TOT en RUS Magazine 004 - Июль-Август 2012

ИЮЛЬ-АВГУСТ / JULIOL-AGOST 2012 www.totenrus.com

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С

Жизель Бюндхен

июЛь - АВГУСТ

содержание 8 14

18 22 24 30 32 40 42 44 50 54 60 64

ДИЗАЙН

70 74

Жизнь красивее вместе с Читтерио КУЛЬТУРА

Приключения хитроумного идальго Мигеля де Сервантеса КУЛЬТУРА

84

Страсть и лицедейство МОДА

Медвежонок TOUS. история одного символа МОДА

Маноло Бланик. дизайнер, который понимает женщин МОДА

ALVARNO культура

Франсиско Гойя и его портрет Испании история и современность

Mas Falet 1682 КУЛЬТУРА

ЭСТРАМБОТИЗМ. СТРАННОЕ ИСКУССТВО СУБКУЛЬТУРА

ЖИЗНЬ В СТИЛЕ ГРАФФИТИ маршруты

ПУТЬ САНТьяГО В ИСПАНИИ интервью

новый музей Баронессы Тиссен в Сан-Фелиу-де-Гишольс интервью

Жизель Бюндхен. прекрасная благотворительница интервью

Ева Лонгория. каждый обделенный ребенок должен быть счастливым Editor

Viacheslav

Kitkin

|

68

Direcció

Aksana

91 92 94 98 104 106 108 110 114 118 130 Niamkovich

тема номера

Зоопарки. страдание животных длиною в жизнь КУЛЬТУРА

Хулио Медем – шаман европейского кино МАРШРУТЫ

ПОРТ АВЕНТУРА. ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ МЕДИЦИНА

КАЧЕСТВЕННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ЗДОРОВЬЕ

Отель HipoСRATES МЕДИЦИНА

Аллергия на цветочную пыльцу МЕДИЦИНА

избавление от зависимости Юридическая консультация

Проблемы с багажом, потеря документов МОДА

CHICSUMMER В LA ROCA VILLAGE ГАСТРОНОМИЯ

САНГРИЯ ОБРАЗОВАНИЕ

русская школа «Матрешка» НЕДВИЖИМОСТЬ

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ TOT EN RUS НЕДВИЖИМОСТЬ

Prolux Real Estate НЕДВИЖИМОСТЬ

СТИМУЛИРОВАНИЕ ИСПАНСКОГО РЫНКА АРЕНДЫ ЖИЛЬЯ события месяца

афиша |

Publicitat

&

PR

Jaime

Acevedo

Direcció C/ Narcis Macia i Domenech, 28-30, 17310 Lloret de Mar Tel: +34 972 962 252; +34 673 281 656; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

4

от редакции

Aksana Niamkovich Directora General Оксана Немкович Главный редактор Вот и еще один месяц пролетел. И вновь мы с вами, дорогие наши читатели. Кто-то из вас с нетерпением считает дни до начала долгожданного отпуска, а кто-то уже махнул рукой на повседневные заботы и с удовольствием наслаждается каникулами на берегу моря. Вот и наша редакция в августе всем своим составом уходит в отпуск. Впрочем, как и все наши рекламодатели. Да что уж там мельчить, как и вся Испания. Поэтому этот номер представляет собой специальный сдвоенный выпуск, охватывающий июль и август. Мы подготовили для вас интервью с такими знаменитостями, как баронесса Тиссен, Жизель Бюндхен, Ева Лонгория. Как всегда наши журналисты расскажут вам о самых известных испанцах, об интересных путешествиях и местных традициях. Журнал продолжает развиваться, оставаясь верным своим постоянным рубрикам и привнося в каждый следующий номер что-то новое, чтобы наш читатель мог задуматься, посмеяться, погрустить… Или, загорая на пляже, просто полистать журнал в перерывах между купанием в море. Мы с большой любовью готовили материал о благотворительных инициативах людей из разных уголков планеты, обращая внимание читателя на то, что сделать добрый жест не стоит особых усилий и затрат. Если ты и я улыбнемся друг другу, скажем пару приятных слов, то и все пространство вокруг наполнится любовью!

Jaime Acevedo Director de Publicidad & PR Хайме Ацеведо Директор по рекламе и PR Un mes más seguimos agradeciendo su confianza. Se acercan las esperadas vacaciones, que ya algunos están disfrutando y otros las empezarán en breve.

Este número es una edición especial en la que cubrimos 2 meses julio/agosto,en ella personajes tan celebres como la Baronesa Thyssen, Eva Longoria, Gisele Bundchen entre otros no menos importantes nos han concedido entrevistas de gran interes. Sobre todo recordar en el periodo estivo algunas personas sin compasión abandonan a los perros,esos miembros de la familia que darían su vida por los amos. Concienciar a la sociedad de este hecho tan grave,en la que la Baronesa Thyssen nos apoya totalmente, gracias a ella y a otros muchas celebrities de todo el mundo (Peta). Esperamos que cada vez ganemos más terreno en la lucha por la defensa de estos seres tan queridos.

Descansen estas vacaciones, y nos preparamos para seguir esforzándonos en mejorarnos cada día con vuestras opiniones,para que esta revista pueda crecer con vuestro gran apoyo. Gracias/.

МАГИЯ КАЗИНО БАРСЕЛОНА

ПОКЕР-ЧЕМПИОНАТ лучший интернациональный покер

РУЛЕТКА БЛЭКДЖЕК

Ужин-спектакль, открытый буфет МИНИ ПУНКТ-БАНК ДИСКОТЕКА ПОКЕР БЕЗ СБРОСА

ДЖАЗ И «ТАПАСЫ»

TEPPAN-YAKI КАЗИНО КОФЕ

Японская кухня Ужины для групп

ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ

Кухня работает до утра

´ port olImpic - Marina, 19-21 - 08005 Barcelona - T. 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

Av. De la Pau, 12 | Platja d'Aro

shop online

www.zeppelinstore.es

8

ДИЗАЙН

Жизнь красивее

в м есте с

Чит терио

Профессиональный архитектор, Антонио Читтерио впервые создал свою дизайнерскую мастерскую в 22 года. Прошли годы, однако своей специальности и привычкам мастер не изменил. «Я уже пожилой человек. Родился в 50-х и мое поколение предпочитает ручку и бумагу. Мне действительно нравится работать с чертежами, просто дайте мне карандаш», – говорит дизайнер Антонио Читтерио.

Внизу: Диван Ray, B&B Italia, 2010. Дизайн Антонио Читтерио

Автор: Оксана Немкович

Говорить о дизайне и не упомянуть про итальянцев – грех. Если принять за аксиому утверждение, что «глубоко продуманная краткость – сестра таланта», то итальянский дизайнер Антонио Читтерио (Antonio Citterio), безусловно, гений. Все созданное им разумно и лаконично. Антонио Читтерио находится на пике своей творческой активности и, без всяких сомнений, является одним из тех итальянских дизайнеров второго поколения, которые сильно повлияли на само понятие «итальянский дизайн» и дизайн в целом. Четкий, ясный, строгий стиль, приложенный к богатейшему спектру дизайна, простирающемуся от известного «молочного стакана» из «молочного стекла» до проектирования зданий, подтверждают разнообразный талант мастера. Читтерио верен своим творческим принципам, а фирменным для Читтерио является элегантный легкий минимализм, сфокусированный на функции предмета. Проектирует ли он дверную ручку, светильник, диван или стенной шкаф, ванные комнаты или кухни –

решения всегда рациональны (без привкуса постмодернизма), спокойны, легки, графичны, позволяющие чудесным образом как бы «забывать» о силе тяжести и материальности предметов. На сегодняшний день работы дизайнера настолько многочисленны и разнообразны, что на их основе можно было бы открыть выставку, типа Salone Internazionale del Mobile. Часть созданных им объектов по праву вошли в коллекции самых известных музеев мира: мобильный контейнер Mobil и тележка Battista, спроектированные для компании Kartell, находятся в постоянной экспозиции Музея современного искусства в Нью-Йорке, стулья и тележки Читтерио для Kartell демонстрируются в Центре Помпиду в Париже.

ФОТО: пресс-служба Antonio Citterio Patricia Viel and Partners (11).

Антонио Читтерио. Фото Wolfgang Scheppe

все по-русски

Имя Читтерио ассоциируется с символом успеха и в мире моды, так как он активно создает бутики, шоу-румы и разрабатывает стиль и атмосферу для известнейших кутюрье, домов моды и торговых марок. Здания, построенные по проектам Читтерио-архитектора, известны на всем протяжении от Европы до Японии. Читтерио совместно с партнерами выиграл немало архитектурных конкурсов, имеет несколько самых престижных профессиональных наград и званий. В чем секрет его успеха? Сам дизайнер своим жизненным девизом назвал любопытство. К тому же проектирует он, не прибегая к маркетинговым исследованиям и изыскам, а исходя из собственных представлений о том, что хорошо, а что нет. Он проектирует как бы «на себя и для себя», что позволяет ему во всех работах быть максимально честным и непосредственным. Возможно, это ключ к ответу, ведь никакой видимой экстравагантности ни в биографии, ни в облике, ни в пристрастиях маэстро нет. Он – обычный человек с самыми заурядными желаниями и слабостями, просто он верен своему творческому кредо, основанному на вполне конкретных традициях итальянских рационалистов, талантлив, много работает и живет в Италии – одной из красивейших стран мира. БИОГРАФИЯ Антонио Читтерио родился в 1950 году в небольшом городке Меда к северу от Милана. Будущую специальность выбрал в 13 лет, так как с детства был погружен в мир прекрасной итальянской архитектуры и дизайна,

рано проявил интерес к художественному творчеству. Уже в 18 лет во время учебы он был впервые награжден за проект мягкой мебели. Окончил Политехнический университет в Милане, получив архитектурное образование, и, вполне в традициях универсализма итальянского архитектурного образования, сразу занялся предметным дизайном, основав вместе с Паоло Нава (их сотрудничество продолжалось до 1981года) совместную студию дизайна. Архитектурная практика Антонио Читтерио начинается с 1983 года. Свою первую престижную дизайнерскую награду Compasso d'Oro Антонио Читтерио получил в 1987 за коллекцию мягкой мебели Sity.

9

Жилой комплекс Salaino 10 residential building, Милан, Италия, 2011. Дизайн Antonio Citterio Patricia Viel and Partners. Фото Amendolagine Barracchia Внизу: Кресло, коллекция Matières от Hermès, 2011. Дизайн Антонио Читтерио

10

ДИЗАЙН

ная форма «заставляют» человека принять самую оптимальную и удобную для него позу, индивидуально подстраиваясь к глубине местонахождения и весу тела. В 1987 году организовывает товарищество Antonio Citterio and Terry Dwan Architects совместно со своей женой, архитектором, уроженкой Калифорнии, Тэрри Дван. В течение следующего десятилетия они создали такие видные проекты, как коммерческий и административный комплекс в Seregno, Италия; миланcкий, амстердамский и антверпенский офисы для Esprit; завод для Vitra в городе Neuenburg, Германия; галерею Massimo de Carlo в Милане; частные дома в Европе и Японии. В 1999 Читтерио реорганизовывает свою компанию, основывая совместно с Патрисией Вил мультидисциплинарную студию архитектуры, дизайна и графики Antonio Citterio and Partners.

Bulgari Hotel, Милан, 2004. Дизайн Antonio Citterio Patricia Viel and Partners. Фото Leo Torri Внизу: Складное кресло Beverly, B&B Italia, 2011. Дизайн Антонио Читтерио Штаб-квартира и выставочный зал Ermenegildo Zegna Group, Милан, 2004. Дизайн Antonio Citterio Patricia Viel and Partners with Studio Architettura Beretta Associati. Фото Leo Torri

В 1987 Антонио Читтерио начал профессиональное сотрудничество с немецким дизайнером Гленом Оливером Лёвом, вместе с которым они создали множество замечательных объектов, типа успешной системы хранения Mobil для Kartell, за которую получили в 1995 Compasso d'Oro (для Читтерио он стал вторым). В сотрудничестве с Glen Oliver Low в дизайне Антонио Читтерио часто проявляются черты хай-тека, хотя о минимализме, рациональности и функционализме он все равно не забывает. В 1988 году начинается и другое, продолжающееся по сей день, крайне успешное сотрудничество дизайнера и архитектора с Vitra. Разработанный совместно все с тем же Oliver Low стул Visavis для Vitra отличается удивительной комфортабельностью – он сам «подстраивается» под вес тела сидящего. Другой шедевр, давший начало целой серии подобных офисных стульев, AC1, всем своим видом «предлагает» тому, кто на него сядет, удобство и комфорт. Стул не имеет никакой скрытой механики, гибкость материала и соответствующая телу динамичная и эргономич-

В ТВОРЧЕСКИХ ИНТРИГАХ С МОДОЙ В области моды он проектирует и координирует стиль для Cerruti, Emanuel Ungaro, Stefanel и Zegna Sport, Ermenegildo Zegna. Читтерио создал флагманский бутик Valentino в Милане, бутики для Cerruti в Нью-Йорке и для Emanuel Ungaro в Париже и в Москве. Он изменил имидж Stefanel, создав экспериментальный магазин в Милане. Его проектирование для ювелирной и fashion-индустрии охватывает также демонстрационные залы для Альберто Аспесси, магазин для Фаусто Сантини в Дюссельдорфе и для De Beers в Лондоне.

12

ДИЗАЙН

Сверху вниз: Barvikha Hotel & Spa, Барвиха, Россия, 2009. Дизайн Antonio Citterio Patricia Viel and Partners. Фото Yuri Palmin Ресторан в Bulgari Hotel, Лондон, 2012. Дизайн Antonio Citterio Patricia Viel and Partners. Фото Leo Torri Смеситель Axor Citterio, Hansgrohe, 2003. Дизайн Антонио Читтерио

«ЛУЧШЕ МЕНЬШЕ, ДА ЛУЧШЕ» Будучи столь плодовитым и многогранным в творчестве, Читтерио говорит, тем не менее, на последовательном языке. Как замечает он сам: «Я делаю простую архитектуру и дизайн, потому что я всегда делал так, и я не могу измениться теперь». О себе, как о минималисте, он предпочитает не говорить, склоняясь к тому, что он просто верит в принцип «лучше меньше, да лучше», исследует любое проектное задание, как проблему, и находит максимально подходящее решение. Несмотря на такой подход, Читтерио нельзя назвать традиционалистом, так как он внес в дизайн немало инновационных идей. Например, он может смешать искусственные материалы с натуральными или соединить традиционные формы с абсолютными линиями модернизма. Или поэкспериментировать с функцией (совместить мягкую мебель с полками для книг — диван Groundpiece), правда, делает он все это вдумчиво и находит вполне спокойные пути без «радикального эклектизма» и иронии проектировщиков, подобных Роберту Вентури и другим постмодернистам. Все вещи Читтерио функциональны, эргономичны, отлично продуманы варианты их гибкой компоновки. Форма современна, элегантна, но, при этом, всегда ощущается преемственность дизайнерской традиции. Это позволяет использовать спроектированное Читтерио практически в любых стилевых решениях интерьеров. И это всегда отличный вариант для тех, кто ценит современный высокий дизайн, но предпочитает не слишком экстремальные идеи. Он мечтает спроектировать музей и церковь, любит кошек, профессиональные журналы не читает – только просматривает (как и большинство дизайнеров), читает газеты. Самой серьезной общественной проблемой Читтерио считает пропасть между бедностью и богатством, главной чертой своего характера – упрямство (постоянство, настойчивость в достижении цели), в мужчинах ценит принципиальность, а в женщинах – умение находить компромисс. Вне профессиональной жизни архитектор посвящает свое время жене и двум детям. Сейчас Антонио Читтерио продолжает деятельность в качестве дизайнера, архитектора и руководителя студии Antonio Citterio аnd Partners. Он завершил строительство одного из спроектированных им зданий – Barvikha Hotel & Spa на Рублево-Успенском шоссе. В этом проекте Читтерио выступил в трех ипостасях – как архитектор и как дизайнер интерьеров и мебели. «Хороший дизайн имеет мало общего с тенденциями. Надоело слушать, как ему пытаются придать легкомысленный статус модного явления. Для меня дизайн – это качество жизни». Ф

ВПЕЧАТЛЕНИЕ, МИГ, ТЫСЯЧА ОЩУЩЕНИЙ Sallés Hotel & Spa Cala del Pi – пятизвездочный отель, расположенный в самом сердце Коста Бравы, влюбляет своих гостей необыкновенными видами и является идеальным райским уголком для проведения незабываемого отпуска или торжественных мероприятий. Отель находится прямо на первой линии моря у бухты нетронутой, девственной красоты и имеет собственный спуск на пляж и в зону отдыха. В верхней части отеля расположены бассейн и террасы, с которых можно любоваться изумительным средиземноморским пейзажем. Гастрономическое меню отеля очень разнообразно богатыми средиземноморскими деликатесами от шеф-повара. Всего за10 минут можно прогуляться до центра Плая д'Аро, что делает его удобным местом для любителей шопинга. Другой главной особенностью отеля является зона Spa и Welness, открытая 7 дней в неделю, с утра до вечера, без перерывов, где вам предложат огромный спектр эстетических и оздоровительных программ для лица и тела.

Аквазона отеля – это особый мир непередаваемых ощущений отдыха, покоя и удовлетворения. Бассейн с подогревом имеет шейные и поясничные аквамассажеры, каскады, струйные аквамассажеры, финскую сауну, турецкую баню, лечебные ванны для ног, а также ледяной фонтан. Отель насчитывает 52 номера, из которых выделяются так называемые «очаровательные номера», получившие такое название после реставрации старого здания. Из них открывается удивительный вид на скалы и побережье. Большинство номеров отеля также имеют вид на море, и в каждом из них есть джакузи и кабина с гидромассажем. Отель располагает всем необходимым для проведения торжеств и конференций, имеет 3 салона, самый большой из которых вмещает до 80 человек. В отеле также есть спортзал, зал для бильярда, зал для чтения, небольшая детская комната, а также парковка для автомобилей.

Avda. Cavall Bernat, 160 • 17250 • Platja d'Aro (Girona) • Spain Тел.: (+34) 972 82 84 29 • Факс: (+34) 972 65 06 70 • E-mail: hotelcpi@salleshotels.com • www.hotelcaladelpi.es Grupos: Francina Prada • Тел.: (+34) 608 28 35 16 • E-mail: cialgi@salleshotels.com

14

КУЛЬТУРА

и славою, что относительно происхождения ей нет основания завидовать какой бы то ни было из наиболее знатных фамилий Европы». Семья Сервантеса постоянно переезжала из города в город. Из родного города – в Кордову, а из Кордовы – в Севилью, где будущий писатель получил образование. До 14 лет Сервантес воспитывался в иезуитской академии для мальчиков. Затем семья переехала в Мадрид, где Сервантес получил образование у известного педагога-гуманиста по имени Хуан Лопес де Ойос. Литературному творчеству Сервантес учился, увлекаясь сочинениями знаменитых итальянцев Петрарки и Данте. Также на него оказали влияние трактаты Эразма Роттердамского. С юных лет Сервантес слыл знатоком и ценителем испанского фольклора и поэзии. ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАЧИНАЮТСЯ Когда Сервантесу было около 20 лет, у него была подруга-цыганка. Однажды цыганский табор принялась громить армия королевских гвардейцев, тогда Сервантес вступился за цыган и ранил своей шпагой капитана гвардейцев. За этот поступок Сервантеса приговорили к отрубанию правой руки и к изгнанию из страны. Чтобы избежать наказания Сервантес решил тайно покинуть родину. Он переоделся пажом папского посланника и отплыл в Италию. Там он записался

Приключения хитроумного идальго Мигель де Сервантес Сааведра – выдающийся мастер приключенческого романа эпохи позднего, «трагического» Возрождения. Произведение Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» оказало исключительное влияние на формирование литературного испанского языка. Однако, прежде чем написать свой гениальный роман и прославиться, Сервантес хорошо изучил природу человеческого духа на практике собственной жизни, насыщенной приключениями, не уступающими по своей остроте перипетиям своего героя.

Автор: Мария Санфирова

ФАМИЛИЯ СЕРВАНТЕСА Мигель де Сервантес Сааведра (исп. Miguel de Cervantes Saavedra) родился 29 сентября 1547 года в городке Алкала-де-Энаресе, недалеко от Мадрида. Семья Сервантеса принадлежала к идальго (исп. hidalgo). Так называемая «идальгия» – это испанские дворяне, «лишенные состояния, сеньорий, права юрисдикции и высоких общественных постов». Отец – Родриго Сервантес – был хирургом, а мать – Леонора Кортинас – происходила из семьи крещеных евреев. Фамилия Сервантеса – род рыцарства и общественной службы. Согласно историкам, «эта семья является в испанских летописях в течение пяти столетий окруженной таким блеском

на флот и принялся отчаянно участвовать в морских сражениях. В битве при Лепанто (5 октября 1571 года), командуя абордажным подразделением, Сервантес получил ранение в левую руку и в грудь. В тот день его сразила лихорадка, однако отважный Сервантес все равно пошел в бой. Флот турок был разгромлен. Простреленная вражеской аркебузой рука оказалась парализованной на всю жизнь. В результате всех этих ранений Сервантес попал в госпиталь при Мессине, откуда вышел лишь в конце апреля 1572 года. Однако, даже после таких тяжелых увечий будущий писатель не желал оставлять военную службу и пошел служить в полк к Лопе де Фигероа. Еще три года Сервантес участвовал в морских сражениях. В 1575 году он получил письмо от герцога Альбы, в котором сообщалось, что теперь обвинения с него сняты, дело кое-как утрясли и можно возвращаться на родину. Вместе с братом Родриго Сервантес отправился из Италии в Испанию. По дороге домой корабль, на котором они плыли, захватили в плен алжирские пираты. Обыскав судно и обнаружив письмо от герцога Альбы, они приняли Сервантеса за представителя важной знати и

РЕПРОДУКЦИИ: wikimedia.org (2), wikipaintings.org (1). ФОТО: Shutterstock.com (1)

Мигеля де Сервантеса

все по-русски

Гюстав Доре. «Сражение при Лепанто в 1571 году», 1877. Литография

держали в плену 5 лет, ожидая щедрого выкупа. Брата его отпустили на три года раньше. Сервантес неоднократно пытался бежать. После этих попыток он был отправлен гребцом на галеры, что являлось худшей мерой наказания для неудавшихся беглецов. Но Сервантес не оставлял попытки вырваться на свободу. Он подготовил бунт на корабле и организовал заговор, чтобы сбросить пиратов за борт, захватить управление и вернуться в Испанию. Однако, один из гребцов решил исповедаться и рассказал весь план священнику, который, в свою очередь, выдал заговорщиков алжирскому паше. Паша приказал казнить Сервантеса путем повешения, и только в самый последний момент его выкупили монахимиссионеры из братства Святой Троицы. ИСПЫТАНИЯ СУДЬБЫ И РОЖДЕНИЕ ДОН КИХОТА В 1580 году Сервантес вернулся на родину, где он начал заниматься рутинной государственной службой – стал сборщиком налогов. Литературу Сервантес оставил, лишь раз на состязании поэтов в Сарагосе выиграл три серебряные ложки. В то время он жил на задворках Мадрида в бедных кварталах. В 1584 году 38-летний Сервантес заключил брак с девятнадцатилетней Каталиной де Саласар, однако материальное положение семьи это не спасало – приданное было очень скромным, да и к тому же у Сервантеса родилась внебрачная дочь – Исавель де Сааведра. В 1597 году Сервантес работал на государственной службе комиссаром по закупке и реквизированию пшеницы, ячменя и оливкового масла для глав духовенства. Эта работа оказалась опасной и рискованной. В отчетах Сервантеса начальство якобы обнаружило

некое проявление халатности. Вскоре Сервантес попал в королевскую тюрьму, где ему пришлось провести около трех месяцев. По возвращении на свободу неудачи продолжали преследовать несчастного Сервантеса. Большим ударом для него стала смерть обеих его сестер. Жена Сервантеса приняла постриг в монахини. Через пару лет его и без того нелегкая жизнь омрачается еще больше. В 1602 году Сервантес опять попадает в тюрьму не по своей вине. Он доверил деньги купцу, который впоследствии обанкротился. Вместе с купцом их взяли под стражу и отправили в городскую тюрьму. Находясь в заточении, он начал свой роман о Дон Кихоте. Как писал потом Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» явился «в темнице, местопребывании всякого рода помех, обиталище одних лишь унылых звуков». Повесть рассказывает о странствиях в поиске добра и приключений Дон Кихота и его верного оруженосца Санчо Панса. Этот роман является не только ироничной цитаделью рыцарской культуры, но и энциклопедией испанской жизни тех времен с глубоким социальным контекстом. Великий философ Мережсковский писал: «Дон Кихот является общечеловеческим образом, выражающим вечные свойства человеческого духа». Роман этот вдохновил многих писателей на создание своих вариаций на тему «Дон Кихота». Например, среди них «Жи-

Гюстав Доре. Иллюстрация к роману, 1863. Литография

15

16

КУЛЬТУРА

тие Дон Кихота и Санчо» Мигеля де Унамуно, «Освобожденный Дон Кихот» А.В. Луначарского, «Пьер Менар, автор Дон Кихота» Х.Л. Борхеса. Образ Дона Кихота стал символом доблестных, отважных, но бесплодных поступков. Настоящее имя Дон Кихота упоминается в книге лишь раз: «…я уже не Дон Кихот Ламанчский, а Алонсо Кихано…». В 1604 году Сервантес вернулся в Севилью, а жена его осталась в Эскивьясе. В 1605 году вышла первая часть «Дон Кихота» – «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (исп. «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»). После стольких неудач Сервантес не ожидал и не надеялся на успех своего литературного детища. Однако, вопреки его непростой судьбе это произошло – книгу встретил успех и восторг публики. Даже спустя четыре столетия «Дон Кихот Ламанчский» находится на втором месте по объему мирового тиража после Библии.

Памятник Дон Кихоту и Санчо Пансе в Мадриде. На заднем плане – скульптура самого Сервантеса.

ХИТРОУМНЫЙ СЕРВАНТЕС Успех романа у публики побудил Сервантеса приступить к написанию второй части приключений Дон Кихота (исп. «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha»), которая увидела свет в 1615 году. Однако есть версия, что вторая часть Дон Кихота якобы вышла по причине того, что некий Авельянеда, чья подлинная личность не установлена, опубликовал фиктивную вторую часть Дон Кихота, которая носила характер пародии на роман Сервантеса и искажала его идеи. Писатель в подлинной

второй части дает самозванцу бойкий и саркастичный отпор, «посвящая» ему часть в начальной главе, предупреждая читателя о фальшивом Дон Кихоте и называя Авельянеду «лживым торседильянским писакой». Не желая допускать насмешек завистливых недругов, Сервантес сделал вторую часть более философской и глубокой. Сервантес был истинным виртуозом прозы, его познания в стилистике и лексике литературного испанского языка помогли возвести роман о Дон Кихоте в лигу классической, высокой художественной литературы. Но, несмотря на то, что Сервантес известен в основном по Дон Кихоту, его перу принадлежат еще несколько блестящих произведений, таких, как пастушеский роман «Галатея», а также некоторое количество драматических пьес, большинство из которых, к сожалению, не сохранились до наших дней. Мигель де Сервантес Сааведра умер 23 апреля 1616 года. Он был похоронен в указанном им самим монастыре за счет благотворительных средств того самого христианского братства, которое когда-то вызволило его из алжирского плена, и в составе которого он состоял. Он всегда верил в то, что смерть – это лишь чудесное пришествие в мир иной. В честь Сервантеса назван самый престижный университет в Мадриде, обучающий студентов испанскому языку. В бессмертном произведении Мигеля Сервантеса, которое он оставил на суд человечеству, бушует дух романтизма и бьется сердце кастильской культуры. A

Спа-отель Majestic Barcelona GL находится в неоклассическом здании на Пасео-де-Грасиа. К услугам гостей роскошные номера. В отеле есть спа-салон, плавательный бассейн на крыше и терраса с потрясающим видом на город. Фасад отеля Majestic сохранил свой оригинальный стиль. Современные стильные номера оформлены в красивом классическом стиле. В каждом номере с кондиционером можно посмотреть телевизор с плоским экраном.

