1
2
ROUYN-NORANDA
30
SIDEWINDER SRX LE À DAE
Prenez d’assaut tout type de terrain
CAPITALE DE LA MOTONEIGE Snowmobile capital
vers / to Duparquet, La Sarre (93)
Lac Marlon
8
vers / to Cléricy, Mont-Brun, Preissac, Amos, Val-d’Or (83)
Fort d’un immense territoire à explorer.
Motel Mistral
Situé au centre-ville d’Amos.
Au cœur de l’action!
4
Lac Osisko
Quality Inn Rouyn-Noranda
EN VENTE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES YAMAHA SUIVANTS: SCIE ET MARINE FERRON 84-A, rue Sainte Anne Ville-Marie (Québec) J9V 2B7 819 629-3104
HARRICANA AVENTURES 31, route 109 Sud Amos (Québec) J9T 3A2 819 732-4677
MOTO SPORT DU CUIVRE 2045, boulevard Rideau Rouyn-Noranda (Québec) J0Z 1Y0 819 768-5611
GAUTHIER MARINE / BARBIN SPORT 1095, rue de l’Escale Val-d’Or (Québec) J9P 4G7 819 825-5955
vers / to Virginiatown, Évain, Ville-Marie (93)
Forfaits motoneiges disponibles
Comfort Inn Rouyn-Noranda
5
Lac Noranda
La
c
du
n Sé
at
eu
ENR. 506796
31
1031, route 111 Est, Amos, Québec J9T 1N2 Téléphone : 1 800 567-7777 ou 819-732-7777
2 spas
ouverts 24/24 365 jours par année Grandes chambres au rez-de-chaussée avec entrée extérieure Planchers de chambres en céramique
CHALETS • DÉTENTE • AVENTURE • NATURE
9
passe directement derrière l’hôtel!
?
7 6
(centre-ville de Rouyn-Noranda)
Lac Fiske
"CITY TOUR" TRAIL
819 727-2888
vers / to Granada (83)
(Downtown Rouyn-Noranda) Lac Pelletier
hoteleskers.com | info@hoteleskers.com 201, avenue Authier, Amos, J9T 1W1 1 888 666-5386 ou 819 732-5386
TOURISMEROUYN-NORANDA.CA | 1 888 797-3195 ENR. 526816
ENR. 578222
3
152 Rue Principale S, Amos, QC J9T 2J7
10
SENTIER « TOUR DE VILLE »
Le Noranda Hôtel & Spa
Le sentier
r
67, chemin Doré, Preissac J0Y 2E0 • 819-301-1320 • 819-442-0013 • audacieusesevasions.com
guin
11
ENR. 569623
4
ENR. 551213
Commandez en ligne au joccivano.com
Des questions? Nous sommes là : 1 800 670-0499 tourisme-amos-harricana.ca
12
13
14
amosphere.com info@amosphere.com
ENR. 582890
5
6
7
nouvellefrontiere.ca | 1-888-732-1666 | reception@nouvellefrontiere.ca 2900, route 111 est, Amos (QC) J9T 3A1
ENR. 544235
15
QUÉBEC | CANADA
CARTE DES SENTIERS DE MOTONEIGE Snowmobile trails map
2023 2024
652, 1re Avenue O. Amos, J9T 1V6
NÉ EN PISTE, PRÊ T POUR LES SENTIERS Inspiré par la course, le MXZ Blizzard 2023 est la motoneige que vous attendiez. La nouvelle plateforme REV Gen5 avec son ensemble d’amortisseurs haute performance vous offre conduite précise, agilité et confort maximum. En plus, choisissez entre le puissant Rotax 850 E-TEC ou le 600R E-TEC pour affronter les défis de l’hiver.
FORFAIT MOTONEIGE LE NORANDA HÔTEL & SPA
FORFAIT MOTONEIGE QUALITY INN ROUYN-NORANDA
LORS DE VOTRE ESCAPADE EN MOTONEIGE, PENSEZ COMFORT INN ROUYN-NORANDA!
PROFITEZ DE NOTRE FORFAIT MOTONEIGE POUR UN SÉJOUR INOUBLIABLE!
Notre forfait comprend la nuitée à l’hôtel dans une de nos confortables chambres ainsi qu’un souper 4 services et un déjeuner à notre restaurant Le Cellier. Accessible en motoneige!
Venez profiter d’un séjour inoubliable au Quality Inn de Rouyn-Noranda situé en face du sentier de motoneige et annexé à l’un des meilleurs restaurants que la région puisse offrir.
Que ce soit avec notre déjeuner chaud complet, nos accès extérieurs à votre chambre ou la proximité des pistes et d’une station d’essence, votre choix évident est le Comfort Inn Rouyn-Noranda!
Le Motel Mistral est fier de vous offrir un forfait motoneige comprenant le déjeuner chaud au restaurant, une chambre de qualité supérieure, un grand stationnement pour vos remorques et encore plus!
