschalen z. B. 5 Tage Wandern auf dem Malerweg Outdoor-Verleih Stiegensets, Rucksäcke und Kindertragen - Wanderschuhtestcenter

Touristserivce Bad Schandau Elbsandsteinreisen Markt 12 01814 Bad Schandau Telefon 03 50 22 - 9 00 30 Telefax 03 50 22 - 9 00 34 E-Mail elbsandsteinreisen@ bad-schandau.de

www.bad-schandau.de Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

33

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 34

Informationen Die Sächsischen Kletterregeln sind auf der Webseite des Sächsischen Bergsteigerbundes SBB hinterlegt: www.bergsteigerbund.de 1864 bestiegen Felskletterer erstmalig einen Gipfel in der Sächsischen Schweiz: den Falkenstein. Dieses als Geburtsstunde des sächsischen Bergsteigens gefeierte Ereignis jährt sich 2014 zum 150. Mal. Aus diesem Anlass zeigen die Stadtmuseen in Neustadt/Sachsen, Pirna und Bad Schandau von Mai bis August 2014 Ausstellungen zur Klettergeschichte. www.neustadt-sachsen.de www.pirna.de www.bad-schandau.de

zu überwinden ist dabei das Ziel«, beschreibt er eigene Erfahrungen.

Typisch für die hiesige Region ist die raue Oberfläche des Sandsteins. Dadurch kann viel mehr Bewegung in die Füße gesteckt werden. Vor allem Hallenkletterer gelangen hier zu ganz neuen Erkenntnissen, da sie Arme und Beine anders einsetzen und mit dem Körperschwerpunkt spielen können.

Foto: Klaus Fengler, Vaude

Unzählige Gipfelglücksmomente warten auch auf Einsteiger Die anspruchsvollen sächsischen Regeln gepaart mit dem vorhandenen Landschaftsraum lassen selbst die augenblicklich besten Kletterer der Welt hier noch Herausforderungen finden. Trotzdem ist die Region für Einsteiger offen. Leichte Wege führen auch den Neuling bald zu Erfolgserlebnissen.

Begleitet von unzähligen Gipfelglücksmomenten.

Und unterwegs wachsen Selbstvertrauen, Konzentrationsfähigkeit, Durchhaltevermögen, Kraft und Geschicklichkeit. Vielleicht sind es diese Gründe, warum das Elbsandsteinklettern leicht vom Hobby zur Passion wird.

Hinzu kommt, dass das Klettern die vielleicht exklusivste Art ist, Deutschlands einzigen Felsennationalpark zu erleben. Es gibt keinen besseren Aussichtspunkt als einen selbst erklommenen Gipfel. Das Panorama hat vollkommene 360 Grad und die Idylle ist perfekt. Selbst in der streng geschützten Kernzone darf geklettert werden. Vorrang hat allerdings die Natur. Felsen sind auch wertvolle Lebensräume. Und so bleiben Massivwände der Tier- und Pflanzenwelt vorbehalten. Einige Felsen werden zeitlich gesperrt, um zum Beispiel die Brut der Wanderfalken nicht zu stören. Doch bei über 1100 Klettergipfeln und über 21000 Kletterwegen in der Sächsischen Schweiz findet sich immer eine Route zum ganz privaten Gipfelglück – sowohl im Nationalpark als auch im umgebenden Landschaftsschutzgebiet. Allein im Klettergebiet Bielatal, wo auch die eingangs erwähnten Herkulessäulen zu finden sind, stehen 239 Felsgipfel mit rund 4000 leichten, mittelschweren und schweren Aufstiegen zur Wahl. ❚

34

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 35

Foto: Š siwi1 | Fotolia.com

Informationen Kletterschulen in der Sächsischen Schweiz: Bergsport Arnold in Hohnstein www.bergsport-arnold.de Elbsandsteinreisen in Bad Schandau www.bad-schandau.de Kletterschule Lilienstein in Bad Schandau (OT Porschdorf) www.kletterschule-lilienstein.de Kletterschule Pirna www.kletterschule-pirna.de Outdoortours in Sebnitz (OT Ottendorf) www.klettern-sachsen.de

Klettern: So gelingt der Einstieg

Klettern lernen Bei Schnuppertagen und in Anfängerkursen erwerben Einsteiger die grundlegenden Kenntnisse und Fertigkeiten des Bergsports. Erste Inhalte sind Material- und Knotenkunde, Sicherungstechnik und grundlegende Klettertechniken. Die Grundausrßstung wird von den Kletterschulen gestellt. Wer sich ohne Kurs versuchen mÜchte, braucht unbedingt einen erfahrenen Kletterpartner.

Einsteigergipfel Besonders viele leichte Kletterwege findet man im Klettergebiet Bielatal, Gemeinde Rosenthal-Bielatal. Hier stehen auch fĂźr Einsteiger und UngeĂźbte gut schaffbare und nicht zu hohe Gipfel zur Wahl.

Daher ist die Region auch ein beliebtes Lehrgebiet der Kletterschulen.

%BT TUBSLF 5FBN JN #FSHTQPSU

Klettern mit Kindern GipfelstĂźrmen macht auch Kindern SpaĂ&#x; und kommt ihrem natĂźrlichen Bewegungsdrang sehr entgegen.

Am Felsen schulen sie zudem Kraft, Koordination und Selbstbewusstsein. Die SĂśhne und TĂśchter kletterbegeisterter Eltern wollen oft schon mit drei bis vier Jahren an den Fels und schaffen bald leichte Wege. Anbieter von Schupperkletterkursen akzeptieren Kinder in der Regel ab einem Alter von sechs Jahren auch ohne Eltern.

Foto: Bernd Grundmann

Voraussetzungen PersĂśnliche Voraussetzungen sind eine gewisse Sportlichkeit und keine HĂśhenangst. Die BasisausrĂźstung fĂźr das Klettern besteht aus Seil, Klettergurt, Karabiner, Kletterschuhen, Abseilacht und einer Schlinge zum Sichern auf dem Gipfel. Kleidung, welche die Schultern bedeckt, sowie lange Hosen sind zu empfehlen, denn der Sandstein ist rau und die Routen verlaufen oft durch Felskamine und entlang von Rissen.

Foto: Daniel FĂśrster

Rocktrail in Sebnitz www.rock-trail.de

H\ZY…Z[\UN M…Y‘ Z KYH\ZZLUZLPU H\ZY…Z[\UN M…Y‘Z KYH\ZZLUZLPU 'FMTLMFUUFSO 8

FO B O E F S O VO E N F I S PVS U S F ISUF ,MFUUFS VOE 8BOE HF G Â&#x;

48*44 26"-*5:

#FSHTQPSUMBEFO )PIOTUFJO 0CFSF 4USB•F )PIOTUFJO ! 'PO 'BY

#FSHTQPSU

Ă

www.saechsische-schweiz.de

%FS

.BSLUTUSB•F #BE 4DIBOEBV ! 'PO

CFSHTQPSU BSOPME!U POMJOF EF r r r r r XXX CFSHTQPSU BSOPME EF

BEWEGUNG

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

35

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 36

Der Elberadweg ist Deutschlands beliebtester Radfernweg. Sein landschaftlich schönster Abschnitt verläuft durch die Sächsische Schweiz.

Und für Abstecher in die Felsenwelt gibt es ein wenig Unterstützung.

Klassiker mit Extras

Foto: Sabine Koehler

ELBERADWEG UND MEHR

S Foto: Sabine Koehler

eit Jahren geht der Elberadweg aus Umfragen des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs immer wieder als beliebtester deutscher Radfernweg hervor. 840 abwechslungsreiche Radwanderkilometer führt er entlang der Elbe quer durch Deutschland – von Cuxhaven bis Schmilka und weitere 160 Kilometer in Tschechien bis nach Prag. Wer Dresden passiert hat und in die Sächsische Schweiz gelangt, verliert die Elbe nicht mehr aus den Augen. Die Strecke verläuft hier direkt am Fluss – mal links, mal rechts, mal auf beiden Seiten. Mit den Fähren lässt sich das Ufer ganz nach Belieben wechseln. Auch Kindern bietet die Route reichlich Spaß.

Attraktive Ausflugsziele und Pausenplätze gibt es zuhauf: Abenteuerspielplätze, Eisdielen, Freizeitparks, Schwimmbäder und Kindermuseen.

Mit Fahrradbussen das Hinterland entdecken Doch auch Abstecher ins Hinterland sind sehr zu empfehlen. Der Elberadweg ist Teil eines gut ausgebauten Radwegenetzes, das tief in die Nationalparkregion führt und die Sächsische Schweiz von einer ganz anderen, weniger bekannten Seite zeigt: als weites Hügelland mit Wiesen, Feldern und dichten Wäldern. Allerdings steigt das Höhenprofil naturgemäß zu beiden Seiten der Elbe zunächst einmal an. Und wo für sportliche Radfahrer der Spaß anfängt, hört er für Kinder und weniger Geübte meist auf. Hier kommen Fahrradbusse, ein Angebot der regionalen Verkehrsbetriebe, ins Spiel. Spezielle Überlandlinien mit Fahrradanhängern bringen Rad und Fahrer zu den schönsten Ausgangspunkten für Fahrten durch die Region. So lassen sich auch abgelegenere Gegenden erkunden, zum Beispiel von Hinterhermsdorf, Rosenthal oder dem böhmischen Tisá (Tissa) aus. Informationen dazu und passende Tourentipps findet man beim Verkehrsverbund Oberelbe unter www.vvo-fahrradbus.de.

Mit Elektrorädern hoch hinaus Noch mehr Flexibilität bieten Elektrofahrräder. Diese gibt es mittlerweile an zahlreichen Stellen im gesamten Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gegen Gebühr zu leihen. Mit ihrem Netzwerk aus Verleihstationen zählt die Region bundesweit zu den Vorreitern beim Elektrorad-Tourismus. Zum Einsatz kommen hier sogenannte Pedelecs, bei denen ein Hilfsmotor das Treten deutlich erleichtert – aber nicht ersetzt. So fährt man wie mit starkem Rücken-

36

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Sabine Koehler

Foto: Sabine Koehler

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 37

Mit der Elberadweg-App spontan sein Für hilfreiche Serviceinformationen zum Elberadweg und seinem Umland gibt es jetzt auch eine kostenlose Anwendung für Mobilgeräte. Sie navigiert zu radfreundlichen Unterkünften und Gaststätten am Wegesrand und informiert positionsbezogen über aktuelle Baustellen auf der Strecke, Umleitungen oder Änderungen von Fährzeiten und mehr. Die Anwendung wird ständig erweitert und kann über den iTunes-Store für Apple-Geräte und bei Google Play für Smartphones mit Android-Betriebssystem bezogen werden. Nähere Informationen unter www.elberadweg-mobil.de ❚ www.elberadweg.de

www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

Foto: Daniel Förster

wind. Aus steilen Anstiegen werden sanfte Hügel – und auch Picknick-Zubehör und Kinderanhänger fallen deutlich weniger ins Gewicht. Touren-Tipps und Auskünfte zum E-Bike-Netzwerk Sächsische Schweiz-Osterzgebirge geben das offizielle Internetportal der Sächsischen Schweiz www.saechsischeschweiz.de sowie zwei E-Bike-Karten und ein Faltblatt, erhältlich beim Tourismusverband Sächsische Schweiz unter Tel. +49 3501 4701-47.

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

37

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 38

Königstein die Stadt am Elblauf zwischen Lilienstein und Festung

Eingebettet zwischen Festung Königstein, Lilienstein und Pfaffenstein liegt am Ufer der Elbe das kleine Städtchen Königstein. Hier erkundet der Wanderer den Malerweg, hier fährt der Fahrradfreund auf dem Elbradweg, hier wird ein Stück sächsischer Geschichte auf der Festung lebendig.

Zentral gelegen ist Königstein idealer Ausgangspunkt für vielfältige Ausflüge in die Umgebung und bietet gleichzeitig vor Ort verschiedene Möglichkeiten zum Erholen und Erleben wie Kanuaktiv, Minigolf, das Elbefreizeitland, Restaurants und Cafés.

Touristinformationen in Königstein im Haus des Gastes Schreiberberg 2 01824 Königstein Tel. 03 50 21 – 68 261 Fax 03 50 21 – 68 887 touristinfo@koenigstein-sachsen.de

im Parkhaus »Am Malerweg« 01824 Königstein Tel. 03 50 21 – 99 541 Fax 03 50 21 – 99 543

Unser Service für Sie Zimmervermittlung, Ticketservice, Fahrradverleih, Postagentur

Touristinformation Königstein · Schreiberberg 2 · 01824 Königstein 38

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 39

ANZEIGE

www.koenigstein-sachsen.de Hier beginnt Ihr Urlaub!

touristinfo@koenigstein-sachsen.de · Tel. 035021 68261 www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

39

Foto: Romy Schuster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 40

AKTIV IM WINTER

Winterwanderland Elbsandsteingebirge Winterwandern ist die naturnahe Alternative zum Pistentrubel.

Eine der schönsten Regionen dafür ist die Sächsisch-Böhmische Schweiz. Wer sich auf das geruhsame Erlebnis einlässt, findet die spektakuläre Felsenwelt

Foto: TVSSW

40

Spannweite das größte natürliche Sandsteintor Europas. Schneebedeckt wirkt das Naturwunder fast wie über der Landschaft schwebend. Auch die bekannteste Felsformation der Sächsischen Schweiz, die Bastei, bietet im Winter oft atemberaubende Landschaftserlebnisse. Wie mit Puderzucker bestreut zeigen sich dann die knubbeligen, rätselhaften Felsen der Region von Aussichtspunkten, die schon seit über 200 Jahren kunstsinnige Reisende aus aller Welt inspirieren.

Im Sommer kommen Millionen, um die pittoreske Felsenwelt links und rechts der Elbe zu erkunden, im Winter sind es weitaus weniger. Wer sich warm einpackt und jetzt die Landschaft durchläuft, erlebt sie wie verwunschen. Beliebte Wanderwege wie der Malerweg und Aussichten wie die Bastei hat man nun oft ganz für sich allein. Und in einsamen Tälern wähnt man sich mitunter fernab jeglicher Zivilisation. Man sollte jedoch die Strecken kennen, oder den Rat der ortsansässigen Touristinformationen einholen, um Etappen auszuschließen, die für winterliche Touren ungeeignet sind. Ins Gepäck

Foto: Romy Schuster

wie verzaubert.

M

ächtige Tafelberge, Felsen wie Kleckerburgen, dichte Märchenwälder, geheimnisvolle Schluchten – und mittendrin zwei Nationalparks. Als sommerliches Outdoor-Paradies ist der aus Sächsischer Schweiz und Böhmischer Schweiz bestehende Naturraum Elbsandsteingebirge weltberühmt. Weniger bekannt ist die grenzübergreifende Region als Winterwanderziel. Dabei lädt hier nicht nur Deutschlands schönster Wanderweg, sondern auch eine kleine aber feine Auswahl ausgewiesener Winterwanderrouten beiderseits der grünen Grenze zum meditativen Landschaftsgenuss ein.

Wer den Fantasyfilm »Der König von Narnia« gesehen hat, kennt die Szene, in der die jungen Helden eine mystische Felsbrücke überqueren, inmitten einer traumhaft verschneiten Winterlandschaft.

Entstanden sind die eindrucksvollen Landschafsaufnahmen im Elbsandsteingebirge. Die Felsbrücke gibt es wirklich: Das Prebischtor ist das Wahrzeichen der Böhmischen Schweiz und mit 26,5 Meter

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

www.saechsische-schweiz.de

gehören auf jeden Fall Taschenlampe und Thermoskanne. Bei hohem Schnee oder Glatteis sollte man auf Winterwanderungen aus Sicherheitsgründen generell verzichten.

Es gibt einige ausgewiesene, bewährte Winterwanderrouten auf beiden Seiten der Grenze. Meist in der Nähe der Wintersportorte. In der Umgebung von Sebnitz findet man insgesamt zehn offizielle Winterwanderkilometer. Die Wanderroute »Rund um Rugiswalde und im Ungergebiet« ist acht Kilometer lang. Und um Hinterhermsdorf – »Deutschlands schönstes Dorf« – führt ein leichter SechsKilometer-Rundweg zu immer neuen bezaubernden Aussichten über die Hintere Sächsische Schweiz bis ins Erzgebirge und ins Böhmische Bergland.

Foto: V. sojka

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 41

Ein ganz besonderes Winterwanderziel auf Böhmischer Seite sind die Eisfälle »Brtnické ledopády«, die man von Brtníky (Zeidler) aus im Rahmen einer Zehn-Kilometer-Rundwanderung erreicht. Im idyllischen Khaatal kann man im Winter Höhlen mit regelrechten Labyrinthen aus durchsichtigen Eis-Stalagniten erkunden. Und auch das Prebischtor lässt sich winterwandernd erreichen. Der Weg dorthin von Mezní Louka aus über den Höhenweg Gabrielensteig (Gabrielina stezka) ist allerdings anspruchsvoll und birgt einige Höhenmeter. Unterwegs wird man dafür immer wieder mit herrlichen Panoramaerlebnissen belohnt – unter anderem zeigt sich der auch als »Fuji der Böhmischen Schweiz« bezeichnete Rosenberg. ❚

Informationen Hotel-Special »Wintersterne« Ausgewählte Sternehotels in der Sächsischen Schweiz machen von Anfang November 2013 bis Ende März 2014 unter dem Titel »Wintersterne« besonders unwiderstehliche Angebote: zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück für 64 Euro pro Person im Dreisternehotel und für 86 Euro im Viersternehotel.

Informationen und Buchung unter www.winter-sterne.de

Rendezvous für Körper, Geist und Seele in der Sächsischen Schweiz Lassen Sie sich sanft vom Gezwitscher der Vögel wecken. Genießen Sie Ihr Frühstück im Bett oder auf der idyllischen Sonnenterrasse – so fängt jeder Tag einfach köstlich an.

Im Anschluss entdecken Sie die wunderbare Wanderwelt bei einem Spaziergang auf dem „Malerweg“. Und ist die Wanderlust erschöpft, so verwöhnen Sie erfahrene Mitarbeiterinnen mit Massagen und individuellen Beauty-Anwendungen in unserer Wellness-Oase.

Probieren Sie unsere leichte und zeitgemäße Cuisine bei einem romantischen Candle-Light-Dinner. Die Auswahl edler Tropfen, der dezente und kompetente Service sowie das wunderschöne Ambiente machen diese sinnliche Freude zum perfekten Urlaubs-Glanzlicht.

Bei uns erleben Sie vom ersten Tag an ein Klima der Geborgenheit und Harmonie. Dafür sorgen Menschen, für die eine herzliche Gastfreundschaft ganz natürlich ist.

Wir freuen uns auf Sie!

PARKHOTEL ambiente Hohnstein Sächsische Schweiz Waldstraße 26 . 01848 Hohstein Telefon: +49 (0)3 59 75-86 20 hohnstein@hotelambiente.com www.hotelambiente.com

www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

41

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 42

ELBSANDSTEINGEBIRGE BARRIEREFREI

Für die Natur ist man nie zu alt «

»

Wandern in der Sächsischen Schweiz ist ein Vergnügen für jeden.

Weder Alter, noch mangelnde Kondition, noch Mobilitätseinschränkungen Foto: Arndt Noack

taugen als Ausreden. Man muss nur die richtigen Touren kennen.

Davon ist zumindest der Dresdner Wanderbuchautor und SächsischeSchweiz-Kenner Arndt Noack überzeugt, wie er im Gespräch erläutert.

Autor Arndt Noack

Foto: TMGS mbH, Sylvio Dittrich

Foto: TVSSW, Michael Bader

Herr Noack, »Wandern für jedermann« ist der Titel ihres neuen Buches. Worum geht es darin?

Es geht um die schönsten Möglichkeiten, das Elbsandsteingebirge zu erleben, ohne sich dabei nennenswert anstrengen zu müssen. Die meisten Wanderführer sind für routinierte Wanderer geschrieben. Es fehlte ein Buch für Menschen, die normalerweise nicht oder nicht mehr wandern.

Ich habe in meiner eigenen Verwandtschaft Senioren, die, wenn sie überhaupt noch in die Sächsische Schweiz fahren, nur noch die Bastei besuchen, weil sie glauben, alles andere sei zu schwer.

Das ist schade. Die Sächsische Schweiz hat noch viele weitere zauberhafte Ecken, die ganz leicht zu erreichen sind.

Für wen ist ihr Buch gedacht?

Wirklich für fast jedermann – und vor allem für jene, die eine eher geruhsame Fortbewegung suchen.

Senioren, Familien mit kleinen Kindern, Menschen mit körperlichen Einschränkungen – aber auch Genusswanderer und Ausflügler, die einen gediegenen Spaziergang unternehmen wollen, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen.

Geübte Wanderer wären von den Touren im Buch sicher unterfordert ...

Ja, aber die sind auch nicht die Zielgruppe. Die 34 Vorschläge in meinem Buch sind nach Anspruch geordnet. Von ganz leicht bis mittelschwer. Den Anfang macht ein Ausflug, bei dem eine Kremserfahrt mit einer Bootsfahrt durch die Kirnitzschklamm kombiniert wird. Hier sieht man wirklich viel grandiose Natur, ohne dabei viel mehr als ein paar Schritte gehen zu müssen.

Und die anspruchsvollste Tour?

Die führt auf die Schrammsteine. Ich habe lange überlegt, wie man dieses Naturwunder ohne große 42

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

Mühen erreicht – und mich dann schließlich für den Aufstieg über die Lehne entschieden. Das ist auch für einen rüstigen Rentner gut machbar. Ich bin übrigens fast alle Touren – bis auf die drei anspruchsvollsten – mit meinem 93-jährigen Opa gelaufen. Er war begeistert.

Es sind auch die schönsten Touren aus meinem anderen Buch »Wandern mit Kindern« enthalten, die ich mit meinem Sohn ausgiebig auf ihre Familientauglichkeit geprüft habe.

Was waren die Kriterien bei der Auswahl der Touren?

Ich habe versucht, so viele Höhepunkte der Region wie möglich einzubeziehen: wunderbare Aussichten, traumhafte Täler, verwunschene Wälder. Außerdem sollte es nach Möglichkeit unterwegs mindestens eine schöne Einkehrmöglichkeit geben – und natürlich wenig Höhenmeter. Auch Tipps für die Böhmische Schweiz sollten diesmal dabei sein.

Auch Touren für Rollstuhlfahrer sind enthalten.

Natürlich. Sonst könnte das Buch das Versprechen des Titels auch nicht einlösen. Fast alle Ausflüge und leichte Touren aber auch einige mittelschwere und eine schwere Tour sind auch für Rollstuhlfahrer geeignet und entsprechend gekennzeichnet. Zum Teil sind hier lediglich ein paar kleine Einschränkungen zu beachten. Und wo es erforderlich ist, werden Alternativrouten vorgeschlagen.

Welche Wirkung wünschen Sie sich von der Veröffentlichung?

Ich hoffe, dass das Buch möglichst viele Menschen vom Bildschirm weg ins wahre Leben lockt – und hinein in eine der schönsten Landschaften Deutschlands. Das Elbsandsteingebirge steckt voller sinnlicher Erlebnisse. Und zu alt oder zu müde ist man für die Natur nie. ❚ www.saechsische-schweiz.de

Foto: TVSSW, Michael Bader

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:52 Seite 43

Informationen

Buchtipp

Sächsische Schweiz barrierefrei Die Sächsische Schweiz ist ein Reiseziel für alle.

Als Gründungsmitglied in der Arbeitsgemeinschaft »Barrierefreie Reiseziele in Deutschland« bietet die Region auch Menschen mit Mobilitätseinschränkungen ein umfangreiches Angebot für einen perfekten Urlaub. Alle Informationen dazu sowie zur Barrierefreiheit im tschechischen Teil des Elbsandsteingebirges finden sich in der Broschüre »SächsischBöhmische Schweiz barrierefrei erleben«.

Diese kann unter www.saechsische-schweiz.de kostenfrei heruntergeladen werden.

Arndt Noacks Buch »Wandern für jedermann« ist im Eigenverlag erschienen.

184 Seiten kosten 17,80 Euro.

Bestellbar unter www.saechsische-schweiz.de/shop Unter Urlaubsmagazinlesern verlosen wir zehn Exemplare des Buchs. Einfach eine E-Mail mit dem Betreff »Gewinnspiel Urlaubsmagazin 2014 – Wandern für jedermann« bis 31. August 2014 an aktion@saechsische-schweiz.de.

familienurlaub

(barrierefrei)

vor traumhafter Naturkulisse · sehr geräumige Zimmer & Appartements · separate Schlafzimmer · Außenpool mit Liegewiese · umfangreiche Baby- & Kleinkindaussta ung · 5 von 5 Sternen der Marke „Familienurlaub in Sachsen“

Elbstraße 6 01814 Bad Schandau Telefon 03 50 22 / 925 100 www.apparthotel-am-schlossberg.de www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

ab 115,– €

pro Nacht im 3 er Familienzimmer*

ab 130,– bis 285,– €

pro Nacht im 3 er bis 7 er Appartement*

*0–3 Jahre kostenfrei / 4–12 Jahre 50 % Ermäßigung Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

43

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 44

Foto: ZirkelsteinResort/Yvonne Wießner

SPORT-EVENTS

Highlights

Das Elbsandsteingebirge ist ein Schlaraffenland für Bewegungshungrige.

Nicht zuletzt auch wegen der vielfältigen Berg-, Lauf- und Trendsportevents im Jahresverlauf.

Foto: THIEL Public Relations/Simone Kühn

Beachvolleyball-Cup am Zirkelstein Beachvolleyball-Fans aufgepasst! Der Beach-Cup in der Urlaubs- und Ferienanlage ZirkelsteinResort direkt am Tafelberg Zirkelstein geht in die vierte Runde. Am 10. August 2014 heißt es wieder »Baggern, schwitzen, Ball über´s Netz!«. Mehrere Mannschaften kämpfen dann wieder um den begehrten Pokal in der beliebten Sommersportart. Auch für Zuschauer wird einiges geboten, denn die Veranstaltung hat sich zu einem bunten Familienfest entwickelt. Mannschaften können sich noch anmelden. www.zirkelsteinresort.de

FESTUNG AKTIV! auf der Festung Königstein Es verspricht ein aufregendes Wochenende zu werden, wenn die Festung Königstein am 2. und 3. August 2014 wieder zu FESTUNG AKTIV! lädt. Es ist eines der größten Outdoor- und Trendsportfestivals in Deutschland. 247 Meter über der Elbe ist

das 9,5 Hektar umfassende Felsplateau in diesen Tagen Wettkampfarena, Trendsportareal und Abenteuerspielplatz in einem. Junge Wilde kommen dabei ebenso auf ihre Kosten wie Familien mit erlebnishungrigen Kindern. www.festung-koenigstein.de

Highlights für Aktive

Foto: Bayomi

Elbsandstein-Boulder-Cup in Bad Schandau Bouldern ist das Klettern ohne Sicherungsseil in Absprunghöhe an Felsblöcken und Kletterwänden.

Anhänger der Disziplin treffen sich vom 11. bis 13. Juli 2014 beim inzwischen fünften BoulderCup in Bad Schandau. Profi- und Hobbykletterer, Neugierige und Zuschauer sind eingeladen, einen spannenden Wettkampf im Bouldern zu erleben.

Das Open-Air-Event findet auf den Elbwiesen unterhalb an der Toskana Therme statt. Musik, Filmvorführungen und Aussteller von Outdoor- und Klettermarken bieten ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Auch die kleinen Kletterfreunde kommen dabei nicht zu kurz. Wettkampfanmeldungen werden online entgegen genommen. www.elbsandsteincup.eu

U R L AU B · S P O R T · ER H O L U N G

DAS SPORTHOTEL IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ Ü/F

ab 36 € pro Person/ Nacht

X

-Hotel mit verschiedenen Zimmerkategorien

X Saunalandschaft mit Aromasauna, Finnischer Sauna,

Dampfbad, Außenliegebereich, großzügige Ruhe- und Frischlufträume, gemütliche Saunalounge X moderner Sport-/Fitnessbereich mit Tennishalle X großzügiger Wellness- und Massagebereich X verschiedene Räumlichkeiten für Familienfeiern,

Sommer- und Biergarten, Restaurant, Kegelbahn X Seminar- und Tagungsräume (bis max. 150 Personen)

44

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

BEWEGUNG

aktiv-Hotel Sächsische Schweiz Rottwerndorfer Str. 56 b · Pirna Tel. 03501 79000 oder 790025

www.aktiv-hotel.com

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 45

Bergsichten-Festival mit Bergsicht Das Dresdner Bergsichten-Festival hat längst Kultstatus unter Weltenbummlern und Bergsportlern erreicht. Am 5. und 6. September 2014 gastiert es als Sommer-Open-Air in der Sächsischen Schweiz im Aktivhof Porschdorf. Der urige Vierseitenhof abseits der großen Touristenströme bietet dem ausgewähl-

Foto: Marko Förster

Foto: PR Outdoorbergsichten

s für Aktive

ten Film- und Vortragsprogramm rund um den Aktivsport die passende Kulisse. In gemütlichem Beisammensein können Outdoorenthusiasten hier den bildhaften Erzählungen der Abenteurer lauschen.

Wer über Nacht bleiben will, schläft im Pensionszimmer, in der Heuscheune oder im eigenen Zelt. www.bergsichten.de, www.aktivhof.de

Foto: Oberelbe-Marathon

Highlights für Aktive

www.saechsische-schweiz.de

BEWEGUNG

Dohnaer Sportpokal in der Läuferstadt Die Stadt Dohna westlich von Pirna hat sich als Läuferstadt etabliert. Acht Läufe und Duathlons finden über das gesamte Jahr verteilt statt. Neben dem Wilischlauf, der 2014 zum 37. Mal ausgetragen wird, gehören unter anderem der Mühlbacher Landschaftslauf und der Adventslauf dazu. Die Vielseitigkeitswettkampfserie trägt den Namen »Dohnaer Sportpokal« und ist auch für Zuschauer interessant. Diese können zum Beispiel beim Müglitztallauf nicht nur den Sportlern zujubeln, sondern auch während der Ritterspiele im Bogenschießen selbst aktiv werden. www.dohnaer-sportpokal.de

Oberelbe-Marathon bis nach Dresden Am 27. April 2014 fällt der Startschuss für den 17. VVO Oberelbe-Marathon. Entlang des beliebtesten deutschen Radfernwanderweges – dem Elberadweg – verläuft die Strecke von Königstein durch die Sächsische Schweiz über die schöne Altstadt Pirnas bis in die Landeshauptstadt Dresden.

Vorbei an vielen der schönsten Felsformationen des Nationalparks sowie der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Dresdens zeichnet sich die Laufstrecke für die über 6000 Teilnehmer durch die Mischung aus ländlicher Idylle und städtischem Flair aus.

Zuschauer können die Läufer anfeuern. Wer selbst mitlaufen möchte, kann sich online anmelden. www.oberelbe-marathon.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

45

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 46

FERIEN AUF DEM LANDE

Ein irrer Duft von frischem Heu

Bunte Bergwiesen und sattgrüne Weiden mit Pferden, Kühen, Schafen und Ziegen. Obst vom Baum, Beeren vom Strauch und Schlafen in der Scheune: Im Elbsandsteingebirge sind Ferien auf dem Lande fast so schön Foto: Rainer Oettel

wie im Kinderbuch.

46

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

FERIENABENTEUER

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 47

M

aria, Emma und Anni bestehen Abenteuer auf dem Ponyhof Liliengrün. Michel aus Lönneberga treibt Schabernack auf dem elterlichen Bauernhof. Und die Kinder aus Bullerbü bauen Hütten, gehen auf Schatzsuche und übernachten in der Scheune. Stadtkinder verschlingen diese Kinderbuchgeschichten – und träumen davon, selbst einmal solche Abenteuer zu erleben.

Im Elbsandsteingebirge können diese Träume wahr werden. Ein Stück zumindest.

Zum Beispiel in Hohburkersdorf bei Hohnstein: Auf dem kleinbäuerlichen Permahof können Kinder mit Hofhund Russel, den Lamas Fly, Flipp und Guana, den Eseln Sirius und Hans oder den Wollschweinen Tolle und Kirsche Freundschaft schließen. Der Familien-Landwirtschaftsbetrieb arbeitet nach den Prinzipien der Permakultur, einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft im Einklang mit der Natur. Die Tiere leben artgerecht auf sattgrünen Wiesen und Weiden. Gemüse reift ohne Chemie heran. Aus Beeren von Sträuchern werden leckere Marmeladen und aus Wildkräutern wertvolle Essenzen und Öle. Abends trifft man sich zu Musik und Theater, Puppenspiel und Lagerfeuer. Und mit dem Zubettgehen hört das Landabenteuer noch lange nicht auf: Schlafen legen sich die Gäste hier nämlich nicht nur ganz normal in eine gemütliche Ferienwohnung, sondern auch in Tipis oder Jurten. www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

47

Landurlaub-Tipps Permahof Brückenstraße 27 01848 Hohnstein OT Hohburkersdorf Tel. +49 35975 80578 www.permahof.de Bauernhof Bielatal Bergstraße 41 01824 Rosenthal-Bielatal OT Bielatal Tel. +49 35033 729013 www.bauernhof-bielatal.de Wanderhütte Waltersdorf Liliensteinstraße 14 01814 Waltersdorf Tel. +49 35022 42836 www.wanderhuette-waltersdorf.de Woll- und Ferienscheune Halbestadt Nr. 40, 01824 Königstein Tel. +49 35022 43729 www.ferienscheune-am-lilienstein.de Hofkultur Lohmen Basteistraße 80, 01847 Lohmen Tel. +49 3501 582894 www.hofkultur-lohmen.de Landhaus »Zum Flößer« Birkenweg 1 01855 Sebnitz OT Hinterhermsdorf Tel. +49 35974 50611 www.landhaus-zum-floesser.de

48

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Auf dem denkmalgeschützten Bauernhof der Familie Baldauf in Rosenthal-Bielatal, dem südlichsten Zipfel der Sächsischen Schweiz, können die Ferienkinder Tiere streicheln und mit einem Berner Sennenhund spielen. Auch eine Herde mit GallowayRindern gehört zum Gehöft. Die genügsame Rinderrasse stammt ursprünglich aus Südschottland und wird ganzjährig im Freien gehalten. Bei Kindern kommen die handzahmen Galloways wegen ihres zotteligen, dichten Fells besonders gut an.

Und schlafen im Heu? Das kann man zum Beispiel in der Wanderhütte in Waltersdorf, einem Ortsteil von Bad Schandau. Der historische Dreiseiten-Bauernhof, Baujahr 1828, zwischen Bastei und Lilienstein bietet verschiedene Unterkünfte, unter anderem ein liebevoll im rustikalen Stil einer Berghütte eingerichtetes Ferienhaus mit Heuboden.

Spinnen, Filzen, Äpfel pressen Landferien sind lehrreich, schon allein wegen des allgegenwärtigen Kontaktes mit der Natur. Und wo Kinder selbst mit Hand anlegen dürfen, entstehen Erinnerungen fürs Leben. So zum Beispiel in der Woll- und Ferienscheune im Königsteiner Ortsteil Halbestadt. Hier sind Gäste, die zur richtigen Zeit da sind, mit dabei, wenn den Schafen Frieda, Paula, Ronja und Otto das dicke Fell geschoren wird. Mit der Wolle der gotländischen Pelzschafe wird dann ganzjährig gemeinsam gesponnen und gefilzt.

Dabei können Kinder kreativ ans Werk gehen und ganz nebenbei den Umgang mit dem natürlichen Rohstoff erlernen. Die Wollscheune ist ein Projekt des Fördervereins Kulturlandschaften, das von

FERIENABENTEUER

Foto: TVSSW

Foto: Hofkultur Lohmen

Foto: Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz/Jörg Weber

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 48

Familie Brudek mit viel Herz umgesetzt wird. Unterkünfte gibt es auch: Die Ferienscheune bietet bis zu vier Familien und die Herberge bis zu sechs Familien Platz.

Wie naturgesunder Apfelsaft entsteht und vieles mehr, lernen Kinder und Erwachsene bei Andrea Keßner und Stefan Oettel in Lohmen. Die Musiklehrerin und der Diplomlandwirt betreiben hier seit 2003 auf einem alten Gehöft die »Hofkultur«.

Aus der Idee, einen Ort zu schaffen, an dem Menschen singen, musizieren, tanzen, mit den Händen arbeiten und gestalten, selbst Lebensmittel herstellen und feiern ist in zehn Jahren ein erfolgreiches, interdisziplinäres Kulturprojekt gewachsen. Überregional bekannt ist das Gut für seine Säfte aus den Erträgen der umliegenden Streuobstwiesen.

Diese Wiesen mit verstreut stehenden hochstämmigen Obstbäumen sind heute selten geworden und stehen daher unter Naturschutz. Die Hofbetreiber lassen die kleinen Besucher auf ihrem Dreiseitenhof auch selbst Saft pressen, Wolle spinnen, Getreideflocken herstellen und Brot backen. Hinzu kommen Musik- und Tanzstunden, Seminare, Lesungen, Workshops und Konzerte. Schlafmöglichkeiten gibt es in der baubiologisch sanierten Hofscheune in Zwei- und Mehrbettzimmern sowie für größere Gruppen in einem großen Heuschlafraum.

Bunte Märkte und Feste Auch die zahlreichen Naturfeste und Märkte in der Region gewähren Stadtkindern interessante Einblicke in das Landleben: Als jährlichen Höhepunkt veranstaltet zum Beispiel die Wollscheune zusamwww.saechsische-schweiz.de

Foto: Daniel FĂśrster

Foto: Bernd Grundmann

Foto: Frank Ihlow

Foto: Daniel FĂśrster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 49

men mit dem NationalparkZentrum Bad Schandau, der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz und der AWO Produktionsschule Stellwerkstatt seit ßber zehn Jahren im Frßhjahr das Wollfest, mit Schafschur, Filz-Workshops, Wettspinnen und buntem Markttreiben. Es folgt im Juni das Sellnitzfest in der Bildungsstätte des Nationalparks bei Waltersdorf. Hier dreht sich alles um Wolle, Kräuter und TÜpferwaren.