В элегантном ресторане Condal подают блюда по меню. Гости также могут посетить пиано-бар, коктейль-бар и фешенебельный бар Gourmet у бассейна. В спа-салоне с паровыми банями и сауной предлагают различные процедуры. Можно посетить фитнес-центр. От отеля – всего 100 метров до Дома Бальо Гауди. До площади Каталонии и бульвара Лас-Рамблас - всего 10 минут ходьбы.

Passeig de Gràcia, 68 • 08007 Barcelona, España • Tел.: 93 488 17 17 • info@hotelmajestic.es • www.hotelmajestic.es

18

культура

радостно выполнять все обязанности – был и рабочим, и костюмером, и осветителем, и гримером. Театр выступал преимущественно в маленьких павильонах и на улице. С этим полубродячим мюзик-холлом Бандерас исколесил всю Испанию. В 20 лет Антонио, будучи уже выпускником Национальной школы драматического искусства в Малаге, отправился покорять столицу. В Мадриде, где его никто не ждал, Бандерас начинал свой путь с официанта и продавца. Антонио, не забывая ради чего он, собственно, прибыл в столицу, активно участвовал во всех возможных постановках, как экспериментальных, так и традиционных. Вскоре на него обратили внимания люди из определенных театральных кругов, и он попал в труппу Национального театра, где за 6 лет вышел на все главные роли.

CINEMA, CINEMA… Полноценный актерский дебют Антонио состоялся в 1982 году в фильме Педро Альмодовара «Лабиринт Страстей» (исп.

Labirinto de pasiones, 1982 г.), а гонорар за актерскую работу составлял всего 100.000 песет (для сравнения: теперь гонорар актера достиг 12 млн. долларов). Бандерас снимался в испанском кинематографе, где только это было возможно, однако, по собственному признанию, совершенствовался и рос в актерском плане лишь на фильмах Альмодо-

Антонио известен как актер, режиссер, продюсер и певец, добившийся за свои действительно незаурядные, разноплановые актерские работы признания в Голливуде. Бандерас отвечает продюсерам «да», даже если его роль невелика и пребывание на съемочной площадке незначительно. Этот испанский мачо входит в 50 самых красивых людей Голливуда. Борец с мафией и мафиози, археолог или маниакальный пластический хирург – во все воплощенные роли Антонио вкладывает свою искреннюю страстность.

Автор: Мария Санфирова

НАЧАЛО ПУТИ Хосе Антонио Домингес Бандерас (исп. José Antonio Domínguez Banderas), известный как Антонио Бандерас, родился 10 августа 1960 в испанском городке Малага. Фамилия его означает «знамена» (от исп. bandera – знамя). Выходец из простой семьи школьной преподавательницы и офицера Гражданской гвардии до 14 лет всерьез увлекался футболом, однако, после травмы колена карьеру футболиста пришлось оставить. Увидев однажды постановку спектакля «Волосы» (англ. Hair), Антонио вдохновился искусством мюзикла и поступил в актерскую школу, а затем и в труппу одного из театров города. В театре он принялся

вара. Например, Педро Альмодовар, несмотря на их долгую дружбу, филигранно диктовал ему рисунок каждой роли, и Антонио ему за это весьма признателен и благодарен. По мнению Бандераса, режиссер ради своей цели, если он делает что-то уникальное, стоящее, может позволить себе немного побыть диктатором. В 1990-е годы Антонио Бандерас совершил первые шаги за пределы испанского кинематографа – голливудским дебютом стала драма «Короли Мамбо» (англ. The Mambo Kings, 1992 г.), где Антонио сыграл кубинского музыканта. Тогда Бандерас еще плохо изъяснялся по-английски, ему пришлось заучивать свою роль на слух. Роль гомосексуалиста, любовника Тома Хэнкса, в реалистичной драме «Филадельфия» (англ. Philadelphia, 1993 г.) окончательно закрепила Бандераса как актера, способного играть глубокие, драматические роли. После таких серьезных перевоплощений на экране для творческого портфолио актера было весьма удачным, что Бандераса заприметил Квентин Тарантино. Молодой режиссер позвал Антонио в свой но-

ФОТО: cinemafestival / Shutterstock.com (1), Featureflash / Shutterstock.com (1), magicinfoto / Shutterstock.com (1)

Страсть и лицедейство

все по-русски

вый фильм «Четыре комнаты» (англ. Four Rooms, 1995 г.). Стоит ли говорить, что эпизод, когда импозантный мексиканский гангстер в исполнении Бандераса от удивления роняет свою пьяную спящую жену к ногам, мягко говоря, непослушных детей и вопрошает замученного портье, которого оставил вместо няньки, произнося свою знаменитую фразу: «Надеюсь, они не шалили?», стал культовым в жанре гангстерской стильной черной комедии? Мистическая драма Нила Джордана «Интервью с вампиром» (англ. Interview with the Vampire, 1995 г.) была высоко оценена критиками и стала классикой художественного фантазийного хоррора с элементами драмы. Вся фабула льется из уст креола Луи (Бред Питт), решившегося спустя 200 лет после своего обращения в вампира рассказать одному репортеру свою историю одиночества. Бандерас исполняет роль самого старого из всех вампиров – Армана. Вскоре после этого фильма Антонио стал звездой не меньшей величины, чем его партнеры по «Интервью с вампиром» – Том Круз и Бред Питт. В тандеме с другим испанцем – режиссером Робертом Родригесом – родилась приключенческая кинолента о латиноамериканском борце с мафией – «Отчаянный» (исп. Desperado, 1995 г.). Когда-то он был El Mariachi (Музыкант), но после того, как мафия убила его любовь и прострелила ему руку, он стал Desesperado. В вестерне о латиноамериканском супермене со шпагой «Маска Зорро» (англ. The Mask of Zorro, 1998 г.) Бандерос-Зорро, самостоятельно выполняя все трюки, бойко сражается со злодеями, покоряя сердце красавицы Элены де ла Вега (Кэтрин Зета-Джонс). Голливуд получил не только недостающее звено, которого так не хватало в копилке великих типажей – образ латинского супергероя, мачо, современного рыцаря, готового тотчас же пуститься в приключения, но и прекрасного актера, готового воплотиться по команде «мотор!» в кого угодно, лишь бы это был достойный и по-настоящему захватывающий проект. Бандерас не раз выступал в бродвейских постановках, а также прославился как актер комедийного жанра, озвучивая анимационные фильмы для детей («Шрек», «Кот в сапогах»). Одной из последних работ Бандераса стала картина Альмодовара «Кожа, в которой я живу» (исп. La piel que abito, 2011 г.). Результат долгожданного воссоединения актера со своим хорошим другом и режиссером вдохновителем Педро Альмодоваром превзошел все ожидания. Превосходная игра Антонио в этом психологическом триллере является доказательством того, что перед нами – истинный мастер виртуозного лицедейства.

ДВОЕ Несмотря на то, что темпераментный Антонио – признанный секс-символ, он хранит верность одной женщине, своей жене – Мелани Гриффит. Впервые он увидел Мелани на экране, в фильме «Дикая штучка» (англ. Something wild, 1986 г.), а вживую – на первой церемонии «Оскар», куда был приглашен в составе актеров фильма-номинанта «Женщины на грани нервного срыва» (исп. Mujeres al borde de un ataque de nervios, 1988 г.). «Это был мой первый визит в Голливуд, – вспоминает Бандерас. – Мелани в белом платье с жемчужинами была прекрасна и ослепительна. Я таких красивых женщин никогда не видел. Но я о ней даже и мечтать не мог». Мелани была тогда еще замужем за голливудским скандальным «мальчиком» Доном Джонсоном и даже не обратила на Бандераса свой драгоценный взор. В 1995 году на съемочной площадке фильма «Двое – это слишком» (англ. Two much, 1995 г.) разгорелся роман между Мелани Гриффит и Антонио Бандерасом. Их общение в процессе съемок было весьма искрометным. Однажды Бандерас, чтобы поддержать беседу, видимо от волнения, задал ей вопрос о ее возрасте, за что получил дерзкий ответ: «Fuck you!». Конечно же, его жена, пылкая испанка Анна Леса, не простила ему любви к рыжей американке и закатила скандал по всем традициям горячей мелодрамы, с битьем посуды и истериками, прямо на глазах у Сильвестра Сталонне – партнера по фильму «Убийцы» (англ. Assassins, 1995 г.). В духе испанского кино, вылив на голову Антонио графин сан-

19

С женой Мелани Гриффит на премьере фильма «Легенда Зорро» в Лос-Анджелесе. Октябрь 2005 г.

20

культура

Стелла дель Кармен и две дочери Мелани от прежних браков) живет или в Лос-Анжелесе или в Марбелье, на юге Испании на одной из своих вилл. Мелани самостоятельно обустроила их дома, воссоздав во всех усадьбах дух классического испанского жилища. В 1999 году Антонио пробует себя в качестве режиссера, снимая свою супругу в фильме «Женщина без правил» (англ. Crazy in Alabama, 1999 г.). Несмотря на то, что реакция критиков на его режиссерский дебют была холодной, Антонио остался доволен и собой, и игрой своей обожаемой супруги.

С Сальмой Хайек на премьере анимационного фильма «Кот в сапогах» в Москве. Июль 2011 г.

грии, она направилась громить номер Мелани. Однако та предусмотрительно заперла дверь. Ана Леса считала Антонио обязанным ей, ведь ради него она забросила свою актерскую карьеру и, продвигая Бандераса как актера, стала его имиджмейкером. Испанцы не одобрили такого разрыва отношений и принялись порицать Бандераса, а Ана стала кем-то вроде народной мученицы. Бывшая жена довольно долго не хотела давать ему развод, и таким образом сумма алиментов выросла до трехсот тысяч долларов в год. Ана публично клеветала на Бандераса и совершала другие подобные нападки. Однако он, с присущим ему благородством, отреагировал на всплески эмоций свой бывшей жены дипломатично и спокойно: «Я желаю Ане всего самого лучшего. Не думаю, что разрушил ей жизнь, как она считает. К сожалению, мне нечего больше ей сказать. Я никогда не обижал ее, потому что вообще никого в жизни я не обидел. Это подтвердят все, кто знает меня! Когда все утрясется, я думаю, Ана поймет, что я остался ее хорошим другом». Антонио признается, что невероятно счастлив в браке с Мелани Гриффит. Антонио и Мелани вместе вот уже 15 лет. Они родились почти в один день с разницей в три года (Мелани старше) – она 9 августа, а он – 10, они оставили ради друг друга свои семьи, Бандерас помог Мелани преодолеть алкогольную зависимость и депрессию, а она сделала татуировку на плече с его именем в сердечке. В 1996 году у них родилась дочь Стелла дель Кармен Бандерас Гриффит. «У нас с Мелани совершенно сумасшедшие отношения. Она – прекрасная мать, замечательная любовница и чудесная женщина. Я ее люблю», – признается счастливый Бандерас. Мелани идет на многое, чтобы нравится своему мужу, даже на изменение собственной внешности, конечно, в разумных пределах. Вся семья (Антонио, Мелани,

МОЛОД ДУШОЙ Антонио и в свои 52 года полон жизни, вдохновения и творческих планов на будущее. Бандерас обзавелся интересным хобби – виноделием – и даже приобрел виноградник Anta Banderas. Еще Антонио любитель мотоциклов, у него даже есть собственная испанская мотогоночная команда. В ноябре 2010 года в Институте Сервантеса в Мадриде прошла первая выставка его художественных фото – «Секреты на черном» (исп. Secretos sobre negro). Сюжет фотографий выполнен на черном фоне. Кроме того, Антонио выпускает линию парфюма, которая, к слову, пользуется популярностью у мужчин и женщин, и активно болеет за «Реал Мадрид». А в мае 2000 года в колледже Dickinson в Пенсильвании Антонио получил докторскую степень. В ближайшем будущем Антонио Бандерас перевоплотится в Пабло Пикассо в киноленте Карлоса Сауры «33 дня». Сюжет фильма расскажет об истории создания знаменитой «Герники», а также в картине будет показан период отношений Пикассо и фотографа Доры Маар. «Роль Пикассо преследовала меня, но я всегда ее отклонял. Кроме того, Пабло Пикассо родом из Малаги, как и я. Я родился всего в четырех кварталах от того места, где появился на свет Пикассо», – сообщил в интервью испанской газете «El País» знаменитый актер. Карлос Саура приступает к съемкам фильма этим летом. Также Антонио планирует воплотить на экране образ Сальвадора Дали (режиссер Сайман Уэст). А еще Бандерас давно мечтает экранизировать «Дона Хуана» и в будущем надеется осуществить свою мечту. Совсем недавно Антонио Бандерас занялся сбором средств для съемок исторического фильма, основанного на реальной истории Мухаммеда XII Абу Абдаллаха, известного как Испанский Боабдил. Бандерас, как и во времена своей «театральной» молодости, с горячим энтузиазмом выполняет всю работу, на которую у него хватает сил: сам пишет сценарий, хочет самостоятельно проделывать операторскую работу и, конечно, сыграть одну из главных ролей. Ф

22

история одного символа Созданный от всего сердца и призванный радовать наши сердца, Медвежонок TOUS пришел к нам в 1985 году, наполнив особым волшебством витрины с ювелирными изделиями. Теперь, по прошествии более чем 25 лет, он превратился в эмблему бренда, которая пробуждает прекрасные мечты в сердцах самых разных людей и принадлежит к числу 100 наиболее ярких символов испанского дизайна. Мишка с закругленными очертаниями неизменно вызывает у нас приятные Статья предоставлена TOUS воспоминания о детстве. Ведь кто из нас в

О бренде TOUS: Основанная в 1920 году компания TOUS создала новаторскую концепцию ювелирного дела, отойдя от общепринятых традиций высокого ювелирного искусства. Эта семейная по своей сути компания удивляет клиентов оригинальными драгоценностями, изготовленными из благородных материалов и задуманными таким образом, чтобы их можно было носить и днем, и вечером. При этом они ориентированы на самые актуальные модные тенденции. В последние годы TOUS стал брендом, символизирующим определенный стиль жизни: он также включает аксессуары, парфюмерные изделия и часы. Бренд присутствует в 45 странах и имеет более 400 магазинов в таких городах, как, например, Нью-Йорк, Мехико или Токио, а его центральный офис по-прежнему находится в Барселоне.

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА TOUS (2)

Медвежонок TOUS

детские годы не обнимал своего любимого плюшевого друга? Медвежонок TOUS стал знаковым элементом для многих поколений, символом радости, связанной с самыми важными моментами в жизни каждого человека. Вот что рассказывает о нем Роса Тоус, соучредитель компании: «Во время одного из путешествий я увидела в витрине плюшевого мишку и подумала о том, как чудесно было бы превратить его в ювелирное изделие. Для всех нас он связан с самыми теплыми воспоминаниями, и теперь он стал отличительным знаком собственного стиля бренда: это драгоценности, несущие нам радость и веселье, полные особой магии и, безусловно, роскошные и элегантные. Они ассоциируются у нас с ключевыми, уникальными событиями нашей жизни, и мы стремимся к тому, чтобы в воспоминания об этих особенных моментах идеально вписывалась и радость от полученного подарка». За время своего существования Медвежонок изменился по сравнению с тем, каким он был в наших первых эскизах. Эти изменения едва уловимы, однако пропорции, материалы и отделка постепенно менялись, адаптируясь к модным тенденциям каждой эпохи. В 2009 году TOUS запустил TOUS Bubble Bear, на этот раз придав Медвежонку объем, что представляет значительный шаг в творческой эволюции символа. Сегодня, когда Медвежонку исполнилось уже 27 лет, он присутствует в магазинах TOUS в 45 странах. Его классический дизайн постепенно завоевал популярность во всех уголках планеты. Эмблема бренда TOUS стала универсальным символом счастья, воплощая в себе удовольствие дарить и получать подарки. a

OPTICONTROL, S.L

C/RUTLLA 5, FIGUERES

C/GIRONA 1, FIGUERES

ТЕЛ.: (0034) 972 511 650

ТЕЛ.: (0034) 972 510 687

Говорим по-английски и по-французски

INFO@OPTICONTROL.ES WWW.OPTICONTROL.ES

МОДА

«Сэр, пожалуйста, берите сумочку Fendi, берите кольцо и часы, но только не трогайте мои Manolo Blahnik» Кэрри Бредшоу «Секс в большом городе»

Маноло Бланик дизайнер, который понимает женщин Маноло Бланик – признанный туфельных дел мастер и самый гламурный дизайнер обуви. Бланики, или Blahniks, прозваны пятым главным героем сериала «Секс в большом городе» (Sex and the City) после главной героини по имени Кэрри и ее подружек. Модницы со всего мира питают слабость к обуви от Manolo Blahnik за сочный, свежий и нестандартный дизайн, элегантный, слегка заостренный носик, женственность, ну и конечно, высокий каблук. Эти туфельки не просто деталь имиджа, они объект поклонения, зависти и восхищения, приковывающий к себе томленые взгляды мужчин. Сама Мадонна заявила, что туфли Manolo Blahnik, лучше, чем секс.

Автор: Мария Санфирова при участии: Jaime Acevedo, Оксана Немкович

Маноло Бланик (Manolo Blahnik) родился в 1942 году в семье испанки и чеха на Канарских островах. Появившись на свет в самый разгар Второй мировой войны, Маноло не знал тягот голода и разрухи, не ел луковые головки и не прятался в разрушенных стенах города. Напротив, Бланик вспоминает свое детство, как безмятежный рай – у них

не было даже соседей, их окружали только бананы и море. Он и его сестра Евангелина учились на дому. Семья Маноло была достаточно обеспеченной и владела банановой плантацией. Создание одежды и обуви увлекло маленького Маноло еще в детстве, он всегда восхищался нарядами своей матери, которая была очень элегантной женщиной и предпочитала платья от испанского модельера Кристобаля Баленсиаги. Впрочем, Маноло считает, что любовь к обуви у него врожденная. Его мать частенько брала уроки у местного обувщика. Делая каталанские эспадрильи, она позволяла Маноло наблюдать, как из груды лоскутков кожи, атласа, шелка, кружев, лент, шнурков и других материалов рождаются изящные туфли. А позже, когда Маноло повзрослел, она позволяла ему участвовать в процессе изготовления обуви. К тому же, донна Бланик выписывала из Нового Света Vogue и Glamour, которые обычно приходили из-за морей в посылке с детскими комиксами. Однако родители все же хотели, чтобы их отпрыск получил серьезное образование юриста, и Маноло окончил Женевский университет, где изучал юриспруденцию и политику, но литература и архитектура увлекали его куда больше. В 1965 году Маноло переезжает в Париж, где принимается изучать дизайн и искусство в Школе изящных искусств. Чтобы оплатить аренду квартиры и проживание, он устраивается продавцом в бутик винтажной одежды на улице Бонапарта. А спустя пять лет он переезжает в Лондон, где начинает штудировать английский и подрабатывать в модных бутиках. Тогда же он находит первых клиентов и принимается выполнять свои первые заказы. Но в душе носит мечту – стать театральным художником по костюмам. Чтобы быть в курсе событий, непосредственно приблизиться к модной индустрии и обзавестись полезными знакомствами, Маноло устраивается в качестве журналиста в Vogue Italia. В 1971 году вместе со своим, к тому моменту достаточно объемным, портфолио Маноло отправляется в НьюЙорк. Там Палома Пикассо, с которой Маноло подружился еще во время своего пребывания в Париже, представляет его Дайане Вриланд, главному редактору американского Vogue. С нескрываемым интересом изучив портфолио Маноло, Вриланд остановила свой взгляд на эскизе туфельки,

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Manolo Blahnik (31)

24

все по-русски

чей ободок-застежка в виде плюща кокетливо и пикантно огибал женскую щиколотку. И тогда Вриланд, распознав в Бланике гениального обувщика, предлагает ему заняться дизайном обуви. В 1972 году Маноло возвращается в Лондон и приступает к разработке дизайна для мужской обуви, однако быстро понимает, что фантазии здесь простора нет, ведь среди мужчин не так много экстравагантных, предпочитающих нетривиальный дизайн и яркие цвета. Мужчины скорее отдадут предпочтение верной классике, чем фантазийным деталям (стоит сказать, что сам Бланик тяготеет именно к экстравагантной обуви густых расцветок и нестандартного дизайна). И тогда дизайнер переключается на создание женской обуви. Он принимается изготавливать туфли на заказ, поставляя их в бутик Сапата (Zapata, что, кстати, с испанского языка переводится как «сапог») в престижном районе Челси. Маноло привлек к бизнесу свою сестру Евангелину, с которой они всегда были очень дружны, и они выкупили Zapata. Об этом бутике ходила слава, как о «самом экзотическом месте Лондона», а о туфельках дамы отзывались, как не о самых удобных, но необыкновенных и женственных. Однако Маноло не упускает ни единой возможности для профессионального самосовершенствова-

ния. Он филигранно изучает все аспекты своего дела, ездит по предприятиям, постигая каноны создания непревзойденной обуви. «У меня ушло много лет на то, чтобы понять, как делать красивую и технически безупречную обувь», – вспоминает дизайнер. Маноло становится модным персонажем в Лондоне. Он – первый мужчина, попавший на обложку Vogue. Стильный и импозантный, в обнимку с известной актрисой Анжеликой Хьюстон, на фоне умиротворяющего морского заката… После того, как в 1979 году Бланик открывает свой первый бутик в Америке, на Мэдисон авеню в Нью-Йорке, Новый Свет охватывает настоящий бум Блаников. Брутальная диско-обувь с платформами эпохи 60-х уже порядком всем наскучила. Как женщины, так и мужчины хотели видеть женственные каблучки и шпильки, которые в моду возвратил Маноло. В 1977 году в эпоху вечеринок в легендарном нью-йоркском клубе Studio 54 икона эпатажа Бьянка Джаггер заявится в клуб обнаженной, верхом на белой лошади. И обутой лишь в туфли от Manolo Blahnik… Несмотря на высокую цену (от 400 до 4000 долларов за пару), обладать Бланиками желают женщины даже из мультфильмов: создатель мультипликационного сериала «Симпсоны» Мэтт Гроенинг обул Мардж Симпсон именно в туфельки от Manolo Blahnik. В 1994 году Маноло Бланик обзаводится таким клиентом, о котором грезит каждый дизайнер. Анну Винтур, главного

25

Эскизы Маноло Бланика

Слева: Маноло Бланик и Анжелика Хьюстон на обложке американского Vogue, январь, 1974 год

26

МОДА

Маноло Бланик на открытии одного из своих бутиков

редактора Vogue USA, и, вероятно, самую влиятельную фигуру в мире моды, зачастую можно увидеть лишь в одной паре обуви – босоножках AW Manolo Blahnik, которую Маноло разработал для этой невероятно стильной женщины, прославившейся своим жестким и бескомпромиссным нравом во всем, что касается моды и «модного» бизнеса. Если уж такая непреклонная дама, как Анна Винтур, относится к Бланикам с таким трепетом и не изменяет им вот уже более 20 лет, то и модницы со всего мира готовы идти на многое ради Блаников. Согласно опроса, проведенного журналом Women’s Wear Daily, 35% женщин из 2000 опрошенных готовы прыгнуть с моста Золотые Ворота (67 метров) в обмен на пожизненное обеспечение их заветными Бланиками. Поход в бутик Manolo Blahnik для каждой женщины всегда радость, которая приравнивается к священному действу: на витринах пестреют пары туфель, которые только и ждут женской ножки, а над ними

представлены их яркие и стильные эскизы. Маноло думает и о том, чтобы его туфли делали каждую женщину объектом желания, и не отрицает, что обувь с логотипом Manolo Blahnik – это маленькая «эротическая история». Сара Джессика Паркер имеет пристрастие к этим туфлям не только как героиня сериала, но и в жизни. Душевный испанец Маноло тоже в долгу не остается: «Я обожаю госпожу Паркер. И сама Сара, и ее сценический персонаж просто великолепны. Они обе являются моими самыми настоящими музами!.. Сара Джессика Паркер обладает удивительным характером и красотой. Я могу смотреть фильмы с ней бесконечно». К слову, тандем Блаников и Кэрри – это не единственный опыт Маноло с кино: именно обувь от Manolo Blahnik носит героиня Кирстен Даст – МарияАнтуанетта – в одноименном историческом фильме Софии Копполы. Костюмы и обувь к этой ленте удостоились «Оскара» и получили восхитительные отзывы кинокритиков. Среди поклонниц несравненных туфелек от Manolo Blahnik такие звезды, как Мадонна, Наоми Кэмпбелл, Кайли Миноуг и Вайнона Райдер. Леди Гага в своих песнях признается в любви к Бланикам (песня «Fashion»), а для Кайли Миноуг многие лимитированные серии Блаников служат неотъемлемой деталью ее феерических концертных нарядов. Монобрендовые бутики Manolo Blahnik имеются по всему миру: в США, Гонконге, Корее, Сингапуре, Англии, Испании, Турции, Кувейте, Дубае, а также в России (в Москве и Санкт-Петербурге). Кстати говоря, Маноло всегда лично участвует в разработке дизайна его бутиков, и, конечно, всегда радует своим присутствием на их открытиях, стараясь пообщаться с каждым гостем. Маноло Бланик удостоился чести быть первым дизайнером, чья персональная выставка прошла в лондонском Музее дизайна. Помимо этого, вышла книга, в которой представлено пестрое собрание эскизов Бланика. Модельеры и дизайнеры чтят и восхищаются талантом испанского мастера, возвращаясь к его идеям и коллекциям в своем творчестве. Например, в 2006 году Жан-Поль Готье использовал коллекцию Бланика Arunium в показе своей коллекции Haute Couture осень-зима 2006. А в марте этого года Маноло вместе с ювелирной компанией TOUS разработали серию

Бутик Le Present На побережье Коста Брава Le Present – это, пожалуй, единственный бутик мультибренд класса Люкс. У нас Вы всегда можете найти самые новые и интересные коллекции тщательно отобранные нашими баерами. И пока наш персонал работает над поиском наилучших моделей и сочетаний только для Вас, чтобы еще выразительнее подчеркнуть Вашу неповторимую индивидуальность, Вы можете удобно расположиться в зоне отдыха с чашечкой бодрящего кофе или прохладительным напитком. Кроме главного бутика, расположенного в Плая де Аро, мы также рады сообщить нашим клиентам, что Le Present открыл свои двери для ценителей высокой моды в Ллорет де Мар. Его удобное расположение между пляжной и торговой зонами города, большой выбор модной продукции и уже привычное постоянному клиенту высокопрофессиональное обслуживание теперь доступны также туристам и резидентам Ллорет де Мар. Даже самый требовательный знаток моды не останется равнодушным перед разнообразнейшим выбором одежды и аксессуаров от ведущих домов моды Франции и Италии. В Le Present мы очень дорожим нашими клиентами, и именно поэтому мы предоставляем самые комфортные условия для каждого из Вас: персональный подход в обслуживании, идеальный график работы и доброжелательную атмосферу. Подарите себе и своим близким Высокую моду и прекрасное настроение! Мы приглашаем Вас в Le Present! c. Julí Garreta,8 17250 Platja d'Aro Girona +34 972.828.789 c. Santa Eulàlia, 4 17310 Lloret de Mar Girona +34 972.363.279 www.lepresent.es

28

МОДА

Маноло Бланик и Роза Тоус и результат их совместной деятельности

Справа: Маноло раздает автографы прямо на своих туфельках

эксклюзивных миниатюрных туфелеккулончиков. Маноло всегда работает один, без ассистентов и помощников, даже в своем преклонном 70-летнем возрасте он каждый день выходит на работу, вручную вытачивает деревянные колодки. За производство и концепт каждой очаровательной туфельки, на которой красуется заветный логотип Manolo Blahnik, отвечает самостоятельно, педантично контролируя качество своей продукции. Каждого мастера из своих маленьких команд на пяти фабриках Маноло знает лично, и они понимают друг друга с полуслова, все вместе обсуждая и разрабатывая идеи. Производство туфелек от Manolo Blahnik всегда «limited edition», что еще больше подзадоривает модниц. Принцип, по которому работает Маноло – меньше, но лучше, а кредо дизайнера состоит в сочетании эффектности и легкости с надежной классикой. Помогают ему в этом его источники инспирации: эпатажный Кокто, дивы Елизавета Австрийская, Паулина Боргезе, творчество его соотечественников – живописцев Эль Гре-

ко и Веласкеса, а в моде, конечно, кумир детства – Кристобаль Баленсиага. В жизни Маноло славится своим простодушным и приветливым нравом. Дизайнер никогда не ленится подписывать по четыре часа туфельки его клиенток и не подает виду, что это занятие его утомило, напротив, Маноло посвящает каждую счастливую обладательницу туфелек в детали ее создания, активно фотографируется, шутит и спрашивает у хозяек туфелек, сколько Блаников в их коллекции. Он дружит с другим известным испанцем – Педро Альмодоваром. А страсть Маноло – шоколад и немое кино, которого у него имеется непомерная коллекция. Испанский дизайнер восхищается русским конструктивизмом, а также периодом Кохно и балетами Дягилева (дизайнер признается, что нередко вдохновляется русской культурой, например, одна из его коллекций была навеяна русскими барышнями девятнадцатого века – Маноло представил: а что бы захотела носить Анна Каренина?). Как истинный любитель старины, Маноло скупает по всему миру антикварные диковинки, заполняя ими свой дом. Туфельки от Manolo Blahnik – это, прежде всего, роскошный и актуальный casual для тех женщин, которые хотят быть нарядными всегда. «В хорошей обуви хочется танцевать, жить, двигаться! Если чувствуешь себя иначе, выбрасывай туфли без сожаления», – рекомендует девушкам Маноло Бланик. Но туфли от Manolo Blahnik, конечно, вряд ли захочется выбросить. Ведь как можно избавиться от того, что делает женщину невероятно красивой, желанной, да еще и поднимает настроение? A

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты по драгоценным камням:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты по часам:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

30

МОДА

В 2008 году сам Карл Лагерфельд предложил ему вести дела нового креативного ателье Fendi (итальянской фирмы международного уровня, принадлежащей группе L.V.M.H) в Париже. В конце 2009 Арнауд Маильярд и Альбаро Кастехон создали собственный бренд – Alvarno. Где вы впервые познакомились? Мы познакомились в Париже. В течение 6 лет работали вместе с Карлом Лагерфельдом. С самого начала было понятно, что когда-нибудь мы будем работать вместе, так как хорошо друг друга понимаем и имеем похожий взгляд на вещи. Почему для запуска вашего собственного бренда вы выбрали город Мадрид? Мадрид – город культуры и динамики, похожий на Париж, но все же более спокойный. В нем комфортно работать. На кого рассчитан ваш бренд? Мы предпочитаем одевать женщин, имеющих богатый духовный мир, которые много путешествуют и понимают и чувствуют моду. Наши клиенты – женщины, не имеющие возраста, являющиеся сильными личностями, имеющие изысканный вкус и требовательность ко всем деталям и элементам роскоши. Женщина, одетая от Alvarno, – космополитична, раскрепощенна и способна открыть в себе те новые грани, о которых и не подозревала.

