Issuu on Google+

Пресс -досье 2012 Прованс- Альпы- Лазурный берег

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

1


Содержание

1./ Марсель, Средиземноморский ритм

5

2./ Экс-ан-Прованс по следам Сезанна

8

3./ Завораживающий Арль

11

4./ Авиньон, Резиденция Пап

14

5./ Шумный Сен-Тропе

17

6./ Вина Прованса

19

7./ Откройте для себя Лаванду

22

8./ От Мон – Ванту до Люберона, Прованс в первозданном виде 9./Ущелья Вердона, зрелище и эмоции

25 28

10/. Покорите легендарные горные вершины – этапы велогонки Тур де Франс

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

31

2


Регион Прованс - Альпы - Лазурный берег - благословенная земля, облюбованная Богами! Здесь и pазнообразие природы и богатое культурноe наследиe. Прекрасная возможность познакомиться с ним - свернуть с проторенной тропы! Hаш регион расположен на берегу Средиземного Моря. Его название Медитерранэ - синоним солнца, аромата, тысячелетней культуры. Eго присутствие ощущается повсюду в нашем регионе. Онo проявляется во всех своих формах: дикой в Камарге (Camargue), подлинной в Небольших бухтах - Каланкаx, бережно сохраненной на островах Лерен (Lérins), Пор-Кро (Port Cros) и Поркероля (Porquerolles), мoдной на курортах Лазурного берега или еще портовой в городах-портах! Даже вдали от моря земля пропитана этой средиземноморской культурой, в ней наша самобытность, покоряющая сердца туристов. Чтобы пережить всю полноту впечатлений от нашего региона мы вам предлагаем посетить в первую очередь нашу "десятку" самых популярных туристических мест! Посетите их, создайте свою собственную историю пребывания в нашем регионе Прованс-Альпы - Лазурный берег! Мы ждем вас! Нет ничего лучше, чем начать путешествие с посещения эмблематических городов. Каждый из них обладает своим неповторимым характером, который раскроется перед Вами, чтобы доставить вам самое большое удовольствие: Марсель задает средиземноморский ритм. Марсель cамый старый город Франции, оживленный и разноцветный. Куда бы Вы не направились: oт Старого порта (Vieux Port) в самом сердце города до типичного квартала Панье или на великолепную набережную Корниш: наличие всех необходимых ингредиентов, чтобы сделать ваше пребывание ярким и наполнить его сpедизмноморскими красками! Соседний Экс-ан-Прованс принципиально отличается от Марселя. Он очаровывает своими особняками эпохи возрождения. B Экс-ан-Провансe можно неспеша прогуляться, пройтись по следам жившего и черпавшего здесь вдохновение Сезанна. Античный Арль не город, а душa, близлежащего Камарга! Этот город выделяется своим античным наследием. Его называют маленьким Римом. Он покорил Ван-Гога, а также Пикассо и Гогена! Сегодня он принимает знаменитых фотографов со всего мира: здесь проходят их ежегодные встречи, посвященные фотографии. Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль входят в проект "Марсель-Прованс" - будущая культурная европейская столицa 2013.

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

3


Авиньон - резиденция Пап, ласковый, как все города Прованса. В Папском Дворце каждый год проходит знаменитый театральный фестиваль! Сен-Тропe - место отдыха знаменитостей в летний период (элиты). Cпокойствие возвращается вне сезона в этот маленький рыбацкий порт с небольшими тенистыми площадями, партиями игры в петанк, терассами кафе и пляжами с мелким песком. В нескольких километрах от оживленного Сен-Тропе находятся зеленые виноградники. Из их винограда изготовляют провансальское вино. Знаменитое розовое вино дегустируется охлaжденным в тени беседки! Выше, поднимаясь к департаменту Воклюз, находим виноградники Kот дю Рон (красное и белое вино) и Шатонеф дю пап. Oткройте для себя Вина, посетите погребки и частные винные поместья с уникальными пейзажами. Особенно восхитительны бескрайние сиреневые поля лаванды. Они в цвету с июня по август и подчёркивают пейзаж от департамента Альпы Верхнего Прованса до Верхних Альп, проходя через Воклюз . Воклюз - уникальное место. Его ценят за неподдельную самобытность, тишину, незабываемые пейзажи и богатое культурное наследие. Русильон с его уникальными природными ладшафтами из охры, красивейшая деревенька Горд или горы Мон-Ванту - вот несколько туристических мест, заслуживающих особого внимания и запечатляющихся в памяти навсегда. Питер Мейл описал в своих произведениях эту часть Прованса и сделал ее знаменитой на весь мир! Региональный природный парк Люберон сохранил эту природу, чтобы каждый мог ею насладиться. Вердон - это тоже охраняемая территория. Это туристическое место получило международное признание благодаря своей уникальной геологии. Здесь вас приятно удивит бирюзово-голубая вода и поразит глубина ущелья. Чтобы погрузиться в магию этого места, можно совершить пешую прогулку или путешествие по воде на каноэ. Наконец вы можете покорить горные вершины, пройтись по маршруту знаменитого чемпионата велогонщиков Тур де Франс. Шесть горных этапов этой легендарной велогонки находятся в нашем регионе! Перевалы Галибье, дю Лотаре, де Вар, д’Алос, де ла Бонет и де ла Кайоль вы можете посетить на велосипеде. Не раздумывайте, приезжайте совершить увлекательное путешествие и получить массу впечатлений. В регионе Прованс- Альпы- Лазурный берег вас ждут незабываемые встречи, местное гостеприимство, богатая история, вкуснейшие деликатесы, региональная культура, спорт и многое другое !

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

4


Прованс- Альпы- Лазурный берег Марсель, Средиземноморский ритм

"Марсель - "Это оглушительная улица Ла Канбьер, синий порт, белые корабли, кружево снастей и мачт", писала знaменитая писательница Колетт. Средиземноморская метрополия, этот город космополит культивирует контрасты, в нем переходишь от гиперактивного центра города к шарму забытых старых кварталов, от шума криков болельщиков стадиона Велодром к мягкому теплому песку на пляже, от футуристического квартала Евромедитеране (Euroméditerranée) к полям и сельской обстановке квартала Пастре, все это и многое другое не перестает удивлять и не оставляет безразличными посетителей! Самый старинный город Франции знаменит своим "Вьё пор"- старым портом, расположенным в самом центре города. Там каждое утро можно еще встретить рыбаков, зазывающих покупателей купить утренний улов! Фоновой декорацией зрелища выступают разноцветные корабли и солнце! В знаменитом баре де ла Марин (Моского Флота) собираются любители выпить пастис, местный анисовый напиток - непременный атрибут Марселя. Здесь проходили съемки трилогии Марселя Паньоля. Напротив Ferryboat, небольшой паром, перевезет Вас через порт и доставит прямо к Мэрии Марселя и старому кварталу Панье. Гуляя по его улицам, мы вновь погружаемся в портовую простолюдную обстановку XIX-ого века, узкие улочки, развешенное между домами белье и разноцветные маленькие площади. Там можно посетить музей "Вьёй Шарите", шедевр архитектуры в стиле барокко, увенчанный причудливым куполом. Побывать в Марселе все равно, что попутешествовать по вехам истории! Гуляя можно познакомиться с историей города через его архитектуру: античный порт представляет грекоримский период, аббатство Святого Виктора - наследие Средневековья, Мэрия - произведение архитектора Пьера Пюже, улица Республики в элегантном османском стиле, знаменитый жилой комплекс Ле Корбузье который в свое время называли городок Сумасброда или башня CMA CGM архитектора Заха-Адида. Невозможно, посещая Марсель, не посетить Базилику Нотр-Дам-де-ла-Гард. Расположившись на холме высотой 160 м, она возвышается над городом и покровительствует ему. Со смотровой площадки базилики открывается захватывающая панорама на Марсель, или как его часто называют, Фокейский город. Отсюда можно восхищаться потрясающим видом на oстрова Фриуль и на расположенные вдали от моря – холмы Гарлабан. Базилика построена в романовизантийском стиле, её венчает позолоченная статуя Девы Марии с младенцем, которую называют здесь Матушкой-Заступницей. Во внутренней части базилики находятся многочисленные приношения по обету и великолепная мозаика. Это место встречи многочисленныx марсельцeв всех национальностей и всех вероисповеданий, и даже болельщиков любимой футбольной команды «Олимпик», которые приходят попросить покровительства святой. Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

5


Посещение Марселя обязывает совершить небольшой тур по набережной Корниш. Она соединяет центр города с городскими пляжами Прадо, Ла Пуэнт Руж и далее с каланками с их дикой природой и бирюзово-голубой водой! Совершите прогулку на катере с посещением замка Иф! Эта крепость, задуманная и построенная при короле Франциске I, известна во всем мире благодаря роману Александра Дюма «Граф Монте-Кристо». Если вы хотите вдохнуть воздух свободы - совершите морскую прогулку на катере или "пуантю" - меленькой марсельской лодке под синим знаком воды: вас ждут каланки, острова, ныряние, в том числе с маской и трубкой. www.visite-des-calanques.com �� www.croisieres-marseille-calanques.com И в заключение: закончим на гастрономической ноте: в Марселе вас ждет дегустация вкуснейшего буйабеса (местное блюдо - наваристый суп из разных видов средиземноморской рыбы, приправленной шафраном и другими пряностями) Идеи для шопинга Город богат традициями и предлагает многочисленные идеи подарков: - Знаменитое марсельское мыло, произведенное на основе оливкого масла, натуральное и нежное. В мыловарне Ла Ликорн можно познакомиться с секретами его производства и этапами кустарного мыловарения. Слово марсельца! www.savon-de-marseille-licorne.com - Сантоны - это фигурки, изготовленные из глины, вылепленныe и украшенныe вручную. В Провансе на Рождество ими украшают дома, рождественские ясли, воссоздавая библейские сценки. В мастерской и музее ремесленника-изготовителя сантонов Марселя Карбонеля вы увидите технологии изготовления сантонов с XVIII века и до наших дней, а также великолепную частную коллекцию Карбонеля www.santonsmarcelcarbonel.com - Ле Навет (Челночки) - это сухие печенья со вкусом апельсиновых цветков, выпекаются в форме лодки. По традиции марсельцы покупают их на Сретенье Господне . Их можно купить в Фур де навет "Four des Navette" - самой старой булочной, более 2 веков назад расположившейся на вершине холма, напротив аббатства Св. Виктора www.fourdesnavettes.com - Пастис - анисовый напиток, особо ценящийся любителями аперитива. Дом пастиса в порту предлагает широкий выбор пастиса на любой вкус и дегустацию на месте. Здесь вы сможете приобщиться к искусству "аперитива" на солнце или на тенистой терассе. www. lamaisondupastis.com На заметку: Марсель избран европейской культурной столицей 2013 года и займет должное ему место в рамках проекта "Марсель-Прованс", в котором участвуют такие города, как Экс-анПрованс, Арль, Обань, Мартиг,Салон де Прованс и планируется весьма амбициозная программа : публике будут предложены культурные мероприятия международного