Auch der Naturmarkt in Stadt Wehlen hat sich etabliert. Immer am ersten Sonntag im September warten hier Betriebe aus der Region mit frischen Obst- und GemĂźsewaren, Handwerkserzeugnissen und Naturprodukten auf. Und ebenfalls im Septem-

ber, beim Bergwiesenfest, werden in KĂśnigstein/ Ebenheit die schĂśnsten und buntesten Bergwiesen der Region gekĂźrt. Alle Termine sind in der VeranstaltungsĂźbersicht am Ende des Heftes zu finden.

Kinderbuchreife Ferienabenteuer auf dem Lande kÜnnen Familien in mehreren idyllischen Regionen der Sächsischen Schweiz erleben, oft abseits der ßblichen Touristenpfade. Im Gastgeberverzeichnis auf www.saechsische-schweiz.de findet man ländliche und kinderfreundliche Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Pensionen, Apartmenthäuser und mehr.

Auch die Ăśrtlichen Touristinformationen helfen bei der Recherche. â?š www.saechsische-schweiz.de

Landurlaub-Tipps Appartmenthaus ÂťZum WildschĂźtzÂŤ NeudorfstraĂ&#x;e 35 01855 Hinterhermsdorf OT Neudorf Tel. +49 35974 50550 www.wildschuetzhaus.de RATAGS Kunsthandwerk HauptstraĂ&#x;e 120 b 01833 Stolpen OT Langenwolmsdorf Tel. +49 35973 62490 www.ratags.de

Ă€Â&#x;~ĂŒiĂƒĂŠ Â?iĂŒĂŒiĂ€}iLˆiĂŒĂŠ->VÂ…ĂƒiÂ˜ĂƒĂŠqĂŠ`>ĂƒĂŠ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?

>ĂƒĂŠ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?ĂŠÂˆĂƒĂŒĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠĂ˜LiÀÊÓÎäÊ ÂˆÂŤviÂ?Â˜ĂŠiÂˆÂ˜ĂŠ*>Ă€>`ˆiĂƒĂŠ vĂ˜Ă€ĂŠ `iÂ˜ĂŠ iĂ€}ĂƒĂŒiˆ}iÀ°Ê i“Ê ĂƒĂŒ>Ă•Â˜i˜`iÂ˜ĂŠ Ă•}iĂŠ `iĂƒĂŠ 7>˜`iĂ€iĂ€ĂƒĂŠÂŤĂ€BĂƒiÂ˜ĂŒÂˆiĂ€ĂŒĂŠĂƒÂˆVÂ…ĂŠiˆ˜iĂŠ >ĂŒĂ•Ă€ĂŠĂ˘ĂœÂˆĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠÂ…>À‡ Â“ÂœÂ˜ÂˆĂƒVÂ…Â‡ĂƒVÂ…Â&#x;Â˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ}iĂœ>Â?ĂŒÂˆ}Â‡Ă˜LiĂ€ĂœBÂ?ĂŒÂˆ}i˜`°Ê ÂˆĂŒĂŒiÂ˜ĂŠ ÂˆÂ“ĂŠ 7>Â?`]ĂŠ `iÀÊ `ˆiĂŠ "Ă€ĂŒĂƒVÂ…>vĂŒiÂ˜ĂŠ ,ÂœĂƒiÂ˜ĂŒÂ…>Â?ĂŠ Ă•Â˜`ĂŠ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?ĂŠĂ•Â“ĂƒVÂ…Â?ˆi~ĂŒ]ĂŠÂŤĂ€B}iÂ˜ĂŠLÂˆĂ˘>ÀÀiĂŠ->˜`ĂƒĂŒiˆ˜iĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iÂ?ĂƒÂ?>LĂžĂ€ÂˆÂ˜ĂŒÂ…iĂŠ`iÂ˜ĂŠiÂˆÂ˜Ă˘Âˆ}>Ă€ĂŒÂˆ}iÂ˜ĂŠ Â…>Ă€>ÂŽĂŒiĂ€ĂŠÂˆÂ“ĂŠÂœLi‡ Ă€iÂ˜ĂŠ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?°Ê Ă•ĂŒĂŠ>Ă•Ăƒ}iĂƒV…ˆÂ?`iĂ€ĂŒiĂŠ7>˜`iÀ‡]ĂŠ,>`Â‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ 7>˜`iĂ€Â˜ĂŠÂąĂŠ Â?iĂŒĂŒiĂ€Â˜ĂŠÂąĂŠ4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒi˜

-VÂ…ĂœiÂˆĂ˘iĂ€Â“Ă˜Â…Â?iĂŠĂŽĂŠ ä£nĂ“{ĂŠ,ÂœĂƒiÂ˜ĂŒÂ…>Â?‡ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?

ÊäÎxĂ¤ĂŽĂŽĂŠĂŠĂ‡ĂˆĂ‡nn ĂœĂœĂœÂ°Ă˘Ă•Ă€Â‡ĂƒVÂ…ĂœiÂˆĂ˘iÀ“ÕiÂ…Â?i°`i www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

,iÂˆĂŒĂœi}iĂŠvĂ˜Â…Ă€iÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŒÂ?>˜}ĂŠ`iÀÊ ˆiÂ?>ĂŠ`Ă•Ă€VÂ…ĂŠ`ˆiĂƒiĂŠLiiˆ˜‡ `ÀÕVÂŽi˜`iĂŠ >˜`ĂƒVÂ…>vĂŒÂ°ĂŠ 4LiÀÊ £äääÊ Â?iĂŒĂŒiĂ€Ăœi}i]ĂŠ ĂƒÂˆÂ˜`ĂŠ ˜>VÂ…ĂŠ `iÂ˜ĂŠ ĂƒBVÂ…ĂƒÂˆĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠ Â?iĂŒĂŒiÀÀi}iÂ?Â˜ĂŠ ÂˆÂ˜ĂŠ >Â?Â?iÂ˜ĂŠ -VÂ…ĂœÂˆiĂ€Âˆ}ÂŽiÂˆĂŒĂƒ}Ă€>`iÂ˜ĂŠLi}iÂ…L>À°Ê *iÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ˜i˜]ĂŠ iĂ€ÂˆiÂ˜ĂœÂœÂ…Â˜Ă•Â˜}i˜]ĂŠ >Ă•iĂ€Â˜Â…Â&#x;viĂŠ q +Ă•>Ă€ĂŒÂˆiĂ€iĂŠ ÂˆÂ˜ĂŠ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“Ê ˆ`ĂžÂ?Â?ÂˆĂƒVÂ…iÂ˜ĂŠ 1Ă€Â?>Ă•LĂƒÂœĂ€ĂŒĂŠ Ă›iÀ‡ Â“ÂˆĂŒĂŒiÂ?ĂŒĂŠ`ˆiĂŠ/ÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ ä£nĂ“{ĂŠ,ÂœĂƒiÂ˜ĂŒÂ…>Â?‡ ˆiÂ?>ĂŒ>Â?]ĂŠ-VÂ…Ă•Â?ĂƒĂŒĂ€>~iĂŠÂŁ]ĂŠ /iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠĂ¤ĂŽxäÎÎÊÇäә£Ê >Ă?ÊäÎxĂ¤ĂŽĂŽĂŠĂ‡Ăˆn™Î “>ˆÂ?\ĂŠĂŒÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜JĂ€ÂœĂƒiÂ˜ĂŒÂ…>Â?‡LˆiÂ?>ĂŒ>Â?°`iĂŠ Â˜ĂŒiĂ€Â˜iĂŒ\ĂŠĂœĂœĂœÂ°Ă€ÂœĂƒiÂ˜ĂŒÂ…>Â?‡LˆiÂ?>ĂŒ>Â?°`i

/LYILYNL TP[ -YmOZ[mJR ,YINLYPJO[ 9VZLU[OHS +A HI % W 7 TP[ +< >* 2PYJONHZZL 9VZLU[OHS )PLSH[HS , 4HPS! LYINLYPJO[ YVZLU[OHS'NT_ KL ^^^ LYINLYPJO[ YVZLU[OHS KL 4PU\[LU -\t^LN a\T -LSZNLIPL[ )PLSH[HS <YPNL .HZ[Z[\IL Â&#x2022; JH )L[[LU Â&#x2022; :HHS a -LPLYU

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

49

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 50

Foto: © Tyler Olson | Fotolia.com

GEOCACHING IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ

Team Waldhüpferlis sucht Zwergenhochzeit

Geocaching ist ein Spaß für die ganze Familie. Längst kann man auch an vielen Stellen in der Sächsischen Schweiz auf Schatzsuche gehen – und dabei viel mehr finden als Krimskrams in einer Tupperdose.

So funktioniert es.

www.geocaching.com

A

m 3. Mai 2000 vergräbt Dave Ulmer in der Nähe der Stadt Portland, Oregon/ USA einen merkwürdigen Schatz: einen schwarzen Plastikeimer, darin ein CD, Videokassetten, Bücher, Geldscheine, ein Katapult und eine Büchse Bohnen. Es ist die Geburtsstunde des Geocaching – und der Beginn eines weltweiten Kultes.

Geocaching ist die moderne Variante der Schnitzeljagd. Sie baut auf zwei noch relativ jungen Phänomenen auf: dem Internet und der Verfügbarkeit handlicher Satellitennavigationsgeräte. Das Prinzip ist simpel: Jemand versteckt etwas, andere suchen danach. Anstatt handschriftlicher Hinweise gibt es geografische Koordinaten. Auf verschiedenen Websites sind alle Verstecke (Caches) aufgeführt und beschrieben. Über fünf Millionen aktive Anhänger des Zeitvertreibs gibt es derzeit weltweit, die über zwei Millionen Verstecke anlegen, finden, pflegen, bewerten. In Deutschland sind etwa 300000 Geocaches verborgen, etwa 15000 in Sachsen, mehrere Hundert in der Sächsischen Schweiz.

Geocaching ist einfach.

Wer mitspielen will, geht auf eine der GeocachingSeiten im Internet – z.B. auf geocaching.com –

50

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

FERIENABENTEUER

und gibt die Postleitzahl seiner Region ein. Zum Beispiel 01814 für Bad Schandau. Eine Übersicht zeigt alle Geocaches in der Nähe. Die Pseudonyme der Verstecker, wie »Wiesenpilz«, »Lumpi«, »Abseilmaxe« oder »Team Waldhüpferlis«, werden in ihrer Originalität meist nur noch von den Namen der Geheimplätze übertroffen, die zum Beispiel »Schlickerschlacker«, »Romantische Verdrehung« oder »Zwergenhochzeit« heißen.

Zu jedem Versteck gibt es Informationen zum Anspruch des Terrains und der zu bewältigenden Aufgaben, oft auch einen ausführlichen Text mit Hintergrundinformationen zum Ort. Die Koordinaten des gewählten Schatzes gibt man in ein GPSfähiges Gerät ein. Wer so etwas nicht besitzt, sucht die Koordinaten bei einem Internetkartendienst wie Google Maps auf und druckt sich den Kartenausschnitt aus.

Das Versteck ist traditionell ein wasserdichter Behälter mit einem Logbuch und diversen Tauschgegenständen, wie von Dave Ulmer vorgeschlagen.

In das Logbuch kann sich der Finder eintragen.

Danach wird der Schatz wieder an gleicher Stelle versteckt. Und zwar so, dass es Nichteingeweihte nicht beobachten.

Es gibt mittlerweile jedoch auch mehrstufige Verstecke oder Rätsel-Verstecke, bei denen Detektivarbeit zu leisten ist. Oft lädt der Verstecker damit ein, einen ihm wichtigen Ort zu entdecken und www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 51

Naturschutz ist Ehrensache.

Auch virtuelle Verstecke sind möglich. Hier wartet an den Zielkoordinaten weder Behälter noch Logbuch, dafür ein anderer Lohn: eine traumhafte Aussicht, ein geologisches Kuriosum, ein geschichtsträchtiger Ort. So wurde zum Beispiel die berühmte Felsnadel Barbarine am Pfaffenstein mit gleich mehreren dieser virtuellen Verstecke geehrt. Überhaupt sind die Umgebung, der Weg zum Versteck, das Erlebnis des gemeinsamen Suchens oft die eigentlichen Schätze. Ganz besonders im Elbsandsteingebirge, wo Caches oft gezielt an landschaftlich besonders reizvollen Stellen ausgelegt werden.

Das bringt Naturschutzaspekte ins Spiel. Es gehört zum Ethos der Geocacher, sowohl beim Verstecken als auch beim Suchen stets legal zu bleiben und jeglichen Schaden zu vermeiden. Geocaches werden ausschließlich in bereits vorhandenen Versteckmöglichkeiten in öffentlich zugänglichen Bereichen deponiert. Verstecke, die dem nicht entsprechen, werden nicht zur Veröffentlichung akzeptiert. Es empfiehlt sich, im Zweifelsfall noch einmal mit den Naturschutzregeln des Zielgebietes vertraut zu machen. So dürfen zum Beispiel im gesamten Nationalpark Sächsische Schweiz die

Wege nicht verlassen und in der Kernzone nur gekennzeichnete Wege benutzt werden. Hier kommen also allenfalls virtuelle Verstecke in Frage.

Wer einen Schatz gefunden hat, kann danach auf einer der Geocaching-Websites seinen Erfolg vermerken und eigene Kommentare und Fotos hinzufügen oder Wartungsbedarf melden. So bleibt auch der Verstecker auf dem Laufenden. Wenn sich hier alte Hasen im Geocaching-Jargon über »unvermuggelte Caches«, »Travelbugs« oder »wunderschöne EC« freuen oder einfach nur »TNLN« vermerken,

muss der Neuling zunächst das Glossar bemühen.

Wichtigstes und meistverwendetes Akronym in Logbucheinträgen ist vermutlich das freundliche TFTC – von englisch »Thank you for the cache«. Übrigens: Dave Ulmers berühmten Plastikeimer findet man nicht mehr. An seiner Stelle erinnert heute eine Gedenktafel an den ersten Geocache.

Und die Büchse Bohnen blieb bis heute ungeöffnet.

Sie reist heute – längst verbeult und verrostet – von Geocache zu Geocache als Wandertrophäe um die Welt. ❚

Foto: © Tyler Olson | Fotolia.com

sich näher mit dessen Historie zu beschäftigen.

So führt zum Beispiel der Cache »Gotteshäuser: Philippuskirche Lohmen« einmal rund um eine der schönsten und größten Dorfkirchen der Sächsischen Schweiz. Dabei findet man unter anderem heraus, wann Kirche und Pfarrhaus errichtet wurden und welcher Psalm über dem Kirchenportal steht.

Lohmen - Eingang zur Sächsischen Schweiz Die Gemeinde Lohmen mit dem Basteigebiet ist das Eingangstor zum NationalparkS ächsischeS chweiz.

Die erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der Name des Ortes wird von dem alt-slawischen lomu = Steinbruch abgeleitet. Das schließt darauf, dass Lohmen schon immer mit dem Steinbruch verbunden ist. Den Lohmener Sandstein verwendete man früher für Mühlsteine, Burgen und Schlösser und auch für den Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche. Mit der Erschließung des Elbsandsteingebirges im 18. Jahrhundert kamen die ersten Reisenden aus Dresden über Pillnitz und dem Liebethaler Grund nach Lohmen und begannen hier ihre Ausflüge in die »mahlerische Natur«. Dieser Wanderweg ist heute noch sehr beliebt und führt als 1. Etappe des »Malerweges« durch landschaftlich reizvolle Natur.

Lohmen mit seinen Ortsteilen besteht aus 2 typischen Siedlungsformen.

Der Hauptort Lohmen und der Ortsteil Mühlsdorf sind ihrer Struktur nach Waldhufendörfer. Die übrigen Ortsteile sind als slawische Rundlinge noch fast vollständig erhalten. Durch die Bastei, die zentrale Lage und gute Verkehrsanbindung, ist Lohmen ein attraktiver Wohn- und Ausflugsort in der Vorderen Sächsischen Schweiz.

Urlaub in Lohmen Eingangstor zum Nationalpark Sächsische Schweiz weltbekannte Basteibrücke und mittelalterliche Felsenburg Neurathen Historischer Ortskern mit restauriertem Schloß größte und schönste Dorfkirche der Sächsischen Schweiz Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler Grund Lohmener Klamm mit Wesenitz sowie Uttewalder Grund mit Felsentor 1. Etappe des beliebten Malerweges sowie Station des Dichter-Musiker-Maler-Weges Zentrale Lage und idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und Wanderungen über 50 km markierte Wanderwege und vieles mehr Es erwarten Sie gemütliche Ferienquartiere und eindrucksvolle Hotels!

Informationsmaterial, wie Gastgeberverzeichnis und Imagebroschüre einfach telefonisch oder per E-Mail anfordern!

Touristinformation Lohmen · Schloß Lohmen 1 · 01847 Lohmen Tel. 03501 581024 · Fax 03501 581042 · touristinformation@lohmen-sachsen.de · www.lohmen-sachsen.de www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

51

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 52

Foto: Frank Exß

HÖHLEN UND STOLLEN

Erhellendes im Dunkeln Das Elbsandsteingebirge ist auch von unten gesehen ein Erlebnis: Klüfte, Höhlen und Stollen bergen nicht nur Spannung und Abenteuer, sondern auch Wissenswertes zur Geologie und Geschichte der Region.

D

Foto: Kanu Aktiv Tours

Foto: Kanu Aktiv Tours

as Elbsandsteingebirge ist berühmt für seine eindrucksvollen Panoramen mit Felsen, Wäldern, Tälern und Schluchten in immer neuen malerischen Kombinationen. Was weniger bekannt ist: Der Formenreichtum setzt sich im Verborgenen fort.

Im Inneren der Felsenwelt finden sich Hunderte große und kleine Hohlräume. Entstanden sind sie durch Gesteinsauflösungen, Abtragung oder tektonische Gebirgsbewegungen.

Einige dieser Höhlen kann man mit regionalen Exkursionsführern erkunden. René Hofmann, zertifizierter Natur- und Landschaftsführer und Inhaber des Aktivsportanbieters Kanu-Aktiv-Tours, ist einer davon. »Früher suchte ich eine Alternative zum Klettern bei Regenwetter«, erinnert er sich an seine ersten Höhlenerkundungen. »Nach und nach entwickelte sich daraus ein regelrechtes Verlangen nach der Tiefe. Es ist spannend, das Unbekannte zu erforschen.« In Anfänger- und Fortgeschrittenenkursen steigt er oder ein Mitarbeiter seines Teams im Sommer fast jede Woche mit einer Gruppe hinab, klettert mit ihnen durch Höhlenspalten, kriecht in Bauchlage durch schmale Gänge und er-

52

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

FERIENABENTEUER

hellt durch den Schein der Stirnlampen auch größere Hohlräume.

Hinabzutauchen in die ewige Finsternis, dahin, wo Dunkelheit liebende Tiere wie die Fledermaus, die Höhlenspinne oder der zu den Schmetterlingen gehörende Höhlenspanner zuhause sind, ist sicher nicht jedermanns Sache. Doch wer sich auf das Abenteuer einlässt, macht nicht nur eine seltene Erfahrung, sondern erfährt überdies Spannendes zur Geologie der Region. Versteinerte Muschelabdrücke aus der Kreidezeit oder in Spalten angereicherte Lösslehme der letzten Eiszeiten erzählen Episoden aus der Jahrmillionen währenden geologischen Entwicklung.

Der Schutz der seltenen Tier- und Pflanzenwelt, die sich an die absolute Finsternis angepasst hat, hat bei Exkursionen neben der Sicherheit der Teilnehmer oberste Priorität. So sind zum Beispiel Höhlen, in denen Fledermäuse überwintern, während der Winterschlafzeit tabu.

Weniger abenteuerlich und daher auch für Familien mit kleineren Kindern geeignet, sind Erkundungen der sogenannten Schichtfugenhöhlen. Diese waagerechte Höhlenform bildet sich oberhalb der www.saechsische-schweiz.de

Erdoberfläche an den weicheren Sandsteinstufen am Fuße der Felsmassive. Durch Auswaschungen entstehen Überhänge, die sich im Laufe der Zeit immer weiter in das Felsinnere hinein wachsen.

Sehenswerte Beispiele sind der Diebskeller am Quirl, die Hickelhöhle im Großen Zschand oder die Lichterhöhle am Kleinhennersdorfer Stein.

Kontakte Kanu Aktiv Tours Schandauer Straße 17–19 01824 Königstein Tel. +49 35021 599960 www.kanu-aktiv-tours.de Kletterschule Lilienstein Ringweg 33 f 01814 Bad Schandau OT Porschdorf Tel. +49 35022 91828 www.kletterschule-lilienstein.de Besucherbergwerk Marie-Louise-Stolln Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel mbH Siedlung 1 (Eingang Talstraße) 01819 Kurort Berggießhübel Tel. +49 35023 52980 www.marie-louise-stolln.de

Standardpunkt Individuell

Foto: Kletterschule Lilienstein

Die Geologie im Stollen erkunden Neben den natürlichen Hohlräumen der Region gibt es auch einige von Menschenhand geschaffene.

Dazu zählen die Stollen in Kurort Berggießhübel (Bad Gottleuba-Berggießhübel) an den südwestlichen Ausläufern des Elbsandsteingebirges im Grenzgebiet zum Erzgebirge. Über 700 Jahre lang wurde hier Bergbau betrieben und dabei mehrere Dutzend verschiedene, mächtige Erzlager entdeckt.

Die Berggießhübler Lagerstätte galt als einzigartig in Sachsen.

Einer der bedeutendsten Stollen ist der im 18. Jahrhundert abgeteufte, 490 Meter lange »Marie Louise Stolln«, der gleich fünf der Erzlager überfährt – unter ihnen das bedeutende »MutterGottes-Lager«, das abschnittsweise Mächtigkeiten von bis zu elf Metern aufweist.

Seit 1942 findet in Berggießhübel kein Bergbau mehr statt und so wurde der Stollen jahrelang wenig beachtet. Bis Sanierungsmaßnahmen infolge mehrerer Schäden im »Marie Louise Stolln« eingeleitet wurden und er 2006 als Besucherbergwerk eröffnet wurde. So können sich Besucher heute mit Schutzhelm in die Tiefen des Stollens wagen. Hier eröffnet sich Geologieinteressierten eine wahre Erlebniswelt. Zu entdecken sind nicht nur die dunklen Gänge, sondern auch Pick- und Bohrspuren des damaligen Abbaus. Zudem sind Erzminerale wie Malachit und Kupferkies, aber auch Dolomitund Granatbänder zu sehen.

Das Besucherbergwerk ist ganzjährig geöffnet.

Neben den regelmäßigen von zehn bis 17 Uhr angebotenen 60-minütigen Bergwerksführungen erfreuen sich Kindergeburtstage mit Schatzsuche großer Beliebtheit. Konzerte in der mystischen Atmosphäre am unterirdischen See, Märchenschichten mit der Bergwerkshexe und die traditionellen Mettenschichten der Adventszeit runden das Veranstaltungsangebot ab. Erholungssuchende finden hier zu festen Terminen beim »Ruhestollen« einen Ort zur Tiefenentspannung im doppelten Sinn. ❚

Fließrichtung

Foto: Marko Förster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 53

www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

53

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 54

NATURLEHRPFADE

Wandern für Neugierige Naturlehrpfade sind spannender als jedes Lehrbuch.

Im Elbsandsteingebirge gibt es viele thematische Pfade, bei denen Kinder spielerisch die Natur entdecken können.

Köglers Naturlehrpfad: 23 Kilometer Geologie, Botanik und Geschichte

Foto: České Švýcarsko o.p.s.

Im Jahr 1941 eröffnete der sudetendeutsche Rudolf Kögler den ersten Naturlehrpfad in Böhmen. Seit seiner Erweiterung im Jahr 2006 führt dieser als Rundweg auf 23 Kilometern entlang der Lausitzer Verwerfung, durch das Naturschutzgebiet Kalkofen und durch den Nationalpark Böhmische Schweiz.

Ausgangspunkt ist der Marktplatz in Krásná Lípa (Schönlinde) am NationalparkInformationszentrum, wo auch ein Begleitbuch erhältlich ist. Unterwegs informieren 40 Tafeln in Tschechisch und Deutsch über geologische, botanische und geschichtliche Besonderheiten. Höhepunkt ist die noch von Kögler selbst errichtete dreidimensionale geologische Karte aus echtem Gestein. Sie ist heute noch als technisches Denkmal erhalten und sonntags bis donnerstags zugänglich. Einzuplanen sind etwa fünf Stunden. www.krasnalipa.cz

Walderlebnispfad Reinhardtsdorf-Schöna: Wald für alle Sinne

Foto: Martin Milowsky

Baumringe zählen, Tiernamen puzzeln, Holzarten hören, barfuß über Tannenzapfen laufen: Der Walderlebnispfad bei Reinhardtsdorf-Schöna hält viele Stationen zum Aktivwerden bereit. Auf etwa 2,4 Kilometer Länge erfahren Kinder spielerisch, wofür Holz verwendet wird, welche Pilze es im Wald gibt und in welcher Baumhöhe der Schwarzspecht seine Speisekammer einrichtet.

Auch die Eltern lernen noch einiges dazu, denn die Tafeln informieren ausführlich und anschaulich über die Forstwirtschaft und die Veränderungen des Ökosystems Wald. Startpunkt ist am Parkplatz Ortsausgang Schöna. Einzuplanen sind etwa 1,5 Stunden. www.reinhardtsdorf-schoena.de/natur/wandertipps/naturlehrpfad.html

Waldhusche Hinterhermsdorf: Krabbeln wie die Borkenkäfer

Foto: TVSSW

Ein riesiges Waldgelände zum Toben, Spielen, Ausprobieren und Lernen bietet die Waldhusche in der Nationalparkgemeinde Hinterhermsdorf. Auf 66 Hektar können Familien mit Kindern die Geschichte der Waldbewirtschaftung und die natürlichen Prozesse im Wald auf vier miteinander vernetzten Themenwegen erkunden. An mehr als 40 Stationen bietet die Nationalparkverwaltung unter anderem eine Fuchsbau-Rutsche, ein überdimensionales Spinnennetz oder den Wurzelpfad als beliebte Attraktionen. Die Informationsstelle BeizeHaus rundet das Angebot ab. Das Gelände befindet sich an der Buchenparkhalle und ist frei zugänglich. Einzuplanen sind je nach Lust und Laune etwa zwei bis drei Stunden. www.hinterhermsdorf.de/waldhusche.html

Foto: LfULG, Umwelt, Boden/Tatjana Bräutigam

Bodenlehrpfad Sächsische Schweiz: die Natur unter unseren Füßen

54

Der »Bodenlehrpfad Sächsische Schweiz« ist ein etwa vier Kilometer langer Rundweg um den Tafelberg Gohrisch, der dazu einlädt, dem Boden unter unseren Füßen die Beachtung zu schenken, die er verdient. Acht Stationen geben Einblick in die verschiedenen Böden auf engem Raum, die Landschaftsgeschichte, ökologische Eigenschaften und die dadurch bedingten Nutzungspotenziale für Pflanzen, Tiere und Menschen. Start ist am Parkplatz zwischen Gohrisch und Papststein. Es sind etwa 75 Minuten einzuplanen. Einen begleitenden Exkursionsführer stellt das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie zum Herunterladen bereit: www.smul.sachsen.de/lfulg/20587.htm Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

FERIENABENTEUER

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 55

Schiefe bunte Häuschen sind das Markenzeichen der Erlebniswelt SteinReich – und das neue Zuhause von Kobolden, Zwergen und Querksen, die Schabernack treiben und einen großen Schatz verstecken. Sehen lassen sie sich nur selten, aber zu spüren sind sie an jeder Ecke. Der 2013 im Hohnsteiner Ortsteil Rathewalde neu eröffnete Freizeitpark erzählt von den Märchen, Sagen und Mythen der Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Familien können hier Rätsel aus alten Zeiten lösen und sagenhaften Ereignissen im Elbsandsteingebirge auf die Spur kommen. ZwergWerk, SteinWald, Wolkenschieber und die große Tampenschaukel laden zum Toben ein.

Schmugglergänge, knarzende Türen, Gänge, die im Nichts enden, aber auch Gitternetzröhren und Rutschen gilt es zu finden. Und warum Schweinchen und Zwergziegen im SteinReich ihr neues Zuhause gefunden haben, ist nur eines der vielen Geheimnisse, die es zu lüften gilt. An kühlen oder nassen Tagen ist das Mikromuseum mit Kino und Bibliothek eine beliebte Zuflucht. Hier lassen sich verschiedene Schätze in lustigen Schüben und dunklen Truhen bewundern.

Im SteinBeisser, schließlich, wartet allerlei Herzhaftes und Süßes auf die kleinen und großen Gäste.

Alle Speisen werden von den SteinReich-Köchen frisch zubereitet, bevorzugt aus saisonalen und regionalen Produkten.

www.saechsische-schweiz.de

Foto: SteinReich Touristik und Beratung GmbH

NEUE ERLEBNISWELT

Sagenhaftes Steinreich Ein neuer Freizeitpark lädt zur Begegnung mit der märchenhaften Seite des Elbsandsteingebirges.

FERIENABENTEUER

Die Erlebniswelt SteinReich ist von April bis Oktober täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet sechs Euro für Erwachsene und vier Euro für Kinder. Die Familienkarte gibt es für 15 Euro.

SteinBeisser und Touristinformation sind kostenfrei zugänglich. ❚ www.steinreich-sachsen.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

55

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 56

SPIELEMONAT FEBRUAR

Hier spielt sich was ab Winterferien-Tipp: Spielebegeisterte jeden Alters treffen sich im Februar

Foto: Steffen Giersch

in der Sächsischen Schweiz.

S

Informationen Spieleaktion »Hier spielt sich was ab!« 1. Februar bis 1. März 2014 an verschiedenen Veranstaltungsorten in der Sächsischen Schweiz Information und Buchung unter: www.saechsische-schweiz.de/spiele oder Tel. +49 3501 4701-47

56

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

eit Jahrtausenden spielen Menschen miteinander. Mit Würfeln, Karten, Steinchen, Figürchen und allem, was sich sonst noch mit Fingern bewegen lässt. Überall auf der Welt. Und auch das Aufkommen digitaler Freizeitangebote in den letzten Jahrzehnten hat kaum etwas daran geändert. Liebevoll gestaltete Brettund Strategiespiele, Spiele zum Tüfteln, Knobeln und Kreativsein erfreuen sich in ihrer klassischen Form nach wie vor großer Beliebtheit.

Ein besonderes Kurzurlaubsangebot für Anhänger des analogen Spielevergnügens macht die Sächsische Schweiz traditionell im Februar passend zur Winterferienzeit. So auch 2014. Vom 1. Februar bis 1. März können im Rahmen der Aktion »Hier spielt sich was ab!« erneut Hunderte alte und neue Spiele-Hits kennengelernt und ausgiebig getestet werden. Es ist ein Angebot für alle Altersklassen – und dank der Angebotsvielfalt für Familien ebenso

FERIENABENTEUER

geeignet, wie für junge Erwachsene oder Großeltern mit ihren Enkeln.

Bei organisierten Spielenachmittagen und Spieleabenden jeweils sonnabends kommt man mit Gleichgesinnten ins Spiel. Und die »Großen Spieletage« locken an den Sonntagen zusätzlich mit Sonderaktionen. Erster Höhepunkt ist die Veranstaltung zum 100. Geburtstag des Schmidt-Spiele-Schlagers »Mensch ärgere dich nicht« am 9. Februar im NationalparkZentrum Bad Schandau. Es folgt das Carcassonne-Fan-Treffen mit Spieleautor Klaus-Jürgen Wrede auf der Festung Königstein am 16. und der Rekordversuch im Schnellpuzzeln im aktiv-Hotel Pirna am 23. Februar.

Der Eintritt zu den meisten Spieleveranstaltungen ist frei. Der Informations- und Buchungsservice des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz hält passende Übernachtungsangebote zum Sonderpreis von 64 Euro für zwei Übernachtungen bereit. ❚

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 57

Unsere 70 Zimmer bieten Ihnen

Eingebettet in die einzigartige Landschaft des

allen Komfort für einen unbeschwerten Urlaub.

Nationalparks Sächsische Schweiz, direkt am Ufer der Elbe und am Fuße der Bastei liegt unser

In unserem Beautysalon finden Sie Ihr passendes Erholungsprogramm.

In unserem 600 m2großen

Wellnessbereich mit

4* Wellnesshotel.

Schwimmbad haben Sie Badegarantie!

Lassen Sie sich von unseren kreativen und stets aus frischen Zutaten zubereiteten Schlemmereien verwöhnen!

Besonders beliebt die

Elbblickzimmer mit Wasserrauschen inklusive

Kottesteig 5 01824 Luftkurort Rathen Hotel Elbschlösschen Telefax 03 50 24/ 75-199 Telefon 03 50 24/ 75-0 info@hotelelbschloesschen.de www.hotelelbschloesschen.de

Spabereich

Es erwartet Sie ein kulinarisches Angebot mit einem Faible zur

mit Unser Pool & Solebad ist ausschließlich für unsere Hotelgäste reserviert.

regionalen Küche.

Auf der großen Terrasse an der Elbe können Sie das Treiben beobachten.

So können Sie das Ambiente ganz exklusiv genießen.

Wie wäre ein Besuch in unserem hauseigenen Friseusalon?

e

Die 30 modern ausgestatteten sind mit zeitgemäßer Finesse eingerichtet und Ihnen wird es an nichts fehlen.

An einem einzigartigen Platz, unterhalb der Bastei und unmittelbar an der Elbe liegt unser neues

Zimmer

4* superior Hotel.

lbi e nte

HOTEL

Wehlener Weg 1 Telefon 03 50 24/ 75-500 info@elbiente.de

Hotel Elbiente

01824 Luftkurort Rathen Telefax 03 50 24/ 75-509 www.elbiente.de

Restaurant "Iss was...?!"

Saunalandschaft

Unsere spendet Wohlbefinden nach einem langen Wander- oder Ausflugstag

mit Terrasse, Wintergarten und einer Aussicht, die Sie alles um sich herum vergessen lässt!

In direkter Nachbarschaft zur Festung Königstein, dem Lilienstein und dem Luftkurort Rathen mit Bastei und Felsenbühne liegt malerisch unser

Es erwarten Sie: 29 liebevoll gestaltete Zimmer teilweise mit Panoramasicht & Balkon und ein traumhaft romantisches

Hochzeitszimmer

3*superior Urlaubshotel.

Weißig 7d Telefon 03 50 21/59 33-0 info@hotelrathenerhof.de

Hotel Rathener Hof

01796 Struppen-Weißig Telefax 03 50 21/59 33-199 www.hotelrathenerhof.de

Seußlitz Diesbar Meißen Radebeul Dresden Dresden Blasewitz Pillnitz Heidenau* Pirna Stadt Wehlen Kurort Rathen Königstein Prossen Bad Schandau ˇ Decin

36 35 25 11

Seußlitz Diesbar Meißen Radebeul Dresden Dresden Blasewitz Pillnitz Heidenau* Pirna Stadt Wehlen Kurort Rathen Königstein Prossen Bad Schandau ˇ Decin

36 35 25 11

0 0 5 12 17 20 28 31 38 40 43 65

Fahrtage/ Zeitraum

km

STATION

FAHRTLINIE

Schiffseinsatz

Fahrlinien Nr.

0 0 5 12 17 20 28 31 38 40 43 65

Fahrtage/ Zeitraum

km

STATION

tgl. tgl.

tgl.

tgl.

tgl.

32/2

PD/MS

72/1

13/1

2.5.–5.10.

11:45 10:45 09:45

Di-Do

2.5.–5.10.

Fr-So/Feiert

12:40 12:25 11:45 10:45 09:45

21/1

21/1

10:15 11:00 11:30 12:15 12:30 13:00

9:30 10:10 11:00 11:20 12:05 12:50 13:20 14:15

Di-Do

tgl.

12:15

12:00 11:40 11:20 10:45 10:30 10:00 09:45 09:30

15:05 14:35 14:05

13:05 12:35 12:05

15:55 15:35 15:15 14:35 14:20 13:50 13:35 13:20

PD/MS

61/4

13:00

tgl.

13/2

12/2

tgl.

14:50 15:50

tgl.

14:00

13:55 15:00

17:05 16:35 16:05

16:30 16:15 15:45 15:15

18:30 17:30

17:25 16:50 16:30 16:10 15:35 15:20 14:50

17:55

19:15 18:45 18:20 18:00 17:30 17:15 16:45 16:30 16:15

19:45

2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10.

tgl.

tgl.

2.5.–5.10.

tgl.1

tgl.5

2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10.

22/2

17:00

12:50 13:50

12:00

31/2

62/3 PD/MS

61/3 PD/MS

32/1

75

12:30 12:45 13:30 14:15 14:45 15:30 15:45 16:15

11:00

10:15 10:55 –– –– 12:40 13:25 13:55 14:45 15:15 15:45

10:00 10:50 11:50

12:45 13:15

09:30 11:15

PD/MS

62/4

15:00

tgl.

18:35 18:05

19:05

2.5.–5.10.

33/2

16:50 17:50

16:00

19:00 18:30 18:15 17:45 17:30 17:15 16:00

Juli/Aug4

14:45 16:30 18:00

13:15 13:30 14:45 16:30 18:00

17:00

Sa2

19:30

Die-Do3

09:00 09:45 10:15 11:00 11:15 11:45 14:00

Juli/Aug4

33/1

63

72/4

Stadtrundfahrt zu Wasser 90 min

PD/MS

Abendrundfahrt 150 min

Dienstag – Donnerstag, 01.06. bis 31.08.

2./4. Montag im Juli/August von 11.04.-30.04. & 06.10.-02.11. nur Fr–So/Feiert.