Эксклюзивное интервью: Boris Hinderer

Арнауд Маильярд начал свою карьеру в очень молодом возрасте, поступив в Ateliers Fleuri Delaporte, получил образование дизайнера в престижной школе парижского кутюрье Chambre Syndicale. Еще до окончания обучения добился, чтобы его приняли в пресс-службу Карла Лагерфельда, с которым тесно сотрудничал на протяжении 15 лет. Ему довелось работать с такими престижными брендами, как Diesel, Napapijri, Robert Wan Et Walter Steiger, H&M и Wolford. Альваро Кастехон начал свой путь в мире моды, предварительно отучившись четыре года на инженера в г. Памплона. В 1996 г. переехал в Нью-Йорк для обучения модному дизайну в престижном Fashion Institue of Technology (FIT), где совместил обучение с практикой в Oscar de la Renta. Это стало началом его карьеры в профессиональном мире моды. Позже переехал во Флоренцию, чтобы окончить обучение в школе «Полимода», оттуда его пригласили в Париж в состав креативного бюро Alexander McQueen торговой марки Givenchy и компании McQueen.

Каким образом вы выбираете подиумы для проведения показов мод? Наши показы всегда проводились в таких эмблематичных местах Мадрида, как Palacio Fernan Nuñez, Circulo de Bellas artes, Hotel Villamagna, La Residencia de Francia. Мы прекрасно знаем, что наши показы мод вызывают чрезвычайный интерес, и поэтому стараемся находить все новые места. Какова философия вашего бренда?

Alvarno – это, прежде всего, необыкновенно богатый выбор тканей, оригинальное их сочетание, максимальное внимание к деталям, высокий уровень шитья и доскональное изучение выкроек. Это Pret-a-Couture со «светом» Мадрида и «душой» Парижа. Кто доминирует в процессе работы? Дизайном занимаемся оба, каждый из нас вносит свои идеи в данный проект, изучаем все возможные варианты, а затем обоюдно принимаем решение. Иногда бывает, что абсолютно сходимся во мнениях, а иной раз просто рас-

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА ALVARNO (8)

ALVARNO

Как вы показали себя на интернациональном рынке? Мы начали работать на Среднем востоке и в Европе. С Россией пока еще не сотрудничаем, но знаем, что это важнейший рынок и огромный интерес к моде и эксклюзиву. Мы бы посчитали за честь выйти на российский рынок.

все по-русски

ходимся по разным полюсам, но в конце концов всегда приходим к общему решению. Откуда Alvarno берет вдохновение? Каждодневная рутина, поездки, разговоры, просмотр музыкального видео, выставка в Париже, уикенд проведенный в Лондоне – любая мелочь может послужить толчком для творчества, просто надо уметь видеть. Что послужило вдохновением для создания коллекции Зима 2012/2013?

Barroque&Roll – зимняя коллекция, сочетающая сдержанность и роскошь французских салонов высокой моды. Какбывыопределилипонятие«Высокаямода»? Это лаборатория идей, эксперименты, возможность продемонстрировать знание и умение, качество и изысканность.

Alvarno – это испанский дом высокой моды?

Alvarno – это элитная фирма от Pret-aPorter, имеющая свой департамент Высокой моды. На показах мод демонстрируются модели, которые по условиям их изготовления вполне могли бы назваться Высокой модой. А наши клиентки обращаются к нам в надежде получить эксклюзивную модель. a

31

32

КУЛЬТУРА

«Быть может все его картины – причудливая исповедь, свидетельствующая об остром и ясном осознании трагедии человеческого бытия…» Ортега-и-Гассет

великий художник писал с орфографическими ошибками. Когда умер отец Франсиско, в официальном акте о смерти значилось: «Не завещал ничего, ибо нечего было завещать». Всю жизнь Гойя был страстным охотником за приключениями. Однажды он ввязался в драку, которая состоялась в день церковного праздника. Его, истекающего кровью с ножом в спине, нашла компания бродячих тореадоров. Кровавая потасовка, зачиненная в день католического праздника, оскорбила инквизицию. Гойя был вынужден немедленно покинуть Сарагосу, дабы не подвергнуться преследованиям. Он бежал в Мадрид. В столице Гойя заинтересовался придворной живописью и предпринял попытку поступить в Академию искусств Сан-Фернандо, которую некогда закончил Диего Веласкес. Однако его работу отвергли и в обучении отказали. Гойя отправляется в Италию, где его опять подводит жажда к авантюрам, и он оказывается замешанным в пикантном инциденте – его застигли, когда он пытался похитить из монастыря свою возлюбленную. В 1771 году Гойя возвращается в Сарагосу и получает свой первый официальный крупный заказ – создание фрески для кафедрального собора базилики Богородицы дель Пилар. Вскоре художник обретает определенную известность и получает еще больше заказов. По возращении в столицу Гойя начинает работать в мастерской у своего приятеля

Франсиско Гойя Франсиско Гойя был олицетворением испанской нации в искусстве – свободным, эмоциональным и экспрессивным, как сама Испания. Его жизнь была полна покоренных вершин и случайных падений, он обожал, страдал, не раз хватался за наваху и оплакивал потерянную любовь. На своих холстах и гравюрах Гойя увековечил и воплотил сердце Испании, бьющееся от романтизма, жажды любви, страсти и независимости. Сверху: Автопортрет, 1795. Бумага, тушь, сепия

Автор: Мария Санфирова

ЛЮБИТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И ПРИДВОРНЫЙ ХУДОЖНИК Франсиско Хосе де Гийя-и-Лусьентес (исп.

Francisco José de Goya y Lucientes) родился в 1746 году в деревушке Фуэндетодос недалеко от Сарагосы. Из всех сыновей мастера по золочению Хосе Гойи и женщины из семьи разорившейся идальгии Грасии Лусьентес Франсиско был самым младшим. Когда Гойе было 13 лет, его отец, заметивший в сыне способности к творчеству, отдает сына в мастерскую к живописцу Хосе Лусано Мартинесу. Семья Гойи была простой и небогатой, поэтому все сыновья получили довольно посредственное и условное образование, всю жизнь

Франсиско Байеу. Познакомившись с сестрой Байеу – Хосефой, любвеобильный Гойя мгновенно соблазнил ее. К слову, верность своей жене Гойя никогда не хранил, его любовницами становились и знатные особы голубых кровей, и бедные крестьянки, и проститутки. В 1773 году Гойя женился на Хосефе, так как она забеременела. Через четыре месяца, преждевременно, родился мальчик, которого назвали Эусебио. Но младенец прожил недолго и вскоре умер. Всего из пяти детей, которых родила Хосефа, выжил лишь один мальчик – Франсиско Хавьер Педро, впоследствии также ставший художником. Первый крупный заказ в столице, который помог Гойе обрести известность, он получил по протекции Байеу. Это были 45 панно, которые послужили образцами для гобеленов. Так начался особый этап в творчестве Гойи – «гобеленовый период». Вскоре после того, как Гойя написал портрет короля, его избирают почетным членом Королевской академии искусств Сан-Фернандо.

РЕПРОДУКЦИИ: wikipaintings.org (10)

и его портрет Испании

все по-русски

После смерти Карла III, при жизни которого во дворце творили лишь иностранные живописцы, Гойя становится придворным художником Карла IV. Когда Гойя был придворным живописцем, при дворе его считали не просто талантливым, он был модным. Окунувшись в придворную обстановку, Гойя забросил свою жену (за всю жизнь он написал лишь один ее портрет) и пустился в нескончаемые любовные перипетии. Ему покровительствовали самые знатные испанские аристократы и герцоги. Но все же он был человеком «из народа», гордым и независимым, знающим цену всей этой аристократической мишуре.

1792-1793 годы оказались тяжелыми для Гойи: внезапная и неизвестная болезнь, одолевшая художника, привела к параличу и потере слуха. Он не мог встать с постели около двух месяцев. Некоторые исследователи полагают, что этой болезнью мог оказаться сифилис, менингит или отравление ядом. В эти годы Гойя ушел в себя, погрузился в свои тяготы. Возвратился художник к живописи только в 1794 году. Его работы обрели мрачность и скептицизм. В 1794 году Гойя приступает к работе над серией своих знаменитых сатирических офортов – «Капричос» (исп. Los Caprichos – причуды) в которой в гротескно-трагической форме было всесторонне раскрыто уродство моральных, политических и духовных основ испанского «старого порядка», от которых волосы встают дыбом. Теперь Гойя – демон, поднимающий со дна своего сознания самые сумрачные кошмары. Комментарий к офортам, написанный Гойей, гласит: «Воображение, покинутое разумом, порождает

немыслимых чудовищ; но в союзе с разумом оно – мать искусств и источник творимых им чудес». Создание этих сардонических гравюр, по мнению искусствоведов, ознаменовало пришествие новой эпохи в искусстве. Естественно, «Капричос» не прошли цензуру инквизиции, и лишь вмешательство Карла IV спасло художника от сурового наказания. «Мир – это маскарад… Все хотят казаться не такими, какие они есть, все обманывают, и никто себя не знает», – так прямолинейно высказался о своем произведении испанский живописец. Впоследствии Сальвадор Дали воссоздал «Капричос» в цвете, добавив своих фантазий и сюрреалистических загадок. «ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЗНАЧИТ ЖИТЬ!» В 1791 году придворные аристократки, бывшие подругами Гойи, знакомят его с Марией дель Пилар Тереса Кайетаной де Сильва и Альварес де Толедо, более известной как герцогиня Альба. 35-летний Гойя принимается нежно ухаживать за ней, 19-летней красавицей. «О, наконец, теперь я знаю, что значит жить!», – однажды воскликнул влюбленный Гойя. Она, по свидетельствам очевидцев, была женщиной невероятной красоты, ее писали художники, тореадоры закалывали в честь нее быков, ее прозвали Венерой и звездой Мадрида. «Когда она шла по улице, – писал некий французский путешественник, – все выглядывали из окон, даже дети бросали свои игры, чтобы посмотреть на нее. Каждый волосок на ее теле вызывал желание». Испанская королева Мария-Луиза завидовала Альбе, которая была красивей и моложе ее, кроме того, любовники королевы бросали ее ради прекрасной герцогини. В 12 лет герцогиню выдали замуж за герцога МединаСидония, а к 19-ти годам Кайетана Альба была уже искусной и изощренной соблазнительни-

33

«Портрет Карла IV с семьей», 1801 г. Холст, масло Внизу: «Сон разума рождает чудовищ», 1797. Офорт из серии «Капричос»

34

КУЛЬТУРА

Сверху: «Портрет герцогини Альбы», 1795 г. Холст, масло Внизу: «Маха обнаженная», ок. 1797 г. Холст, масло «Маха одетая», ок.

1802 г. Холст, масло

цей. Герцогиня была не просто красавицей, она обладала недюжинной харизмой, волевым характером и врожденной эксцентричностью. «Мои предки распоряжались тысячами жизней, я могу распорядиться только своей. Я – Альба», – гордо сказала однажды Кайетана. Альба и ее супруг, бывшие деятельными меценатами, стали покровителями и для Гойи. В своем роскошном дворце в Мадриде они сделали ему студию. В 1796 году супруг Альбы в 40-летнем возрасте внезапно умирает. Некоторые недоброжелатели распустили слухи, что виновницей смерти герцога является ни кто иной, как Альба, якобы прибегшая к отравлению. После этого герцогине и ее лекарю пришлось доказывать свою невиновность в суде. Спустя какое-то время после кончины своего мужа, Альба едет оплакивать его в свои владения в Андалузию и берет с собой… Гойю. Когда пара вернулась в Мадрид, Альба уходит от Гойи к новому возлюбленному – доблестному военному. Этот поступок глубоко задел чувства художника, но он продолжает писать портреты любимой – только теперь она на них предстает ведьмой и предательницей. Когда Гойя обрел славу и солидный гонорар, она возвращается к нему. Образ Альбы вдохновлял и даже преследовал Гойю многие годы. На некоторых холстах она представала абсолютно нагой, что было опасным, рискованным и весьма дерзким действием во времена главенствования инквизиции. На одной из таких картин, по легенде, она собственноручно написала кокетливый комментарий: «Хранить такое – просто безумие. Впрочем, каждому свое».

«Маха одетая» («La maja vestida», ок.

1802) и «Маха обнаженная» (исп. «La maja desnuda», ок. 1797) – две самые известные работы Франсиско Гойи. Маха или махо (исп. maja или majo) – молодые девушки и юноши, являющиеся олицетворением самой Испании, хитрые, страстные, находчивые, лукавые носители культурных и живых традиций испанской уличной жизни. После написания «Махи обнаженной» Гойю вызвали на допрос в инквизицию. Но и на этот раз в дело вмешались очередные его покровители, плененные талантом, сильным характером и искренним чистосердечием художника. И по сей день искусствоведы ведут дискуссии по поводу того, кто изображен на холсте в образе махи, однако большинство гипотез сводится к тому, что на картине изображена Кайетана Альба. Представители древнего аристократического рода Альба не желали принимать роман Кайетаны с Гойей, а уж видеть ее на нагой на холсте, в образе городской простолюдинки махи, и вовсе сочли неприемлемым. Доподлинно известно, что в XX веке потомки герцогини провели эксгумацию могилы Кайетаны, дабы провести исследование размера костей и тем самым не оставить сомнений, что на холсте изображена другая женщина. Однако могила герцогини до эксгумации была вскрыта неоднократно еще наполеоновскими солдатами и находилась в таком состоянии, что экспертизу провести не удалось. Как бы там ни было, оба холста долгое время хранились в будуаре герцогини, пока не перешли в коллекцию к премьерминистру Испании – Мануэлю Годою. Образ испанской Венеры, дышащей молодостью и источающей таинственную притягатель-

Аукцион – ОКТЯБРЬ 2012

Ольга Николаевна Сахарова (Тифлис, Грузия, 1889 – Барселона, 1967) Холст, масло. Подписано.

90 х 110 см.

ТЕЛЕФОН

+34 93 300 14 77

КАТАЛОГи и информация www.suitesubastas.com

Betariz du Breuil - suite@suitesubastas.com Rafael Adrio - rafael@suitesubastas.com

Conde de Salvatierra 8 • 08006 Barcelona, España • Тел.: + (34) 93 300 14 77 • Факс: + (34) 93 300 27 60 www.suitesubastas.com

36

КУЛЬТУРА

представляет собой смертельный яд и способна мгновенно убить человека. Грустно улыбаясь, герцогиня «шутила» о смерти. Когда после вечера, Гойя вернулся домой, он почему-то вспомнил однажды брошенные слова любимой о желании умереть молодой. Утром герцогиню нашли мертвой в своих покоях. Никто так до сих пор и не узнал, отчего умерла герцогиня Альба. Одни полагают, что она сама приняла яд, другие – что герцогиню отравила королева, являющаяся ее вечной соперницей, или брошенные любовники, а может и подруги, которым после смерти герцогини завещалась внушительная сумма. Когда Альба скончалась, Гойя всю оставшуюся жизнь горевал по возлюбленной, пытаясь заставить умолкнуть, изнывающее от любви, страдающее сердце. В своем завещании герцогиня наказала каждый год выдавать по 3500 реалов сыну Гойи.

«Шабаш ведьм», 1798 г. Холст, масло Внизу: «Прошлое и настоящее», 1820 г. Холст, масло

ность, будет всегда занимать особое место в сокровищнице мировой живописи. Франсиско Гойя и Кайетана Альба были не такими уж и разными, как кажется на первый взгляд – две пылкие, увлеченные натуры, знающие цену всей этой аристократической бутафории, индивидуалисты, прямолинейные и настоящие, поражающие своей непритворной страстностью мадридское общество. Люди, которых обожают далеко не за их внешний вид, а за силу характера, за их честность и внутренний стержень. Летом 1802 года Кайетана Альба разослала приглашения на пышный прием в своем мадридском дворце Буэна Виста. Она затеяла роскошное пиршество в честь обручения ее юной племянницы. Среди приглашенных гостей значились самые почтенные представители испанского аристократического общества. Пригласила герцогиня и Франсиско Гойю. После ужина герцогиня показала гостям личную мастерскую художника, которую когда-то она с покойным супругом обустроила для Гойи. Альба водила гостей по бесконечным залам и покоям, рассказывая всякие истории. Многие гости обратили внимание, что поведение герцогини было нетипичным для нее и даже странным. Рассказывая о красках, герцогиня нарочито вставляла ремарки о самых ядовитых из них, якобы шутя о том, что даже крохотная капля

НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ МАНЬЕРИСТ Гойя в жизни был чрезвычайно любопытным, не было ничего такого, что не интересовало бы художника. Картины Гойи были разными: раскрепощено-легкими и насыщенно-чувственными, мрачными и язвительно-саркастическими. Он предвосхитил появление сюрреализма за сотню лет. Чтобы ощутить это, достаточно взглянуть на его холсты, исполненные свежими сюрреалистическими видениями: «Прошлое и настоящее» («Las viejas», ок. 1809 г.) и «Шабаш ведьм» («El aquelarre», 1798 г.).

38

КУЛЬТУРА

Сверху: «Кто может думать об этом?», 1795. Фрагмент. Бумага, тушь, сепия Внизу: «Я все еще учусь», 1824. Бумага, мелки

Он впервые сумел представить чистую человеческую натуру независимо от окружающей обстановки. По мнению искусствоведов, Гойя был реалистом лишь наполовину: он постоянно пребывал в поиске чего-то нового, ему нравилось приправлять свои картины страхами и кошмарами, они были для Гойи подобно живописному соусу. Он не был таким ответственным маниакальным любителем деталей, как Диего Веласкес, которому он поклонялся. Содержание его холстов было более резким, экспрессивным, готовым передать сиюминутное настроение. Гойя очень любил рисовать по памяти, но память, как известно, подводит даже гениев. И тогда художник дополнял свои шедевры фантазией, собственной экспрессией, завуалированными иносказаниями и очевидными метафорами. Гойя никогда не упускал случая посмеяться над художниками, которые являлись ярыми сторонниками академических канонов в живописи. «Они всегда видят линии, а не предметы. Но где вы видели в природе линии? Я вижу лишь предметы, освещенные или спрятавшиеся; что-то выступает на передний план или отступает назад; что-то видится явным, что-то прячется в глубине. Взгляд мой никогда не видит ни линии, ни деталей. Я никогда не считаю, сколько волос в бороде прохожего и сколько пуговиц на его камзоле. Вот и моя кисть не должна видеть лучше меня. В отличие от природы эти наши простодушные учителя-«кандиды» видят лишь скопище деталей, а сами эти детали оказываются обманчивыми или условными. Избавим же молодых учеников от того, чтобы они долгие годы вычерчивали линии, рисовали миндалевидные глаза и вырисовывали рот наподобие арки или сердечка, а нос в виде преображенной семерки и овальные головы. Зачем, если им все укажет природа, лучший учитель рисунка...», – писал великий художник. Он был гениальным инициатором и бунтарем, проложившим лестницу вверх испанскому искусству. Он представил и декадентские веяния старой Европы, и предвосхищение новой эпохи в живописи, в которой человек будет абсолютно свободен от окружающей его материальности. Несмотря на то, что Гойя был безупречным колористом, использовал он всего три-четыре краски, а его отношение к ним было весьма неоднозначным и противоречивым: «В природе нет отдельных линий и отдельных красок, а есть только свет и тени. Дайте мне кусок угля, и я нарисую вам картину; секрет картины заключен в изучении предмета и в уверенности воображения», – приоткрывал завесу живописного таинства великий художник. По записям очевидцев, Гойя смешивал он свои краски безукоризненно, не гнуша-

ясь рисовать кистью руки, пальцем или шпателем. Писал он также очень быстро, часто за один сеанс. По собственным признаниям, многому Гойя учился у старых мастеров – ища что-то новое, обращался к старому. Наставниками своими он считал Рембрандта, Веласкеса, природу и солнце. Великий испанский поэт Федерико Гарсия Лорка нарек Гойю непереводимым испанским словом «duende», что значит гений искусства, обладающий неповторимой магией. Более всего Гойя гордился и считал лучшими портреты своих друзей, сделанные им в один сеанс и хранившиеся у него дома. Даже будучи в преклонном возрасте, Гойя был человеком энергичным и страстным. Однажды он познакомился женой небогатого купца Леокадией Вейс. Между молодой женщиной и постаревшим, но, все же, полным жизни Гойей, вспыхнула страсть. Леокадия оставила своего мужа ради художника. Спустя девять месяцев она подарила любовнику дочь – Росарио. Под старость лет сын Гойи покинул отца и стал жить со своей богатой женой в их усадьбе. А художник остался жить затворником со своей дочерью, которую учил рисовать, в загородном особняке, стены которого они расписывали маслом. Франсиско Гойя умер 16 апреля 1828 года, ему было на тот момент 82 года. Его похоронили в Бордо, но позже прах великого художника перевезли в Мадрид и похоронили в той самой церкви Сан-Антонио де ла Флорида, для которой он когда-то, будучи еще совсем молодым, расписал фрески. Перед смертью Гойя сделал набросок с изображением старика, на котором сделал надпись: «Я все еще учусь»... а

Артур Альдомá Пуиг

Восхитительная экспозиция, авторские работы, удивительные по красоте скульптурные композиции, рисунки и холсты великого каталонского скульптора оставили прочный след в понимании того, что такое настоящее искусство.

Aльдомá Пуиг – не просто скульптор, но художник, глубоко чувствующий цвета, способный на смелое, но в одно и то же время рациональное сочетание элементов в композициях. Его произведения имеют объемную форму и выполнены из твердых или пластичных материалов – в широком значении слова, искусство создавать из материалов изображение человека, животных и иных предметов природы в осязаемых, телесных их формах. Идеальные формы застенчивых силуэтов исполнены мастерски. Кажется, видишь, как дышит неживая бронза – столько динамики, трагизма и силы вкладывает мастер в свои работы. Тонкость и выразительность – одна из черт художника, его миниатюрные скульптуры полны грации, чувственности и чистоты... Студия: C/Tallers 15, pral • Барселона (в 100 м от Pl. Catalunya) Визиты по предварительной договоренности по пятницам, субботам и воскресеньям Тел.: 660 729 953, 630 369 591 E-mail: aldomaiscla@yahoo.es www.aldomaiscla.com

история и современность

Mas Falet 1682

Mas Falet 1682 – деловой парк культуры и отдыха, который находится в поселке Sant Antoni de Calonge (Costa Brava). Здание представляет собой старинный замок Mas Falet, имеющий многовековую историю, благодаря своему географическому расположению и происходившим вокруг него событиям. В середине XVII века земли вокруг замка были переданы во владение одному из испанских командующих, отличившемуся в «Тридцатилетней войне» и сражавшемуся на стороне католических армий против протестантов, возглавляемых шведским королем Густавом II Адольфом. В конце своей жизни, в 1682 году, именно этот командующий отстроил здесь новый замок, которым мы можем любоваться и поныне. Замок Mas Falet. В 30-х годах XX века, во время гражданской войны в Испании, замок Mas Falet сильно пострадал. Затем был восстановлен и отреставрирован, и сейчас предстает перед нами как прекрасный образец испанской архитектуры конца XVII века. Расположенный в дивном месте с лесным и горным пейзажем, замок притягивает своей красотой. В отреставрированном здании построен четырехзвездочный отель, состоящий из 11 роскошных номеров: 7 – в масии и 4 бунгало у бассейна, а также ресторан. Номера отеля, оформленные со вкусом и оборудованные по последним технологиям, Статья делают пребывание гостей незабываемым и предоставлена уникальным.

