Immense Magazine - 4th edition

immense Sag u e nay–Lac-Sai nt-J ean magaz i n e

Québec, Canada

Urban Buzz

Issue 4

Fun on the Fjord

GET IN ON THE ACTION

adventure awaits

The Magical Lake discovery ahoy!

+

Gourmet Getaway

A True Sense of Place

FREE Keep your magazine all year long to plan your vacation!

www.saguenaylacsaintjean.ca

VISIT, VISIT, VISIT, VISIT, VISIT, REST. START AGAIN.

WHO SAID THAT HOLIDAYS WERE RELAXING? At the heart of the town center, the Hotel Chicoutimi is the perfect place to stay during your journey in Saguenay-Lac-St-Jean. Only a few steps away from the main festivals, our rooms, our culinary experience, and our tailored made packages are waiting for you. With fun-filled days like this, you should sleep soundly.

460 RACINE EST CHICOUTIMI 1 800 463.7930

C E N T R E - V I L L E

HOTELCHICOUTIMI.QC.CA

contents

24

welcome great getaways lots to see & do

Lose Yourself in our Wonderful Region! 6

8 Enjoy the Ride 12

Agendas at the Ready!

du Saguenay–Lac-Saint-Jean

39 39 39 39

Auberge des Battures Auberge île du Repos Auberge des 21 Hôtel Tadoussac

a giant outdoor a giant fjord playground 40 Évasion Sport

Saguenay 14

Saguenay–St. Lawrence Marine Park 16

Parc national du Fjord-du-Saguenay 16

Parc Aventures Cap Jaseux 16

Centre d’Interprétation des Battures et 17 de Réhabilitation des Oiseaux (CIBRO)

Croisières du Fjord 17

Centre de vacances Ferme 5 Étoiles 17

Village-Vacances Petit-Saguenay 17

Fjord en Kayak 17

The Martineau Family 18 Fans of the Fjord

family fun galore

Okwari Aventures 21

Parc Aventures Cap Jaseux 21

Zoo sauvage de Saint-Félicien 21

Camping Belle-Rivière 22

Aquafun–Indoor Waterpark 23

bright lights Saguenay 24 Hôtel Chicoutimi 26

Hôtel La Saguenéenne 26

Alma 27

a terroir with deep roots

A True Sense of Place 28

Chocolaterie des Pères Trappistes 36 de Mistassini

Auberge des Battures 36

Hôtel Chicoutimi 36

Microbrasserie La Chouape 37 La Galouïne, Auberge et Restaurant 37

Domaine Le Cageot – Vignoble 37

Auberge-Bistro Rose & Basilic 37 Microbrasserie du Lac Saint-Jean 37

40 41 41 42 42 43 43 43

Saint-Félicien Parc national des Monts-Valin

Photo : Jonathan Robert

38 Association des gîtes

Parc national de la Pointe-Taillon Véloroute des Bleuets

28

Véloroute du Fjord du Saguenay Alma Parc de la caverne Trou de la Fée Croisières Dufour

exciting discoveries 44 44 45 45 45 46

L’Odyssée des Bâtisseurs La Pulperie de Chicoutimi Musée de la Défense aérienne Centre d’histoire Sir-William-Price Musée du Fjord Mashteuiatsh Community

the magical lake 49 Centre de villégiature Dam-en-Terre 50 Les Routes d'eau et de glace 52 Sabryna Lavoie

Photo : Valérie Busque

Saguenay–Lac-Saint-Jean 4 The Sky's the Limit!

The Little Mermaid

53 Village historique de Val-Jalbert

14

54

Visit “Our Favourite Addresses” section for more.

Cover: A beautiful day out down by the wharf in L’Anse-Saint-Jean.

Photo by Jonathan Robert.

Photo : Parcs Canada / Marc Loiselle

www.saguenaylacsaintjean.ca

3

Welcome

The sky's the limit!

Two things mark any stay in Saguenay–Lac-Saint-Jean: the warm welcome and the lengthy to-do list.

For this new issue of IMMENSE magazine, we decided to showcase the individuals behind your larger than life vacation. Read on for more on friendly locals and the first-rate businesses that leave the beaten track to cater to visitors.

In the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, it’s not just the pitchers of beer that are big! Our warm welcomes and joie de vivre are every bit as NEW impressive. In this new issue, you’ll discover Subscribe to the inspiring and committed men and women Immense magazine and get a print copy you’ll meet on your travels. delivered to your Our theme-based pages have been designed home free of charge! especially to help you find an activity you’re magazineimmense.com interested in. So whether your thing’s the great outdoors or eating well, whether you’re planning a romantic getaway or a trip with the kids, or whether you’re looking forward to visiting a museum or a music or food festival, you’ll be sure to make a thousand and one discoveries. And since we like to save the best until last, our special “Favourite Addresses” section will help you plan your stay.

To mark our magazine turning five in 2015, you can now subscribe for free at magazineimmense.com. The whole team at Tourisme SLSJ hopes you enjoy reading the magazine—and that you enjoy your vacation with us!

Because in Saguenay–Lac-Saint-Jean, adventure knows no bounds!

Start making some GIGANTIC memories today!

Sales and Marketing Director

Plan your getaway in 5 simple steps Get inspired and fill up on new discoveries from the magazine.

4

1

Like us on Facebook and follow us on Twitter and Instagram @saguenay_lac.

4 Immense magazine

2

Visit saguenaylacsaintjean.ca to find out more.

3

Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean 412, boulevard Saguenay Est, bureau 100 Arr. Chicoutimi (Québec) G7H 7Y8 418-543-9778 | 1-877-253-8387 www.saguenaylacsaintjean.ca Julie Chiasson Sales and Marketing Director Marie-Ève Claveau Member Services and Web Assistant François potvin Marketing Assistant

brand publisher www.yqbmedia.com Anne-Marie Boissonnault Creative Director Diane Laberge Main Contributor Yves ouellet Contributor Amélie Côte Project Manager kathleen forcier Project Manager Andrée-Anne Hamel Art Director Jennifer campbell Graphic Designer LAURA DOHERTY Graphic Designer Dominique Laflamme Editorial Manager Caroline décoste Pablo Strauss Copy Editing Peter mccambridge Translation Yves Vaillancourt Photo Treatment Illustrations Tonwen Jones / colagene.com Katrinn Pelletier / colagene.com PHOTOGRAPHErs Charles Bergeron, Denis Boivin, Karen Bouchard, Valérie Busque, Paul Cimon, James Deraps, Sébastien Desnoyers, Catherine Dubé, J.C. Fortin, Annie Fournier, Dominic Gagné, Steeve Girard, Marc Lepage, Marc Loiselle, Ghislain Perron, Jonathan Robert, Charles-David Robitaille, Guillaume Roy, Éric Saint-Pierre, Fabrice Tremblay, Martial Tremblay, Pierre Tremblay Advertising Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean Immense is published by YQB Media for Tourism Saguenay–Lac-Saint-Jean. The next issue will be published in 2015. A digital version of the magazine is also available online at www.magazineimmense.com and on iPad through the App StoreTM. printed in canada by SOLISCO copyright © YQB Media, 2014

Pick up a copy of our tourism guide.

Download past issues of the magazine at magazineimmense.com.

5

YQB Media and Tourism Saguenay–Lac-Saint-Jean take all possible precautions to ensure factual accuracy.

They are not responsible for errors in the information published. All reproduction, in full or in part, is forbidden without the written permission of YQB Media.

Please recycle this magazine.

-------------------

TRAVELLING

BETWEEN

CITIES AND

VILLAGES

-------------------

WITH THE

FJORD

SHUTTLE

TAKE THE ROAD LESS TRAVELLED FOR THE MOST BREATHTAKING WAY publicité TO DISCOVER THE SAGUENAY FJORD.

418 543-7630 1 800 363-7248 croisieresdufjord.com

CROISIÈRES DU

FJ RD

For more information about cruises, stops, schedules and fares.

Lots to See & Do Lose yourself in our

wonderful region!

Lose yourself with this handy map!

Follow our rivers, stroll along the fjord’s impressive clifftops, bike your way around the lake, and discover our towns and villages, each as welcoming as the next. There are so many great ways to discover Saguenay– Lac-Saint-Jean!

6 Immense magazine

1

9 12 35 38 39 40 6

Zoo sauvage de Saint-Félicien Véloroute des Bleuets Parc national de la Pointe-Taillon Village historique de Val-Jalbert Parc national des Monts-Valin La Fabuleuse Histoire d’un Royaume Croisières du Fjord Parc national du Fjord-du-Saguenay

Keep your eyes peeled

Les Pétroles R.L. and Les Pétroles Belzile have more than forty—100% local—gas stations throughout the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.

Discover!

2

22

3

23

Ville de Saint-Félicien Chocolaterie des Pères Trappistes

de Mistassini 4 Microbrasserie La Chouape 5 Association des gîtes

du Saguenay–Lac-Saint-Jean 7 Mashteuiatsh Community 8 Municipalité de Péribonka 10 Auberge île du Repos 11 Destination Lac-Saint-Jean 13 Parc de la caverne Trou de la Fée 14 Microbrasserie du Lac Saint-Jean 15 Alma 16 Centre de villégiature

Dam-en-Terre 17 Parc thématique

L'Odyssée des Bâtisseurs 18 Auberge-Bistro Rose & Basilic 19 AgroBoréal 20 Camping Belle-Rivière 21 Véloroute du Fjord du Saguenay

24 25 26 27 28

29 30

31

32

34 36 37 41 42 43 44 45 46 47 48 33

49

51 50

Centre national d’exposition Domaine Le Cageot – Vignoble Centre d'histoire Sir-William-Price Promotion Saguenay Parc Aventures Cap Jaseux La Pulperie de Chicoutimi Centre d'Interprétation des Battures et de Réhabilitation des Oiseaux (CIBRO) Hôtel Chicoutimi Centre de Congrès & Hôtel La Saguenéenne Le Montagnais, Hôtel et centre de congrès Musée de la Défense aérienne Auberge des 21 Okwari Aventures Musée du Fjord Auberge des Battures Fjord en Kayak Village-Vacances Petit-Saguenay Centre de vacances Ferme 5 Étoiles Croisières Dufour La Galouïne, Auberge et Restaurant Hôtel Tadoussac Municipalité de Tadoussac Saguenay–St. Lawrence Marine Park Évasion Sport Festival des vins de Saguenay Festival international de cerfsvolants Saint-Honoré dans l’Vent

Illustration : Tonwen Jones / Colagene

Don't miss!

www.saguenaylacsaintjean.ca

7

Lots to See & Do June 13 to 15

Agendas at the Ready!

Photo : Fabrice Tremblay

sthonoredanslvent.com 1 800 918-VENT (8368)

Our lineup of events is full to bursting. Circle these dates right away and don’t miss a thing!

Photo : Fabrice Tremblay

Up, Up, and Away!

red & white

Red wine, or white?

When it’s time to taste some of the finest wines the world has to offer, colour doesn’t matter. Just close your eyes and enjoy—and enjoy again. The Saguenay wine festival is back with wines from near and far. So stroll down to Rue Racine in the borough of Chicoutimi for outdoor terraces and a fun and friendly atmosphere, to the great delight of wine connoisseurs everywhere.

July 10 to 12 festivinsaguenay.ca

Ever seen a teddy bear take to the skies?

High above the airport in the skies of Saint-Honoré, anything is possible at this one-of-a-kind kite festival. Saint-Honoré dans l’Vent is a chance for all the family to admire hundreds of kite enthusiasts from all over the world as they skilfully manoeuvre kites of all shapes and sizes (from acrobatic and power kites to artistic and giant inflatable models). There are also a kite-building workshops and a variety of activities for kids and grown-ups!

zoo sauvage de saintfélicien family night

Guided tour at dusk (by train and on foot) July 22

under the stars

Train ride, guided visit of the pedestrian section and stargazing August 5

behind the scenes

Lively Tadoussac

The renowned Festival de la Chanson de Tadoussac (June 12 to 15) has attracted thousands of music aficionados from near and far.