3 4 5

05./06. April | 10 –16:00 Uhr Dampfmodell Ausstellung

Willkommen an Bord der ältesten und größten Raddampferflotte der Welt.

Flottenparade Riverboat Shuffle Dampferparade Dampfschiff-Fest

info@saechsische-dampfschiffahrt.de www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Telefon +49 351 866 09 0 Hertha-Lindner-Str. 10 · 01067 Dresden

Sächsische Dampfschiffahrts-GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

01. Mai 15. Mai 16. August 15.–17. August

Sondertermine

samstags, 01.06. bis 31.08.

2

Sonderfahrpläne

täglich, außer 2./4. Montag im Juli/August

1

Umsteigemöglichkeit

PD/MS Schaufelraddampfer / Motorschiff

*Heidenau - Die Station Heidenau wird bei Pegel Dresden unter 95 cm und ab 320 cm nicht mehr angefahren.

Informationen

17:00 17:20 18:05

Die-Do

2.5.–5.10. 2.5.–5.10.

Fr-So/Feiert

2.5.–5.10.

tgl.1

tgl.

2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10.

tgl.

tgl.

Schlösserfahrt

tgl.

tgl.

tgl.5

Di/Fr/Sa

21/2

21/2

31/3

62/2

72/3 PD/MS

61/2

Stadtrundfahrt zu Wasser 90 min

PD/MS

22/1

72/2 PD/MS

62/1

74

2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10. 11.4.–2.11. 11.4.–2.11. 2.5.–5.10.

tgl.1

61/1 PD/MS

Elbtallinie

Schlösserfahrt

FAHRTLINIE

12/1

Schrammstein Tour, 120 min

Schlösserfahrt

Schiffseinsatz

Schlösserfahrt

Nationalpark Linie

Decinfahrt

G e s a m t f a h r p l a n S ä c h s i s c h e D a m p f s c h i f f a h r t 11.04.–02.11.2014

Schlösserfahrt

31/1

Stadtrundfahrt zu Wasser 90 min

Sächsische Weinstraße

ELBAUFWÄRTS

ELBABWÄRTS

Sächsische Weinstraße

Schlösserfahrt

Nationalpark Linie

Sächsische Weinstraße

Schlösserfahrt

Elbtallinie

Elbtallinie

Sächsische Weinstraße

Nationalpark Linie

Elbtallinie

Stadtrundfahrt zu Wasser 90 min

Meißner Elbtour 120 min

Sächsische Weinstraße

Schlösserfahrt

Sächsische Schweiz

Sächsische Schweiz

Sächsische Weinstraße

Decinfahrt

Fahrlinien Nr.

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 58

Änderungen vorbehalten

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 59

Schaufelweise Nostalgie

D

ampfschnaufend, mit kraftvoll zupackenden Schaufelrädern schiebt sich das grazile, weiße Schiff voran, hinter sich eine Schleppe aus aufgescheuchten Wellen, die links und rechts als kleine Brandung über die Elbufer streift. Sehr zur Freude spielender Kinder, die den Passagieren zuwinken. Ab und an lässt der Kapitän die dampfbetriebene Schiffspfeife ertönen, die noch einen Moment im Elbtal nachklingt. Dann ist das nostalgische Erlebnis perfekt.

Eine Fahrt mit einem der neun historischen Schaufelraddampfer der Sächsischen Dampfschifffahrt ist eine Zeitreise. Zwischen 85 und 135 Jahre sind die Gefährte alt. Es ist damit die älteste und größte Raddampferflotte der Welt. Die Dampfmaschinen, die während der Fahrt in Aktion bestaunt werden können, repräsentierten einst den neuesten Stand der Technik. Heute sind sie faszinierende, liebevoll gepflegte Relikte vergangener Ingenieurs- und Handwerkskunst.

Im Jahr 1837 legte der erste Dampfer von Dresden nach Rathen ab. Für Sommerfrischler war es eine elegante und schnelle Art, in die Sächsische Schweiz zu reisen. Elegant ist es noch immer. Schnell würde man das gemütliche Tuckern heute nicht mehr nennen. Aber gerade das ist der Reiz – Dampfer fahren entschleunigt.

In das Elbsandsteingebirge gelangt man heute wie damals im Rahmen mehrstündiger Ausfahrten von Dresden aus. Auch kürzere Etappenfahrten zwischen Pirna, Stadt Wehlen, Kurort Rathen und weiteren Orten stehen auf dem Programm. In den Sommermonaten berühren die Schiffe sogar das Böhmische: Im Juli und August starten jeden zweiten und vierten Montag Tagestouren von Pirna nach Děčín. Auch die beliebte Schrammsteintour findet wieder statt. Sie führt von Bad Schandau über Schmilka bis ins tschechische Hřensko und wieder zurück, entlang eines der landschaftlich spektakulärsten Abschnitte des gesamten Flusslaufs. Bei der zweistündigen Rundfahrt zeigt sich die Felsenkette der Schrammsteine von der Elbe aus gesehen, noch erhabener, noch imposanter. Auf der Rückfahrt ist immer wieder auch der majestätische Lilienstein im Blick, den die Abendsonne mit etwas Glück gerade in tiefrotes Licht taucht.

Die Schrammsteintour startet 2014 in ihre dritte Saison. Dienstags, freitags und sonnabends legt der Dampfer jeweils 17 Uhr in Bad Schandau ab.

Alle anderen Fahrten finden täglich statt. Tickets sind an den Fahrscheinverkaufsstellen entlang der Elbe, an Bord der Schiffe sowie auf der Website der Sächsischen Dampfschiffahrt erhältlich. ❚ www.saechsische-dampfschiffahrt.de

www.saechsische-schweiz.de

Eine Fahrt mit einem historischen Schaufelraddampfer entschleunigt – und ermöglicht ganz neue Perspektiven.

FERIENABENTEUER

Foto: Frank Exß

Foto: Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz/Jörg Weber

SÄCHSISCHE DAMPFSCHIFFAHRT

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

59

Foto: Daniel Förster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 60

Bahnerlebnisland Sächsische Schweiz

BAHNERLEBNIS

Heimlich, still und leise hat sich die Sächsische Schweiz zu einem Eldorado für Eisenbahnfans gemausert. Zahlreiche Freizeiteinrichtungen bieten heute unter dem Dach der Arbeitsgemeinschaft Bahnerlebnis ein buntes Portfolio an familienfreundlichen Angeboten rund um das faszinierende Transportmittel – für Kinder, für Erwachsene, maßstäblich

Foto: Mike Jäger

verkleinert und in Originalgröße.

Kirnitzschtalbahn

60

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Miniaturpark »Kleine Sächsische Schweiz« In Dorf Wehlen findet man die Sächsisch-Böhmische Schweiz im Kleinen detailgetreu aus Elbsandstein nachgebildet. Im 8000 Quadratmeter großen Miniaturenpark »Kleine Sächsische Schweiz« können Besucher unter anderem die bekanntesten Felsformationen und Ausflugsziele entlang des Malerwegs erleben, ergänzt um historische Schiffsmodelle, Eisenbahnen, eine Poststation mit Postkutsche, den ersten Oberleitungsbus und vieles mehr. Und bei einer Rundfahrt mit der Miniaturbergbahn lässt sich die Anlage ganz bequem von der Schiene aus betrachten. www.kleine-saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Miniatur-Elbtalbahn Im »Elbe-Freizeitland Königstein« bietet sich für den Besucher eine detailgetreue Nachbildung der Eisenbahnstrecke zwischen Obervogelgesang und Bad Schandau mit authentischem Gleisplan und Signalwesen sowie Zugverkehr nach Fahrplan. Auch die Landschaft des Elbsandsteingebirges mit der Bastei, dem Lilienstein und der Festung Königstein wurde in der Miniatur-Elbtalbahn nachgebildet. Und bei Führungen erlebt man ein Stück Bahn- und Heimatgeschichte. Auf einer separaten Spielanlage können sich Kinder anhand lösbarer Aufgaben als Lokführer betätigen. www.miniaturelbtalbahn.de www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 61

Eisenbahnwelten Im Kurort Rathen lädt die weltgrößte MiniaturGartenbahnanlage »Eisenbahnwelten« auf einer Fläche von 7 300 Quadratmetern zu einem Besuch ein. Vier Kilometer Gleise, 255 Gebäude, 16 Bahnhöfe und 32 ständig fahrende Züge: Das ist Musik in den Ohren von Kennern. Ein zusätzliches Bonbon ist das Panorama: Direkt gegenüber der Anlage türmen sich beeindruckende Felsen im Original. www.eisenbahnwelten-rathen.de Feldbahnmuseum Herrenleite Einst waren schmalspurige Industriebahnen wichtige Transportmittel. Das Feldbahnmuseum Herrenleite erinnert daran und zeigt verschiedene aus Ziegeleien, Steinbrüchen, von Baubetrieben oder aus der Land- und Forstwirtschaft zusammengetragene Exponate. Einige der Bahnen sind noch fahrtüchtig und werden auch im Betrieb vorgeführt.

So kann man selbst auf einer etwa einen halben Kilometer langen Strecke eine Runde mit einem originalen Feldbahnzug mitfahren. www.feldbahnmuseum-herrenleite.de Gartenbahnstüb‘l Stolpen Eine Einkehr im Gartenbahnstüb‘l in Stolpen ist ein durch und durch nostalgisches Erlebnis. Man sitzt auf Bänken der Deutschen Reichsbahn, Speisen und Getränke werden mit dem Zug gebracht und die Rechnung beim Schaffner mit damals gebräuchlichem Galoppwechsler beglichen. Jeder Tisch ist nach einem sächsischem Schmalspurbahnhof benannt.

Wenn der Zug hält, steckt man seinen Frachtbrief

mit der Bestellung hinein, einige Runden später wird alles auf selbem Wege serviert. Bei schönem Wetter ist für die Besucher auch die Außenanlage geöffnet. www.gartenbahnstuebl-stolpen.de TILLIG Modellbahn-Galerie In Sebnitz findet man mit TILLIG nicht nur den Firmensitz des weltgrößten Herstellers der TT-Modellbahn, sondern kann im werkseigenen Museum die langjährige Modellbahn-Geschichte selbst Revue passieren lassen. Das Museum bietet eine umfangreiche Sammlung zahlreicher Dokumente, Fotos, Schaustücke und Modellbahnanlagen, wie eine zwölf Meter lange Anlage »Elbtal«, eine Winteranlage oder auch eine Nachtanlage. Im zugehörigen Ladengeschäft kann man zugleich im aktuellen TILLIGSortiment stöbern. www.tillig.com Schwarzbachbahn Von 1897 bis 1951 verkehrte von Goßdorf-Kohlmühle nach Hohnstein die einzige Schmalspurbahn der Sächsischen Schweiz. Danach wurden die Gleise demontiert. Seit 1995 arbeitet der Verein Schwarzbachbahn e.V. daran, ein Teilstück der Strecke nach und nach wieder aufzubauen und touristisch interessant zu gestalten. Der Bahnhof Lohsdorf wurde bereits wieder originalgetreu aufgebaut und kann von Mai bis Oktober regelmäßig an den Wochenenden besichtigt werden. Außerdem gibt es jährlich mehrere Bahnhofstage, geführte Streckenwanderungen und alle zwei Jahre (das nächste im August 2015) ein großes Bahnhofsfest mit Dampflokzugverkehr. www.schwarzbachbahn.de

Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn Dem Gebirgscharakter und eisenbahnbaulichen Meisterleistungen wie sieben Tunneln und zwei Viadukten verdankt die 130 Jahre alte und 16 Kilometer lange Trasse zwischen Bad Schandau und Sebnitz ihren Namen. Entlang der malerischen Strecke liegen zahlreiche Ausgangspunkte für Nationalparkwanderungen. Und nach dem Wiederaufbau der Gleise zwischen Sebnitz und Dolní Poustevna (Niedereinsiedel) verbinden die modernen Züge auf dieser Linie ab Sommer 2014 Rumburk (Rumburg), Sebnitz, Bad Schandau und Děčín (Tetschen) miteinander. Das ist ein wichtiger Brückenschlag zur böhmischen Nachbarregion. www.vvo-online.de Kirnitzschtalbahn Die weltweit einzige Straßenbahn, die in einem Nationalpark fährt, wurde bereits 1898 als touristische Ausflugsbahn in den Dienst gestellt. Ihren Energiebedarf deckt die »gelbe Dame« zu etwa 30 Prozent aus Solarenergie, die sie aus der eigenen Photovoltaikanlage bezieht. Heute ist sie selbst ein beliebtes Ausflugsziel, das ihre Besucher in die Zeit der 1920er und 1930er Jahre zurückversetzt. Die Kirnitzschtalbahn lockt auf acht Kilometer Länge Wanderer, Touristen und Kurgäste in das wildromantische Tal an der Kirnitzsch. Ihre neun Haltestellen sind Ausgangspunkte für erlebnisreiche Wanderungen im Nationalpark und führen unter anderem zum Winterberg, den Schrammsteinen, den Affensteinen und dem Kuhstall. www.ovps.de

Elbweg 10 · 01824 Kurort Rathen · Telefon 035021/59428 · Gartenbahnanlage geöffnet April - Mitte November Sonderöffnungszeiten entnehmen Sie bitte dem Internet · Pension ganzjährig geöffnet www.eisenbahnwelten-rathen.de www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

61

Foto: Jens Vogel

Foto: Jens Vogel

Foto: Schwarzbachbahn e.V./Marko Thoms

Foto: Jens Vogel

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 62

PROJEKT SCHWARZBACHBAHN

Die Mitglieder des Vereins

Ein Rasender Roland für die Sächsische Schweiz

Schwarzbachbahn haben Großes vor: Auf einer historischen Schmalspurstrecke, deren Gleise vor über einem halben Jahrhundert demontiert wurden, sollen wieder Züge und Waggons mit Urlaubern rollen.

62

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

A

n der Zugspitze fährt die Zugspitzbahn, am Matterhorn die Gornergratbahn, auf Rügen der Rasende Roland.

Und in der Sächsischen Schweiz? Die Schwarzbachbahn. Das war zumindest einst so und so soll es auch wieder werden, wenn es nach dem Willen des Vereins Schwarzbachbahn geht. Zwischen 1898 und 1951 verkehrte die Schmalspurbahn zwischen Kohlmühle und Hohnstein über eine Strecke von genau 12345 Metern durch eines der schönsten Täler der Region. Dann war Schluss. Die Gleise wurden demontiert. Lokomotive und Waggons woanders eingesetzt. Der Bahndamm blieb jedoch erhalten, auch alte Brücken gibt es noch sowie die beiden Tunnel.

Seit 1995 arbeitet der Verein Schwarzbachbahn an dem Vorhaben, ein Teilstück der einstigen Strecke in Eigenregie wieder aufzubauen. Von ursprünglich 15 Mitgliedern ist der Verein auf mittlerweile 90 gewachsen und die Länge der Gleise auf bereits

FERIENABENTEUER

400 Meter. Überwiegend aus Mitgliedsbeiträgen sowie den Zuwendungen von Sponsoren und Fördermittelgebern finanzieren sie das Material. Alle Arbeit geschieht ehrenamtlich.

Der Bahnhof in Lohsdorf bei Hohnstein wurde originalgetreu wiedererrichtet, der Güterboden saniert. Mittlerweile hat der Verein auch acht Fahrzeuge in seinem Besitz. Einige wurden mit Tiefladern von fern herangeschafft, dienten die letzten Jahrzehnte als Hühnerställe, Gartenlauben oder Schuppen und werden in unzähligen Arbeitsstunden wieder betriebsfähig instand gesetzt.

Wann tatsächlich wieder die Schwarzbachbahn als Touristenattraktion auf einem Teilstück der einstigen Strecke regulär verkehrt, steht zwar noch nicht fest. Der Bahnhof in Lohsdorf und die Fahrzeuge können jedoch bereits besichtigt werden: von Mai bis Oktober immer sonnabends und sonntags von zehn bis zwölf Uhr. ❚ www.schwarzbachbahn.de www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:58 Seite 63

SÄCHSISCHE-SCHWEIZ-INFOPUNKTE

Zum Greifen nah Mit neuen Sächsische-Schweiz-Infopunkten kommt die Urlaubsregion Freunden und Interessierten ein Stück entgegen.

Wer einmal im Elbsandsteingebirge ist, hat es leicht, an aktuelle Urlaubsinformationen zur Region zu kommen: In örtlichen Touristinformationen kann man in Prospekten stöbern und sich den Rat versierter Experten holen. Wer die Anreise allerdings noch vor sich hat, dem bleibt meist nur der Besuch von Reisemessen oder die eigene Recherche per Internet oder Telefon. Das war zumindest bisher so.

Ab 2014 baut der Tourismusverband Sächsische Schweiz mit Partnern ein Netz an bundesweiten Infopunkten zur Region auf. Den Anfang macht Dresden. Hier stehen in den vier Shops des Fahrradfachhändlers Little John Bikes demnächst als »Sächsische Schweiz Infopunkt« gekennzeichnete Prospektregale, aufmerksamkeitsstark gestaltet mit Motiven des Elbsandsteingebirges.

Alle Hauptpublikationen des Verbandes können hier kostenlos für den Eigenbedarf mitgenommen werden: u.a. das Urlaubsmagazin, die Broschüre »Wanderromantik in der Nationalparkregion Sächsische Schweiz« sowie das Handbuch zum Elberadweg.

Infopunkte Dem Vorreiter Little John Bikes, mit dem der Tourismusverband auch als Projektpartner beim Dresden-Löbtau Dresden-Seidnitz Aufbau und Betrieb eines E-Bike-Netzwerkes in sei- Tharandter Straße 48 Rennplatzstraße 26 nem Landkreis zusammenarbeitet, werden weitere 01159 Dresden 01237 Dresden Partner folgen. So soll das Netz an Infopunkten zur Sächsischen Schweiz schrittweise auf ganz Dresden-Mickten Dresden-Striesen Lommatzscher Straße 53 Schandauer Straße 31 Deutschland ausgedehnt werden. ❚ 01277 Dresden www.saechsische-schweiz.de/ 01139 Dresden Infocenter/Infopunkte

Ebenheit 7 · 01824 Königstein/Sachsen Telefon +49 (0)35022 53 100 Telefax +49 (0)35022 53 1 1 0 Mobil +49 (0)17 1 5460695 www.hotel-lilienstein.de

Mitten im Lärm unserer Zeit ist dieses herrliche Fleckchen Erde ein reiner Luxus.

Auf einsamer Höhe, zentral gelegen im Nationalpark Sächsische Schweiz, zwischen grünen Hügeln, schroffen Felsen, malerischen Wäldern und weiten Feldern finden Sie Ihr Wohlfühlhotel.

www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

63

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:00 Seite 64

Radeberg

Bischofswerda Neudörfel

Dresden (Drázˇd‘any)

Wilschdorf

Schullwitz

Helmsdorf Eschdorf

Schönfeld-Weißig

Dresden Altstadt, Radebeul, Meißen

Barockschloss Rückersdorf (Barokní zámek) Rammenau KunsthandBurg (Hrad) (ca. 19 km) werkerhaus Stolpen (Du˚m umeˇlecky´ch Langenwolmsdorf ˇr emesel) Stolpen

Neustadt/Sa.

Reizendorf

Hohwald

Elbersdorf Wünschendorf

Zaschendorf

Märzenbecherwiesen

Stürza

Dobra

Porschendorf

Borsberg Pillnitz Schloss (Zámek) Pillnitz Richard-Wagner Stätten Kleinzschachwitz Graupa

Säc SSä äc äcch h hsisc hsis hs sisc i ch ch hee SSc Schw Sch ch chw hw weiiizz weiz Hohburkersdorf

Copitz

Dorf Wehlen

17 E55

Canalettostadt

Barockgarten (Barokní zahrada) Großsedlitz

172a

172

Nenntmannsdorf

Naundorf

Ebenheit

Rathewalde Schwedenlöcher

Zuschendorf Landschloss (Zámek) Zuschendorf NiederDohma seidewitz

Krietzschwitz Rottwerndorf Neundorf

Cotta FriedrichswaldeOttendorf

E55 17

Borna

Porschdorf

Kurort Berggießhübel

Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn

Gossdorf

Sebnitztal Lichtenhain

Kohlmühle

Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn

Zwiesel Marie-LouiseStolln

Bielatal

Lampertsstein

KLeingießhübel Kleiner Zschirnstein

Katzstein

Zirkelstein

Hˇrensko (Herrnskretschen) Edmun (Edm

Panoramahöhe

Bahretal

Ja (John

Großer Zschirnstein

Raum

Wingendorf Bad Gottleuba

Schweizermühle

Börnersdorf

Seide (M

Ulbersdorf

Mittelndorf Altendorf Kirnitz Nationalpark Lichtenhainer (Údolí Prossen Zentrum(Centrum Wasserfall Lilienstein Rathnárodního parku) Kirnitzschmanns172 talbahn dorf (Krˇinická tramvaj) Elbe-FreiFestung (Pevnost) 172 Kuhstall zeitland FalkenStruppenAffensteine Bad stein siedlung Schandau Königstein Kurort Personen- Schrammsteine Frienstein Königstein Gohrisch aufzug KleinhennersKleiner Klein(Vy ´ tah) Quirl Krippen dorfer Stein Pfaffendorf Winterber Leupoldishain hennersdorf Papst172 stein Labyrinth Gohrisch (Nikolsdorfer Papstdorf KohlbornWände) Großer Win Pfaffenstein stein Reinhardtsdorf mit Barbarine Schöna Kaiser- Schmilka Wolfskrone LangenCunnersdorf berg hennersdorf

Bahra Liebstadt

Lohsdorf

Thürmsdorf

Struppen

Goes

Schönbach

S

OberVogelgesang

Zehista

Köttewitz Krebs MeuseSchloss gast (Zámek) Weesenstein Burkhardswalde

Stadt Wehlen

Kl. Sächs.

Schweiz

Pirna

Großsedlitz

Krumhermsdorf

Hockstein Hohnstein

NapoleonBurg Hohnstein schanze AmselWaitzdorfer GautschHöhe grotte Felsen- see bühne Bastei Brand WaitzKurort Gamrig dorf Rathen Rauenstein Eisenbahnwelten Rathen Waltersdorf BärenWeißig steine

Posta

Heidenau

Unger

Ehrenberg

Feldbahnmuseum Herrenleite

Mockethal

172

Dohna

Cunnersdorf

Bonnewitz Liebethal

Lohmen

Pratzschwitz

Götzinger Höhe

Polenztal

Heeselicht

Uttewalde

Dresden Autobahn (dálnice) 4, 13

Goldmuseum (Muzeum zlata)

DürrröhrsdorfDittersbach

Birkwitz

Glashütte, Naturbühne Maxen

Berthelsdorf

Hartmannsbach Talsperre (Prˇehrada) Gottleuba

Belveder Labská Stráň

RosenthalBielatal

Dolní Žleb (Niedergrund) Taubenteich

Hellendorf

Fuchsteich

Herkulessäulen (Herkulovy sloupy)

Arno (Arns

Kanˇon ˇr eky Labe (Elbtal) 62

Byn (Bin

Oelsen

Breitenau

Petrovice (Peterswald)

Liebenau

Zinnwald, Cínovec

E55

Maxiˇcky (Maxdorf)

Rájec (Raiza)

E55 17

Tiské stˇeny (Tyssaer Wände)

Dˇecˇ ínský Snˇe žník (Hoher Schneeberg) Snˇežník (Schneeberg)

Tisá (Tyssa)

Bynov

Krásný Les

Jílové (Eulau) Libouchec (Königswald) 8

Modrá

Horní Žleb

Jal˚uvˇcí Žlíbek

Ludvíkovic

62

S (F

Pˇripeˇr

Folknáˇre

Dˇecˇ ínský zámek Zoo (Schloss Tetschen)

8

E55

Postˇrední Loubí Žleb Ru˚ žový hˇreben (Rosenkamm)

Ostrov (Eiland)

13

Fürstenwalde

ˇ Certova Voda

Krásný Studenec

Dˇecˇín (Tetschen) 62 Chrochvice

13

Ústí nad Labem (Aussig), Teplice (Teplitz), Praha (Prag)

Aqua Park Dˇecˇ ín

262

Bˇreziny

Kˇrešice

Ústí nad Labem (Aussig)

Sächsisch-Böhmische Schweiz · Cˇeskosaské Švýcarsko · Saxon-Bohemian Switzerland Orientierungskarte Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. www.saechsische-schweiz.de

Schifffahrt/lodní doprava/boat s Aussichtsturm/rozhledna/look-ou Hallenbad/Erlebnisbad/plavecká swimming bath (indoor) Grenzübergang für KFZ/hranicˇní motorová vozidla/border crossing

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 65

Wilthen, Bautzen (Budyšín), Berlin Steinigtwolmsdorf

Löbau, Görlitz (Zhořelec)

98

Wehrsdorf

Oppach Sohland an der Spree

Taubenheim/ Spree

Dürrhennersdorf

96

NeusalzaSpremberg

Severní Lišˇcí

Lobendava (Lobendau) Nová Víska

Lipová 266

Horní Poustevna Karlín (Obereinsiedel)

265

Vilémov (Wölmsdorf)

267

Zámek Šluknov (Schloss Schluckenau) Císaˇrský Šluknov (Schluckenau)

Salmov

e

Tanecˇnice (Tanzplan)

Seidenblumenstadt (Meˇsto umeˇly´ch kveˇtin) Hertigswalde

Eibau Valdek

Kunratice

Kníˇzecí Staré Hrabˇecí

Neugersdorf Neueibau

Mikulášovice (Nixdorf)

266

Nové Kˇreˇcany Brtníky (Zeidler)

Kopec

Ottendorf

Saupsdorf

Panský

9

Rumburk (Rumburg)

Vlˇc í hora (Wolfsberg)

Krásný Buk Sneˇ žná

Lorenzsteine

Thorwalder Wände

Kyjovské údolí (Khaatal) Kyjov (Khaa)

ˇ Cerná brána (Schwarzes Tor)

Du˚ m Ceského Švýcarska (Haus der Böhmischen Schweiz) Kamenná 265 Horka Krásná Lípa (Schönlinde)

Obere Schleuse (Horní splav)

Hrádek Varnsdorf (Warnsdorf) (Burgsberg) 265

Studánka Großschönau

263

9

Doubice (Daubitz)

Rybništeˇ (Teichstatt)

Horní Podluží 264

Mezní Louka o (Rainwiese) schen) Šaunštejn Edmundova soutˇe ska Mezná (Felsenburg (Edmundsklamm) Schauenstein) Divoká soutˇe ska Janov (Wilde Klamm) (Johnsdorf) Vysoká Lípa Golf Janov Kamenická Stráň Dolský mlýn R˚uzˇ ová (Grundmühle) (Rosendorf)

Na Tokáni (Balzhütte) Ostroh Saula (Rudolfstein) Jetˇr ichovické vyhlídky (Dittersbacher Felsen) Mariina skála (Marienfelsen) Rynartice Jetˇrichovice (Rennersdorf) (Dittersbach) Studený Všemily

Arnoltice (Arnsdorf)

Lipnice

Ru˚ žovský vrch (Rosenberg)

263

Dolní Chˇribská Chˇribská (Kreibitz) Horní Chˇribská

Neuschönau Dolní Podluží Jiřetín pod Jedlovou

Srbská Kamenice (Windisch Kamnitz)

Kámen

Nová Oleška

Waltersdorf Rozhled Tolšteˇ jn

Jedlová (Tannenberg)

Krásné Pole

Horní Světlá 263

Studenec (Kaltenberg)

Stará Oleška

ý hˇreben nkamm) dvíkovice Sokolí vrch 13 (Falkenberg)

Huntíˇrov 13

Brložec

iny

Rousínov

Cˇeska Kamenice (Böhmisch Kamnitz) Zámecký vrch (Schlossberg) Huníkov

Trávník

E442

Svor Horní Prysk Polevsko

13

E442 13

Veselíˇcko

Cvikov

Kamenický Šenov (Steinschönau)

Kerhartice Horní Habartice

Nadeˇ je

Dolní Prysk Vesniˇcka Prysk

Markvartice

Dobmá

Kytlice

Mlýny

Nový Oldˇrichov

13

13

Prácheˇn Panská skála (Herrnhausfelsen)

E442

Arnultovice Okrouhlá

268

Sklárna (Glashütte)

9

Nov´y Bor (Haida)

Radvanec

Cˇ eská Lípa (Böhmisch Leipa)

boat service

Highlights/turistické cíle/Highlights

look-out

Malerweg/Malírˇská stezka/Painters‘ Way

avecká hala/

Elberadweg/Labská cyklostezka/Elbe Cycle Path

Nationalpark Sächsische Schweiz/ Národní park Saské Šv´ycarsko/ National Park Saxon Switzerland

København 500 km 400 km

Hamburg

300 km

Amsterdam Hannover

Mittellandroute/Strˇedoneˇmecká stezka/Cycle Path anicˇní prˇechod pro rossing for vehicles

Nationalpark Böhmische Schweiz/ Národní park Cˇ eské Šv´ycarsko/ National Park Bohemian Switzerland

Bruxelles Köln

Berlin Dresden

200 km 100 km

Warszawa

Wrocław

Frankfurt a. M. Praha Ostrava Brno München Wien

Kögler Naturpfad/Köglerova naucˇná stezka/Kögler‘s Nature Trail

Bern

Budapest

Liberec (Reichenberg)

Veselé

lknáˇre

Filipov Kaple Narození Panny Marie (Marienkapelle)

Kamenická Nová Víska

E442

9

Líska

Kunratice

Janská

Herrenwalde

Jedlová

Zlat´y vrch (Goldberg)

Bynovec (Binsdorf)

Zittau (Žitava)

Waldhusche Königsplatz

ßer Winterberg Pravˇc ická brána (Prebischtor)

Seifhennersdorf

Vlˇcí Hora

Hinterhermsdorf

Goldstein

263

Dymník (Rauchberg)

Zahrady Neumannmühle

Leutersdorf

Loreta Dolní Křečany (Loretokapelle) Staré Kˇreˇcany

265

Weifberg

n Kleiner interberg

Walddorf

Jiříkov (Georgswalde)

Janovka

Sebnitz

Kuhstall

96

Království

Velký Šenov (Groß Schönau)

Dolní Poustevna (Niedereinsiedel)

Kirnitzschtal (Údolí Kˇrinice)

Ebersbach

Zittau (Žitava)

z

Nové Hrabˇecí

266

Markéta

Kottmarsdorf

Friedersdorf

Rožany Královka

wald

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 66

Foto: Mueller

www.saechsische-schweiz.de/infocenter/geheimtipps

Im Elbsandsteingebirge können

Hohnsteiner Handpuppenspiel Schon gewusst? Der Kasper kommt aus Hohnstein in der Sächsischen Schweiz. Sein Erfinder Max Jacob (1888–1967) machte ihn von hier aus in der Welt bekannt. Die Tradition lebt weiter, denn noch heute werden in der Burgstadt die Hohnsteiner Handspielpuppenköpfe in liebevoller Handarbeit kunstvoll geschnitzt und bemalt. Ein Theaterhaus lässt die Puppen mit Kasperspiel und Figurentheater auf der Bühne lebendig werden. Vom 23. bis 25. Mai 2014 findet das 29. Hohnsteiner Puppenspielfest statt.

Kinder auch abseits der gängingen Ausflugsziele jede Menge erleben –

Geheimtipps

und meist kommen auch die Erwachsenen dabei auf ihre Kosten.

Foto: Frank Exß

Felsenlabyrinth Langenhennersdorf Das Felsenlabyrinth der Nikolsdorfer Wände ist einer der größten natürlichen Abenteuerspielplätze der Sächsischen Schweiz. Für Kinder ist das Gewirr aus nur wenigen Meter hohen Felsen in Leupoldishain bei Königstein ein Vergnügen. Sie können hier auf eigene Faust die schmalen Gassen, kleinen Höhlen, verwinkelten Felsspalten und engen Pfade erkunden; klettern, kriechen und rutschen. Nur verlaufen kann man sich nicht, denn die Felsen sind nummeriert.

Uni im Grünen Warum glüht das Glühwürmchen? Warum hängt die Fledermaus kopfüber? Und wieso bekommt der Specht vom Klopfen keine Kopfschmerzen? Die Natur steckt voller Geheimnisse. Einige davon können Kinder bei der »Uni im Grünen« lüften. Der Bad Schandauer Verein, der diesen Namen trägt, möchte über Erlebnisse im Freien die Beziehung der Heranwachsenden zu Flora und Fauna stärken und für einen verantwortungsvollen Umgang mit dieser sensibilisieren. Dazu veranstalten erfahrene Umweltpädagogen Wochenend- und Feriencamps, Projekttage und geführte Wanderungen.

66

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Märchenturm Ulbersdorf Es war einmal ein altes, verlassenes Trafohäuschen in einem kleinen Dorf unweit von Hohnstein: So könnte die Geschichte vom Märchenturm in Ulbersdorf beginnen. Nachdem das turmförmige Gebäude für die Stromversorgung nicht mehr gebraucht wurde, verfiel es zusehends. Bis engagierte Ulbersdorfer die Idee vom Märchenturm hatten. Das Häuschen wurde umgebaut, renoviert und bunt angemalt. Heute ist es ein lebendiger Veranstaltungsort mit Ausstellungen, Buchlesungen, Erzählabenden und weiteren Angeboten für Urlauber und Einheimische. Zu welchen Terminen die Turmtüren geöffnet werden, erfährt man auf der Internetseite der Gemeinde.

Foto: Märchenturm Ulbersdorf e. V.

Foto: Uni im Grünen e.V.

Geheimtipps für Entdecker

Geheimtipps für Ent d FERIENABENTEUER

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Sauriergarten Gruß GmbH

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 67

Urzeitpark Sebnitz Im Naherholungsgebiet Forellenschänke bei Sebnitz bevölkern Dinosaurier, Riesenkraken, Säugetiere und Urmenschen ein 10000 Quadratmeter großes Gelände. Über 400 Plastiken reihen sich entlang verschlungener Wege im Urzeitpark. Darunter auch tausendfach vergrößerte Mikroorganismen und hundertfach vergrößerte Insekten. In eindrucksvoller Originalgröße mit acht Metern Höhe präsentiert sich das Indricotherium, das bis vor 20 Millionen Jahren lebende, größte landbewohnende Säugetier.

Foto: NationalparkZentrum Sächsische Schweiz

FAMILIENERLEBNISSE

Foto: Andreas Gäbler, www.tiefkuehlfach.de

NationalparkZentrum und Haus der Böhmischen Schweiz Wer mehr kennt, sieht mehr. Darum macht eine Wanderung durch die bizarre Felsenwelt des Elbsandsteingebirges noch mehr Spaß, wenn man sich zuvor über die faszinierende Entstehungsgeschichte der Gesteinsformen erkundigt hat. Das NationalparkZentrum in Bad Schandau und das Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa stellen die komplexen Naturereignisse leicht verständlich in Computeranimationen, Filmen und mit interaktiven Ausstellungsstücken dar. Außerdem erfährt man, welche seltenen Tiere und Pflanzen hier zuhause sind.

Foto: NationalparkZentrum Sächsische Schweiz

für Entdecker

Krietzschwitzer Kerzenträume Wie stellt man eigentlich eine Kerze her? In der Handwerksstätte der Krietzschwitzer Kerzenträume können die Kleinen das lernen. Flüssiges Wachs in großen Holzfässern begeistert schon beim Anblick.

Mit professioneller Hilfe geht es ans Eintauchen des Dochtes, später ans Formen und schließlich ans Verzieren. Auch Erwachsene können hier kreativ werden. Die selbst gefertigten Kunststücke sind auch ein beliebtes Mitbringsel für Daheim.

Geheimtipps für Entdecker

t decker www.saechsische-schweiz.de

FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

67

Foto: V. Sojka

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 68

16 Deutscher Wander tag 20 eiz in der Sächsischen Schw rd Sebnitz wi Wanderhauptstadt!

Sebnitz – Hinterhermsdorf – Schaumanufaktur »Deutsche Kunstblume Sebnitz«

Historische Kahnfahrt »Obere Schleuse Hinterhermsdorf«

www.deutsche-kunstblume-sebnitz.de

www.hinterhermsdorf.de

Erleben Sie das einzigartige Kunstblumenhandwerk mit Schauwerkstatt, Eisenkeller, original Musterzimmer und Verkauf

Die unvergleichlich schöne Bootsfahrt in der Kernzone des Nationalparks Sächsische Schweiz (tgl. von Ostern bis 31. Oktober)

Deutsche Kunstblume Sebnitz · Neustädter Weg 10 · 01855 Sebnitz Tel. 035971 53181

Touristinformation Hinterhermsdorf · Weifbergstr. 1 · 01855 Hinterhermsdorf Tel. 035974 5210

Kräutervitalbad Sebnitz

Technisches Denkmal »Neumannmühle«

www.kraeutervitalbad.de

www.neumann-muehle.de

Ihre Oase der Ruhe mit Saunalandschaft, Coselbad, Rasul, Badehalle, Panorama-Galerie und Frische-Bistro

Besichtigung vom venezianischen Sägegatter und Technik für das Holzschliffverfahren

Dr.-Petzold-Kräutervitalbad Sebnitz · Hammerstr. 1 · 01855 Sebnitz Tel. 035971 52533

Kirnitzschtalstraße 5 · 01855 Ottendorf Tel. 035022 40796

Touristinformation Sebnitz Tel. 035971 70960 · touristinfo@sebnitz.de 68

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

FERIENABENTEUER

Touristinformation Hinterhermsdorf Tel. 035974 5 www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 69

ANZEIGE

Mehr Sächsische Schweiz finden Sie nirgends Die Region Sebnitz – Hinterhermsdorf – Kirnitzschtal lädt sowohl zu Wanderungen und Naturerlebnissen als auch zum Entdecken von Handwerk, Tradition und Kultur ein. Das idyllische gelegene Sebnitz steht bereits seit 1834 ganz im Zeichen der Blume und bietet Ihnen mit der Schaumanufaktur Deutsche Kunstblume Sebnitz, dem Kräutervitalbad, dem Sport- und Freizeitzentrum »Solivital« und den Städtischen Sammlungen beste Voraussetzungen für einen abwechslungsreichen und erholsamen Urlaub.