Filjod 2 Jampi

Ресторан использует концепцию приготовления пищи из натуральных, экологически чистых продуктов под руководством Xavier Pellicer – известного шеф-повара, прославившегося своей гастрономией в таких ресторанах, как «El Racó de Can Fabes» и «Àbac» в Барселоне. Огромные помещения замка позволяют проводить в нем крупные корпоративные мероприятия, бизнес-встречи, идеально подходит для художественных выставок, конференций, специальных мероприятий, таких как свадьбы, причастия и т.д. На территории замка планируется открытие концертного зала на 850 человек. Когда нынешний владелец замка запланировал благоустроить территорию огромным бассейном, то выбор строительной компании пал на каталонскую фирму Filjod 2 Jampi piscines. Предпочтение этой компании для строительства огромного бассейна оправдано ее многолетним опытом работы и отличными рекомендациями на рынке. Компания Filjod 2 Jampi вот уже много лет как проектирует и строит бассейны с использованием новейших технологий, таких как электролиз и волоконная оптика, а также с учетом охраны окружающей среды. Высококвалифицированный персонал контролировал процесс строительства бассейна от начала и до конца. Светодиодная подсветка бассейна делает его совершенно уникальным. Компания предоставляет весь спектр услуг по обслуживанию подобных сооружений. a

постер: пресс-службА Filjod 2 Jampi (1)

40

ДИЗАЙН И СТРОИТЕЛЬСТВО Место для Вашего релакса Бассейны – Сауны – Wellness – Spa

Эксклюзивные места на Коста Брава Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 - Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Tел.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

КУЛЬТУРА

ЭСТРАМБОТИЗМ СТРАННОЕ ИСКУССТВО

Эстрамботизм (El Estrambotisme) – вид искусства, который зародился в 1974 в Ампурдане (Каталония), когда его создатель, Хоан Фустер (Joan Fuster, 1917-2011) впервые использовал этот термин, чтобы определить стиль, в котором он работал. В переводе с каталонского языка, obra estrambótica означает «странная работа, необыкновенная». При помощи живописи, графики привычные вещи обретают новые странные формы. В основу этого художественного стиля заложено проецирование свободы богатого воображения с одной стороны, и тотального контроля над разумом и пониманием вещей, с другой. Живое модифицирование свойств, присущих объектам, придание им необычной субстантивной формы делает композицию необычной, преображенная действительность придает ей новый смысл. Странный. Но, все же, поэтичный и романтический. Авторы: Из-за некоторых стечений обстоятельств Оксана Немкович Олег Халимов личной жизни художника, его творческая

идея не нашла плодовитого выхода и пребывала в неком дремлющем состоянии в собственной рабочей студии, пока он не повстречал в 2004 году молодого жиронского художника Кима Эреу (Quim Hereu). Схожесть личностных качеств и идентичность взглядов на творческий процесс мгновенно формирует крепкую дружбу между двумя художниками. Хоан Фустер знакомит друга с идеями эстрамботизма. Ким Эреу, впечатленный этой новой концепцией, начинает уделять все больше времени ее познанию. В 2010 году случается нечто невероятное – мастер делает Кима наследником эстрамботизма, как направления в искусстве, и просит молодого художника продолжить развитие этого течения. В честь этого события Фустер даже пишет поэму и посвящает ее Киму: «Уважаемому другу и великому художнику Киму Эреу». Ким принимает честь стать наследником идеи эстрамботизма и, с этого момента, привносит свое понимание и силу в арт-проект Stram-Privata. К сожалению, смерть Хоана Фустера в сентябре 2011 прерывает работу двух художников над проектом, который они начали вместе.

ФОТО: личный архив Quim Hereu (3)

42

все по-русски

43

Ким Эреу и Хоан Фустер (cправа) Ниже:

Акт передачи наследия эстрамботизма Киму Эреу, написанное рукой Хоана Фустера

Ким Эреу и его новая картина «Эстрамботичное рождение Венеры или Фабрика времени», холст, масло, 6х12 м.

Проект Stram-Privata – культурное и художественное наследие Каталонии – уникальное и не имеющее пока аналогов. На настоящий момент художественную составляющую проекта условно можно разделить на 2 этапа. Первый этап – это 10 картин маслом на холсте размером 3,4х2 м, изображающие эстрамботичный взгляд автора на 10 городов мира, в которых он побывал. Эти работы явились, как бы, базой для следующего грандиозного этапа проекта. В апреле прошлого года Ким Эреу приступает к написанию новой картины экстремально гигантского формата – 12х6 м! Чтобы реализовать этот масштабный замысел, был арендован огромный ангар, в котором целая бригада сшивала и натягивала холст на подрамник, соответствующего размера. Была сооружена подъемная платформа, установлены прожекторы и художник начал работу. Сейчас, по прошествии более года, картина «Эстрамботичное рождение Венеры или Фабрика времени» завершена. 14 месяцев художник в одиночестве провел перед холстом. Ким сравнивает это с долгим переходом через пустыню, когда не уверен в успешном окончании пути. Но Ким героически продолжал трудить-

ся. Зимой он мерз в неотапливаемом помещении, летом из-за невыносимой жары работал полуголым. Мощные прожекторы, призванные максимально осветить место работы, давали «паразитные» блики на свежей краске. Но, в настоящий момент, все трудности позади. Крупнейшая на сегодняшний день картина в Каталонии, в Европе и, возможно, в мире уже получила денежную оценку. Эксперты Нью-Йорка, Москвы и Шанхая оценили работу в 2,4 миллиона евро. А стоимость всего проекта, вместе с 10-ю предыдущими картинами – 3,4 миллиона. Искусствоведы называют Кима Эреу «нашим следующим Дали». В Жироне развернулась дискуссия вокруг новой картины. Мнение у всех едино – нужно приложить все усилия, чтобы произведение искусства такого масштаба осталось в городе. Жирона не можете позволить себе потерять этот потенциал и талант. Выставленная в одном из помещений города, уникальная картина будет способствовать еще большей туристической и культурной привлекательности Жироны. А в планах Кима – следующая картина такого же размера – «Эстрамботичный сон, который становится реальностью»... Ф

44

СУБКУЛЬТУРА

Граффити в Ллорет де Мар (Испания)

ГРА Ф Ф ИТИ

Любая деятельность, направленная на создание эстетически выразительных форм, по праву может считаться искусством. Правом творить обладает каждый. В течение вот уже многих лет Барселона является эпицентром уличного искусства самых разных направлений. Чего здесь только не увидишь: writing, bombing, tagging, scratching, scrabbing… Творческий климат города вдохновлял не только «великих», дорого ценимых, проецирующих тайны своих переживаний на полотна, но и не менее талантливых художников, обладающих таким же правом на самовыражение. Только вот имен их мало кто знает, так как за свои работы вместо законных «песет» можно нарваться на штраф. Речь пойдет об одном из видов уличной живописи – граффити. Это форма протеста, взаимодействия с окружающим миром, самовыражения и, наконец, просто стиль жизни. Это искусство в чистом виде, которое не покупается и не продается, высшая степень проявления независимости в творчестве художника. И хотя современным граффитистам тяжело тягаться с Сикстинской капеллой Микеланджело, но все же некоторые их работы достойны настояАвтор: Оксана Немкович щего восхищения.

СТИЛИ, ЖАНРЫ, АМПЛУА... Распространенным стилем считается «Бабл» – крупные округлые, как бы пузырчатые буквы, которые сливаются друг с другом. Это один из самых популярных стилей у новичков. Сидя на станции, дожидаясь очередной электрички, можно побаловать взор, любуясь жанром «Вайлд» – спутанными, нечитабельными буквами, понятными только самому райтеру. Одним словом, авторский шрифт со сложным плетением и лишними элементами. Излюбленными объектами для творения этого граффит-подразделения являются почемуто именно вагоны. Возможно потому, что в вечернее время на железнодорожные станции полиция не очень-то заглядывает, а значит и не мешает творческому процессу. Достойным восхищения по праву можно считать «Характер» – сложный художественный стиль граффити, изображение героев комиксов. Невозможен для райтеров,

ФОТО: олег халимов (3), www.adme.ru (5), www.183art.ru (3)

ЖИЗНЬ В СТИЛЕ

Термин «граффити» – от итальянского graffito («нацарапанный») – многим уличным художникам не очень-то нравится, и их можно понять, поскольку между каракулями типа «продам-куплю», найденными еще при раскопках римского форума, и нынешним искусством граффитистов – расстояние большого размера. И разница тут не столько во времени, сколько в стилистике исполнения граффити. Абы как и лишь бы что нацарапать на стене у современных мастеров этого искусства просто не принято. Они, прежде всего, художники.

все по-русски

не имеющих художественных талантов. При работе используются разные насадки, чаще над «характером» трудится целая группа райтеров-крю (от англ. сrew – «экипаж»). Однако, что не говори, а граффити зародились именно из простых каракулей на стенах, типа: «Миссия», «Здесь были мы». Возможно, граффити-стиль «FX», взял свое направление именно отсюда, развившись со временем в более сложный стиль объемного граффити-письма. Практикуется только очень опытными и талантливыми райтерами. На стенах некоторых зданий каталонской столицы надписи можно встретить самые разные: и магические формулы, и любовные посвящения, и даже проклятия в адрес неугодных правителей. До семидесятых годов прошлого столетия граффити оставались исключительно словесной формой самовыражения. Посему исследователей этого периода уличного начертательного искусства больше интересовало не «как», а «что и зачем» написано. В эпоху правления Франко, надписи широко использовались в политических пропагандах. Но граффити в том виде, в каком мы их знаем сейчас, зародились в Нью-Йорке как составная часть культуры хип-хоп. Для своих полотен пионеры граффити использовали самые простые аэрозоли и маркеры, вручную изготовляли необходимые рабочие инструменты. Не брезговали ничем: даже штепсельная краска шла в ход, а отслуживший баллончик дезодоранта становился самым распространенным корпусом для такой «начинки». Но, несмотря на всю примитивность этих «инструментов», на свет появлялись истинные художественные полотна… Среди граффитистов можно встретить настоящих мастеров, которые способны воплотить в своих произведениях даже библейские сюжеты. Однако большинство уличных художников – это граффитисты с амплуа «шрифтовика» или «писателя». Такое примитивное направление в граффити зародилось из стилизованных «автографов», или «тэгов», довольно простеньких по форме и исполнению. Безусловно, «тэггер» – это начинающий граффитист, еще только постигающий азы оригинального уличного искусства. ИСКУССТВО ИЛИ ВАНДАЛИЗМ. ТОЛЕРАНТНАЯ ЕВРОПА Искусство граффити всегда подвергалось гонениям. Люди, стоящие на страже порядка и закона, считали и считают до сих пор, что даже высокохудожественная роспись муниципального имущества представляет угрозу обществу и не является особым видом искусства. Многие американские граффитисты поплатились за свое творчество штрафами, а некоторые – даже свободой.

Сверху (2): Граффити в стиле «Бабл» и «Вайлд» Внизу (2): Барселонское грффити

45

46

СУБКУЛЬТУРА

Сверху вниз: Граффити в Москве (Россия), Берлине (Германия), и Бресте (Франция)

Если же говорить о гонениях, то часть нью-йоркских «подземщиков» в конце концов перебралась в Европу и здесь открыла новую страницу истории. Например, в Великобритании граффити претерпели интересную эволюцию и стали частью национальной попкультуры. Для британского полицейского уличный художник – это потерянный подросток из малоимущей семьи, которому в этой жизни не светит ничего хорошего. За последние годы Европа значительно уступила искусству уличного ваяния, и лидирующими странами, в которых особенно распространились граффити, стали демократичные страны, такие как Испания, Италия и Франция. Например, в Испании даже после принятия закона«Tolerancia cero», в котором, в частности, ужесточалось наказание за разрисовывание муниципальных зданий, деятельность граффитистов не особо пострадала. По статистике, количество уличных граффити в Барселоне (что на официальном языке зовется актами вандализма) увеличилось на 169% по сравнению с предыдущими годами. А вот штрафов за весь год было выписано всего четыре. При этом администрация города в 2011 году потратила на очистку стен миллион евро! В городе созданы специальные бригады, которые с терпеливым упорством удаляют следы стрит-арта со зданий. «Для такого туристического мегаполиса как Барселона важно, чтобы город принимал миллионы туристов в опрятном убранстве», – считают представители власти. Но существующее мнение о столице Каталонии за пределами Испании свидетельствует как раз таки о том, что город привлекателен именно своей раскрепощенностью и свободой нравов, это касается и уличного искусства. Тем не менее, если судить объективно, подавляющее большинство граффити действительно является «графическим мусором» на стенах и заборах города. По-настоящему интересные работы встречаются весьма редко, а когда они появляются, это становится событием, привлекающим внимание многочисленных туристов и местных жителей. Чтобы как-то помочь уличным живописцам удовлетворить свою страсть к граффити, многие муниципалитеты испанских городов «отдают» им на роспись стены промышленных зданий, заборы, огораживающие стройки, каналы рек, бетонные поверхности которых выглядят уныло, скучно и убого. Ненамного отстают Польша и Чехия, а в Берлине существует даже специальный салон, куда можно обратиться с заказом и предложением своих услуг. В Финляндии уже никого не удивляет, что скудный скандинавский пейзаж часто оживляют картины уличных художников. Британский мастер граффити Чу, который позднее нашел себя в дизайне компьютерных игр, убежден, что уличное художество раскрывает творческие возможности человека.

35

все по-русски

МОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ PROSEGUR

•Контракт 569€

469€

скидка

•Платеж 18€/мес.

Личная безопасность для Вас Полная безопасность для Вашего автомобиля Устройство, установленное в Вашем автомобиле: Гарантирует Вашу личную безопасность Защищает от грабежей и нападений Информирует во время аварий

Система для восстановления транспортного средства Имеет персональную вебплатформу управления транспортным средством

НДС не включен. Все оборудование имеется в наличие. Минимальный срок – 24 месяца. Эксклюзивная промо-акция для читателей Tot en Rus. Промо-акция действует до 31 августа 2012.

18%

при сд

елке

48

СУБКУЛЬТУРА

Сверху: Знаменитые «Целующиеся полицейские» Бэнкси Внизу: Две работы россиянина Р183

СОЦИАЛЬНОЕ ГРАФФИТИ Рассуждать о граффити, как искусстве и социальном явлении, и не упомянуть об уличном художнике Бэнкси было бы неверно. Это один из самых популярных и самых загадочных граффитистов в мире, умудрившийся сохранить тайну своей личности, и чьи работы по праву ценятся, как исключительные. Он стал всемирно известным художником граффити, ведущим подрывную деятельность. Его шедевры наполнены смыслом, являются методом воздействия на стереотипное мышление, борьбу с неравенством. Такое граффити по праву можно считать социальным искусством. Бэнкси – шутник контркультуры, его работы демонстрируются в крупных галереях по всему миру. Их покупают звезды Голливуда за более чем полмиллиона долларов, но многие его работы бесплатно (и нелегально) демонстрируются на городских постройках. ГРАФФИТИ В РОССИИ В России история граффити началась в 1985 году вместе с повальной модой на брейк-данс, что вполне объяснимо, поскольку это течения одной культуры. В середине восьмидесятых, вспоминает МаксНавигатор, основоположник российских граффити, по стране прокатилась волна своеобразных break-фестивалей, больше походивших на концерты. Эти молодежные шоу чаще всего сопровождались декорация-

ми в стиле граффити, которые, при всей их тогдашней наивности и несовершенстве, настолько потрясали публику, что сами выступления артистов отходили на задний план. Надо сказать, что в последнее время неофициальные граффити в столице России заметно помолодели, и рядом с работами основоположников уличного творчества все чаще можно видеть творения новичков. Правда, по мнению профессионалов, сейчас на всю Россию отыщется не более трехчетырех человек, которых можно назвать истинными мастерами искусства граффити, да еще 15-20 человек приближающихся к ним. Однако эти уличные художники творят в стиле граффити настолько талантливо, что им могут позавидовать даже профессионалы из Америки и Европы. Ценители уличного искусства особенно хвалят восходящую звезду российского граффити, подписывающегося псевдонимами P183, который стал известным в Европе, как боец артистических street-art сражений, кинувший вызов иранскому дуэту ICI and SOT. О своем методе P183 пишет «Сначала думаю, потом смотрю, потом изображаю то, что вижу...» Ф

НОВАЯ ИДЕЯ СОВЕРШЕНСТВА

Насладись моментом идилии и совершенства с утонченными золотыми блестками – новая идея роскоши и элегантности.

Контакты: Моб.: 00 33 (0) 6 18 95 51 63 - Тел./факс: 00 33 (0) 4 68 76 97 58 e-mail: contact@les-eoliers.com - www.og-tv.net www.les-eoliers.com

50

маршруты

ПУТЬ САНТьяГО В ИСПАНИИ

Хотелось ли вам хоть раз в жизни стать по-настоящему свободным, бродя с рюкзаком по дорогам, городам, поселкам, рассматривая прекрасные виды, знакомясь с разными людьми, день изо дня совершая Великое Странствие – в глубины своей души?..

Нет, это не утопия. Так живут миллионы пилигримов. Их маршруты пролегают через весь мир: от Индии до Иерусалима, от Испании до Рима. Странники оставляют за спиной заботы циничного мира, возвращая себя к настоящим ценностям – природе, общению, состраданию, искусству простой жизни с незатейливым багажом. В последние годы самый любимый и востребованный паломниками маршрут – Путь Святого Иакова (исп. El Camino de Santiago) – знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. В 1989 году паломничество по этому пути в 764 км совершил всемирно известный бразильский писатель Пауло Коэльо. Путешествие вдохновило его на написание бестселлера «Дневник мага (Паломничество)», а в память о своем великом странствии он дал герою самой знаменитой своей книги «Алхимик» имя Сантьяго… После опубликования романа Пауло Коэльо «Дневник мага» количество паломников многократно увеличилось, и писатель получил премию от правительства Испании. Автор: Оксана Немкович

История маршрута Цель паломников – кафедральный собор в городе Сантьяго-де-Компостела, который

является третьей по значению святыней католицизма, уступая лишь Иерусалиму и Риму. Причина такого почитания, которая дала городу прозвище «христианской Мекки» – величайшая реликвия Испании, мощи апостола Иакова, небесного покровителя страны. Согласно преданию, после мученической кончины апостола в 44 году на Святой земле, его останки были положены в лодку и пущены по волнам Средиземного моря. Чудесным образом эта лодка приплыла в Испанию, где святой проповедовал ранее, и была выброшена на берег в устье реки Улья (там, где появится позже город). В 813 году, как гласит церковное предание, живший в этой местности монах-отшельник Пелайо, следуя за некоей путеводной звездой, обнаружил этот ковчег, с мощами, которые оставались нетленными. В 896-99 годах король Альфонс III издал указ, и на месте находки над мощами была построена небольшая церковь. Само место было названо Компостела (лат.

Campus Stellae, «Место, обозначенное звездой»). Святой Иаков, чудесно являвшийся во время битв с маврами – Сантьяго Матаморос, стал покровителем Испании и Реконкисты. Как апостол, предпринявший во время своего служения далекое путешествие из Святой земли в Испанию, он стал считаться покровителем паломников. Не одиннадцать минут, а целый месяц Упоминание пути Сантьяго красной лентой проходит через все творчество Пауло

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (2), santjordi-asociados.com (1), wikimedia.org (1). инфографика: олег халимов (1).

ПО СЛЕДАМ ПАУЛО КОЭЛЬО

все по-русски

Коэльо. Именно на эту дорогу, сдерживая непонятные ей порывы души, смотрела проститутка Мария – героиня книги «Одиннадцать минут». Через один из этапов этого пути лежало странствие главного героя Сантьяго в «Алхимике». Писатель неоднократно упоминает о маршруте Святого Иакова и в других своих книгах и мемуарах. Многие паломники верят, что есть в этой дороге что-то магическое, непостижимое, недаром она повторяет траекторию Млечного пути. Город Сантьяго-де-Компостела, в котором находится захоронение Иакова, считается одним из самых энергетически заряженных мест планеты. Но вот только, чтобы добраться до него потребуется не каких-нибудь одиннадцать минут (как в книге Коэльо), а целый месяц. Это не пугает туристов, которые вот уже почти две тысячи лет приезжают в Испанию прикоснуться к национальной святыне. По дороге королей, художников и героев. Коэльо, как и большинство пилигримов, начал свой путь к могиле апостола у южной границы Франции (перевал Ронсеваль в Пиренеях). Здесь в придорожных пристанищах паломникам выдаются «путевые листы», по которым можно получить бесплатное место ночевки в приютах пилигримов по всему маршруту странствия. Главный отрезок пути, который желательно преодолеть пешком, проходит через северные провинции Испании, от города Памплона до Сантьяго-де-Компостелы. Для самых ленивых: совершившим паломничество считается тот, кто прошел пешком последние 200 метров до могилы апостола. Поэтому путешествие можно начать и в провинции Галисия, где расположен Сантьяго-де-Компостела. Но это, конечно, не оставит в душе такого неизгладимого впечатления, как пройденный

Пауло Коэльо

от начала и до конца путь королей и героев. В свое время паломничество по дороге Иакова совершали монархи Англии (Эдуард I) и Иерусалима (Жан-де-Бриенн), легендарный испанский завоеватель Эль Сид, Папа Римский Иоанн Павел II, святой Франциск Ассизский, фламандский художник Ян Ван Эйк. Тот, кто проходил полный путь от Франции до храма Сантьяго-де-Компостела, получал от церкви отпущение грехов. После XVI века из-за эпидемии чумы и политической нестабильности количество пилигримов можно было пересчитать по пальцам. С тех пор путь Сантьяго был почти забыт, но Пауло Коэльо дал ему новое рождение своими книгами, за что даже получил премию

51

52

маршруты

«Золотая медаль Галиции» от испанского правительства.

Главный собор Сантьяго – финальная точка в пути Сантьяго (Фото: Neva Micheva). Паломники в конце своего путешествия (Фото: Toni Sanchez Poy).

Отпущение грехов через млечный путь По окончании паломничества в Центре пилигримов у храма Сантьяго можно получить сертификат на латыни о прохождении пути Святого Иакова. Хорошо бы припасть к мощам апостола (некоторые загадывают здесь желания, которые, как говорят, сбываются) и выстоять мессу в церкви – одном из самых прекрасных храмов Европы. А сам город Сантьягоде-Компостела сочетает в себе романтизм и загадочность. Он поражает воображение естественностью и уютом. Природа здесь прекрасна и живописна, а быт жителей окутан легендами, одна из которых гласит, что двери в храм Сантьяго в Пасхальную ночь открываются сами или, что дух апостола спас повешенного убийцами юношу, поддержав его тело. Паломничество по Дороге Сантьяго несет в себе намного более глубокий смысл, чем обычное пешее путешествие. Это странствие по страницам истории Европы, погружение в ее культуру, возвращение в простую искреннюю жизнь с ее давно забытыми ценностями, для христиан – возможность почтить одну из самых важных святынь мира. Для любителей экзотики – недорогой и вполне эксцентричный вид путешествий. Ну а для каждого в отдельности – наверное, какой-то очень важный Поступок…

Для русских пилигримов Другие маршруты, паутиной окутывая Европу, ведут к Памплоне из Германии, Швейцарии, Польши. Только вот путь из Москвы (или Смоленска) пешком навряд ли осилит даже самый выносливый пилигрим: длина такого маршрута составит около 4 тыс. км. Поэтому русским путешественникам предпочтительнее купить билет на самолет до Франции или Северной Испании и оттуда начинать свой пеший путь. Как не потеряться? Начиная от Франции, маршрут к могиле Святого Иакова указывается многочисленными желтыми стрелками: на деревьях, зданиях, столбах, иногда указатели выложены прямо из камней мостовой. Поэтому, как ни старайся, потеряться здесь невозможно. Некоторые путешественники преодолевают часть пути на велосипедах. Дорога пролегает как через обычные автотрассы, так и через поля, города, деревни, горы. Многие советуют начать путь именно из Франции, потому что граница Франции с Испанией – один из самых живописных этапов пути. Здесь можно увидеть снежные вершины Альп, уютные французские деревеньки, яркую зелень лугов и виноградников. Только важно не забыть взять с собой загранпаспорт и оформить шенгенскую визу, в соответствии с которой вы сможете путешествовать по Европе. Ф

Travel d’Aro Travel d’Aro – гораздо больше, чем туристическое агентство!

Спектр предлагаемых нами услуг: • помощь в выборе места для отпуска; посещение культурных и спортивных • бронирование отелей и аренда автомобилей; мероприятий, сопровождение шопинга • организация трансферов; и в медицинские учреждения, аренда яхт, • информационая помощь и организация полеты на вертолетах и т.д.); отдыха (бронирование ресторанов, • услуги переводчиков; посещение музеев, выставок, поиск гидов, • помощь в покупке дома.

Наш подход к работе:

удовлетворить запросы самого требовательного клиента!

У нас вы найдете все, что необходимо для качественного отдыха

За дополнительной информацией обращайтесь к нашим сотрудникам: Eva María Rivera Yulia Rayzberg Директор Менеджер viatgesdaro@volariatravel.com yuliars@traveldaro.com • Тел.: 620 364 219

54

интервью

новый музей Баронессы Тиссен

Автор: Мария Санфирова Репортаж: Jaime Acevedo Интервью: Оксана Немкович

Мария дель Кармен Росарио Соледад Сервера и Фернандес де ла Гуэрра (исп.

María del Carmen Rosario Soledad Cervera y Fernandez de la Guerra), более известная как баронесса Тиссен (исп. baronesa viuda de Thyssen-Bornemisza), родилась в Барселоне в семье инженера. Ее родители добились того, чтобы Кармен получила первоклассное образование, лучшее, которое только она могла получить. Кармен посещала престижные частные школы Барселоны, Эль-Эскориал, Лондона, Женевы, также она занималась танцами и вокалом. Ее семья была довольно строгой, если не сказать пуританской. Однако Кармен все же удалось ускользнуть от родительских запретов. Втайне от родителей она приняла участие в конкурсе «Мисс Каталония» и выиграла его. Ее очаровательная улыбка стала основой успеха, когда в том же году она победила на конкурсе красоты «Мисс Испания». Потом была победа на конкурсе «Мисс Европа» и третье место на «Мисс мира». После нескольких ролей в кино и неудачных браков в 1982 году Кармен знакомится с бароном Гансом Хайнрихом фон Тиссеном-Борнемиса. Они безумно влю-

бляются друг в друга, и Кармен становится близким другом и советчиком мужа. Барон усыновил ее сына от предыдущего брака, однако собственные дети барона, после его смерти, в процессе борьбы за наследство отказались признать его своим законным братом. Семья барона владела крупнейшей частной коллекцией произведений искусств. С 1960 года большие выставки из собрания Тиссен-Борнемиса путешествовали по всему миру: США, Япония, Австралия. Неоднократно коллекции приезжали в Россию, только в Москву три раза: в 1983 и 1987 годах состоялись выставки старых мастеров, а в 88-м –выставка шедевров XX века. А еще были выставки в Ленинграде, Киеве, Новосибирске. Коллекция картин была настолько огромной, что уже не помещалась на вилле барона в Швейцарии. И Ганс Хайнрих серьезно задумался над тем, что для столь обширного собрания произведений искусства необходимо искать нового хозяина в лице целого государства. Серьезные переговоры велись с США, Германией, Англией, Испанией. Кармен, со своей стороны, уговаривала барона продать картины Испании, что, в

ФОТО: олег халимов (4)

в Сан-Фелиу-де-Гишольс

все по-русски

конечном итоге, и произошло. В 1988 году было подписано соглашении с испанским правительством о долгосрочной выставкеаренде 775 объектов, что составляло треть коллекции. На открытии мадридского музея присутствовали король и королева Испании. Вообще, королевская семья очень трогательно относится к искусству, создает музеи, посещает музеи, открывает выставки и пр. В конце концов, в 1993 году Испания приобрела все 775 выставленных картин за символическую плату в 44.100 млн. песет (или 338 млн. долларов США), хотя по оценке Sothby's их рыночная стоимость была примерно в 5 раз выше. Коллекция музея Тиссен-Борнемисы (исп. Museo Thyssen-Bornemisza) находится во дворце герцогов Вильяэрмоса. Фонд Тиссен – это восемь столетий бесценной европейской живописи. Он является одной из крупнейших коллекций в мире, и наряду с музеем Прадо и центром искусств королевы Софии входит в «Золотой треугольник искусств». Коллекция музея весьма обширна – она заключает в себе и полотна итальянских примитивистов, и английскую живописную школу, и представителей течений экспрессионизма и импрессионизма. Кармен Сервера боролась и отстояла свое право сохранить первозданный вид галереи. Ведь бульвар, на котором расположен музей Тиссена-Борнемисы, планировали переделать и уничтожить деревья. Однако баронесса взбунтовалась и пригрозила приковать себя к деревьям, если зеленую зону не оставят в покое. Также баронесса открыла еще несколько музеев в Мадриде и в Малаге, где экспонируется коллекция Тиссен. После открытия музея в 1993 году чета Тиссен переехала в роскошный приго-

род Мадрида – Ла Моралеха. Однако после смерти барона в 2002 году баронесса переехала в их резиденцию-усадьбу Mas Mañanas в Сан-Фелиу-де-Гишольс (провинция Жирона), где скорбела в затворничестве несколько месяцев. Баронесса – деятельная меценатка и большая поклонница искусства. Она коллекционирует картины каталанских художников и планирует вскоре организовать галерею каталанского искусства.