Art lovers, don’t miss Happening de peinture de Tadoussac (September 5 to 7), where you can meet with more than 60 painters from all over. As for birdwatchers, Tadoussac is the place to be during Festival des oiseaux migrateurs de la Côte-Nord (September 19 to 21) with feet on the ground and eyes on the sky.

chansontadoussac.com | happeningtadoussac.com | festivalmigrateurs.com 8 Immense magazine

miss! don't

Regular and VIP visits “Behind the scenes” July & August

photo safari Nature trail Park safari photo shoot August 6 and September 20

zoosauvage.org

visual arts, front and centre Centre national d’exposition (CNE) is an exhibition centre that’s not to be missed this summer.

Three very diverse exhibits will pique your interest in the visual arts, all in unique, natural surroundings in Jonquière. The centre is open year round, and from 10 a.m. to 6 p.m. daily in the summer. Plus, it’s free!

centrenationalexposition.com

Family campground

saint-félicien

At Péribonka, ready to camp, pool, splash pad, and minigolf

naturally

Maria’s Péribonka

Louis Hémon once stayed in Samuel Bédard’s home and you too can catch forty winks in old-fashioned surroundings, complete with actors and local cheese tastings—including our famous and tasty Maria Chapdelaine cheese, bien sûr!

Perhaps writer Louis Hémon arrived in Péribonka just as the sun was setting and that’s why he settled there to write Maria Chapdelaine, one of Québec’s best-known novels. Visitors could be forgiven for wanting to extend their stay themselves—Péribonka is one of the prettiest villages in all of Saguenay–Lac-Saint-Jean. Life beside the lake doesn’t like to be hurried, and here the scenery never looks less than stunning. Whether you’re just passing through on the Véloroute des Bleuets bike trail, renting a kayak to explore the Péribonka river, taking the water taxi to the Parc national de la Pointe-Taillon, or visiting the art gallery and checking out one of the three exhibits at Musée Louis-Hémon, you won’t want to miss a thing.

ville.stfelicien.qc.ca

Photo : Éric Saint-Pierre

More than a roof over your head

Bordered by three beautiful rivers, Saint-Félicien is a natural crossroads for anyone in search of happening cultural events, lungfuls of fresh air, and a day out to remember. Stock up on terroir produce downtown at the Caserne aux Trésors and take home a handcrafted souvenir. Whether you hit the planetarium, take in the “Eau, son et lumière” show at Parc du Sacré-Coeur, or catch some live music at the “Les Saveurs musicales d’ici”.

Saint-Félicien will leave you seeing stars!

miss in don't licien!

Fé Saint-

agricultural exhibition June 6 to 8 expostfelicien.com

regatta

August 1 to 3 regates-sf.com

peribonka.ca www.saguenaylacsaintjean.ca

9

Lots to See & Do

boreal delights

How about a taste of Québec’s Nordic goodness? AgroBoréal presents Saveurs boréales (Boreal flavours): 200 mouth-watering pages, where 16 talented chefs serve up boreal cuisine featuring berries, vegetables from the terroir, winter grains, mushrooms, wild spices and Nordic produce.

With over 48 recipes containing just the right balance of passion and know-how, you won’t believe how good it all tastes!

Bon appétit!

éric larouche iron man commitment

saveursboreales.com

Born and bred in Chicoutimi, Éric Larouche has deep roots His in the local community. “When you want to get things moving,” favourite he says, “you have to get route? involved.” The businessman is The 150 km president of Tourisme Saguenay– (return) from Lac-Saint-Jean, the owner of Chicoutimi to Hôtel Chicoutimi, and co-owner Métabetchouan of Pétroles R.L., a family business on the Route whose future is in safe hands. des Bâtisseurs How does he do it all? The day bike trail. he turned 38, he did a 180º turn.

“I used to be fat before opting for a healthier lifestyle. If I wanted to see 80, I decided to get in shape.”

A keen cyclist—and friend of Pierre Lavoie— Éric Larouche also enjoys tennis, golf, and running, and is now on his fifth Iron Man. Chicoutimi is a dream place to visit, he says.

“We’re famous for our warm welcomes. My dream is that one day we’ll become the first region that’s certified for the warm welcome Take a break from it gives to tourists, and that everyone who the driving seat and lives here really comes on board and becomes hop aboard a luxury a tourism ambassador.”

Intercar coach to travel in comfort and style to Saguenay and Lac-Saint-Jean.

Fill up with R.L.!

With regular departures from Montréal and Éric Larouche is also president of Pétroles R.L. Québec City to Tadoussac and subsidiaries Belzile (Lac-Saint-Jean) and and Saint-Félicien, you’ll ERCO (Côte-Nord). The family-run business have all the time in the is big on innovation and introduced REZZO, world to relax on your a bright idea that aims to revolutionize how next trip. So what is your people get their gas across the region. Selfpleasure? A ride on the service gas stations are monitored remotely, Véloroute des Bleuets meaning they are open for longer hours so that path in Lac-Saint-Jean or drivers can fill up more often, even outside the a hike through a majestic bigger towns and cities. A first in Québec! national park? The choice rezzo.ca | petrolesRL.com is all yours.

coach class

intercar.ca 10 Immense magazine

Buy the book at saveursboreales.com

Intercar: The official carrier for the Saguenay– Lac-Saint-Jean region

Boosting Regional Development With deep roots in Saguenay–Lac-Saint-Jean, Québecor is proud to contribute to the region’s development.

Across all platforms—from information to entertainment—day after day our employees are committed to providing you with the best possible experience!

Enjoy the Ride

Illustration : Katrinn Pelletier / Colagene

Lots to See & Do

Feel like you’re spinning your wheels?

Immense has the answer: an unforgettable Saguenay–Lac-Saint-Jean road trip with seven pit stops for good times and great food along the way. Leave from Montréal and return refreshed a week later. What a drive!

1

day

day

Leave Montréal behind: Québec City, here we come.

Drop your bags in Old Québec and head out for a meal on one of the many great terraces.

You’re off to Lac-Saint-Jean.

The road is smooth. Stop in Saint-Gédéon for an ice-cold beer from a local microbrew. Then head for the beach at Métabetchouan–Lac-à-la-Croix. Also plan a visit to Val-Jalbert, a reconstructed historical village where you’ll be humbled by human ingenuity in action and the larger than life waterfalls.

Pitch a tent at the full-service campground, but don’t turn in before taking in the experience that recreates life in the company town.

You may even meet a few ghosts!

4 day

Illustrations : Tonwen Jones / Colagene

day

6

day

day

5

3

Start your morning with a quick spin down to La Baie, where you can park your car and hop on a water shuttle to L’Anse-Saint-Jean. It’s the perfect place to kick back, feast your eyes on the majestic fjord, and take in the lively scene at the marina at sunset.

You can’t leave Lac-Saint-Jean without a visit to the zoo in Saint-Félicien. Hike through the land of the caribou and watch the Siberian tigers feed. Then it’s back on the road because we’re off to La Tuque tonight!

Discover La Tuque. Don’t miss Parc des Chutes‑de‑la‑Petite‑Rivière Bostonnais, where the 35 m waterfall makes the perfect backdrop for a romantic picnic, followed by a hike down the walking or interpretation trails before buckling up for the drive home to Mauricie.

12 Immense magazine

2

You’re on the road to the Saguenay now. Take it easy down Autoroute 175 while your navigator leafs through Immense for a sense of the region’s innumerable attractions. Two hours later, say hello to Chicoutimi. Tour the shops and cafés of Rue Racine, a lively pedestrian thoroughfare.

7 day

You deserve something special for your last night. Look no further than Grandes-Piles, a quaint little town next to Rivière Saint-Maurice. You’re not far from Cité de l’Énergie in Shawinigan, a museum showcasing energy projects, and a great spot for a picnic. Stop for a bite in Trois-Rivières—you can’t go wrong on Rue des Forges—then get back on the road to Montréal.

A Giant Fjord It’s long, it’s deep, it stretches as far as the eye can see!

At the gateway to the kingdom, our fjord washes the feet of the cliffs in crystal-clear waters.

Whether you’re a keen sailor or not, it’s hard to resist some fun on the water.

Saguenay

Fjord Adventure Outdoor buffs, boating enthusiasts, poets, painters, and shutterbugs can’t get enough of the Saguenay region and surrounding area, a place of adventure and discovery.

by Yves Ouellet

"

? know

The fjord is over 100 kilometres long—and the steep cliffs on either side can be over 400 metres high!

Watch history unfold as you make your way along the fjord. Stock up on culture at one of the many museums or feast your eyes on a national park. Our parks are a great way to explore on foot, so head for the nearest trail and prepare for some fabulous fjord views!

Saguenay.ca

Photo : Parcs Canada / Marc Loiselle

u Did yo

the picture-postcard villages beside the fjord. Take the Villages and Fjord tour with Tours Aventure Fjord et Monde for a spin in a luxury minibus and a short boat tour to get a taste of this part of the world for yourself. The road now doubles as a bike path (Véloroute du Fjord du Saguenay), so helmets at the ready!

Meanwhile, out on the water the Saguenay fjord is easier to enjoy than ever. Sea kayakers will be in their element, with a whole world of adventure stretched out as far as the eye can see, from guided tours to expeditions of your own. Taking La Marjolaine II out to the feet of the statue at Cap-Trinité remains a classic, but now you can also hop aboard Le Fjord Saguenay II, a river boat that makes five stops along the fjord, with daily trips to the major tourist destinations. Or how about the excitement of a sailing course with Voile Mercator?

Photo : Paul Cimon

The Saguenay fjord is the gateway to a sparkling kingdom that has been wowing tourists by the boatload for close to two centuries now—and putting a glint in the eye of outdoor buffs and nature enthusiasts alike.

There are any number of ways to tackle the fjord, each as exciting as the next. The easiest is by road. There are few glimpses of the river, apart from in Saint-Fulgence and the city of Saguenay, but you do have the chance to explore

"

Photo : Martial Tremblay

Our parks are a great way to explore on foot, so head for the nearest trail and prepare for some fabulous fjord views!

www.saguenaylacsaintjean.ca

15

fjord

Adventure and Natural Beauty Wonder at our natural beauty as the Saguenay fjord brings you from one dream activity to the next, in an enchanting world of adventure and discovery.

BY Yves Ouellet

1

7

Discover the fjord The biodiversity of the Saguenay fjord is so rich that not one but two national parks have been created to help you discover it: the Saguenay–St. Lawrence Marine Park and Québec’s Parc national du Fjord-du-Saguenay. Hiking trails crisscross both shores, but it’s hard to pass up the chance for some backpack-free hiking near Baie-Sainte-Marguerite.

The package includes three days of spectacular hiking with two nights’ hut accommodation, plus backpack transportation. The area is one of the nicest places to watch for the belugas that regularly come in close to Baie Sainte-Marguerite, while Rivière-Éternité is a firm favourite among extreme sports fans thanks to the new via ferrata (one of the highest in Québec) in Parc national du Fjord-du-Saguenay. There are three breathtaking courses to choose from, including one that takes you along the steep cliff face—some 300 metres above Baie Éternité. The longest course, L’Odyssée, takes almost 6 hours to complete and crosses a suspension bridge that’s close to 100 metres high.

2

6 1

2

16 Immense magazine

Photo : Parcs Canada / Marc Loiselle

Photo : Parcs Canada / Catherine Dubé

The fjord from above Visitors of all ages will get a kick out of trying something new in our outdoor playground. The treetop climbing circuits with fjord views at Parc Aventures Cap Jaseux provide adrenalin galore, divided between 73 suspension bridges and 8 giant ziplines. Even the kids can get in on the act in the new Bambino section, especially designed for little ones age 3 and over. But L’Extrême—the only net course in North America—is strictly for grown-ups! Then it’s time to kick back and relax in a tree house, dome, or bubble hanging high above the Saguenay.