In Hinterhermsdorf, Nationalparkgemeinde und »familienfreundlicher Urlaubsort«, reicht die Palette der Angebote vom Weifberg-Panoramablick über Freizeitanlage mit Naturbadesee bis hin zu Entdeckertouren, Kutschfahrten und Naturabenteuern in der »Waldhusche«. Auch Radfahrer kommen auf dem gut ausgebauten Wegenetz auf ihre Kosten. Gespurte Loipen in ruhiger Umgebung machen Hinterhermsdorf auch im Winter zu einem lohnenswerten Urlaubsziel. Eines der beliebtesten Ziele der Region, die Kahnfahrt auf der Oberen Schleuse, wird auch Sie begeistern.

In unmittelbarer Umgebung von Altendorf, Lichtenhain, Mittelndorf, Ottendorf und Saupsdorf können Sie nahezu alle Facetten der bizarren Felsformationen entdecken. Zu vielen Ausgangspunkten für Wanderungen gelangen Sie bequem mit der Kirnitzschtalbahn. Die Orte an der Hohen Straße warten zudem mit einem atemberaubenden Panorama auf.

Kirnitzschtal

Kontakte: Touristinformation Sebnitz Neustädter Weg 10 01855 Sebnitz Tel. 035971 70960 touristinfo@sebnitz.de Touristinformation Hinterhermsdorf Weifbergstraße 1 (im Haus des Gastes) 01855 Hinterhermsdorf Tel. 035974 5210 fvb_hinterhermsdorf@web.de Touristinformation Altendorf Sebnitzer Straße 2 01855 Altendorf Tel. 035022 42774 fva-kirnitzschtal@freenet.de

Staatlich anerkannte Erholungsorte

www.sebnitz.de

Kräuterbaude »Am Wald«

Gaststätte und Pension »Am Weinberg«

Hotel Berghof Lichtenhain

www.kraeuterbaude-am-wald.de

www.pension-weinberg.de

Die Natur mit allen Sinnen genießen 9 Kräuterzimmer Wildkräutergerichte

gute sächsische Küche hauseigener Kräuterlikör Appartements, Ferienwohnungen

ruhige Lage • Panoramablick gemütl. Zimmer • herzhaft sächsische Küche • Pauschalangebote • Panoramaterrasse

H. Hesse · Hinteres Räumicht 18 01855 Saupsdorf · Tel. 035974 5250

Fam. Klitzke · Schandauer Straße 7 01855 Mittelndorf · Tel. 035022 42810

Laufen, Walken, Wandern und Radeln durch die Sächsische Schweiz

www.hertigswalde.de

Unsere Spezialitäten im Restaurant:

Informationen: Tel. 035756 13100 · www.tour-saechsische-schweiz.de

www.saechsische-schweiz.de

Evelyn Schäfer u. Bert Schäfer GbR Am Anger 3 · 01855 Lichtenhain Tel. 035971 56512

Hotel »Gasthof Hertigswalde«

DAS Breitensport-Event im Nationalpark 23 Strecken mit tollen Aussichten

4 5210 · fvb_hinterhermsdorf@web.de

www.berghof.li

fangfrische Forellen, leckere Wildgerichte aus eingenem Gehege und hausgebackene Eierschecke

Landhotel mit regionalem Flair Fam. Richter · Hertigswalde 29 01855 Sebnitz · Tel. 035971 52132

Touristinformation Altendorf Tel. 035022 42774 · fva-kirnitzschtal@freenet.de FERIENABENTEUER

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

69

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 70

Nahrung

Die Kunst wohltuender Berührungen wird im Elbsandsteingebirge an ausgewählten Orten in verschiedenen Traditionen zelebriert. Die einen nennen es Gesundheitsvorsorge, die anderen Wellness. So oder so: Man muss nicht krank sein, um davon zu profitieren. Ganz im Gegenteil.

Verspannt, erholungsbedürftig oder einfach nur neugierig genügt

Foto: Amac Garbe

vollkommen.

70

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:02 Seite 71

MASSAGEN

für die Seele

1

L

angsam und mit Feingefühl streichen die Hände entlang der Wirbelsäule über den Rücken. Warm und belebend ist das Johanniskrautöl auf der Haut. Man kann gar nicht anders, als die Augen zu schließen. Gestaute Energie beginnt zu fließen. Entspannung breitet sich von den Berührungspunkten ausgehend auf den ganzen Körper aus. Sorgen ziehen davon. Das Gedankenkarussell hält an.

Norbert Schützner, Heilpraktiker im Schmilkaer Nationalpark-Biohotel Helvetia, weiß um die Wirkung der Breuß-Massage und nutzt sie, um nicht nur körperliche, sondern auch seelische Verspannungen zu lösen. »Was eine Massage für das seelische Wohlbefinden bewirken kann, wird oft unterschätzt«, erklärt er in seiner Gesundheitspraxis im lichtdurchfluteten Dachgeschoss des Hauses mit herrlichem Blick über die Elbe. »Dabei sind Berührungen reine Nahrung für die Seele.« www.saechsische-schweiz.de

JUNGBRUNNEN

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

71

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 72

1

Foto: Hotel Elbresidenz Bad Schandau

Norbert Schützner, Heilpraktiker im Schmilkaer Biohotel Helvetia

Fotos: Amac Garbe

2

3

Andrea Göbel-Willmuth, Mitarbeiterin im Wellnessbereich des Kräutervitalbades Sebnitz

72

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 73

Bayrisch-Österreichisch (1): mit Fingerspitzengefühl Blockaden lösen Indem er die Seele nährt, aktiviert er die Selbstheilungskräfte des Körpers. »Für den Selbstheilungsprozess spielt das psychische Befinden eine wesentliche Rolle. Ist die Seele im Freudentaumel, werden im Körper heilende Botenstoffe ausgeschüttet. Dann lassen sich auch Blockaden im Rücken leichter lösen«, erklärt er. »Gerade der Rücken nimmt uns seelische Belastungen krumm.« Wirkungsvoll kombiniert Schützner die in Österreich entwickelte BreußMethode mit anderen Therapien, wie zum Beispiel der des Bayerns Dieter Dorn, mit der er Fehlstellungen der Wirbelsäule, des Beckens oder von Gelenken beseitigen kann. Bei Rückenbeschwerden zum Beispiel tastet der Heilpraktiker Wirbel um Wirbel ab und und korrigiert diese bei Bedarf durch Druck und Bewegung. www.hotelhelvetia.de

Indisch-Sri-Lankisch (2): mit duftenden Ölen die Temperamente harmonisieren Während Schützner sich mit der Dorn-Breuß-Massage an einer heimischen Therapie orientiert, nutzen andere Anbieter in der Sächsischen Schweiz auch Methoden aus ferneren Regionen der Welt. Zum Beispiel Indien. Von hier gelangte eine der ältesten Heilkünste der Welt über Sri Lanka in das Elbsandsteingebirge: Ayurveda. Hier wird das »Wissen vom Leben« von einem AyurvedaTeam, das aus Sri Lanka stammt, praktiziert. An seiner derzeitigen Wirkungsstätte, der Elbresidenz Bad Schandau, setzt das Team eine über 200 Jahre alte Familientradition auf dem Gebiet der Heilkunst fort. So authentisch wie hier wird diese Heilkunst in Deutschland selten praktiziert.

Im Ayurveda geht es um die Harmonisierung der drei Temperamente oder Lebensenergien. Massage ist ein zentrales Element. Dabei spielt neben der Art der Massagebewegungen auch die Zusammensetzung der Öle eine wichtige Rolle. Die wertvollen Inhaltsstoffe der dafür verwendeten Kräuter sollen durch die Massage in die Haut gelangen und hier ihre wohltuende Wirkung entfalten. www.elbresidenz.com

Behandlungsschwerpunkte Diabetes mellitus Typ I, Typ II und Typ III Erkrankungen der Verdauungsorgane Bösartige Erkrankungen der Verdauungsorgane

Orientalisch (3): mit Seifenschaum die Alltagshaut abstreifen

Herzkrankheiten

Die Haut als die empfindsame Membran zwischen uns und der Welt steht auch im Mittelpunkt der Türkischen Nassmassage, die im Kräutervitalbad in Sebnitz angeboten wird. Das Haus knüpft damit an die lange Badetradition des Orients an, die bis heute in türkischen Badehäusern gepflegt wird. Nach einem Saunagang, der die Muskulatur lockert, bettet man sich auf einer warmen Marmorplatte.

Der Masseur streift sich für das Ganzkörperpeeling einen Spezialhandschuh aus Rohseide über. Die anschließende Seifenschaummassage reinigt die Haut und macht sie zart. Zum Schluss wird die Durchblutung noch einmal mit kalten Wassergüssen angeregt. Was danach bleibt, ist ein glückliches Gefühl der Vitalität und Jugendlichkeit. Die Haut ist unser größtes Organ und dicht gepackt mit Sinneszellen. Kein Wunder, dass eine derartige Stimulation einen starken positiven Effekt auf unsere Selbstwahrnehmung hat. www.kraeutervitalbad.de

www.saechsische-schweiz.de

Kreislauf- und Gefäßerkrankungen Adipositas und ernährungsabhängige Krankheiten

JUNGBRUNNEN

Heilfasten nach Buchinger

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

73

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 74

Gabriele Köhler, Wellness-Leiterin im Aktiv-Hotel Pirna, bei einer Reiki-Behandlung

Fotos: Amac Garbe

5

4

Margitta Rehn, Inhaberin der Salzscheune in Bad Gottleuba-Berggießhübel

74

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 75

Japanisch (4): berührungsfrei heilen und Energiebahnen beleben Zwei ganz andere Ansätze, die Lebensenergie zum Fließen zu bringen, verfolgt Gabriele Köhler, Wellnessleiterin im Aktivhotel in Pirna. Beide von ihr praktizierten Methoden stammen aus Japan – und beide sind im Vergleich zu Ayurveda und der orientalischen Badetradition noch relativ jung: Shiatsu und Reiki.

Shiatsu hat zwar eine Vorgeschichte in der traditionellen chinesischen Massage, doch in seiner heutigen Form wird es erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts praktiziert. Shendo Shiatsu, die moderne Variante, die Gabriele Köhler beherrscht, ist sogar erst etwa 20 Jahre alt. Im Shiatsu wird mit sanftem Druck gearbeitet, um die Meridiane, die Energieleitbahnen des Körpers, zu aktivieren.

Ebenfalls ein Kind des 20. Jahrhunderts ist Reiki. Keine 100 Jahre ist es her, dass sein geistiger Vater, der Japaner Mikao Usui, diese Heilkunst entwickelt hat. Berührungen finden dabei so gut wie gar nicht statt. Wenn sie nach der Reiki-Methode behandelt, hält Gabriele Köhler ihre Hände ganz dicht über die Chakren, die Energiezentren des Körpers, wodurch ein ausgleichender Energiefluss von Kopf bis Fuß entstehen soll. www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de

Koreanisch (5): die Heilkraft der Jade erleben Eine der jüngsten Therapieformen bietet Margitta Rehn in der Salzscheune in Bad Gottleuba-Berggießhübel. Wer sich auf ihrer Jadeliege ausstreckt, wird massiert, ohne dass dabei ein Therapeut seine Hände einsetzt. Die heilenden Bewegungen werden ganz alleine den Jadesteinen überlassen. »Etwa 20 dieser Heilsteine lagern in der Ganzkörperliege, erwärmen sich durch Infrarotstrahlung und bewegen sich vollautomatisch entlang der Wirbelsäule und der Waden«, erklärt Margitta Rehn, die gemeinsam mit ihrem Mann die Salzscheune betreibt. Das Verfahren ist neu und alt zugleich: Die automatische Massageliege ist zwar eine Erfindung des 20. Jahrhunderts, doch die Heilkraft der Jade kannten und nutzten bereits die alten Azteken und Chinesen. Auch das Wissen um die therapeutische Wirkung der Wärme ist uralt.

Als Gesundheitsvorsorge ist die Therapieform mit sich bewegenden warmen Jadesteinen in Südkorea seit Langem äußerst populär. Und seit einigen Jahren ist sie dabei, den Rest der Welt zu erobern. Die Wirkung kann unter anderem aus Sicht der Akupressur, Chiropraktik, Wärmetherapie und Steinheilkunde erklärt werden. Entsprechend vielfältig sind die positiven Resultate für den Körper: Lockerung der Muskulatur, Anregung der Durchblutung, Dehnung der Wirbelsäule, Aktivierung des Immunsystems, Verbesserung des www.salzscheune.de Stoffwechsel und vieles mehr.

Behandlungsschwerpunkte Nachbehandlung von orthopädischen Operationen Degenerative und rheumatische Erkrankungen Zustand nach Unfallfolgen Bandscheibenleiden und Skoliosen Osteoporose, Morbus Bechterew Traditionelle Chinesische Medizin Medizinisch-Beruflich orientierte Rehabilitation Osteopathie, Kräuterkunde

Ob heimisch oder exotisch, traditionell oder modern: Eines haben die hier vorgestellten Methoden gemeinsam: Sie bieten intensive sinnliche Erlebnisse.

Ob als Regenalternative zum Wandern oder als Geschenk für sich selbst: Es macht Spaß, die facettenreiche Kur-/Gesundheits- und Wellness-Landschaft des Elbsandsteingebirges zu erkunden. Und gesund ist es allemal. ❚

www.saechsische-schweiz.de

JUNGBRUNNEN

tcmquattro

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

75

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 76

ANZEIGE

Das »schönste Tal« für Aktivurlauber »Unter den vielen Thälern, die ich gesehn habe, ist und bleibt mir mein reizendes Neustädter Thal das schönste unter allen.« So schwärmte einst der Erschließer der Sächsischen Schweiz, Wilhelm Leberecht Götzinger, über die Schönheit der grünen Kleinstadt. Vom Neustädter Tal starten viele Rad- und Wanderwege zu den Sehenswürdigkeiten der Sächsischen Schweiz. Aber auch die Stadt selbst zieht viele Urlauber an.

Mit der »mariba« Freizeitwelt verfügt sie über eines der vielseitigsten und größten Bäder, Wellness- und Sportoasen Sachsens. Die umliegenden Seen laden zum Baden und Angeln ein und können bequem mit dem

Rad erreicht werden. Dafür gibt es in Neustadt gleich mehrere Rad- und E-Bikeverleihstationen. »Entdecker« werden von den Museen und Themenwanderwegen angezogen und die Neustadthalle bietet mit ihrem ganzjährigen breiten Angebot an Veranstaltungen die Möglichkeit, den Urlaubsabend kulturell ausklingen zu lassen. Im Winter verwandelt sich die Berglandschaft in ein weißes Urlaubsparadies für Langläufer und Ski-Alpin-Enthusiasten. Damit bei so viel Aktivität der kulinarische Genuss nicht zu kurz kommt, locken die bekannten und beliebten Restaurants sowohl mit deftiger wie auch mit feiner Küche.

Neustadt in Sachsen

www.neustadt-sachsen.de

»Das schönste Tal«

Weitere Informationen sowie auch den Imagefilm zu Neustadt finden Sie unter: www.touristinfo-neustadt.de Kontakt zum Tourismus-Servicezentrum in der Neustadthalle: touristinfo@neustadthalle.de Tel. 03596 587555 Weitere Kontakte: www.neustadt-sachsen.de www.mariba.eu www.neustadthalle.de www.goldmuseum-sachsen.de

Tourismus-Servicezentrum · Johann-Sebastian-Bach-Straße 15 · 01844 Neustadt i. Sa. · Tel. 03596 501516 76

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

www.saechsische-schweiz.de

www.detecto.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 77

Der karibische BadespaĂ&#x; in der Sächsischen Schweiz!

Ich freuâ&#x20AC;&#x2DC; mich auf euren Besuch in der Mariba Freizeitwelt!

Erlebnisbad) 57) 2 24 2 24*) 520241#70 2*) 51 *) /0021 5 6)#4")! 5 21 2 24 Bunte Knirpsenwelt) 57) /1 2 ) /0021*)

54"211#70 2*)0 1#"2 4"24) 52124*) 1 240 52 /76)#4") # 21 54" 2125 Entspannung)54)/#032625 42721) 32 #43)/# ) 21) - ((- ) 57)052 24) 210 52"2424)! 576 "214 )) und vieles mehr erwartet Sie!)

;:7654321071/.2-,+*)(,'%%)$2#07/"7)54-!/ 024*) 2 2 4)(- - - - (-+(- (*)www.mariba.eu

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 78

BÄDER, SAUNEN, WELLNESSBEREICHE

Abtauchen

Egal ob als Regenvariante oder als Foto: © fotofrank | Fotolia.com

entspannenden Ausklang für einen erlebnisreichen Tag in der Natur: Die Bäder, Saunen und Spas der Sächsischen Schweiz locken ganzjährig mit verführerischen Angeboten.

Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA Wann immer große Filmproduktionen im Elbsandsteingebirge zu Gast sind, ist das Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA die Unterkunft der Wahl für die Stars und ihre Entourage. Das 2007 eröffnete Hotel ist das einzige Fünfsternehotel der Region. »Über den Dächern der Sächsischen Schweiz«, in der obersten Etage, mit filmreifen Ausblicken auf die Elbe, befindet sich das großzügige Viva Vital SPA mit Aurorabad, Saunen und Fitnessbereich. Ergänzt wird das Angebot durch Beauty- und Wellnessanwendungen, Ayurveda aus Sri Lanka und ganzheitliche Prävention. Nichthotelgäste können das alles im Rahmen von Day-Spa-Arrangements nutzen. Die Wiedereröffnung ist für Sommer 2014 geplant. www.elbresidenz.com weiter auf Seite 80

Foto: Hotel Elbresidenz Bad Schandau

78

Foto: Berghotel Bastei

Panorama-Saunalandschaft im Berghotel Bastei (Lohmen) Schwitzen mit Ausblick ist selten so schön wie auf der Bastei. Wie eine großformatige Landschaftsfotografie wirkt das Panoramafenster der finnischen Sauna im Vier-Sterne-Berghotel auf der berühmtesten Felsformation der Sächsischen Schweiz. Das Motiv ist der Wehlgrund, ein besonders idyllisches Stück Nationalpark, und die Panorama-Sauna das Highlight der luxuriösen Saunawelt des Hauses. Auch Dampf- und Biosauna, Whirlbecken sowie Erlebnisduschen und Wärmebänke gehören zum Verwöhnprogramm. Und im historischen Gebäudeteil »Schweizerhaus« lockt eine Wellnessoase, in der auch Nichthotelgäste herzlich willkommen sind, unter anderem mit Massagen und Schönheitsbädern in der Zedernholzwanne. www.bastei-berghotel.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 79

1 Nacht gratis!

Sparurlaub S parurlaub S Sächsische ächsische Schweiz Schweiz!

Zeit Zeit iist st e eines in e s d der er sschönsten c h ö n s te n G Geschenke, e s c h e n ke , d das as m man an ssich ich sselbst el b s t m machen achen kkann. ann .

Deshalb Deshalb freuen f reuen wir wir uns, uns, Ihnen Ihnen eine eine Nacht Nacht zu zu schenken. s c h e n ke n .

Arrangement Arrangement 4 = 3 für für 198,198,- € p p.. P P.. oder oder 6 = 5 für für 312,312,- € p p.. P. P. inklusive: inklusive: 4 oder oder 6 x Übernachtung Über nachtung im im DZ DZ Classic, Cla ssic , Sie Sie bezahlen bezahlen eine eine Nacht Nacht weniger weniger – garantiert! g ar an t i er t !

4 oder oder 6 x reichhaltiges reichhaltiges FFrühstücksbuffet, r üh s t üc k sb uf f e t , 4 o oder der 6 x H Halbpension albpension aals ls 3 3-Gänge-Abendmenü, - Gä nge-A bendmenü, 1 x Flasche Fla sche Wein Wein 0,7l 0,7l (pro ( pro Zimmer), Zimmer), 1 x Eintritt Eintrit t „Mariba“ „ Mariba“ am am Hotel, Hotel, täglich täg lich Nutzung Nut zung der der hauseigenen hauseigenen Sauna S a un a

Ihr Ihr H Hotel otel direkt direkt am am „Mariba“ „Mariba“

Wir Wir ssenden enden IIhnen hn en g gern er n u unseren nseren kkostenlosen ostenlosen Hotelprospekt Hotelprospek t zu zu oder oder besuchen besuchen Sie Sie uns uns im im Internet!

I n te r n e t !

Telefon T eleffo on (0 (0 35 35 9 96) 6) 556 62 20 0·w www.parkhotel-neustadt.de w w.parkhotel-neustadt.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 80

Foto: Foto: ramminger Corporate & Marketing Communication

Geibeltbad (Pirna) Das Geibeltbad Pirna ist das aufregend andere Freizeitbad am Rande der Sächsischen Schweiz. Die lichte Stahl-Glas-Konstruktion sorgt rundum für Transparenz und gibt den Blick frei in die malerische Landschaft des Gottleubatals, in die das Bad eingebettet ist. Besucher können ganzjährig die Badelandschaft in der Halle und im Sommer den Aufenthalt im Freibad genießen. Vom Kleinkindbecken bis zum wettkampfgerechten 50-Meter-Außenbecken und Zehn-Meter-Sprungturm finden sich unerschöpfliche Betätigungsmöglichkeiten für Wasserratten. Und in einer stilvollen Saunalandschaft werden die Sinne mit Wärme, Wasser, Lichtspielen, exotischen Düften und Massagen verwöhnt.

Ein Highlight ist die finnische Kelo-Sauna aus 500 Jahre altem, lappländischem Kiefernholz. www.geibeltbad-pirna.com

Foto: Mariba Freizeitwelt Neustadt GmbH

Mariba (Neustadt) Tropische Luft- und Wassertemperaturen, Palmen, Wellenbecken, 25-MeterBecken, Riesenrutsche, Whirlpools, Affeninsel, Knirpsenwelt und mehr: Das Mariba lädt in Neustadt/Sachsen zum karibischen Badevergnügen für die ganze Familie. Ergänzt wird die üppige Badelandschaft mit insgesamt 1300 Quadratmetern Wasserfläche durch ein ebenso vielseitiges Saunaparadies mit Panorama-, Erd-, Mental- und Biosauna, Dampfbad, Römischer Schwitzstube sowie einen großen Saunagarten mit Außenbecken. Eine von den Gästen sehr geschätzte Spezialität des Hauses ist der Knoblauchaufguss im Blockhaus. www.mariba.eu

Foto: FVB Sebnitz/S. Kleinert

Kräutervitalbad (Sebnitz) Überdimensionale Kräutermotive begrüßen die Besucher des unlängst aufwendig sanierten Kräutervitalbades in der Blumenstadt Sebnitz. Das ist mehr als nur Dekoration. Die Heilkräfte der Kräuter begleiten durch das gesamte Bade- und Wellnesserlebnis. Bei Massagen wird die Haut mit Kräutern, Algen, Nachtkerzenöl, Heilschlämmen, Ziegenbutter und mehr perfekt verwöhnt.

Im Rasul, dem orientalischen Dampfbad, betört der Duft erlesener Essenzen.

Und beim sinnlichen Coselbad steigt man zu zweit in eine goldene Wanne pflegenden Kräutersudes mit erlesenen ätherischen Ölen. Für das Badevergnügen stehen eine gemütliche Badehalle sowie im Sommer das große Freibad zur Verfügung. www.kraeutervitalbad.de

Toskana Therme (Bad Schandau) Die beliebte Bade- und Wellnesslandschaft Toskana Therme in Bad Schandau präsentiert sich nach Abschluss der Renovierungsarbeiten ab Frühjahr 2014 wieder in neuem Glanz. Schwerelose, multimediale Badeerlebnisse bietet hier der Liquid Sound Tempel mit warmem Salzwasser und einer raffinierten Inszenierung aus sphärischen Klängen sowie meditativen Licht- und Farbspielen.

Das Thermalbad bietet außerdem eine weitläufige Anlage mit Innen- und Außenpools sowie einem Bistro. In der Saunaerlebnislandschaft wird unter anderem in der Sächsischen Badestube gesund geschwitzt. Und im Wellnesspark gibt es Aromabäder, Körperpackungen und Massagen. www.toskanaworld.net 80

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

JUNGBRUNNEN

Foto: Toskanaworld/Hausmann

Foto: Hotel Elbschlösschen

Hotel Elbschlösschen (Kurort Rathen) Wenn ein Haus aus weltweit 70000 Hotels zwei Mal in Folge zum besten Neckermann-Hotel in der Kategorie Wellnessreisen ausgezeichnet wird, macht das neugierig. Vor allem auf sein Spa. Das Vier-Sterne-Hotel Elbschlösschen im Luftkurort Rathen ist dieses Haus. Und sein Wellnessbereich etwa 600 Quadratmeter groß. 140 Quadratmeter davon entfallen auf ein Schwimmbecken mit Gegenstromanlage und wohligen 28 Grad Wassertemperatur. Zur Entspannung tragen überdies Trockensauna, Dampfbad und Erlebnisduschen bei. Und der hauseigene Beautysalon lädt zu Massagen und Kosmetikbehandlungen. Auch die Umgebung trägt zum Wohlbefinden bei. Dieser Teil des Luftkurortes ist verkehrsberuhigt und der Nationalpark nur einen Spaziergang entfernt. www.hotelelbschloesschen.de

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 81

Wiederer

öffnung 2014

HOTEL ELBRESIDENZ BAD SCHANDAU

Erstklassig und einmalig elbnah

Fotos: Hotel Elbresidenz Bad Schandau

ANZEIGE

Aktiv · Erleben · Kulinarisch · Entspannen – im Herzen des Nationalparks Sächsische Schweiz

rischen Markplatz sind von zeitloser Eleganz. Genuss in allen Facetten bieten das von SterneKoch André Tienelt geleitete Restaurant »Sendig« (1 Michelin Stern, regionale SterneKüche), das Restaurant »Elbterrasse« (moderne Küche mit sächsischen Einflüssen), die hoteleigene Konditorei, eine Hotelbar und der Weinladen. Das 1.600 Quadratmeter große Viva Vital & Medical SPA mit Aurorabad, Saunen, Fitnessbereich und traumhaftem

I

n wunderschöner Lage an der Elbe in Bad Schandau und inmitten der märchenhaften Naturkulisse des Nationalparks Sächsische Schweiz erwartet Sie das einzige 5-SterneHotel des Elbsandsteingebirges: das Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA*****.

Ein Hotel mit individueller Note – Tradition und Moderne im harmonischen Einklang. Eindrucksvolle Naturerlebnisse, SterneGenuss, exklusive Events und Wellness auf höchstem Niveau können Sie hier auf vielfältige Weise miteinander verbinden.

Die 211 edel gestalteten Zimmer und stuckverzierten Suiten mit Blick zur Elbe oder auf den histo-

Angebote ERLEBNIS SÄCHSISCHE SCHWEIZ • 4 Übernachtungen/Frühstück • 1 x 3-Gang-Menü am Anreisetag • 1 x 5-Gang-Menü • Restaurantgutschein im Wert von 20,00 € • Tageskarte für die Kirnitzschtalbahn • Fahrt mit dem Oldtimerpanoramabus zur Bastei, Rückfahrt mit dem Raddampfer • Eintritt in die Festung Königstein • Nutzung des Viva Vital SPA mit Saunen und Aurorabad ab 398,00 € pro Person im Doppelzimmer (Reisezeit 01.05. bis 31.10.2014)

Panoramablick auf die Elbe lädt zum »Abtauchen und Durchatmen« ein. Sri Lankisches Flair und traditionelles Ayurveda erwartet Sie in unserem original Siddhalepa Ayurvedacenter mit Therapeuten aus Sri Lanka.

Die außergewöhnliche Lage der Elbresidenz ist wie geschaffen für ausgedehnte Touren auf dem Elberadweg oder Wanderungen jeglichen Schwierigkeitsgrads in der Sächsischen Schweiz. Für Kunstund Kulturliebhaber bieten sich Ausflüge in die nahe gelegenen Metropolen Dresden oder Prag an.

Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5. »GENUSSFUSION« am 25. Oktober 2014 Seien Sie dabei, wenn SterneKoch André Tienelt zusammen mit Sterneköchen aus ganz Deutschland außergewöhnliche Gerichte präsentiert. Flanieren Sie in völlig ungezwungener Atmosphäre entlang der Live-Kochstationen, genießen Sie auf der Terrasse den traumhaften Blick auf die Elbe und erleben Sie einen unvergesslichen Abend voller Hochgenuss und Lebensfreude!

Kartenpreis: 129,00 € pro Person (inklusive aller Speisen, ausgewählter Getränke und Live-Band)

Kontakt: Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical SPA***** Markt 1–11 01814 Bad Schandau Tel. 035022 919 700 www.elbresidenz-bad-schandau.de

Heimische Forelle Müllerin

www.saechsische-schweiz.de

JUNGBRUNNEN

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

81

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 82

Genuss mit Dort, wo man auf malerische Landschaften mit Tafelbergen, Wäldern, Tälern und kleinen Ortschaften herabblickt, möchte man verweilen.

Am liebsten bei einem herzhaften Essen und einem feinen Tröpfchen. Gut, dass es auf einigen der beliebtesten Aussichtsplateaus der Sächsischen Schweiz traditionsreiche Einkehrmöglichkeiten gibt. Wir stellen vier Landgasthöfe und Restaurants mit

Fotos: Thomas Türpe /Ö Grafik

den schönsten Panoramen vor.

82

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

GENUSS

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:03 Seite 83

PANORAMARESTAURANTS

t Weitblick

Panoramarestaurant Bastei: Berggastronomie mit Tradition Kaum hatten die Maler die Sächsische Schweiz entdeckt, folgten ihnen die Sommerfrischler. Betuchte ließen sich in Sänften und auf Tragsesseln zu den Panoramen bringen, andere nutzten Pferd und Kutsche, manche gingen zu Fuß. Einer der beliebtesten Aussichtspunkte war und ist seither die Bastei, ein Felsvorsprung 200 Meter über dem Elbtal.

1812 schaffte der Lohmener Fleischer Carl Friedrich Pietzsch erstmals Lebensmittel auf das Plateau, »versieht die Reisenden mit vielerley guten Weinen, kalter, auch sogar warmer Küche«, wie aus den Aufzeichnungen des Kammerherren Carl von Voß bekannt ist. Pietzsch legte damit den Grundstein für eine lange kulinarische Tradition in der gesamten Sächsischen Schweiz.

Wo einst Pietzschs einfache Rindenhütten standen, lädt heute das Berghotel und Panoramarestaurant Bastei zu Rast und Stärkung. »Wir bieten eine gehobene Berggastronomie«, sagt Inhaber www.saechsische-schweiz.de

GENUSS

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

83

Kontakt Panoramarestaurant Bastei 01847 Lohmen/Bastei Tel. +49 35024 7790 www.bastei-berghotel.de

84

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Bergwirtschaft Brand-Baude: Mittendrin im Nationalpark Wer den Ausblick vom »Balkon der Sächsischen Schweiz« genießt, tut dies in vollkommener Idylle.

Mitten in der streng geschützten Kernzone des Nationalparks, dort wo Autofahren tabu und die nächste Bahnstation kilometerweit entfernt ist, befindet sich auf einem Aussichtsplateau 180 Meter über dem Polenztal die urige Brand-Baude.

Zur Anreise sind 850 Stufen aus dem Tiefen Grund zu bezwingen oder ein drei Kilometer langer Waldweg von Hohnstein kommend. Wer es bequem mag, kann sich die Strecke auch von den Kremsern kutschieren lassen, die hin und her pendeln und damit an die Tradition der Sommerfrischler von vor über 150 Jahren anknüpfen. Die ersten Gebäude auf dem Brand wurden bereits 1850 errichtet, im schönen Schweizerstil, der sich bis heute erhalten hat. 1893 folgte ein Steinhaus für Logiergäste und kurz darauf ein Pferdestall.

GENUSS

Betreiber des Vier-Häuser-Komplexes ist Michael Dora, der nicht nur gern ins Land hinaus, sondern auch sonst weit blickt. Als NationalparkPartner ist ihm die Förderung regionaler Produzenten eine Herzensangelegenheit. Die Nähe zur Natur zeigt sich auch auf seiner Speisekarte. Küchenchef Uwe Zocher setzt überwiegend auf saisonale Vollwertküche aus den Schätzen der Region, zum Beispiel Galloway-Rind aus dem Nationalpark oder Forellen aus Rathmannsdorf. Holunderblüten und Kräuter für den Tee pflückt er selbst. Und das Bier bezieht er unter anderem von einem sächsischen Missionshof bei Kamenz, dessen Brauerei das seltene unfiltrierte Liesker Bier herstellt.

Foto: Thomas Türpe

Dieter Schröter mit Stolz. Und auch nach 14 Jahren Tätigkeit auf der Bastei, fasziniert ihn die Aussicht noch immer. Wenn die Arbeit es zulässt, versucht er mindestens ein Mal täglich zum Aussichtspunkt zu gehen.

Wer auf einem der 450 Stühle des Restaurants Platz nimmt, lässt zunächst den Blick schweifen.

Tief hinab geht dieser zuallererst zur Elbe, die sich durch das Tal windet. Ab und an zieht gemächlich ein Dampfer vorbei. Markant thront der Wartturm unterhalb des 40 Meter langen Panoramafensters.

Vis-á-vis erheben sich Lilien- und Pfaffenstein, auch die Festung Königstein und der Rauenstein, bei guter Sicht sogar die Böhmische Schweiz weit hinten am Horizont.

Die Lage überzeugt. Die Speisen tun ihr Übriges. »Das warme, wacholdergeräucherte Filet von der Rathmannsdorfer Regenbogenforelle zählt zu den Leibgerichten der Gäste«, verrät Schröter, »aber auch die Spezialitäten vom Nationalpark-Wild.« Der erfahrene Hotelier kennzeichnet in seiner Karte alle regionalen Lieferanten mit dem Regionalsiegel.

Als zertifizierter NationalparkPartner ist das für ihn selbstverständlich. Auch einen Tipp für den perfekten Abschluss eines Abendessens hat er parat: Dafür empfiehlt er einen Spaziergang zur nahen Basteibrücke. »Dann hat man sie nämlich nahezu für sich allein.«

Foto: Mike Jäger

Foto: Thomas Türpe

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:04 Seite 84

Kontakt Bergwirtschaft Brand-Baude Brandstraße 27, 01848 Hohnstein Tel. +49 35975 84425 www.brand-baude.de

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:04 Seite 85

Foto: Thomas Türpe

Panoramahotel Wolfsberg: Eine Aussicht wie gemalt Als Caspar David Friedrich Inspirationen und Skizzen für sein Gemälde »Wanderer über dem Nebelmeer« (1818) sammelte, blickte er unter anderem von diesem Ort hinaus in die Landschaft. Die Felsen im Vordergrund des Bildes stehen zwar an anderer Stelle, doch das Panorama im Hintergrund ist unverkennbar das des Wolfsbergs.

Seit 1890 gibt es auf der 343 Meter hohen Erhebung ein Panoramahotel. Schon die Anreise ist ein Erlebnis: Man passiert abgeschiedene Bauernhöfe, kleine Fachwerkhäuser, Heuhaufen und Kuhweiden. Bald schieben sich die imposanten Schrammsteine ins Blickfeld, zum Greifen nah. Auch der

Foto: Thomas Türpe

Falkenstein reiht sich ein. Auf der anderen Seite der Zirkelstein, wie ihn Friedrich sah und dahinter die Bergkegel der Böhmischen Schweiz. Schnell spürt man die Ruhe des versteckten Ortes südlich von Reinhardtsdorf, völlig abseits von Lärm und Verkehr. Hier zählen nur noch der Ausblick und die pure Landidylle.

Mit Sicht auf diese Landschaft serviert Familie Helth im Panoramarestaurant Wolfsberg sächsischböhmische Kost, zum Beispiel Hirschbraten vom Wild aus heimischen Wäldern mit hausgemachten Böhmischen Knödeln, Rotkohl und Preiselbeeren.

Zum Abschluss ein Glas des roten Wolfsweins, ei-

nem Regent aus Baden, den Inhaber Roland und Tochter Anne eigens für den Familienbetrieb eingeführt haben. So jubiliert auf der Aussichtsterrasse des prächtigen Fachwerkhauses nicht nur das Auge, sondern auch der Gaumen.

Kontakt Panoramahotel Wolfsberg Zum Wolfsberg 102 01814 Reinhardtsdorf-Schöna Tel. +49 35028 859900 www.panoramahotel-wolfsberg.de

NATUR ERLEBEN · RUHE GENIESSEN

Panoramahotel Wolfsberg Die Lage des Hotels direkt am Waldrand bietet dem Gast einen unvergleichlichen Fernblick auf die Berge der Sächsisch-Böhmischen Schweiz. Erleben auch Sie dieses herrliche Bergpanorama bei gepflegter Gastronomie. Ob beim Urlaub, Familienfeier oder Tagesausflug.

Der Höhepunkt am Malerweg Sächsische Schweiz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heißen Sie herzlich willkommen!

Familie Helth und Mitarbeiter Zum Wolfsberg 102 · 01814 Bad Schandau OT Reinhardtsdorf · Tel.: +49 (0) 35028 / 859900 · Fax: +49 (0) 35028 / 859913 panoramahotel-wolfsberg@t-online.de · www.hotel-wolfsberg.de

www.saechsische-schweiz.de

GENUSS

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

85

Der Wirt übernahm 1987 den Betrieb seiner Eltern, so wie auch sie ihn einst von ihren Eltern übernahmen. Seit 1909 existiert das Familienunternehmen, der Name Eysold wechselte durch die Eheschließung zu Kirpal. Auch heute hilft die gesamte Familie mit.