Package includes a stay in one of our comfortable rooms as well as a 4 courses dinner and breakfast at our on-site restaurant Le Cellier. Accessible by snowmobile!
Come and enjoy an unforgettable snowmobile getaway next door to beautiful pathways and one of the best restaurants our region has to offer.
Whether it’s with our full hot breakfast, our outdoor access to your room or the proximity to the trails and a gas station, your obvious choice is the Comfort Inn Rouyn-Noranda!
Motel Mistral is proud to offer you a snowmobile package including hot breakfast at the restaurant, a superior room, ample parking for your trailers, and more!
819 732-3228 amalgame.pub
43, chemin du Mont-Vidéo, Barraute, QC, J0Y 1A0 T. : 819 734-3193 | www.montvideo.ca
Meilleur restaurant en ville à même l’hôtel! 109 $ pour une ou deux personnes 10 $ par personne additionnelle, petit-déjeuner et garage inclus.
Piscine intérieure, gym et buanderie.
A.B. SPORTS l 851, 7e ave, Senneterre, QC, 819-737-2373 ACCENT PLEIN AIR l 171, rue Principale S., Amos, QC, 819-732-9119 AUTOMOBILE PAQUIN l 17, rue Principale N., St-Bruno de Guigues, QC, 819-728-2289 BÉRIC SPORT l 50, 3e ave, Val-d’Or, QC, 819-825-5822 DIMENSION EXPÉDITION l 208, Rte 393 S, La Sarre, QC, 819-333-3030 IMPERIUM ROUYNNORANDA l 2300, ave Larivière, Rouyn-Noranda, QC, 819-797-1232
DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR SKI-DOO.COM
Forfait motoneige
Bienvenue aux motoneigistes! Location de chalets
873 730-3939 41, 6 Rue, J9X 1Y8 1 866 562-2341 | 819 762-2341 | lenoranda.com
260, boulevard Rideau, J9X 1P1 1 800 567-6423 | 819 762-0991 | qualityinnrn.ca
e
ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG 32
22
33
1295, avenue Larivière, J9X 6M6 819 797-1313 | comfortinnrouyn-noranda.com
24
903, avenue Larivière J9X 4K6 1 888 608-0884 | 819 762-0884 | motelmistral.com
1 877 582-5367
34
ENR. 576634
ENR. 300313
TOURISMEVALLEEDELOR.COM
1070, 3e AVENUE EST, VAL-D’OR J9P 0J6
À moins de 100 mètres de la Trans-Québec /
1 888 437-2694
549, 10E AVENUE, SENNETERRE J0Y 2M0
en en Abitibi-Témiscamingue Abitibi-Témiscamingue
ENR. 561971
Tél. Tél. // Phone Phone :: 819 622-0922
Sans Sans frais frais // Toll-Free Toll-Free :: 1 877 322-0922
16
ENR. 152843
ENR. 531215
Office du tourisme et des congrès de Val-d’Or 1070, 3e Avenue Est, Val-d’Or J9P 0J6
* NOUVEAU *
BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES! WELCOME TO SNOWMOBILERS!
REST-O-GÎTE PAQUIN
266, 1re Avenue, C.P. 129, BELLETERRE, J0Z 1L0
25
SNOWMOBILE RENTAL
DÉJEUNER - SOUPER BREAKFAST - DINNER
14 cottages: 11 with a spa and 3 with sauna ENR. 562645
4 chambres en location * Nouveau *
26
included for 2 persons
• Stationnement sécurisé pour motoneiges et remorques Secure parking for
QUALITY INN VAL-D’OR
Rabais de 15 % sur les repas lors d’un coucher Chambre avec accès direct au stationnement Sentiers de motoneige Trans-Québec 83 et régional 386
1111, rue de l’Escale Val-d’Or (Qc) J9P 4G7 qualityinnvaldor.com 1 877 474-8884
365, route 117, Val-d’Or (secteur Louvicourt) QC J9P 7C4 Tél.: 819 736-2271 leroyallouvicourt.ca
731, chemin du Lac Argentier Fugèreville, Québec J0Z 2A0 819-629-5243 aubergecampdutrappeur.com
18 ENR. 308417
FORFAIT MOTONEIGE DISPONIBLE
20
CHAMBRE ROOM
29 26 27 1&2 28
À PARTIR DE STARTING AT 3
31
Louvicourt
Bistro/café on site
3
30
Forfaits motoneige disponibles
1
Snowmobile packages available
2
Divers forfaits disponibles
Stationnement pour camion et remorque
Truck and trailer parking
Essence à proximité Gas nearby
27
ENR. 591091
T 819 629-2770 F 819 629-2086 SF / TF 1 877 927-2770 25, rue des Oblats Nord, Ville-Marie, QC J9V 1H9 reservation@motellouise.ca ENR. 553523
NIGHT*
25
Heated garage for snowmobiles
ENR. 627583
/NUIT*
CAN /
*Selon disponibilité. Taxes en sus. *Subject to availability. Taxes & service charges are extra.