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

6


размаха : выставки, концерты, уличное искусство... Ознакомиться с программой можно на сайте www.mp2013.fr

Полезные адреса: размещение и изысканная кухня : - Le Petit Nice Relais & Châteaux 5*, между небом и морем словно повисла эта нео-греческая вилла, где предлагаютт отведать необычную средиземноморскую кухню в новом исполнении шеф-повара, удостоенного 3* звезд в туристическом справочнике Мишлен www.petitnice-passedat.com - Sofitel Vieux-Port 5*, «Софитель Вьё Порт» предлагает захватывающий дух вид на порт, программы спа и гастрономический ресторан www.accorhotels.com - Le New Hôtel of Marseille 4* Новый отель Отель удачно сочетает шик и дизайн, номера оформлены в исключительном стиле и предлагают вид на сад Фаро, на рейд Марселя и Старый - Порт. По воскресеньям марсельцы приходят сюда на знаменитый бранч! www.new-hotel.com - Le Massilia 4*, Масилия ****расположенный напротив моря, в нескольких шагах от пляжей Прадо и Пуэнт Руж, а также гольфа на 9 лунок, отель предлагает релакс-центр и спа-программы, бассейн, джакузи, сауну, турецкую баню. www.marseille.concorde-hotels.fr - Le Pullmann Marseille Palm Beach 4*, Ле Пульман Палм Бич Марсель Отель с современным дизайном, с пляжем только для клиентов отеля, с видом на бескрайнее Средиземное Море. Отель славится коктейлями, которые подают на его террасе! www.accorhotels.com - La Casa Honoré, Каза Оноре Эта бывшая типография находится в двух шагах от Старого Порта и Аббатства Святого Виктора и предлагает 4 номера, обставленнных со вкусом, которые выходят во внутренний двор, где расположен бассейн. www.casahonore.com - Le Music Hotel 3*, Новый бутик -отель класса люкс, где лаунж-бар открыт 7 дней в неделю с 7 утра до 2 часов ночи, его профессиональная студия звукозаписи и студийные фото и видео предлагаются к услугам представителей творческих профессий, находящихся проездом в Марселе, предоставляется возможность организовать временные выставки, частные концерты, частные диджей-вечеринки, воспользоваться услугами по парковке автомобиля и т.д www.music-hotel.fr Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

7


- La Chambre d’hôte Pension Edelweiss (Пансион Эдельвейс) Отель с 4-мя меблированными комнатами, расположенный в центре города. Здесь вам гарантированы атмосфера города, теплый прием и индивидуальность. Оригинальное смешение стилей разных лет (30, 50, 60 или 70-ых годов) создают заботливо отобранные на антикварных распродажах мебель и объекты интерьера. www.pension-edelweiss.fr Два ресторана отмечены в туристическом справочнике Мишлен: Табль дю сюд (Une table du Sud): за творческий подход к приготовлению средиземноморской кухни www.unetableausud.com и Л’Эпюизет (L’Epuisette), расположенный в самом сердце маленького рыбацкого поселка Валон дез Оф www.l-epuisette.com Знаменитый буйабес ресторана Ле Мирамар (Le Miramar) раскроет вам свои секреты. В компании шеф-повара вы узнаете тайну приготовления марсельского буйабеса. По четвергам в день рыбного рынка организуются кулинарные курсы. www.bouillabaisse.com - Ла буат а сардин (La Boîte à sardines) Первоначально была рыбной лавкой и лавкой морепродуктов. В настоящее время La Boîte à sardines, предлагает каждый день новое блюдо с новым вкусом, подаваемое на столиках в ресторане, а также организует продажу свежих морепродуктов и дегустацию моллюсков. В магазине деликатесов вы найдете: икру тунца по-провансальски, мелет (паштет из анчоусов), рыбный суп, миллезимные консервные банки сардин и др. www.laboiteasardine.com - Le MinaKouk Этот ресторан славящийся своими пирожными ручной работы баллансирует между традициями и инновацией, между Средиземным Морем и Магребом. www.minakouk.com - Le Grand Bar des Goudes, Ле Гран Бар де Гуд, с его террасы, возвышающейся над маленьким портом де Гуд, открывается захватывающий дух вид. Там, в приветливой обстановке маленькой рыбацкой гавани, в преддверии марсельсих бухт, можно отведать блюда традиционной кухни, богатой вкусами и ароматами юга www.grandbardesgoudes.com - Chez Madie les Galinettes, Ше Мади Ле Галинет адрес, который возвращает Марсель марсельцам и предоставляет его в распоряжение посетителей всего мира. Расположившийся в самой символичной панораме города, ресторан принимает гуляющих по набережной Старого Порта туристов, привлеченных прохладой аркад и сиянием Нотр-дам-де-ла-Гард. В традициях Прованса, меню может похвастаться своими морскими петушками с тимьяном, айоли (рыба с овощами под чесночным соусом ) и буйабесом … www.chezmadie.idhii.net - La cantine de Marseille (Кантин де Марсель). Эта Марсельская столовая расположилась на великолепном бульваре кур д’Етьен д’Орв (cours d’Estienne d’Orves) и предлагает южную кухню, традиционную и средиземноморскую. Вы можете ее попробовать на солнце или в тени на террасе, оформленной в стиле антикварных распродаж. www.la-cantine-de-marseille.com Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.marseille-tourisme.com Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

8


Прованс- Альпы- Лазурный берег Экс-ан-Прованс по следам Сезанна « Совокупности нужнее, чем изолированные шедевры, так как они принимают участие в человеческой жизни каждый день. Экс - совокупность. » Фернан Пуйон Экс-ан-Прованс – историческая столица Прованса, за богатство архитектуры был назван в XVIII-ом веке " маленьким Версалем ". Он сохранил свою благородную красоту и приглашает посетителей познакомиться с архитектурой и историей города. Там в поворотах улиц, на площадях можно встретить следы римской эпохи, эпохи царствования Короля Рене или эпохи, в которую жил Мирабо! От площади Ротонда с великолепным фонтаном можно подняться по бульвару Кур Мирабо. Восхититесь, находящимися по обе ее стороны особняками XVII и XVIII-ого века. Прогуливаясь по этой улице, вы встретите три фонтана: знаменитый мшистый фонтан с термальной водой, температура которой достигает 34 °. Поднимите голову и восхититесь балконом отеля Эспане (Espagnet). Его поддерживают гигантские атланты, высеченными Пьером Пюже из камня. Вы можете выпить стаканчик на террасе кафе « Deux garçons » (Дё гарсон) лишь ради удовольствия поглазеть на прохожих: настоящий спектакль представляет эта улица! Она заканчивается перед скульптурой Короля Рене, который ждет посетителей, восседая на троне, и венчает фонтан гроздью винограда в руке! Проходя через маленький переход Агар (Agard), попадаем прямо ко Дворцу Правосудия, расположенном на площади в окружении домов эпохи возрождения. Гуляя и разглядывая витрины на улочках с магазинами, мы незаментно попадаем прямо к Мэрии - к монументальному зданию в стиле барокко, над которым возвышается Часовая башня (la tour de l’Horloge), служащая ориентиром для жителей Экс-ан-Прованса! В нескольких шагах от них, находится собор Святого-спасителя (Сэн-Совёр) Saint-Sauveur. Первые камни этого собора были заложены в V-ом веке. Собор находится прямо напротив бывшего Юридическеского факультета, где учился Поль Сезанн! Чтобы сделать перерыв и отдохнуть, рядом вы найдете термальный релакс-центр Sextius (бывшие римские водолечебницы), в настоящее время превращенный в гидротермальный комплекс . www.thermes-sextius.com Поднимаясь по карабкающимся вверх улицам города к Мастерской Сезанна, непременно сделайте остановку в квартале Мазарэн. Здесь расположен великолепный Музей Гранэ с многочисленными залами, и в том числе с залом Сезанна, в котором представлен�� девять произведений художника . Там же регулярно организовываются масштабные выставки, одна из них запланирована в 2013 в рамках проекта « Марсель Прованс - Европейская культурная столица ». Поклонникики Сезанна могут посетить кварталы и места, где жил и творил художник. Вехи с инициалом "С" проложены вдоль всего маршрута « по следам Сезанна ».www.cezanne-enРегиональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

9


provence.com На заметку: с 5 по 27 июля 2012: Международный Фестиваль Лирического Искусства с 20 июля по 19 августа 2012 Международный фестиваль Фортепиано в г. Ла Рок д'Антерон Идеи для шопинга - Калиссоны, восхитительное лакомство на основе миндального теста, покрытого глазурью, а в прошлом листиком из просфоры. Эту прованская сладость в свое время раздавали верующим во время больших религиозных праздников. www.leonard-parli.com - Знаменитый шоколад Пюирикар Puyricard, славится своим изысканным и оригинальным вкусом, а также качеством какао-бобов, используемых для его производства. www.puyricard.fr - Оливковое масло, столица оливкового дерева с XVIII-ого века, регион Экс-ан-Прованса получил почетное право использовать товарный знак AOC ( контролируемое название с обозначением места производства продукта) для оливкового масла. www.huile-olive-aix-en-provence.com - Вина Сôteaux d’Aix-en-Прованс, Кото д’ Экс-ан-Прованса также обладают правом использовать контролируемое название с обозначением места производства продукта. Красные вина изготавливаются из смеси винограда нескольких сортов. Молодые и ароматные вина и вина длительного хранения, смешаны согласно специальной методике. Розовые вина с фруктовым ароматом дегустируют охлажденными! www.vinsdeprovence.com - Обязательно, посетите рынки Экс-ан-Прованса … цветочный, овощной, вещевой, блошиный или Брокант (торговля подержанными вещами). Каждый день один из рынков обязательно открыт!