Der jüngste Sohn Mirko steht am Herd, der ältere Sohn Jens ist Haustechniker und Schwiegertochter Antje serviert die gutbürgerliche Hausmannskost.

Das Fleisch dafür liefert der nahe gelegene Landschlachthof in Struppen. Die Verarbeitung übernimmt Bernhard Kirpal selbst in seiner Metzgerei.

Zweimal im Jahr, im Februar und November lädt er die Altendorfer und Besucher der Region zum großen Schlachtfest und bietet von der Wurstbrühe bis zur deftigen Schweinshaxe die verschiedensten Wurst- und Fleischspezialitäten. Was nicht sofort über den Tisch geht, verkauft er im eigenen Fleischereigeschäft nebst Lebensmitteln für den täglichen Bedarf. Für Malerweg-Wanderer bietet sich hier eine gute Möglichkeit zur Stärkung, bevor sie die nächste Etappe ansteuern. ❚

Foto: Thomas Türpe

Kontakte Landgasthof Heiterer Blick Sebnitzer Straße 20 01855 Kirnitzschtal OT Altendorf Tel. +49 35022 42714 www.heiterer-blick.info

Kurort Rathen „Staatlich anerkannter Luftkurort“ mitten im Nationalpark

www.kurort-rathen.de

und direkt am „schönsten Wanderweg“ dem Malerweg gelegen.

Foto: Thomas Türpe

Landgasthof Heiterer Blick: Landgenuss aus Eigenproduktion Satte 270 Grad umfasst der Panoramablick von der Sommerterrasse des Landgasthofes Heiterer Blick in Altendorf. Weite Felder liegen den Gästen zu Füßen, am Horizont erheben sich majestätisch die Tafelberge und am Abend taucht die Sonne Felsgipfel in tiefes Rot. Das stimmt heiter. Und heiter geht es nicht nur beim Anblick der Landschaft zu.

Das Gasthaus ist so etwas wie das kulturelle Zentrum des Dorfes. Familienfeste, Hochzeiten, Stammtische – fast täglich kommen hier fröhliche Menschen zusammen. Inhaber Bernhard Kirpal liebt die Geselligkeit, viele Gäste kennt er beim Vornamen, stößt mit ihnen auch mal mit Kirpals Haustropfen, dem hauseigenen Kräuterlikör, an.

Foto: Thomas Türpe

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:04 Seite 86

B

Zimmervermittlung unter gaesteamt.rathen@t-online.de Bastei

Blick auf Niederrathen mit seiner fantastischen Felskulisse

86

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

GENUSS

Haus des Gastes Füllhölzelweg 1 01824 Kurort Rathen Tel.: (03 50 24) 7 04 22 Fax: (03 50 24) 7 00 74

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:04 Seite 87

Berghotel Augustusberg Gepflegte Gastlichkeit in wundervoller Landschaft

Superior

Tradition seit 1898

KURORT BAD GOTTLEUBA • SÄCHSISCHE SCHWEIZ

B A Herzlich Willkommen

im Berghotel Augustusberg!

Wir laden Sie ein, die Sächsische Schweiz zu erleben.

Entdecken Sie die faszinierende Landschaft, kulturelle Schätze, nette Menschen und eine herrliche Natur in einer der schönsten Urlaubsregionen Deutschlands.

Unser familiengeführtes Hotel liegt auf dem Augustusberg in 510 m ü. N. N., mitten in der Sächsischen Schweiz und unweit der Kunst- und Kulturstadt Dresden.

Durch den wunderschönen ruhigen Standort am Wald, dem Panoramablick bis Dresden und den mit viel Liebe zum Detail ausgestatteten Räumlichkeiten, dem ausgezeichneten Service und der weithin bekannten gute Küche, gehört es zu den beliebtesten und schönsten Hotels in der Sächsischen Schweiz.

Das Hotel verfügt über 28 erstklassige Zimmer und eine Suite, teilweise mit Panoramablick, Du / WC / TV, T-COM Hot Spot für Internetzugang, mehrere Restaurants, Festsaal, Konferenzraum mit Tagungstechnik, Wellnessbereich mit Sauna, Panoramabalkon, Gästegarten, Bar, durchgehend warme Küche und kostenlose Parkplätze.

Augustusberg 15 · 01816 Kurort Bad Gottleuba · Tel. 03 50 23/6 25 04 · Fax 03 50 23/6 25 97 www.augustusberg.de · augustusberg@t-online.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:05 Seite 88

Bad Gottleuba-Berggießhübel Zwei Kurorte am Rande der Sächsischen Schweiz und dem Osterzgebirge Salzscheune · Margitta Rehn Oberer Ladenberg 3b 01819 Berggießhübel Tel. 035023 52480

Hauptstraße 39 01816 Bad Gottleuba Kostenlose Servicenummer: 0800 100 38 10

Ihr außergewöhnliches Erlebnis für Körper und Seele. Salznebel unterstützt die Heilprozesse – beruhigende Melodien dienen Ihrer Entspannung.

Klinik für: •Orthopädie, Traumatologie und Osteologie •Herz-Kreislauferkrankungen •Psychosomatik •Magen-Darm- und Stoffwechselerkrankungen•Kinder und Jugendliche •Familien

Salzscheune ...

Fühle die Kraft des Salzes.

Gesundheitspark Bad Gottleuba

www.salzscheune.de

www.gesundheitspark-bad-gottleuba.de

Gesundheit aus unverbrauchter Natur

Sebastian-Kneipp-Str. 11 01819 Kurort Berggießhübel Tel. 035023 630 info@hotel-saechsisches-haus.de • 31 komfortable und gemütliche Zimmer • gutbürgerliche Küche • wunderschöner Festsaal für Veranstaltungen und Feiern • Tagungsräume • Restaurant und Biergarten • Wellnessangebote im Haus

Gasthof Hillig, Markt 13 01816 Bad Gottleuba Tel. 035023 62257 info@gasthof-hillig.de Verbringen Sie entspannte Tage in unserem traditionsreichem Haus.

• komfortable Hotelzimmer • frische sächsische Küche • Kur– u. Wellnessangebote

Sächsisches Haus

Gasthof Hillig - Hotel und Restaurant

Parkhotel Berggießhübel

gut Schlafen · gut Essen · gut erholen

www.hotel-saechsisches-haus.de

www.gasthof-hillig.de

Kurgesellschaft Bad Gottleuba - Berggießhübel mbH · Touristinformation am Besucherbergwerk · Siedlung 1 (Eingang Talstraße) 88

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

GENUSS

www.saechsische-schweiz.de

w

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:05 Seite 89

ANZEIGE

Genießen Sie Kultur und Natur im romantischen Gottleubatal abseits vom Trubel!

Das Moorheilbad Bad Gottleuba und der Kneippkurort Berggießhübel …. zwei Kurorte – ein Ziel inmitten des romantischen Gottleubatales an der Grenze zwischen Elbsandstein- und Osterzgebirge.

Abseits vom Trubel, dennoch zentral gelegen, ist der Doppelkurort eine ideale Wahl für Aufenthalte mit ambulanten Kneipp- und Badekuren sowie für aktive Wander- und Familienurlaube oder erholsame (Wellness-) Wochenenden. Renommierte Physiotherapien bieten unterschiedlichste Therapien in höchster Qualität. Gemütliche Unterkünfte und Restaurants sorgen für das besondere Ambiente zum Wohlfühlen.

So manches Kleinod lädt zum Erkunden und Verweilen ein. Besichtigungen im »Marie Louise Stolln«, in den Medizinhistorischen Sammlungen und in der historischen Bähr-Mühle bieten Interessantes und Seltenes. Die Salzscheune und der Ruhestollen im Besucherbergwerk bieten ungewöhnliche Angebote bei Atemwegsbeschwerden und zum Abschalten von Alltag. Im Sommer sorgt das Freizeitbad für Abkühlung. Ganzjährig finden in beiden Kurorten abwechslungsreiche Feste und Konzerte statt.

Ein dichtes Netz von gut ausgeschilderten Wanderwegen unterschiedlichster Länge und Schwierigkeitsgrade lädt zum Erkunden der Umgebung ein. Zerklüftete Sandsteininseln, die imposante Talsperre und der Bismarckturm auf der Panoramahöhe, von dem man einen weiten Blick in die Sächsische Schweiz und in das Dresdner Elbtal genießen kann, sind nur einige interessante Wanderziele.

Die zentrale Lage in Autobahnnähe ist zudem ideal für eine Stippvisite nach Dresden und Prag. Der Doppelkurort ist außerdem ca. 15 Fahrminuten von Pirna und der Festung Königsstein entfernt.

Besuchen Sie uns und seien Sie unser willkommener Gast!

www.badgottleuba-berggiesshuebel.de Talstraße 5 01819 Bad Gottleuba Tel. 035023 69789

Am Oberhammer 1 01819 Berggießhübel Tel. 035023 62379

• einzige noch funktionstüchtige Getreide und Sägemühle des Gottleubatales • Führungen durch das historische Anwesen mit Schaumahlen - u. Schausägen • Wanderrastplatz

• 90-Meter-Wasserrutsche • 25-Meter-Schwimmbecken • Whirl-Liegen • Wasserspeier • Sprunganlage • gr. Kinderplanschbecken

f-

Bähr-Mühle Bad Gottleuba

Freizeitbad »billy« Mai: 10–19 Uhr · Juni, Juli, Aug.: 10–20 Uhr · Sept.: 10–18 Uhr

Führungen und Schausägen am 2.+ 4. Sonntag (10–12 Uhr und nach Voranmeldung)

www.stadt-badgottleuba-berggieshuebel.de

www.baehr-muehle.de

Hauptstraße 39 01816 Bad Gottleuba Tel. 035023 648932

Siedlung 1 (Eingang Talstraße) 01819 Berggießhübel Tel. 035023 52980

• Originaleinrichtung eines Operationssaales von 1930 • Röntgenabteilung von 1929 • hist. Laboratorium • Instrumente und Geräte aus zwei Jahrhunderten • hist. Leichenhaus von 1913

•Erleben Sie die spannende Welt untertage im einstigen Erzbergwerk mit dem unterirdischen See. •Regelmäßig finden Konzerte, Märchen- und Mettenschichten u.v.m. untertage statt.

•Gesundheitstipp – Entspannen Sie im Ruhestollen!

Medizinhistorische Sammlungen

Besucherbergwerk Marie Louise Stolln

Im Gesundheitspark Bad Gottleuba

täglich: Juni-September sowie an Feiertagen und in den sächs. Ferien; Mi.–So.: Oktober-Mai

www.medizinhistorische-ausstellung-bad-gottleuba.de

www.marie-louise-stolln.de

01819 Berggießhübel · Tel. 035023 52980 · info@badgottleuba-berggiesshuebel.de · www.badgottleuba-berggiesshuebel.de www.saechsische-schweiz.de

GENUSS

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

89

Foto: Adoratio Schokoladenkunst

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:05 Seite 90

Schokoladenkunst aus Thürmsdorf Die Pralinen der Schokoladenmanufaktur in Thürmsdorf sind etwas besonderes: Sie werden in ursprünglichem Handwerk aus rein biologischen Zutaten hergestellt. Die Chocolatiers berufen sich auf den wahren Geschmack des süßen Naschwerks, kombinieren ihn mit Früchten der Saison, verfeinern die Aromen der Kakaobohne, formen Schokolade zu kleinen Kunstwerken und bringen so etwas Kreatives und Einzigartiges hervor. Zur Schaumanufaktur gehört ein kleines Ladencafé in historischen Sandsteingewölben.

Foto: Marko Förster

Foto: Mario Kegel

Adoratio Schokoladenkunst Am Schlossberg 2 | 01796 Pirna www.adoratio-schokoladenkunst.de

MANUFAKTUREN

Handgemachte Köstlichkeiten In der Sächsischen Schweiz stellen verschiedene Manufakturen in liebevoller Handarbeit wahre Delikatessen her – und gewähren oftmals auch spannende Einblicke in die Herstellung. Mit diesen Mitbringseln holen Sie sich ein besonders geschmackvolles Stück Elbsandsteingebirge nach Hause.

90

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Kaffee aus Tradition Schon das Betreten des Ladens versetzt den Connaisseur in einen Sinnesrausch. Edle Schokoladen, Pralinen, Liköre und Weine verlocken in ausgesuchter Vielfalt. Wandhohe Regale aus dunklem Holz, Gewölbe, antike Lampen und Deckenfächer verleihen dem Geschäft die Aura eines Kolonialwarenladens. Das war es ursprünglich auch. Die Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachf. (gegründet 1880) ist eine Pirnaer Institution und sein Kaffee in Pirna Kult. Heute wie damals werden alle hier angebotenen Kaffees mit einer Rösttrommelmaschine nach Bauart des 19. Jahrhunderts geröstet.

Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachf.

Lange Straße 46 | 01796 Pirna www.schmole-kaffee.de

GENUSS

Holzofenbrot aus der Mühlenbäckerei Im idyllischen Schmilka rattert und knirscht es, wenn der Müller das Wasserrad der historischen Mühle aus dem Jahr 1665 anschiebt. Man fühlt sich zurückversetzt in die Zeit der Romantiker, die hier Quartier und Verköstigung mit Brot und Bier fanden.

Noch heute mahlt der Müller ökologisches Korn zu feinem Mehl, lässt sich dabei über die Schulter schauen und zeigt das überlieferte Handwerk der alten Müllersleute. Aus dem Mehl bäckt er im altdeutschen Holzbackofen knuspriges Brot und wagenradgroßen Kuchen – alles in Bio-Qualität.

Schmilkaer Mühle Mühlweg 36 | 01814 Schmilka www.muehle-schmilka.de

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:05 Seite 91

Feine Brände aus alten Sorten Von Hand wird das Obst der Streuobstwiesen in Naundorf geerntet und ausgelesen. Gut gepflegte alte Baumbestände liefern Äpfel, Birnen und Pflaumen. Schonend weiterverarbeitet wird aus den Früchten der edle Naundorfer Obstbrand. Viele Wochen wird er gelagert, bis er sein volles Aroma erreicht. Für das Etikett hat eine junge Naundorfer Künstlerin Aquarelle mit Ansichten der Sächsischen Schweiz entworfen. So wird jede Flasche zu einem eigenen kleinen Kunstwerk. Der Obstbrand kann zwar nicht direkt vor Ort, dafür aber im Bad Schandauer Bahnhofsladen Biosphäre, im NationalparkZentrum und auf dem Naturmarkt in Wehlen (immer am ersten Sonntag im September) erworben werden.

Naundorfer Obstbrandmanufaktur OT Naundorf | 01796 Struppen Knoblauch, Parmesan, Trüffel oder sogar Kakao für den Geschmack. Zu erwerben sind die Artefakte in 20 Geschmacksrichtungen im Verkaufsladen der Manufaktur in Pirnas historischer Altstadt.

Pasta Saxonia Kirchplatz 3 | 01796 Pirna www.pasta-saxonia.de

Edelgeister aus Rathen In der Destillerie »Geist von Rathen« veredelt Klaus-Peter TeutoburgWeiss Früchte, Kräuter und Gewürze zu preisgekrönten hochprozentigen Tropfen.

Die Herstellung der Edelgeister findet in 150 Jahre alten Sandsteingewölben direkt an der Elbe statt. Auf künstliche Aromen und Zucker verzichtet der Rathener Geistermacher aus Überzeugung. Verkostet werden kann das edle Endprodukt auf der Außenterrasse, mit direktem Blick auf den Lilienstein, den markantesten Tafelberg der Sächsischen Schweiz.

Destillerie »Geist von Rathen« Kottsteig 3 | 01824 Kurort Rathen www.geistvonrathen.de

Foto: © akf | Fotolia.com

Italienischer Pasta-Genuss aus Pirna Pirn‘sche Locke, Tagliatelle Elbwelle, Pirnaer Flämmchen – so ungewöhnlich die Namen klingen, so ungewöhnlich sind auch ihre Formen. Die Manufaktur Pasta Saxonia fertigt Nudeln in verschiedensten Kreationen. Von der Zubereitung des Nudelteigs bis hin zur verkaufsfertigen Abfüllung erfolgt dabei alles in Handarbeit. Verwendet werden ausschließlich natürliche Zutaten: Hartweizengrieß und Wasser für die Basis und Basilikum, Spinat,

Bierspezialitäten aus Böhmen Ein besonderer Genuss bietet sich seit August 2013 auch im böhmischen Krásná Lípa (Schönlinde), wo man das frisch gezapfte unfiltrierte Bier »Falkenstejn« genießen kann. Helle, dunkle, halbdunkle sowie geschnittene Biere werden in der KirnitzschBrauerei gebraut. Die Sudkessel stehen neben den Tischen inmitten der Bierstube und das flüssige Gold kommt direkt vom Fass. Der Name Falkenstejn weist auf die Verbundenheit des Braumeisters mit der grenzüberschreitenden Region hin.

Nicht nur in Sachsen gibt es einen Felsen, der sich so nennt. Auch in Böhmen findet sich ein Falkenstein. Die Brauerei befindet sich direkt am Marktplatz des Ortes.

Kirnitzsch-Brauhaus Křinické náměstí 7/12 | CZ-407 46 Krásná Lípa www.krinickypivovar.cz

Wer auf den Turm steigt, kann weiter sehen.

Besuchen Sie den Rathmannsdorfer Aussichtsturm: Erleben Sie einen 360° Rundumblick auf die markantesten Erhebungen des Elbsandsteingebirges, des Böhmischen Mittelgebirges und des Lausitzer Berglandes. Träumen Sie sich in die Ferne! Der »Gipfel« der 15 Meter hohen Stahlkonstruktion ist über 82 Stufen zu erreichen. Auch für Gehbehinderte ist die Aussichtsplattform bequem mit einem Aufzug erreichbar. Die Anfahrt mit dem PKW empfehlen wir über Altendorf. Es stehen ausreichend kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Geöffnet ist der Turm täglich ab 9.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit (außer bei Frost, Schnee, Glatteis, starkem Wind und Gewitter).

Eintritt: 1 € pro Person, Behindertenzugang: 1 € pro Person + EURO-WC-Schlüssel Nehmen Sie neben wunderschönen visuellen Eindrücken auch ein bisschen echte Rathmannsdorfer Höhenluft mit nach Hause, eingefangen in einer Flasche Original »HÖLU«. Weitere Infos unter:

www.rathmannsdorf.de www.saechsische-schweiz.de

GENUSS

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

91

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:05 Seite 92

E EIFEL IFEL • ERFURT ERFURT • FRÄNKISCHES FR ÄNKISCHES SSEENLAND EENL AND LAUSITZER L AUSIT ZER SEENLAND SEENL AND • MAGDEBURG MAGDEBURG • OSTFRIESLAND SEENLAND EN L A N D OS T FRIESL AND RUPPINER RUPPINER SE SÄCHSISCHE SÄCHSISCHE SCHWEIZ SCHW EIZ

O OSTFRIESLAND STFRIESL AND

RUPPINER RUPPINER SEENLAND SEENL AND

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 93

Pirna hat nicht nur eine sehenswerte Altstadt sondern auch einen quicklebendigen Erlebnishandel.

Foto: Mario Kegel

Die Initiative »Pirna Unikat« hebt diesen besonders hervor.

Typisch pirn‘sch

PIRNA UNIKAT

F

alko Weigelts Küchenzeilen aus antiken Hobelbänken sind es, Jens Weinholds Kindertragesystem ebenso und auch Katrin Hausdings Schmuckkreationen oder Rico Schaffarczyks Glasbilder: Pirnaer Unikate. Insgesamt 18 Handwerker, Künstler und Händler wurden bisher mit dem 2012 neu geschaffenen Siegel von einer unabhängigen Jury zu Botschaftern Pirnaer Originalität und Kunstfertigkeit erklärt. Das Citymanagement der Stadt möchte mit der Initiative auf außergewöhnliche und besonders pirnatypische Waren und Produktideen aufmerksam machen.

Auch die Brillenbügel von Reuscher Optik gehören zu den Pirnaer Unikaten. Sie zeigen die Silhouette der Stadt und verraten des Brillenträgers heimliche Liebe zu Pirna. Und natürlich ist die traditionsreiche Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachf. – genauer: seine nach altem Hausrezept hergestellte Kaffeemischung »Schmole Premium« – ein echtes Pirnaer Unikat. »Wichtigste Voraussetzung für das Siegel ist die Einmaligkeit. Es muss dem Produkt eine eigene kreative Idee zugrunde liegen«, erklärt Pirnas Citymanager Olaf Franke eins der Auswahlkriterien. Zu diesen gehört auch, dass das Produkt in Pirna verkauft wird und eine Herstellergarantie besitzt.

Viele Pirnaer Unikate sind daher ideale Mitbringsel: die Pralinen »Süße Grüße aus Pirna« vom Tortenstudio und SchokoLaden Sandy Reichelt, zum Beispiel, Wolfgang Biebersteins Oma-Heftel, Axel Bierwolfs liebevoll gestaltete Holzpuzzle, Maik Zenkers handgearbeitete Pirnaer Stollenmesser, der erlesene Wein von Winzer Winn und sogar eine Suppe zum Mitnehmen, das Blechschmidts Sauerbratensüppchen vom Romantikhotel Deutsches Haus.

Die Verkaufsstellen der Unikate sind bei einem Spaziergang durch Pirna am Schaufenstersiegel erwww.pirna-unikat.de kennbar. Informationen gibt auch die Internetseite der Initiative. ❚

Die Geschenkidee: Das »Pirnaer Quartett« Räuchermann »Richard Wagner« 44,00 Euro

Räuchermann »Jacobäer« 38,00 Euro

www.saechsische-schweiz.de

Räuchermann »Canaletto« 41,00 Euro

Das »Pirnaer Quartett« ist erhältlich in folgenden Geschäftsstellen: Pirna Gartenstraße 36 Tel. 03501 5322-0 Copitz Hauptstraße 9 Tel. 03501 5322-700 Heidenau Haeckelstraße 1 Tel. 03501 5322-710 Berggießhübel Ladenberg 4 Tel. 03501 5322-740 Sebnitz Am Brauhaus 2 Tel. 03501 5322-730

Neustadt Böhmische Straße 4 Tel. 03501 5322-750 Stolpen Pirnaer Landstraße 1a Tel. 03501 5322-760 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Hauptstraße 117 Tel. 03501 5322-770 Bad Schandau Dresdner Straße 2a Tel. 03501 5322-720

Räuchermann »Tetzel« 38,00 Euro

GENUSS

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

93

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 94

Pirna ist eine Perle. Ihre romantische Altstadt mit prächtigen Bürgerhäusern, engen Gassen und lauschigen Innenhöfen zählt zu den schönsten Städtezentren des Freistaats. Ein sommerlicher Rundgang zeigt eindrucksvolle Baudenkmäler, verborgene Kleinodien und Orte der Geschichte –

Foto: Marko Förster

und endet bei Wein und Fettschnittchen.

94

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

KULTUR

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 95

PIRNA

Biddeln mit Schniddeln

V

ier Mal schlägt der Löwe seine Tatzen an den Birnenbaum und streckt dabei seine Zunge heraus. Es ist sechs Uhr abends und das Schauspiel nichts Ungewöhnliches. Der Löwe ist Teil der kunstvoll gestalteten Rathausuhr am Pirnaer Marktplatz und sein Tatzenspiel ein viertelstündliches Ereignis. Soeben gab er damit das Startzeichen für das »Biddeln mit Landwein und Schniddeln«, eines gemütlichen Stadtrundgangs mit Gästeführerin Gabriele Gerhardt.

Die stadtführende Bürgersfrau putzt sich jede Woche in historischer Tracht heraus, um mit Gästen durch die wertvolle Altstadt der Stadt am Rande der Sächsischen Schweiz zu flanieren. In helles Leinen gehüllt, eine weiße Haube auf dem Kopf und mit ledernem Täschchen um die Hüfte begrüßt sie die neugierige Gruppe, die sich um sie gebildet hat. www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

95

Foto: Frank Exß

Foto: Marko Förster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 96

Stadtführerin Gabriele Gerhardt

Foto: M. Lohse

Stadtzentrum

Renaissancedecke im Deutschen Haus

Anreise Stadtzentrum Pirna mit S-Bahn S 1/ S 2 oder Städtebahn SB 71 bis Bahnhof Pirna, weiter zu Fuß oder per Bus bis Haltestelle »Breite Str.« (Regionalbusse enden z.T. am Busbf./ZOB, von dort Fußweg ca. 10 min)

96

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

»Biddeln«, erklärt sie, »nennen wir Pirnaer das Bummeln durch die Gassen, einen Stadtspaziergang also.« Und weil es sich so schön auf Biddeln reimt, verspricht sie zum Ausklang »Schniddeln«, also Schnittchen. Sowie ein Gläschen Sächsischen Landweins. Nicht weil es sich reimt, sondern weil es schmeckt. »1233 wurde Pirna erstmals in einer Urkunde des Bischofs von Meißen erwähnt«, beginnt ihre Geschichte der Stadt. Über hundert Jahre lang habe der Ort zu Böhmen gehört, ab 1405 wieder zu Markmeißnerischer Herrschaft. 1639 plünderten schwedische Truppen die Stadt. 1809 mussten österreichische, 1813 französische Truppen beherbergt und versorgt werden. Für die Pirnaer bedeutete das stets große Entbehrungen. Doch vom sprichwörtlichen Pirn’schen Elend will sie gar nicht so viel erzählen. Heute geht es um die schönen Dinge: um alte Gemälde, um sächsisches Kabarett und um die pastellfarbenen Handels- und Wohnhäuser, um prächtige Renaissancefassaden, um verborgene Hinterhöfe und gotische Eingangportale.

Der Stadtrundgang beginnt am Touristservice im Canalettohaus gegenüber der Rathausuhr. Das Bürgerhaus mit dem strahlend weißen spitz zulaufenden Giebel ist Blickpunkt des Gemäldes Bernardo Bellottos, besser bekannt als Canaletto. Der venezianische Vedutenmaler fertigte zwischen 1753 bis 1756 insgesamt elf detailgetreue Ansichten der Stadt. Bis heute dienen sie Denkmalpflegern als Vorlage. Sein berühmtestes Gemälde, »Der Marktplatz zu Pirna«, wird jedes Jahr durch Ein-

KULTUR

wohner der Stadt originalgetreu nachgestellt (siehe Seite 97). So wie die Figuren auf der Vedute zu sehen sind, so ordnen sich die kostümierten Darsteller als lebendiges Canalettobild an, komplett mit Hund und Pferd. Der Markt hat sich ohnehin seit Canalettos Zeiten kaum verändert.

Einwohner und Gäste der Stadt genießen das süße Leben. Und Pirna liegt plötzlich in der Toskana.

Lebendig ist inzwischen auch wieder das Haus des Baumeisters Peter Ulrich am Markt 3, das unsere nächste Station ist. Seit 2011 lädt hier der sächsische Schauspieler Tom Pauls zu mundartlichen Programmen und öffnete damit ein wahres Schatzkästchen. Das Haus war vom Verfall bedroht, die Fassade bröckelte. Heute ist davon nichts mehr zu sehen. Die Außenwände sind makellos, das Dach restauriert und im Inneren beeindrucken wertvolle Holzdecken. »Bemalte Deckenverkleidungen sind typisch für Pirna und an zahlreichen Stellen in der Stadt zu finden«, sagt Gabriele Gerhardt.

Wir schlendern weiter durch den perfekten Sommerabend den Marktplatz entlang, vorbei an Cafés und Restaurants, in denen langsam der Abendbetrieb beginnt. Einwohner und Gäste der Stadt genießen das süße Leben. Und Pirna liegt plötzlich in der Toskana. Wir kommen zur Schössergasse, einer malerischen, kleinen Straße mit vielen kleinen Lädchen. Schösser wurden im Mittelalter die Schuldeneintreiber genannt, erklärt unsere Führerin. Auch unsere nächste Station hat mit Geld zu www.saechsische-schweiz.de

Foto: J. Dauterstedt

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 97

Das »Lebendige Canalettobild« wird wieder am 25.04.2014 um 15:00 Uhr auf dem Pirnaer Markplatz nachgestellt.

Badelandschaft

Saunalandschaft

Mein Paradies der Sinne

Kelosauna im Saunagarten

Traumzeiten. Aktivstunden. Glücksmomente.

Eine 2.000 m2 große Wellness-Landschaft, so einzigartig wie die Sächsische Schweiz.

Mein Körper weiß, was er braucht. Ganz nach meinen Bedürfnissen kann ich hier ausschwärmen und mich niederlassen: Caldarium, Aufguß in der Finnischen Sauna, belebende Essenzen im Dampfbad oder ein Hauch Meeresbrise in der Soleinhalation. Die ätherischen Öle der BioSauna sind ein Jungbrunnen für meine Haut, und im türkischen Hamam erwartet mich ein Flair wie aus Tausendundeiner Nacht. Stilvolle Saunawelten für Genießer gönne ich mir.

www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Geibeltbad Pirna, Rottwerndorfer Straße 56c, 01796 Pirna, Telefon: 03501–710 900 Betreiber: Stadtwerke Pirna GmbH Aktuelle News und ausführliche Informationen zum Kurs- und Veranstaltungskalender sowie zu den Öffnungszeiten und Preisen unter:

www.geibeltbad-pirna.com Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

97

Foto: Frank Exß

Foto: Marko Förster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 98

Teufelserker

Foto: Marko Förster

tun: »Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt«, zitiert sie am Tetzelhaus.

Den Spruch kennt jeder. Doch die wenigsten wissen, dass der Ablassprediger Johannes Tetzel, der ihn prägte, in Pirna geboren wurde. Weiter geht es zur dreischiffigen Stadtkirche St. Marien, die durch ihr einzigartiges Deckennetzgewölbe, sakrale Malereien und ein siebenstimmiges Geläut fasziniert.

Immer wieder lenkt Gabriele Gerhardt unsere Aufmerksamkeit auf Details, sonst kaum wahrnehmbare Kleinodien, die alle ihre eigene Geschichte haben: eine steinerne Marienfigur an einer Hausecke, ein vergoldeter Löwe mit einem Apothekermörsel, eine Teufelsfigur, die einen zweigeschossigen Erker trägt, ein plätschernder Trinkwasserbrunnen mit dem Erlpeter, ein original erhaltenes Sandsteinrelief, das biblische Geschichten erzählt, aufwendige Renaissancefassaden mit Inschriften und Bemalungen und detailreiche Eingangsportale mit Sitznischen aus Elbsandstein.

Es braucht gar nicht vieler Schritte, um die Kostbarkeiten der Pirnaer Altstadt zu entdecken.

Und so schließt sich der Rundgang bald wieder am Canalettohaus, wo es die ersehnte Kostprobe des Sächsischen Landweins gibt. Dazu Fettschnittchen und nette Gespräche. Ein Teilnehmer ist begeistert, wie sich Pirna seit seinem letzten Besuch

St.-Marien-Kirche Pirna

H individueller Wohlfühl-Service H liebevoll eingerichtete Zimmer H regionale Küche – modern interpretiert H besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße

vor 20 Jahren herausgeputzt hat. Und ein Ehepaar erzählt, dass es gerade erst aus Thüringen hierher gezogen ist. Sie hätten sich ganz bewusst nicht für die Großstadt, sondern für dieses »herrlich hübsche Städtchen« entschieden. ❚

Foto: Marko Förster

Gabriele Gerhardt vor einem der prachtvollen Portale Pirnas

Informationen »Biddeln mit Landwein und Schniddeln« Das »Biddeln« findet von Ostern bis Oktober jeden Mittwochabend statt. Diese und weitere Führungen, zum Beispiel durch die Bastionen des Schlosses Sonnenstein oder zu Pirnas Blütezeit, Reformationszeit oder die Zeit Canalettos können beim Touristservice Pirna gebucht werden. www.pirna.de

Weinverkostungen mit der Sächsischen Weinkönigin 2012/13 Katja Riedel

Romantik Hotel Deutsches Haus

Romantik Hotel Deutsches Haus · Wohnen im stilvollem Ambiente · Genießen am Beginn der Sächsischen Weinstraße H Essen vom Heißen Stein im rustikalen Gewölbekeller H Menü auf Weißem Gold im Renaissance-Saal H romantischer Innenhof

98

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Niedere Burgstraße 1 01796 Pirna Tel. 03501 46880 Fax 03501 468820 www.romantikhotel-pirna.de info@romantikhotel-pirna.de

KULTUR

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 99

Foto: M. Lohse

Foto: Grunert

Foto: M. Lohse

Foto: J. Dauterstedt

Foto: F. Füssel

ANZEIGE

Pirna – Sandstein voller Leben

H

erzlich willkommen in Pirna! +++ Renaissance- und Barockfassaden in einer malerischen Altstadt + einzigartiges Marktplatz-Ensemble – gemalt von Canaletto 1752 – noch heute in unveränderter Form erhalten + Lebendiges Canalettobild immer im April + Stadtkirche St. Marien mit Sandsteinaltar, Kreuzrippengewölbe + flanieren und einkaufen in kleinen liebevoll familiär geführten Geschäften + Souvenir aussuchen – eines der Pirnaer Unikate + Festung Sonnenstein mit Bastionen und italienisch anmutenden Terrassengärten sowie Schatzsuche für Kinder + Stadtmuseum Pirna mit Sonderausstellungen 2014 zu »300 Jahre Stadt- und 100 Jahre Leihbibliothek Pirna« sowie »Touristische Erschließung der Sächsischen Schweiz im 19. Jahrhundert« + Stadtbibliothek mit Urlaubsbücherei und Internetzugang + Landschloss Zuschendorf mit ganzjährig wechselnden überregional beliebten Blumenschauen + Graupa mit der multimedialen Dauerausstellung zum Schaffen von Richard Wagner im Jagdschloss und im Lohengrinhaus und größtes Richard-Wagner Denkmal Deutschlands im Liebethaler Grund + DDR-Museum Pirna mit großer Autoausstellung sowie vielen Wohnräumen der damaligen Zeit + Kuratorium Altstadt mit Lesungen und Ausstellungen zur Stadtgeschichte + Gedenkstätte für Euthanasieopfer des II. Weltkrieges Pirna -Sonnenstein + Galerie am Plan mit wechselnden Künstlerausstellungen + schöne Wanderwege – Malerweg Beginn im Liebethaler Grund und Ende Canaletto Wanderweg, Burglehnpfad, Wesenitz Wanderweg, Beginn des Sächsischen Weinwanderweges und der Sächsischen Weinstraße + Veranstaltungsstätten – Tom-Pauls Theater, Kleinkunstbühne Q24, Herderhalle, Piroyal, 3D-Kino + Kerzenzieherei Krietzschwitz + Waldcampingplatz Copitz + Erlebnisbad Geibeltbad Pirna mit großem Frei und Hallenbad + Birkwitzer Kiessee + 10 verschiedene Fahrradverleihstationen sowie Fahrradparkhaus in der Innenstadt + Segelfliegen + Anleger der Sächsischen Dampfschifffahrt und Oberelbe-Tours sowie für Hotelschiffe + 6 verschiedene Geocaching Touren und über 1000 Geocaching-Punkte in Pirna + Bootsverleih + große Spielplätze an den Elbwiesen und im Stadtzentrum + zwei Bowling-Hallen und zwei Kegelbahnangebote + Feste feiern – Pirnaer Tresen im April, Stadtfest Pirna 13.–15. Juni, Pirnaer Hofnacht 2. August, Pirnaer Weinfest im September, 4-wöchiger Weihnachtsmarkt im Advent + Eigentlich geht’s weiter, aber der Platz reicht nicht zu. +++ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! +++ www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Informationen und Kontakt Öffentliche Führungsangebote (viele weitere auf Nachfrage) mit Treffpunkt am TouristService Pirna, Mai bis Oktober: Montag, 14 Uhr Altstadtführung Mittwoch, 18 Uhr Kostümierte Altstadtführung Freitag, 14 Uhr Festung Sonnenstein jeden 1. Freitag im Monat, 16 Uhr Schloss Sonnenstein Samstag, 10 Uhr Altstadtführung Samstag, 14 Uhr Festung Sonnenstein Sonntag, 14 Uhr Altstadtführung Immer kurzfristig möglich!

Spontane Führung, Dauer 1 Stunde bei Verfügbarkeit des Gästeführers, 30 Minuten nach Anmeldung, während der Öffnungszeiten buchbar.

Für weitere touristische Auskünfte ist Ihnen gern behilflich: Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH TouristService Pirna Am Markt 7 01796 Pirna Tel. 03501 556446 touristservice@pirna.de www.tourismus.pirna.de Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

99

Foto: Marko Förster

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 100

KUNSTMEILE WEHLEN

Ein bisschen Worpswede Die Sächsische Schweiz hat ihre erste Künstlerkolonie.

Die Künstler und Kunststätten in und um Stadt Wehlen möchten mit dem Zusammenschluss zur »Kunstmeile Wehlen« auf die zeitgenössische Kunst in der Region aufmerksam machen.

Oben: Anne Kern, Christopher Haley Simpson (v.) und Bernd Fenk mit Simpsons Gemälde »Schöne Aussicht Variantion II – Morgenlicht«

Anreise Marktplatz Wehlen Buslinie 238 ab Pirna oder S-Bahn S 1 bis Bf. Stadt Wehlen (dann mit Fähre übersetzen)

100

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

V

on Dresden aus kommend, per Dampfschiff oder per Zug der Elbe folgend, ist Stadt Wehlen die erste größere Siedlung in der Sächsischen Schweiz. Kurz nach Pirna künden die ersten felsigen Ausläufer die kommende Dramatik der Landschaft an. In Stadt Wehlen, keine acht Kilometer später, ist man bereits mittendrin. »Stadt« ist zwar korrekt aber etwas irreführend. Von Urbanität kann in dem idyllischen Örtchen direkt am Nationalpark keine Rede sein.

Mit den drei Teilen Pötzscha, Zeichen und Dorf Wehlen, kommt die Gemeinde auf gerade einmal 1800 Einwohner.