5 июля 2012 года старинный костелмонастырь в Сан-Фелиу-де-Гишольс был необычайно оживлен многолюдным скоплением представителей средств массовой информации со всех уголков Испании и Европы. Среди голосов, ожидавших важного события репортеров, то и дело улавливалось: «Скоро приедет!». Малоизвестный среди туристов каталонский городок Сан-Фелиу де Гишольс распахнул свои двери в честь открытия в монастыре музея картин из частной коллекции Кармен Тиссен с завораживающим названием «Коридор света, коридор в мечту». Экспозиция представлена 53 работами великих живописцев, привезенных в Каталонию из музея Тиссен-Борнемиса, находящегося в Мадриде. Музей расположен по адресу: Plaza del Monasterio, s/n. Sant Feliu de Guíxols, открыт c понедельника по воскресенье, с 11:00 до 21:00. Всю информацию желающие его посетить могут получить по телефону: 972 820 051 или на сайтах: www.ticketmaster.es; www.guixols.cat. И вот прибыла сама баронесса – в привычном брючном костюме, нарядная и улыбающаяся. Кармен любезно ответила на все вопросы дотошной преcсы. После офи-

55

56

интервью

циальной церемонии организаторы музея пригласили представителей некоторых СМИ для более неформального разговора с баронессой прямо в саду монастыря, на свежем воздухе, за чашкой кофе. В числе избранных был включен наш журнал TOT en RUS, и, будучи удостоены такой чести, мы смогли поговорить с баронессой о жизни, о насущном и о современной живописи.

Госпожа Тиссен, что Вы думаете о современном мировом рынке искусства, в частности – о живописи? Почти все коллекционные картины на сегодняшний день находятся в музеях. Частных коллекций практически уже не существует, так как нет картин. Из современников я ценю pop-art. Нам известно, что в музее Тиссен собраны картины художников, которые прославлены на весь мир (Гоген, Караваджо, Ван Гог, Дюрер и др.), но также находятся работы не менее известного белорусского художника Марка Шагала? Как Вы оцениваете его работы и кого из русских художников Вы бы выделили? Я обожаю работы Шагала. Это – настоящий реализм. Его работы полны жизни, любви, трагизма. Еще я отметила бы русскую художницу Гончарову. В одном из наших путешествий в Россию нам с мужем удалось побывать в Третьяковской галлерее, которая привела меня в настоящий восторг. Что повлияло на Ваше решение привезти часть коллекции в Каталонию? Что Вас связывает с этой провинцией?

Мы с мужем много путешествовали, нам довелось жить в разных местах, но когда мой отец купил землю и построил дом в Сан-Фелиу-де-Гишольс, мой супруг так же, как и я, полюбил это место. Коста Брава находится в моем сердце, с ней у меня связано много прекрасных воспоминаний. Помимо неисчерпаемой любви к искусству другим Вашим жизненным кредо является помощь бездомным животным. Известно, что в Вашем доме живет около 20-и разных домашних питомцев. Я помогаю животным, особенно тем, которых бросают. Многих из них я вылечила, благодаря мне они выжили. С этой темой я живу вот уже много лет. Например, у меня дома есть канарейки – пара. Так вот, я заметила, когда они не вместе, то они не поют. Я давно хочу донести до людей тот факт, что не надо приобретать себе животное, если ты не уверен, что сможешь за ним ухаживать целую жизнь. Отношение к животным должно быть не менее ответственным, чем к детям. В знак благодарности мы хотим преподнести Вам подарок, выполненный русским художником Владимиром Волеговым, который тоже проживает на Коста Браве – куклу, изображающую Вас. Большое спасибо! Такая работа тоже является настоящим произведением искусства! A

х уд о ж н и к Владимир

красота, к которой тяготеет душа

ВОЛЕГОВ

«Помните ли вы те мгновения, тот легкий ветер нежности, который живет в бликах прозрачной воды, прохладе листвы, переливах счастливого смеха ребенка? Пытаетесь ли воссоздать сияющий миг счастья, изгибы прелестной и ускользающей молодости, тот единственный в мире взгляд, который дарит надежду и радость красоты? Как долго держите в памяти все то, что уплывает, как летнее облако, как бы вы ни старались это удержать? Чувственность, воссозданное очарование, трогательные воспоминания... И много света! Меня восхищают работы моего друга, художника Владимира Волегова...» Евгений Белкин

www.volegov.com

Тел.:+ 34 664 7127 84

The Smoking Stones

Concha Buika

В ЧЕСТЬ 50-летия Rolling Stones

13 июля (ПТ)

& ARTISTES CONVIDATS

12 июля (ЧТ)

Espai Port. 22.00 ч

Espai Port 22.30 ч

Jethro Tull’s Ian Anderson

Manu Chao la Ventura

15 июля (BC)

20 июля (ПТ)

Espai Port 22.00 ч

Espai Port 22.00 ч

Steward Miles Smiles Copeland & Tribut a Miles Davis Stanley Clarke Band 23 июля (ПH)

24 июля (BТ)

25 июля (CP)

40 anysde Comediants

Teatre Auditori Municipal 22.00 ч

Espai Port. 22.00 ч

The Manhattan Transfer Espai Port 22.00 ч

Концерт в честь 50-летия

Locomotora Negra& Andrea Motis&Joan Chamorro Grup

Zubin Mehta +Orquestra Filarmònica d’Israel

28 июля (CБ)

2 августа (ЧТ)

Espai Port. 22.30 ч

Espai Port. 22.30 ч

Burruezo & Cor del Bohemia Patriarcat de Camerata i Moscou Coral Cypsella

Serrat & Sabina

Ana Belén

5 августа (ВС)

7 августа (ВТ)

Zona Esportiva Vilartagues. 22.00 ч

8 августа (СР)

Monestir. 22.30 ч

6 августа (ПН) Monestir 22.30 ч

25 anys Lidia Pujol Tradicionàrius La cerimonia de

Els Amics de les Arts

Circ Nacional de Pekín

12 августа (ВС)

15 августа (СР)

16 августа (ЧТ)

la llum

Teatre Auditori Municipal

20.00 ч

13 августа (ПН) Monestir 22.30 ч

Espai Port 22.30 ч

Espai Port 22.00 ч

Уличный спектакль

Espai Port 22.30 ч

10 августа (ПТ)

Platja - Monestir 21.30 ч. Бесплатно

Pròxims a Porta Sant Feliu Fest ‘12 Requiem de

Ferrada

Antonia Font - Maika Makovski - Standstill acústic - Mazoni 17 августа (ПТ)

Espai Port. 21.30 ч

Seaweed - Kepone Randy - Office of Future Plans Habitación Roja 18 августа (СБ) Espai Port. 21.00 ч

Fauré

Orquestra Simfònica del Vallès + Cor Madrigal 24 августа (ПТ) Monestir. 22.30 ч

Для получения дополнительной информации:

w w w. p o r t a f e r r a d a . c o m Bodas de Sangre

Roger Mas

25 августа (CБ)

31 августа (ПТ)

Les cançons

Cia. Antonio Gades tel·lúriques Espai Port 22.30 ч

Monestir 22.30 ч

Coral Cantiga + Albert Guinovart

10 сентября (ПН) Monestir. 22.30 ч

Спонсоры:

При поддержке:

БИЛЕТЫ

11 сентября (ВТ)

Teatre Auditori Municipal 18.00 ч

Банкоматы ‘‘la Caixa’’



Информационная поддержка:

Меценаты и партнеры:

Cobla Ciutat de Girona

Отель фестиваля:

КУПОНПРИГЛАШЕНИЕ НА ОДНО ЛИЦО Действителен на любой концерт фестиваля. Предъявите купон на кассе.

все по-русски

Пляжи | Культура | Гастрономия | Природа

Наслаждайтесь!

SantFeliudeGuíxols Колыбель

CostaBrava

www.guixols.cat

КОРИДОР СВЕТА, КОРИДОР В МЕЧТУ От Поля Гогена до Поля Дельво Коллекция Кармен Тиссен

выставка espai carmen thyssen c 8 июля по 7 октября www.guixols.cat

 выставка espai carmen thyssen

БИЛЕТ НА 1 БЕСПЛАТНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ

59

интервью

Жизель Бюндхен

прекрасная благотворительница

Жизель Бюндхен – известная бразильская модель и просто красивая девушка с изюминкой, которая легко живет, и в которой умещается красота, воля, трудолюбие и бескорыстное желание помогать другим. Жизель Каролин Нонненмахер Бюндхен (порт. Gisele Caroline Nonnenmacher Bündchen) родом из маленького бразильского городка Оризонтина. Несмотря на то, что она родилась и воспитывалась в бразильской глубинке, в простой и небогатой семье, упорная девушка сумела добиться невероятных карьерных высот в своей профессии. Карьера прекрасной бразильянки началась, когда ей было 14 лет. В Макдональдсе, где она отдыхала с подругами, ее приметил агент Elite Modeling. Когда он предложил ей работу в индустрии моды, Жизель засомневалась, стоит ли связывать свою жизнь с подиумом, ведь девушка в тот момент мечтала о побеАвтор: дах в спорте и играла волейбольной команде Мария Санфирова Sogipa. Однако Жизель все же решила попробовать себя на подиуме, и ее карьера стремиРепортаж: Оксана Немкович тельно взлетела в гору. Несравненная бразильянка, обладающая природным магнетизмом Интервью: и шармом, сразу полюбилась дизайнерам и Jaime Acevedo

возвратила моду на здоровую сексуальность в модельном бизнесе. Ведь притягательная Жизель не терзает свое тело диетами и может похвастаться цветущей и подтянутой фигурой. Бразильская супермодель активно сотрудничает с такими престижными модными домами, как Ralph Lauren, Dolce&Gabbana, Versace, Valentino, Celine, Gianfranco Ferré и Chloé. Жизель Бюндхен неоднократно появлялась на обложках таких важных и авторитетных модных журналов, как Vogue, Marie Claire, Harper’s Bazaar, Arena, Allure, Rolling Stone. Интересно, что все пять сестер Жизель также сделали карьеру в модельном бизнесе, однако они более известны в родной Бразилии, нежели за ее пределами.

26 февраля 2009 года Жизель сочеталась браком с футболистом Томом Бреди. В январе 2010 года у них родился сын Бенджамин. Кстати говоря, своего первенца модель рожала самостоятельно, не в клинике, а у себя дома в ванной. Жизель активно занимается благотворительной деятельностью. В 2008 году она выставила свои драгоценности на аукционе Christie’s. Вырученные деньги пошли на осуществление кампании благотворительной организации Diamond Empowerment Fund, которая специализируется в сборе средств на образовательные инициативы в африканских странах-экспортерах алмазов. В таких акциях Жизель участвовала и ранее. В 2003 году с молотка ушла небольшая серия платиновых сердечек, созданная Бундхен в соавторстве с ювелирным домом Platinum Guild International и журналом Harper’s Bazaar. Все средства были отправлены детской клинике Св. Иуды, которая занимается лечением всех слоев населения, в особенности малоимущих семей. Жизель не делает разграничений и занимается разными видами благотворительности: помогает жертвам природных катаклизмов, принимает активное участие в кампаниях по борьбе со СПИДом и это – далеко не все. С сентября 2009 года Жизель Бюндхен является Послом Доброй воли. В рамках этой должности она занимается защитой окружающей среды и экологии планеты (проекты по восстановлению лесов и сохранению природных ресурсов). С 2010 года Жизель начала выпускать собственную линию органической и экологически чистой косметики Sejaa Pure Skincare. Когда-то, еще на рассвете своей карьеры, проводя свою первую ночь в Нью-Йорке, Жизель не нашла на небе ни единой звезды, чтобы помолиться. С тех пор на ее запястье красуется крохотная звездочка, которая всегда с ней. Жизель связывает с Нью-Йорком не только это: во-первых, она полюбила этот город и осталась в нем жить, а во-вторых, девушка является 43-ей причиной, по которой следует любить Нью-Йорк по версии журнала New York Magazine. Жизель – очень

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА IPANEMA (2)

60

все по-русски

интересная девушка: она довольно часто организует на своем сайте забавные конкурсы, победителям которых предоставляется возможность пообщаться с моделью по скайпу или по телефону. Жизель Бюндхен является рекламным лицом и дизайнером летней обуви Ipanema уже несколько лет подряд. Каждый сезон Жизель представляет новую коллекцию комфортных летних сандалий. Как призналась сама Бюндхен, на создание новой коллекции ее вдохновила прекрасная природа Бразилии. Отсюда множество позолоченных моделей, которые блестят на солнце, и декоративные элементы в виде тропических бабочек. Заказать шлепанцы и сандалии от одной из самых высокооплачиваемых моделей мира вы можете в интернет-магазине Wildberries, с бесплатной доставкой на дом. Коллекция Ipanema Gisele Bündchen поддерживает Институт охраны окружающей среды ISA: часть денег от продаж перечисляется на нужды программы борьбы с последствиями изменения климата. Жизель Бюндхен – одна из самых высокооплачиваемых моделей в модном бизнесе. Легкая походка Жизель всегда остается востребованной самыми именитыми дизайнерами мира! Со своим состоянием, оцененным в 150 млн. долларов, Жизель занимает первое место в Книге рекордов Гиннеса, как «самая богатая модель в мире». Но слава и богатство совсем не испортили чуткую девушку, которая тратит огромную часть своего состояния на то, чтобы помочь людям излечиться от болезней и сохранить животный и растительный мир нашей планеты.

ИНТЕРВЬЮ С жИЗЕЛЬ БЮНДХЕН Кто из современных художниковмодельеров, дизайнеров красной дорожки является Вашим любимым и почему? Меня одевали разные дизайнеры, и определить для себя, кто из них лучший, очень сложно. Выбор зависит от типа мероприятия, на которое ты собираешься пойти, и как ты чувствуешь себя в этот момент. Я надевала наряды от Versace, Dior, Dolce & Gabbana, Alexander McQueen, Givenchy, Alexander Wang... И все они мне нравятся. Одежду каких дизайнеров Вы предпочитаете в своей повседневной жизни? Почему? Я люблю носить одежду, в которой чувствую себя удобно и комфортно. Какой стиль в одежде предпочитает Жизель Бюндхен? Мой стиль – casual (удобная и практичная одежда для повседневной жизни). Я считаю себя обычным человеком. Мне нравится разнообразие в моем гардеробе. Вещи, которые

можно легко и быстро комбинировать, как для дневного, так и для ночного нарядов. Как Вы любите носить Ваши Ipanema? В течении дня – с короткими джинсами или красивым платьем – мне нравится носить обувь более ярких цветов. Для ночи – с красивым комбинезоном или джинсами – подходят более сдержанные цвета. Вы – самая лучшая модель в мире. В чем залог успеха в Вашей карьере? Спасибо! Я думаю, что для достижения своих целей очень важно работать на 110%, стараться быть профессионалом в своем деле, уважать и ценить работу других людей. Я убедилась – это так и есть. Что Вы чувствуете, став мамой? Это фантастический, ни с чем не сравнимый опыт, который является самым важным в жизни женщины! Я чувствую себя реализованной и благословенной в этом смысле. Быть матерью – постоянно учиться новому, расти вместе с твоими детьми. a

61

62

реклама

Senior Hoteles созданы, чтобы предоставить сервис для людей, кому за 55 лет. Философия нашей компании – улучшить качество жизни, предложив персональный уход, базирующийся на внимательном отношении к каждому клиенту. Средний срок пребывания составляет от 1 до 3 месяцев, некоторые остаются и на более длительный срок. Наши клиенты чувствуют себя совершенно комфортно, практикуют водные виды спорта, игру в гольф, имеют в своем распоряжении личный персонал, который в любой момент может оказать помощь. Отели оборудованы по последним технологиям, с паркингами для автомобилей и т.д., что делает пребывание еще более удобным и комфортным. Отели не является дорогими, если сравнить с другими подобными отелями такой же категории.

Senior Hoteles – это возможность уединиться от бытовых проблем, таких как рабочие контракты, аренда, дорогое жилье, покупки... Это еще и шанс, наконец, спокойно пожить так, как вам хочется. Привилегированное месторасположение, тишина, отсутствие стрессов шумного города, необыкновенная природа...Что еще надо для счастья?

Профессионализм и качественный сервис сотрудников сделают все возможное, чтобы каждый почувствовал себя как дома. Тел.: 658 099 118. E-mail: info@seniorhoteles.es

Берег Platja d'Aro • Номера с видом на море • Открытый буфет • Cредиземноморская кухня

Passeig Maritim, 106 • 17250 Platja d'Aro - Girona • www.hotelaromar.com • info@hotelaromar.com Tел.: 0034 972817054 • Факс: 0034 972817572

Отель - Ресторан - Spa

Привилегированный район, с возможностью насладиться морским пейзажем зоны Empordà, от Calella до S’Agaró.

25 номеров, сад, бассейн, зона SPA, ресторан с террасой, приятная атмосфера, приглашающая отдохнуть.

Бассейн с гидромассажем, сауны, терапия и массаж, а также фитнесс-зал. Подарок для тела и отдых для души. Мы предлагаем вам терапии по возобновлению и поддержке жизненной энергии.

Ресторанное меню подготовлено с тщательным отбором самых качественных продуктов земли и моря. Банкеты и семейные торжества. Конференции и деловые встречи. Воскресный brunch (завтрак в 11-12часов).

Hotel SPA Mas Ses Vinyes

Restaurant by Montse Estruch Tел.: 972 30 15 70. Begur (Girona) Crta GIP 6531 Palafrugell a Begur per Esclanyà, km 1,2 www.massesvinyes.com | info@massesvinyes.com /massesvinyes

@massesvinyes

Ева Лонгория каждый обделенный ребенок

должен быть счастливым

Ева Жаклин Лонгория (англ. Eva Jacqueline Longoria) – актриса, модель и ресторатор, ставшая известной после своей роли очаровательной Габриель Солис в популярном телесериале «Отчаянные домохозяйки». Ева родилась в США, в штате Техас. Родители Евы – мексиканцы, однако род Лонгория ведет свои корни из Испании. Также у Евы есть три сестры, причем все голубоглазые и светловолосые, одна лишь Ева кареглазая брюнетка. Сельскохозяйственные владения, принадлежавшие роду Лонгория, не приносили особого дохода, и бюджет семьи оставлял желать лучшего. Однако, несмотря на это, родителям все же удалось дать своим детям возможность получить некоторое образование. Будущая актриса с детства увлекалась актерской игрой – девушка принимала участие во всех театральных постановках школьного и студенческого театра. Благодаря своему трудолюбию и упорству Ева добилась сказочных успехов в шоу-бизнесе. В отличие своей героини Габриель, вышедшей замуж по расчету, Ева всего добивалась самостоятельно. Карьера Лонгории развивалась постепенно. Сначала девушка хотела стать моделью, однако во всех модельных агентствах, куда она Автор: посылала свое портфолио, ей отказывали из-за Мария Санфирова маленького роста в 157 см. «Не надо родиться Репортаж: высокой, чтобы тебя заметили – динамит храОксана Немкович нят в маленьких коробочках», – так остроумно Интервью: высказалась в одном интервью актриса. У Евы Jaime Acevedo имеется высшее образование – она получила

степень бакалавра наук в области кинезиологии (наука о мышечном движении) в университете Texas A&M University-Kingsville. После победы в местном конкурсе красоты в городе Корпус Кристи Ева решила поучаствовать в шоу талантов. Для этого она приезжает в Лос-Анджелес, где находит агента. До своей роли в телесериале «Отчаянные домохозяйки» Ева успела сняться в нескольких картинах на вторых ролях и в эпизодах. Ее героиня в «Домохозяйках» – Габриель Солис – так полюбилась зрителям, что Ева даже была номинирована на «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса комедийного или музыкального телесериала». После этой роли продюсеры стали засыпать актрису интересными предложениями. В 2006 году Лонгория, наконец, получила свою первую главную роль – в детективном триллере «Охранник». Сейчас Ева активно снимается в кино, участвует в рекламе (она была лицом таких компаний, как L'Oréal, Hanes, Magnum Ice-Cream, Heineken) и даже выпускает свою собственную линию парфюмерии (Eva by Eva Longoria). Главное увлечение Евы – кулинария. Актриса признается, что обожает готовить, и любовь к кулинарии у нее врожденная. В апреле 2011 года Лонгория представила на суд публики свою кулинарную книгу «Кухня Евы: Готовьте с любовью семье и друзьям» (англ. Eva's Kitchen: Cooking with Love for Family and Friends). А в 2008 году Ева решилась попробовать себя в ресторанном бизнесе – она открыла в ЛосАнджелесе свой первый ресторан под названием Beso, что в переводе с испанского означает «поцелуй». Ресторан завоевал успех у публики, и Ева открыла еще один Beso в Лас-Вегасе. Ева – активная благотворительница. В 2011 году она сняла документальный фильм «The Harvest», поднимающий проблему детей, которые вынуждены с раннего возраста работать на плантациях, вместо того, чтобы жить нормальной жизнью и получать образование. Этим фильмом о детях, у которых нет детства, Ева надеется обратить внимание общества на данную проблему. В 2009 году Ева создала свой благотворительный фонд Eva’s Heroes, который оказывает помощь детям с ограниченными способностями. В этом же году за свою активную благотворительную деятельность Ева удостоилась награды «Филантроп года». Ева Лонгория не привыкла сидеть сложа руки. Целеустремленная девушка добилась всего своими силами и упорным трудом. Даже сейчас, когда Ева постоянно возглавляет списки самых красивых и сексуальных людей планеты и не знает недостатка в деньгах, она не позабыла, что такое работать с самого детства и рассчитывать только на себя, поэтому посредством своей благотворительной деятельности она стремиться сделать счастливым каждого обделенного ребенка. В настоящий момент, вместе со своей подругой Марией Браво, Ева Лонгория организует акт солидарности Global Gift Gala, который состоится 18 и 19 августа в Испании. Благотворительная церемония будет проведена в помощь детям больных раком.

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Eva Longoria (3)

интервью

Photo: Stewart Shining

64

все по-русски

ИНТЕРВЬЮ С EВОЙ ЛОНГОРИЯ

Тот факт, что в на этот раз Антонио Бандерас не сможет присутствовать, вызвал много слухов? Сейчас он очень занят на репетициях своей роли в Пикассо или есть другие мотивы? Антонио обязательно будет с нами! Он, конечно же, будет присутствовать на Global Gift Gala и получит премию, которая называется Global Gift Excellence Award, за свою огромную поддержку нашего фонда в последние годы, а также за невероятную помощь, оказанную Испании. Почему именно Марбелья выбрана местом проведения мероприятия? По нескольким причинам: инициатором благотворительности является Манда Эвентс, ее основателями – Алина Перальта и Мария Браво. Мария родом из Марбельи и при каждой возможности старается помочь своему городу. Именно она 3 года назад предложила мне организовать что-нибудь на своей родине. Идея показалась мне прекрасной, учитывая, что часть моего сердца принадлежит Испании (мои предки родом из Испании), долго раздумывать не пришлось. Марбелья – чудесный город с особым шармом, и я всегда чувствую себя здесь желанной гостьей. Ожидается ли присутствие Педро Альмодовара? Он сейчас находится на съемках своего нового фильма за пределами Испании и поэтому не сможет присутствовать, хотя и пообещал Марии, что сделает все возможное.

«Прогулка в 9 километров», Dynamic Walka-thon, имеет какое-то отношение к данному акту? Поговорив с директором Dynamic Marbella, самого лучшего спортивного комплекса Марбельи, Мария Браво решила организовать прогулку через весь город с целью сбора средств для фонда помощи и поддержки детей больных раком. Идея проведения данного мероприятия заключается в привлечении к участию всего города Марбельи. Посовещавшись с мэрией города и заручившись ее поддержкой, мы создали Dynamic Walk-a-thon. «Каждый шаг на встречу», – это наш девиз! Сбор пожертвований при регистрации для принятиии участия в данном мероприятии будет отдан фонду. Прогулка по сказочной набережной города, развлекательные мероприятия для детей, шоу, выступления – незабываемый день для проведения с семьей, друзьями и, конечно же, помощь больным детям. В каких еще городах проводится такая инициатива? В этом году мы побывали в Париже. Сейчас мы в Марбелье, в сентябре едем в Стамбул, а затем в Лондон. Всегда с The Noble Gift Gala. Президент Обама пригласил тебя в Белый Дом для беседы о латинской эмиграции, что в последствии стало первым Latinfundraiser и которое было отпраздновано на вилле Антонио Бандераса и Мелани Гриффин! Что значит для тебя мероприятие такого масштаба? В ответ Ева, просияв, лишь ослепительно улыбнулась... a Photo: Mark Ruiz

Расскажи пожалуйста о программе «Родители против рака», в помощь развития которой ты вместе с Марией Браво организуешь акт солидарности Global Gift, который будет проходить в Малаге 18 и 19 августа. В чем будет заключаться суть этого мероприятия? Это солидарная ночь-гала, на которую мы хотим пригласить артистов со всего мира, знакомых и друзей в том числе, для того, чтобы собрать денежные средства в фонд поддержки и помощи детям больных раком и их семьям. Имеем честь сообщить, что в этом году мы объединили силы с фондом Цезаре Скариоло для того, чтобы совместными усилиями привлечь внимание общественности к данной проблеме.

65

66

реклама

мебель · дизайн интерьера

avinguda de platja d’aro, 281 · S’Agaro ` · Platja d’Aro · tel. 972 820 909 · www.mobleslestudi.com

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОР:

Изделия из натурального дерева Кухонная мебель интерьер

C/ Montseny, 18 / 17121 CORÇA (Girona) gbfusters@telefonica.net Тел./факс: 972 630053 Albert: 627 490636 / Pere 627 49 0637 687 857 736 (по-английски) 655 835 293 (по-русский)

5 лет гарантии Сертификат качества ISO: 9001 Экологическая сертификация ISO: 14001 сделано в ИСПАНИИ Будь с нами:

www.deltacocinas.com

Спокойствие ThyssenKrupp

Производство, установка, модернизация, реабилитация, сервис и обслуживание всех видов подъемных устройств

Специалисты по лифтам для частных домов

ThyssenKrupp Elevadores C/ Fonería, 14,16 - 08038 Barcelona Тел.: 93 332 58 90. Факс: 93 332 58 94 barnaespeciales.tkees@thyssenkrupp.com C/ Rajolers, 5, bajos - 17003 Girona Тел.: 972 21 71 61. Факс: 972 20 70 86 girona.tkees@thyssenkrupp.com www.thyssenkruppelevadores.com

ThyssenKrupp Elevadores

тема номера

З о о п а р к и страдание животных

длиною в жизнь Представьте, что Вас посадили в маленькую комнатку и на всю оставшуюся жизнь лишили возможности открыть дверь и кудалибо из нее выйти. Подумайте о том, как грустно Вам было бы никогда не видеть свою семью и близких, не иметь возможность ни заниматься важными для Вас делами, ни работать, ни даже выбирать, что съесть на ужин. Надо полагать, что любой человек сошел бы с ума в таких условиях, так что Вас, наверное, не удивит, что животные в зоопарках тоже сходят с ума. Существует даже специальный термин, описывающий их состояние, – зоохоз (англ. zoochosis). Животные, страдающие зоохозом, ведут себя примерно так же, как люди в сумасшедших домах. Они лихорадочно мечутся по местам своего заключения или бесконечно мотают головой. Иногда они кусают прутья своих клеток или даже царапают и истязают самих себя. Этот психоз – результат тяжелого стресса, вызванного мучительным чувством подавленности и бессилия. Большинство людей, посещающих зоопарки, не думают о мучениях зверей. В поисках семейного досуга родители ведут своих детей в зоопарк, чтобы немножко поглазеть на животных. Посмотрев на них, они идут дальше и, скорее всего, никогда больше об этих животных не вспоминают. Не зная об их страданиях и не разглядев симптомы зоохоза, эти люди мало что узнают о тех представителях фауны, которых они увидели за день. Медведь, тигр или цапля в клетке представляют из себя лишь слабую тень того, как животное выглядит в естественных условиях. Мы Статья ничего не можем узнать о животном, сидящем за предоставлена PETA

решеткой в Европе, тогда как его настоящий дом находится на совсем другом континенте. Было бы лучше, если бы мы смотрели прекрасные фильмы о дикой природе и подглядывали за жизнью животных, не тревожа их. Так мы действительно можем узнать кое-что о том, как они общаются друг с другом, кормят себя и свое потомство и защищаются от хищников. Если бы зоопарки и правда хотели помочь животным, они бы прикладывали усилия по сохранению их естественной среды обитания, что спасло бы многие виды от вымирания. Зоопарки едва ли могут взяться за решение этой проблемы, хотя и уверяют, что это их главная цель. Как показал отчет Всемирного Общества Защиты Животных (WSPA) и фонда сохранения и спасения животных Born Free Foundation, даже при наилучшем стечении обстоятельств роль зоопарков в сохранении видов весьма ограничена. Расследования, проведенные этими организациями, показывают, что в зоопарках продолжают искусственно разводить животных даже при отсутствии места и ресурсов для их дальнейшего содержания – ведь симпатичные малыши всегда привлекают посетителей. А когда эти малыши вырастают, их могут запросто убить или продать посредникам, которые потом перепродают их в лаборатории для экспериментов или в рестораны, готовящие мясо экзотических животных. Зоопарки вполне могли бы играть важную роль в помощи животным. Из тюрем они могут превратиться в заповедники и реабилитационные центры для животных, спасенных из научных лабораторий или других мест, где звери подвергаются насилию. Но они должны прекратить разводить животных и удерживать их вдали от их естественного дома. До тех пор, пока это не произойдет, пожалуйста, держитесь подальше от зоопарков. Мы не должны поддерживать порабощение животных ради развлечения. A

постер: пресс-службА рета (1)

68

больше света, больше удобства, больше цвета, больше удовольствия & больше сюрпризов... больше Yemso Blofield, который произвел революцию в наших опытах с O²! Воздушный дизайн! Представляем Blofield – новый поворот в дизайне надувной мебели, новый практичный стиль. В настоящее время диваны Blofield выиграли несколько наград и продаются более чем в 30 странах, расположенных по всему миру. Надувная мебель для: гостиниц, спортивных залов, ресторанов, клубов, террас, галерей и частных домов. Не просто дизайн, но и отличное качество c использованием непромокаемого материала. Удобно, практично и очень стильно с Yemso!

www.yemso.es | моб.: 607 802 699 | тел.: 951238679 | comercial@yemso.es Удиви и порадуй себя изделиями от

70

КУЛЬТУРА

лась в желание преображать пространство и время, создавая развернутую интерпретацию придуманных событий, наполненную звуками, образами, героями и мыслями. Когда Медем учился в старших классах, он был без памяти влюблен в одну соседскую девушку, однако та не отвечала ему взаимностью. Будущий режиссер, испепеляясь каждодневными душевными муками, решил написать роман, чтобы излить свои страдания на бумаге, так как техническими возможностями воплотить их на пленке на тот момент он еще не обладал. В романе «Mi primer día», что значит «Мой первый день», Медем поведал о своем первом печальном любовном опыте. После школы 18-летний Медем решает поступать на факультет медицины и хирургии Университета Страны Басков. Медем принял такое решение неспроста: его весьма интересовала психиатрия, так как он считал, что она помогает проникнуть в потаенные уголки человеческого сознания. Обучаясь на последних курсах, Медем начинает вести колонку кинокритика в баскской газете «La voz de Euskadi» – «Голос Эускади». Параллельно будущий режиссер пишет свои сценарии, мечтая, что в один прекрасный день они превратятся в полнометражную историю, запечатленную на кинопленке.