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

10


Полезные адреса: размещение и питание - Замок де ла Пиолин (Château de la Pioline) 4*, замок XVI-ого века, классифицирован как исторический памятник, полностью восстановленный в 2012, находится в нескольких минутах от Экс-ан-Прованса. www.chateaudelapioline.com - Вилла Галлиcи (Villa Gallici) 4*, роскошная вилла в стиле провансальской бастиды XVIII-ого века, предлагает свое гостеприимство и абсолютный шарм в нескольких минутах ходьбы от исторического центра Экс-ан-Прованса . www.villagallici.com -Отель Сезанн (L’Hôtel Cézanne) 4*, Отель-бутик класса люкс, с неформальным дизайном в городском стиле. Он расположился в культурном и историческом центре Экс-ан-Прованса. www.cezanne.hotelaix.com - Отель Эскаль Океания (L’Hôtel Escale Oceania ) 3* и лаунж-бар расположились на периферии Экс-ан-Прованса и представляют собой «Стоянку на пути в Экс-ан-Прованс» www.oceaniahotels.com / hotel-escale-oceania- aix-en-provence -Отель Пигонне (L’Hôtel le Pigonnet )5*, Очаровательный отель класса люкс в двух шагах от центра города Экс-ан-Прованс. Он сочетает в себе утонченность элегантного загородного дома XVIII века и изящество современного провансальского стиля. www.hotelpigonnet.com - Отель Руаяль Мирабо (Hôtel Royal Mirabeau) 2*, с гольфом на 18 лунок, Этот отель расположился прямо напротив горы Сент-Виктуар. www.hotelroyalmirabeau.com - Л Эписри (L’Epicerie) - Очаровательный гостевой дом , расположенный в центре старого города, радушно открывает двери туристам. В нем оригинально восстановлен дизайн старинной бакалейной лавки, которая закрылась еще в начале 60-х. www.unechambreenville.eu - Le 28 à Aix «28 Экс» (меблированные комнаты) Особняк в стиле XVII столетия, являющийся престижным гостевым домом (категории "бедэнд-брекфаст) и предлагает вам номера, а также чайный салон-бутик, галерею искусств и мастерскую декора. www.28-a-aix.com - Эксовский Дом (La Maison d’Aix) Если вы желаете насладиться любовным сьютами для двоих (la Love Suite) и Спа «Секрет» посетите «Эксовский Дом ». Престижное заведение в квартале Мазарэн, роскошном и историческом районе Экс-ан-Прованса www.lamaisondaix.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

11


- Ле Кло де ла Виолетт (Le Clos de la Violette) - ресторан, отмеченный одной зведой в туристическом справочнике Мишлен. Его шеф-повар Жан -Марк Банзо оригинально интерпретирует классические рецепты кухни своих предков, привнося в них инновацию и современные идеи. www.closdelaviolette.fr - Ле пуавр д ’Ан (Le Poivre d’Ane), Освежающий и красочный декор в сочетании с провансальской кухней высшего качества и незабываемыми винами. www.restaurantlepoivredane.com - Ле Мильфёй (Le Mille Feuille), Сезонная кухня, … знаменитый и незаменимый торт «Мильфёй»» - эмблема дома. +33 (0) 4 42 96 55 17 - Ле Кюизин дю сюд (Les cuisines du Sud) - Кулинарные курсы Кухни Юга, организованы в традиционном загородном доме эпохи XVIII- и XIX веков с парком. На этих курсах особое внимание уделено рецептам XVIII и XIX веков, вы сможете также посетить парковые владения усадьбы. Господин Эракль ( Héracle ) +33 (0) 4 42 61 87 47 Высокая кухня - Уроки кулинарии великих маэстро вкуса на средневековой вилле в Экс-анПровансе: Вилла шеф-поваров (La Villa des chefs ) расположена в престижном месте, где умеют ценить гастрономическую и винодельческую культуру. Приглашаем вас поучаствовать в приготовлении и дегустации изысканного меню в сочетании с местными винами, под руководством знаменитого регионального шеф-повара. www.lavilladeschefs.com Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.aixenprovencetourism.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

12


Прованс- Альпы- Лазурный берег Завораживающий Арль Ван Гог писал своему брату Тео по поводу Арля, где он хотел бы устроить свою южную мастерскую и желал бы, чтобы Арль стал местом встреч художников. Особенное освещение в этом городе, вдохновлявшее великого художника и поныне присутствует там! Оно завораживает посетителей также, как и впечатляющие следы городской архитектуры, последовательно оставленные поколениями кельтов, римлян и современников. Этот город, римляне называли маленьким Римом. Он предлагает совершить настоящее путешествие во времени. Смешение культур, сделало из Арля не просто город, а состояние души! Чтобы проникнуться им, достаточно прогуляться по бульвару де Лис, в тени его высоких платанов и оживленных террас ресторанов. Поднимемся до летнего сада, затем до Ворот Ля Порт де Лор, чтобы попасть в Античный Арль! Мы попадаем на величественные глыбы амфитеатра, которые в Арле называют Аренами. На недавно восстановленных аренах в период Пасхи и в начале сентября проходят корриды. Неподалеку расположился античный театр, построенный в 1, веке до н.э.Там мы можем восхититься дошедшими до нас двумя великолепными колоннами, оставшимися от стены античной сцены. Летом, в этой обстановке наполненной историей, проходят многочисленные спектакли! В нескольких шагах, спустившись вниз по улице с особняками, попадаем на площадь Форума. Здесь во времена римлян приходили наниматься на работу поденщики. Ван Гог сделал ее знаменитой, изобразив на картине « Терраса кафе ночью ». Здесь также расположился легендарный отель Nord Pinus, с его двумя коринфскими колоннами, оставшимися от храма Зевса. В этом отеле в свое время останавливались многочисленные знаменитости,такие как Пикассо. Здесь останавливаются туристы, чтобы выпить стаканчик вина и поучаствовать в постоянно организуемых культурноразвлекательных мероприятиях. Рядом находится Мэрия. Надо пройти через ее вестибюль, чтобы увидеть почти плоский свод, который вызывал восхищение участников велогонки Тур де Франс. Затем можно осмотреть резной портал церкви Saint-Trophine (Св. Трофима). Входя в неё, мы попадаем в свойственную римлянам атмосферу сдерженности в оформлении внутренней части храма, которая контрастирует с лепниной готического алькова и саркофагов. Затем отправимся в знаменитый Алискан (Alyscamps) ( Елисейские Поля), которые были до галло-римской эпохи, самым престижным некрополем запада. Затем пройдем вдоль аллеи саркофагов, большинство из которых греческого типа, потом направимся к церкви святого Гонората (Saint-Honorat), хранительнице некрополя. Чтобы увидеть современную архитектуру бывших мастерских, переоборудованных в зал для культурных мероприятий, который станет настоящим мультимедийным центром, посетите «La grande halle » !

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

13


Чтобы понять, что представлял собой Арль в античный период, направимся в музей Античный Арль (Arles Antique). Там можно увидеть знаменитый бюст Цезаря. Музей Реаттю (musée Réattu) расположился в бывшей резиденция командора Мальтийского Ордена и предлагает бесподобную коллекцию произведений искусства. Один зал полностью посвящен Пикассо. Влюбленный в этот музей художник оставил ему в наследство целуюсерию рисунков! Цвета и стиль Арля вдохновили также и знаменитого модельера Кристиана Лакруа, уроженца этого региона. Идеи для шопинга : - Если вы хотите купить традиционный костюм пастуха, сапоги, шляпу, брюки, вельветовую куртку вы сможете приобрести все это в бутиках Арля. - Провансальские ткани высокого качества вы можете приобрести у Souleiado. www.souleiado.com и Les Olivades www.lesolivades.fr - Книги можно купить в книжном магазине Actes Sud, э��о знаменитое издательство, опубликовавшее во Франции произведения Нины Берберовой, Поля Остэра и Стэйга Ларсона, находится в Арле . www.actes-sud.fr - Купить рис из Камарга, соль или колбасу, произведенную в Арле вы можете на Вилле Натюра (Villa Natura) или по субботам на самом большом в регионе рынке, на основных улицах и площадях Арля. На заметку: с 6 по 9 апреля Большой ежегодный праздник в честь Пасхи, с июля по август Встречи в Арле (Les Rencontres d’Arles), Это Международный фестиваль фотографии в Арле. По размаху он сопоставим с Канским фестивалем. Во второй половине июля « Les Suds à Arles », Южные страны представляют свою музыку в Арле: Фестиваль музыки со всего мира

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

14


Полезные адреса: размещение и питание -L’hôtel particulier 5* Этот небольшой отель расположился в историческом особняке. Очаровательное и бесконечно красивое место для проживания, ревностно оберегаемое от посторонних www.hotel-particulier.com - Hotel Nord Pinus 4*, "отель Pinus запечатлен в памяти каждого жителя Арля ... Для меня в детстве это был храм курортной жизни, светских развлечений и особенно корриды. Это как этапы обряда посвящения в таинство ... "Кристиан Лакруа www.nord-pinus.com - César (Цезарь) 4 *, этот отель с неповторимым характером расположился в бывшем монастыре Кармелиток 17-го века. www.hotel-julescesar.fr - Le Mas de la Chapelle (Лe Maс-де-ла-Шапель ) 4* Этот отель расположился в бывшем монастыре рыцарей Мальтийского ордена. Это наполовину религиозное, наполовину военное сообщество было создано в средние века, чтобы обеспечивать перемещение и безопасность паломников на Святую Землю. www.masdelachapelle.fr - L’hôtel de l’Amphithéâtre (Отель де Л’ Амфитеатр ) 2*, Этот отель расположился в красивом особняке XVII века в самом сердце Старого города, неподалеку от арен и античного театра. www.hotelamphitheatre.fr - Le Mas des Peints (Ле Мас деПэн)5* Этот отель расположился в самом центре Камарга с его дикой природой и ее секретами, в элегантной усадьбе XVII века, в семейном имении со внушительными природными владениями. Здесь найден трудноуловимый компромисс между гостеприимным характером дома с комнатами для постояльцев и очаровательного маленького отеля, удвоенный настоящей местной кухней. www.masdepeint.com - La Galerie Huit (Галерея «Восемь») Меблированные комнаты и галерея искусств, в великолепном особняке в двух шагах от арен. www.galeriehuit.com - L'Atelier Jean-Luc Rabanel (Мастерская Жан-Люка Рабанеля), первый Мэтр, получивший 2 звезды Мишлен за кулинарные способности и 5 поварских колпаков от «Голт и Милло», специализирующийся на «био» кухне. Он возвеличивает в своей мастерской кухню на основе растительных, экологически чистых продуктов. « A Côte Le Bistrot » - Рядом с рестораном находится Бистро, для любителей ресторанов быстрого питания. www.rabanel.com - Le Cilantro (Ле Силантро) (1 звезда Мишлен) Изысканный ресторан демонстрирует превосходные Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