Photo : Martial Tremblay Photo : J.C. Fortin

7

On a wing and a prayer Time to be zen. Along the flats where the river turns into the fjord, all kinds of birdlife is just waiting to be admired in its natural habitat from the birding trails. Down in the village, CIBRO is a rehabilitation and interpretation centre that takes care of wounded birds of prey and nurses them back to freedom. A great way to be in harmony with nature!

6

Out on the water

Down among the impressive cliffs

by L’Anse-Saint-Jean, what will you choose to do on the fjord today?

Want to go whale watching? Take a Croisières du Fjord river shuttle to Tadoussac for a sight to behold!

Feel like scaling the heights?

Cap Trinité is the place to go!

How about working up a sweat on your bike? Take a river boat and hop off at one of five daily destinations.

Or maybe a boat tour down the fjord is more your thing? The sky’s the limit!

5

5-star adventure A farm like no other

Whether you’re just setting out or wrapping up your fjord adventure, the Centre de vacances Ferme 5 Étoiles has a slew of activities to go with almost every form of accommodation imaginable. This is no ordinary farm—there are bison and moose as well as the petting zoo, while kayaking, hiking, and fishing await between a trip out on a quad and a not-to-be-missed experience as you spy on wolves and black bears from a safe distance. With so much going on, the spa is going to be popular at day’s end!

1 3

5

3

Sea kayaking the Fjord!

Stop over at L’Anse-Saint-Jean to live the experience of the fjord with Fjord en Kayak. The Saguenay fjord is the real mecca for sea kayaking.

Chosen as a Signature Experience by the Canadian Tourism Commission, Fjord en Kayak offers two hours exclusive familial outings for children of three years old and over. The adults can choose between a three-hour excursion or go for the ultimate package from one to five days. Come and experience Fjord en kayak equipped with top of the line fibreglass kayaks!

Illustration : Tonwen Jones / Colagene

4

parcsquebec.com RIVIÈRE-ÉTERNITÉ 418-272-1556

parcmarin.qc.ca tadoussac 418-235-4703

capjaseux.com Saint-Fulgence 418-674-9114

4

Fun for the kids Route du Fjord runs right to the Lower Saguenay region.

It promises to be a trip to remember for the kids—and a chance for the parents to get away from it all at Village-Vacances Petit-Saguenay.

While the youngsters hit the beach or explore the forest with our group leaders, the parents are free to climb a mountain, run the trails, kayak their way through the waves—or just relax and put their feet up! Ah, this is the life!

fjordenkayak.ca L'Anse-Saint-Jean 1-866-725-2925

vacancesviva.com petit-saguenay 1-877-420-3193 or 418-272-3193

ferme5etoiles.com Sacré-Coeur 418-236-4833

croisieresdufjord.com Chicoutimi 1-800-363-7248

cibro.ca Saint-Fulgence 418-674-2425

www.saguenaylacsaintjean.ca

17

fjord The Martineau Family

Fans of the Fjord The Martineau family loves the great outdoors and spends many a happy day by the fjord. For the past 25 years, the expats have built a dream life for themselves in a whole new world of adventure. by diane laberge

Photo : Valérie Busque

In 1987 Michel biked all the way (almost 500 km!) from Montréal to Cap Jaseux.

It was love at first sight!

There was no way he was going back home. The sports buff had found the perfect playground for his favourite outdoor pursuits.

At the same time, Véronique had come up from Québec City to visit a friend in Chicoutimi. Destiny? Luck?

Coincidence? The friend was also a friend of Michel’s—and when Véronique and Michel met the fireworks went off!

She dropped everything to come live and practice medicine in La Baie. It was 1999 and she hasn’t looked back since. Their daughter Laurence (12) and son

18 Immense magazine

Thomas (9) were both born and bred in the Saguenay and can’t imagine life anywhere else. “Our home is right here,” says Laurence, pointing towards the fjord.

Outdoor paradise

Michel’s eyes light up every time talk turns to his fjord.

“We live 450 m from Rivière Saguenay. To feel the sand on our feet, that’s 15 km, with no traffic and no red lights, along beautiful country roads. We want to go sailing and in under an hour we’re on Lac Saint-Jean. We live right in the heart of an outdoor paradise.”

The couple and their two children can’t get enough of their natural surroundings.

“Two days ago, we were out kayaking on Lac Kénogami.

We’ve biked our way around Lac Saint-Jean twice with the kids. In less than two hours we can be watching the whales off Les Escoumins.

Here is really our base camp.”

And when winter rolls around, the family hits the slopes at Mont-Édouard and Mont-Bélu or goes snowkiting on the ice off La Baie. Doesn’t sound like a bad life, does it? “Living and working here is our idea of a fun time,” they conclude.

And no wonder.

"

Bungee trampolines Michel Martineau’s bungee trampolines are in demand at festivals all year round. With a grin on his face, he keeps a watchful eye on festivalgoers as they channel their inner kid and reach for the sky.

We live right in the heart of an outdoor paradise.

"

Parc national du Fjord-du-Saguenay Saguenay St. Lawrence Marine Park The Most Beautiful Bays in the World Club The Most Beautiful Villages of Quebec Association

tadoussac.com

TADOUSSAC 100% NATURE

Good Source of Great Moments!

Family Fun Galore

Photo : Jonathan Robert

Here, we don’t do things by halves—just wait till you see your family’s eyes light up and you’ll understand!

There’s so much to do, but where to start? Follow our lead and just watch you don’t get a stiff neck!

Okwari Aventures

Okwari means “bear” in the Algonquin language.

okwari.riviereamars.com

Win! Tickets to feed the polar bears.

2 daily draws July 18 to August 17

Zoo sauvage de Saint-Félicien

Photo : James Deraps

7400, chemin des chutes La Baie 418-697-5132

Photo : Ghislain Perron

Planet Bear

The natural surroundings alongside the Rivière-à-Mars canyon are a call to adventure and discovery. Follow an Okwari Aventures guide to hike the interpretive trails, take to Lac Côme aboard a rabaska canoe, or ride up to a lookout to safely spy on the black bear in its natural environment. That’s three great ways to learn more about local flora and fauna—and have a great time exploring our outdoor playground.

Photo : Zoo sauvage de Saint-Félicien

Explore Our Outdoor Playground

ZOOtopia!

Parc Aventures Cap Jaseux

First came the tree houses and the outdoor dome for starry, starry nights. Now Parc Aventures Cap Jaseux has fibreglass bubbles hanging from trees, just a stone’s skip from the fjord... The futuristic spheres are in a new part of the adventure park, each holding up to four occupants and featuring a well-equipped cooking area.

Just imagine the thrill you’ll get telling everyone back home: “I slept in a bubble dangling off the side of the fjord.” Wow!

Photo : James Deraps

Housing Bubble

In the huge confines of Zoo sauvage de Saint-Félicien wildlife park, there are all kinds of two- and four-legged friends to discover. But you won’t see any bars or cages here—only direct, unforgettable contact with the animals. Watch in wonder as the Amur tigers, Japanese macaques, and polar bears grab a bite to eat. Let our nature guides answer your questions, and make sure the little ones stop by and say hi to Gobi—a Bactrian camel and visitor favourite—before heading off for some farmyard fun. Hop aboard the train or sign up for the Adventure in the Land of the Caribou, including a night in a tent cabin surrounded by the animals of the boreal forest. July 12 to August 10, the zoo is also open to 8 p.m., with tons of activities that go on right until dusk. And don’t forget our boreal summer camp for 8- to 12-year-olds!

capjaseux.com

zoosauvage.org

250, chemin de la Pointe-aux-Pins Saint-Fulgence 418-674-9114

2230, boulevard du Jardin saint-félicien 1-800-667-5687

www.saguenaylacsaintjean.ca

21

family Camping Belle-Rivière

Pristine Wilderness

Photos : Denis Boivin et Charles Bergeron

Is it possible to be wild and welcoming at the same time?

From the first buds of spring to the fiery reds of fall, the Belle-Rivière campground is that and more! Cut off from the outside world, it’s a place where lucky visitors get to play at being Robinson Crusoe!

"

Photo : Sépaq

In all there are thirty campsites and four Hékipia tents—perfect for relaxing in the pristine backcountry.

"

less than a half hour drive from Alma

In the Réserve faunique des Laurentides wildlife preserve, less than a half hour drive from Alma, a forest road winds its way to a place like no other: paradise on earth for outdoor buffs. The lake is almost 10 km long and just for you, while the Belle-Rivière campground along its shore has heavenly campsites by the sandy beach.

In all there are thirty campsites and four Hékipia tents—perfect for relaxing in the pristine backcountry. May and June are the months to go fishing for brook trout, while July and August usher in a world of R&R possibilities (swimming, canoeing, kayaking, hiking…).

sepaq.com/rf/lau Kilometre 57, Route 169 Hebertville 1-800-665-6527 or 418-554-1321

22 Immense magazine

12,000 sq. ft. of FUN!

Aquafun–Indoor Waterpark

Splish Splash Hôtel Le Montagnais doesn’t do things by halves.

With a huge indoor waterpark that’s open all year round, the biggest hotel complex in northeastern Québec is a ton of fun for the whole family, rain or shine!

Right in downtown Saguenay, in the borough of Chicoutimi, you can see every one of Le Montagnais’ four stars shining brightly in the eyes of the young and the young at heart. In the waterpark, everything is HUGE, making for 12,000 sq. ft. of fun and games where you can really let loose, whatever the time of year.

The kids will want to head to the massive indoor pool, with its slides, 33 play structures, and water jets, not forgetting the Super Splash—a giant pot that releases a stream of water from almost 7 metres down onto the splash pad. Meanwhile, Mom and Dad can take things easy at the health spa. You’ll all love the relaxation area, complete with indoor garden and hydrotherapy: an ice-cold waterfall and hammam. There’s plenty of fun to go around whatever the weather, so come make waves at Le Montagnais this summer!

lemontagnais.qc.ca 1080, boulevard Talbot chicoutimi 1-800-463-9160

www.saguenaylacsaintjean.ca

23

Bright Lights Saguenay loves an excuse for a party just as much as the city appreciates the finer things in life.

Get in the party spirit and discover new favourites at a food festival or over an apéritif on Rue Racine.

Photo : Charles-David Robitaille

Saguenay

Join the Fun! Saguenay isn’t just a great city for some R&R. Over the oohing and the aahing at the stunning scenery, more and more wows can be heard these days at memorable meals and fun cultural events.

There’s so much to do. So why hurry?

New

Le Cabaret de l’humour

Photo : Jonathan Robert

Comedy cabaret with Guy Nantel, Peter MacLeod, Messmer, P-A Méthot, Ben and Jarrod, Mazza and Fortin

24 Immense magazine

Théâtre Palace Arvida June, July, August Book online: diffusion.saguenay.ca

Days in Saguenay are as packed as you’d like them to be. Picnic with the family down by the river or go for a bike ride downtown, then take some time out to plan the best way to spend a hot summer evening.

It doesn’t matter if you’re young or old, the play-it-safe type or a daredevil adventurer, striking out alone or with family and friends, Saguenay’s fun and friendly summer vibe is sure to win you over.

Saguenay.ca

Festival Hopping

Photo : Dominic Gagné

All summer long sees one festival come in hot on the heels of the last, with an exotic kaleidoscope of events lined up for foodies, music lovers, and anyone in search of a great day out.

jonquière en musique

25th edition!

Music of all styles at a unique venue July 1st to 19 jonquiereenmusique.com

festival des vins de saguenay Photo : Paul Cimon

Enjoy wines from around the world July 10 to 12 festivinsaguenay.ca

festival international des rythmes du monde

miss!

Don’t

Boundless Fun In the Kingdom of Saguenay, the sky’s the limit. Small wonder that local blockbuster La Fabuleuse has been attracting huge crowds for 27 years now. The show recounts the region’s history, from the First Nations and their encounters with explorers Jacques Cartier and Samuel de Champlain to fires, floods, and epic battles.