Garage chauffé pour motoneiges
21
149$
snowmobiles and trailers
• Garage chauffé Heated indoor parking • Essence à proximité Nearby gaz station • Bar Bar • Accès via le sentier #2 Access by trail #2
800-567-6477 � hmcontinental.com
ENR. 232503
Bistro/café sur place
CÉLINE PHOTO HOBBY
Auberge Camp du Trappeur
.ca
29
4 rental rooms * New *
23
ENR. 575363
31
• Chambre régulière Regular room • Petit-déjeuner à la carte inclus pour 2 personnes A la carte breakfast
15 % discount on meals taken during your stay Room with direct access to parking 83 and 386 snowmobile trails nearby
14 chalets dont 11 avec spa et 3 avec sauna
FORFAIT / PACKAGE
819 722-2124
RESTAURANT • BAR LOTERIE VIDEO
LOCATION DE MOTONEIGE
ENR. 129452
ENR. 527796
Station Boréale 30
Bureau d’information touristique de Senneterre 549, 10e Avenue, Senneterre J0Y 2M0
PLAISIR •• CONFORT CONFORT •• ÉMERVEILLEMENT ÉMERVEILLEMENT PLAISIR
19
Offre valable selon disponibilité, taxes et service en sus
TRANS
l au Le seu-ville centre one ly The onntown Dow
GPS GPS :: N N 47° 47° 17. 17. 478 478 W W 79° 79° 27. 27. 203 203
Salle d’entraînement | 2 spas Accès au sentier directement à l’arrière de l’hôtel
ENR. 191273
2311, route 109 Nord, Pikogan, J9T 3A3
862, 862, chemin chemin du du Vieux-Fort Vieux-Fort Duhamel-Ouest, Duhamel-Ouest, Qc, Qc, J9V J9V 1N7 1N7
17
• Une nuit en chambre de qualité supérieure avec accès extérieur • Carte d’essence d’une valeur de 25$ • Stationnement pour motoneige et remorque
• Un petit déjeuner style boîte à lunch © 2023 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.
© 2022 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Aux É.-U., les produits sont distribués par BRP US Inc. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire.
ENR. 551946
170 $ pour deux personnes en occupation double, comprenant :
tourismetemiscamingue.ca
HÔTEL L’ESCALE
5 km de sentiers locaux à partir de la Transcanadienne 63
5 km of local trails from the Trans-Canada Highway 63
50, 3 e avenue, Val-d’OR (Qc) J9P 1R2
BERICSPORT.COM | 819 825-5822 info@bannik.ca
www.bannik.ca
28
infobannik
MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
1&2
1100, rue de l’Escale Val-d’Or (Qc) J9P 4G8 lescale.qc.ca 1 800 567-6572 ENR. 624761
MICROTEL VAL-D’OR
1515,3e Avenue Val-d’Or (Qc) J9P4N7 microtelvaldor.com 1 819 825-4444
1001, 3e Avenue Est, Val-d’Or (Québec) J9P 0J7 1 800 567-6599 | 819 825-5660 | forestel.ca ENR. 297579
Directement relié au sentier Trans-Québec # 83 et à l’entrée Est de la ville de Val-d’Or. Directly linked to Trans-Québec # 83 trail at the east entrance of Val-d’Or.
E
VERS / TO COCHRANE / 160 KM
D
VERS / TO KIRKLAND LAKE / 74 KM
C
Lac Labyrinthe
©Louis Jalbert
A110Q
L191
L
17
A/D
Marten Lake
11
Fabre
6
3
2
4
6 1
Lac des
Angliers
391
5
Lac Caron
Lac Pian
2
3
Béarn
Ontario
20
Lac Brisebois
11
7
7 30
17
Lac Marin
Lac Smith
Lac Beauchêne
Kipawa
Lac Clérion
3
Laforce
Lac Plants
Mattawa
ièr e
3
32
30 CLD Rouyn-Noranda / Bureau d’information touristique de Rouyn-Noranda / Rouyn-Noranda Tourist Information Centre D-1
25
31 Hôtel Forestel D-3
17 Motel Le Bivouac E-1
32 MRC Abitibi-Ouest / Ville de La Sarre E-1
Distance en kilomètres entre les bornes Distance in kilometres between marks
Sentier de motoneige fermé Closed snowmobile trail
30 Station Boréale D-3
16 Motel Villa Mon Repos | Boston Pizza E-1
des
Lacs Aumond
Lac Chartier
Lac Granet
Lac Gardner
Lac Busted
R
14
7
Lac Larive
Lac Bruce
79
400
Amos
113
12
105
10
20
Lac Lynch
Lac B ryson
Lac Resolin
4
81
200 km
11
148
(km)
90
173
138
381
20
89
93
C
ne