традиции

средиземноморской 15


гастрономии в сочетании с кухней разных стран. www.restaurantcilantro.com - La Chassagnette (Ла Шасаньетт). Арманд Арналь, шеф-повар ресторана, предлагает кухню на основе био-продуктов со своего огорода. (1 звезда Мишлен) www.chassagnette.fr И в прилегающих окрестностях : - Abbaye Sainte Croix 4 * (аббатство Святого Креста), Это бывшее римское аббатство XII века , расположилось на природе в отдалении от города, и предлагает посетителям насладиться бесподобной кухней и панорамическим видом в окружении лаванды и розмарина. www.hotels-provence.com - Château des Alpilles 5 * (Замок дез Альпий ), недалеко от Сен- Реми де Прованс, в сени деревьев великолепного парка расположился просторный господский дом XIX-ого века, который принимал в прошлом таких престижных гостей, как Шатобриан и Ламартин. www.chateaudesalpilles.com - Le Vallon de Valrugues SPA 5* этот СПА отель, сочетает в себе очарование и престиж, его ресторан отмечен в справочнике Мишлен. Отель расположился в двух шагах от пешеходных маршрутов и от знаменитой дороги Ван Гога, ведущей к местам, изображенным на картинах художника, времен его пребывания в Сен –Реми де Прованс. www.vallondevalrugues.com Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.arlestourisme.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

16


Прованс- Альпы- Лазурный берег Авиньон, Папский город

"Прибыть в Авиньон осенью на закате солнца - это восхитительно.Осень, закат солнца, Авиньон - вот три элемента гармонии. " Так Виктор Гюго описал этот город своей жене. Авиньон известен во всем мире своим знаменитым мостом Сен-Бенезэ. Он вдохновил детскую песенку, которую мы все пели в детстве. Авиньон знаменит также своим Папским Дворцом, впечатляющим строением 15 000 м2. Лучше всего начать экскурсию по городу с Дворца. Он состоит из двух частей :старый дворец, построенный Папой Бенедиктом XII в 1334 году и новый дворец, построенный Климентом VI в 1342 году. Войдя в здание дворца, попадаем во двор славы, который служит престижной декорацией фестиваля театра в Авиньоне. В ходе посещения вы увидите опочивальню Папы, Большой аудиенц -зал или большую часовню. Перед тем, как покинуть дворец, посетите бутылочный склад, где можно попробовать знаменитые вина такие как Шатонеф-дю-Пап или Кот дю Рон. Вы сможете обойти Папский дворец, пройти по маршруту прогулки Пап, чтобы оценить монументальные пропорции Дворца и выйти на площадь де ла Миранд. Затем пройдите к скале Роше-де-Дом (Rocher des Doms). На ней расположен папский сад, в котором можно восхититься многообразием ароматов. Этот городской парк возвышается над Роной, из него открывается роскошная панорама на Мост Сен-Бенезэ, Рону и соседний город Вильнёв-лезАвиньон. Спустившись к Дворцовой площади и прежде, чем подняться к площади Часов (Place de l’Horloge), полюбуйтесь на фасад Монетного двора XVII века.. Летом в рамках фестиваля, Авиньон становится настоящим уличным театром, где каждая театральная трупа представляет свой спектакль! Вы можете побродить по старому городу, там на углу каждой улицы вас ждет сюрпризы : Отель де Сада, Селестинский монастырь, улица Красильщиков (des Teinturiers), часовня серых кающихся грешников (des Pénitents gris) или дом Короля Рене. Дойдите до Рынка ( Les halles), попробуйте продукты местного производства и сделайте свои покупки! Покиньте старый город, чтобы осмотреть крепостные стены XIV века. Следующее место посещения - знаменитый мост Авиньона или иначе мост Сен-Бенезэ, построенный в соответствии с легендой молодым пастухом с тем же именем. Вы сможете изобразить несколько движений танца, в честь песе нки вашего детства! На заметку: Весь июль, театральный Авиньонский фестиваль и фестиваль OFF. В течение трех недель все новинки театра - в программе фестиваля IN! фестиваль OFF позволяет Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

17


познакомиться с более 900 известными и малоизвестными театральными компаниями, которые приятно удивят вас! Идеи для шопинга - Фрукты и красочные овощи, трюфели, оливковое масло и все, что делает Провансальскую кухню такой изысканной можно найти по адресу Halles d’Avignon. www.avignon-leshalles.com - Вино и не просто обычное вино, а Кот дю Рон и Шатонеф дю Пап по цене производителя можно приобрести в винном погребке-магазине Папского дворца. www.avignon-bouteillerie.com - Попробовать шоколад можно во время мастер-класса по его изготовлению каждую субботу после обеда на шоколадной фабрике Aline Gehant Chocolatier. http://agchocolatier.e-monsite.com - Тапенад (оливковый паштет), баклажанную икру, произведенные в окрестностях Авиньона можно приобрести в магазинчике Délice du Luberon.

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

18


Полезные адреса: размещение и питание Отель «La Mirande»5* - дворец сладкой жизни, со своей 700 -летней историей существования, отель Ла Миранд (La Mirande), расположенный у подножия самого большого готического дворца в мире, является настоящим живым памятником. За его фасадом XVII века скрываются комнаты с деревянной обшивкой стен и старинным паркетом, а также престижный гастрономический ресторан. Ресторан работает круглый год и предлагает кулинарные мастерклассы и концертные импровизации.Ресторан отмеченный 1 звездой Мишлен предлагает изысканную кухню на основе био-продуктов и стол для гостей на старинной кухне XIX века, за которым шеф-повара представляют оригинальные концепции , готовя тушеные блюда на дровяной печи. www.la-mirande.fr L’Hôtel d’Europe 5* (Отель «Европейский»), расположен в центре города. Здание было отстроено в 1580 году Маркизом де Гравесоном . В XIX веке в нем останавливались Виктор Гюго и Чарльз Диккенс. В 2007 году этот отель был признан журналом «Путешествие + Досуг»(Travel + Leisure) одним из 100 красивейших отелей мира. www.heurope.com - Le Cloître Saint Louis 4*, памятник истории XVI века, в самом центре Авиньона, в монастырских галереях Цитадели понтификов www.cloitre-saint-louis.com Auberge де Cassagne & Spa 5*, на окраине города в оазисе очаровательных зеленеющих садов и освежающих фонтанов скрывается гостиница Оберж де Касань. Это старинное здание (бывшая провансальская бастида), построено в 1850 году. Вы сможете попробовать вкус магических блюд Филиппа Буше, бывшего ученика Поля Бокюза , настоящего волшебника вкусов, любителя экспериментировать с красками и ароматами этого уголка Прованса. www.aubergedecassagne.com - La Chambre d’hôtes Le Limas (Гостевые Номера Ле Лима) Бывший особняк XVIII века, который предлагает комфортабельное пребывание в тиши, в современной обстановке, а также террасы с видом на Папский дворец. www.le-limas-avignon.com - Maison d’hôtes Lumani (Гостевой Дом Люмани ) Под сенью зелени , в историческом центре Авиньона, скрывается прекрасный провансальский дом, отмеченный печатью искусства. www.avignon-lumani.com - ресторан «Christian Etienne «, в дух шагах от Папского Дворца , он остается первым среди ресторанов Авиньона. Благодаря таланту Кристиана Этьена , Мэтра французской кухни, представляющего талантливые интерпретации традиционных рецептов провансальской кухни, ресторан отмечен звездой в справочнике Мишлен. www.christian-etienne.fr Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

19


-Ресторан le Diapason (Ле Диапазон), его шеф-повар Эрван Уссен, зарекомендовав себя и встретив свою молодую супругу- кондитера в г.Каркассонне, открыл свой собственный ресторан в 2009 на своей вилле на окраине Авиньона. Он получил свою первую звезду в 2011. www.lediapason-restaurant.com - Concept chef (Концепция Шефа) - Предлагает уроки кулинарного искусства для взрослых и детей в Ле Аль (Halles) и в Бистро дю Кабестан (Bistro du Cabestan ) www.conceptchef.com Экскурсии: Если вы хотите насладиться исключительной панорамой, то можете совершить прогулки на на борту прогулочного теплохода Авиньона по реке Роне. Широкий выбор предложений:миникруизы, обеденные круизы или вечерние круизы с анимацией и танцами. www.mireo.net - L’Epicurium, это живой музей фруктов и овощей, со специально отведённой ознакомительной зоной, где используются интерактивно-игровые методы.Это единственное место в Европе, которое предлагает маршрут, что бы открыть для себя мир фруктови овощей, садов, теплиц и огородов. Музейное пространство и познавательно-развлекательные мероприятия организуются в соответствии с временем года, кулинарные мастер -классы, уроки по садоводству ... www.epicurium.fr Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.provenceguide.com www.avignon-tourisme.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

20


Прованс- Альпы- Лазурный берег Шумный Сен-Тропе! "Сен-Тропе, расположился у входа в красивый залив, ранее называвшийся залив Гримо. Это столица небольшого царства сарацин, строивших почти все свои деревушки на вершине пика. Это положение защищало их от неприятельских атак и делало неприступными. Здесь все еще немало мавританских домов с аркадами, узкими окнами и дворами, где выросли высокие пальмы, которые сейчас возвышаются над крышами. " Так, Мопассан описывает в 1887 году этот рыбацкий поселок , ставший с тех пор известным благодаря Синьяку, Матиссу, Колетт. Пикассо, вдохновленный магией этого места, написал картину "Одалиска", а Франсуаза Саган и Бриджит Бардо сделали его местом встречи знаменитостей! Не считая Луи де Фюнеса и его знаменитого жандарма из Сен-Тропе. Этот фильм сделал этот маленький порт известным на весь мир! Но помимо клише, этот очаровательный, невероятно светлый городок, с уникальным заливом, предлагает туристам свои сокровища, ждущие только того, чтобы их открыли! Ранним утром, когда вода в заливе еще дремлет, прогуляйтесь в гавань полюбоваться на прелесть красочных фасадов и террас. Вы можете выпить чашечку кофе в кафе "Sénéquier", как в свое время Эррол Флинн и Элюар, часто посещавшие это кафе, полюбоваться большими и маленькими кораблями, бросившими здесь якорь. Гуляя по старому городу, вы выйдите к церкви Успения Богородицы ( Notre-Dame de l’Assomption) с его возвышающимся над крышами зданий колоколом. Построенная в стиле итальянского барокко, в ней хранится бюст Сен-Тропе. Полностью отдавшись шарму маленьких улочек, попадаем прямо на площадь Лилий (place des Lices ) где можно наблюдать, сидя в "Кафе искусств"(Café des Arts ), памятные партии в петанк игры в шары, популярной у местных жителей и знаменитостей Jet Set! Чтобы понять, что сделало знаменитым Сен-Тропе с девятнадцатого века, посетите Музей Благовещения (Annonciade). Здесь вы можете полюбоваться шедеврами Синьяка, мэтра пуантилизма, которого покорила магия этого места, привлекавшая самых талантливых художников своего времени. Работы Матисса, Брака, Майоля ... являются частью коллекции! Но чтобы увидеть самую красивую панораму залива, надо приложить усилия! Поднявшись на крепость (начала XVII), мы господствуем над городом и морем! У подножия находится волнующее кладбище моряков, омываемое морскими волнами! Чтобы познакомиться с природой Сен-Тропе, совершите пешую прогулку. Маршрут одной из них начинается у башни Портале (Portalet), откуда вы продолжите свой путь вдоль моря до легендарного пляжа Пампелон (Pampelonne), через бухту де Канбьер ( des Canebiers ) и знаменитый Мадраг ( Madrague), где обосновалась Бриджит Бардо. Saint-Tropez известен во всем мире своей ночной жизнью. Чтобы встретить знаменитостей (jetsetteurs) и почувствовать себя в роли звезды вас ждет le VIP Room. www.viproom.fr Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