Es ist eine der kleinsten Städte des Freistaates – und vielleicht eine der italienischsten. Der alte Marktplatz mit seinem Kopfsteinpflaster, dem Brunnen, der kleinen Kirche, den Eiscafés und Restaurants hat fast schon toskanisches Flair. Beiderseits der Elbe schmiegen sich Häuschen pittoresk an den Hang. Nördlich der Stadt ist wilde Felsenwelt, südlich pastorales Hügelland mit weiten Feldern unter weitem Himmel. Wehlen ist so etwas wie die Einstiegsdroge zur Sächsische Schweiz.

Das war sie auch schon immer für Künstler, die von Dresden aus ins Elbsandsteingebirge reisten, auf der Suche nach Motiven, Inspirationen, Muse.

Caspar David Friedrich (1774–1840), Robert Sterl (1867–1932), Pol Cassel (1892–1945), Elfriede

KULTUR

Lohse-Wächtler (1899–1940), Theodor Rosenhauer (1901–1996) – sie alle und viele weitere arbeiteten in und um Stadt Wehlen. Einige lebten hier. Das Haus Robert Sterls ist heute ein sehenswertes Museum, eines der wenigen original erhaltenen Künstlerwohnhäuser in Deutschland.

Zeitgenössische Künstler schreiben die Kunstgeschichte des Ortes weiter. Eine von ihnen ist die Malerin und Grafikerin Anne Kern. In Dresden geboren, in Stadt Wehlen aufgewachsen, in Dresden und Leipzig ausgebildet, ist die 32-jährige nach Zwischenstopp in Stolpen wieder hier heimisch geworden. Ihr Atelier »Kernzone« hat sie direkt am Markt. Ihre Ölgemälde zeigen die Landschaft in abstrakten Details. Borke, Felsen – und immer wieder grob behauene Sandsteinblöcke. »Es ist die Landschaft meiner Kindheit«, sagt Anne Kern. Oft seien sie früher zum ehemaligen Hanke-Steinbruch gewandert, den, wie sie findet, größten und schönsten Steinbruch in der Sächsischen Schweiz. Heute ist es ihr Lieblingsmotiv.

Von einer Reise zu den Künstlerkolonien an der Ostsee, Ahrenshoop und Schwaan, bringt sie den Wunsch mit, dass auch die Wehlener Künstler und Kunstorte enger zusammenrücken. Die Maler Bernd Fenk und Christopher Haley Simpson, die Malerin und Keramikerin Heidrun Müller sowie der Konzeptund Installationskünstler Dirk Großer schließen sich www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 101

Kern. »Es wäre auch schön, wenn sich noch weitere Künstler unserem Projekt anschließen.« Wer weiß, vielleicht ist Stadt Wehlen irgendwann ein sächsisches Worpswede. Das Potenzial ist da. ❚ www.kunstmeilewehlen.de

Oben: Anne Kern vor ihrem Werk »Grenzgänger I« Unten: Christopher Haley Simpson, »Schöne Aussicht Variation I – Morgenröte«

Künstlermeile Wehlen Künstler: Bernd Fenk (Malerei) Galerie Malva, Pirnaer Str. 21, 01829 Dorf Wehlen Dirk Großer (Konzept- und Installationskunst) Torhaus Wehlen, Hausberg 5, 01829 Stadt Wehlen www.dirkgrosser.de

Foto: Marko Förster

der Idee an. Ebenso das Schriftmuseum »Schreiberey am Malerweg« und das Robert-Sterl-Haus.

Gemeinsam gründen sie die Interessengemeinschaft »Kunstmeile Wehlen«. »Wir betrachten es als Experiment« sagt Anne Kern. Die großen Erfolge der ersten gemeinsamen Aktionen beim Naturmarkt Sächsische Schweiz im Herbst 2012 und zu Pfingsten 2013 geben Auftrieb. Der Tourismusverband Sächsische Schweiz und die Nationalparkverwaltung unterstützen das Projekt. Ein Logo entsteht und ein Flyer, die Domain für die Website ist registriert, Fördermittel für die Ausschilderung im Ort sind bewilligt.

Dann bremst das Hochwasser vom Juni 2013 das Projekt aus. Die Elbe überspült den gesamten Markt, so auch das Schriftmuseum und das Atelier »Kernzone«. Wenn alles wieder hergerichtet ist, soll es jedoch mit der Kunstmeile weitergehen. »Wir suchen noch Sponsoren und Mitstreiter«, sagt Anne

Anne Kern (Malerei, Zeichnung) Atelier Kernzone, Markt 5, 01829 Stadt Wehlen www.anne-kern.de Heidrun Müller (Malerei, Keramik) Kunstgrotte, Hausberg 3, 01829 Stadt Wehlen www.heidrun-mueller.com Christopher Haley Simpson (Malerei, Zeichnung) Schützenhaus, Hausberg 10, 01829 Stadt Wehlen www.schuetzenhaus-wehlen.de

Aktionen 2014 1. Mai 2014: Saisoneröffnung

Museen: Pfingsten, 7.–9. Juni 2014: »Kunst offen«

Schreiberey am Malerweg, Rainer Schneider (Schriftmuseum) Markt 1, 01829 Stadt Wehlen

7. September 2014: 18. Naturmarkt Sächsische Schweiz

Robert-Sterl-Haus (Wohnhaus und Atelier des Malers) Robert-Sterl-Str. 30, 01796 Struppen/OT Naundorf www.robert-sterl-haus.de

An diesen Terminen sind die Ateliers und Museen der Kunstmeile von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

101

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 102

Pension Am Nationalpark

Stadt Wehlen

Unsere über 700 Jahre alte Stadt zählt zu den kleinsten Städten des Freistaates Sachsen. Unser „Wehlstädt‘l“ ist durch seine geschützte Lage tief im Elbtal besonders günstig für Erholungssuchende. Seine besondere Anziehungskraft hat der Ort durch seine malerischen Basteimassiv

Urlaub direkt an der Elbe Pension mit Restaurant · Zimmer mit Dusche, WC und Flat-TV Familiäre Atmosphäre · kein Durchgangsverkehr Gesellschaftsraum/Tagungsraum · Hauseigener Parkplatz Pension Am Nationalpark · Hofewiese 19 01829 Stadt Wehlen · Tel.(03 50 24) 7 06 50 info@pension-am-nationalpark.de · www.pension-am-nationalpark.de

Pension und Gaststätte „Zur alten Säge” · Inh.: Fam. Pusch Schustergasse 8 · Ortsteil Dorf Wehlen · 01829 Stadt Wehlen Tel. 03 50 24 / 7 06 22 · Fax 03 50 24 / 7 13 52 info@pension-zur-alten-saege.de Unsere Pension und Gaststätte befindet sich unmittelbar neben der Miniaturparkanlage „Die Kleine Sächsische Schweiz”.

Gasthaus & Pension

Pension

Bauernhäus’l Taubennest

Gasthaus & Pension Bauernhäus´l Pension Taubennest Bahnhofstr. 6 · 01829 Stadt Wehlen Bahnhofstr. 4 01829 Stadt Wehlen OT Pötzscha Tel.: (03 50 20) 7 03 10 info@pension-haus-taubennest.de Tel.: (03 50 20) 77 90 www.pension-haus-taubennest.de info@pension-bauernhaeusl.de www.pension-bauernhaeusl.de

Blick über die Elbe auf Stadt Wehlen

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 103

Touristinformation Markt 7 · 01829 Stadt Wehlen Tel. 03 50 24/7 04 14 www.stadt-wehlen.de touristinfo@stadt-wehlen.de www.wehlen-online.de Häuser, die sich beidseitig der Elbe an die bewaldeten Hänge schmiegen. Wehlen liegt am Elberadweg, hat eine Personenfähre und einen Bahnhof und ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Elbsandsteingebirge.

Markt

Blick auf Dorf Wehlen

Erlebnisbad

Pflanzengarten mit Heimatmuseum

Erlebnisbad

E R L E B N I S W E L T

E L B S A N D S T E I N Erleben Sie auf 8000 m2: ➜ Sandsteinminiaturen ➜ 1. dt. Miniaturbergbahn ➜ Goldwaschanlage ➜ Teich mit funkferngesteuerten Booten ➜ Schauwerkstatt ➜ Heimatkino ➜ Souvenir-Shop

tägl. 10-18 Uhr

www.kleine-saechsische-schweiz.de Dorf Wehlen · Schustergasse 8

Tel. (035024) 70631 · Fax 79759

von Ostern bzw. 1. April bis Ende Oktober bzw.

1. November-Wochenende

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 104

KUNST-ORTE IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ

Gesammelte Museen, Galerien und Ausstellungen erzählen von

Goethe-Fresken im Belvedere Das denkmalgeschützte Schlösschen Schöne Höhe bei Dürrröhrsdorf-Dittersbach wurde 1831–1833 erbaut. In Auftrag gab es der Kunstmäzen Johann Gottlob von Quandt, um dem von ihm verehrten Dichter Johann Wolfgang von Goethe ein Denkmal zu setzen. Im Schlossinneren schmücken original erhaltene restaurierte Fresken die Wände, die der Maler Carl Gottlieb Peschel von 1835 bis 1838 anfertigte. Zu sehen sind sechs bedeutende Goethe-Werke, darunter der »Erlkönig« oder »Der König von Thule«, sowie zwei Spruchbänder. Der Freskensaal kann mit Voranmeldung sonntags im Rahmen von Führungen von April bis Anfang Oktober besichtigt werden. Der reguläre Eintrittspreis beträgt 2,50 Euro.

Foto: Stadtmuseum Pirna/Sachsenfoto Füssel

An der Schönen Höhe 14, 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach www.schoenehoehe.de, www.duerrroehrsdorf-dittersbach.de

Klosterhof 2/3, 01796 Pirna www.pirna.de

104

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Nationalparkgalerie Schweizerhaus Im Schweizerhaus auf der Bastei befindet sich eine repräsentative Kunstausstellung, die aufzeigt, wie Künstler zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert die Sächsische Schweiz entdeckt und dargestellt haben. Darüber hinaus informiert die Ausstellung über den Malerweg und die Geschichte des Tourismus‘ im Basteigebiet. Die Schau umfasst rund 250 Exponate aus einer umfangreichen Privatsammlung, die dem Freistaat Sachsen gestiftet wurde. Betrieben als Informationsstelle der Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz ist das Schweizerhaus öffentlich und kostenfrei zugänglich. Es ist täglich von zehn bis 18 Uhr geöffnet (im Winter bis 16 Uhr).

Bastei, 01847 Lohmen www.nationalpark-saechsische-schweiz.de

Robert Sterls Wohnhaus und Atelier Robert Sterl (1867–1932) zählt zu den bedeutenden Vertretern des deutschen Impressionismus. Er wirkte ab 1906 als Professor an der Dresdner Kunstakademie und wurde unter anderem durch seine Ansichten der Steinbrucharbeiter in der Sächsischen Schweiz berühmt. Seine Bilder vermitteln einen sehr anschaulichen Eindruck von der körperlich schweren Arbeit des Gewerbes. Sterl wohnte und arbeitete seit 1919 in Naundorf. Heute ist sein Haus als Museum öffentlich zugänglich. Über 100 Gemälde und mehrere Zeichnungen werden in den Originalräumen präsentiert. Das Museum ist von Mai bis Oktober donnerstags bis sonntags und an Feiertagen geöffnet. Nach Anmeldung für Gruppen auch außerhalb dieser Zeiten. Der reguläre Eintrittspreis beträgt vier Euro.

Robert-Sterl-Straße 30, 01796 Struppen OT Naundorf www.robert-sterl-haus.de

Foto: Robert-Sterl-Haus/Karpinski

Stadtmuseum Pirna Das 1861 durch den Städtischen Gewerbeverein gegründete Stadtmuseum Pirna befindet sich am idyllischen Klosterhof des ehemaligen Dominikanerklosters.

Es beleuchtet in seiner Dauerausstellung die Geschichte der Stadt an der Elbe sowie die Bedeutung des Elbsandsteins und zeigt wechselnde Ausstellungen zu regionalgeschichtlichen Themen sowie zur bildenden Kunst. Von Mai bis November 2014 findet eine Sonderausstellung zur touristischen Erschließung der Sächsischen Schweiz statt, die das Reisen in das Elbsandsteingebirge seit dem frühen 19. Jahrhundert thematisiert. Das Stadtmuseum ist dienstags bis sonntags geöffnet. Der reguläre Eintritt beträgt vier Euro.

Foto: Jörg Weber/Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz

Foto: J. Frank (privat)

der inspirierenden Kraft des Elbsandsteingebirges.

KULTUR

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 105

Foto: Förderverein Landschloß Pirna-Zuschendorf e.V.

Werke Das Wanderparadies im Hohnsteiner Land Lassen Sie Ihren Alltag zu Hause und kommen Sie nach Hohnstein, der Heimat des berühmten Kaspers und des traditionellen Handpuppenspiels. Hier erwartet Sie ein traumhaftes Wanderparadies mit einer Vielzahl an Möglichkeiten zum Entdecken, Entspannen und Genießen!

Auf ins Hohnsteiner 6-Tälerland!

A

SE

LGRUND

Ziele: Schwedenlöcher, Rathen, Bastei, Hocksteinschänke

DAS POL

E ZT

AL

DER

M

N

Zeitgenössische Kunst im Landschloss Zuschendorf Unweit von Pirna befindet sich das Landschloss Zuschendorf, das vor allem für seine prächtige Kamelienschau und die bedeutende botanische Sammlung von Azaleen, Hortensien und weiteren blütenreichen Pflanzen bekannt ist. In den barocken Schlossräumen sind Kunstinteressierte eingeladen, eine Ausstellung zeitgenössischer Werke von Künstlern aus Sachsen und Böhmen zu besichtigen. Im Wechsel wird ein Teil der etwa 400 Gemälde und Grafiken des Bestandes präsentiert, der vom Landratsamt Sächsische Schweiz mit Unterstützung des Kulturraumes gesammelt wurde. Sonderausstellungen ergänzen die Schau. Die Galerie ist von Mitte Mai bis Mitte Oktober täglich geöffnet, außer montags und eingeschränkt bei Trauungen.

Cun Cunn Cu C un u unn nn n nersd ers ers er rsd rssd do d orf o or rf rf

Am Landschloss 6, 01796 Pirna OT Zuschendorf www.kamelienschloss.de, www.landschloss-zuschendorf.de

ER

TIEF E G R

Karte: Dr. Rolf Böhm

EB NITZT A

L

DA

D

SS

S

SC

H W AR ZBA

C TA

H LI

C HTG

RA

DE

Ziele: Gasthaus zum Schwarzbachtal, Almenhof Ulbersdorf, Erbgericht Ulbersdorf ehem. Schmalspurbahn

N

Ziele: Kohlmühle, Ulbersdorf, Sebnitz Semmeringbahn

KO

BE

R

L

Kunst entlang des Malerwegs Entlang des 112 Kilometer langen Malerwegs findet der Wanderer dort, wo vor über 200 Jahren die Künstler der Romantik berühmte Gemälde, Zeichnungen und Stiche anfertigten, kunsthistorische Schautafeln. Auf diesen sind die Werke der Künstler abgebildet und erklärt. Das Wandern wird so auch zu einem kulturellen Erlebnis. Insgesamt 13 Stelen aus robustem Glas wurden errichtet.

Begleitende Texte auf Deutsch, Tschechisch und Englisch liefern Hintergrundinformationen. Die Standorte der Stelen sind auf der Internetseite des Malerwegs in einer Übersichtskarte ersichtlich.

Ziele: Grundmühle, Brand, Ochel Waitzdorfer Schänke

LLoh Lo Lohs ohs o hsdorf hs hsdorf do d dor o or orf rrff

H

Foto: THIEL Public Relations/Sebastian Thiel

D

Eh Ehr Ehre hrrre hre h enber enber be ber errg e erg rg

A

U N

D

Ziele: Bockmühle, Rußigmühle, Gasthaus Polenztal

Ziele: Goßdorf, Kohlmühle, Mickennest

Information & Buchung Touristinformation Hohnstein Rathausstraße 9, 01848 Hohnstein Telefon 03 59 75 / 8 68 13 oder - 1 94 33 - Fax 03 59 75 / 8 68 29

www.malerweg.de

www.saechsische-schweiz.de

www.hohnstein.de KULTUR

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

105

Foto: FotoCo + GmbH Dresden

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 106

STOLPEN

Ein Bild von einer Stadt Stolpen gehört zu den schönsten Burgstädten Deutschlands.

Auch aus der Luft macht die Stadt eine gute Figur. In 100 Jahren blieb sie zeitlos und hat sich dennoch bestens geändert.

Foto: FotoCo + GmbH Dresden

M

Anreise Burg Stolpen Schlossstraße 10, 01833 Stolpen Buslinien 232, 234, 261, 265 oder 266 bis Hst. »Stolpen, Ärztehaus« oder Städtebahn SB 71 ab Pirna bzw. Bad Schandau/Sebnitz (vom Bahnhof ca. 15 min Fußweg)

106

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

ajestätisch steht die Burg über allem. Seit Jahrhunderten ist sie das Zentrum der Stadt, unverrückbar und zeitlos, zuverlässig und machtvoll. Am Fuße des Basalts kleine Gassen und dann ein schiefer Marktplatz. Es gibt nur diesen einen Marktplatz in Sachsen, der so kippt. Er ist schiefer als der Turm von Pisa und nie gab es den Wunsch, hier etwas gerade zu rücken. Diese Stadt ist schräg. Und schwarz. Schwarzsteinstadt könnte sie heißen, aber sie nennt sich nach dem dunklen Basalt, der vor 30 Millionen Jahren vulkanheiß wie tausend Säulen aus dem Boden schoss: Stolpen.

Slawisch stowp ist die Säule oder Stufe, stolpno der Säulenort.

In der Stadt steht die einzige schwarze Steinorgel. Die fünf- bis achtkantigen Basaltsäulen strecken sich zum Himmel. Ein Löwe wacht davor, dass nicht der Teufel in die Tasten haut, denn dann wäre hier die Hölle los. So schweigen die Schwarzstein-

KULTUR

pfeifen und geben der Burg Halt. Sie stützen den Siebenspitzturm des alten gotischen Schlosses, das Napoleons Soldaten im Juli 1813 zur Ruine sprengten. Österreicher und Russen gaben ihr im September den Rest. Seit dem steht das ruinierte Schloss wie ein Scherenschnitt, aber bietet so ein grandioses, liebliches Profil in der Landschaft.

Dazu kommt die Geschichte der schönen Cosel, die 49 Jahre hinter den Mauern in Gefangenschaft lebte. August der Starke hatte seine Mätresse satt, weil sie sich penetrant einmischte in seine Geschäfte, aber wohl vor allem, weil sie seine miesen Intrigen durchschaute. Sie liebte ihn trotz Gefangenschaft und hoffte ein Leben lang, er möge sie erlösen. Vielleicht tröstete sie sich auf der Burg mit einem Hauptmann, aber das ist nicht bewiesen.

Bewiesen ist nur, dass sie in der Bibel las und gottgläubig ihre Gebete in die Seiten schrieb. Ihr heiliges Lesebuch liegt heute im Coselturm, wo die Gräfin wohnte. Manchmal sehnte sie sich an ihren www.saechsische-schweiz.de

Geburtsort zurück, Gut Depenau, heute ein Ortsteil von Stolpe in Holstein. Nur ein Buchstabe trennte sie von der Heimat. In Stolpe 1680 geboren, in Stolpen 1765 mit 85 Jahren gestorben. Ein biblisches Alter. Daran hat sich nichts geändert.

Doch zwischen den hier gedruckten Fotos liegen hundert Jahre: Farbfotos einer Digitalspiegelreflexkamera von heute und Schwarzweiß-Aufnahmen einer Plattenkamera von vorgestern. Eine bilderbuchähnliche Zeitreise als Rückblende und Vergleich mit verblüffenden Einsichten und Ansichten der Burgstadt Stolpen, eines der schönsten Motive am Rande der Sächsischen Schweiz. Als die ersten Lichtbilder des Stadt entstanden, gehörte Fotografieren noch zur Ausnahme, die erste Kleinbildkamera mit Film wurde gerade erfunden. Walter Hahn war der erste, der mit Flugzeug und Kamera über Stolpen flog.

Der gebürtige Berliner, der nach dem Tod seines Vaters mit seiner Mutter 1903 nach Dresden zog, eroberte sich schon in der Lehrzeit das Elbsandsteingebirge, gründete später, 1905, den Club der Gipfelstürmer. Er liebte das Abenteuer, den kühnen Aufstieg, die unberührten Felsen. Der Tourismus

entstand gerade. Hahn hielt das mit seiner Kamera fest. Exakte Linien, klare Formensprache, starke Kontraste, große Tiefenschärfe zeichnen seine Bilder aus. Und sie sind alle schwarz-weiß.

Der Luftbildfotograf Peter Schubert suchte 2013 jene Orte auf, die Hahn vor 100 Jahren betrat. Der gebürtige Dresdner flog wie sein Vorgänger über Stolpen, um dieselben Perspektiven anzusteuern.

Die Parameter stimmten, aber das Motiv sieht anders aus. Überraschungen allerorten. Hundert Jahre vergehen wie im Flug. Die Fotos im Vergleich zeigen, wie sich Stolpen veränderte und doch von seiner wunderbare Stadtstruktur nichts verlor. Immer in Gründerzeiten wuchs die Stadt über sich hinaus.

Um 1900 hatten der Metallknopffabrikant Joseph Püschner und der Landmaschinenproduzent Carl August Klinger ihre Fabriken ausgebaut. Ihr Erfolg brachte der Stadt Aufschwung, gleichzeitig lockte sie mit ihrer schönen Lage, der Burg und der Nähe zu Dresden sowie zum Elbsandsteingebirge.

Villen und Miethäuser entstanden. Stolpen breitete sich außerhalb der alten Stadtmauer aus. Urbanisierung in der Kleinstadt. Im Jahr 1870 lebten hier rund 1300 Einwohner, 1925 waren es über 1800.

In den 1950er-Jahren kamen Genossenschaftshäuser hinzu, Stolpen wuchs bis zur Altstadt, gemeindete den heutigen Stadtteil ein. In den 1970erJahren entstand eine neue Schule, eine Siedlung mit Einfamilienhäusern, 1990 lebten hier 5890 Einwohner. Ab 1992 erschloss die Stadt ein neues

Foto: Deutsche Fotothek

Historische Stadtansicht, Fotografie: Walter Hahn

www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 107

Johannisturm, bekannt als der Coselturm auf der Burg Stolpen

Wohngebiet auf den Pfarrfeldern. Der Vergleich von Hahns und Schuberts Bildern zeigt, wie rund um die Burg der Mensch in südwestlicher Richtung die Landschaft einnahm. In 100 Jahren veränderte sich nicht das Zentrum der Stadt, aber alles darum. Der Charakter von der abgeschiedenen, eigenständigen Kleinstadt mit Handwerkern und Familienunternehmen hat sich gewandelt.

Heute dominieren Handwerksbetriebe, eine florierende Schmiede, ein Gartenbaubetrieb. Die alte Klingerfabrik, die zu DDR-Zeiten zum Kombinat Fortschritt gehörte übernahm nach 1990 wieder ein privater Unternehmer, wieder ein Einheimischer.

Stolpen ist zur Vorstadt Dresdens geworden, ein Wohnort für Pendler, die in der Landeshauptstadt arbeiten, die nach Feierabend die Ruhe genießen.

Immer waren und sind es auch die Landschaft und die schöne Lage, die Menschen hierher zog. Und immer steht die Burg majestätisch. Darauf ist Verlass. ❚ Peter Ufer Der Bildband »Sächsische Schweiz – gestern und heute« mit Fotos von Peter Schubert und Texten von Peter Ufer ist 2013 im K4Verlag erschienen. www.k4verlag.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

107

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 108

FÜNF OHNEGLEICHEN

Die Schönste im ganzen

Foto: Frank Exß

Der Königstein im Spiegel der Kunst

Gemälde von Carl Lohse, 1961

108

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Sachsens Stolz in Bildern Wie eine Herrscherin thront die Festung Königstein über den Ebenheiten und Tälern des Elbsandsteingebirges. Lange umgab sie ein Nimbus der Uneinnehmbarkeit. Schon die schwindelerregende Höhe des ummauerten Felsplateaus auf dem Berggipfel signalisierte Angreifern, dass jeder Erstürmungsversuch aussichtslos war. Hinzu kamen die starke Ausrüstung mit Kanonen, die autarke Wasserversorgung durch den spektakulären Tiefbrunnen und manches mehr. Grund genug für die sächsischen Landesherren, stolz auf dieses Kleinod der Fortifikationstechnik zu sein. Oft und gern präsentierten sie deshalb die Festung hochrangigen Gästen.

Und jene, die nicht selbst kommen konnten, sollten sich anhand von Bildern überzeugen können, welche Kostbarkeit man hier besaß. So kam es, dass ausgerechnet ein militärisches Bauwerk zu den am häufigsten gemalten Motiven der Sächsischen Schweiz gehört. Zahlreiche Kunstwerke befinden sich heute nicht mehr in Sachsen, sondern gehö-

KULTUR

ren Museen und Privatsammlern in aller Welt. Eine Sonderausstellung präsentiert vom 11. April bis 2. November 2014 viele von ihnen erstmals gemeinsam an dem Ort, den sie abbilden. Sie versammelt Kunst vom Feinsten in aller technischen und stilistischen Vielfalt. Werke vom Barock bis zur Gegenwart vermitteln faszinierende Eindrücke von Kontinuität und Wandel im Aussehen der Festung und laden zu einem kurzweiligen Spaziergang durch die Kunstgeschichte ein.

Berühmte Namen, wichtige Werke Allein der unter dem Künstlernamen seines Onkels – »Canaletto« – vor allem mit seinen DresdenVeduten berühmt gewordene Bernardo Bellotto schuf fünf große Königstein-Ansichten, die heute Sammlungen in England und den USA zieren. Die Verhandlungen über eine Ausleihe einiger dieser Gemälde sind derzeit noch nicht abgeschlossen.

Die Ausstellungsmacher sind jedoch zuversichtlich, 2014 der Öffentlichkeit die Originale präsenwww.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 109

ANZEIGE

en Land!

Kupferstich nach einem Gemälde Bernardo Bellottos (um 1756–58), das sich heute in der Nationalgalerie Washington befindet

tieren zu können. Aber auch Johann Alexander Thiele, Adrian Zingg, Ludwig Richter und andere Künstler des 18. und 19. Jahrhunderts sind mit Gemälden, Grafiken, Aquarellen und Skizzen vertreten, ebenso wie z. B. die Maler Carl Lohse und Ernst Hassebrauk aus dem 20. Jahrhundert und diverse Künstler der Gegenwart. Eine Freiluftdokumentation auf dem Festungsplateau und ein in die Ausstellung integriertes Festungsmodell verdeutlichen Standorte, von denen aus Maler einige der Werke schufen. Hörstationen bieten Erläuterungen zu den Bildern. Einen eigenständigen Themenkreis in der Ausstellung bilden alte Reiseandenken. Gezeigt werden unter anderem Druckgrafiken des 19. Jahrhunderts, Sammeltassen und Gläser des Biedermeier sowie historische Postkarten.

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Matthias Hutsch

Foto: Festung Königstein

Foto: Sebastian Thiel

Foto: Matthias Hutsch

Von Picknick-Frühstück bis Festungs-App Neben der Kunstausstellung und dem traditionellen Festungsrundgang bietet der Königstein 2014 wieder einige besondere Attraktionen. So haben Frühaufsteher im Sommer an mehreren Tagen die Gelegenheit, noch vor der regulären Öffnung der Festung, von sieben bis neun Uhr, in aller Ruhe auf dem Blitzeichenplateau neben der unvergleichlichen

KULTUR

Kontakt Festung Königstein gGmbH 01824 Königstein Tel. 035021 64607 info@festung-koenigstein.de www.festung-koenigstein.de Öffnungszeiten April bis Oktober: 9 bis 18 Uhr November bis März: 9 bis 17 Uhr

Morgenaussicht die Köstlichkeiten eines Frühstücksbüfetts zu genießen. Wer es turbulenter mag, dem sei das Historienspektakel »Die Schweden erobern den Königstein« am 21. und 22. Juni empfohlen, bei dem über 200 Darsteller aus mehreren europäischen Ländern in historischen Kostümen mit einem bunten Heerlager und spektakulären Gefechtsdarstellungen an den Durchzug schwedischer Truppen im Jahr 1639 erinnern. Am 2. und 3. August verwandelt sich Europas schönste Bergfestung beim 5. Outdoor- und Trendsportfestival FESTUNG AKTIV! für ein aufregendes Wochenende in eine Wettkampfarena und einen Abenteuerspielplatz mit atemberaubenden Präsentationen und Angeboten zum Mitmachen und Ausprobieren. Ab dem 29. November lädt dann an den Adventswochenenden wieder der Historisch-romantische Weihnachtsmarkt unter dem Motto »Königstein – ein Wintermärchen« zum vorweihnachtlichen Erlebnisbummel ein. Am Schluss ein Tipp für SmartphoneBesitzer: Ab 2014 wird eine spezifische FestungsApp mit diversen Funktionsmodi zur Verfügung stehen, mit deren Hilfe man die Festung ganz individuell und spielerisch erkunden kann!

Oben: Morgenpicknick; FESTUNG AKTIV! (Flying Fox) Unten: Die Schweden erobern den Königstein; Schließkapitän Clemens

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

109

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 110

Im Garten der »Goldenen Äpfel«

Spannung garantiert!

Museen sind langweilig? Das können Sie vergessen! Ein Rundgang durch die Stolpener Burg verspricht weit mehr Spannung und Abwechslung als mancher Tatort-Krimi. Dies hängt mit der faszinierenden Geschichte der wehrhaften Anlage auf dem Basaltberg zusammen: Hier residierten Bischöfe und feierten Kurfürsten, aber hier fanden auch erbitterte Verteidigungskämpfe statt. Die Hussitten belagerten sie im 15. Jahrhundert ebenso vergeblich wie zwei Jahrhunderte später die kaiserlichen Truppen im Dreißigjährigen Krieg. Hinter meterdicken Basaltmauern wurden Missetäter und Ketzer eingekerkert und gefoltert; selbst die berühmteste Mätresse Augusts des Starken, die Gräfin Cosel, musste die letzten 49 Jahre ihres Lebens als streng bewachte Gefangene auf der Burg verbringen. In den tiefen Kellergewölben spukt ein Burggeist (der sich gegen einen kleinen Obolus sogar zeigt!) und von hohen Türmen aus bietet sich ein prachtvoller Rundblick über das weite Land. Man begegnet Bauleistungen unserer Vorfahren, vor denen man noch heute den Hut zieht – beispielsweise dem tiefsten naturbelassenen Basaltbrunnen der Erde, kunstvollen Gewölben und sogar einer spätmittelalterlichen Abhöranlage. Quasi »ganz nebenbei« erfährt man in unterschiedlichen Räumen der Burg so manches interessante Histörchen – zum Beispiel darüber, warum Goethe einst dem Stolpener Basaltberg einen Besuch abstattete, wie es dazu kam, dass im 16. Jahrhundert der berühmte Reliquienschatz des Meißner Doms auf der Burg Asyl fand oder wie Friedrich der II. im Siebenjährigen Krieg die damalige Landesfestung nahezu kampflos übernehmen konnte. Das alte Gemäuer – einst Burg, dann Schloss, später Festung und heute Museum – birgt eine Fülle spannender Geheimnisse. Erkunden Sie sie!

August der Starke liebte Orangen. Nicht nur, weil zu seiner Zeit Asiatisches an den Fürstenhöfen gerade in Mode war. Als »sächsischer Herkules« wollte er wie sein mythologisches Vorbild mit den sagenhaften »goldenen Äpfeln der Hesperiden« glänzen – die eigentlich Zitrusfrüchte gewesen sein sollen. Und so ließ er sich seine diversen Lustgärten für viel Geld mit importierten Bitterorangen- (bzw. Pomeranzen-)bäumchen ausstatten. Da diese keine starken Fröste aushalten, brauchte er für ihre Unterbringung während des Winters spezielle »Orangerien«. In Großsedlitz, seiner wohl großartigsten, wenn auch nie zu Ende gebauten Gartenanlage, gibt es bis heute zwei dieser historischen Bauten für exotische Pflanzen. Der Großsedlitzer Pomeranzenbestand aus Augusts Zeiten existiert leider nicht mehr. Doch seit Mitte der 1990erJahre besitzt der Barockgarten neue Bäumchen; mittlerweile sind es über 100 Exemplare unterschiedlicher Zitrusfrucht-Arten, die den ganzen Stolz des Gartens bilden und vom Orangeur des Gartens und seinen Kollegen liebevoll umsorgt werden. Da Großsedlitz eine der größte Sammlungen von Pomeranzen im deutschsprachigen Raum besitzt, engagiert man sich hier auch besonders für das Thema der Zitruspflanzenhaltung. Die ersten »Sächsischen Zitrustage« im Mai 2013 waren ein Erfolg und sollen künftig in regelmäßigen Abständen stattfinden. Aber sie sind beileibe nicht die einzige Möglichkeit für Gäste des Barockgartens, sich an den Bäumchen und ihren Früchten zu erfreuen, denn diese zieren während des Sommerhalbjahres die wunderschönen Außenanlagen mit ihren blumengeschmückten Parterres, Brunnen und Wasserspielen, lauschigen Heckenquartieren und fantasievollen Skulpturengruppen. Und mit ein wenig Glück kann man im Museumsshop des Gartens sogar köstliche Marmelade aus den hier geernteten Früchten kaufen ...

Foto: Barockgarten Großsedlitz

Foto: Klaus Schieckel

FÜNF OHNEGLEICHEN

Kontakt

Kontakt

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Burg Stolpen Schlossstraße 10 01833 Stolpen Tel. 035973 23410, Fax 035973 23419 stolpen@schloesserland-sachsen.de www.burg-stolpen.de

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Barockgarten Großsedlitz Parkstraße 85 01809 Heidenau Tel. 03529 56390, Fax 03529 563999 grosssedlitz@schloesserland-sachsen.de www.barockgarten-grosssedlitz.de

Öffnungszeiten: Sommer: täglich 9–18 Uhr Winter: täglich 10–16 Uhr (witterungsbedingt)

Öffnungszeiten: April bis August: täglich 8–20 Uhr September bis März: 8 Uhr bis Einbruch der Dämmerung

110

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

KULTUR

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 111

ANZEIGE

Kultur, Geschichte, Lebensart Das Barockschloss Rammenau gilt als schönste Landbarockanlage Sachsens.

Was es so einzigartig macht, ist neben der architektonischen Qualität die Erhaltung des vollständigen Ensembles aus Schloss, Landschaftspark und Meierhof. Die Sommerresidenz des Kammerherrn Ernst Ferdinand von Knoch in der idyllischen Oberlausitzer Landschaft unweit von Dresden kann sich heute genauso sehen lassen wie vor 300 Jahren. Außen präsentiert sich das Schloss prächtig barock. Innen ist es vorwiegend klassizistisch geprägt und lädt zu einem kurzweiligen Museumsrundgang ein. Zu erleben sind illusionistische Wandmalereien, stilvolle Salons, kostbare Porzellane, Zeitzeugen zur Schlossund Rittergutsgeschichte und Interessantes über den im Ort geborenen Philosophen Johann Gottlieb Fichte. Nach solcher Fülle faszinierender Eindrücke empfiehlt sich etwas Muße. Lassen Sie sich in den historischen Salons der Schlossgastronomie kulinarisch verwöhnen und genießen Sie dabei die Tafelkultur gehobener Lebensart. Ein entspannender Spaziergang durch den Park des Schlosses ist die ideale Möglichkeit, den Tag in Rammenau ausklingen zu lassen. Für eine Rückkehr an diesen romantischen Ort bieten sich vielerlei Anlässe: der Besuch eines Konzertes im Spiegelsaal oder die Teilnahme an einer Sonderführung, der Besuch der Oberlausitzer Leinentage oder einer anderen Veranstaltung. Darüber hinaus stehen Ihnen die Räumlichkeiten und gastronomischen Angebote des Schlosses auch für private Festlichkeiten zur Verfügung – bis hin zur Möglichkeit, stilvoll in der Schloss-Suite zu übernachten.

Gönnen Sie sich, Ihren Freunden und Ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt in Rammenau!

Weesenstein zieht an. Das prächtige alte Schloss im Müglitztal gehört zu den faszinierendsten Orten Sachsens. Seine 800-jährige Geschichte, der Nimbus, mehr als 350 Jahre lang Stammsitz der Grafen von Bünau und später das Lieblingsschloss König Johanns von Sachsen gewesen zu sein, lockten schon Besucher, als es noch kein Museum, sondern Wohnort stolzer Adelsgeschlechter war. Mit der Entwicklung des Ausflugstourismus ergoss sich ab spätestens Mitte des 19. Jahrhunderts ein zunehmender Strom von Reisenden in die ländliche Umgebung Dresdens. Man suchte ein Kontrastprogramm zum Leben in der Großstadt – Natur, Romantik, alte Burgen und Schlösser. In Weesenstein fand sich dies alles auf einmal. Um die Sehnsucht von Reisenden nach dauerhaften Belegen für die Anwesenheit an den besuchten Orten zu befriedigen, entwickelte sich ein florierendes Gewerbe: die Herstellung und der Verkauf von Andenken. Die Souvenirs – vom Stocknagel bis zur Schnupftabaksdose – trugen zumeist Namenszüge oder Abbildungen von Landschaften bzw. Gebäuden.

Man wollte schließlich mit ihnen repräsentieren und zeigte das Erworbene stolz an Salonwänden und in Vitrinen. 2014 wird sich in Weesenstein eine im Rahmen des EU-geförderten Projektes »IN SITU!« konzipierte Sonderausstellung unter dem Thema »Weesensteiner Vergissmeinnicht. Reiseandenken einer anderen Zeit« der Andenkenkultur im Zusammenhang mit der Entwicklung des Fremdenverkehrs widmen, wo neben manch mehr oder weniger exotischem Souvenir auch historische Ansichtendrucke, Reiseführer und alte »Fremdenbücher« des Schlosses Weesenstein mit Einträgen illustrer Persönlichkeiten wie Clara Wieck, Theodor Körner, oder Alexej Tolstoi zu sehen sein werden.