Хул и о М е д е м –

шаман европейского кино

Автор: Мария Санфирова

ПЕРВЫЕ ОТСНЯТЫЕ КАДРЫ Хулио Медем (Julio Medem) родился 21 октября 1958 года в Стране Басков в городе СанСебастьян, или, как называют сами баски этот город – Доностиа (исп. San Sebastián, баск.

Donostia). Будущий режиссер начал снимать свои первые короткометражки еще тинэйджером, используя для этого «Super-8», камеру своего отца – киногурмана и страстного любителя кинематографа. Это были немые экспериментальные фильмы с обтекаемым и неоднозначным сюжетом. По ночам Медем выкрадывал родительскую камеру и тайком снимал на пленку всякие незатейливые сценки, персонажами которых нередко становилась его младшая сестра Анна. Так Медем постепенно открывал для себя магию кино. Малопомалу эта детская страсть трансформирова-

В 1986 году Хулио Медем снял свою первую официальную короткометражку – «Лапы на голове» (исп. Patas en cabeza, 1986 г.), которая получила награду на национальном фестивале кино в Бильбао. А в 1987 году после своей второй короткометражки «Ровно в шесть» (исп. Las seis en punta, 1987 г.) Медем решает посвятить себя кино и начать заниматься режиссурой фильмов профессионально.

ФИЛОСОФИЯ КИНО Чтобы попасть в киноиндустрию и осмыслить всю кинокухню изнутри, Медем несколько лет работал в качестве ассистента режиссера и помощника сценариста, не забывая писать собственные сценарии и разносить их по всем компаниям. Ему долгое время отказывали, однако после всех попыток его сценарием «Коровы» заинтересовалась компания Sogetel. В 1991 году Хулио Медем дебютировал как режиссер с полнометражным фильмом «Коровы» (исп. Vacas). История трех поколений двух баскских семей, живущих по разные стороны холма в долине Гипускоан (родине Медема), чем-то напоминает «Сто лет одиночества» Маркеса, разве что неизменными у людей остаются не име-

ФОТО: пресс-служба Julio Medem (4)

Хулио Медем снимает независимое кино для гурманов в духе магического реализма о случайностях и закономерностях. Его послания адресованы тем, кто воспринимает действительность как тонкую незримую галактику, сотканную из ощущений, символов и звуков. «Мы – незначительные существа, потерянные где-то посреди огромного пространства и вечности. Наша жизнь совершенно не интересна законам, которые управляют космосом», – утверждает он.

все по-русски

на, а лица. Циклическое повторение вражды, любви, старения, выживания, ярости и страха отражается в безучастных и непоколебимых глазах коров – безразличных созерцателей всей этой вечной и неугомонной людской суеты. Международные критики приняли фильм без особых восторгов, но в Испании картина удостоилась премии «Гойя» и великолепных рецензий. Также фильм Медема получил специальный приз в категории «лучший режиссерский дебют» на международных фестивалях в Токио и Турине. Фильм-фантасмагория «Рыжая белка» (исп. La ardilla roja, 1993 г.), сценарий которого также написал и разработал Медем, считается самой сдержанной картиной режиссера, которая не отпугивает зрителя непонятными на первый взгляд символами и, вроде бы, укладывается в жанр романтического триллера. Фильм удостоился специального приза молодежного жюри Каннского кинофестиваля, как лучшее иностранное кино. В 1993 году Стэнли Кубрик посоветовал Стивену Спилбергу пригласить Медема в качестве режиссера «Маски Зорро». Однако Хулио вежливо отказался, сославшись на то, что сюжет фильма ему совсем не близок. В одном из интервью Медем деликатно намекнул, что у нет никакого желания сотрудничать с Голливудом и погружаться в коммерцию. Для него кино – это, прежде всего, искусство, а не ремесло. «Земля» (исп. Tierra, 1996 г.) – волнующий фильм-история чистого существа – получеловека или полуангела по имени Анхель, наблюдающего себя со стороны и влюбленного в двух совершенно разных девушек: порочную Марию и невинную Анхелу. Согласно философии Медема, Земля – это не только наша планета, это и один человек, и нечто огромное, физическое, наполненное не только звуками, запахами, образами и вкусами, но постоянным фоновым гулом – страданием. В 1997 году Медем основал собственную студию по производству фильмов, назвав ее именем своей второй дочери Алисии – Alicia Рroduce. Благодаря этой студии он получил возможность снимать кино на независимой основе. «Любовники Полярного круга» (исп.

Amantes del Circulo polar, 1998 г.) фильм о любви с уместным трагическим финалом, куда вплетены метафоры и роковые случайности. Медем не говорит просто о любви. Медем говорит о любви космической, любви неизбежной, любви нематериальной, любви, «которая может привести к границам земли». «Фильм, потерявшийся в космосе», – так сказал о нем Жан-Люк Годар. В 2001 году Хулио Медем снимает свою первую картину, получившую настоящую мировую известность – «Люсия и секс» (исп.

«Люсия и секс», 2001 г. Внизу: «Беспокойная Анна», 2006 г.

Lucía y el sexo, 2001 г.). Две героини встречаются на затерянном, безымянном острове, плавающем в Средиземном море и не имеющим ни одного кусочка земли, который бы соединял его с миром. Одна из героинь, убитая горем, постепенно приходит в себя после потери ребенка, а вторая – после смерти любимого. Они обе читают роман, где переплетаются их жизни, узнавая о себе много нового, заглядывая даже в те запретные главы, что были от них скрыты. Эта картина есть трактовка некоего сумасшедшего существования, в котором единственными двигателями являются страсть и любовь... Медем предлагает окунуться в иллюзию, будто остров в Средиземном море может склеить разбитые жизни и успокоить души и время. В этой киноленте состоялся дебют известной испанской актрисы Паз Вега. Фильм удостоился престижной премии «Гойя» и международного признания. В 2000 году сестра Хулио Медема Анна ехала на открытие выставки своих картин и разбилась в страшной автокатастрофе. Медем был очень близок со своей сестрой и это трагическая утрата подтолкнула режиссера снять о ней художественный фильм «Бес-

71

72

КУЛЬТУРА

«Комната в Риме», 2010 г.

покойная Анна» (исп. Сaótica Anna, 2006 г.). Буквально название фильма можно перевести как «хаотичная», что наиболее соответствует внутренней реальности, представленной в фильме. В центре сюжета молодая художница Анна, живущая со своим отцом-рыбаком на жарком острове Ибиса, где люди не знают, что такое покой. Талант Анны замечает художница Жюстина и предлагает ей переехать в Мадрид. Однажды Анна переживает гипнотический шок и понимает, что она хранит в себе воспоминания о жизни нескольких женщин, одинаково умерших в 22 года. В фильме использованы аутентичные картины сестры Медема. Режиссер посвятил фильм своей ушедшей сестре Анне и своей пришедшей в этот мир дочери Анне. «Я испытываю огромную гордость этим путешествием, которое дало мне фильм о женщинах. Меня сопровождала моя сестра Анна, которую я очень давно взял за руку, чтобы она могла сделать свои первые шаги. Меня сопровождали верные спутницы – Монтсе и моя дочь Анна. И еще меня сопровождали воспоминания о том, как я впервые

увидел, как Мануэла Вельес и Джоселин Пуиг захотели стать частью этого пейзажа. Пять женщин для «Беспокойной Анны». И все они – матери «хороших мужчин», – говорит в одном из интервью Хулио Медем. «Комната в Риме» (исп. Habitación en Roma, 2010 г.) – первый англоязычный фильм Медема. Две женщины – русская Наташа и испанка Альба – по воле случая оказавшиеся в одном номере римского отеля «Помпея», делятся секретами, тайнами о своей жизни. Их истории, на первый взгляд полные откровения, сменяются другими историями, и потом уже невозможно отделить правдивые истории от фантазий. Но ненастоящие имена и фальшивые биографии не могут препятствовать возникновению чувств – между девушками возникает симпатия, а затем страсть и любовь. Потрясающе красивый дуэт Наташи Яровенко и Елены Анайя, приковывает взгляд к экрану с первой и до последней минуты. Каждый поцелуй и прикосновение тел дышат исступленностью, ведь обе они понимают, что все быстротечно и есть только эта ночь. Они ловят каждое мгновение, ибо для них оно бесценно. Хулио Медем показал нам, как действительно надо любить, вот так, на грани безумия, дорожа каждым мигом вместе, ибо жизнь, как и та ночь в Риме, пролетает незаметно. МАГИЧЕСКИЙ РЕАЛИЗМ ХУЛИО МЕДЕМА Хулио Медем не просто показывает то, что нам хотелось бы видеть, напротив, он, скорее, дает нам узреть крушение надежд и роковые случайности, нежели спокойную умеренную любовь. Однако то, что попадает в объектив Медема, тяжело вообразить или предсказать даже самому искушенному кинолюбителю. Сказочный вымысел, бытовая правда и житейские мотивы плавно стекаются друг с другом и становятся неотделимы. Его фильмы похожи на современные притчи с печальным или загадочным финалом. Очевидно, что у каждого медемовского знака – свое предназначение. Таким психологическим кардиограммам мог позавидовать бы даже Дэвид Линч. Одурманенные страстью, герои Медема обнаруживают в себе внутренний конфликт и ищут его разрешения. Медем изящно испытывает тонкие струны нашей психики, начиняя свои картины шаманизмом и таинственными знаками, анаграммами (например, Roma-Amor в «Комнате в Риме»), людьми с одинаковыми именами, как у Маркеса, или даже с одинаковыми лицами, игрой с воспоминаниями, сексом, откровенной страстью и совершенно божественной музыкой. Все фильмы Медема – эта живая, настоящая испанская магия, притронуться к которой значит окунуться в непрерывную цепочку тайн и загадок. Если вы хотите удивиться по-настоящему, это кино – для вас! a

Компания «Одиссея Чартер» имеет большой опыт организации активного отдыха на море. Мы испытываем страсть к морю и навигации. Удовлетворение желаний клиентов является основной нашей задачей. Специально разработанная программа особенных морских мероприятий не оставит никого равнодушным. «Одиссея Чартер» предлагает в аренду как парусные, так и моторные яхты, удовлетворяя запросы самых требовательных клиентов. Мы возьмем Вас с собой на прогулку по морю!

Carrer de la Mosca 13 · 17256 Palau Sator (Girona) Тел./факс: 0034 972 634 938 · Моб.: 0034 609 71 25 51 Web: www.e-odisea.com · E-mail: info@e-odisea.com

74

МАРШРУТЫ

П ОРТ АВЕНТ У РА Хотите, чтобы ваш отпуск или каникулы были незабываемыми? Чтобы это лето запомнилось на долгие годы и потом вспоминалось, как один из лучших моментов в вашей жизни? Тогда представляем вам один из наиболее знаменитых парков развлечений – парк ПортАвентура. Он откроет для вас и ваших детей огромный мир, полный развлечений, удовольствия и веселья. Здесь вы покатаетесь на завораживающих аттракционах, посмотрите удивительные спектакли, побываете на фантастических шоу и насладитесь необыкновенной атмосферой счастья. Поездка в ПортАвентуру (исп. PortAventura) не отнимет у вас много времени, которое вам хотелось бы провести у моря. Этому способствует замечательное расположение парка возле жарких солнечных пляжей побережья Коста Дорадо в одном из лучших городов-курортов Испании Салоу, что находится примерно в часе езды от Барселоны на юг. В 10-и минутах от ПортАвентуры расположен аэропорт города Реус. Кроме того, существует замечательный железнодорожный вокзал, соединяющий ПортАвентуру с Барселоной. ПортАвентура является первым тематическим парком в Испании. Его посещают свыше 3 миллионов человек в год. Парк занимает второе место в Европе по величине после парижского Диснейленда. Он был создан в 1995 году, сейчас на его территории находится более 40 аттракционов и проводится окоАвтор: ло 100 ежедневных красочных шоу. СтрукПолина Поминова

тура парка, несомненно, – очень интересная задумка авторов. ПортАвентура разделен на 6 тематических зон-«стран»: «Средиземноморье», «Дикий Запад», «Мексика», «Китай», «Полинезия» и «Сезам». Первым делом, войдя на территорию парка, мы попадаем в необыкновенную зону – «Средиземноморье». В этой волшебной части парка сосредоточено большое количество ресторанов, сувенирных магазинов и кафе. Эта «страна» обладает очаровательной атмосферой средиземноморской деревушки. Благодаря большому озеру с пришвартованным парусником и точному воспроизведению архитектуры живописных испанских городков, мы погружаемся в приморскую атмосферу побережий Коста Брава и Коста Дорада. В этой уютной части парка прямо над озером по вечерам проводится зрелищное шоу – великолепный спектакль Fiestаventura с применением огня, пиротехники и лазерных спецэффектов, неизменно восхищающих зрителей. «Средиземноморье» в парке ПортАвентура прекрасно сочетает в себе спокойствие деревни с адреналином его главной достопримечательности – горки Furius Baco. Это разновидность американских горок (хотя здесь их называют «русскими горками» – montaña rusa). Аттракцион разгоняется от 0 до 135 км/ч за 3 секунды. Это, пожалуй, не

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА PORTAVENTURA (8), ФОТО АттракционА Shambhala: ГЮЛЬНАРА ХАЛИМОВА (1)

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ

все по-русски

только самый быстрый, но и самый экстремальный аттракцион в парке, который вызывает у всех невероятный восторг. Ощущения от ускорения на нем просто незабываемые, особенно у тех, кто сидит на передних сиденьях. Его скорость настолько велика, что, сев на него мокрым, вы обязательно приедете сухим. Чтобы добраться до цели и испытать эти ощущения, вам придется пройти по узким тропинкам в садике винодельни Casa de Baco («Дом Бахуса»). Время ожидания в очереди скрашивают музыка и великолепный интерьер винодельни с пузатыми бочками, в которых бродит отличное вино. По задумке авторов, аттракцион Furius Baco – это детище сумасшедшего изобретателя, ма-

шина для сбора винограда. И пока вам перед стартом рассказывают об этом, помощница изобретателя, озорная обезьянка, нечаянно нажимает неправильный рычаг и… В общем, старт происходит в самый неожиданный для вас момент, что еще более усиливает эмоциональное восприятие аттракциона. Это недолгое путешествие оставит след в вашей памяти надолго, заставляя еще и еще раз пережить одновременный страх и восторг. После шумной зоны, полной адреналина, вас встречает уютный уголок «Полинезия». Здесь вы ощутите защищенность от солнца под пальмовыми ветками, влагу от рек и сразу же догадаетесь, что находитесь в настоящих джунглях. Эта зона очень точно передает ландшафт, пейзажи окружающей среды островов Полинезии так, как ее увидели первооткрыватели во главе с капитаном Куком. Здесь вы почувствуете себя словно в тропическом раю, где есть возможность познакомиться с настоящим шоу аборигенов Aloha Tahiti или удивительным представлением Aves del Paraiso с поразительно умными и красивыми тропическими попугаями. «Полинезия», хотя и не обладает аттракционами экстремального «черного» уровня, производит, тем не менее, неизгладимое впечатление своей атмосферой безмятежности, легкости и свежести. Наиболее запоминающийся аттракцион здесь – водная горка Tutuki Splash. На первый взгляд – это безобидный потухший вулкан, но он полон сюрпризов и неожиданностей, и спуск с его вершины вниз к озеру в большой лодке является одним из самых популярных в ПортАвентуре. Плывя по маршруту Tutuki Splash и забираясь все выше и выше на вершину вулкана, вы можете увидеть все потайные уголки природы этой сказочной местности. Но именно спуск с вершины вулкана и есть самое главное удовольствие в этом путешествии. Он кажется

Сверху: Аттракцион Furius Baco Внизу: Шоу-спектакль Aloha Tahiti

75

76

МАРТШРУТЫ

обманчиво пологим, однако, когда вы окажетесь внизу, вас неизбежно накроет огромная волна, и покидать аттракцион вы будете насквозь промокшими, но счастливыми. Другой аттракцион, который обязательно следует посетить, – это Sea Odyssey. Он представляет собой кинотеатр с эффектом 4D. Волшебный мир фантастических иллюзий полностью погрузит вас в подводный мир. Вы сможете не только увидеть жизнь под водой, но и стать непосредственным участником захватывающих подводных приключений. После посещения «Полинезии» – мира умиротворения, вам точно захочется снова ощутить радостные эмоции от страшных горок и получить новую порцию адреналина. Авторы парка ПортАвентура предусмотрели и это, создав следующую зону – «Китай». Эта «страна» предложит наиболее острые ощущения и оставит, пожалуй, самые незабываемые впечатления от парка. Именно здесь находятся самые экстремальные и завораживающие аттракционы – Dragon Khan и Shambhala. Тематическая

Сверху: Аттракцион Tutuki Splash Внизу: Аттракцион Dragon Khan

зона продумана до мельчайших деталей и точно передает образ и атмосферу монументального Китая времен колонизации. Красивый внешний вид этой зоны не позволяет уйти отсюда сразу. Здесь захочется задержаться надолго либо для посещения самых страшных аттракционов, либо для того, чтобы насладиться шедеврами китайской кухни, либо просто, чтобы провести время среди невероятно красивых ландшафтов и сделать много фотографий на память. Невероятный аттракцион Dragon Khan был построено еще в далеком 1995-ом году и имел огромный успех все эти годы, являясь одной их самых высоких американских горок Европы. Как гласит легенда, Дракон Хан выступает в роли хозяина императорского Китая. И если вас не испугала легенда, смело вставайте в очередь на аттракцион. Вас ждет ошеломительная поездка на спине дракона, только держитесь крепче! Дракон планирует выплеснуть на вас всю свою ярость и накопившуюся энергию. Он приготовил для вас 8 головокружительных «мертвых» петель, по которым прокатит со скорость 110 км/ч. Вы испытаете нулевую гравитацию, эффект штопора и падение с 38-метровой высоты. Так как на аттракционах этого типа существует самая тщательная проверка безопасности, то и норма допуска людей тоже является очень жесткой. Поэтому вам, к сожалению, не удастся прокатить своего ребенка на Драконе, если его рост не достиг 140 см. Вместо этого малышей ожидает волшебное Bubblebou-шоу с огромными мыльными пузырями, что находится в театре детской площадки Китая. Легендарное представление займет детишек на долгое время. Звание «главный аттракцион парка» Dragon Khan нес до весны 2012 года. Однако, в мае этого года в тематической зоне «Китай» открылся новый аттракцион Shambhala. Бесчисленные легенды описывают Шамбалу, как мифическое место – королевство мира и мудро-

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

78

МАРТШРУТЫ

Сверху: Аттракцион Shambhala Внизу: Аттракцион Hurakan Condor

сти, находящееся между небесами и землей и соединенное со всеми континентами и, одновременно, изолированное от всего мира. Под стать легенде и сам аттракцион. Он является американской горкой группы hypercoaster, которая характеризуется большими размерами, высотой, длительным пробегом и впечатляющей скоростью. Эта постройка потребовала много средств и обрела звание очень качественного и многократно проверенного аттракциона. Ваше желание непременно посетить его укрепится после того, как вы узнаете, что он бьет три европейских рекорда: как «Самые высокие горки – 76 метров», «Горки с самым длинным падением – 78 метров» и «Самый быстрый европейский hypercoaster», достигающий скорости 134 км/ч уже на первом спуске. Далее вас ожидает мир волшебства и неожиданности в стране «Мексика». Зона имитирует мексиканский полуостров Юкатан, с богатой тропической растительностью, руинами, скульптурами и великой пирамидой Майя. Тематическая зона познакомит с культурой индейцев майя, музыкальными спектаклями, а так же фольклором времен колонизации Мексики испанцами. Главной достопримечательностью зоны является аттракцион Hurakan Condor – еще одно «дальнобойное орудие» парка, призванное с максимальным эффектом поразить ваше воображение. Это самый высокий аттракцион ПортАвентуры. Вы издалека увидите впечатляющую 100-метровую башню, по которой, не переставая, поднимаются сидения с посетителями, останавливаются наверху на несколько секунд и вдруг быстро падают на невероятной скорости. Чувства и переживания, ощущаемые наверху, не описать словами. Кажется, что вся Испания находится у вас на ладошке, настолько восхитительный вид открывается с такой высоты. Но долго любоваться красотами у вас не получится, ведь через 3

секунды «Hurakan Condor» отпустит вас, и вы со скоростью свободного падения устремитесь к земле!.. Это один из главных аттракционов, всегда пользующийся спросом. А что интересного могут найти для себя в этой «стране» люди, не жаждущие экстрима? ПортАвентура предлагает музыкальный спектакль в ресторане La Cantina, где вы можете послушать песни коренных мексиканских жителей, увидеть мексиканские танцы и насладиться мексиканскими традициями. А наша следующая остановка – «Дикий Запад». Это место поможет вам пережить захватывающие приключения в настоящем стиле «вестерн». Антураж данной зоны воспроизводит техасский городок Пенитенс 1876 года, причем в день 4 июля – первую годовщину независимости США. Вас приветствуют и встречают только дружелюбные жители этого города. Тщательно воссозданная архитектура, интерьеры и, в целом, дух тех суровых лет позволит вам почувствовать себя настоящим ковбоем, и вам, безусловно, захочется поддаться этому, переодеться в одежду того времени и вести себя, как истинный янки. Занять себя в этой зоне может абсолютно любой человек, так как она очень разнообразна. Одни могут открыть для себя «Дикий Запад», как невероятное шоу с конями, стрельбой, взрывами и драками в салуне. Другие отправятся прокатиться на очередных американских горках Stampida, смонтированные полностью из дерева. Аттракцион предлагает гонку между двумя вагончиками – красным и синим, и отображает реальную систему распределения земель между первыми поселенцами запада: кому удавалось первым достичь заветного участка, обогнав своих соперников, получал ее в собственность. И, как и в старые времена,

Расположенный в Барселоне на престижной улице Диагональ, PEDRALBES CENTRE – это торговый центр, который удивит посетителей своей необыкновенной архитектурой здания, а также собственным стилем интерьерного дизайна бутиков.

PEDRALBES CENTRE – это место предпочтения качества количеству, космополитичный взгляд на вещи, модерн, мода, эксклюзивность.

В ассортименте товаров PEDRALBES CENTRE сделал ставки не только на консервативную дорогую изысканность, но и на альтернативную моду по невысокой цене.

PEDRALBES CENTRE располагает богатым выбором бутиков с такими брендами как:

Если у Вас есть дети, то это не помешает шопингу, за малышами совершенно бесплатно присмотрят профессионалы в специально отведенном месте (каждую субботу с 11 до 14 и с 17 до 20 часов).

ANNA SEBASTIAN • ARMANI JEANS • ASTON MARTIN • ATHé VANESSABRUNO • ATOS LOMBARDINI • BELLEROSE • BELSTAFF • CLARKS • FARRUTX • DANIELE ALESSANDRINI • FORTE-FORTE • FUREST • GEOX • GUESS • GUITARE • HARTFORD • HERNO • HOGAN • HUGO BOSS • IRO • J BRAND • JAGGY • M MISSONI • MAJESTIC • MANGO • MARC BY MARC JACOB • MAURO GRIFONI • NAPAPIJRI • NEW BALANCE • SCOTCH&SODO • SPORTMAX CODE • TASCóN • TIMBERLAND • THE NORTH FACE • TOUS • ZARA HOME

PEDRALBES CENTRE организует выставки произведений искусства, которые обновляются каждый месяц, а также регулярно проводит такие мероприятия, как показы мод, конкурсы, промо-акции и многое другое.

Не упустите шанс получить свой талон со скидками (Talonario de Pedralbes Centre 2012), которые Вы можете использовать в летних покупках. Узнайте об этом в информационном отделе на этаже «С» и получите свой талон!

В центре есть рестораны, такие как Sacha, Mandoni, Mussol, а также известная пирожная Bubó и натуральные соки марки Helsinki. Предлагаются услуги престижной парикмахерской NEW LOOK, центра красоты 2U ToYou, ювелирных магазинов Tous, Enric Majoral и Liali Dubai.