Sit tight and enjoy the ride!

La Fabuleuse Over 1 million tickets sold Over 150 actors and 1,600 characters Over 600 performances in France and Québec

fabuleuse.com

Almost 1,000 musicians from all around the world line the streets of Chicoutimi for a multicultural festival that’s quickly making a name for itself, at home and abroad.

Salsa, reggae, percussion, and klezmer guaranteed. See you there!

July 24 to August 3 rythmesdumonde.com

fête des saveurs et trouvailles

A festival of flavour August 8 to 10 saveursettrouvailles.com NEW

fashion event festival panache

Fashion shows featuring collections from the biggest local designers and artisans.

Talks, design contests, fashion films, photo exhibits, streetwear, and more!

August 14 to 16

festival les grandes veillées Traditional music in every form August 22 to 24 lesgrandesveillees.com

Our Red (and Green!) Bus For $15, hop on and off as often as you like as you visit the city’s finest attractions, including museums, cheese factories, artists’ studios, and parks. The passport for this guided tour is valid for two days, with three routes to suit all interests. And it’s a green way to get around, too!

June 24 to August 23

AND LOTS MORE!

festivals.saguenay.ca

www.saguenaylacsaintjean.ca

25

city Hôtel Chicoutimi

Make Yourself at Home!

Rooms with a view

Hôtel Chicoutimi is an unmistakable Saguenay landmark. The four-star hotel is right in the thick of the action on bustling Rue Racine (the liveliest street in town) and it’s as down-to-earth as can be.

All that travelling, shopping, and outdoor fun left you tired? Rest that weary suitcase at Hôtel Chicoutimi and enjoy a home away from home. As soon as the friendly staff say hello, you’ll feel like part of the family in no time. Every effort has been made to make sure you feel right at home, from comfortable rooms with a view to tiny details, like the handmade soap, that make all the difference.

Visit “Our Favourite Addresses” section for more.

hotelchicoutimi.qc.ca 460, rue Racine Est chicoutimi 418-549-7111

new!

Apparence A magic show presented all summer long

Moulesfrites The chef at Le Tremblay restaurant serves up innovative fare, plate after plate, with this new menu that is exclusive in Saguenay.

Will you have the juicy rib-steak, or the tasty mussels and fries?

Hôtel La Saguenéenne

Urban Tropical At Hôtel La Saguenéenne, we live in the tropics all year round! The concept is one of a kind in Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Beneath the glazed atrium, saltwater swimming pool and spas grant you with a change of scenery as you lay and rest under palm trees. This is the charm of southern seas right downtown, whatever the weather!

And now, let’s enhance that surf ’n’ turf experience! Head to Le Tremblay restaurant, where grilled meats and seafood delights await you, before taking place at the Cabaret room to enjoy Apparence, the evening magic show presented all summer long.

Visit “Our Favourite Addresses” section for more.

lasagueneenne.com 250, rue des Saguenéens chicoutimi 418-545-8326

26 Immense magazine

Alma

Alma Matters Alma offers many different ways to enjoy the great outdoors and can boast of its vibrant cultural scene. The city is proud to announce its impressive array of activities and events for the 2014 summer season.

With its tree-lined avenues, historical neighborhoods, riverside bike path, and agricultural scenery, the city of Alma distinguishes itself by the diversity of its urban and countryside landscapes. It is also a city that is known for its liveliness and hospitality.

CELEBRATE

All summer long, Alma offers a wide array of activities, with outdoor stages, live music, festivals, and fireworks. On Friday nights, the "La Tournée" cruise boat transforms into a one-of-a-kind floating dance floor on Lac Saint-Jean Lake.

RAISE A GLASS

For evening drinks and fine dining: Le Café du Clocher: for its inviting décor Le Bordelais: for chef Danny Thibault's refined and innovative cuisine Auberge-Bistro Rose et Basilic: for fresh, inventive cooking Chez Mario Tremblay: discover the famous former hockey star’s bar & restaurant Le Panorama Grill: come for a meal, stay for the view

All Aboard The local marina is a great place to enjoy drinks and meals. Boaters can rent one of the twelve docks reserved for guests and enjoy a drink on the outdoor patio or a meal at the bistro. They can also spend the night at the Maison du Matelot. Located at walking distance from downtown Alma, guests can easily access its many restaurants and services.

SPEND THE NIGHT

portdeplaisance.ca

Getting late? Select one of Alma's comfortable bed & breakfasts, inns, or hotels for a restful overnight stay.

Photo : Steeve Girard

Visit “Our Favourite Addresses” section for more.

tourismealma.com

1682, avenue du Pont Nord alma 1-877-668-3611

R FUN FO AMILY F E IR T THE EN

festirame

Coastal Rowing Festival July 5 to 13 festirame.com

la régate d’aviron de mer

Coastal Rowing Regatta July 12

festival des bières Beer Festival July 25 to 27 bieresalma.com

vintage vehicle show August 8 to 10 rpmlacstjean.com

fête de la chasse August 22 to 24 fedecp.qc.ca

sacré-blues et symposium place aux artistes Music & Arts Festival August 29 to 31 centrevillealma.com

tournée des chefs

Gourmet Festival September 12 to 14

www.saguenaylacsaintjean.ca

27

A Terroir with Deep Roots A pint of beer? A fine cheese?

A blueberry chocolate bar?

Your vacation has never tasted so good—no surprise when you see the passion that goes into every bite and sip.

A True Sense of Place The terroir has never been so à la mode.

Fashions come and fashions go, but farmers and producers from the Saguenay– Lac-Saint-Jean region have been tenderly caring for their land for generations. by diane laberge | Photos valérie busque

In Saguenay–Lac-SaintJean, our love of the land knows no bounds. It shows in every twinkle of a farmer’s eye as he looks out over a field of delicious gourganes (a type of broad bean, and something of a local delicacy). In a wine grower’s grin as he bites into a grape swollen by the sun. And in the laughter of the children and grandchildren playing on the fertile land where their ancestors planted the first seeds of agrotourism.

Traditions are handed down from generation to generation—which isn’t to say the youngsters aren’t keen to give the tree a shake or two of their own.

Exploring Saguenay– Lac-Saint-Jean’s flavour trail is a great way to lick your lips and meet friendly

locals, all with deep roots in the community, all with lots of stories to share.

Here, it’s always a pleasure to take off an apron, put away the gloves, or hop down off a tractor to chat with a visitor.

The Fjord Side

All that sightseeing made you thirsty? Turn off the engine and pull up a seat at La Voie Maltée, where master brewer Daniel Giguère has come up with a fine line of beers, each with a mischievous name. “La Libertine (the libertine) is a light beer, while La Polissonne (the little devil) and the Joual Vert (a typical Québec swear word) have a higher alcohol content and more character,” says Daniel, an accounting graduate turned master brewer who

"

Giguère proudly wears a t-shirt with a witty pun on it: Ça va brasser. The t-shirt speaks volumes about his personality.

"

now owns three gastro pubs (in Chicoutimi, Jonquière, and Québec City).

Giguère proudly wears a t-shirt with a witty pun on it: Ça va brasser. It means that sparks are set to fly, as well as the less colourful promise to get some brewing done. The t-shirt speaks volumes about his personality. Here, no one does half-measures: after-work drinks are truly something, and each beer is crafted with real passion.

“We stress quality and where the grain comes from, the origins of the beer we’re going to brew. We work on bitterness, colour, and taste,” he says. Although it specializes in English beers, La Voie Maltée also concocts Irish, German, and Belgian brews you won’t find in stores. “We like

to make rare beers.” The Graincheuse (another pun: a combination of grain + grincheuse, or grumpy) is a Belgian brew that tastes divine—and it’s considered one of the world’s finest seasonal pale ales, having taken home a gold medal from the 2011 World Beer Awards in Belgium.

In Jonquière, the Blackburn farm has been in the family’s hands for four generations.

Gilles Blackburn, his brother, and their four children live their passions to the full here. Daughter Marie-Josée has run the family cheese company for eight years now. She’s the person to thank for six signature cheeses that include the renowned Mont-Jacob, winner of a Super Gold medal at the 2011 World

www.saguenaylacsaintjean.ca

29

terroir

" I wanted something that would keep us together forever.

"

Field of Dreams In 2000, an 88-year-old neighbour gave the Tremblays part of a vine with four buds on it. To test how hardy it was, they buried it without roots and didn’t bother protecting it over the winter.

In six years, the branch became a sturdy plant—the DNA of which had never been seen before. A new type of vine was born: the Saint-André.

30 Immense magazine

Cheese Awards. “I get up every day at 4 a.m., 12 months of the year. It’s very physical work, but I love it,” she says. The farm provides more than a million litres of milk every year. And Gilles Blackburn sells seasonal vegetables, too. (“It keeps me in shape.”) But that’s nothing compared to the six grandchildren running around the family farm every day. “If I lose sight of them even for a second or two, now that gets me worried,” he admits.

On Chemin Saint-André in Jonquière, there’s something mythical about Domaine Le Cageot. Mythical enough to make you want to get down on your knees among the vines and thank the heavens—and Tremblay Sr. and sons—for being behind so much happiness. Pierre-Philippe and his dad are a likeable bunch. “I wanted something that would keep us together forever,” says Donald.

At first a raspberry orchard with 20,000 plants, the domaine is also the first officially recognized vineyard in the Saguenay–LacSaint-Jean region, with 8,000 young vines that will mature into just as many bottles of wine.

In his lab, Pierre-Philippe turns the berries into alcoholic drinks, vinegars, jams, and lees. Last year the Tremblays came up with their first wine (Père & Fils), the white cuvée of which has won a gold medal in Canada. “People buy our wines by the crate. We’re going to need bigger vats,” laughs Pierre-Philippe.

Down by the Lake

Here we are in Lac-Saint-Jean, where Rose-Alice Boivin Côté’s great-grandmother brought 12 children into the world. “Back then, the law enacted by Québec Premier Honoré Mercier rewarded you with 100 acres,” says All across the region, her great-granddaughter, delighted that she everyone loves chose a patch of land in Saint-Gédéon. That’s cheese curds. where Rose-Alice’s parents—Normand and Madeleine—set up Fromagerie Médard 10 years ago. “All across the region, everyone loves cheese curds. So we started with that, on the advice of the village’s previous cheesemaker, Fernand Côté,” recalls Rose-Alice. “We start at 3 a.m. At 10 a.m. it’s still warm when we ring the bell to spread the good news!” Sixty or so Brown Swiss cows are behind two matured cheeses, 14 Arpents and Rang des Îles, both square cheeses inspired by the famous Pont l’Évêque. There’s also fresh and aged cheddar, not to mention the Belle-Mère, a firm cheese that is a tribute to Madeleine’s mother-in-law—who had 16 children in 19 years. Three of the four Boivin-Côté kids (Rose-Alice, Étienne, and Justine) work at the cheese factory, in the greenhouses, and in the bakery. But 18-year-old Bérangère isn’t sure what she wants to do yet!

At Microbrasserie du Lac St-Jean, two brothers and their muse craft artisanal beers that attract tourists every bit as much as the

www.saguenaylacsaintjean.ca

31

terroir local kitesurfers. While Marc works on the recipes, Charles takes care of the marketing, and Annie is the grain expert. “I met Marc in Montréal. I was the one who got him into beer, if you like, before he brought me back home,” says Annie. “It’s a great place to bring up children. No traffic, lots of daycare places, fresh air and fresh food, from farm to fork, as they say.” Before Showtime returning home, Charles taught Free Friday evening literature, Marc worked in cinema, shows all summer long and Annie was in the restaurant at Microbrasserie du business. The three have since added Lac Saint-Jean a touch of culture to Saint-Gédéon, adding literary evenings and cooking events to their lineup of activities.