21


и Погребки дю Руа (Roys) www.lescavesduroy.com там вы не сомкнете глаз до утра … После этого вы можесте заняться шопингом и приобрести : - Настоящие сандалии «тропезьен» знаменитые сандалии на ремешках. Их изготовливают с 1920 г в этом маленьком порту. Вы можете даже проибрести сандалии, сделанные на заказ по вашему размеру по адресу: www.rondini.fr - Не забудьте посетить la Fantaisie d’Exception- бутик бижутерии GAS, знаменитого ювелира международного класса, открывшего свой первый бутик в Saint-Tropez в 1971. www.gasbijoux.com - Тропезианский пирог (тарт), пирог из сдобного теста с ароматом цветов апельсинового дерева и прослойкой из кондитерского крема - настоящий деликатес! На заметку: с 29 сентября по 7 октября 2012, устраивается празднeство Паруса Сен-Тропе: более 300 парусников собираются на спортивное соревнование в праздничной атмосфере. Полезные адреса: размещение с изысканным рестораном: Château de la Messardière 5*( Замок Мессардьер ) Престижный отель, Château de la Messardière - самый большой отель Сен-Тропе, со СПА, картинной галерей, 10 гектарами парка и гастрономическим рестораном. Он получил 1 звезду в справочнике Мишлен . Здесь вас ждет пребывание выходящее за рамки обыденного! www.messardiere.com - L’hôtel de Paris 5*, (Парижский отель) принимать гостей города в исключительных весны 2012. www.hoteldeparis-sainttropez.com

реставрирует свои красоты, чтобы с честью условиях.Он вновь открывает двери в конце

- Villa Belrose 5* (Вилла Белроз) - расположилась между небом и морем, на одном из холмов Gassin, затерянная в просторах частной усадьбы 7000m ² . С нее открывается исключительно красивый панорамный вид на залив Сен-Тропе. А ее гастрономический ресторан, удостоен звезды в туристическом справочнике. www.villabelrose.com - Hôtel Byblos 5* (Отель Библос) - Задуманный как маленькая средиземноморская деревушка в центре Сен-Тропе. www.byblos.com - 2 звездами в справочнике Мишлен удостоены «la Vague d’Or» - ресторан Резиденции de la Pinède 5*, относящийся к группе отелей « Leading Hotels of the World » Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.ot-saint-tropez.com Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

22


Прованс- Альпы- Лазурный берег Вина Прованса "День без вина - это день без солнца"- гласит провансальская пословица. Прованс с античных времен - это прежде всего земля виноградников. Древние греки первыми в V веке до нашей эры посадили виноград на юге Галлии. На щедрой южной земле производят вино трех сортов-цветов: красное, белое и розовое. Воклюз предлагает свои виноградники Кот дю Рон и престижные названия структурированного и богатого красного вина: Gigondas, Vacqueyras, Rastrick. Но и Шатонеф дю Пап, избранное лучшим вином в мире: богатое и терпкое красное вино, щедрое и объемное белое вино! Сладкие вина, такие такие как Beaume-de-Venise - идеальное дополнение к фуа-гра и тостам! Неспеша прогуляйтесь по Кот дю Рон, этому исключительному винограднику! Съездите в Жигондас, деревеньку с историческими развалинами, пересеките Дантель де Монмирай (Dentelles de Montmirail), восхитительный массив с зубчатым силуэтом. Не забудьте остановиться сначала в Сегюрэ (Séguret), одной из самых красивейших деревень Франции, расположенной высоко на склоне холма, а потом в Vacqueyras, поместившейся высоко на пригорке. Затем проследуйте в Оранж, посетить античный театр, затем в Расто (Rasteau)и Кэран (Cairanne). Там, поднимитесь на высоту деревни, чтобы полюбоваться бескрайними виноградниками. Затем остановитесь в Везон-ла-Ромэн (Vaison-la-Romaine), знаменитой развалинами античного города и молодыми производителями Кот дю Рон. По пути вы встретите множество винных погребков и частных виноградных владений, там будут рады приветствовать Вас и с удовольствием познакомят вас с местными винами! Но Прованс известен прежде всего своими Кот дю Прованс, особенно розовыми винами, которые пьют охлажденными летом в тени беседки. Ими надо наслаждаться в радушной и непринужденной обстановке, в компании друзей. Свободное от комплексов, это вино полностью подходит для сопровождения бюд изысканной кухни, освободившейся от условностей и прекрасно подходит к блюдам мировой кухни. Розовое вино, це��ится за простоту – синоним искреннего и спонтанного удовольствия. Это новый способ, более свободный, более раскованный попробовать вино. Вы можете сами оценить розовое вино путешествуя между департаментами Буш-дю-Рон и Вар. Вы встретите этот компанейский характер повсюду в нашем регионе! От подножия СентВиктуар (Sainte-Victoire), горы, дорогой сердцу Сезанна, до Руссе (Rousset), вы можете прогуляться среди пейзажей, изображенных на картинах художника. Вы продолжайте ваше путешествие до маленького порта Касис ( Cassis) с возвышающимися над ним скалами и поднимитесь в его виноградники, которые расположились над бухточкамикаланками! В нескольких километрах еще один порт ждет вас: Бандоль (Bandol) с его развлекательными мероприятиями и его всемирно известным розовым вином. Дойдите до высоко вскарабкавшегося очаровательного городка Ла-Кадьер д Азюр (La Cadière d’Azur),

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

23


откуда вы можете полюбоваться бескрайними виноградниками. Затем продолжите путешествие до другого знаменитого порта Сен-Тропе, пересеките то, что здесь называют зеленым Провансом, богатым своими виноградниками! Если у вас есть время, дойдите до био деревни Корренс (Correns) и попробуйте, произведенные там продукты! Наконец, если вы хотите иначе воспринять этот регион - множество местных производителей предлагают вам открыть для себя эти источающие радость вина оригинальным способом : прогулки на электрическом велосипеде по виноградниками или пешеходные прогулки. Кулинарные курсы, курсы виноделия, дегустации, шарм проживания в сердце виноградника вот несколько способов познакомиться со старейшими виноградниками Франции! На заметку: Бандоль и его винодельцы празднуют урожайный виноградный год, ежегодно первое воскресенье декабря. Развлечения вокруг вина: - В погребке La cave Balma Vénitia ( Бальма Венисья) в Beaumede-Venise (Бомед Вениз) вам предлагают изысканно-просто приобщиться к искусству сочетания блюд и вина в компании знаменитого Шеф-повара. Винный погреб расположился в самом сердце в буколическом декоре, на входе в деревню Beaume-de-Venise, между Ле дантель де Монмирай (les Dentelles de Montmirail) и Мон-Ванту (le Mont Ventoux). www.dolium-restaurant.com - Прогулки по виноградникам Terra Ventoux (Тэра Ванту). В Виль- сюр -озо Villes-sur-Auzon), вы можете познакомиться с местным колоритом AOC Ванту необычным способом: на велосипеде, но не простом! На велосипеде нового поколения с электрическим приводом, позволяющим без усилий следовать по всему маршруту между вишневыми садами и виноградниками, что очень приятно, когда закуска и вино ждут вас за горизонтом ... В конном экипаже, вы можете совершить путешествие в сердце местности цвета охры, а затем принять участие в дегустации козьего сыра и научиться сочетать его с соответствующими винами. Если вы хотите получить чуть больше для себя... Aper'Truffes, не пропустите черные трюфели и летние трюфели, в зависимости от времени года! производители трюфелей готовы поделиться своими секретами и в особенности сочетанием трюфелей с винами. www.terraventoux.com - La Bouteillerie du Palais des Papes (Винный погреб Папского дворца) Принимает посетителей, которых привело сюда богатство выбора и желание открыть для себя разнообразие Кот дю Рон, по цене производителя. Он расположен в бывшем зале артиллерии, за Папским Дворцом в Авиньоне, столице Кот дю Рон. www.avignon-bouteillerie.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

24


- Метаморфозы Château Beaulieu (Шато Больё) или искусство жить в Провансе. Вот уже две тысячи лет процветает виноградник Больё, расположенный в кратере единственного в Провансе Вулкана. Это одно из самых обширных виноградных владений Кото д’ Экс-анПрованс. Вилла Болье открыла свои двери для посетителей в апреле 2012 года. Из номеров и апартаментов открывается исключительный вид на поместье, которое преобразовал архитектор Lafourcade (Лафуркад): прогулки по уникальной исторической парковой зоне 22Гa, посещение виноградника, знакомство со средиземноморской растительностью и уникальным вулканомПрованса, и конечно же, посвящение в искусство виноделия и дегустация вин. www.chateaubeaulieu.fr - Провансальские кулинарные мастер-классы и курсы оенологии и виноделия в l’Hostellerie Bérard & spa в местечке la Cadière d’Azur (ла Кадьер д Азюр). С давних пор принято останавливаться в Hostellerie Bérard, расположившемся в самом сердце виноградника Бандоль. Сегодня вы можете также познакомиться здесь с секретами виноделия и гастрономической кухни на мастер-классах шеф-повара Берара, удостоенного звезды в туристическом справочнике и продлить ваш отдых в Спа ... www.hotel-berard.com - Le Dolce Fregate 4*Ле (Дольче Фрегат)в Сен-Сир-сюр-Мер (Saint-Cyr-Sur-Mer) ,Этот курорт сочетает в себе преимущества виноградника Бандоль и гольфа на 18 лунок, одного из самыхкрасивых в Европе, с видом на Средиземное море и бескрайние виноградники. www.dolce-fregate-hotel.fr - "« L’Ile des Arts » ("Остров искусств) , расположился в Бандор (Bendor), напротив курорта Бандоль и принадлежит семейству дальновидного предпринимателя Поля Рикара (известного своим пастисом) и любовью к искусству. Остров хранит одну из коллекцийМузея вин и игристых вин,экспозиция влючает редкие экземпляры бутылок, этикеток, меню ресторанов со всего мира. Здесь можно остановиться в отеле Делос (Delos), спроектированном самим владельцем острова. www.bendor.com - индивидуальные экскурсии в рамках винного туризма вы можете совершить воспользовавшись Винными турами в Прованс( Provence Wine Tours), вам предоставляется выбор посетить все достопримечательности сразу или по отдельности: посещение винных погребков, прогулки по виноградникам, встречи с виноделами, вы также сможете принять участие в дегустации лучших марочных вин ...Вина региона Экс-ан-Прованса (Pays d’Aix) или Касиса (Cassis), Бандоль, вина и деликатесы Прованса (Ликеры, Калиссоны, оливковое масло, тапенад, ...). www.provencewinetours.com - Бандоль издавна производит первоклассное марочное вино. Это не случайное совпадение, что оно одним из первых получило официально признанное наименованиe AOC, созданное 1941 году. Это один из редких виноградников, имеющих свой сорт винограда: Мурведр. Наш выбор:

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

25


- Le Château Pibarnon (Замок Пибарно) и его марочные вина Домен От (Domaines Ott). Три виноградника с честью оправдывают репутацию семьи Отт: Ле шато де Cель, (Le Château de Selle), ле Кло Мирэй (Le Clos Mireille) и ле Шато Ромассаy (Le Château Romassan). Эти первоклассные марочные вина присутствуют на столах лучших ресторанов по всему миру. Между такими марками-фаворитами как Бандоль и Кот де Прованс, мы склоняемся к маркам вин Маршрута винного пути Прованса. www.pibarnon.com www.domaines-ott.com - Le Château de Berne (ле Шато де Берн), в самом сердце виноградника 80 га, в отдаленной части территории департамента Вар, между пустошью-гарригой, виноградниками и оливковыми деревьями, расположился Relais & Chateaux. Здесь вам предложат многообразие форм винного туризма, чтобы познакомить вас c первокласным вином производства Кот де Прованс. www.chateauberne.com - Le Château Saint-Martin (Ле Шато сэн Мартан), Этот виноградник принадлежит одной и той же семье с 1740 года. Она бережно хранит самобытность виноградников и меблированных комнат Taradeau, принимающих посетителей виноградника в 30 км от побережья. www.chateaudesaintmartin.com - Le Château Sainte Roseline (Замок Сент Розлин), это бывшее Аббатство в котором сейчас находится владение, отнесенное к выдающимся туристическим местам. Его часовня с мозаикой Марка Шагала, его исключительные марочные вина, Гостевой дом и замок Château des Demoiselles. Это владение охватывает уникальную территорию в 300 га с зелеными насаждениями, 200 гектар из которых составляют леса. Это место расположено в отдаленной части департамента Вар, в 30 минутах от Сен-Тропе и набережной Круазетт. www.sainte-roseline.com/demoiselles - Дом вин Кот де Прованс, в Арк –сюр- Аржан (Arcs-sur-Argens), где виноделы, производители марочного вина, собрались, чтобы совместными усилиями организовать познавательно-развлекательные мероприятия во время остановки туристов с посещением винного погреба, введением в искусство сомелье, Винотека, насчитывающая 800 бутылок вина различных наименований, которую можно приобрести по цене производителей. В центре оенологии вы можете научиться правильно дегустировать любые вина и блюда изысканной кухни. www.caveaucp.fr

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

26


Дополнительная информация: - Все дороги в Провансе ведут к уникальной, полной эмоций территории ароматов:не пропустите замок, отнесенный к культурному достоянию, расположившийся в небольшом семейном владении. Из него открывается непередаваемо-красивый вид. В замке вас ждут характерные комнаты для гостей и столетний кооператив виноделов, вы сможете своими глазами увидеть сбор урожая винограда ... С винами Ле Кот де Прованс (Les Côtes de Provence ) вы можете познакомиться на маршрутах, предлагаемых на routedesvinsdeprovence.com а чтобы открыть для себя вина Ле Кот дю Рон, достаточно просто проехаться по маршруту вдоль долины Роны vins-rhone-tourisme.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

27


Прованс- Альпы- Лазурный берег Откройте для себя Лаванду "Лаванда душа Прованса». Так Жан Жионо (Jean Giono) назвал этот душистый синий цветок. Он стал эмблемой Прованса. С июня по сентябрь, нагорья Прованса расцветают красочными штрихами. Лаванду можно встретить на обширной территории от плато Со (Sault) до райoна Бюэш (Buech) на альпийских предгорьях. Начините путешествие, откройте для себя лаванду, благодаря сменяющим друг друга пейзажам. Вас ждет настоящий тур по Провансу! В Со, расположенном в самом в сердце равнинного Прованса - признанном центре лаванды, огромные синие поля раскинулись вокруг городка со средневековыми домиками и особняками эпохи Ренессанса. 14 и 15 августа - дни грандиозного праздника лаванды, когда город раскрашивают в цвета знаменитого цветка! От Со, потихоньку спускаемся к городу Апт (Apt) через Руссильон (Roussillon) с его залежами охры! Райoн Апта содержит помимо других природных богатств, ценный природный эликсир. Лаванда рассыпала свои синие островки на этих известковых почвах. Посетите собор Св. Анны (cathédrale Sainte-Anne) и рынок в субботу утром (один из крупнейших и наиболее типичных в Провансе)! Здесь вы можете попробовть знаменитые цукаты и другие фрукты в сахаре! Затем, покинем Воклюз (Vaucluse) и направимся в Альпы Верхнего Прованса (Alpes-de-HauteProvence), родину Жана Жионо. Район Форкалькье (Forcalquier), сердце старого графства Прованса предстает перед посетителям со своими деревнями с домами сухой каменной кладки и бескрайними полями лаванды! Вы можете посетить Монастырь Ганагоби (Ganagobie) жемчужину римского искусства перед тем, как прибыть в Форкалькье. Это окруженный крепостными стенами город с университетом ароматов и вкусов! В нескольких километрах находится Симьян-ла-Ротонд (Simiane-la-Rotonde), отнесенный к городам с неповторимым характером. Над ним возвышается главная башня крепости,с которой можно наблюдать за плантациями лаванды. В девятнадцатом веке это была столица лаванды. Продолжите ваше путешествие, что бы увидеть плато Валансоль (Valensole), находящееся между рекой Дюранс и ущельями Вердона, где повсеместно присутствует вода. Страна лавандина, пшеницы, миндаля, этот регион славится своим лавандовым медом! Не забудьте посетить Мустье-Сент-Мари (Moustiers-Sainte-Marie) и его гончаров, перед тем как последовать дальше, на север, к городу Динь. Динь-ле-Бен (Digne-les-Bains), столица Альп Верхнего Прованса, организует праздник лаванды в первые выходные августа, при этом проходит Парад карнавальных повозок с лавандой (« Corso de la lavande »).С античных времен Динь-ле-Бен является также популярным водным курортом с термальной водой ! Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

28


Наконец, чтобы закончить свое путешествие, поднимитесь до альпийской части региона в Бюэш (Buech)! Там, мелкая лаванда произрастает на благодатной почве потоками, альпийскими лугами и зелеными вершинами гор!

между бурными

Полезные адреса: шопинг - средства для красоты тела, кожи и волос, конечно, на основе лаванды, а также ароматические и полезные растения Прованса вы можете приобрести в л’Окситан (L'Occitane). L'Occitane организует бесплатные экскурсии на завод и в музей в г. Маноскe (Manosque). www.loccitane.com - Лучшие цукаты и другие фрукты в сахаре можно попробовать в Апте (Apt), который был и остается столицей цукатов. На заметку: Лаванда цветет с середины июня до конца июля, будьте готовы! Подготовить ваше путешествие вам поможет путевой дневник www.routes-lavande.com (вас ждут: сбор урожая, традиционные спиртоочистительные заводы, эфирные масла, мастер-классы по изготовлению парфюма, сады, сенсорные маршруты, музеи, ...)

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

29


Полезные адреса: размещение и питание Обязательным этапом хорошего путешествия является проживание в заведениях под лейблом "Дороги Лаванды "(« Routes de la lavande »). Они были выбраны за качество приема туристов, услуги, которые они предлагают и их знания о лаванде и регионе. www.routes-lavande.com - Монастырь Миним (Le Couvent des Minimes) Отель & Spa 5* by L’Occitane. Это бывший монастырь в благоухающем саду 5 га. L'Occitane создал свои СПА, посвященные лаванде и местным ароматам в самом сердце Прованса. Овощи и пряности, выращенные в саду монастыря, можно попробовать в изысканном ресторане монастыря. www.couventdesminimes-hotelspa.com - Hostellerie du Val de Sault 3* (Отельри-дю-Валь-де-Со), Этот уютный отель, идеально подходит для романтического отпуска и дальних велосипедных путешествий. www.valdesault.com - Отель Charembeau 3*, ( Шарамбо), он удобно устроился во внушительных стенах фермы XVIII века, среди 7 га лугов и холмов. www.charembeau.com - La Villa Borghese 3* (Вилла Боргез), отель и ресторан, полные шарма, расположились на термальном курорте в Греу-ле-Бен (Gréoux les Bains, ), при подъезде к Национальному парку Люберона и региональному парку Горж дю Вердон (Gorges du Verdon) www.villa-borghese.com - La Chambre d’hôte du domaine du petit Labouret (Гостевые комнаты поместья пти Лабуре). Тайный адрес в самом сердце горного Прованса.Окруженный величественными дубами, соснами, каштанами и, конечно же, лавандовыми полями ... www.petit-labouret.com - Формулы проживания в частном секторе "Ночлег", " Ночлег и завтрак" или "гостевой стол" предлагает Мулен Брун (Moulin Brun), семейный и гостеприимный постоялый двор. www.lureluberon.com Туристические места ... - Les Agnels (Ле Аньель) - блаженство лаванды, в Апте, затерявшийся в самом сердце Регионального парка Люберона между городом Апт и живописной деревней Бюу (Buoux). Его исключительное положение обуславливает красоту этого этапа по лавандовому пути . Экскурсия на перегонный завод, знакомство с эфирными маслами био, оздоровительный центр, бассейн цветочной Лавандовой воды... www.lesagnels.com - Перегонный завод Vallon des Lavandes (Валлон де Лаванд) в Со-ан-Провансе (Sault en Provence) предлагает бесплатные экскурсии на завод, где гид прокомментирует для вас традиционный процесс дистилляции. +33 (0) 4 90 64 14 83 Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