Lac Duval
re
viè
Lac Gale
30 km
Lac Antoine
Ri
Lac Kondiaronk
Lac Byrd
Lac Nizard
Lac la Loche
a ou oc ch ho
Lac Grand
Lac Green
330
68
398
107
223
175
Rouyn-Noranda 95
104
212
121
278
166
303
232
85
184
1073
969
865
746 68 1076
327
81 1143
104
208
97 1049
Amos
415
375
422
522
496
580
483
Lac Doolittle
692 1282
528 1118
572 1056
534 1124
635 1225
693 1177
Attic
104
450 655
253 458
835 1040
208
764 747
819 1024
769 678
869 853
941 956
927 856
830 759
739
409
806
632
528
712
735
374
451
544
791
798
1003
Toronto
NouvelleÉcosse
Moncton
Lac Dodd
Lac Gagamo
Lac Embarras
Lac Jean-Péré
C
ÉTATS-UNIS UNITED-STATES
A N A
Lac Nicobi
D
A
QUÉBEC
Lac Picquet
Lac Pierrefonds
A / TO
KM/MI
Distances approximatives / Approximate distances Vitesse maximale / Maximum Speed 70 km/h ( 1 km. = 0.6 mi. )
5
Lac Pythonga
Lac David Lac à la Tortue
Lac Rond
Petit lac Poigan
322
Lac Mer Bleue
e ièr Riv
rt
Lac du Bras Coupé
Lac Desrivières
e ièr Riv
be stu
14 13
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
19
12
11
10
18
9
7
8
20
4
15
6
5
3
16
21
Montréal Outaouais Abitibi-Témiscamingue Saguenay–Lac-Saint-Jean Côte-Nord | Manicouagan Côte-Nord | Duplessis Eeyou Istchee Baie-James Laval Centre-du-Québec Nunavik
2
Lac Robert
Lac McArthur
Lac de l'Aveugle
17
1
Lac des Oblats
Lac Blue Sea
Lac des Cèdres
Lac Maxime
Lac Ouiscatis
Lac Pascagama
Lac Frigon
Lac Petawaga
Lac Crevier
6
Lac des Trente et Un Milles
Ch ou ar
Lac de la Tête
Lac Piscatosine
v Ri
g 'Ar ed ièr
Lac Notawassi
Clova
e ièr Riv
Lac Tessier
Lac Hébert
t en
© Tourisme Abitibi-Témiscamingue 2023 Imprimé au Canada / Printed in Canada
No part of this publication may be reproduced without permission in writing from Tourisme Abitibi-Témiscamingue.
Il est interdit de reproduire ce document sans le consentement explicite de Tourisme Abitibi-Témiscamingue.
ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG
Téléphone / phone: 819 762-8181 info@atrat.org
Du Canada et des États-Unis, sans frais / From Canada and the USA, Toll Free: 1 800 808-0706
Tourisme Abitibi-Témiscamingue 155, avenue Dallaire, bureau 100 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4T3
N
t
si as aw t o
Lac Lecointre
Lac des Outaouais
Lac Échouani
Lac Primeau
Lac Tomney
Lac Chaissaigne
Lac Médora
Lac Bernier
POUR INFORMATION FOR INFORMATION :
Réservoir Baskatong
Lac Marguerite
Lac Bondy
Lac Doda
93 93, 307, LOCAL, 83 Lac Lacroix 93 93, LOCAL 93, 313, 83 93 93 93 93, 396 396, 93 83 83 93, A 110 Q 93 83 83 A102Q 43 309, 93 309, 63 309, Lac local Deschamps 63, 303 63, 83, A 107 Q 63
Lac Capimitchigama
Lac Douaire
Lac us ap McLennan W
Lac Roddick
Lac Winchell
97
Petit Lac Hébert
Lac Roméo SENTIER / TRAIL
Région touristique Mauricie Tourist Region 1 800 567-7603 vet Tre
Lac Obabcata
Lac Séguin
Lac Lenôtre
Fe
R
re iviè
e ièr Ri v
Lac Canusio
LES RÉGIONS TOURISTIQUES DU QUÉBEC / QUÉBEC’S TOURIST REGIONS
C
Lac Margry
VERS / TO Région touristique Saguenay-Lac-Saint-Jean Tourist Region 1 877 253-8387
SENTIERS DE MOTONEIGE / SNOWMOBILE TRAILS
e ièr Lac Riv Indian
Lac Doré
Lac Désert
Lac Poigan
Lac Savary
Lac Royal
re
Lac Valmy
Lac Berthelot
Lac Saint-Amour
Lac Blavet
Lac Landron
Lac de l'Écorce
117
iè Riv
Lac Maude
Lac Camachigama
Le Domaine
Lac Abos
DE / FROM
Lac Malouin
VERS / TO CHAPAIS: 110 KM
Desmaraisville
Waswanipi
VERS / TO CHIBOUGAMAU
ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORG
PLAN YOUR STAY NOW
PLANIFIEZ VOTRE SÉJOUR MAINTENANT
When purchasing your trail permit, please select one of our clubs to help them maintain the exceptional quality of our trails.