And what better way to quench your thirst after biking around the lake than with a Gros Mollet (big calf) or a Tante Tricotante (knitting aunt), two of the trio’s signature beers!

Lise Bradette runs a cheese factory— Fromagerie aux Pays des bleuets in Saint-Félicien—with her husband, master cheesemaker Régis Morency. Not a day goes by when she doesn’t thank the stars for her good luck. “I’ve been married 35 years. I have four sons, three of whom are carrying on the family tradition, and I live right by my parents, who even today are still out picking blueberries by hand.” Lise also has seven grandchildren.

“We’re working for that generation now.”

Little Mayli and her cousins have even come up with a name for the business they’ll run someday: Les Cousines Morency.

"

We do not inherit the Earth from our ancestors. We borrow it from our children.

— Antoine de Saint-Exupéry, a quote Lise Bradette is especially fond of.

Cheese Curds Fresh Wednesday, Thursday, and Friday mornings from 11:15 a.m.

32 Immense magazine

"

There’s a cheese factory (Desneiges, Bouton d’Or, Le Roc Bleu, Petit Délice…), there’s a butcher’s (Chez Ti-John), there’s a dairy farm to be run (3J), and haskap, blackberries, and more are turned into all kinds of delicious products (Les Petits fruits Lizon).

Above the cheese factory, five generations run a processing workshop with big smiles on their faces. Centiflora, a wild rose jelly, is hard to beat. Just like the antioxidant blueberry juices.

Fromagerie au Pays des bleuets

L’Effet Bleu Cocktail 2 parts 100% wild Mistassini blueberry juice 1 part pineapple juice A little Sprite or 7-Up 2 tsp. lemon juice White rum (optional)

terroir

"

Louis grows his grains and brews ten or so Belgian-inspired beers.

"

"

Blueberry chocolate is an event in itself.

You have to eat it very, very quickly!

"

Trappist monasteries

In the world: 160 In Québec: 3 In the rest of Canada: 6

On the Hébert family farm in Saint-Félicien (now in its sixth generation), Louis and Marie-Ève are watching Juliette and little Charlotte take their first steps. Will they follow in their dad’s footsteps? It was in Strasbourg, France, that Louis Hébert first discovered a real passion for craft beer. He came back home and started up a microbrewery of his own, Microbrasserie La Chouape, growing his grains and brewing ten or so Belgian-inspired beers. “My engineering studies and all those cabinetmaking classes I took finally came in useful for something,” he laughs. People come from near and far to try out a new beer in the tasting lounge on Boulevard Sacré-Coeur, open all summer long from 3 p.m. to midnight and Wednesday to Saturday in the winter months. It’s the perfect place to stop by for

an apéritif, a sip of happiness itself, the next time you’re in Saint-Félicien.

At Monastère Notre-Dame de Mistassini, Father Clément oversees production at Chocolaterie des pères Trappistes, the chocolate factory run by the Trappist monks. That’s over 88,000 boxes of blueberry chocolate, year in, year out. “The Trappist monks have always lived off the fruits of their labour,” he explains.

“They have made cheese, wine, beer, and, since 1944, chocolate.”

You’ll discover all kinds of chocolate-covered goodies in the factory store. Stroll by the lake, hike up through the woods to the old monastery, chat to the monks, or go on a retreat at the monastery—all great ways to find inner peace on your vacation.

www.saguenaylacsaintjean.ca

35

terroir

Why run around like a headless chicken when you can take things easy and follow this guide? From backcountry lanes to brightly lit boulevards, Saguenay–Lac-Saint-Jean is a great place to wine and dine.

2. Auberge des Battures Its dining room flooded with natural sunlight, this inn serves up wonderful fjord views before every meal.

Meanwhile, back on the plate, local

terroir products are always a safe bet to delight any palate.

From homemade jams at breakfast to seasonal tartares for supper (smoked venison, bison, or salmon), foodies are in heaven. Thirsty?

Choose from over 40 craft beers.

Rouge burger bar The largest terrace downtown, at Hôtel Chicoutimi

2

3 Photo : Valérie Busque

1

47 years! Stock up at the chocolate store in DolbeauMistassini and try the dark chocolate– covered marshmallows and cranberries while you’re there.

Divine!

Photo : Valérie Busque

1. Chocolaterie des Pères Trappistes de Mistassini Blessed are the summer days that mark the arrival of the blueberry chocolate Trappist monks have been making for the past

Photo : Valérie Busque

Gourmet Getaway

1

3. Hôtel Chicoutimi This hotel on Rue Racine has three restaurants, each with its own ambiance, for travellers looking to dine in style.

Opt for the health smart breakfast in La Galerie, feast on a gourmet burger at Rouge Burger, or pull up a chair at L’International to savour the fresh, terroir-inspired menus concocted by a chef on the top of his game. It’s a popular place for locals, too, so come prepared to rub shoulders over pre-dinner drinks.

7

5

Plus!

French but the surf ‘n’ turf served up at La Galouïne Auberge & Restaurant makes for a real tsunami of flavour. Either way, no matter if you’re enjoying a meal in the inn’s cute little bistro or outside on the terrace with a glass of freshly poured beer, there’s so much to love!

And all within a short stroll of Tadoussac’s main attractions.

4. Microbrasserie La Chouape Worked up a thirst?

Stop by and visit the friendly La Chouape tasting lounge on Boulevard SacréCœur. Here, the beer gets its name from the Ashuapmushuan river that runs through Saint-Félicien.

La Chouape beer, which comes in over 15 varieties, is also available in stores and restaurants across the region.

5. La Galouïne Auberge et Restaurant Maybe it’s because galouïne means “storm” in Acadian

6. Domaine Le Cageot – Vignoble In Jonquière, grapes from thousands of generous vines are transformed into award-winning nectars every year.

Taste red and white wines from Père & Fils, and sip on a blueberry or raspberry apéritif.

7. Auberge-Bistro Rose & Basilic Amid the urban chic of Alma’s pretty little inn & bistro, romance is in the air.

Travellers stop at Rose & Basilic for the cozy rooms, where a bottle of bubbly—just ask!—is as popular

Le Bleu de Roi at Domaine Le Cageot A port-style blueberry apéritif wine chosen by the Château Frontenac hotel for Québec City’s 400th anniversary celebrations.

At l'Auberge-Bistro Rose & Basilic : Three terraces overlook the river.

Photo : Valérie Busque

4

Photo : Valérie Busque

6

8

chocolateriedesperes.com

as lounging around.

Pamper yourself with a hot-tub suite or fill up on the chef’s seven-course menu featuring the best of French cuisine. Keep an eye out for the fried calamari, foie gras, and risotto!

8. Microbrasserie du Lac Saint-Jean In Saint-Gédéon, people have lost count of the varieties of old-style beer (some labels are even handwritten) brewed the old-fashioned way. Take a break, find a place on the terrace, and fill up on local flavour, straight from the bottle or on tap.

100, route des Trappistes Dolbeau-Mistassini 1-800-461-3699

hotel-saguenay.com 6295, boulevard de la Grande-Baie Sud La Baie 1-800-668-8234

hotelchicoutimi.qc.ca 460, rue Racine Est chicoutimi 418-549-7111

lachouape.com 1164, boulevard sacré-coeur Saint-félicien 418-613-0622

lagalouine.com 251, rue Des Pionniers Tadoussac 418-235-4380

domainelecageot.com 5455, chemin Saint-André jonquière 418-547-2857

roseetbasilic.com 600, boulevard des Cascades Alma 418-669-1818

microdulac.com 120, rue de la Plage Saint-Gédéon 418-345-8758

www.saguenaylacsaintjean.ca

37

Great Getaways On vacation, we all have different ways of kicking back. Some dangle from ziplines, while others zoom from tree to tree or tackle the highest cliffside they can find. But how about reaching for the stars… while you sleep like a log!

Association des gîtes du Saguenay– Lac-Saint-Jean

This way out!

A night in a B&B has a certain je ne sais quoi that leaves us feeling both in a home away from home and very far from home. Not only is there someone to look after us, we also get to meet real locals— and hear what they think makes their part of the world so special. Then if we need some time alone, our hosts slip away behind closed doors, laying the table outside in the gazebo and giving us time to enjoy our romantic tête-à-tête alone.

Either way, you’re sure to have a great time hearing all about places to visit as you enjoy the freshest local produce at the supper table.

bleugite.com 1086, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien 418-613-0888

Check in by foot or bike Why not arrive fresh from the Véloroute des Bleuets bike trail or the 215 km Notre-Dame Kapatakan hiking trail?

Find the perfect B&B with

Bleu Gîte

1 Visit lOOK 2

bleugite.com

at the map and choose one of the 50 members (according to number of suns, location, and nearby points of interest).

3 CHECK

availability or get in touch with the B&B directly.

38 Immense magazine

Auberge des Battures

Right by the Fjord At Auberge des Battures, the only obstacle to a great night’s sleep is being able to tear yourself away from the view. Overlooking the fjord, this beautiful four-star inn on the Baie des Ha! Ha! is a favourite for nature buffs in search of fine dining and creature comforts. After a boat tour or a visit to the massage and beauty parlour, linger by the window to take in a spectacular sunset or enjoy an apéritif on the terrace as you wait for your show to begin!

Room with a View Auberge des Battures is a favourite with nature lovers.

Visit “Our Favourite Addresses” section for more.

hotel-saguenay.com 6295, boulevard de la Grande-Baie Sud La Baie 1-800-668-8234

Romantic Getaway Call up your inner romantic with a stay at one of our stunning B&Bs, inns, and hotels.

Auberge des 21

Front-Row Seats

Auberge île du Repos

Isle of Tranquility Auberge Île du Repos is a great place to relax and put your feet up. Just 15 km from Péribonka, the spectacular private island near Sainte-Monique can be reached from the Véloroute des Bleuets bike trail. May to October is the time to enjoy music from the stars of today and tomorrow (Steve Hill, Alex Nevsky, Les Sœurs Boulay) from a seat at the lively bar or outside on the terrace. Getting late?

Grab a night’s sleep in a tent or room.

iledurepos.com 105, chemin de l'Île-du-Repos Péribonka 418-347-5649

With the fjord right on the other side of the glass, Auberge des 21 gives all guests the blue carpet treatment.

The New England–style inn recently renovated all its rooms, and the effect is just as stunning as the sunrise over the bay outside. Arrive early and head straight to the Nordic spa or borrow a bike and head down to the port in La Baie. Both options are sure to refresh!

Hôtel Tadoussac

621, rue Mars la baie 418-697-2121

Highlight Hotel Photo : Fabrice Tremblay

aubergedes21.com

The chic wooden building seems to come straight from the pages of a history book. Settle in to one of the Adirondack chairs and admire the view of Tadoussac’s bay stretched out before you. After strolling around the village, take it easy with a cup of afternoon tea at 4 p.m. and some R&R in the wellness centre. Worked up an appetite? Enjoy a sumptuous meal at Le William, a CAA/AAA Four Diamond restaurant. Feel like some fresh air?

The sand dunes are not very far, and the whales are straight ahead.

hoteltadoussac.com 165, rue du Bord-de-l'Eau Tadoussac 1-800-561-0718

www.saguenaylacsaintjean.ca

39

A Giant Outdoor Playground Open your arms and embrace all that wide open space.

When nature rolls out its carpet of green, it doesn’t take long to realize what a wonderful world we live in.

miss! don't

Évasion Sport

mountain biking québec cup

Winter to the Max As your admire the splendours of summer, it can be hard to believe that the Saguenay region is also known across North America and Europe as an extraordinary winter destination. It’s mecca for snowmobilers from all over the East Coast, while Évasion Sport lets you discover the magical Monts-Valin and endless pristine trails in a spectacular winter wonderland. Rent a clean and quiet Arctic Cat or Yamaha snowmobile from the oldest and biggest dealer in the Kingdom of Snow.