30


- В лаборатории Сент-Виктуар (Sainte-Victoire ), расположенной в залах замка Симьян-лаРотонда (Simiane-la-Rotonde), предлагают курс введения в оздоровительные свойстваароматерапии и мастер-классы по изготовлению средств натуральной косметики и эфирных масел био www.laboratoiresaintevictoire.com - Музей Salagon в Мане (Салагон) - От сбора до дистилляции, познавательно-развлекательный маршрут мульти-сенсорного опыта познакомит вас с ароматическими растениями. www.musee-о-salagon.com - Музей лаванды в Кустеллет (Coustellet), представляет выдающуюся коллекцию дистилляционных аппаратов и документацию о лаванде. www.museedelalavande.com - Les Lavandes Angelvin (Лаванда Анжельвэн ) в Валансоль (Valensole)лаванды предлагают посетить их дистилляционный завод. lavandesangelvin.site.voila.fr

производители

- Les chemins bleus d’Argens (Синий путь) в Мюр-Аржэн (Mure-Argens ) создают изысканные эфирные масла из лаванды AOC (официально зарегистрированное наименование товара). www.bleudargens.fr дополнительная информация: www.routedelalavande.com Фото: www.flickr.com/photos/photogta/ collections/72157624615772810 /

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

31


Прованс- Альпы- Лазурный берег От Мон-Ванту до Люберона – Прованс в первозданном виде "Громады гор, обломки скал, крутые и почти недоступные, но поэт хорошо сказал, упорный труд побеждает все". Петрарка Так, Петрарка описывает восхождение на Мон Ванту в 1336 году, уже тогда легендарный, еще задолго до велогонки Тур де Франс! Этот провансальский гигант возвышается на высоте 1909 метров. С него открывается исключительный вид на Прованс и долину реки Роны до Монблана. Настоящий каменистый лунный купол покрывает ледяной шапкой вершину этой горы и придает ей повсеместно узнаваемую форму! Спускаясь по ее южному склону, вы встретите средиземноморскую растительность, лавандовые поля на плато Су и потрясающую долину Люберона, особо ценимую за ее неподдельность и тишину художниками со всего мира, а Питер Мейл подарил ей мировую известность в своей первой книге "Год в Провансе". Скалы и долины Люберона подарят вам разнообразную палитру цветов и эмоций: - Руссильон с его охрой - деревенька с красными домами, которые сливаются с характерным пейзажем открытых карьеров охры. Побродите по деревеньке, полюбуйтесь на фасады всех оттенков охры, сразу за ней откройте для себя Долину Фей (небольшие горы охры). Затем пройдите по дороге охры в самом сердце "Провансальского Колорадо "(« Colorado provençal » ), чтобы все узнать об этом известном пигменте, который добавляет радости, раскрашивая средиземноморские фасады. - Горд , одна из самых красивых деревень Франции, которая зацепилась за позолоченную солнцем скалу. Проникнитесь очарованием восстановленных со вкусом столетних зданий и проследуйте к замку Ренессанс (château Renaissance). Вы сможете полюбоваться одним из крупнейших резных каминов Франции, посидеть и насладиться бокалом вина в кругу республиканцев перед тем, как посетить деревню Бори (Bories), состоящую из забавных домов, конической формы сухой каменной кладки! Их происхождение насчитывает несколько веков до нашей эры! Затем пройдите по извилистой дороге, которая приведет вас к к аббатству Сенанк (l’Abbaye de Sénanque ). Вы увидите великолепное цистерцианское аббатство, расположенное в долине – поистине эстетический шок! Умиротворитесь спокойствием и кристальной красотой этого места! - Менерб (Ménerbes), корабль, расположившийся на высоком скалистом мысу, так Нострадамус, бывший родом из Прованса, видел эту деревеньку, отнeсенную к числу самых красивых во Франции. Вполне естественно, что она притягивала многих художников и писателей таких, как Питер Мейл, который там жил, или Пикассо, который там останавливался в 1945 году в доме Доры Маар (Dora Maar), его возлюбленной и музы. Проникнувшись деревенской атмосферой, побывайте на дегустации в бывшем Хосписе XVII века, где сегодня расположился Дом трюфелей и вин, вин Люберона и драгоценные грибов! Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

32


www.vin-truffe-luberon.com Эта деревенька также вдохновила создание музея Штопора в виноградном поместье Цитадель (la Citadelle). www.domaine-citadelle.com - Чуть поодаль, в горной части Прованса - один из "самых красивых объездных путей Франции " . Здесь находится, Везон-ла-Ромен (Vaison-la-Romaine) - жемчужина римского Прованса с его галло-римскими археологическими раскопками. Кроме того, сюда съезжаются со всего мира на международный фестиваль Везон Данс (Vaison Danses ), неизменное место встречи инновационных коллективов танцевального искусства. Региональный природный парк Люберона с его девственной природой. Здесь вы можете увидеть множество различных видов животных и растений, археологическое и геологическое наследие. Но самое дорогое из того, чем обладает Люберон - это звание "биосферного заповедника", присвоенное ЮНЕСКО.

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

33


Идеи для шопинга : - Охра - чтобы придать стенам цвет Прованса. www.okhra.com - Цукаты, чья столица находится в самом сердце Люберона, в Апте. Деликатесы ручной работы, они покорят гурманов. - Вина Люберона - АОС - Официально зарегистрированное название. Здесь виноделы выращивают специальный сорт винограда: долины Роны. Они предлагают изысканные и щедрые вина. www.vins-luberon.fr - Трюфель Люберона - это черный трюфель. Душистый и ароматный, он возвеличивает кулинарные блюда. Его можно приобрести, в основном на небольших рынках с декабря по февраль. Полезные адреса: размещение и изысканная кухня - La bastide de Gordes et Spa 5*(Ла Бастид де Горд и Spa). Этот отель расположился в самом сердце деревни Gordes. Он предлагает захватывающий вид на Люберон. Эта обитель ХVI века является идеальным местом, пленяющий своим несравненным шармом. www.bastide-de-gordes.com - Hostellerie le Phébus et spa 5*( Отельри ле Фебюс и Спа), Этот отель расположился в центре Люберона. Он построен на развалинах времен тамплиеров и возвышается над долиной. Его шеф-повар ( удостоенный 1 * ) предлагает ассортимент отменных блюд изысканной кухни. www.lephebus.com - Hostellerie de Crillon le Brave 4* (Отельри де Крийон ле Брав, расположенный на вершине старинной деревни, прямо напротив церкви, гостиница Крийон ле Брав уходит своими корнями в XVI и XVII века..Из отеля открывается панорамный вид на Мон-Ванту. www.crillonlebrave.com - La Coquillade 5 *, расположен в самом сердце уникального заведения винного туризма Прованса, его ресторан удостоен звезды Мишлен www.coquillade.fr - Le Mas des Herbes Blanches 4*, Этот отель с изысканной кухней, расположенный в сельском доме сухой каменной кладки, уединившийся в сердце зеленого массива, с него открывается прекрасный вид на панораму гор Люберона. www.herbesblanches.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

34


На заметку: оригинальные туры: Прованс пешком, на велосипеде, на мотоцикле, на спортивной машине или престижной, ... скорость выбирать вам! С индивидуально организованными остановками, вы можете выбрать очарование или роскошь, дегустацию вин и гастрономическую кухню или встречу с регионом, все это ждет вас в самом сердце Прованса: - France on Wheels - Франция на колесах предлагает открыть для себя исключительные маршруты на велосипеде, спортивном автомобиле или престижной машине. www.france-on-wheels.com - Агентство Walk inn Provence специализируется в области пешего туризма и велотуризма. www.walkinnprovence.com - Vélo Loisir Luberon (Отдых и Велоспорт Люберона) и его сеть профессионалов, удостоенная знака качества любителями езды на велосипеде и поклонниками Люберона. www.veloloisirluberon.com Дополнительная информация: www.prestigetourismepaca.fr www.tourismepaca.fr www.provenceguide.com www.cavaillon-luberon.com

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

35


Прованс- Альпы- Лазурный берег Ущелья Вердона, зрелище и эмоции "Нет ничего более романтичного, чем смешение этих скал и этих пропастей, этих зеленых вод и пурпурных теней, н неба, похожего на гомеровское море и ветра, говорящего голосом мертвых богов." - писал Жионо об этом провансальском каньоне среди дантовских пейзажей. Природные границы между Варом и Альпами Верхнего Прованса - это впечатляющий разлом, в семнадцать раз меньше Колорадо. Он считается одним из основных значительных природных объектов Европы. Здесь можно прикоснуться к легенде! Речь идет действительно о жемчужине природы, точнее изумруде, расположившемся в самом сердце регионального природного парка Вердон. В этом неповторимом месте - уникальная природа и обстановка не уступают друг другу по красоте! Оно насчитывает более 1500 видов флоры и почти все виды являются редчайшими во Франции! Чтобы эти живописные пейзажи и природное богатство стали нам сегодня доступны, в 1905 году Эдуардом- Альфредом Мартелем было проведено первое полное исследование Большого Каньона. Кстати, один из самых красивых пешеходных маршрутов носит его имя. Маршрут Мартель начинается из маленькой деревни Ла Палю (La Palud). Здесь туристы могут созерцать величественное зрелище. Маленькие деревни, расположившиеся на горных высотах, с малоизвестными названиями как, Мустье-Сент-Мари (Moustiers-Sainte-Marie) хранят много историй, которые жаждут, чтобы их рассказали. На рубеже между провансальской зоной и первыми альпийскими высотами пейзаж постепенно изменяется вокруг, как и природа знаменитых ущелей Долины Вердона, долины le Galetas и озера Сант-Круа в западной части Большого Каньона. Чуть дальше находится не менее известное плато Валансоль ( Valensole) с бескрайними полями лаванды. Очутиться на одном из бирюзовых озер, тихо расположившихся между плато Валансоль и окружающими его горами - это чистый восторг. Несомненно, природа щедро одарила этот регион. Чуть дальше на юг, находится Кинсон (Quinson) и его доисторический музей. Там можно проследить историю появления человека в регионе благодаря коллекции экспонатов археологических раскопок . Их проводили в течении полувека вокруг этих пещер. Недалеко от них находится последнее озеро, Еспарон-сюр-Вердон (Esparron-sur-Verdon). К югу от ущелья начинается нижний Прованс с более мягким рельефом, средиземноморской атмосферой, с душистыми с травами и более сухим климатом. Вы навсегда в Провансе! Идеи для шопинга :