Foto: Biokovar

Foto: Barockschloss Rammenau

Weesensteiner Vergissmeinnicht

Kontakt Kontakt Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Barockschloss Rammenau Am Schloss 4, 01877 Rammenau Tel. 03594 703559, Fax 03594 705983 rammenau@schloesserland-sachsen.de www.barockschloss-rammenau.com Öffnungszeiten: April bis Oktober: täglich 10–18 Uhr November bis März: 10–16 Uhr Dienstag Ruhetag

www.saechsische-schweiz.de

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH Schloss Weesenstein Am Schlossberg 1, 01809 Müglitztal Tel. 035027 6260, Fax 035027 62628 weesenstein@schloesserland-sachsen.de www.schloss-weesenstein.de Öffnungszeiten: April bis Oktober: täglich 9–18 Uhr Februar/März und November/Dezember: Di. bis So. und feiertags 10–17 Uhr Januar: Sa./So. 10–17 Uhr

KULTUR

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

111

Foto: Martin Krok/Bildmontage Martin Reißmann

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:06 Seite 112

FELSENBÜHNE RATHEN

Theatermagie mit Felsenblick Die Felsenbühne Rathen gehört zu Europas schönsten Naturtheatern.

Seit fast 80 Jahren zieht es Zuschauer aus aller Welt in seinen Bann.

Hoch ragen die Sandsteinfelsen in den Theaterhimmel und schaffen eine Kulisse, ebenso grandios wie geheimnisvoll.

Foto: Detlef Ulbrich

C »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel«, mit Sandra Maria Huimann

112

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

arl Maria von Weber muss diesen magischen Ort vor Augen gehabt haben, als er die Oper »Der Freischütz« komponierte und seine Helden Max und Kaspar in der Wolfsschlucht Freikugeln gießen ließ.

Und so gehört die jährliche Aufführung dieser romantischen Oper zu den großen Traditionen der Felsenbühne. In der Inszenierung der Landesbühnen Sachsen steht »Der Freischütz« auch im Jubiläumssommer 2014 auf dem Plan. In diesem Jahr ist es die bereits 60. Spielzeit, in der die Landesbühnen Sachsen mit einem vielfältigen Programm begeistern.

KULTUR

Aber nicht nur die Opernfreunde kommen auf ihre Kosten. Auch an alle Abenteuerfans, Grusel- und Märchenfreunde ist gedacht.

Da wird ein Traum vom Wilden Westen wahr, wenn mutige Indianer auf ihren Pferden in die Arena preschen und in die Abenteuerwelt von Karl Mays »Old Surehand« entführen.

Auch der blutrünstige Graf Dracula stattet in dem gleichnamigen Musical nach Bram Stokers berühmtem Roman der Felsenbühne einen Besuch ab und jagt den Besuchern wohlige Gruselschauer über den Rücken. Mit Pferdekutsche und warmem Fackelschein spukt er vor der imposanten Naturkulisse und verwww.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 113

sucht, das Objekt seiner Begierde, die junge, hübsche Mina, in die er sich unsterblich verliebt hat, zu verführen. Begleitet werden die Sängerinnen und Sänger, umschwirrt von einem flatterhaften Fledermausballett, von der Elbland Philharmonie Sachsen, die das Musical in seiner mystischen Anziehungskraft eindrucksvoll und gewaltig in Töne setzt.

Mit einer Kutsche rollen auch der König und die Königin in der Uraufführung des Musicals »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel« nach dem beliebten Film an, um für ihren Sohn die passende Braut zu suchen. Und wenn dann das herausgeputzte Aschenbrödel auf dem Schimmel Nikolaus hereinreitet und die originale Filmmusik erklingt, nimmt das Staunen und Wundern bei Alt und Jung kein Ende.

Um Liebe, Eifersucht und Neid geht es auch in der neuen Musicalaufführung, die die Landesbühnen exklusiv für die Felsenbühne inszenieren: »Fame – Der Weg zum Ruhm« nach dem gleichna-

Informationen Die Felsenbühne Rathen spielt vom 17. Mai bis 14. September 2014

Der Freischütz Romantische Oper von Carl Maria von Weber Old Surehand Abenteuerstück von Olaf Hörbe nach Karl May Mein Freund Wickie Schauspiel mit Musik nach Runer Jonsson Carmina Burana Carl Orff

Fame – Das Musical, Idee und Entwicklung: David de Silva Buch: José Fernandez, Liedtexte: Jacques Levy, Musik: Steve Margoshes, Regie: Peter Kube, Ausstattung: Stefan Wiel Premiere am 27.06.2014

Informationen und Tickets Kasse der Landesbühnen Sachsen GmbH Meißner Str. 152, 01445 Radebeul Tel. 0351 8954214, Fax 0351 8954213 www.landesbuehnen-sachsen.de

Wiederaufnahmen: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Das Musical zum gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfilm von Václav Vorliček und František Pavliček.

Filmmusik: Karel Svoboda, Buch: Katrin Lange, Gesangstexte: Edith Jeske, Musik: Thomas Zaufke Dracula – Das Musical Buch und Liedtexte: Don Black und Christopher Hampton, Musik: Frank Wildhorn

Felsenbühne Rathen Amselgrund 17, 01824 Kurort Rathen Tel. 035024 777-0 www.felsenbuehne-rathen.de ca. 20–30 min Fußweg vom Kurort Rathen (erreichbar mit S-Bahn S 1 und Fähre)

Foto: Robert Jentzsch

»Dracula« – Das Musical

chen ein unvergessliches Musical-Erlebnis. Und wie seit vielen Jahren schöne Tradition erklingt gegen Ende der Freiluftsaison in konzertanter Aufführung Carl Orffs populäres Chorwerk »Carmina Burana« – ein grandioser Lobgesang auf die Lebensfreude und die Liebe.

Willkommen auf der Naturbühne Rathen, mitten im Nationalpark Sächsische Schweiz, zu einem großen Theatersommer 2014. ❚ Gisela Kahl

migen amerikanischen Kultfilm. Fame – das ist der große Traum von Karriere und Erfolg auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Und so machen sich junge Menschen auf, ihr Glück an der Talentschmiede der New Yorker »Highschool of Performing Arts« zu suchen. Erfolg erfordert harte Arbeit, Niederlagen bleiben nicht aus, aber es gibt auch künstlerische Durchbrüche und schließlich die erste große Liebe. Mitreißende Songs und Tanzszenen verspre-

FELSENBÜHNE RATHEN 2014 Sa So Sa So Sa So Mo Sa So

17.05.

18.05.

24.05.

25.05.

31.05.

01.06.

02.06.

07.06.

08.06.

Mo Sa So Sa So Fr Sa So Do Fr Sa So Fr Sa

09.06.

14.06.

15.06.

21.06.

22.06.

27.06.

28.06.

29.06.

03.07.

04.07.

05.07.

06.07.

11.07.

12.07.

So Di Mi Do Fr Sa

13.07.

15.07.

16.07.

17.07.

18.07.

19.07.

15:00 15:00 17:00 15:00 15:00 15:00 11:00 20:00 14:00

20:00 15:00 19:00 15:00 19:00 15:00 20:00 20:00 17:00 20:00 19:00 20:00 17:00 19:00 14:00 19:00 15:00 11:00 11:00 11:00 19:00 14:00 19:00

Old Surehand Old Surehand Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Der Freischütz Gastspiel – „Die Hexe Baba Jaga und der Hirsch mit dem goldenen Geweih“ Der Freischütz Old Surehand Old Surehand Old Surehand Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Premiere Fame – Das Musical Fame – Das Musical Fame – Das Musical Dracula – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Fame – Das Musical Old Surehand Mein Freund Wickie Old Surehand Mein Freund Wickie Mein Freund Wickie Mein Freund Wickie Old Surehand Old Surehand Mein Freund Wickie Old Surehand

So Di Mi Do Fr

20.07.

22.07.

23.07.

24.07.

25.07.

Sa

26.07.

So Di Mi

27.07.

29.07.

30.07.

Do 31.07.

Fr 01.08.

Sa

02.08.

So 03.08.

Di 05.08.

Mi 06.08.

Fr 08.08.

Sa 09.08.

15:00 15:00 20:00 20:00 15:00 20:00 15:00 20:00 16:00 11:00 11:00 16:00 20:00 15:00 20:00 15:00 20:00 16:00 11:00 15:00 20:00 15:00

20:00 10.08. 20:00 12.08. 11:00 16:00 Mi 13.08. 20:00 Do 14.08. 20:00 Fr 15.08. 20:00 So 17.08. 20:00 Di 19.08. 15:00 Mi 20.08. 11:00 Fr 22.08. 19:00 So Di

Old Surehand Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Fame – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Dracula – Das Musical Gastspiel – Sächsischer Bergsteigerchor “Kurt Schlosser” Dracula – Das Musical Dracula – Das Musical Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Dracula – Das Musical Dracula – Das Musical Der Freischütz Der Freischütz Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Gastspiel – Faust–Rockoper

Sa So Di Mi Do Fr Sa So Mi Sa So Sa So

23.08. 19:00 Gastspiel – Faust–Rockoper 24.08. 16:00 Gastspiel – Das singende, klingende Bäumchen 26.08. 14:00 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 19:00 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 27.08. 15:00 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 28.08. 19:00 Der Freischütz 29.08. 19:00 Der Freischütz 30.08. 19:00 Der Freischütz 31.08. 15:00 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 03.09. 14:00 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 06.09. 19:00 Carmina Burana 07.09. 17:00 Carmina Burana 13.09. 14:00 Mein Freund Wickie 14.09. 14:00 Mein Freund Wickie

Änderungen vorbehalten!

Weitere Gastspiele finden Sie ab Herbst 2013 in unseren Publikationen oder auf www.felsenbuehne-rathen.de. www.saechsische-schweiz.de

KULTUR

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

113

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 114

4. Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch

Im Elbsandstein wohnt Musik.

Das zeigt die Vielfalt von der Landschaft inspirierter Kompositionen. Das zeigt auch Foto: © Matthias Creutziger

das Spektrum etablierter Festivals in der Region, die mit einem hochkarätigen Konzertprogramm durch das Jahr begleiten.

Foto: Thomas Cistecky

Foto: Mitte Europa e.V./Martin Sedlacek

Felsenklänge

Oben: Der tschechische Knabenchor Pueri Auri unter der Leitung von Jakub Martinec in der Ev.-Luth. Stadtkirche »Peter und Paul« Sebnitz.

Gottfried August Homilius

114

Foto: wikipedia

Unten: Internationaler Bad Schandauer Orgel- und Musiksommer

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

MUSIKLANDSCHAFT ELBSANDSTEINGEBIRGE

22. Festival Sandstein und Musik Seit 1993 lädt das Klassikfestival Sandstein und Musik zu Konzerten an sorgfältig ausgewählten und besonders reizvollen Sandstein-Orten in der Sächsischen Schweiz. Dazu gehören unter anderem der Wehlener Steinbruch, Schloss Weesenstein, die Burg Stolpen sowie die wunderschönen Kirchen in Lohmen, Geising, Papstdorf, Königstein oder Rosenthal.

Künstlerischer Leiter des überwiegend ehrenamtlich organisierten Festivals ist mit Ludwig Güttler seit Anbeginn einer der profiliertesten Solisten der Gegenwart. Namhafte Klangkörper wie der Dresdner Kreuzchor sowie kleine Ensembles und Orchester aus der Region bis hin zu jungen Nachwuchsvirtuosen bieten ein breites Spektrum an Stilen und Epochen von Alter Musik bis Modern Jazz.

Schwerpunkt ist und bleibt jedoch die Klassik.

2014 feiert das Festival seine bereits 22. Auflage.

Das kontinuierliche Konzertprogramm beginnt am 29. März. Bereits am 2. Februar findet ein Sonderkonzert in der Kirche in Rosenthal mit dem Dresdner Kreuzchor anlässlich des 300. Geburtstages des in Rosenthal geborenen Komponisten, Kreuzkantors und Organisten Gottfried August Homilius statt.

Gottfried August Homilius (* 2. Februar 1714 in Rosenthal, † 2. Juni 1785 in Dresden) war vermutlich ein Schüler Johann Sebastian Bachs und ein seinerzeit hoch geschätzter Komponist geistlicher Musik. Er hinterließ ein reiches Schaffen mit zehn Passionen, einem Weihnachts- und einem Osteroratorium sowie zahlreichen Motetten, Kantaten und weiteren Vokal- und Instrumentalwerken. Heute ist er außerhalb der Kirchenmusik jedoch kaum noch bekannt.

22. Festival Sandstein und Musik, 29. März bis 30. November 2014 www.sandstein-musik.de

KULTUR

19. Internationaler Bad Schandauer Orgel- und Musiksommer Seit 18 Jahren ist der Internationale Bad Schandauer Orgel- und Musiksommer fester Bestandteil des Kulturkalenders der ältesten Kurstadt der Sächsischen Schweiz. Als Gemeinschaftsprojekt der Kantorei Rosenthal-Langenhennersdorf, dem Kammerorchester Heidenau und der Kirchgemeinde Bad Schandau bietet das Festival auch 2014 ein hochwertiges und stilistisch vielseitiges Kulturangebot im schönen Kirchenraum der St. Johanniskirche mit ihrem wertvollem Renaissance-Altar.

Zu den Höhepunkten zählen die Auftritte der Dresden BigBand (Škoda-Jazzpreis-Gewinner 2013), der Pianistin Giljin Kirchhefer, dem Dresdner Klarinetten Trio, vocalis ensemble dresden und der hochbegabten jungen Organistinnen und Organisten Franziska Leuschner, Johanna Schulze und Lucas Pohle. Der Handglockenchor Gotha und ein Konzert für Orgel und Tanz erweitern den Horizont der traditionellen Kirchenmusik. Und die Brüder Pascal und Markus Kaufmann werden in einem ganz besonderen Konzert eine Bearbeitung von Bedřich Smetanas »Moldau« für Klavier zu vier Händen zu Gehör bringen.

Auch 2014 überflügelt das Festival wieder die Grenzen zum tschechischen Nachbarland. So wird es im Rahmen eines grenzüberschreitenden Künstleraustausches mit dem Musikfestival Srbská Kamenice ein Konzert mit dem Holzbläserquintett »Musica per Cinque« aus Prag geben und Bad Schandau überdies wieder der einzige Austragungsort außerhalb Tschechiens des internationalen Musikfestival Mladá Praha sein.

19. Internationaler Bad Schandauer Orgel- und Musiksommer, Mai bis September 2014, freitags 19:30 Uhr www.kirche-bad-schandau.de www.saechsische-schweiz.de

23. Festival Mitte Europa »Das Festival Mitte Europa bringt Grenzen zum Schmelzen«, sagte einmal Lord Yehudi Menuhin.

Das außergewöhnliche Kulturereignis hat seine Wurzeln in den 1990er Jahren, als der Fall der Mauer und die Auflösung der Blockgrenzen erstmals wieder den direkten kulturellen Austausch zwischen den benachbarten und über Jahrzehnte getrennten Regionen Bayern, Tschechien und Sachsen erlaubten. Eine Gruppe Engagierter wollte das Zusammentreffen und die Zusammenarbeit der Menschen dieser Regionen fördern.

1992 gab es den ersten gemeinsamen sächsischtschechisch-bayerischen Festivaljahrgang mit sieben Wochen Musik, Bildender Kunst, Literatur, Tanz, Theater, Workshops, Symposien und Foren. Seit 2004 verbindet das internationale Event 65 sächsische, tschechische und bayerische Gemeinden etwa 400 Kilometer entlang der deutsch-tschechischen Grenze, von der Oberpfalz, Oberfranken, Westböhmen, über das Vogtland, das Erzgebirge bis in den Dresdner Raum, die Sächsische Schweiz und nach Nordböhmen. Im Jahre 2009 wurde das Festival durch die renommierte European Festival Association als eines der europaweit 20 innovativsten und kreativsten internationalen Kulturfestivals ausgezeichnet.

23. Festival Mitte Europa, 15. Juni bis 3. August 2014 www.festival-mitte-europa.com

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Sandstein und Musik

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 115

Veranstaltung Sandstein und Musik in der Königsteiner Kirche

5. Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch Dmitri Schostakowitsch ist einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts. Alle seiner zahlreichen Sinfonien, Konzerte, Bühnenwerke und Filmmusiken schuf er in Russland. Alle bis auf eines: das Streichquartett Nr. 8 c-Moll op. 110. Entstanden ist es im Sommer 1960 in Gohrisch, dem idyllisch gelegenen Luftkurort im Elbsandsteingebirge. Nach Gohrisch kam er nur noch ein weiteres Mal: 1972, drei Jahre vor seinem Tod. Um Schostakowitschs Aufenthalte in Gohrisch zu würdigen, wurde im Jahr 2009 der Verein »Schostakowitsch in Gohrisch« gegründet. Mit den Internationalen Schostakowitsch Tagen Gohrisch richtet er seit September 2010 jährlich ein Festival

KULTUR

zu Ehren des Komponisten aus. Es ist das einzige regelmäßige Schostakowitsch-Festival weltweit.

Mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden steht den Initiatoren seit Anfang an eines der führenden Orchester der Welt zur Seite.

Neben Konzerten, in deren Zentrum die Aufführung des in Gohrisch entstandenen Streichquartettes steht, wird das dreitägige Festivalprogramm ergänzt durch Gesprächsveranstaltungen mit Künstlern und Zeitzeugen sowie Lesungen, Vorträgen und Führungen.

5. Internationale Schostakowitsch Tage Gohrisch, September 2014 www.schostakowitsch-tage.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

115

Foto: Frank Exß

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 116

KUNST- UND KULTURSTADT DRESDEN

Inspirierendes Umfeld

G

Dresdens Kunstschätze und die Felsenwelt des Elbsandsteingebirges liegen nur eine S-Bahn-Fahrt

Foto: Dresden Marketing GmbH/Christoph Münch

entfernt.

Anreise Dresden Semperoper Theaterplatz 2, 01067 Dresden aus der Sächs. Schweiz mit der S-Bahn bis Dresden Hauptbahnhof, weiter ab Haltestelle »Hauptbahnhof Nord« mit Straßenbahnlinie 9 bis Theaterplatz

116

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

emäldegalerie Alte Meister, Galerie Neue Meister, Historisches Grünes Gewölbe, Neues Grünes Gewölbe, Rüstkammer, Türckische Cammer, Porzellansammlung, Skulpturensammlung, KupferstichKabinett, Münzkabinett und vieles mehr: Dresden ist ein Mekka für Kunstfreunde. Zu verdanken ist das der Sammelleidenschaft sächsischer Regenten – allen voran August dem Starken (1670–1733) und seinem Sohn August III. (1696–1763). Der Vater begeisterte sich für Porzellan und Preziosen, gründete das Grüne Gewölbe, die Skulpturensammlung und das Kupferstichkabinett. Der Sohn verehrte die Malerei und baute die Gemäldegalerie durch den systematischen Ankauf ganzer Sammlungen zu einer der bedeutendsten Galerien Europas aus.

Kurfürst Friedrich Christian (1722–1763), Enkel August des Starken, gründete während seiner kurzen Regentschaft die »Allgemeine Kunst-Akademie der Malerei, Bildhauer-Kunst, Kupferstecherund Baukunst« als Nachfolgeeinrichtung der 1680 gestifteten ersten Zeichen- und Malerschule, eine der ältesten Kunstakademien im deutschsprachigen Raum. Zu den internationalen Lehrkräften zählten im 18. Jahrhundert auch die Italiener Giovanni Battista Casanova – der Bruder des bekannten Frauenverführers Casanova – und Bernardo Bellotto – besser bekannt als Canaletto – sowie die Schweizer Anton Graff und Adrian Zingg, die als künstle-

NACHBARN

rische Entdecker der Sächsischen Schweiz gelten.

Kunstsammlungen und Akademie zogen später weitere Künstler an: Caspar David Friedrich, Philipp Otto Runge und Georg Friedrich Kersting, Ludwig Richter, den norwegischen Landschaftsmaler Johan Christian Clausen Dahl.

Der Nachbarschaft zur bedeutenden Kunstmetropole verdankt das Elbsandsteingebirge seine frühe Entdeckung und Popularisierung – zunächst als Studienobjekt, später als Reiseziel. Und Dresden nutzte den Elbsandstein zur Errichtung seiner architektonischen Pracht. Die Symbiose währt bis heute. Sowohl Dresden als auch die Nationalparkregion profitieren von der Nähe zueinander. Und so wie Dresdner und Dresdenurlauber nur eine S-Bahn-Fahrt von der faszinierenden Felsenwelt entfernt sind, sind es die Bewohner und Gäste der Sächischen Schweiz von den Kunstschätzen der Landeshauptstadt. Beides ergibt einen lohnenden Tagesausflug. ❚

Kontakt Staatliche Kunstsammlungen Dresden Zentrale Postadresse: Residenzschloss Taschenberg 2, 01067 Dresden Tel. +49 351 4914-0 www.skd.museum

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 117

DĚČÍN

Kulturperle Schloss Děčín

Nach fast zwei Jahrzehnten der Restaurierung erstrahlen heute immer

Markant erhebt sich im böhmischen Děčín (Tetschen) ein Schloss auf einem Felsvorsprung. Hier, wo die Elbe Labe heißt und mit ihrem Nebenfluss Ploučnice (Polzen) zusammenfließt, thront das Schloss Děčín fürstlich über Stadt und Fluss. Hell erstrahlt die weiße Fassade. Geradlinig und schnörkellos präsentiert sich der Bau auf seinem Plateau aus Stein. Einzig der schlanke spitz zulaufende Turm an der Flussseite des Baudenkmals überragt grazil und geradezu stolz die einheitlich roten Schlossdächer.

Als wichtigste Sehenswürdigkeit der Elbestadt unweit der deutsch-tschechischen Grenze blickt das Schloss auf eine ehrwürdige Geschichte zurück. Erbaut als hölzerne Befestigungsanlage, vermutlich

Anreise Schloss Děčín Dlouhá jízda 1254, CZ-405 01 Děčín 1 ab Bad Schandau Elbe-Labe-Sprinter (Zug) oder Regionalexpress RE 20 bis Bf. Decin, weiter mit Stadtbus oder zu Fuß (Schloss ist auf der anderen Elbseite über der Stadt sichtbar)

TISÁ

im 10. Jahrhundert, sprach man 1128 zum ersten Mal von einer Burg. In den folgenden Zeiten erfuhr die Anlage mehrere Umbauten. Angesehene Besitzer wie die Adelsgeschlechter Wartenberg, Bünau und Thun-Hohenstein gaben dem Schloss verschiedene Architektureinflüsse. Geblieben sind Stilelemente des Früh- und Spätbarocks sowie des Klassizismus.

Prunkstücke sind bis heute neben den Innenräumen des Schlosses der Rosengarten mit einer Gloriette, die frühbarocke Kreuzkirche und der 292 Meter lange Zugang »Lange Fahrt«. Seit 2013 auch wieder der restaurierte Südgarten mit Steinterrassen, einem Seerosenteich und Springbrunnen.

Als hier 1852 die damals größte Victoria-Seerose der Welt erblühte, reiste sogar Sachsenkönig Friedrich August II. an, sie zu sehen. Berühmte Besucher waren auf Schloss Děčín nicht selten. Der österreichische Erzherzog Franz Ferdinand, dessen Frau mit den Thun-Hohensteins verwandt war, weilte häufig hier. So auch Frédéric Chopin mit Familie, der den Tetschner Walzer in den Schlossräumen komponierte.

Zu den Veranstaltungshöhepunkten 2014 zählt der Musiksommer von Mai bis Oktober, bei dem un-

Felsenstadt Tyssaer Wände

Foto: Schloss Děčín

mehr Teile des einst prächtigen Děčíner Schlosses wieder in altem Glanz.

ter anderem die Orgel der Kreuzkirche erklingt. Im Mai findet zudem ein historischer Jahrmarkt statt, ein Mittelalterfest mit Musik und Markttreiben.

Ende September wird beim Weinfest Rebensaft vom eigenen Weinberg ausgeschenkt und krönender Jahresabschluss ist am dritten Adventssonntag der Weihnachtsmarkt im Schlosshof. ❚ www.zamekdecin.cz

Die Tyssaer Wände in der Böhmischen Schweiz sind das imposante, südwestliche Finale des Elbsandsteingebirges – und ein

Foto: TVSSW, Sebastian Thiel

ganzjähriges Eldorado für Aktive.

An den südwestlichen Ausläufern des Elbsandsteingebirges, kurz hinter der deutsch-tschechischen Grenze, reizen besonders bizarre Steingebilde die Fantasie: ein Frosch, ein Elefant, eine Schildkröte, ein Bürgermeister, ein Stiefel und vieles mehr. Über 80 seltsame Skulpturen wurden in den Tyssaer Wänden (Tiské stěny) in Jahrmillionen von der Natur geschaffen.

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts durfte das Felsengewirr nur mit einem Führer betreten werden. www.saechsische-schweiz.de

Und die schaurige Sage von Leduquin und den bösen Wichteln wurde erdacht, um Neugierige abzuschrecken. Heute gehören die Tyssaer Wände zu den beliebtesten Ausflugszielen der Böhmischen Schweiz. Mit bis zu 70 Meter Höhe (613 Meter über Meereshöhe) und etwa einem Kilometer Länge ergibt die mächtige Felswand eine imposante Kulisse für das kleine böhmische Örtchen Tisá (Tyssa). Aus dem Zentrum der knapp eintausend Einwohner zählenden Gemeinde führen Wegweiser bis zum Ein-

NACHBARN

gang zur Felsenstadt, wo an einem Kassenhäuschen ein geringer Eintritt zu entrichten ist.

Eine Wanderung auf den beiden, jeweils zwei Kilometer langen Teilstrecken des Naturlehrpfades durch das Labyrinth aus Wänden, Gipfeln, Felsnadeln und Spalten ist abwechslungsreich und bereitet auch Kindern viel Vergnügen. Die Region bietet überdies ausgezeichnete Fahrradrouten und Kletterwege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden.

Im Winter ist das Tyssaer Gebiet bei Skilangläufern und Hundeschlittenfahrern beliebt. ❚ www.tisa.cz

Anreise Tyssaer Wände (Tschechien) 403 36 Tisá ab Pirna mit Buslinie 218/219 über Hellendorf – Bahratal bis Tisá (ausgewählte Fahrten verkehren ab der tschech. Grenze weiter als Linie 217, kein Umstieg notwendig)

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

117

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 118

SANFTE MOBILITÄT

Die Sächsische Schweiz ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erschlossen. Und da ein Ticket für (fast) alles gilt, kommt man mit Bahn, Bus und Fähre nicht nur bequem und umweltfreundlich, sondern auch preiswert ans Ziel.

118

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

Eines für alles W

er am Dresdner Hauptbahnhof in die S-Bahn steigt, ist 33 Minuten später im Luftkurort Rathen – nur noch eine Fährüberfahrt und einen kurzen Spaziergang vom Nationalpark entfernt.

Großstadttrubel und Idylle liegen weltweit selten so dicht beieinander.

Die Sächsische Schweiz war schon ein Jahrhundert vor dem Siegeszug des Automobils eine etablierte Tourismusregion. Davon profitiert die Verkehrsinfrastruktur bis heute. Hauptverkehrsader war und ist die Eisenbahnstrecke entlang der Elbe.

Heute fährt hier die beliebte S-Bahn-Linie S1. Sie

SERVICE

verbindet das Elbsandsteingebirge mit Dresden und der Porzellanstadt Meißen. Von Dresden aus kommend folgen die Schienen ab Pirna dem Lauf der Elbe mit immer neuen Landschaftseindrücken.

Und von den Haltestellen gibt es zahlreiche weiterführende Zug-, Bus- und Fährverbindungen, die das gesamte Gebiet erschließen.

Die Verkehrsbetriebe der Region kooperieren innerhalb des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO).

Das bedeutet: Ob S-Bahn, Regionalzug, Straßenbahn, Bus oder die meisten Elbfähren – ein Ticket gilt für alle Nahverkehrsmittel. Besonders bequem reist man mit Tageskarten. Diese sind für Einzel-

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Marko Förster

Foto: VVO/Sperl

Foto: VVO/Schmidt

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 119

personen, Familien und Kleingruppen erhältlich.

Einmal entwertet kann man damit fast alle Verkehrsmittel im Elbsandsteingebirge nutzen.

Die Höhe des Fahrpreises richtet sich nach der Anzahl der durchfahrenen Tarifzonen. So kann eine Familie mit zwei Erwachsenen und maximal vier Kindern bis 14 Jahre zum Beispiel für 8,50 Euro einen ganzen Tag lang in der Tarifzone Bad Schandau unterwegs sein – und für 18,50 Euro im gesamten Verbundraum, der auch das Sächsische Elbland, die Westlausitz, das Osterzgebirge und Dresden umfasst.

Neu ist ein KombiTicket von VVO und Sächsischer Dampfschiffahrt. Damit können Besucher der Region mit dem Dampfschiff auf der Elbe zu Zielen wie Stadt Wehlen, Kurort Rathen, Königstein oder Bad Schandau fahren und bequem mit Bus und Bahn wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Oder man fährt erst mit Bus und Bahn und reist dann mit dem Dampfschiff zurück. Beides ist möglich. Und schön. ❚

Informationen

www.saechsische-schweiz.de

Foto: Mike Jäger

Foto: Daniel Förster

Aktuelle Informationen zu Fahrplan und Tarif: vvo-online.de oder Tel. +49 351 8526555

SERVICE

Alle wichtigen Verbindungen für Elbsandsteinwanderer sind in der Broschüre »Wander-Fahrpläne 2014 Sächsisch-Böhmische Schweiz« zu finden. Die Broschüre ist ab April 2014 beim Tourismusverband Sächsische Schweiz, bei allen Touristinformationen und allen Nationalparkpartnern erhältlich.

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

119

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 120

Empfehlungen zum The 01

02

01 Michael Geisler · Landrat Auf dem Pirnaer Canalettoweg bieten sich beeindruckende Aussichten ins Elbtal. Diese Etappe des »Malerweges« wurde nach dem berühmten Künstler benannt, der im 18. Jahrhundert die Ansichten vom Marktplatz und vom hoch über der historischen Stadt gelegenen Schloss Sonnenstein schuf. Heute gibt es am Schlossberghang für »Schatzsucher« viel zu entdecken, die Schatzkarte erhalten Sie bei der Touristinformation in Pirna.

Zudem lohnt sich ein Blick in die Bastionen oder in die Ausstellung zur Schlossgeschichte.

02 Thomas Mutze · Bad Gottleuba-Berggießhübel In der näheren Umgebung von Bad Gottleuba-Berggießhübel bieten sich eine Vielzahl von Möglichkeiten, sich mit Kunst und Kultur auseinander zu setzen. ❚ Regelmäßig wechselnde Ausstellungen verschiedener Kunstfelder (Malerei, Skulpturen etc.) in den Medizin-Historischen Sammlungen des Gesundheitsparkes in Bad Gottleuba sind immer einen Besuch wert. Aber auch die Konzerte in der Creuz Orgelkapelle Nentmannsdorf sind ein musikalischer Leckerbissen. Einen ganz besonderen Reiz haben die im Mai stattfindenden Dixielandveranstaltungen unter Tage im Marie-Louise-Stolln in Berggießhübel.

03 Andreas Eggert · Bad Schandau Am 4. März 1864 bestiegen Schandauer Turner erstmalig den Falkenstein (einer der schönsten Klettergipfel der Region) und begründeten damit das sächsische Bergsteigen, die prägnanteste Natursportart der Sächsischen Schweiz, dessen außergewöhnliche Tradition und Entwicklung unter Kletterern weltweit bekannt ist. 2014 feiern wir das 150 jährige Jubiläum dieser Erstbegehung – ein schöner Anlass für das Museum Bad Schandau, in einer Sonderausstellung mit spannenden Exponaten darüber zu informieren.

03

04

04 Jochen Frank · Dürrröhrsdorf-Dittersbach Dem kunst- und kulturinteressierten Besucher unserer schönen Wesenitztalgemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach empfehle ich einmal eine »Kult-Tour«. Unter diesem Motto hat der Quandtverein Dittersbach bisher 4 Faltblätter herausgebracht. So kann man von » Wagner zu Goethe« wandern, sich »Auf Canalettos Spuren« begeben, dem Klang »Gottfried Silbermanns« folgen oder »Gottfried Sempers« Bauwerke bestaunen. Die Kult-Tour Faltpläne erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung oder unter www.quandtverein.de 05 Heiko Eggert · Gohrisch Kunst und Kultur waren bis vor ein paar Jahren in der Gemeinde Gohrisch kein großes Thema. Bis auf hervorragend besetzte Konzerte von Sandstein und Musik in der Papstdorfer Kirche und die mehrmals stattfindenden Veranstaltungen unserer Bergsteigerchöre, sowie die jetzt schon zur Tradition gehörende Theaterdarbietung einer Wanderschauspieltruppe auf der Gohrischer Felsenbühne, war es das schon. ❚ Um von einer nachhaltigen fest installierten Kulturlandschaft zu sprechen, war das etwas wenig. Diese wenig zufriedenstellende Situation wurde mit den jährlich stattfindenden »Schostakowitsch-Tagen« in Gohrisch beendet. ❚ Der sehr zaghafte Beginn in einer Feldscheune, war der Anfang einer in diesem Jahr schon zum fünften Mal stattfindenden Erfolgsgeschichte. ❚ Was keiner der Initiatoren zu hoffen gewagt hatte ist eingetreten. Das Festival erfreut sich von Jahr zu Jahr wachsenden Zuspruches. Eine große Fan-Gemeinde, auch aus dem Ausland, trägt dazu bei, dass die Veranstaltungen meistens bis auf den letzten Platz ausverkauft sind. ❚ Wie wäre es? Wir würden uns freuen auch Sie bei uns begrüßen zu können.

05

06

07

06 Daniel Brade · Hohnstein Hohnstein hat kulturell vieles zu bieten: Als neues Kulturzentrum hat sich das liebevoll sanierte Puppenspielhaus mit seinem vielfältigen Programm etabliert. Schon zum 29. Mal steigt vom 23. bis 25. Mai 2014 das Puppenspielfest Hohnstein auf der Burg und in der Stadt. Sagen und Mythen aus der Sächsischen Schweiz präsentiert das »SteinReich« (siehe S. 55). Im wahrsten Sinne köstlich sind die »Literarischen Menus« im Gasthof Zum Schwarzbachtal. Zu Walpurgis und zu Pfingsten lockt der Permahof Hohburkersdorf mit Livemusik. Die Sommersonnenwende feiern wir beim Konzert des Bergsteigerchors Kurt Schlosser auf der Napoleonschanze. Der Hohnsteiner Maler Jochen Fiedler zeigt in seinem Atelier am Marktplatz die einzigartige Schönheit unserer Landschaft.

07 Frieder Haase · Königstein Das bekannteste Kulturgut der Stadt Königstein ist zweifellos die gigantische Festungsanlage. Rund 250 m über der Stadt thronend gehört diese zugleich auch zu den Besuchermagneten der Sächsischen Schweiz. Neben reizvollen Aussichten erfahren die Gäste der Anlage auf den etwa 9,5 ha, auch viel über das Leben in den vergangen Jahrhunderten. Die Fläche ist übrigens so groß, wie die Insel Helgoland. Aber auch in der Innenstadt gibt es vieles Sehenswerte. Hier zählt insbesondere die evangelische Stadtkirche dazu. Sie wurde im 17. Jhd. durch George Bähr erbaut. Während eines Stadtbrandes 1810 wurde diese bis auf die Grundmauern zerstört und musste neu errichtet werden, außen barock, innen aber klassizistisch. Ihre Türen stehen jedem Besucher offen.

Sächsische Schweiz - Elbsandsteingebirge

ab 3. 11. 2013 Herbst-Winter-Special ab 39,50 EUR p. P. DZ/Ü (49,50 EUR DZ/HP)

er

lassik

K Unsere

Hotel Ettrich Hotel · Restaurant · Wellness

Luftkurort Rathen ... ankommen

und wohlfühlen!

wir liegen direkt am:

120

Preise pro Person mit Frühstück: EZ 69-79 €, DZ 44,50-58,50 €, pro Aufbettung 30 €, Zuschlag für HP 16 € 40 Betten gesamt, 1 Einzelzimmer, 18 Doppelzimmer, 3 Kinderbetten Zimmer mit TV/Du/WC, teilweise Balkon, Lift, Fahrradgarage, Parkplatz Wellnessbereich mit Sauna, Bäder und Massagen Winterpauschalen Hotel Ettrich · Familie Ettrich · Elbweg 2 · 01824 Kurort Rathen Telefon 03 50 21/6 85 24 · Telefax 03 50 21/6 80 43 · info@ettrichs-hotel.de · www.ettrichs-hotel.de

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

SERVICE

Wanderwoche ab 311,50 EUR pro Person 7x Ü/Frühstück ab 423,50 EUR pro Person 7x Halbpension

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 121

LANDRAT UND BÜRGERMEISTER

hema Kunst und Kultur 08

09

10

08 Thomas Richter · Kurort Rathen Kurort Rathen ist nicht nur ein idealer Ausgangspunkt für kürzere und anspruchsvolle Wanderungen in die Sächsische Schweiz.

Auf keinem Fall dürfen Sie eine Aufführung in Europas wohl schönstem Naturtheater, der Felsenbühne Rathen verpassen.

Mit Blick auf die märchenhafte Kulisse des Basteimassives wird mitten im Nationalpark jedes Theaterstück von Oper, Musical bis Schauspiel zu einem besonderen Familienerlebnis. Entdecken Sie in und um Kurort Rathen die Natur und Kultur, die Sachsen so berühmt gemacht hat.