Adventure awaits!

evasion-sport.com 2639, Route 170 Laterrière 1-866-678-2481

August 16-17 velostfelicien.com

12hrs of mountain biking September 13

Saint-Félicien

Enjoy Nature How does 60 km of breathtaking mountain bike trails sound?

Club Tobo-Ski in Saint-Félicien is a great place for solo and family to take in the gorgeous scenery and spike your adrenalin. Experiment the zip-lines and the spectacular treetop adventure course with the 54 elements and whizzes 200 m above the river faster than you can say… “Wow!”

toboski.com | arbreenarbrestfelicien.com 500, petit rang Saint-Félicien 1-866-900-5243 or 418-679-3855

40 Immense magazine

Parc national des Monts-Valin

Change at the Top

Photo : Photo : Parc Parc national national des Monts-Valin, Fabrice Tremblay, Sépaq

The Monts-Valin mountains aren’t covered with their famous ghostly snow sculptures all year round, you know! In summer, they double as a fishing and canoeing paradise that also attracts its fair share of hiking enthusiasts. And Parc national des Monts-Valin now has a string of cabins to its name, making the park even more of an irresistible destination.

What better way to spend your vacation than on the Randonnée des Pics hiking trail (40 km return), sleeping in huts and having your bags carried on ahead by shuttle. Breathtaking panoramas guaranteed!

sepaq.com/pq/mva

835, Rang 3 Ouest Saint-Henri-de-Taillon 418-347-5371

Lac Saint-Jean’s prettiest and longest public beach Photo : Annie Fournier, parc national de la Pointe-Taillon, Sépaq

sepaq.com/pq/pta

the great outdoors, and the Véloroute des Bleuets bike trail cuts through the park. There’s a full forty kilometres of trail to explore from the saddle and even a water taxi between the park and the village of Péribonka. Uncover the best of summer—it’s hiding right here!

Photo : Charles-David Robitaille

Lazy Days by the Lake

Photo : Parc national des Monts-Valin / Fabrice Tremblay

360, rang Saint-Louis Saint-Fulgence 1-800-665-6527 or 418-674-1200

Parc national de la Pointe-Taillon

On Lac Saint-Jean’s prettiest and longest public beach, Parc national de la Pointe-Taillon is livelier than ever. Crowds of swimmers soak up the sun, while campers close by watch the summer slide peacefully by.

The park’s off-the-beaten-track camping options are clearly a hit with fans of wilderness camping and nature buffs alike.

No wonder then that cyclists, kayakers, and kitesurfers dot the beach, comfortably at play in wooded areas that offer all the calm of the lake.

The ready-to-camp package in a Huttopia tent has been incredibly popular with families and newcomers to the joys of

Plus, this year there’s a new base camp in the Dubuc building, a superb log cabin where the park opens out onto Baie d’Alexis, as well as two traditional “Nature” cabins, and two “EXP” cabins, the latter boasting a modern design and lots of windows. These cabins have all kinds of modern conveniences—electricity, a bathroom, shower, kitchen, and fireplace—for creature comforts out among the creepy crawlies.

Photo : Paul Cimon

outdoor

Véloroute du Fjord du Saguenay

Freewheeling

All aboard!

Véloroute des Bleuets

Wheely Good Fun

To jump from one shore to the other, crossing the fjord on a water shuttle is the best way to change lanes from “red” to “yellow.” From Chicoutimi, for instance, bike to La Baie, hop aboard the shuttle, get off at Sainte-Rose-duNord, and cycle on to Tadoussac. It couldn’t be easier!

On the Véloroute des Bleuets bike trail, there is so much to discover, so many great things to see, so many people to wave hello to… Did you know, for instance, that the 256 km Véloroute passes through the Innu community of Mashteuiatsh as well as 15 municipalities? Don’t miss a thing with an app for iPad and Android—it lets you plan your trip and highlight services, accommodations, Bag Shuttle and all the sights along the June to September way. Remember there are also three other cycling networks to explore: the Horst de Kénogami (71 km between Lac Saint-Jean and the Saguenay), Au fil des rivières (a 45 km loop through the forest between Albanel and Girardville), and the 13 km Alma trail. Stop along the way to shoot the breeze with the locals and, when the time comes to rest those weary legs, keep an eye out for the “Bienvenue cyclistes” signs that mark bicycle friendly accommodation.

veloroute-bleuets.qc.ca 1692, avenue du Pont Nord alma 418-668-4541

42 Immense magazine

From Saguenay to Tadoussac, the Véloroute du Fjord du Saguenay bike trail hooks up with the Véloroute des Bleuets for 400 kilometres of cycling heaven. Linked to the Véloroute des Bleuets, the trail follows the fjord for a heady blend of adrenalin and sensational views. And the panoramas are just as idyllic, no matter the level of difficulty you opt for. Download the map highlighting everything worth seeing from the comfort of your saddle—including the not-to-be-missed stretch from L’Anse-Saint-Jean to La Tabatière—each route painted a different colour. There’s something to suit everyone, from bicycle touring and sportier routes to safe bike paths that are just perfect for families.

So follow the rules of the road… and whichever colour catches your eye.

velo.saguenay.ca

1-800-463-6565 or 418-698-3167

able rgett 3 unfo ops st Take it easy at PointeTaillon.

Eat up at Musée du fromage cheddar at St-Prime Meet friendly locals in SaintGédéon

12,000 years underground Discover the province’s only granite cave!

Parc de la caverne Trou de la Fée

Spectacular— from top to Bottom!

Alma

Adventure on Two Wheels Alma is a great place for cycling.

The city is one of the main starting points of the famous Véloroute des Bleuets looped circuit that circles around the majestic Lac Saint-Jean. From downtown Alma, the path runs along the Petite Décharge River before reaching the lake and its beautiful scenery. A shuttle service ensures that cyclists' luggage is carried over the 256 KM of biking path around the looped circuit.

Cyclists can enjoy the many rest areas, restaurants, and bicycle-friendly inns along the way.

tourismealma.com

1682, avenue du Pont Nord alma 1-877-668-3611

Bike Shuttle The Maligneau ferry allows cyclists to cross the Grande Décharge River while enjoying an impressive view of the Rio Tinto Alcan dams.

Underground, overground, or in the air, the canyon is quite the sight—whatever way you look at it! Above ground, stroll up the promenade to the remains of a hydroelectric power station that dates back to 1920, then tackle the walkways that hug the rock alongside Rivière Métabetchouane.

Head underground to visit the famous “fairy hole” cave, the only protected natural hibernacula (a shelter used by animals in winter) for bats in Québec. Next, daredevils can head up to a 350-metre zipline course that passes 50 metres over the raging waters below, while a via ferrata–inspired cable course also turns heads. Take your pick or try it all, but this is one canyon that’s worth taking a couple of hours to look up and down!

cavernetroudelafee.ca

chemin trou de la fée, 7e avenue desbiens 418-346-1242

Croisières Dufour

A Whale of a Time!

For a day to remember on the St. Lawrence, nothing beats a high seas adventure, so all aboard Croisières Dufour for a whale-watching trip that will take your breath away.

A three-hour guided tour on a monohull or Zodiac is a great way to discover marine life in its natural environment.

dufour.ca

165A, rue Bord-De-L'eau Tadoussac 1-800-463-5250

www.saguenaylacsaintjean.ca

43

Photo : Pierre Tremblay

Exciting Discoveries Nonstop travel? No way!

Learning all about Saguenay–Lac-Saint-Jean’s history is so much fun you’ll want to take your time.

Far From Naïve The home of local painter (and barber) Arthur Villeneuve is covered from floor to ceiling in frescos.

Watery Tales

odysseedesbatisseurs.com 1671, avenue du Pont Nord alma 1-866-668-2606 or 418-668-2606

44 Immense magazine

So much to do!

La Pulperie de Chicoutimi museum has two great exhibits to check out this summer: Chek8timi: Up to Where the Water Is Deep and Modelism, History and Writing; The Passions of Russel-A. Bouchard. There is live comedy all summer long: Jean-Thomas Jobin and Mathieu Gratton (July 20), Les Denis Drolet (July 27), Jean-Claude Gélinas (August 3), and Sylvain Larocque (August 10).

Plus, there are free Monday movies July 7 to August 25. And did we mention the summer theatre?

Ce soir on passe à la télé runs Tuesdays and Wednesdays from July 8 to August 27.

L’Odyssée des Bâtisseurs

From the top of a water cistern, some 25 m off the ground, the views of the Isle-Maligne hydroelectric plant and the river below are truly something.

Visitors love to climb the tank to admire the scenery below, but Aquavolt—the Go with the flow 360º show projected Check out the inside—isn’t to new iPhone and be missed either.

Android app!

It’s something of a trip back in time for all the senses, travelling back through seasons and centuries to explore the story of hydroelectricity in the Lac-Saint-Jean region.

Inside the museum, the Au delà de l’eau (Beyond Water) exhibit takes a fun, interactive look at the adventure of water, past, present, and future, with features on dam building, industrialization, social and environmental issues and more! Outside, a theme park has games and high ropes courses for family fun.

La Pulperie de Chicoutimi

pulperie.com 300, rue dubuc chicoutimi 418-698-3100

Time to get your feet wet?

The museum boasts a giant floor map of the spectacular Saguenay– Lac-Saint-Jean drainage basin…

In a word: wow!

Learn more about Canadian military aviation history at the Musée de la Défense aérienne.

Museum Fun

Photo : Fabrice Tremblay

Masters of the Sky

Musée de la Défense aérienne The Air Defence Museum in Bagotville is on a State of Alert.

This fun outdoor trail helps visitors learn more about technology as they pretend to pilot a CF-18 or Iroquois helicopter on a rescue mission.

Use an iPad to learn more through videos, photos, and augmented-reality experiences. You can even break the sound barrier, if that’s your kind of thing.

Centre d’histoire Sir-William-Price What if you put yourself in the shoes of a worker at a Price Brothers pulp and paper mill from the 1930s to the 1960s as you visit Centre d’histoire Sir-William-Price in Jonquière?

The Works on Paper permanent exhibit focuses on intangible heritage, looking at the lives of workers from days gone by.

Or head outside and explore an interpretive trail

Bygone Era Travel back in time through the old working-class neighbourhoods on an historical interpretive trail at Centre d’histoire Sir-William-Price.

that describes how the St. James the Apostle (1912) Anglican chapel became a history centre.

Musée du Fjord At Musée du Fjord, jaws drop at the sight of a 53,000-litre aquarium and its 450 living species.

In La Baie, the sky’s the limit, so reach for the star… fish!

The vivarium is home to butterflies, dragonflies, trapdoor spiders, and grasshoppers— to the delight of young and old.

Meanwhile, the huge Saguenay Fjord

Photo : Karen Bouchard

What could be better than coming back from a vacation with lots of stories to share?

Like the time you sat in a CF-18, touched a starfish, broke the sound barrier, or took a trip back in time. In the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, museums have never been so much fun.

At Musée du Fjord The Invaders!

May 13, 2014, to January 8, 2015 The problems caused by invasive alien species on land, in water, and in the air.

is projected onto a giant screen with a unique, glasses-free technology; always a sight to behold as visitors are swept right into the river’s depths. And The Invaders! exhibition runs until January 8, 2015, showing how non-native species like earthworms and cats are slowly

invading us. But the fun doesn’t stop there. Put your boots on and get ready to splash around outside in the fjord.

Our enthusiastic guides will help you discover minerals, plants, and wildlife as you learn more about the fjord’s history.

museebagotville.ca

6513, chemin Saint-Anicet La Baie 418-677-7159

sirwilliamprice.com 1994, rue Price Jonquière 418-695-7278

museedufjord.com

3346, boulevard de la Grande-Baie Sud La Baie 1-866-697-5077

www.saguenaylacsaintjean.ca

45

Photo : Guillaume Roy

Discoveries

National Aboriginal Day

Photo : Guillaume Roy

June 21

Mashteuiatsh Community

Kuei!