TRAIL PERMITS (mandatory)
Lors de l’achat en ligne, sélectionnez l’un de nos clubs afin de contribuer à maintenir la qualité exceptionnelle de nos sentiers.
Amos La Sarre 120/75 Amos Rouyn-Noranda 144/89 Barraute Amos 48/30 Lac Périgny Barraute Senneterre 41/25 Lac Barraute Val-d'Or 56/35 Barry La Sarre Rouyn-Noranda 97/60 Lac Wétetnagami Lac Lebel-sur-Quévillon Chapais 209/130Lac Robertine Lac Lebel-sur-Quévillon Senneterre aux 99/62Bailly Loutres Lebel-sur-Quévillon Matagami 137/85 Matagami Amos 188/117 Lac Rouyn-Noranda Ville-Marie 165/103 Mazères Rouyn-Noranda Lac Val-d’Or 178/111 Lac SaintRouyn-Noranda Saint-Père Kirkland Lake 120/75 Cyr Senneterre Amos Lac 98/61 Mesplet Senneterre Clova 273/170 Lac Senneterre Val-d'Or 74/45 Cherrier Témiscaming North Bay 75/47 Témiscaming Rapides-des-Joachims 206/128 Lac des Terrasses Val-d’Or Amos 105/65 Lac / Vassan Achepabanca Val-d’Or / Rapide-Sept Ville-Marie 228/142 Val-d’Or / Rapide-Sept Belleterre 155/96 Ville-Marie Belleterre 92/57 Ville-Marie New Liskeard 56/35 Lac Ville-Marie Témiscaming 110/68 Mégiscane
Lac Attic
Lac Castonguay
Lac Villejouin
Lac Novellet
Lac Pusticamica
01 Îles-de-la-Madeleine 02 Gaspésie 03 Bas-Saint-Laurent 04 Québec 05 Charlevoix 06 Chaudière-Appalaches 07 Mauricie 08 Cantons-de-l’Est 09 Montérégie 10 Lanaudière 11 Laurentides
Lac Brodtkorb
Lac Delahey
Lac Antostagnan
989 1156 1361 595 1185
902
809
Détroit
709
597
New York
Lac l'Heureux
Lac Larouche
Lac Poulter
Saguenay
2
Lac Bouchette
Lac-Rapide
Réservoir Cabonga
Lac Briquet
Québec
11
Lac Cambrai
Lac Faillon
Lac Valets
26
Miquelon
Zec Capitachouane
Lac Retty
Gaspé
Saint-Jean
8
NouveauBrunswick
Montréal
2
132
132
202
138
Gatineau / Ottawa
95
Maine
185
Portland
201
La Sarre
Sherbrooke
Boston
55
175
172 170
Notre-Dame-du-Nord
91
10
Senneterre
133
Témiscaming
87
15
116
20
40
Québec
Montréal
Val-d’Or
15
New York
États-Unis U.S.A.
Syracuse
7
417
155
169
Saguenay
167
Chibougamau
Trois-Rivière
Québec
Ottawa
Gatineau
401
90
1 km = 0,6 mi
100
Buffalo
Ontario
17
117
Senneterre
Maniwaki
Témiscaming North Bay
0
117
111
109
Val-d'Or Rouyn101 Noranda Notre-Dame-du-Nord Ville-Marie
388
La Sarre
Matagami
Toronto
11
11
VERS / TO SHEENBORO
0
re
viè
Ri
Lac Nichcotéa
Lac Dryson
Lac Chavannes
Lac Brûlé
Lac des Neuf Milles
Lac Canimina
Lac Cawatose
Lac Camatose
Lac Yser
Lac Yprès
ROUTES D’ACCÈS À LA RÉGION / ACCESS ROADS TO THE REGION
Lac Saint-Patrice
Lac Forant
Lac Lamb
Lac Nigaut
Lac Carrière
Réserve faunique La Vérendrye
Réservoir Dozois
Rivière
Lac Denain
Lac Matchi-Manitou
22
Lac Martin
L’utilisation et le transport de détecteurs de radar sont illégaux au Québec. Transporting and using radar detectors is illegal in Québec
401
69
Sudbury
Vers / to Détroit
17
New Liskeard
144
Kirkland Lake
101
Cochrane Timmins
11
VERS / TO OTTAWA
117
Kitcisakik
Lac Villebon
Baie Vauquelin
Senneterre
3 34
Lac Gué guen
Louvicourt Lac-Simon
25
5
Lac Tiblemont
Région touristique de l'Outaouais Tourist Region 1 800 265-7822
Lac Sept Milles
L
Lac la Perche Lac des Baies
Lac Dix milles
Lac Marion
is ua o ta Ou
Lac Joncas
Lac Sabourin
Note: Les distances sur cette carte sont approximatives. All distances on this map are approximative.