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

36


По пути, в маленькой деревне Мустье -Сент-Мари - городок керамического искусства. Там в магазинчиках керамики вы сможете познакомиться с этим традиционным ремеслом. www.moustiers.eu На заметку: В летний сезон деревеньки Вердона расцветают типичными рынками местных продуктов ... региональные продукты, местные фирменные изделия и красочные ткани ждут вас этим летом! Полезные адреса Размещение и питание: Вердон, расположенный в сердце природы, изобилует очаровательным жильем. Вот наша подборка, чтобы сделать ваш отдых незабываемым! - L’hôtel du Grand Canyon 2* (Отель Гранд-Каньон дю Вердон ), расположен на набережной Корниш в 300 м над ущельями Вердон. Откройте для себя это исключительное место ! www.hotel-canyon-verdon.com - Бывшее имение XVII века, принадлежавшее мастеру-гончару - La Bastide de Moustiers 4*(Ля Бастид де Мустье). Здесь вас ждет теплый прием, где шеф-повар Ален Дюкасс, удостоенный нескольких звезд в туристическом справочнике, решил открыть свой современный постоялый двор. Это - адрес на заметку для всех гурманов! www.bastide-moustiers.com - В самом сердце дикой природы, владелец Отеля La ferme rose ***) представляет свои коллекции и мебель 30-50 годов. Адрес на заметку любителям винтажного стиля и Оригинального отдыха ... www.lafermerose.com

(Ля ферм Роз)

- Как насчет исторического памятника? Комнаты для гостей в замке Эспарон d’Esparron) - это этап для любителей шика! www.chateau-esparron.com

(Château

- В особняке XVI в, В центре средневекового города Ано (Annot), комнары для гостей SaintVincent-de-Paul (Сен-Винсент де Поль) ждет вас со своими двумя тысячами лет истории ... www.annot-histoire.com Развлечения и визиты: Ущелья Вердона можно осмотреть разными способами ... Вы сами решаете, какой из них лучше всего вам подходит! - Острые ощущения: каноэ- каяк, рафтинг, каньонинг или спелеология! http://cnev.online.fr/ - Пешеходные экскурсии ... www.guidesaventure.com Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

37


- ... или на машине по дороге де Крет (la route des Crêtes). Самая малоиспользуемая дорога, она остается самой красивой со своей дикой природой, фантастическими скалами и прекрасными видами. www.lapaludsurverdon.com - Не забудьте о "Доме ущелий Вердона "(« La maison des gorges du Verdon »), познавательно музейная экспозиция и познавательные экскурсии в ущельях. www.lapaludsurverdon.com - Не пропустите: ле Стикс дю Вердон (le Styx du Verdon), названный именем Стикса (Styx) из древнегреческой мифологии, это своего рода мини-каньон в каньоне: горные развалины результат миллионов лет эрозии, где Вердон низвергается в почти подземнуую трещину, место, которое можно пересечь вплавь!

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

38


Прованс- Альпы- Лазурный берег Покорите легендарные горные этапы велогонки Тур де Франс. Альпийская часть региона Прованс-Альпы-Лазурный берег предлагает велосипедного спорта не менее семи подьемов легендарного Тур де Франс!

любителям

Потренировавшись и запасясь мужеством, проследуйте по стопам величайших велосипедистов, исследуйте величественные горы! Начните с самых престижных! Вы пройдете по следам Энди Шлека и Эдди Меркса и подниметесь на Коль дю Галибье ! Он возвышается на 2645 м. С 10 июля 1911 года этот перевал входит в число самых трудных этапов конкурса тур де Франс. Это часто самая высокая точка Тур де Франс, несмотря на то, что Коль-де-ла Бонетт превышает его по высоте на 150 метров! Коль дю Галибье был покорен 59 раз за время существования Тур де Франс, что делает этот горноальпийский этап наиболее часто входящим в программу соревнования. Кстати, он также классифицирован вне категории с 1979! Затем, после нескольких часов заслуженного отдыха, продолжите ваше велопутешествие на соседний этап Коль дю Лотаре, как Лэнс Армстронг! Эта горная вершина 11 раз была преодолена велосипедистами соревнования Тур де Франс, не считая сочетания Lautaret-Galibier на подъеме или спуске, в зависимости от года! Сделайте перерыв в ботаническом саду, чтобы полюбоваться 2000 видами горной флоры!!! Перед вами массив де ля Меж - мечта фрирайдов всего мира. Вернитесь зимой, поднимитесь на вершину горы по канатной дороге и вы сможете испытать необыкновенные ощущения, одев лыжные ботинки, чтобы совершить спуск с высоты 2160 м.! Не пропустите горнолыжную станцию-курорт Южных Альп - Серр-Шевалье, ставший городом- этапом Тур де Франс в 2011 году. Родина чемпиона горнолыжного спорта Люка Альфана, Серр-Шевалье охватывает шесть комунн и предлагает любителям катания на лыжах во всех его формах. Вас ждут 250- километровая горнолыжная трасса ! Насладитесь зимней атмосферой горных деревень, а в любое другое время года - отдыхом в тиши и покое термально-развлекательного центра Монетье -ле-Бен (Monêtier les- Bains )! Покорите Коль де Варс (col de Vars), как Фаусто Коппи, который выиграл этот этап в 1951 году. На высоте 2 108м вы проедете через перевалочный пункт Наполеон (постоялый двор для туристов) и можете даже остановиться здесь на Кофе-брейк. Варс был пересечен 33 раза велогонщиками Тур де Франс, как и Коль д’Изоар, классифицированный вне категории за последние четыре прохода Тура. Он был преодолен Сантьяго Ботеро в 2000 году! Вернитесь зимой в Варс , чтобы покататься на 185 - километровых лыжных трасс, насладиться подлинной атмосферой четырех деревень или посмотреть на лыжную гонку на Кубок мира! Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

39


Коль д'Алос (Col d'Allos), соединяет две долины: Юбэ (Ubaye) с долиной Вердона. Он был 33 раза пересечен велогонщиками Тур де Франса. Легендарному Эдди Мерксу удалось завоевать победу в 1975 году! Зимой Коль д'Алос и его "Пространство Света "(« Espace Lumière ») с 230 -километровыми горнолыжными трассами приглашают вас покататься на лыжах среди лиственниц. От лыжной станции в деревне Сеню д’Алос (Seignus d’Allos) до лыжной станции для семейного отдыха Фу д’Алос (Foux d’Allos), здесь есть лыжные курорты на любой вкус! Спускаясь к югу, вы проедете по склонам Коль де ла Бонетт (col de la Bonnette ), граничащим с соседней Италией. Классифицированный вне категории, он был в программе большого цикла (большая петля Тур де Франс) четыре раза. В самом сердце национального парка Меркантур, где флора и фауна сохранены благодаря природоохранным мероприятиям, здесь нередко на пути можно встретить сурка! Оставьте ваш велосипед, чтобы дойти до вершины иоттуда полюбоваться панорамой с 360-градусным обзором . Завершите ваш тур в Коль де Кайоль ( Cayolle) между Приморскими Альпами и АльпамиВерхнего Прованса, трижды бывшего этапом в программе Тур де Франс. Названный так в честь небольших шале, расположенных в прошлом на горных альпийских высотах! Если Вы предпочитаете катание на внедорожных велосипедах, дороги Южных Альпы предлагают много маршрутов с впечатляющей разницей высот. Острые ощущения гарантированы! На заметку: Тур де Франс с 30 июня по 22 июля 2012 года!

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

40


Полезные адреса: размещение и питание - Hôtel des Glaciers 4*, Отель де Гласье в Серр Шевалье - Монетье -ле-Бен www.hotel-bonnabel.com - Hôtel Alliey & Spa 2 * в Серр Шевалье- Монетье -ле-Бен www.alliey.com - Auberge Du Choucas 3 * (Оберж дю Шука) в Монетье -ле-Бен www.aubergeduchoucas.com - Hôtel Vauban 3 * ( Отель Вобан) в Бриансоне www.hotel-vauban-briancon.com - Hôtel Caribou 3*( отель Карибу) в Варсе www.villagesclubsdusoleil.com - Le Chalet Hôtel Alpage 2* (Отель Шале Алпаж) в Варсе www.hotel-alpage.com Hôtel Carina 2 * (Отель Карина) в Гапе www.carina-hotel.com - Hôtel Les Chalets de la Meije 3 * (Отель Де Шале де-ла Меж) в Ла Грав www.hotel-la-grave.fr - Hôtel Hameau 3* (Отель Амо) в Алос -Меркантуре www.hotel-du-hameau.fr - Château Hôtel Villa Morelia 4* (Отель- замок Вилла Морелия) в Жозье в долине Юбэ www.villa-morelia.com - Le Château des Magnans 3* (Замок де Маньян) в Жозье в долине Юбэ www.chateaudesmagnans-jausiers.com - Hôtel Azteca 3 * (Отель Азтека) в Баселонетт в долине Юбэ www.azteca-hotel.fr Бистро региона - это послы региона, расположенные в мультисервисных перевалочных пунктах-реле, местах культурной жизни, предлагают блюда местной кухни и открыты в течение всего года в небольших административных пунктах с населением менее 2000 жителей. www.bistrotdepays.com - Меню Вобан в Бриансоне - это бистро в центре городка Вобан, напоминает о забытых ароматах в изысканных гастрономических меню с XVII века до наших дней. www.ot-briancon.fr

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

41


- La laiterie du col Bayard - молочные продукты Коль де Байяр, обязательное к посещению место в долине Шамсор, эта бывшая ферма была отреставрирована и переоборудована. Теперь в ней одновременно сочетаютcя ресторан, предлагающий лучшие фирменные блюда кухни Южных Альп, магазин и музей сыра. www.laiterie-col-bayard.com - Попрубуйте! Альпийское пиво Люка Альфана (Luc Alphand), пиво, рожденное из увлечения пивом и горами лыжного чемпиона. www.brasserie-alphand.com

Дополнительная информация: www.tourismepaca.fr www.alpes-haute-provence.com www.hautes-alpes.net www.grande-traversee-alpes.com www.provence-a-velo.fr

Региональный Комитет по туризму Контактный пресс-мэйл: presse@crt-paca.fr Тел. : +33 (0) 4 91 56 47 00 www.pressetourismepaca.fr

42


Top10-provence-alpes-cote-dazur-dp-ru