Tan esh palin?

In Mashteuiatsh, “Hi! How are you?” rings out in the air like you’ve never heard it before: Kuei! Tan esh palin? It’s warm and welcoming, and just like the Innu themselves: authentic, fascinating, and full of culture.

Between Val-Jalbert and the Saint-Félicien zoo, turn off toward Pekuakami (Lac Saint-Jean, in the Innu language). On the most advanced tip of the lake, the Véloroute des Bleuets bike trail whizzes by right where the Innu peoples used to gather when they returned from hunting expeditions. The Innu nation belonging to the Mashteuiatsh community continues to share its know-how today, with the greatest respect for its traditions.

A trip back in time

Curious travellers won’t be able to resist the striking lakes views, never mind the urge to book a trip back in time with the elders. At the Uashassihtsh site and Carrefour d’accueil Ilnu, the ancestral way of life is just as alive as the traditional stories and legends: you can

try bannock bread, sip a cup of Innu tea, tan moose hides, sculpt a traditional curved knife for making bark baskets, and repair fishing nets the old-fashioned way.

All summer long, activities and festivals add colour to the rituals as families have fun learning more about a culture that not only transports us far away, but brings us closer to ourselves.

Carrefour d'accueil Ilnu 418-275-7200

tourismeautochtone.com Tourisme Autochtone Québec 418-843-5030

? or bed Time f Auberge Maison Robertson

Aventure Plume Blanche

Furnished cabins with access to Lac Saint-Jean.

Heritage home for a cozy stay on the shores of Lac Saint-Jean.

Grab forty winks in a teepee, shaputuan, yurt, or other traditional accommodation.

46 Immense magazine

Artisanat Eshkan 2204, rue Ouiatchouan 418-275-4657 Auberge Maison Robertson 1645, rue Ouiatchouan 418-275-8375 Aventure Plume Blanche 1164, rue Ouiatchouan 418-275-6857 Boutique d'art Amérindien 1854, rue Nishk 418-275-9155 Boutique Teuehikan 1695-B, boul. Horace-J. Beemer 418-275-7012 Carrefour d'accueil Ilnu (SDEI) 1516, rue Ouiatchouan 418-275-7200 Domaine Philippe secteur central 200, rue du Boisé 418-275-0541

kuei.ca

Domaine Philippe secteur central

In Mashteuiatsh

Gîte Pekuakami Idyllic setting at the end of Robertson beach, right beside the Véloroute des Bleuets bike trail.

Gîte Pekuakami 8, Domaine Robertson 418-275-6742 Grand rassemblement des Premières Nations 65, rue Uapakalu 418-275-7200 Musée Amérindien de Mashteuiatsh 1787, rue Amishk 418-275-4842 Pourvoirie du réservoir Pipmuacan 1610, rue Matishu 418-800-5033 Uashassihtsh, site de transmission culturelle Ilnu 1514, rue Ouiatchouan 418-765-1237

Learn more about Montagnais Culture

ers Beginn r o f u Iln

Uashassihtsh little bay Mashteuiatsh where there is a point

As soon as you set foot on the Mashteuiatsh community, it’s the Ilnu talent and know-how that makes a lasting impression.

The Ilnu people have close ties to the land. Visit Pourvoirie Pipmuacan, Carrefour d’accueil Ilnu, the Uashassihtsh site, or the Native Museum of Mashteuiatsh to find out more about how these Aboriginal peoples lived throughout the ages.

2

Powwow

Summer has always been a time for celebration among the First Nations. From July 11 to 13, take part in the Grand rassemblement des Premières Nations, a First Nations gathering featuring powwow dances, traditional sporting competitions, and arts & crafts.

June 10 to December 5, 2014, the Native Museum of Mashteuiatsh is home to an exhibit by Sarah Cleary, the artist behind a fresco created for Pekuakami en fresque, le circuit de notre histoire, a project designed to highlight the area’s rich heritage through a series of murals.

5

4

Enjoy Whether you’re learning more about Innu culture at Site de transmission culturelle ilnu or having fun at the summer festivities, you’ll have plenty of opportunities to sip on traditional tea, taste bannock bread, and try all kinds of game (moose, snow goose, Canada goose, and beaver) served up First Nations style.

3

Treat yourself

Just imagine all the secrets that go into the centuries-old tisanes that heal body and mind.

Learn all about 100% natural medicinal plants at Aventure Plume Blanche.

Shop Art, utensils, pottery, jewellery, stained glass, sculptures, and curved knives are all available at Teuehikan, Artisanat Eshkan, Boutique du Musée Amérindien and Boutique d’art Amérindien stores. Bring home a beautiful piece of heritage.

Photo : Guillaume Roy

Libération

by Sarah Cleary

Tshitassinu our land Nehlueun our language

Photo : Sébastien Desnoyers

1

Discover

Utshimau chief

the magical Lake

Photo : Jonathan Robert

As round as a marble, as big as a giant. Make your way around our lake, lose yourself on backcountry roads, or discover the region’s rivers. It’s enough to leave you walking on air, if not on water.

Centre de villégiature Dam-en-Terre

All Aboard!

Boat tours on La Tournée head to Lac Saint-Jean all summer long. A guide will tell you all about the ecosystems on Québec’s biggest inhabited lake, while the two-hour trip leaves plenty of time to soak up the sun on the upper deck or enjoy the contemporary comforts of the passenger lounge. It’s enough to make you want to cast off and get it away from it all more often.

Boarding starts 2 p.m., Tuesday to Sunday

If there is one place where a little R&R comes into its own, it’s on the Grande Décharge, when the river opens its arms wide to embrace a huge body of water by the name of Lac Saint-Jean.

Welcome to Dam-en-Terre!

Arrive by car or bike along the Véloroute des Bleuets for a magical scene you’ll fall in love with at first sight. Walk out onto the jetty overlooking the river and you could be forgiven for thinking you’re on Gilligan’s Island. Only here there’s lots to do as you wait for your boat to come in—you can even dance on it Friday nights in July and August from 9 p.m., all to the sounds of DJ Jello.

The kids will love the swimming and the beach, while the parents rent a kayak and explore a little.

When evening comes, relax and enjoy a drink on the summer theatre terrace before heading inside to watch Guylaine Tremblay’s Poison d’avril. There’s so much to do you’ll want to hang around for a while. Luckily you can sleep nearby, under the canvas or in a fully equipped condo or cabin.

Keep an eye out for a great deal!

damenterre.qc.ca

1385, chemin de la marina alma 1-888-289-3016 or 418-668-3016

days y Mon Comed

Dam-en-Terre is celebrating 25 years in style!

jean-thomas jobin and mathieu gratton July 21

les denis drolet July 28

jean-claude gélinas Photo : Charles-David Robitaille

Photo : Steeve Girard

Oasis of Land & Sea

August 4

sylvain larocque August 11

www.saguenaylacsaintjean.ca

49

lake

Water & Ice Trails

Water & Pure Pleasure With its impressive rivers and countless kilometres of beautiful shorelines, the Lac-Saint-Jean region is the ultimate destination for water sports enthusiasts who wish to experience its many water... and even ice trails. The possibilities are endless.

BY diane laberge

Lac Saint-Jean, a lake as big as an inland sea, which is surrounded by mighty rivers, has plenty to offer, from smooth sailing to white water rafting and canoeing.

Access the Water & Ice Trails map on the website at www.waterandicetrails.com, as a guide to the region’s many waterways. Let the water adventure begin!

3 activities On the To-Do List

1 rafting

All of the Action at a Glance

Rafters can try to defy the waters of the mighty Mistassibi River, which rivals the toughest rivers in North America.

Water & Ice Trails’ unique map offers a one-of-a-kind perspective on Lac-Saint-Jean’s waterways, whether in summertime or wintertime. At a glance, boaters can visualize the many ways to enjoy them: sailing, kitesurfing, fishing, stand-up paddle boarding, swimming, whitewater rafting, kayaking, and canoeing. The map also indicates all of the waterside accommodations, such as marinas, beaches, points of interest, and many other services.

canoE

2

Canoeists can follow the Innu’s historical pathway by travelling down the Péribonka River.

3 kitesurf

Ice Trails

Wintertime completely transforms the region’s waterways into snowy and frozen landscapes.

With its arctic climate, ice-fishers, snowkiters, and dogsledders converge on these magnificent ice trails. Each winter, a group of brave souls even bikes its way for over 32 km across the lake, from Péribonka to Roberval.

From the beaches of Saint-Gédéon, kitesurfers can enjoy the vast waters of Lac Saint-Jean.

waterandicetrails.com

Illustration : Tonwen Jones / Colagene

Water Sports in July On July 5 and 6, the region hosts the Fête du nautisme water sports festival.

Marinas from all around the lake offer an array of free activities. To plan a short or long stay, consult the Fête du nautisme map or website at fetedunautisme.ca.

www.saguenaylacsaintjean.ca

51

"

The race is a mythical event.

At 19, I’m proud to have finished it!

"

Sabryna Lavoie

The Little mermaid Sabryna Lavoie is 20 years old and as happy as a fish in water.

Last year the blonde siren from Alma put body and soul into swimming across Lac Saint-Jean. It took 8 hours 58 minutes to put 32 kilometres of courage and despair behind her. by diane laberge

52 ImmensE magazine

Photo : Valérie Busque

This summer, the Traversée internationale du lac St-Jean event turns 60.

Biting off as much as you can chew clearly runs in the family: Sabryna’s father is a marathon runner. No surprise then that the young swimmer from Roberval has been into long-distance training since childhood. Last year she decided to really go for it, plunging head first into Lac Saint-Jean. “I had already done the 10 km for up-and-coming swimmers twice,” she says. “I wanted a bigger test.” Four months of intense training six days a week followed, first in the pool and then, from June, in the river. “The temperature is around 18ºC for the race. We don’t swim in wetsuits, so you need to be thick-skinned,” she laughs.

Photos : Traversée internationale du lac St-Jean inc.

lake

10 kilometres left and they were really, really hard.

It felt as though I had absolutely no energy left.”

But that was where the power of the subconscious came in. From day one of training, her goal hadn’t been to finish first, but just to finish. She remembered she was there to have fun, not to compete. The determination to finish grew, even though she came last in the group.

Would she do it over again?

“I don’t know. It’s always more stressful the second time. Of the 24 swimmers (14 men and 10 women), 3 didn’t finish. And this year I might no longer have the excuse that I’m the youngest. The race is a mythical event. At 19, I’m proud to have finished it!”

How much further?

Sabryna doesn’t remember a thing about the first 22 kilometres. Slowly, her body grew heavier, her shoulders started to ache, her thoughts became muddled. When her trainer told her she’d been swimming for a little over six hours, she lost heart. “There were

traversée internationale du lac st-jean July 19 to 27

Village historique de Val-Jalbert

Step into History People stop by the historical village of Val-Jalbert for a trip back in time. It’s a return to the 1920s, when water was king.

Showtime!

Since last year, Val-Jalbert has put on an immersive multimedia show using state-ofthe-art technology. It’s twenty minutes of pure magic, featuring projections that illuminate hundred-year-old artifacts as the windows of the historic building are lit up and the 1920s come roaring back to life.

Stay for the day and enjoy rest areas, picnic sites, and eateries. Make the most of the experience by sleeping on site in contemporary but unusual accommodations above the general store or in one of the period homes. Once evening falls, the village is all yours! Grab a flashlight and mosey over to the mill, where fine terroir fare is served up by chef Carl Murray, a factory worker’s grandson.

valjalbert.com 95, rue Saint-Georges Chambord 418-275-3132

New!

Two new circuits and a family scavenger hunt

"

Make the most of the experience by sleeping on site in contemporary but unusual accommodations above the general store or in one of the period homes.

"

Photos : Jonathan Robert

Everything’s there. Just like way back when.

Back when life in this charming company village revolved around harnessing the power of its mighty waterfall to generate electricity, a waterfall that’s higher than Niagara, by the way, and is a must-see lit up at night.