Annonceur (voir au verso) Advertiser (see on reverse)
Restauration / Dining
Réparation / Repair
Sentier de motoneige local Local snowmobile trail
34 Tourisme Vallée-de-l’Or / Bureau d’information touristique de Senneterre – C.D.É. Senneterre E-4
29 Hôtel Continental Centre-Ville D-3
15 Nouvelle Frontière E-3
Relais chauffé et coin restauration Heated Hut and food corner
Sentier de motoneige régional Regional snowmobile trail
Localité / Locality
28 Microtel Inn & Suites D-3
14 Destination Mont-Vidéo E-3
Relais chauffé / Heated Hut
Relais / Hut
Hébergement et restauration Lodging and Dining Sentier de motoneige Trans-Québec Trans-Québec snowmobile trail
33 MRC Témiscamingue C-1
27 L’Escale Hôtel Suites D-3
13 Rodeway Inn Hôtel E-3
31 Tourisme Amos-Harricana / Ville d’Amos E-3
26 Quality Inn & Suites Val-d’Or D-3
24 La Bannik C-1
10 Joccivano E-3 12 Hôtel Econo-One L’Amalgame Pub Urbain E-3
23 Motel Louise C-1
9 Audacieuses évasions D-2
3 34
12
Obaska
Lac Pascalis
Belcourt
8
113
Lac Wiashgamic
t
AUTRES / MISC.
A.B. Sports Inc. E-4 Accent Plein Air Inc. E-3 Automobile Paquin Ltée (Guigues) C-1 Béric Sport Inc. D-3 Dimension Expédition E-1 Imperium Rouyn-Noranda D-2
22 Hôtel-Motel Coutu C-1
8 Hôtel des Eskers | St-Hubert E-3
25 Hôtel-Motel Royal D-4
Hébergement / Lodging
Route principale ou secondaire pavée Main or secondary road, hard surface
21 Au Bercail B-1
7 Motel Mistral D-1
Route tertiaire ou chemin forestier Tertiary road or Forestry road
Essence / Fuel
Limite de région touristique Tourist area limit 20 Auberge Camp du Trappeur C-1
Panorama / Belvédère / Point d’intérêt Panorama / Lookout / Particularities 19 Rest-Ô-Gîte Paquin C-2
Pont couvert / Covered Bridge
2
Rapidesdes-Joachims
Ski / Skiing
3
1
32
Val-Senneville
26 27 28 29 31
Val-d'Or
Lac Cawasachouane
Zone ZEC ZEC zone Frontière interprovinciale Interprovincial border
11 Amosphère, Complexe hôtelier E-3
7
Bureau d’information touristique permanent / Permanent tourist office
Outaou
ais
nd
gra
de
Fil
5
2 2 4 2 4 2 3 12
Lac Russell
Lac aux Sangsues
Lac Moulin
3
2 12 4
Lac Blouin
viè Ri
re
13
42
Lac Augier
Lac Desforges
Lecompte
e
3 Ski-doo
e
ièr
Riv
Zec Dumoine
Lac Duncan
Lac Senneville
6
397
Lac Fiedmont
386
15
Champneuf
La Morandière
Lac Parent
Rivière
bin Ro
Lac Cuvillier
Lac Wilson
Lac Rochester
Es
Gauthier Marine Inc. D-3 Marine Lamy D-1 Scie & Marine Ferron Ltée C-1
Lac du Fils
LÉGENDE / LEGEND
Lac Gaugnawana
Lac Hamilton
Lac Des Jardins
Lac Ramé
Lac Dumoine
Lac aux Écorces
5
9
15
8
397
Rochebaucourt
Lac Despinassy
Cuvillier
ière Riv
re Riviè
73
ng
2 Arctic Cat
Harricana Aventures E-3 Moto Sport du Cuivre D-1 Gauthier Marine D-3 Scie & Marine Ferron Ltée C-1
Lac du Pin Blanc
Lac du Vieillard
Lac Alfred
26
10
1
14 Barraute
Barville
386
Saint-Edmond
Sullivan
Lac De Montigny 30
a
an
rric
15
Mont Vidéo
4 Le Noranda, Hôtel & Spa | Le Cellier D-1 5 Quality Inn Rouyn-Noranda La Cage ꟷ Brasserie sportive D-1 6 Comfort Inn Rouyn-Noranda D-1