Av. Diagonal, 609-615 • 08028 Barcelona • www.pedralbescentre.com Тел: +34 93 410 68 21 • Факс: +34 93 419 12 80 • E-mail: info@pedralbescentre.com

80

МАРТШРУТЫ

Сверху: Шоу-спктакль Bang Bang West Внизу: Тематическая зона «Дикий Запад»

два вагончика лихо соревнуются каждую свою поездку, кидаются друг другу навстречу, обгоняют... А тряска, сопровождающая эти гонки, добавляет всему действию реализм скачек в фургонах по бескрайним прериям Дикого Запада. Ну, а если вас растрясло на горках Stampida, самое время отправиться сплавляться по Серебряной реке на бревнах в аттракционе Silver River Flume. Впрочем, спокойного медленного сплава и здесь не получится. Головокружительное падание по водопадам с кучей брызг взбодрит и вернет в реальность после множества полетов на других аттракционов. Огромное количество тиров, попадающихся на пути, предоставят вам возможность очень легко и быстро выиграть пару огромных мягких плюшевых игрушек. Отсюда никто не уезжает без подарка, это и есть отличительная черта ПортАвентуры. Проголодавшись, вы сможете насладиться американскими национальными блюдами в старинном отеле Дикого запада, слушая музыку в стиле «кантри». «Дикий Запад» обладает еще несколькими аттракционами, и если у вас остались силы, посетите и их. А в конце посещения этой зоны обязательно заберите с собой незабываемое воспоминание – сфотографируйтесь с одним

из артистов, закажите вашу фотографию на память, и приключения в истинно американском стиле надолго останутся в вашем сердце. Что касается совсем маленьких детей, которым еще нельзя кататься на «взрослых» аттракционах, специально для них в 2011 году был открыт замечательный парк SésamoAventura. Обязательно посмотрите новую тематическую зону, где специальные «детские» аттракционы доставят радость вам и вашим детишкам. Именно здесь можно «вживую» познакомиться с персонажами известной детской передачи «Улица Сезам»: Эпи, Блас, Эрни, Бертом и всеми остальными. Унеситесь в мир фантазий и мечтаний, попробовав прокатиться на аттракционах, которые они вам приготовили. Вас с удовольствием приютит Волшебное дерево El Árbol Mágico и познакомит со своими маленькими жителями-белочками. Парк ПортАвентура впечатляет своими размерами, но это не является препятствием даже для посетителей с маленькими детьми, так как создатели парка предусмотрели различные способы передвижения по территории. Здесь функционирует настоящая железная дорога, а по рекам и водоемам курсируют корабли и лодки. Помимо аттракционов и шоу на территории функционируют 75 кафе и ресторанов, где представлена разнообразная пища на все вкусы. Кроме того, в 28 магазинах можно приобрести изделия народных промыслов тематических зон, продукцию с символикой парка, а также товары мировых брендов. В летнее время парк работает с 10.00 до 24.00 часов. Но это не значит, что он на ночь становится безлюдным. В это время выходят работники технических служб и проверяют работоспособность всех аттракционов. Вот почему ПортАвентура считается одним из самых безопасных парков аттракционов, и вы можете быть уверенными за собственную безопасность. Посетите парк ПортАвентура – мир удовольствия для вас и ваших детей! ф

82

реклама

Хотите больше не иметь головной боли?

PA Costa Brava – решение для этого Ведение строек и координация проектов • Ведем строительный проект с ноля до полного его завершения • Займемся реконструкцией или строительством вашего дома от начала до конца • Работаем для клиента, находя наиболее подходящего поставщика с самыми приемлемыми ценами: архитектор, конструктор, маляр, декоратор, адвокат и т.д.

• Регистрируем и обрабатываем все необходимые документы, чтобы клиент не беспокоился • Информируем о каждом этапе процесса строительства и соблюдаем сроки Property Management & Consultancy • По желанию в ваше отсутствие займемся всем тем, что связано с содержанием и/или арендой вашего дома, бассейна и сада • Если вы желаете сделать инвестиции в Испании, мы предлагаем к вашим услугам наши знания рынка недвижимости: мы не являемся агентством недвижимости, работаем для клиентов • Позвоните нам и получите консультацию без каких-либо обязательств

Построим бассейн для вас!

Santa Cristina d'Aro Тел.: 972 83 75 48 www.ureñas.com

www.pacostabrava.com info@pacostabrava.com Тел.: +34 659 589 999 630 634 558 (на русском) Факс: +34 937 644 708

Ваш партнер на финансовом пути к свободе

Доверяют многим – выбирают нас Более 150 филиалов в 20 странах мира!

Уставной капитал свыше 20 000 000 USD Работаем с 1994 года Более 80 финансовых инструментов

Гарантии сохранности средств на счетах

Защита прав клиентов в КРОУФР Отсутствие дополнительных комиссий Возможность совершать операции с CFD

Гибкая система бонусов

Профессиональная аналитическая поддержка

Многофункциональный информационно-торговый терминал MetaTRADER

Круглосуточный центр поддержки клиентов

Оптимальное сочетание выгодных условий торговли и банковских гарантий

TeleTRADE в Барселоне – мы покажем Вам как зарабатывать деньги, и вы их заработаете сами! С 9 июля начинаются бесплатные обучающие лекции по работе на торговой бирже. Запись по телефонам: 665 504 446, 930 043 544 или отправьте Вашу заявку нам на e-mail: info@teletrade-dj.es

Мы работаем с 1994 года, являясь на сегодня крупнейшей компанией в Европе и странах СНГ. Каждую минуту, 24 часа в сутки, 150 офисов TeleTRADE в 20 странах мира работают для Вас. Известные мировые банки выступают гарантами по сохранности средств на счетах наших клиентов. Продуманный подход к биржевым торгам!

А также практические классы с персональным менеджеромспециалистом в области трэйдинга!! Ищем сотрудников. Резюме отправлять на e-mail: info@teletrade-dj.es Узнайте о нас больше, посетив наш сайт: www.teletrade-dj.es

84

МЕДИЦИНА

КАЧЕСТВЕННОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ

Программа обследования медицинского центра «Текнон» предназначена для здоровых людей, не имеющих симптомов заболеваний, для оценки состояния их здоровья и предотвращения некоторых патологий, связанных с их полом, возрастом, привычками и историей болезни. Всего за один день, не выходя из центра, вы можете проверить состояние своего здоровья в комфортных для вас и ваших близких условиях. Почему медицинский центр «Текнон»? В медицинском центре «Текнон» работают лучшие профессионалы, которые имеют доступ к инфраструктуре и технологиям последнего поколения. Мы готовы предложить комплексное, полное и абсолютно индивидуализированное обследование, а также услуги наших специалистов во всех медикохирургических областях, если в результате обследования будет выявлена какая-либо аномалия.

Статья предоставлена Teknon

«Текнон» – совершенство в эксклюзивных условиях Медицинский центр «Текнон» – это одна из самых передовых больниц в секто-

Сердечно-сосудистая диагностика Целью сердечно-сосудистой диагностики, проводимой в медицинском центре «Текнон», является полное обследование сердца и кровеносных сосудов для своевременного выявления первоначальных расстройств или факторов риска, которые могут способствовать развитию какого-либо заболевания. Наша задача – постараться изменить бытовые привычки или подготовить план лечения для сохранения или улучшения состояния здоровья. Данное обследование рекомендуется тем, кто подвержен рискам сердечно-сосудистых заболеваний, таких как гипертония, избыточный вес, высокий уровень холестерина или триглицерида, курение или наследственная предрасположенность к сердечно-сосудистым заболеваниям. Для достижения этой цели в медицинском центре «Теконон» разработали комплекс диагностических исследований и врачебных консультаций под наблюдением специалистов в области кардиологии и клинической медицины, предназначенный для глубокого обследования общего состояния здоровья. Обследование начинается с проведения первичных диагностических исследований: • Полный анализ крови и мочи.

• Флюорография (рентген) грудной клетки для визуализации легких и сердца.

• Спирометрия для определения, как функционируют легкие.

• Полное обследование сердца: Для определения того, правильно ли функционирует электрическая система сердца делается электрокардиограмма. При помощи УЗИ сердца на полученном изображении эксперты смогут определить наличие каких-либо аномалий в структуре сердца (желудочках, клапанах и силе сокращения сердечной мышцы). Чтобы определить адаптируется ли ваше сердце в нормальном режиме к ситуациям, которые требуют большего количества кислорода, или, наоборот, возникает дефицит крови или кислорода, кардиологи проводят тест на нагрузку. Новое исследование – кардиосканирование проводится на оборудовании последнего поколения и позволяет получить

фото: ПРЕСС-СЛУЖБА TEKNON (1), shutterstock.com (1)

ре частного здравоохранения Испании, в котором работают врачи из числа лучших медицинских специалистов Европы, что делает ее передовым медицинским центром во всех медико-хирургических специализациях. В центре соблюдается культура управления качеством, ориентированная на пациента, и обеспечивается высочайший уровень безопасности, что позволило центру получить международную аккредитацию и признание на международном уровне.

Ваше здоровье в надежных руках

86

МЕДИЦИНА

точные изображения коронарных артерий для изучения во всех подробностях любых утолщений или атеромных бляшек, наличие которых указывает на первоначальную стадию атеросклероза. УЗИ-допплерография помогает исследовать артерии-аорты, как на участке, который поднимается к мозгу, так и на участке, который идет к брюшной полости, чтобы определить правильность кровотока, обнаружить любые сужения и произвести замеры толщины стенки сосуда. Исследование дополняется УЗИ артерий и вен ног для определения мест сужений и возможных расширений вен. В зависимости от заключения врачакоординатора исследование может быть дополнено и расширено для каждого пациента индивидуально. Режим преференциального посещения Для удобства мы предлагаем услугу «преференциальное посещение», чтобы пациент смог пройти все обследования в нашем центре за один день. Во время посещения вас будет сопровождать наш представитель, который будет направлять и информировать во время посещения. Кроме того, мы предложим завтрак и обед в ресторанах центра, а также бесплатную парковку на весь день. Заботясь о вашем комфорте и удобстве для ваших сопровождающих, мы предлагаем отдельное помещение для отдыха – спокойное и уютное место, где можно расслабиться, воспользоваться интернетом или почитать книгу. Если специалисты порекомендуют дополнительное обследование, вы сможете пройти его в тот же день, за исключением исследований, требующих специальной подготовки. Если потребуется размещение, то центр предоставит всю необходимую информацию о ближайших отелях и квартирах. По завершению обследования врач-

координатор подготовит общее заключение и ознакомит с рекомендациями, которые могут потребоваться в дальнейшем. Пациент получает окончательные результаты обследования в виде подробного заключения с рекомендациями. ДРУГИЕ ВИДЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ Комплексное обследование Исследования в области профилактической медицины проводятся в медицинском центре «Текнон» в рамках программы по комплексному и индивидуальному обследованию с учетом пола, возраста и истории болезни. Следуя этому максимально индивидуализированному подходу, для пациентов старше 40 лет мы проводим одни исследования, а для пациентов старше 50 – другие. Пациентам старше 40 лет проводится исследование на кальций с целью определения количества кальция, содержащегося в коронарных артериях и своевременного выявления таких патологий, как атеросклероз, грудная ангина, а также повышенного риска возникновения сердечного приступа. Пациентам старше 50 лет дополнительно проводится колоноскопия, чтобы исключить возможность наличия опухолей. Комплексное обследование женщин включает в себя гинекологическую сферу для выявления возможных патологий, мужчин – урологическую сферу для выявления и предотвращения развития заболеваний мочеполовой системы, в частности – простаты. Спортивное обследование Спортивное обследование позволяет своевременно диагностировать специфические факторы риска, связанные со спортивными видами деятельности. Данный вид обследования предназначен как для мужчин, так и для женщин, которые регулярно занимаются спортом и хотели бы контролировать свою двигательную и сердечно-сосудистую системы, а также для тех, кто только планирует начать заниматься спортом. Онкологическое обследование Медицинский центр «Текнон» предлагает также пройти онкологическое обследование с целью своевременного диагностирования самых часто встречающихся раковых заболеваний как у мужчин, так и у женщин, таких как рак простаты, груди, мочевого пузыря, легких, кишечника, кожи, почек или гематологический рак. Специалист может назначить это обследование, если у Ваших родственников были такие заболевания, либо в том случае, если Вы прошли курс онкологического лечения. Обследование включает в себя анализы и генетические исследования на рак. Ф

Более, чем 30-летний опыт

Эстетическая медицина · дерматология · пластическая хирургия р е а билита ц и я · к о н с у л ьта ц и я с меж н ы х с пе ц и а ли сто в

Первая консультация бесплатно – От терапии до хирургии Эффективные методы коррекции и лечения – Для любого возраста и пола Малоинвазивная хирургия основные преимущества:

- длительный результат; - быстрый период восстановления; - небольшие операционные доступы и формирование малозаметных рубцов; - местная анестезия.

ЛИЦО: - мини-лифтинг (авторская методика); - пинч-лифтинг бровей; - подтяжка овала лица и шеи; - валюметрические методы коррекции контуров лица; - удаление вен в области орбиты (авторская методика).

ТЕЛО: - липосакции и липомоделирование контуров тела; - современные методы коррекции целлюлита; - удаление телеангиоэктазий любого размера; - лечение варикозного расширения вен.

Восстановись летом при помощи мануальной терапии Воспользуйтесь летними месяцами, чтобы позаботиться о здоровье своего позвоночника и нервной системы. Это позволит вам жить весь оставшийся год с запасом энергии. С приходом летней жары мы начинаем больше заботиться о своем физическом состоянии: мы меньше едим, больше занимаемся спортом, принимаем солнечные ванны, чтобы похвастаться прекрасным загаром... И хоть летом мы больше следим за своим внешним видом, не надо забывать и о важности заботы о своем организме. Благодаря более спокойному ритму жизни в летние меся-

что летом многие туристы из Северной Европы используют свой отпуск для прохождения интенсивного курса лечения в его клиниках, сочетая заботу о своем здоровье со средиземноморскими удовольствиями. В основе успеха этого медицинского метода во всем мире и, в частности, в Каталонии, в клиниках доктора Чиаппинелли, лежат многие факторы:

цы этот сезон дает нам прекрасную возможность позаботиться о своем здоровье и благополучии. Многие люди посвящают лето прохождению курса мануальной терапии. Мануальная терапия – это естественный метод лечения, ориентированный на достижение правильного функционирования позвоночного столба, нервной системы и суставов, который позволяет положить конец многочисленным болевым синдромам и расстройствам. Он также позволяет правильно «настроить» организм, чтобы все наше тело функционировало оптимальным образом. Доктор Чиаппинелли, основатель Центра мануальной терапии позвоночного столба, имеющего клиники в Ситжесе и Барселоне, поясняет,

- во-первых, мануальная терапия имеет признанные результаты в лечении таких распространенных болевых синдромов, как боли в поясничной, шейной, спинной областях, а также в суставах. В мануальной терапии не используются лекарственные препараты, процедуры безболезненны, не имеют побочных эффектов и дают быстрый результат. Эффективность процедур подтверждена; - во-вторых, мануальная терапия является превентивным методом лечения. В ней используются техники и материалы, подходящие для людей всех возрастов. Это позволяет избежать расстройств, которые могут причинять боль или даже подвергать опасности ваше здоровье в долгосрочной перспективе.

Поэтому рекомендуется воспользоваться летними каникулами, чтобы провести обследование ваших детей у мануального терапевта и предотвратить возникновение серьезных проблем, таких как сколиоз (деформация позвоночного столба, которая быстро развивается у детей и подростков). Кроме того, поскольку мануальная терапия позволяет регулировать работу нервной системы (отвечающей, в свою очередь, за функционирование всех органов и клеток организма), она приносит нам больше здоровья, энергии и жизненных сил. Смещения в позвоночнике ослабляют наше тело, поскольку создают препятствия проведению нервных импульсов (которые идут через позвоночник по спинному мозгу и нервным окончаниям). Процедуры мануальной терапии позволят организму вернуться к оптимальной работе, избежать изнашивания суставов и ненужных потерь энергии. В конечном счете, «летняя настройка» вашего организма с помощью мануальной терапии поможет вам «подзарядить батарейки» и почувствовать себя обновленным и способным противостоять всем проблемам, с которыми вы сталкиваетесь весь оставшийся год. Доктор Чиаппинелли напоминает, что мануальная терапия – это специализация, которая требует соответствующей постдипломной подготовки. Не следует путать ее с «костоправством» и другими имитациями. Он рекомендует обращаться к настоящим специалистам – мануальным терапевтам или врачам общей практики, прошедшим специальную подготовку в этой области. Дополнительная информация: Центр мануальной терапии позвоночного столба доктора Чиаппинелли Ситжес - тел.: 93 811 01 01 Барселона - тел.: 93 487 50 35 www.bcnchiro.com

Centre Сhiropràctic de la Сolumna Vertebral Др. Чиаппинелли и его коллеги

Скорая помощь (c понедельника по субботу). Звоните: 934875035 - Barcelona; 938110101 - Sitges

www.bcnchiro.com

Качество жизни, отличное здоровье без боли с хиропрактикой Для всех без исключения: Бизнесмены и бизнес-леди, спортсмены, беременные, новорожденные, дети, подростки, пожилые... Индивидуальные сеансы в отдельных залах. Доверьте свое здоровье в руки настоящих профессионалов, которые предложат Вам качественный сервис и наилучшие результаты.

Стресс | Бессоница | Боль в суставах | Межпозвоночная грыжа | Боль в пояснице | Мигрени Искривление шеи | Пояснично-крестцовый радикулит | Сколиоз | Остеоартрит | Остеопороз

BARCELONA Теl. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3° 2° | M Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián

90

МЕДИЦИНА

Мигилева Елена Петровна Врач Специалист по Cемейной Mедицине и Педиатрии Лечение и контроль острых и хронических заболеваний, профилактические осмотры и предупреждение заболеваний

Предварительная запись Часы работы: вт. и чт. 16.00-19.00, пт. 10.00-13.00

С/Antillas 30, Lloret de Mar • Тел.: 639 053 625

Клиника Saurina Дентология и эстетическая медицина объединены в одно направление Такое взаимодействие позволяет провести мультидисциплинарную диагностику, назначить наиболее оптимальное лечение, получить отличный комплексный результат. Предлагаемые услуги: Одонтология: Эстетическая медицина: эстетическая одонтология; общая эстетическая медицина; импланты; эстетическая хирургия; ортодонтия. имплантация волос.

C/ Cor de Maria 4, 1r -2n (Girona) • Tел.: 972 21 24 52 • E-mail: clinica@drasaurina.com Более подробная информация на сайте: www.clinicasaurina.com

все по-русски

`

91

Отель Hipocrates

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Hipócrates Curhotel (5)

Расположенный в поселке Sant Feliu de Guixols, в окружении сосен, с великолепным видом на море и с лучшими полями для игры в гольф, Hipocrates – первый в Испании отель и единственный в Каталонии, предназначеный не только для отдыха, но также и для оздоровления. Отель оборудован по новейшим техноло- большей популярностью: эстетическая медигиям, в большом зале для отдыха можно цина, натуральная медицина, фитотерапия, уединиться и почитать книгу, а также насла- гомеопатия... Специалисты по питанию содиться изумительным видом на море. Для ставят индивидуальную диету под строгим тех, кто предпочитает свежий воздух, предо- медицинским контролем и с учетом индивиставлен бассейн под открытым небом. Лю- дуальных особенностей каждого человека. бители загара имеют в своем распоряжении Физиотерапевты уделят особое внимание солярий. Всех услуг и не перечесть: терраса, телу. Психологи предложат релаксационные ТВ-зал, комната для игр, сад, зона фитнес- техники и индивидуальную терапию. Среди оздоровительных программ можса, SPA, зал для аэробики, сауны, турецкая баня, комната со льдом... Для всех возрастов но выделить: антивозрастные, тонизирующие, для похудения, антиболевые, антии на любой вкус. Специалисты в натуральной медици- стрессовые. Побывав хотя бы один раз в отеле не сделают все возможное, чтобы отдых клиентов стал не только приятным, но и Hipócrates, клиенты обязательно сюда возполезным для здоровья. Высококвалифи- вращаются. Отель Hipócrates – не просто отель, а цированные профессионалы проведут диагностику, подберут индивидуальное райское место, где можно привести в порялечение и диету, назначат персональную док не только свое тело, но и душу.

Hipócrates Curhotel. Carretera de Sant Pol, фитнесс-программу для тех, кто предпочи229, 17220, Sant Feliu De Guixols (Girona). тает активный отдых. Из широкого спектра услуг хотелось бы Тел.: +34 972320662, факс: +34972323804. выделить процедуры, пользующиеся наи- Web: www.hipocratescurhotel.com A

МЕДИЦИНА

Аллергия

на цветочную пыльцу

Когда наступает весна, все аллергики вспоминают о цветочной пыльце: они начинают чихать, глаза слезятся, чешется в носу, чешутся глаза и шея, нос закладывает и даже возникает боль в груди. Но разве аллергия на цветочную пыльцу бывает только весной? Ответ: нет. В наших местах, в Каталонии, природа очень щедра и дарит нам большое разнообразие растений, которые опыляются в разное время года, и некоторые из них способны вызывать аллергические реакции. Есть пыльца, например, пыльца сосны, которая всеми считается опасной. Однако пыльца сосны очень большого размера (160 микрон в диаметре), она не может проникнуть в дыхательные пути и поэтому не вызывает аллергических реакций. А вот красавец кипарис, напротив, может поражать глаза и нос. Кипарис выделяет пыльцу с декабря по март, а это не весенний период. Итак, растения, цветочная пыльца которых вызывает наибольшее количество аллергических реакций: • Злаки: дикие, луговые или газонные траАвтор: вы. Они произрастают не только в нашей зоне.

A. Olivé Pérez

Так, например, в России в московском регионе они опыляются с мая по сентябрь, в Екатеринбурге они опыляются с июня по август, но пик опыления приходится на июль. В Каталонии они опыляются с марта по июнь, пик приходится на май и начало июня. Однако есть одно растение, пырей американский, которое часто используют для газонов, оно опыляется в июле и начале августа.

• В наших городах очень часто встречаются банановые деревья, начиная с середины марта и до конца апреля они выделяют в воздух очень большое количество пыльцы. В этом году этот процесс протекал особенно агрессивно, достигая значения 3 тысячи гран пыльцы банановых деревьев на один кубический метр воздуха.

• У нас есть растение, которое вызывает самые сильные аллергические реакции в Каталонии и на территории всего Средиземноморья – постенница. Вредные аллергенные свойства этого растения открыл Др. Понсани. Ее пыльца не поднимается очень высоко вверх, плохо летает, однако имеет широкое распространение. Из-за нее возникает 20% всех аллергических реакций дыхательных путей в Каталонии. Большинство больных – женщины, и согласно проведенному нами 20 лет назад исследованию 49% всех больных страдают астмой, из которых женщины составляют 70%. Постенница опыляется с середины февраля до ноября, пик опыления приходится на период с марта по июль.

• Пыльца трав, которая также являются сильными аллергенами – пыльца подорожника, пролесника, а в провинциях Каталонии – пыльца солянки.

• Среди деревьев самым важным аллергеном является оливковое дерево, которое так часто встречается в Таррагоне, регион Каталонии, где есть огромное количетсво оливковых плантаций. Оливковые деревья опыляются в мае. Интересно отметить, что они содержат аллерген, который присутствует в различных фруктах, и может поэтому вызывать пищевую аллергию. И что мы можем противопоставить этому? В качестве симптоматического лечения – антигистаминные, не седативные препараты. И, прежде всего, – диагностика пыльцы, вызывающей аллергическую реакцию, если проблема не решается, то требуется специальная вакцинация. Доктор A. Olivé Pérez Кабинет аллерголога в Барселоне: Madrazo 58 Enlo 2ª Тел.: 932 093 600, 699 497 584 www.alergia-asma.com/ru consultas@alergia-asma.com Запись по часам. Перевод с русского на испанский. Ф

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (1)

92

все по-русски

93

ЗДОРОВЬЕ И ЗУБНАЯ ЭСТЕТИКА МЫ РАБОТАЕМ С 1982 ГОДА

DR. PLANAS ESTOMATÓLEG

C/ Santo Domingo, 18 bajos • 17220, Sant Feliu de Guíxols Тел.: 972 320 204, 656 957 543 • clinica@doctorplanas.com

Centro del Mar Физиотерапия Остеопатия Массаж Лечебная гимнастика Рефлексология Мануальная терапия Эстетические услуги для лица Депиляция

Квалифицированные специалисты • Выезжаем на дом

Imma Jimenez Guixot Passeig d'Hivern, 8 • 17251 CALONGE • centredelmar@hotmail.com • Тел.: 972 66 08 12

94

МЕДИЦИНА

Русский врач-нарколог Центра исследования и лечения зависимостей CITA, мастер в области психического здоровья Резеда Раджапова любезно согласилась дать нашему журналу интервью об эффективных способах лечения нарко- и иных зависимостей человека. Центр CITA является лучшей клиникой в Европе по лечению наркотической, алкогольной, табачной зависимости и психических заболеваний.

избавление

от зависимости Резеда, Вы – врач-нарколог, и уже не раз рассказывали нам о таком сложном заболевании, как наркомания. С чего нужно начать попавшему в зависимость человеку? Принятие твердого решения о необходимости госпитализированного лечения является одним из первых и самых важных шагов. Без этого этапа дальнейшие шаги невозможны. Наркоман должен найти в себе силы, чтобы обратиться за помощью, осознать, что зависим, и это очень серьезно. Все люди разные, степень зависимости тоже разная. На этом этапе он вместе с наркологом выбирает методику лечения, индивидуально в каждом случае.

Интервью: Оксана Немкович

На какие этапы делится весь процесс лечения в центре СИТА? Детоксикация – на этом этапе проводится медикаментозное лечение. Организм избавляют от наркотических веществ, помогают максимально безболезненно преодолеть синдром физической зависимости, избежать

сильных проявлений абстинентного синдрома (ломки). Этот этап занимает совсем немного времени, после его прохождения больному больше не грозят ужасы отмены приема наркотиков – боли больше не будет. Самое главное теперь – пойти дальше. Реабилитация – это самый длительный и сложный этап лечения наркомании. Вернуться к жизни без наркотиков, преодолеть психическую зависимость, научиться заново получать удовольствие без дозы, восстановить или построить с нуля систему жизненных ценностей – вот задачи этого этапа. Социальная адаптация – этот этап лечения больной может проходить амбулаторно, т.е. уже вне госпиталя. Вы изменились, но не изменился мир. Мир все так же может преподносить не только приятные сюрпризы. Научиться бороться с реальными трудностями, а не бежать в мир иллюзий с помощью наркотика – вот цель курса. На этом этапе люди на практике применяют полученные знания. И самое главное – получают поддержку специалистов, семьи и друзей. Т.е. после этого последнего курса человек, вернувшись домой, уже может не бояться, что вновь сорвется? На данном этапе лечения применяются разные психотерапевтические техники для предупреждения «срывов». Бригада психологов работает с пациентом, большой эффект дают групповые психотерапевтические занятия. Существует такое выражение, что «наркотики умеют ждать», надо быть готовым к тому, что в самые сложные жизненные моменты может проявиться так называемая «ситуация риска», и человек может сорваться... Именно над тем, как преодолевать эти жизненные сложности и проблемы и надо работать на этом этапе, в этом и заключается психологическая работа на собой. Ведь мы не можем изменить окружающий нас мир, но можем научиться менять свое отношение к нему, научиться решать свои проблемы без прибегания к наркотикам. В центре СИТА принято считать, что наркомания лечится. Что Вы скажете по этому поводу? Наркомания лечится. Это тяжелое заболевание, но излечимое. Важно осознать, что ты сам не можешь справиться и нуждаешься в помощи специалистов. Применяемые в нашем центре методы дают вполне обнадеживающие результаты. Главное довериться врачам и психологам, а также поверить в себя. Ф CENTRE D'INVESTIGACIO I TRACTAMENT D'ADDICCIONS

Dosrius 08319 · Barcelona · Cataluña · España Tel.: 937 918 008 info@redcita.com Fax: 937 919 426 www.redcita.com

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Парикмахерская - Эстетика - Массаж

УНИКАЛЬНЫЙ МЕТОД

КОСМЕТИКА NATURA BISSE - КАПСУЛА BUBBLE PURE-AIR Косметические процедуры в атмосфере чистого воздуха(99,9%)

с 3 по 26 августа avd. Platja d'Aro, 291 - 17248 - S'Agaró - Тел.: 972 32 45 63

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОЕКТЫ И ДИЗАЙН

В постоянном поиске Moanа Pool & Spa воплотит твою мечту в реальность. Рождение новой концепции: Креативность... Индивидуальность... Преобразование окружающего пространства. Идея – помочь создать «маленький рай» у тебя дома...