09 Jörg Mildner · Lohmen Im vergangenen Jahr hatte der berühmte deutsche Komponist Richard Wagner seinen 200. Geburtstag. Sein Denkmal – das weltweit größte – befindet sich im Liebethaler Grund. Im Rahmen der Feierlichkeiten konnte am Denkmal ein Soundmast aufgestellt und eingeweiht werden. Durch diesen ertönt seitdem die »Prelude« von Wagner`s Lohengrin. Das Wagner Denkmal befindet sich auf der 1. Etappe des Malerweges Elbsandsteingebirge auf Lohmener Territorium und ist ein beliebtes Ausflugsund Wanderziel. Der Liebethaler Grund und auch das Denkmal wurden unlängst einer grundlegenden Sanierung unterzogen.

Ein Besuch ist deshalb unbedingt zu empfehlen.

10 Manfred Elsner · Neustadt in Sa. Die größte Städtepartnerschaft – Neustadt in Europa – mit 37 Neustadts trägt zur europäischen Entwicklung und zum Tourismus bei. Darüber hinaus pflegt unsere Stadt Partnerschaften zu Günzburg, Weilheim, Frittlingen, aber auch zu Meckenbeuren und Kehlen/Luxemburg. Mit diesen beiden Gemeinden findet abwechselnd jedes Jahr eine internationale Hobbyausstellung statt. Dazu sind Sie herzlich am 28./29.06.2014 anlässlich der traditionellen Wald- und Jagdtage im Schlossgelände Langburkersdorf eingeladen.

www.saechsische-schweiz.de

11

12

13

11 Klaus-Peter Hanke · Pirna Pirna wartet mit einer malerisch anmutenden Altstadt auf.

Hoch über den Dächern thront die Festung Sonnenstein mit ihren Terrassengärten im italienischen Flair. In den historischen Altstadtgassen feiert die Bibliothek in diesem Jahr gleich zwei Jubiläen: 300 Jahre Leihbibliothek und 100 Jahre Stadtbibliothek. Wenn das mal kein Grund zum Feiern ist. Auch das Stadtmuseum wird sich dieser Thematik mit einer Sonderausstellung wertvoller Bücher der Kirchgemeinde St. Marien widmen. Daneben bieten sich Besuche in den überregional bedeutsamen RichardWagner-Stätten Graupa sowie der Botanischen Sammlungen im Landschloss Zuschendorf an.

12 Rainer Hähnel · Rathmannsdorf Ein Besuch unserer Heimatstube ist immer empfehlenswert. Hier werden Gegenstände aus Haushalt und Landwirtschaft aus längst vergangenen Jahren liebevoll zusammengetragen und für die Nachwelt zur Erinnerung aufbewahrt. Auch ein teilweise eingerichtetes Klassenzimmer, die Schulbänke mit Tintenfass, einem Lehrerpult, Schulranzen können u.a. bestaunt werden. Eine Besichtigung der Gedächtniskapelle ist ebenfalls lohnenswert. Sie soll für alle ein Anlaufpunkt sein, Ruhe und Besinnung in unserer hektischen Zeit zu finden.

13 Olaf Ehrlich · Reinhardtsdorf-Schöna Bei einer der zahlreichen Begehungen zur Vorbereitung der Arbeiten an der Triangulationssäule auf dem Großen Zschirnstein, kamen von Besuchern immer wieder Fragen zur grandiosen Aussicht auf die umliegende Bergwelt. Daraus entstand die Idee, auf einer Panoramatafel den Besuchern die einzelnen Berge namentlich zu benennen. ❚ Anfang Mai 2013 konnte die Panoramatafel auf dem Großen Zschirnstein feierlich eingeweiht werden. Vom Standpunkt der Tafel aus können nun bei guter Sicht die Berge der Böhmischen Schweiz namentlich bestimmt werden. Mit der restaurierten Triangulationssäule und jetzt der Panoramatafel ist der höchste Berg der Sächsischen Schweiz, der Große Zschirnstein, nun noch mehr Anziehungspunkt und lohnendes Ausflugsziel für Urlauber und Gäste.

SERVICE

14

15

16

14 Mike Ruckh · Sebnitz Die Städtischen Sammlungen Sebnitz vereinen in einer deutschlandweit einzigartigen Weise das kulturgeschichtliche Sebnitzer Kunstblumen- und Heimatmuseum »Prof. Alfred Meiche« mit der ethnographischen Sammlung zur Geschichte und Kultur Afrikas im Afrikahaus Sebnitz. ❚ Das Museum zur Sebnitzer Stadtgeschichte beherbergt einen Sammlungsbestand von über 12000 Exponaten. Auf 3 Etagen erlangt der Besucher nicht nur einen Einblick in die über 750jährige wendungsreiche Stadtgeschichte, sondern erhält einen besonderen Zugang zur Lebensund Wohnkultur im Sebnitz vergangener Jahrhunderte. ❚ Mit einem über 4000 Exponate zählenden Bestand ist das Afrikahaus Sebnitz das einzige Museum Ostsachsens, das sich ausschließlich dem Thema »Afrika« widmet. Es beleuchtet die schwierige Geschichte Europas und Afrikas und bietet dem Besucher die Gelegenheit, die afrikanische Kultur kennen und besser verstehen zu lernen. ❚ Ein Besuch, der bei jedem Wetter lohnt!

15 Uwe Steglich · Stolpen Die Coselgeschichte auf sächsisch gibt es auf der Burg Stolpen mit dem »Däschdlmäschdl zwischen August und der Goseln«, gelesen von Tom Pauls. Bei den POP-KORNKAMMER-MUSIKTAGEN werden u.a. Ray Wilson (Genesis), Linda Feller und MTS zu hören sein. »150 Jahre Klettersport im Elbsandsteingebirge« ist der Titel einer Fotoausstellung von Helmut Schulze in der Kornkammer. Wer mag, kann am Eingang der Burg dem Künstler Thomas Reimann über die Schulter schauen und einen Blick ins Sommeratelier werfen.

16 Klaus Tittel · Stadt Wehlen Mein Tipp ist ein Besuch der Wehlener Kunstmeile (siehe S. 100) – eine Initiative der in Dorf und Stadt Wehlen lebenden Künstler.

Diese stellen in ihren Galerien zeitgenössige Kunst aus. Der Maler Bernd Fenk mit seiner Galerie »Malva«, Anne Kern mit dem Atelier »Kernzone« und Christopher H. Simpson mit dem »Salon Suisse« im Schützenhaus laden mit verschiedenen Ausstellungen zu einem Besuch ein. Empfehlenswert sind auch die mitwirkenden Kunststätten Robert-Sterl-Haus in Naundorf und die Radfahrerkirche am Wehlener Marktplatz.

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

121

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 122

, , , ,

, ,

,

,

,

, , ,

,

, ,

, ,

,

,

, ,

, ,

,

, ,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

, ,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, , , ,

,

, ,

,

,

,

, , ,

, , , ,

,

, ,

,

, ,

,

, ,

,

, ,

,

, ,

,, ,

und dorte n a t S ll Alle übera n e g n Leistu it der m h c i l g App g zugän n i k n

– Ba

“ „vr.de

„Urlaub in der Sächsischen Schweiz“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

AppStore

Google play

Windows Phone 7

www.volksbank-pirna.de

122

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

SERVICE

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 123

SÄCHSISCHE SCHWEIZ ONLINE

Wandern 2.0 Wandern, Radfahren und Klettern in der Sächsischen Schweiz ist ein reales Vergnügen. Der Weg dorthin führt oft über virtuelle Pfade.

Online sammelt man Ideen und Informationen, tauscht Tipps aus und verabredet sich. Das sind die wichtigsten Anlaufstellen im Netz.

Website Die Internetseite des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz ist der zentrale Informationsknoten für die Region. Alles Wichtige findet man hier übersichtlich und aktuell aufbereitet. Man kann Unterkünfte und Sonderangebote suchen und buchen, Prospekte, Wanderführer und Wanderkarten bestellen und vieles mehr. Hier findet man auch Links zu den anderen interessanten Plattformen. www.saechsische-schweiz.de Tourenplaner Mit der interaktiven Karte des Tourenplaners können Wanderer und Radfahrer ihre Streifzüge durch das Elbsandsteingebirge komfortabel planen, abspeichern, ausdrucken oder als GPS-Datensatz herunterladen. Dazu gibt es Anfahrtsinformationen, Gesamtlänge und -dauer, Streckenbeschaffenheit und Höhenprofil, Tipps zu interessanten Punkten am Wegesrand und passenden Unterkünften. Außerdem stehen über 100 fertige Wandertouren zur Wahl. karte.saechsische-schweiz.de Facebook Die Facebook-Seite des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz hat so viele Fans wie eine mittelgroße Stadt Einwohner. Dementsprechend lebhaft geht es hier zu: Landschaftsfotos, Videos, Glücksmomente und aktuelle Informationen werden geteilt, Veranstaltungen, Ausflugsziele und Wanderrouten empfohlen und vieles mehr. Und das Beste ist: Das alles kann man sehen, ohne angemeldet zu sein. Der Malerweg und der Elberadweg haben unter facebook.de/ malerweg und facebook.de/elberadweg jeweils eigene Facebook-Präsenzen. www.facebook.com/elbsandsteingebirge www.saechsische-schweiz.de

Blog Mehrere Autoren füttern das Sächsische-Schweiz-Weblog regelmäßig mit interessanten Artikeln in den Rubriken Wandern, Radfahren, Klettern, Wassersport, Aktivurlaub, Region, Veranstaltungen und Medien. Hier ist Platz für ausführliche Wanderberichte, Reportagen und Tourenbeschreibungen, Beiträge zur Geschichte der Region, Porträts, Serviceartikel sowie für aktuelle Mitteilungen und Aktionen. blog.saechsische-schweiz.de Youtube In seinem Kanal auf dem Videoportal Youtube veröffentlicht der Tourismusverband Sächsische Schweiz in unregelmäßigen Abständen kurze Image-Filme, Interviews und verschiedene andere informative Clips. Publikumsliebling ist die weit über 100000 Mal angeklickte Kurzkomödie »Was ist Liebe?« mit Laina Schwarz und Tom Pauls, die als ungleiches Pärchen im Elbsandsteingebirge ihre Liebe auf die Probe stellen. www.youtube.com/saechsischeschweiz Community Die »Hike Society« ist eine der angesagtesten Wander-Gemeinschaften im Netz. Auf ihrer Website zeigen die Sächsische Schweiz und weitere beliebte Urlaubsregionen Europas ihre schönsten Wandermöglichkeiten. Kenner und Fans steuern eigene Wanderberichte, Lieblingsorte und Fotos bei, kündigen bevorstehende Touren an und finden sich mit Weggefährten zusammen. Mitmachen ist einfach. www.pure-wanderlust.de

SERVICE

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

123

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 124

Foto: © derGrafiker.de | Fotolia.com

Entspannt in den Urlaub.

Wir sind die Experten für die Sächsische Schweiz!

Nutzen Sie den Buchungsservice des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz – den direkten Weg zu Ihrem Ziel.

Unterkünfte, Veranstaltungskarten, Pauschalarrangements, Informationsmaterial – alles aus einer Hand.

› Buchungsservice & 03501 470147 Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. Bahnhofstraße 21 | 01796 Pirna Tel. 03501 470147 | Fax 03501 470148 info@saechsische-schweiz.de www.saechsische-schweiz.de

› kompetent › schnell › flexibel › freundlich

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 125

Gewinnspiel 2014 Quelle: Die lustige Harmonika, Verlag Oskar Seifert Leipzig C 1, 1935

Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und erhalten Sie mit etwas Glück einen von vier tollen Preisen!

Dichten Sie das »Festungslied« weiter!

Senden Sie uns eine Postkarte mit Ihrer gedichteten Strophe – wir freuen uns auf Ihre Ideen und Zusendungen!

Das gesamte Lied finden Sie unter www.festung-koenigstein.de

Auf der Festung

jup-hei-di-hei -

Juphei-di-a,

Königstein,

da. Der

juphei-da,

jup-hei-di,

jup-hei-da,

muss doch auch ein Hauptmann sein,

Hauptmann, so ein Teufelsbrat’n, trinkt

juphei-di,

juphei-da,

juphei-di-a,

Brüderschaft mit

den Soldaten.

juphei-da, jup-hei-di-hei- da.

Teilnehmen kann nur, wer die Postkarte eigenhändig schreibt und absendet.

Einsendungen, die Dienstleister für Kunden vornehmen, und der Rechtsweg sind ausgeschlossen. Viel Glück!

1.

Schicken Sie Ihre Postkarte bitte an: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. Stichwort: Gewinnspiel Urlaubsmagazin Bahnhofstraße 21 01796 Pirna

Preis

Einsendeschluss 1. August 2014

Das gesamte Lied finden Sie unter www.festung-koenigstein.de

PARKHOTEL BAD SCHANDAU: Gutschein für 2 Personen inklusive 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit reichhaltigem Frühstücksbuffet

2 Eintrittskarten für die Felsenbühne Rathen

3.

4.

Preis

Preis

1 Familieneintrittskarte für die Festung Königstein

Foto: Sandstein und Musik

Foto: © Naturfreund | Fotolia.com

Foto: Landesbühnen Sachsen, Martin Krok

2.

Preis

3 x 2 Eintrittskarten für das Abschlusskonzert des Festivals Sandstein und Musik im Dezember 2014

Die Gewinner unseres Preisrätsels 2013 1. Preis: 2 ÜN für 2 Pers. im Hotel Elbiente Kurort Rathen – Sabine Jahn aus Frankfurt/Main 2. Preis: Ein Paar LOWA Wanderschuhe – Wolf-Dieter Schimmank, Dresden 3. Preis: Je ein Bildband »Landschaft im Licht« Elbsandsteingebirge – Werner Stechbarth, München; Peter Sokol, Heimbach; Carl Schmid, Ottobrunn 4. Preis: Je zwei Eintrittskarten für das Abschlusskonzert des Festivals Sandstein und Musik – Peter und Ute Meußling, Leipzig; B. Thomas, Werdau; Udo Stiller, Chemnitz

www.saechsische-schweiz.de

SERVICE

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

125

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:24 Seite 126

Ort

Einrichtung | Veranstalter

Telefon

Internetadresse

TOURISTINFORMATIONEN UND NATIONALPARKINFOSTELLEN ÖPNV-Sächsische Schweiz

Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH

03501 792160

www.ovps.de

Altendorf

Touristinformation Altendorf

035022 42774

www.saechsische-schweiz-urlaub.com

Bad Gottleuba-Berggießhübel

Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel mbH

035023 52980

www.badgottleuba-berggiesshuebel.de

Bad Schandau

Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH

035022 90030

www.bad-schandau.de

Touristinformation »Im Nationalpark-Bahnhof«

035022 41247

www.bad-schandau.de

NationalparkZentrum

035022 50240

www.lanu.de

Gohrisch

Touristinformation Gohrisch

035021 66166

www.gohrisch.de

Heidenau

Tourismusverein Heidenau und Umgebung e.V.

03529 511015

www.heidenau-tourist.de

Hinterhermsdorf

Touristinformation Hinterhermsdorf

035974 5210

www.hinterhermsdorf.de

Hohnstein

Touristinformation Hohnstein

035975 86813

www.hohnstein.de

Königstein

Haus des Gastes, Schreiberberg

035021 68261

www.koenigstein-sachsen.de

Kurort Rathen

Haus des Gastes

035024 70422

www.kurort-rathen.de

Lohmen

Touristinformation Lohmen

03501 581024

www.lohmen-sachsen.de

Neustadt i. Sa.

Tourismus-Servicezentrum Neustadt

03596 501516

www.touristinfo-neustadt.de

Pirna

TouristService Pirna im Canalettohaus

03501 556-446

www.pirna.de

Prossen

Fremdenverkehrsverein Prossen e.V.

035022 41228

www.tourismus-prossen.de

Reinhardtsdorf-Schöna

Touristinformation Reinhardtsdorf-Schöna

035028 80737

www.reinhardtsdorf-schoena.de

Rosenthal-Bielatal

Touristinformation Rosenthal-Bielatal

035033 70291

www.rosenthal-bielatal.de

Sebnitz

Touristinformation Sebnitz

035971 70960

www.sebnitz.de

Stadt Wehlen

Touristinformation Stadt Wehlen

035024 70414

www.stadt-wehlen.de

Stolpen

Stolpen-Information

035973 27313

www.stolpen.de

Krásná Lípa

Gesellschaft Böhmische Schweiz

+420 412554286

www.ceskesvycarsko.cz

Nationalparkinformationsstellen: Amselfallbaude bei Kurort Rathen, Blockhaus Brand bei Hohnstein, Eishaus auf dem Großen Winterberg, Haus Beize mit Freigelände Waldhusche in Hinterhermsdorf, Schweizerhaus auf der Bastei, Zeughaus im Zschand, Schmilka Infostelle

www.nationalpark-saechsische-schweiz.de

BOOTSVERLEIH FAHRRADSERVICE UND -VERLEIH KLETTERKURSE SPORTZENTREN WANDERTOUREN KINDERRÜCKENTRAGE QUADVERLEIH KLETTERSTEIGAUSRÜSTUNG Bad Schandau

Bad Schandauer Kur- und Tourismus GmbH »Biosphäre« im Nationalpark-Bahnhof

Elbsandsteinreisen

NationalparkZentrum Örnis Radservice »Rund um’s Fahrrad« Bad Schandau Bad Schandau OT Krippen

Bootscharter, Walter Strohbach

Bad Schandau OT Porschdorf

Kletterschule Lilienstein

Bad Schandau OT Prossen

Auto-Mischner Prossen

Berggießhübel

Hotel Sächsisches Haus

Dresden

Hobbit Hikes

Hinterhermsdorf

Sächsische-Schweiz-Tours

Hohnstein

Auffangparkplatz Bastei OT Rathewalde Bergsport Arnold

Königstein

Haus des Gastes

Kurort Rathen

Quadspaß Ritter

Kanu Aktiv Tours Lohmen

Berghotel Bastei

Neustadt i. Sa.

Tourismus-Service-Zentrum Neustadt

Pirna

aktiv Sportzentrum Pirna Flohkiste Hotel garni »Bernardo Bellotto« Kletterschule Pirna Romantik Hotel Deutsches Haus

Saupsdorf

Kräuterbaude »Am Wald«

Schmilka

Hotel Helvetia, Paddelbootverleih

Sebnitz

Fahrrad Egert Sebnitz

Rock-Trail »Sächsische Schweiz« Sebnitz OT Ottendorf

Kletterschule OUTDOORTOURS

Stadt Wehlen

Elbe Adventure

126

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

SERVICE

035022 90030

www.bad-schandau.de

035022 500980

www.elbsandstein.de

035022 90031

www.bad-schandau.de

035022 50240

www.lanu.de

0160 97565973

www.oernis-radservice.de

035022 42883

www.fahrrad-strohbach.de

035028 81399

www.ziegelscheune-krippen.de/boots-charter

035022 91828

www.kletterschule-lilienstein.de

035022 43307

www.urlaub-mobil.net

035023 630

www.hotel-saechsisches-haus.de

0173 3800675

www.hobbit-hikes.de

035974 50550

www.sax-ch-tours.de

0173 4775018 035975 81246

www.bergsport-arnold.de

035021 68261

www.koenigstein-sachsen.de

035021 599960

www.kanu-aktiv-tours.de

0163 8030910

www.quadspass-ritter.de

035024 7790

www.bastei-berghotel.de

03596 501516

www.touristinfo-neustadt.de

03501 79000

www.aktivhotel-saechsischeschweiz.de

03501 761455

www.floh-kiste.de

03501 46040

www.bellotto.de

0174 7590187

www.kletterschule-pirna.de

03501 46880

www.romantikhotel-pirna.de

035974 5250

www.kraeuterbaude-am-wald.de

035022 92230

www.hotelhelvetia.de

035971 53537

www.fahrrad-egert.de

035971 80300

www.rock-trail.de

035971 56907

www.klettern-sachsen.de

0152 08563885

www.elbe-adventure.de

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:07 Seite 127

Ort

BURGEN

Einrichtung

SCHLÖSSER

Bad Gottleuba

MUSEEN

Telefon

Internetadresse | Öffnungszeit

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter: www.saechsische-schweiz.de

Bähr-Mühle

035023 69789

Hist. Samml. im Gesundheitspark

035023 648932

jeden 2. und 4. Sonntag: 10–12 Uhr und nach Voranmeldung Di.–Do., Sa. 13–17 Uhr, So. 10–17 Uhr

Berggießhübel

Besucherbergwerk Marie Louise Stolln

035023 52980

Oktober–Mai: Mi.–So./Feiertag* 10–18 Uhr, Schulferien Sachsen tägl. 10–18 Uhr; Juni–September: täglich 10–18 Uhr; *ohne 24., 25., 26.12., 01.01.

Bad Schandau

Museum Stadtgeschichte/ErichWustmann-Ausstellung/Bergsteigen

035022 42173

Mai–Oktober: Di.–Fr. 14–17 Uhr, Sa./So. 10–17 Uhr; November–April: Di.–So. 14–17 Uhr

Bad Schandau OT Krippen

Friedrich-Gottlob-Keller-Museum

035028 80516

Mai–September: Sa. 9.30–11.30 Uhr; Führungen außerhalb der Zeit möglich

Bastei/Lohmen

Felsenburg Neurathen

03501 581024

täglich von 9–18 Uhr, im Winter auf eigene Gefahr

Dohna

Heimatmuseum Dohna

03529 512628

Di.–Do. 14–16 Uhr, Sa.–So. 14–17 Uhr, sowie nach Vereinbarung

Dresden Pillnitz

Schloß und Park Pillnitz

0351 2613260

Berg- und Wasserpalais Mo. geschlossen, Palmenhaus Sommer 9–18 Uhr, Winter 10–16 Uhr

Dürrröhrsdorf-Dittersbach

Belvedere »Schöne Höhe« Früheste Goethe-Verehrungsstätte

035026 97528

Ostern–Oktober: So. 13–17 Uhr

Glashütte

Deutsches Uhrenmuseum Glashütte

035053 46283

täglich von 10–17 Uhr

Heidenau

Barockgarten Großsedlitz

03529 56390

April–August: 8–20 Uhr, September–März: 8 Uhr bis Einbruch Dämmerung

Hinterhermsdorf

Waldarbeiterstube

035974 5210

Juni–Oktober: Mi.–So. 10–12 Uhr, 14–17 Uhr

Hohnstein

Burg Hohnstein mit Naturkunde- und Geschichtsmuseum

035975 81202

April–Oktober: täglich 10–17 Uhr

Königstein

Festung Königstein

035021 64607

April–Oktober: 9–18 Uhr, November–März: 9–17 Uhr

Liebstadt

Schloss Kuckuckstein

035025 12770

nur auf Anfrage

Lohmen

Schloß Lohmen

03501 581024

April–Oktober: Mo.–Sa. 9–12 Uhr, Di. 13–18 Uhr, Mi. 9–11 Uhr, Do. 13–16 Uhr

Müglitztal

Schloss Weesenstein

035027 6260

Januar: Sa./So./feiertags 10–17 Uhr; Febr./März und Nov./Dez.: Di.–So./feiertags 10–17 Uhr; April–Oktober: 9–18 Uhr

Naundorf

Robert-Sterl-Haus

035020 70216

1. Mai–31. Oktober: Do.–So. 10–17 Uhr

Neustadt

Stadtmuseum

03596 505506

Mo. geschlossen, Di.–Do. 10–16 Uhr, Fr. 10–14 Uhr, Sa., So., Feiertags 13–17 Uhr

Pirna

DDR-Museum

03501 774842

April–Oktober: 10–18 Uhr, Mo. Ruhetag November–März: 10–17 Uhr Mo./Fr. Ruhetag

Gedenkstätte Pirna Sonnenstein

03501 710960

Mo.–Fr. 9–16 Uhr, Samstags öffentliche Führungen

Richard-Wagner-Stätten (Graupa)

03501 548229

Di.–So. 10–16 Uhr

Stadtmusem

03501 556461

Di.–So./feiertags 10–17 Uhr, Sonderführung nach Vereinbarung

Pirna-Zuschendorf

Schloß und Park Zuschendorf

03501 527734

März–Oktober: Di.–So. und Feiertags 10–17 Uhr, Mo. geschlossen

Rammenau

Barockschloss Rammenau

03594 703559

Sommer: 10–18 Uhr, Winter: Di. Ruhetag, Sa. 12–16 Uhr, So.–Fr. 10–16 Uhr

Reinhardtsdorf-Schöna

Heimatstube

035028 80737

Wochenende 9.30–11.30, auf Anfrage

Sebnitz

Kunstblumen- und Heimatmuseum

035971 80730

Di.–So. 10–17 Uhr

Afrikahaus

035971 80730

Di.–So. 10–17 Uhr

TILLIG Modelleisenbahngalerie

035971 90327

November–Dezember: So. geschlossen

Stadt Wehlen

Heimatmuseum und Pflanzengarten

035024 70414

Mai–Oktober: täglich 8–18 Uhr

Stolpen

Burg Stolpen

035973 23410

April–Oktober: 9–18 Uhr; Nov.–März 10–16 Uhr (witterungsabhängig)

Stadtmuseum

035973 28050

tägl. (außer Mo.) 14–16 Uhr

BÄDER Bad Schandau

Toskana Therme

035022 54610

www.toskana-therme.de

Berggießhübel

Erlebnisbad »Billy« (Freibad)

035023 62379

www.badgottleuba-berggiesshuebel.de www.gohrisch.de

Cunnersdorf

Waldbad Cunnersdorf (Freibad)

035021 68953

Heidenau

Albert-Schwarz-Bad (Freibad)

03529 512346

Hohnstein

Goßdorf (Freibad)

035975 80986

Hohnstein (Freibad)

035975 81287

Neustadt

monte mare

03596 502070

Polenz

Waldbad Polenz (Freibad)

03596 604778

Pirna

Geibeltbad Pirna

03501 710900

Rathewalde

Erlebnisbad Rathewalde (Freibad)

035975 80994

Reinhardtsdorf-Schöna

Waldbad Schöna (Freibad)

035028 80737

www.reinhardtsdorf-schoena.de

Sebnitz

Kräutervitalbad

035971 52533

www.kraeutervitalbad.de

Sebnitz OT Hertigswalde

Freibad

035971 52514

Stolpen

Stadtbad Stolpen (Freibad)

0152 05659174

Stadt Wehlen

Erlebnisbad (Freibad)

035020 70249

www.saechsische-schweiz.de

SERVICE

www.mariba.eu www.geibeltbad-pirna.com

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

127

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 11:08 Seite 128

Monat

Datum

Veranstaltung

VERANSTALTUNGEN 2014 (AUSWAHL) Februar März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober November Dezember

01.02.–01.03.14 16.02.14 01.03.–06.04.14 06.03.14 29.03.–30.11.14 12.04.14 18.04.–04.05.14 25.04.14 26.04.–27.04.14 27.04.14 30.04.14 01.05.14 01.05.14 04.05.14 23.05.–25.05.14 23.05.–25.05.14 24.05.14 31.05.14 07.06.14 07.–09.06.14 07.–09.06.14 13.06.–15.06.14 13.06.–15.06.14 14.–15.06.14 15.06.–03.08.14 21.06.–22.06.14 05.–06.07.14 10.–18.07.14 11.07.–13.07.14 11.07.14 12.07.–13.07.14 19.–20.07.14 19.07.–03.08.14 26.07.–27.07.14 02.08.–03.08.14 03.08.14 04.08.14 08.–10.08.14 08.08.14 10.08.14 im September 05.09.–06.09.14 07.09.14 13.09.14 14.09.14 21.09.14 11.10.–16.11.14 18.10.–02.11.14 19.11.14 29.–30.11.14 täglich im Advent mit Voranmeldung an den Adventswochenenden 06.–07.12.14

Ort Einen detaillierten Veranstaltungskalender finden Sie unter www.saechsische-schweiz.de

Spiele spielen in Familie – Spielemonat CARCASONNE-Fan-Treffen mit Spielerfinder Klaus-Jürgen Wrede auf der Festung Kamelienschau in den Gewächshäusern des Landschlosses Zuschendorf Festveranstaltung zum 150-jährigen Kletterjubiläum im Nationalpark-Bahnhof 22. Festival »Sandstein und Musik« Sebnitzer Blumenball Azaleenschau im Landschloss Zuschendorf »Lebendiges Canalettobild« – Nachstellung des Originalbildes auf dem Marktplatz Bahnerlebnistage Sächsische Schweiz 17. VVO Oberelbe-Marathon traditionelles Maibaumsetzen Saisoneröffnung der Kunstmeile Wehlen Historischer Fahrbetrieb auf der Kirnitzschtalbahn Frühlingsfest 8. Schmilkaer Mühlenfest 29. Puppenspielfest auf der Burg Hohnstein Ausstellungseröffnung »Johanna Mittag – Malerei« und Kabinettausstellung »Martina Hassel – Keramik«, Galerie im Hofmannschen Gut Historisches »Napoleon-Biwak« auf der Burg 19. Sellnitzfest am Lilienstein »Kunst offen« in der Kunstmeile Wehlen 23. Mittelalterfest im Schloss Stadtfest großes Sommerfest mit 15. Musikfestival (Česka Kamenice) Historisches Stadtfest 23. Festival Mitte Europa Die Schweden erobern den Königstein (großes Heerlager auf der Festung) Tag der Kunst Open-Air-Inszenierung »Wagners Welt: Dresden« im Hof des Jagdschlosses Graupa Elbsandstein Bouldercup Abendsingen der Bergfinken incl. Feier zum 150-jährigen Kletterjubiläum Guggenmusik-Treffen auf der Festung Burghoffest Hortensienschau im Landschloss Zuschendorf 17. Kirnitzschtalfest FESTUNG AKTIV! (Festung Königstein) Weesensteiner Blütenlese (Parkfest im Schloss) Hofnacht Sagenhaftes im SteinReich-Theater – Märchen und Sagen der Sächsisch-Böhmischen Schweiz DAK – Festungslauf von der Stadt zur und über die Festung Königstein Beachvolleyball-Cup am Zirkelstein Schostakowitsch-Festival Bergsichten Sommer Open-Air im Aktivhof Porschdorf 18. Naturmarkt Sächsische Schweiz Weinfest im Klosterhof Tag des offenen Denkmals Bergwiesenfest am Lilienstein Kulinarische Wochen Ferienspaß für Königskinder im Schlösserland Sachsen 16. Puppenspielspektakel Weesensteiner Schlossweihnacht Mettenschicht im Besucherbergwerk Marie Louise Stolln Historisch-Romantischer Weihnachtsmarkt »Königstein – Ein Wintermärchen« (Festung Königstein) Romantischer Weihnachtsmarkt

verschiedene Veranstaltungsorte Königstein Pirna Bad Schandau verschiedene Veranstaltungsorte Sebnitz Pirna Pirna verschiedene Veranstaltungsorte Königstein – Dresden in fast allen Orten Stadt Wehlen Kirnitzschtal Neustadt Sa. Bad Schandau Hohnstein Dürrröhrsdorf-Dittersbach Stolpen Stadt Wehlen Weesenstein Pirna Bad Schandau Stolpen verschiedene Veranstaltungsorte Königstein Pirna Pirna Bad Schandau Papstdorf Königstein Stolpen Pirna Kirnitzschtal Königstein Weesenstein Pirna Hohnstein OT Rathewalde Königstein Reinhardtsdorf-Schöna Kurort Gohrisch Bad Schandau Stadt Wehlen Pirna bundesweit Sächsische Schweiz Burgen und Schlösser Neustadt Sa. Weesenstein Berggießhübel Königstein Stolpen

Impressum Herausgeber: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. | Vorsitzender: Klaus Brähmig MdB | Geschäftsführer: Tino Richter | Redaktion: Sebastian Thiel redaktion.urlaubsmagazin@saechsische-schweiz.de | Anzeigen: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. | Postanschrift: Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V. · Bahnhofstraße 21 · 01796 Pirna · Tel. 03501 470147 Fax 03501 470148 · info@saechsische-schweiz.de · www.saechsische-schweiz.de | Layout: www.oe-grafik.de | Druck: EversDruck GmbH | Erscheinungsweise: einmal jährlich, Nachdruck von Bildern, Artikeln und Anzeigen, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Tourismusverbandes. »Sächsische Schweiz–Ihr Urlaubsmagazin« erscheint mit einer Auflage von 200.000 Exemplaren. ©2013

128

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin 2014

SERVICE

www.saechsische-schweiz.de

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:47 Seite 132

Sieger im Pokal der Gastlichkeit Pension â&#x20AC;&#x17E;Villa Ireneâ&#x20AC;&#x153; Wir heiĂ&#x;en Sie herzlich willkommen in unserer mit viel Liebe eingerichteten Pension in ruhiger, aber dennoch zentraler Lage im Luftkurort Gohrisch.

Die 3210/.-,)('&0%'$0-#"(!% (%' % '"(/0%%(%()' -( ' (' (' %' %/()(1' /' genieĂ&#x;en, entspricht der schĂśnen und vielfältigen Bergwelt ringsum.

Beginnen Sie den Tag mit einem leckeren FrĂźhstĂźcksbuffet! Lassen Sie sich bei -)()' )( ( 2 (/2 #2 % '&0%' %/'"() 2(% ' 011(%' ('% -' /(' % '(%2/. %%(%' Sie auf der gemĂźtlichen Terrasse und auf 2.000 m2' ( ( (/( ' (# (%' (' %' ()' Sauna und im Kneipp-Pfad.

Aussichten

Wir freuen uns auf Sie! Bis bald!

-)(' %/ 0 - 1' % ' )(%(' ##( Pension Villa Irene Pladerbergstr. 37 01824 Kurort Gohrisch www.villa-irene.de

Grandiose Ausblicke im Berghotel Bastei!

GĂśn%(%' ('/ -'( %(' %&() (//# -('3 / ( 2' ' (1' (#/.# 2( ' ()' /2( ' 0 -' Ăźber dem romantischen Elbtal, umgeben von der weltberĂźhmten BasteibrĂźcke, von prachtvollen Tafelbergen und geheimnisvollen Wäldern, erwartet Sie das Berghotel & Panoramarestaurant Bastei. GenieĂ&#x;en Sie unsere WohlfĂźhlatmosphäre und die zauberhafte Aussicht Ăźber das Elbsandsteingebirge. Während Sie auf einem der schĂśns2(%' 2 ) (% 1,#()' )0. /' %%()(' ) 2' % ' -('!% (% ' () (%' (' ) -' %/()(%' ( (##(%2(%' ()& ('&() -%2 Unse)(' (/2 ) %2/'/ % ' -)(' (% // (#2(%' )' 1(% ' ( "' % ' ((#( ' %'( % ) /vollem Ambiente verwĂśhnt Sie unser KĂźchenteam mit erstklassigen KĂśstlichkeiten der regionalen und internationalen KĂźche. Gibt es etwas, was Sie sich mehr verdient haben?

Willkommen bei uns auf der Bastei Ihre Christa und Dieter SchrĂśter

Margon.

Ber -02(#' /2( ' 1" 01847 Lohmen

P

www.bastei-berghotel.de

frisch.

KELND RIC

Wohlfßhlen in der Sächsischen Schweiz

A CH VERP

Gemeinsam mit unserem Team bieten wir Ihnen im Urlaub ein Zuhauseâ&#x20AC;&#x201C; einen Ort der Aktivität und Entspannung, des Genusses und der Inspiration, einen Ort an den Sie immer wieder gerne zurĂźckkehren. () # -'$ ## 011(% -)' /(%-0 ' ( 1' ' 1 # (' /( Auf der Laase 21 01796 Struppen / WeiĂ&#x;ig www.laasenhof.de

Mit freundlicher UnterstĂźtzung der

Schon immer strahlt das Elbsandsteingebirge eine besondere Faszination auf seine Besucher aus.

Majestätische Sandsteinfelsen, wildromantische Schluchten und atemberaubende Aussichten ziehen jeden in seinen Bann. Und auch kulturell hat Deutschlands schĂśnste Schweiz viel zu bieten. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst und erleben Sie prickelnde Momente mit Margon!

margon.de

RIS

F

er erleben Sie: sächsische KÜstlichkeiten neu interpretiert, einen geselligen FonduePlausch im urigen Laasenkeller, verfßhrerisch duftenden Blechkuchen zum nachmittäglichen Kaffee im sonnigen Wintergarten oder auf der Terrasse und unvergessliche Nächte im romantischen Turmzimmer mit direktem Blick zur Bastei.

CK T

Mit der Familie, allein oder endlich zu zweit â&#x20AC;&#x201C; atmen Sie tief durch und geniessen Sie ## / -(' -( ' %2/. %% % '/0 (' ('-())# -(' % ')( &0##(' (' (/' /(%-0 (/' 0"()- #"' (/' 2 )0)2(/' 2-(% '

TVSSW_BR_SSM_2014 18.10.13 10:47 Seite 130

Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz

en Aus Die best besten Aussichten sichten finden finden Sie oft er Nähe.

Ihrer ganz in Ihr

www.saechsische-schweiz.de

Informationen

Sächsische Schweiz Ihr Urlaubsmagazin

Aussichten, Einblicke, Glücksmomente

off

dur chs L

ent

v on der W elt: malerische

W Wer er mit offenen enen Augen durchs Leben eben geht, entdeckt deckt mehr von Welt: e Nat Ausblicke e – aber auch die best en Aus sichten Landschaft Landschaften, en, unberührt unberührte Natur, ur, herrliche Ausblick besten Aussichten

für neue finanzielle finanzielle Ziele. Ob interessante interessante Sparideen, chancenreiche chancenreiche Geldanlagen oder individuelle V Vorsorge: orsorge: Unser Unsere e weitsichtigen Empf Empfehlungen ehlungen er erschließen schließen Ihnen neue Ho Ho-riz rizonte! onte! W Wenn‘s enn‘s um Geld geht – Sparkas Sparkasse. se.

2014

Foto: Rico Richter

Sehnsucht Elbsandsteingebirge