18 Le Poste F1
Lac Florio
Lac Plassez
Lac aux Foins
Zec Restigo
Lac la Garde
Lac Watson
Lac des Loups
Lac Sandeau
Lac Babinet
Lac Winawiash
9
Lac Lemoine
Lac Fournière
Dubuisson 6
14
Vassan Ha
14
rs
l'Ou
1 Yamaha
Lac Bay
16
9
111 Riv.
6
La Corne
à
Parc de conservation et réserve faunique Conservation park and wildlife reserve
Deux-Rivières
6
Réservoir Decelles
Lac Mourier
Lac à la Truite
5
16
2
Malartic
117
Rapide-Sept
Lac Rabbit
9
Rivière-Héva
Lac Malartic
La Motte
13
R
e ivièr
2
des
Zec Maganasipi
6
109
Lac La Motte
1
Landrienne
1 3 8 10 11 12 15 31
Saint-Maurice-de-Dalquier
Lac-Castagnier
ière
Lac McCracken
Lac Memewin
Lac Maganasipi
Lac Bleu
7
Lac du Goéland
Lac Plantin
Lac Ogascanane
8
Lac Cadillac
17
Saint-Mathieud'Harricana
4
Saint-Marcde-Figuery
Amos
1 1 1 7
4
Pikogan
Riv.
395
Riv
HÉBERGEMENT ET RESTAURATION / LODGING AND DINING
Lac Sairs
4
4 2
13
Saint-Félix-de-Dalquier
Lac Castagnier
Despinassy
397
e
CONCESSIONNAIRES / DEALERS
Lac McKillop
Lac Kikwissi
Lac Chenon
Lac Winneway
Cadillac
. Riv
SainteGertrudeManneville
Lac Preissac
Pour information sur le ravitaillement en essence, appeler M. Alain Clouâtre au 705 358-2073 For information on refueling, please contact Mr. Alain Clouâtre at 705 358-2073
Grand lac George
Lac Grindstone
Lac Mclachlin
Lac Brown
Lac Pommeroy
Lac Saseginaga
9 10
Lac Lescot
Lac Soufflot
Lac des Fourches
Zec Kipawa
Lac aux Sables
19
Lac Devlin
15
2
Lac Fontbonne
Preissac
Kinojévis
Lac Chassignole
Lac La Pause
Winneway
Lac Simard
Belleterre
23
19
Lac Roger
Rapide-Deux
Kin ojé vis
Lac Vaudray
Lac Joannès
Lac Basserode
Riv .
Lac Ostaboningue
Lac Beaudry
Lac Caron
Lac Kipawa
Témiscaming
4
2
6
4
Moffet
1 Tee Lake
21
Tee
101 Lac
Lac Bruyère Lac Kinojévis
McWatters 11
6
45
Rivière
Manneville
Villemontel
18
Lac Obalski
Saint-Dominique-du-Rosaire
109
Rivière
Noir
LES ANNONCEURS / ADVERTISERS
63
13
1 2
Lac Marsac
Parc national d’Opémican
Lac Laperrière
Lorrainville
23
Fugèreville
Lac Rondelet
5
4
3
Rouyn-Noranda
2
1
Mont-Brun
19
Lac Rouyn
Bellecombe
Latulipe
Quinze
Lac Caire
8 4
Lac Beaumesnil
Lac Barrière
Cloutier
Lac Provancher
Lac Montbeillard
Rémigny
Lac Rémigny
Rollet
16
6
1
Beauchastel
Lac
11
Beaudry
391
15
Évain
3 5
Lac Dufault
9
Cléricy
Lac Dufresnoy
Destor
Lac Loïs
Taschereau 111 Lac Robertson Launay
Parc national d'Aiguebelle
Laferté
390
13
Berry 399 21
Saint-Nazairede-Berry
. Riv
ier gn sta Ca
6
e
1
5
9
9
101
D'Alembert
16
ïs
Lo
Poularies
15
12
Guyenne 2
.