At Village historique de Val-Jalbert, you’ll have fun with a GPS and an augmented-reality audio-video guide as you meet larger than life characters in front of the convent, in the old post office, or at the general store. You’ll see the thundering water for yourself as you visit the power plant up on its spectacular bluff. You’ll venture deep into the old mill to tap away on the touch screens in the model room. And you’ll open your eyes as wide as you can to take in the jaw-dropping multimedia projection!

www.saguenaylacsaintjean.ca

53

Photo : Jonathan Robert

our favourite addresses

Saguenay–Lac-Saint-Jean

Your vacation starts here There are no bad addresses in Saguenay–Lac-Saint-Jean, only good ones!

Look no further to discover the region’s charm and legendary hospitality.

aubergeleparasol.com • croisieresdufjord.com • chaletssurlefjord.com 1287, boul. Saguenay Est, Chicoutimi (Québec) G7H 1G7 info@croisieresdufjord.com 1-866-543-7771

Auberge le Parasol and Chalets sur le Fjord

A Fjordtastique Adventure This summer, choose to cruise and explore the wonders of the fjord from aboard a Croisières du Fjord boat tour.

Package includes one night’s accommodation at the Auberge Resto le Parasol in a room overlooking the Saguenay, one à la carte breakfast in our restaurant, a cruise along the Saguenay fjord with Croisières du Fjord, departing La Baie for L’Anse-Saint-Jean, one night at the Chalets sur le Fjord at L’Anse-Saint-Jean in a studio overlooking the Saguenay fjord, and an à la carte breakfast at our L’Islet restaurant. Ask about the Fjord & Whales combo, departing L’Anse-Saint-Jean for Tadoussac, with an additional night at the Chalets sur le Fjord.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

www.saguenaylacsaintjean.ca

from

$189

Our favourite addresses in Saguenay–Lac-saint-jean Centre de Congrès & Hôtel La Saguenéenne

Apparence Apparence, the magic show, is back at the Cabaret room of Hôtel La Saguenéenne.

Featuring Yolan Boudreault, and his five-experienced-assistants’ crew the show will amaze you, surprise you, and make you laugh! This summer, breathtaking tricks and illusions await the whole family.

LASAGUENEENNE.COM 250, rue des Saguenéens Chicoutimi (Québec) G7H 3A4 1-800-461-8390

The package includes accommodation, show ticket, and an exquisite breakfast.

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

from

$111

st-antoine.org 250, route de l’Ermitage, Lac-Bouchette (Québec) G0W 1V0 1-800-868-6344

AUBERGE DES BERGES

Zoo sauvage de Saint-Félicien Package

auberge-des-berges.qc.ca 610, boul. Sacré-Cœur Saint-Félicien (Québec) G8K 1T5 1-877-679-3346

Ermitage Saint-Antoine

Special Package:Take a Break

Regional winner of the Grands Prix du Tourisme 2013, the Auberge des Berges features boreal cuisine at its best and unparalleled natural beauty along the river.

Package includes an overnight stay with breakfast and dinner in the solarium overlooking the river as well as one zoo admission.

Ermitage Saint-Antoine offers stunning natural beauty in a quiet and peaceful setting. The sanctuary boasts quality accommodations, a restaurant, and many more attractions: guided tours, a museum, works of art, and a walking trail. A summer must-do.

The three-star package includes two nights’ accommodation, two breakfasts, and two dinners at our restaurant Le Campanile.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

Per person, double occupancy in low season (service and taxes extra).

from

$125

from

$92

auberge-des-cevennes.qc.ca 294, rue Saint-Jean-Baptiste, L'Anse-Saint-Jean (Québec) GOV 1J0 1-877-272-3180

Auberge des Cévennes

Fjord View Package The Auberge des Cévennes boasts 15 rooms, 2 indoor dining rooms, and a solarium where diners can admire magnificent views of the famous covered bridge.

Rooms have access to two porches and a cozy lounge with a fireplace. The private bathroom, TV, coffee maker, and other extras will add to the comfort of your stay.

Package includes one night’s accommodation at Saguenay’s Auberge le Parasol in a room overlooking the fjord, an à la carte breakfast, a cruise along the fjord departing La Baie for L’Anse-Saint-Jean, and a second night at the Auberge des Cévennes in L’Anse-Saint-Jean with an à la carte breakfast, as well as gratuities on both breakfasts.

Stay an additional night at the Auberge des Cévennes and opt for the Fjord & Whales Combo package.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

www.saguenaylacsaintjean.ca

from

$179

Our favourite addresses in Saguenay–Lac-saint-jean

notrehotel.ca 450, rue Sacré-Cœur Ouest, Alma (Québec) G8B 1L9 1-877-917-3222

hotelchicoutimi.qc.ca 460, rue Racine Est, Chicoutimi (Québec) G7H 1T7 1-800-463-7930

Notre Hôtel

hôtel chicoutimi

Total Trip Package

Fjordtastic Urban Tourism

Nature lovers can spend an unforgettable family vacation in the heart of the Saguenay–Lac-Saint-Jean region. Package includes one night’s accommodation, a full course meal at Le Coq Rôti Restaurant, a hearty breakfast, and one admission to the Zoo sauvage de Saint-Félicien.

Valid through October 31, 2014.

Located in the heart of downtown just steps away from major festivals, our minimalist rooms, unique culinary experience, and customized packages aim to please.

Our Fjordtastic Urban Tourism package includes one night in a tastefully decorated room, an à la carte breakfast, a full course dinner, one beverage, and a gift bag of regional products.

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

from

$125

Per person, quadruple occupancy for a family of 2 adults and 2 children under 12 (service included, taxes extra).

from

$76.25

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

motelprincesse.ca 2166, rue des Étudiants, Jonquière (Québec) G7X 9E1 1-800-387-4069

from

$118.95

piededouard.com 56, rue de Vébron, L'Anse-Saint-Jean (Québec) G0V 1J0 418-272-3232

Motel Princesse

Auberge Maison de Vébron

Downtown Stay

B&B and Spa Relaxation

Located in downtown Jonquière, the Motel Princesse has everything to ensure a quality stay with its 40 comfortable rooms, dining room, and friendly staff.

The La Vilaine restaurant has an excellent range of breakfast options, daily menus, and full course meals. Open daily. Closed Sunday nights.

Online booking available.

Package includes one night’s accommodation in a regular room, breakfast, and 1-day unlimited access to our relaxing Édouard-les-Bains Nordic spa.

Our mountain inn/condotel concept located at the foot of the ski slopes is perfect for your next vacation to Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Choose from several packages.

Possibility to reserve a condotel without meals included.

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

www.saguenaylacsaintjean.ca

from

$92.50

Our favourite addresses in Saguenay–Lac-saint-jean

chateauroberval.com 1225, boul. Marcotte, Roberval (Québec) G8H 2P1 1-800-661-7611

hoteldujardin.com 1400, boul. du Jardin, Saint-Félicien (Québec) G8K 2N8 1-800-463-4927

Hôtel Château Roberval

Hôtel du Jardin

Val-Jalbert Package

Zoo Package

Steps away from Saguenay–Lac-Saint-Jean’s main tourist attractions, the Hôtel Château Roberval is distinctive for its professional hospitality and friendly service. Its staff is eager to make each visit a memorable experience.

Choose from several packages.

The Val-Jalbert package includes one night’s accommodation, a full course dinner, an American-style breakfast, and one admission to the Val-Jalbert historical village.

Nestled among the region’s tourist attractions, our facilities offer the comfort of a large hotel with the hospitality of an inn. Dining room, bistro, massage therapy, indoor pool and spa, wireless high-speed Internet, and conference centre. All you need for an unforgettable stay in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region! Just metres from the Véloroute des Bleuets and right beside the Zoo sauvage de Saint-Félicien. Package includes one night’s accommodation, a full course dinner, an American-style breakfast, and one admission to the Zoo sauvage de Saint-Félicien.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

from

$114

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

from

$145

from

$257

comfortinn.com 1595, boulevard Talbot, Chicoutimi (Québec) G7H 4C3 1-877-574-6835

confort inn

La Fabuleuse Package Have an enjoyable and peaceful stay at the newly renovated Comfort Inn Chicoutimi.

Package includes one night’s accommodation in double occupancy, two adult tickets to La Fabuleuse Histoire d’un Royaume, and a hot breakfast.

For two people, double occupancy (service included, taxes extra).

www.saguenaylacsaintjean.ca

Our favourite addresses in Saguenay–Lac-saint-jean

hoteluniversel.com 1000, boul. des Cascades, Alma (Québec) G8B 3G4 1-800-263-5261

hotel-lescascades.ca 140, avenue du Pont Nord, Alma (Québec) G8B 5C2 1-800-265-6547

Hôtel Motel Les Cascades

HÔtel Universel

Taste of the Lake Package

Cyclist Package

With its warm hospitality and comfortable rooms, its restaurant with a panoramic view of the city, and various packages, Hôtel Motel Les Cascades offers tourists an experience they will remember for years to come!

Package includes one night’s accommodation, one breakfast, one full course meal, tours and tastings at Chocolaterie Au Coeur Fondant, Fromagerie Médard, Miel des Ruisseaux, and a cold beer to finish with at the Microbrasserie du Lac Saint-Jean. Cyclists welcome!

Escape for an unforgettable family getaway along the Véloroute des Bleuets, in the heart of the region. Alma’s Hôtel Universel is a real delight.

Package includes one night’s accommodation, a 4-course dinner at the Le Bordelais restaurant, and a hearty à la carte breakfast with more than 20 choices. Access to our indoor saltwater pool and spa.

Valid through October 31, 2014.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

from

$98

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

Per person, quadruple occupancy, for a family of 2 adults and 2 children under 12 (service included, taxes extra).

from

$134.50

from

$79

Auberge de la Rivière Saguenay

Bushcraft Experience Package

aubergesaguenay.com 9122, chemin de la Batture La Baie (Québec) G7B 3P6 1-866-697-0222

This inn is 30 metres above the water, providing exceptional views of the Saguenay fjord. Discover our true nature with our personalized welcome.

Package includes one night’s accommodation, one full breakfast, and year-round forest activities. Reservation required.

Other packages available.

Per person, double occupancy (service and taxes extra).

from

$135

hoteldelaborealie.com 862, boulevard Sacré-Coeur, Saint-Félicien (Québec) G8K 1S2 1-855-613-3332

AUBERGE DES battures

Fabulous Getaway Package Between the fjord and the forest, the Auberge des Battures is a favourite country stop for nature lovers. Enjoy a fabuleuse experience right on the Saguenay fjord!

Package includes one night’s accommodation, one supper, one American-style breakfast, and a ticket to La Fabuleuse Histoire d’un Royaume. hotel-saguenay.com 6295, boul. de la Grande-Baie Sud La Baie (québec) G7B 3P6 1-800-668-8234

Per person, double occupancy (service included, taxes extra).

from

$161,50

hôtel de la Boréalie

Stay Riverside Newly constructed along the Ashuapmushuan river, Hôtel de la Boréalie in Saint-Félicien boasts 56 rooms, including 2 suites, 34 deluxe rooms (including one adapted for guests with reduced mobility), and 20 economy rooms.

Fully equipped, complimentary high-speed wireless Internet.

Parking and continental breakfast included.

Per room, double occupancy in peak season (service and taxes extra).

from

$119.95

Per room, double occupancy in off-season (service and taxes extra).

from

$79.95

www.saguenaylacsaintjean.ca

publicitĂŠ

Because great reference tools are always useful

Order them nOw free!

Simplify your holiday planning by consulting

SaguenayLacSaintJean.ca

On the region’s website you can check out over 20 itinerary proposals, a wide selection of holiday packages and a multitude of special offers and recreational activities for every season.

Have a great vacation!

FoLLow uS! TourismeSaguenayLacSaintJean Saguenay_Lac