Berry
Rapide-des-Cèdres
Weddin g
Lac Esther
Lebel-sur-Quévillon
Lac Quévillon
Rivière
Lac Desjardins
Lac Madeleine
Région touristique Eeyou Istchee Baie-James Tourist Region 1 866 WACHIYA / 1 866 922-4492
ng
North Bay
11
7
Laniel
6
Near North Trail Association 1 705 495-4333
R
4 1 3
6
6
Lac Fréchette
9
10
13
8
12
Sainte-Germaine-Boulé
8
5
Authier
M ac am ic
Languedoc
Lac Chicobi
. Riv
oues Desb
Rivière
Matagami
CLUB MOTONEIGE LEBEL-SUR-QUÉVILLON INC. | 851 819 755-3755 / motoneigelsq@outlook.com
CLUB MOTONEIGE MATAGAMI INC. | 880 819 739-3334 / clubmotoneigematagami@tlb.sympatico.ca
ulo
Nipissing
Lake
Rabbit Lake
Wicksteed Lake
Cassels Lake
al
tre
on
M
24
Ville-Marie
2
3
Macamic
Lac Macamic
Authier-Nord
Rivière
Rivière
Saint-Eugène-de-Chazel
Chazel
Colombourg
Saint-Eugène-de-Guigues 27
22
Laverlochère
du-Nord
4
Arntfield
Lac Prévost
393 7
2
7
La Sarre
7
5
e
16 17 32
La Sarr
6
e tav
Oc
54
3
abitibi-temiscamingue.org fcmq.qc.ca
TOURISME ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 1 800 808-0706
CLUB MOTONEIGE LIONS DE SENNETERRE | 890 819 856-3381 / lucrioux64@gmail.com
LES VOYAGEURS SUR NEIGE INC. | 859 705 358-2073 / alain.clouatre@rayonieram.com
CLUB DE MOTONEIGE DU TÉMISCAMINGUE | 860 cmt09-860@hotmail.com
CLUB MOTONEIGISTES M.R.C. ROUYN-NORANDA INC. | 873 819 762-0044 / info@clubmotoneigistes-rn.qc.ca
CLUB MOTONEIGE DE MALARTIC INC. | 862 819 860-6824 / club-motoneige-malartic@hotmail.com
CLUB MOTONEIGE D’AMOS INC. | 852 819 443-0264 / clubmotoneige.amos@cablevision.qc.ca
CLUB MOTONEIGE DE BARRAUTE INC. | 856 819-734-7508 / barab1979@hotmail.com
Co
Nous vous invitons à encourager plus particulièrement les annonceurs sans qui ce document n’aurait vu le jour. Recherchez-les sur la carte, nous les avons localisés par le sigle suivant : 1 1 1 We invite you to lend particular encouragement to our advertisers without whom this document could not have been published. Look for them on the map; they are identified by the following sign: 1 1 1
11
2
9
8
6
6
Lac Duparquet
117
Guérin
7 Notre-Dame-
5
6
Montbeillard
16
Nédélec
101
Lac Dufray
Roulier
Saint-Brunode-Guigues 3
1
Lac Opasatica
10
1
4
3
8 Palmarolle
7 6
Duparquet
Lac Arnoux
Mont Kanasuta
Lac Dasserat
e
ièr Riv
Lac Hébécourt
388
Rapide-Danseur
Lac Hébert
Baie Paulson
20
A107Q
10
Roquemaure Gallichan
23 33 Duhamel-Ouest
1
Cobalt
Île-Népawa
Timiskaming
65
Lac Témiscamingue
Haileybury
New Liskeard
11
Timiskaming Skeleton Abitibi Lake Trail Association (TATA) 1 888 828-2766
er Riv
Larder Lake
St. Anthony Lake
Larder Lake
7
Clermont
7
18
Lac Turgeon
Val-Saint-Gilles
2
Villebois
Riv
A
B
er
Riv
Virginiatown
Mag usi
101
Lac Abitibi
Clerval
2
111
Sainte-Hélène de-Mancebourg
Dupuy
11
La Reine
SaintLambert
12
18
Normétal
4
Riv .
18
13
Beaucanton
393
4
6 11
19 Kanasuta
10
4 12
39
Dav y
Val-Paradis
ns
4
ière Darle
12
Riv ivièr e
16
110 Harricana
Ontario
der
le
F
Lar
ne vil
4
5
21
R
CONTACTEZ-NOUS CONTACT US
up
e fla La ière
e
CLUB MOTONEIGE VAL-D’OR INC. | 897 819 860-2742 / clubmotoneigevd@outlook.com
ière
Northern Corridor du Nord 1 877 287-2457
re
7
her Tas c
CLUB MOTONEIGE ABITIBI-OUEST INC. | 850 819 333-4387 / cmao@tlb.sympatico.ca
Riv
i
Urgence Sûreté du Québec / Police Hot Line 911 / *4141 (cell)
ouais
Se n
18
36
11
Riv
7
Rivière
DROITS D’ACCÈS (obligatoires)
u
G
Riviè
112
gam
etna
Wét
mm
20 17
46 49
Ass
iviè re
27
16
R
48
ne
2
4
Outa des
p Ca
nt
5 re
ua ho ita c Ca
ma c
rpe Se
1
16
VERS / TO ENGLEHART VERS / TO ELK LAKE VERS / TO LATCHFORD
19
ea
CLUBS MOTONEIGE DE LA RÉGION LOCAL SNOWMOBILE CLUBS
Rivière
VERS / TO SUDBURY
Dum
Rivière
Riviè
oine
am hig
a Terre
kek
re Riviè
136
er
re
e Riv
Riviè
ch
23
30
an r
10
ulo
Rivière
ve
Ri
7
2
Co
de
Bl
17
13
l'A
13
15
de
7
Gens
5
19
igle
Ké
D
6
e
s
ièr
ze
3
19
Riv
loï
12
4
e
mé es
2
19
1
ièr
13
16
16
Riv
re Riviè
3
3
3 3
e
17 21
23
8
ièr
h ier
12
32
Riv
iac
26
18
e tin
Min
25
ièr Ga
55
Lac de l Rencont
Lac Ch
Tapani Lac
Lac des Polonai
Riv
t Au
du
5 ièr e
76
Riv
Gatine au