Приглашаем архитекторов, специалистов по строительству бассейнов, декораторов элитных построек, специалистов wellness-spa посетить наш необыкновенный show-room в Empuriabrava

WELLNESS – FURNITURE SAUNA

C. Roura, 20 – Pla de Roses • 17487 Empuriabrava www.moanapoolspa.com • info@moanapoolspa.com Тел.: (34) 972 45 13 43

98

Юридическая консультация

пропавшие из вскрытого чемодана. Если зарегистрированный багаж не найден в течение двадцати одного дня со дня предъявления заявления о неполучении багажа, пассажир вправе требовать возмещения вреда, причиненного утратой зарегистрированного багажа. Согласно Варшавской конвенции, обязательная минимальная сумма материальной компенсации составляет 20$ США за каждый килограмм багажа. Однако, если у вас сохранились чеки на купленные вещи, авиакомпания может частично или даже полностью возместить вам стоимость этих вещей. Советы: • Поиску ваших чемоданов может существенно помочь наличие багажных бирок с фамилией и именем владельца багажа, домашним адресом, контактным телефоном.

• Пассажир имеет право объявить ценность своего зарегистрированного багажа. В этом случае при пропаже вещей он может получить обратно полностью их стоимость. Однако за перевозку багажа с объявленной ценностью взимается дополнительная плата, размер которой устанавливается перевозчиком.

• Претензии по поводу повреждения багажа на международных рейсах можно предъявлять в течение 7 дней, а в случае утери – в течение 21 дня. Но всегда лучше решать этот вопрос непосредственно в аэропорту в момент получения, когда повреждение или исчезновение вещей можно наглядно доказать.

• Собирая чемоданы в путешествие, стоит заранее решить, надо ли брать с собой в дорогу вещи, потерю или повреждение которых

Проблемы с багажом,

потер я д ок у м ентов Рассмотрим несколько возможных ситуаций и примерные действия для их разрешения:

Автор: Jose Maria Saurina Delgado Перевод: Aлексей Захарченко

I. Багаж утерян или вскрыт. Если вы обнаружили, что ваш багаж потерян/вскрыт во время авиаперевозки, то вы сразу же должны обратиться в представительство авиакомпании, рейсом которой прилетели, или в администрацию аэропорта. Как правило, в зоне выдачи багажа имеются специальные офисы, которые занимаются решением этих проблем. Ответственность за багаж пассажира несет авиакомпания, и только она должна компенсировать потерю. По действующим Международным авиационным правилам, перевозчик обеспечивает розыск багажа по предъявлении пассажиром заявления о неполучении багажа. При приеме заявления вас попросят предъявить билет, багажный купон, поинтересуются содержимым чемодана, как он выглядел, либо потребуют описать вещи,

авиакомпании не будут вам компенсировать (деньги, драгоценности и изделия из драгоценных металлов; документы и ценные бумаги; видео-, аудио-, фотоаппаратура и др.).

• Заранее, до вылета, вы можете застраховать ваш багаж от таких рисков, как повреждение, кража, потеря.

II. Багаж перепутали во время авиаперевозки. Если вещи перепутали вы, то необходимо сдать чужой чемодан в представительство авиакомпании, услугами которой вы воспользовались. Что касается вашего багажа, то существует два варианта: либо он будет ждать вас в офисе авиакомпании, как не востребованный, либо его тоже кто-то забрал по ошибке. В этом случае остается только сообщить представителям авиакомпании свой адрес или телефон, чтобы они занялись его поиском.

III. Вещи/ценности пропали из номера отеля или камеры хранения при отеле. Согласно международному законодательству, отель несет ответственность за сохран-

ФОТО: SHUTTERSTOCK.COM (3)

Вы прибываете на отдых с багажом, который сдаете в пункте вылета и получаете в пункте прилета. Но за данный период времени с багажом могут приключиться различные ситуации – ваш багаж может быть потерян, перепутан, испорчен или украден. Что делать в таком случае?

все по-русски

ность личных вещей клиента. Но рассматривать вопрос о материальной компенсации туристу в случае пропажи его вещей из номера отель будет только при наличии признаков взлома входной двери или двери балкона. При этом основная проблема заключается в доказательстве факта самой кражи. То есть в доказательстве того, что украденные вещи действительно у вас имелись, или находились на момент кражи в номере, или действительно были вами сданы в камеру хранения отеля. В случае пропажи ценностей и вещей из номера в отеле или камеры хранения при отеле вы должны обратиться к администратору отеля и настаивать на материальной компенсации, при необходимости привлечь к расследованию местные полицейские органы и обратиться за помощью в российские консульские службы по месту вашего пребывания. Советы: • До путешествия приобрести полис, предусматривающий страхование вещей на весь срок пребывания за границей.

• Заключить договор с отелем на хранение вещей и застраховать их (подобная услуга оказывается в большинстве отелей).

• Сдавая вещи в камеру хранения отеля, получить на стойке регистрации отеля – ресепшн (recepción) – описание и количество сдаваемых на хранение чемоданов.

фа в номере была совершена кража с явными признаками взлома. При этом администрация отеля обязана компенсировать вам содержимое индивидуального сейфа только в размере той суммы, на которую отель застраховал эти сейфы. Сумма обычно колеблется между 900€ и 3000€, о ее точном значении в конкретном отеле вы можете узнать на стойке регистрации отеля. В случае пропажи вещей необходимо предъявить настойчивость и инициативу в получении материальной компенсации. При необходимости – даже привлечь к расследованию инцидента местные полицейские органы, обратиться за помощью в российские консульские службы по месту вашего пребывания. Советы: • Крупные суммы денег следует хранить в общем сейфе отеля, который находится, как правило, на ресершн (recepción). При сдаче денег в сейф и каждый раз, вынимая из него необходимую вам сумму, обязательно следует составлять акт о количестве денежных средств, которое имеется внутри сейфа.

• Собираясь в путешествие, переведите денежные средства в дорожные чеки (Treveller's Cheque) – именные платежные сертификаты на определенную сумму в иностранной валюте. При потере или краже дорожного чека его легко восстановить.

IV. Ценности пропали из сейфа в номере отеля. Отель будет рассматривать свою ответственность только в том случае, когда из сей-

V. Если вещи забыты при выезде в номере отеля, в экскурсионном автобусе и т.п. Персонал отеля, экскурсионный или отельный гиды, водитель экскурсионного автобуса не

99

100

Юридическая консультация

• Не кладите сумки с самыми дорогими вещами на верх багажной тележки.

• Если у вас все-таки что-то украли, кричите как можно громче, чтобы окружающие и служба безопасности отреагировали сразу же.

несут ответственности за сохранность вещей. Они могут лишь посодействовать вам в их поисках. Ваши ценности или багаж на хранение никто из них не принимал, следовательно, и доказать факт кражи практически невозможно. Вы также можете заявить о пропавших предметах в полицию, но шанс, что их найдут не очень велик.

VI. Кража вещей или ценностей во время путешествия. На всех туристических маршрутах существуетрискворовствавещейиценностейутуристов. Но всегда, принимая минимальные меры безопастности и будучи внимательными, вы можете оградить себя от этих неприятностей. Советы: • Никогда не кладите бумажник в задний карман брюк или в рюкзак.

• Никогда не кладите бумажник или мобильный телефон в карманы или сумки, которые не застегиваются на молнию, застежку или пуговицу.

• Контролируйте дистанцию позади и сбоку от себя при снятии денег из банкомата.

• Не носите с собой много наличности, документы и билеты.

VII. Что делать в случае потери паспорта. В случае, если у вас украли документы, деньги, вы должны немедленно направиться в ближайщее отделение местной полиции (Comisaría, Policía local), написать заявление об ограблении и полностью довериться местным властям. Ваша главная задача – получить оформленный рапорт – справкe об утрате паспорта. Это наиглавнейший документ в случае отсутствия паспорта.

• В рапорте должна стоять печать отделения полиции, подпись офицера и штамп, заверяющий подпись. Без этого бумага недействительна. Прямо в участке сделайте несколько копий и заверьте их у офицера. Там же, если вы не знаете, возьмите адрес и телефон ближайшего российского консульства (Consulado de Rusia en España).

• Если у вас имеется ксерокопия паспорта, то ее, а также список остальных ценных вещей следует предоставить в полиции.

• Прежде чем идти в консульство, сделайте как минимум 2 фотографии размером 3,5x4,5 см. (фото меньшего размера не принимаются).

• С фотографиями и справкой из полиции необходимо направиться в консульство для получения свидетельства на возвращение. Согласно постановлению МИДа, с недавнего времени, получение свидетельства является бесплатным.

• В консульстве вам необходимо будет подтвердить вашу личность, для этого может подойти водительское удостоверение или другой документ. Для ускорения дела по подтверждению вашей личности в посольстве, лучше если вас сопроводят двое граждан РФ (попутчики, руководители группы).

• Вам выдадут свидетельство для возвращения на родину, которое действительно в течении двух недель.

• Свидетельство выдают на срок, необходимый для возвращения на родину, но не больше, чем на 15 дней.

• ОЧЕНЬ важно!!! Вернувшись на территорию Российской Федерации, необходимо в трехдневный срок сдать свидетельство в организацию, выдавшую утерянный паспорт (ОВИР, МИД). Во-избежании подобных ситуаций всегда будьте внимательны, гуляя по городу, загорая на пляже. Не выпускайте из рук сумки, фотоаппараты; не следует носить с собой документы и деньги. Выезжая за границу, всегда имейте с собой ксерокопию загранпаспорта (с копией страницы в которой проставлена виза) и храните ее отдельно от паспорта! Желательно также наличие какого-либо документа удостоверяющего личность: водительское, служебное удостоверения. A

все по-русски

MATEU

&PRADES

Abogados • Agentes de La Propiedad Industrial

Адвокаты и агенты промышленной собственности Регистрация патентов, торговых марок, авторских прав Уполномоченные представители: • Испанского регистра патентов и товарных знаков; • Сообщества товарных знаков и промышленных образцов; • Всемирной организации интеллектуальной собственности; • Европейского патентного регистра. Моб.: 652 682 571 Факс: 972 486 003 eugenia@mateuabogados.com www.mateuabogados.com

101

102

реклама

ПАРКОВОЕ ХОЗЯЙСТВО ROSÉS AMETLLER,S.L. Cемейный бизнес, основанный в 1964

• Проектирование и устройство садов • Техническое обслуживание и сохранение • Очистка леса, обрезка по высоте • Искусственный газон • Фитосанитарная обработка • Автоматический полив

C/Constància,10 17200 Palafrugell (Girona) Costa Brava

Teл.: 972 30 01 30 Mоб.: 645 11 43 70 jardineria@rosesametller.cat www.rosesametller.cat

Грамотный уход за вашим садом Основаны в 1885

• ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН • ВЫРУБКА КУСТАРНИКОВ И ОЧИСТКА УЧАСТКА • УСТАНОВКА ИРРИГАЦИОННЫХ СООРУЖЕНИЙ • посадка ЦВЕТОВ

CRTA. DE SANT FELIU A GIRONA, KM. 1,80

• ИСКУССТВЕННЫЙ ГАЗОН • ФИТОСАНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЛАНДШАФТА • ремонт садовых машин

AVDA. ESPANTA, S/N

17246 SANTA CRISTINA D’ARO

17200 PALAFRUGELL

clavaguerajardineria@yahoo.es

TELF. 0034 972 83 82 05

TELF. 0034 972 30 62 34

www.clavaguerajardineria.es

AÑADA U AS VALOR CASA

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Tel. 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

МОДА

CHICSUMMER В LA ROCA VILLAGE

Совершенный план для этого лета:

шоппинг, музыка и коктейли В этом году ChicOutletShopping ® Villages от ValueRetail предлагают новый проект ChicSummer – событие, которое несет на себе отпечаток европейской культуры в каждой из Villages. Проект является превосходным дополнением к аутлетбутикам класса «люкс», ресторанам и кафе благодаря своей летней программе, которая вобрала в себя все лучшее из мира местной моды, искусства, гастрономии и музыки. Все мероприятия будут проходить на свежем воздухе.

®

Статья предоставлена La Roca Village

ChicOutletShopping Villages укрепили свое положение в тех регионах, на территории которых они расположены, и приглашают тебя окунуться в восхитительное и освежающее лето, ощутив все лучшее, что есть в Европе.

La Roca Village познакомит тебя с экстраординарной гастрономической кухней Барселоны, главными действующими лицами которой является значительное число шеф-поваров, награжденных премией «Мишлен», а также побалует коктейлями «шик», изготовленными сорвавшим не одну овацию барменом международного уровня Хавьером де Ла Муэласом. Ты сможешь продегустировать их с наступлением вечера на одной из его освежающих летних террас. Будет преобладать стиль «богемный шик» с романтическими велосипедами с корзинами цветов или матерчатыми флажками. Гастро-

номия будет идти рука об руку с тастетами от Ады Парельяды и гамбургерами с омлетом Ouyeahhh, изготовленными тем самым Хорди Вилой, имеющим звезду «Мишлен». Каждую пятницу – музыка от модных диджеев. Если ты проедешься по Европе, то в других Villages увидишь огромные газонные скульптуры, выполненные в форме европейских достопримечательностей. Отыщи Эйфелеву башню в Vallée Village, которая напомнит тебе о Париже, а всего в 35 минутах находится колыбель высокой моды.

Maasmechelen Village (Брюссель) отдает дань уважения Атомиуму, бельгийскому памятнику, возведенному в честь проведения международной выставки в 1958 году, Kildare Village (Дублин) экспонирует единственный в своем роде «сад изысков», придуманный награжденным премией цветочным дизайнером Джои Масси, а растительность Fidenza Village напомнит музыкальную тему веронского амфитеатра, где разворачивается действие многочисленных опер Верди. Таким образом, все подготовлено для того, чтобы ты насладился самым шикарным летом. Для получения более подробной информации и программы мероприятий в каждой из Village зайди на: www.LaRocaVillage.com и www.ChicOutletShooping.com Девять ChicOutletShopping Villages расположены в непосредственной близости от самых динамично развивающихся городов Европы. Места изобилия, знаменитые своей культурой и историей, города, которые ты не должен пропустить на своем ев-

®

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА La Roca Village (2)

104

все по-русски

ропейском маршруте этим летом, чтобы открыть для себя мир развлечений, праздника и покупок в стиле «шик», где мировые лидеры брендов класса «люкс» предлагают тебе скидки до 60%*, а порой даже и больше в течение всего года. В ChicOutletShopping Villages лето – это синоним праздника, энергии и культуры. Лето – это действительно шик. A

КОМПЛЕКСНАЯ ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

®

• • •

О Chic Outlet Shopping® ChicOutletShopping® – это коллекция роскошных Villages outlet от Value Retail, единственная компания, специализирующаяся в сфере аутлет-центров класса «люкс». Благодаря более 900 своих бутиков девять Villages предлагают настоящие коллекции прошлых сезонов лучших брендов моды класса «люкс» и повседневной моды со скидками до 60% от розничной цены продажи, а порой даже и больше в течение всего года. Расположены они в местах, до которых легко добраться из различных крупных городов Европы и Китая: Лондона, Дублина, Парижа, Мадрида, Барселоны, Милана/Болонии, Брюсселя/Амбереса/Колонии, Франкфурта, Мюнхена и с 2013 – из Шанхая. Villages являются синонимом моды с большой буквы, высокого качества обслуживания и гостеприимства, а также интересных мероприятий и исключительного соотношения «цена-качество». Первый проект Value Retail, целью которого является размещение в Китае центра с характеристиками, подобными ChicOutletShopping® Villages будет реализован осенью 2013 года в Suzhou Village™, который располагается в историческом городе Сучжоу в 80 км к западу от Шанхая. Как и другие члены коллекции, Suzhou Village™ предложит международные бренды моды класса «люкс» и повседневной моды, а также высокий уровень обслуживания и качества. Более подробную информацию можно получить: Отдельное подразделение в Барселоне – тел.: 93 452 16 00 Исабель Равентос: isabel.raventos@eqiposingular.es

105

• • •

Офтальмологический Центр «Барракер» – это медицинское учреждение, специализирующееся на лечении заболеваний глаз, которое предоставляет медицинскую помощь пациентам со всего мира. В Центре «Барракер» работают 30 дипломированных офтальмологов узкой специализации, что гарантирует каждому пациенту индивидуальное лечение по его конкретному заболеванию. Центр предлагает: Отделение по лечению заболеваний переднего сегмента глаза (роговица, катаракта...); Отделение по лечению заболеваний заднего сегмента глаза (сетчатка, возрастная дегенерация макулы ВДМ); Отделение по лечению заболеваний придаточного аппарата глаза (веки, косоглазие...); Прочие офтальмологические услуги (глаукома...); Общие медицинские услуги и другие специальности; Служба поддержки и диагностика по снимку.

Центр «Барракер» располагает шестью операционными, оборудованными по последнему слову техники. В трех из них установлено лазерное оборудование для коррекции зрения, а другие три лазерных операционных зала предназначены для лечения заболеваний глаз. Офтальмологи Центра проводят . . ежегодно 90 000 консультаций, 9 000 случаев заканчиваются . хирургическим вмешательством и 5 000 – лечением лазером. Вне всякого сомнения, эти цифры дают основание называть Центр «Барракер» одной из самых значимых офтальмологических клиник мира. На международном уровне Центр также известен, как один из самых рекомендуемых по пересадке роговицы. Он входит в число клиник, где каждый год проводятся около 300 подобных хирургических вмешательств, и возглавляет рейтинг этих специализированных учреждений. На территории Центра находится первый в континентальной Европе ГЛАЗНОЙ БАНК. Центр «Барракер» также включает в себя ИНСТИТУТ «БАРРАКЕР», НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ КАФЕДРУ ХОАКИН БАРРАКЕР и ФОНД «БАРРАКЕР», который занимается организацией ежегодных экспедиций врачей в Африку и Индию, в самые неблагополучные регионы. Таким образом, Центр «Барракер» претворяет в жизнь профессиональный и персональный девиз:

«МЫ ЗАБОТИМСЯ О КАЖДОМ ПАЦИЕНТЕ ТАК, КАК ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ ЗАБОТИЛИСЬ О НАС». Д-р Рафаэль И. Барракер офтальмолог Зам. главврача Центра Офтальмологии «Барракер» Muntaner, 314 08021 Barcelona Info@barraquer.com www.barraquer.com

ГАСТРОНОМИЯ

САНГРИЯ

Сангри΄я (исп. Sangría) – это, наверное, самый национальный испанский напиток, отражающий характер Испании. Дерзость, романтика, страсть, да и само название говорит за себя, ведь sangre c испанского переводится как «кровь».

Автор: Мария Санфирова

Сангри´ я (да-да, с ударением на последнем слоге) несет в себе двойную порцию удовольствия: стаканчик этого ледяного фруктового напитка не только освежит вас в знойный день, но и поможет слегка развеселиться. Основой сангрии является красное вино, чаще всего столовое и предпочтительно сухое, с добавлением кусочков фруктов (традиционно это персик, яблоко и апельсин), сахара (или меда). В большинстве случаев в сангрию добавляется еще и сухой ликер или бренди, который вполне можно заменить ромом или коньяком. Такой более терпкий вариант сангрии в Испании зовется суррой (исп. zurra). По желанию в сангрию или сурру можно добавить и специи – гвоздику, корицу, ваниль, имбирь или мяту. Сангрия более известна как летний прохладительный напиток, однако она может быть и «зимней». В холодную пору ее следует подавать горячей, с гвоздикой, мускатным орехом и медом.

История Напитки из вина с давних времен имели популярность среди народа. По одной из версий, в средневековье люди часто пили вино и напитки на его основе, так как простую воду в тех условиях отсутствия гигиены пить было просто рискованно для здоровья. Так в жарких странах вино стало единственным безопасным напитком, способным утолить жажду, да еще и убить микробы. Римляне посадили на плодородных почвах Испании виноград, из которого испанцы быстро научились изготавливать превосходные вина. Согласно легенде, сангрию изобрели крестьяне на рубеже XVIII столетия в Испании и Португалии. Сборщики фруктов носили с собой сосуд с красным вином, разбавляя его водой из источника и мякотью свежих фруктов. Такой напиток утолял жажду, облегчал пребывание под солнцем и давал легкий и необременительный эффект опьянения. Однажды так случилось, что урожай в тот год был неудачным и скудным. Разгневанные землевладельцы принялись наказывать несчастных простолюдинов, работающих на их землях, что привело к многочисленным человеческим жертвам. Крестьяне, которым повезло избежать казни и пыток, решили разжалобить и задобрить своих господ, преподнеся им в зной напиток из вина и фруктов. Феодалам он понравился, и они прекратили суровые наказания.

ФОТО: Shutterstock.com (3)

106

все по-русски

Чудный напиток быстро обрел популярность и в соседней Италии, где сангрию принялись смешивать с пряностями и с соками фруктов. А вот в Новом Свете о сангрии долгое время ничего не знали, и получила она известность лишь в «свингующие шестидесятые» во время глобальной революции свободы, любви и пацифизма. В 1964 году сей напиток был представлен на международной выставке в категории «напитки и блюда Испании». Сангрия в Испании Традиционно на изготовление испанской классической сангрии идет преимущественно тот сорт красного испанского винограда, что называется Rioja. Из фруктов испанцы чаще всего добавляют в сангрию персики и нектарины. Однако в каждом ресторане вам все-таки предложат уникальную сангрию, сделанную по своей рецептуре. Но самая лучшая сангрия, как считают сами испанцы, подается в традиционных, старинных барах Испании. И рецептура ее – секрет. Виды В испанских барах сангрия подается, как и пунш, в большом стеклянном графине, где плавают кусочки разнообразных фруктов и пряности. Наливать ее принято черпаком. Традиционно различается несколько видов сангрии: Классическая сангрия. Обычно делается из вина и воды, добавляется немного бренди, виноград и цитрусовые фрукты. Обладает свежим фруктовым вкусом с ноткой кислинки.

Фруктовая сангрия. Легкий, фруктовый напиток с «восточным» оттенком. Аналогичные базовые ингредиенты, но фруктов должен быть полный арсенал. Для такой сангрии подойдут: лимон, апельсин, лайм, клубника, персик, яблоко и банан, дыня и кусочки ананаса. Белая сангрия. Вода, фрукты и вино, разве что красное следует заменить белым. Игристая сангрия. Кроме красного или белого вина основой является шампанское или любая газировка в виде воды, тоника или лимонада. Кава-сангрия. Конечно, с добавлением традиционного каталонского шампанского кавы (исп. cava). Очень популярный летний освежающий напиток в Каталонии. Как приготовить сангрию? На бутылку сухого красного вина приходится полстакана бренди, коньяка или ликера. Затем следует порезать несколько разных фруктов, чаще всего это персики, яблоки и апельсины. На бутылку вина уйдет около трех фруктов. Сахар или мед – на вкус. Если добавить в сангрию стакан или полстакана лимонного сока, она будет еще более освежающей и бодрящей. Желательно настоять напиток пару часов в холодильнике. Ну и, конечно, лед! Свой особый вид сангрии можете придумать и вы сами. И не бойтесь испортить сангрию «неправильным» ингредиентом! В приготовлении этого напитка вас ограничивает лишь фантазия. a

107

108

ОБРАЗОВАНИЕ

русская школа

«Матрешка»

Автор: Мария Величко

В здании мировой культуры русские «кирпичики» – одни из лучших и долговечных. Литература, музыка и балет России признаются во всем мире. Непоследнюю роль сыграла в этом русская эмиграция. Во все времена она берегла духовные ценности Родины и заботилась о том, чтобы дети и внуки знали какого они рода-племени, какому принадлежат народу, чем он силен и слаб, что доброго несет миру, как соседствует с другими народами, над чем смеется и плачет, о чем мечтает и куда идет. Не дай нам Бог, под гипнозом испанского солнышка и воркующего моря, «ограбить» своих детей, лишить их духовного багажа и родовой памяти. Задача трудная в условиях интеграции в чужую культуру и одним родителям вряд ли под силу.

В городке Плайа д´Аро существует русская субботняя школа «Матрешка». Профессиональные педагоги с многолетним опытом ведут обучение с учетом возрастных особенностей учеников, применяя известные и индивидуально разработанные методики. В программу обучения для детей (без ограничения возраста) входят: - русский язык и литература (для самых маленьких ведется обучение чтению по методикам Зайцева); - страноведение (история, география); - основы русской культуры, изобразительное искусство; Для взрослых родителей организуются занятия по испанскому, каталонскому и английскому языкам (с пояснениями на русском). Также в школе ведется консультационная работа по вопросам воспитания профессиональными психологами: - семинары по детским расстройствам и проблемам; - семейные расстановки, помогающие выявить и устранить различного рода проблемы, возникающие в личностной и/или семейной сфере; - проведение праздников: походы, пикники, выходы на побережье и др.; - проведение серии мероприятий, посвященных праздникам России и Испании.

Av. Estrasburg, 6 - Trivium Estudi, 17250, Platja d'Aro. Тел.: 650 030 816. E-mail: domogar@ mail.ru A

Муниципальный рынок в Sant Feliu de Guíxols

У нас вы найдете все то, чего не нашли в других местах Приходите к нам обязательно!

Plaça del Mercat, s/n • 17220, Sant Feliu de Guíxols

Хотите иметь красивый участок?

нас рекомедуют Более 3.000 клиентов

Искусственное покрытие земельных участков Плавающие синтетические и деревянные платформы Ограждения и навесы Аксессуары для сада

Профессионализм и качество исполнения!

Продаем и сдаем в аренду футбольные поля Идеально подходят для празднования дней рождения, презентаций, развлечений, любительских соревнований. Модели PRO и DELUXE (На фото - модель PRO). Устанавливаем тенНисные корты, любые типы спортивных площадок

С/ de la Via, 23 Pol. Ind. El Carrilet 17244 Cassà de la Selva GIRONA Tel. 972 461 253 667 593 440 info@grupcorvi.com www.grupcorvi.com www.futbol3.es

Более, чем 20-летний опыт на рынке недвижимости Предлагаем жилье с банковских аукционов Подготавливаем все необходимые документы для покупки недвижимости Помощь в получении ипотеки до 70% для нерезидентов Аренда недвижимости Оценка недвижимости Эксклюзивные предложения: дома и квартиры напрямую от владельцев C/ Narcis Masía i Doménech, 28-30 17310 Lloret de Mar (Girona) Тел.: +34 972 96 22 52 (говорим по-русски) www.totenrus.com

ДЕПАРТАМЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ

84 112

РЕКЛАМА НЕДВИЖИМОСТЬ

Дом мечты на Коста Браве Первая линия моря с прекрасным видом на открытое море, пристань для яхт и деревню Sant Feliu de Guíxols. Прямой доступ к Camino de Ronda и Cala Jonca. Дом 350 м2 с участком 1000 м2, бассейн. Полностью отреставрирован в 2008 году с использованием самых качественных материалов. Большая терраса с видом, камин, парковка, 6 комнат, 5 ванных комнат, 1 спальня с ванной комнатой.

Посмотрите и Вы не останетесь равнодушными! Контактное лицо: Карлос Рамос Е-mail: cramos@grupobarranco.com Тел.: +34 934 673 193 / +34 605 690 944

ПРОДАЕТСЯ ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «TAVERTET» (БАРСЕЛОНА)

3 красивых каменных постройки, стоящих независимо, окруженных красивым садом с частным бассейном. Полностью меблированные. Имеется лицензия для аренды. Наслаждайся природой, всего лишь в 1,5 часов от Барселоны (90 км)

www.elscingles.com • info@elscingles.com • (1 час от побережья Коста Брава)

Эксклюзивный офис

в самом сердце Барселоны

на улице Rambla de Catalunya, рядом со станцией метро, в 100 метрах от Paseo de Gracia и улицы Diagonal.

Необыкновенный панорамный вид на море, на Sagrada Familia и другие архитектурные достояния Барселоны.

Настоящая жемчужина в самом центре города!

350 м2 распределены между 2-мя этажами: Четырнадцатый этаж: 90 м2 ; Пятнадцатый этаж: 110 м2 + 150 м2 терраса.

Цена 3,5 млн. евро (возможен торг) Контакт: Javier Tел.: +34 932 160 501 (на испанском) Моб.: + 34 630 634 558 (на русском)

114

НЕДВИЖИМОСТЬ

– безпроигрышное вложение денег, так как недвижимость, приобретаемая в Каталонии всегда может принести еще и неплохую рентабельность от аренды. Некоторые приобретают жилье всего лишь для своих летних отпусков, некоторые предпочитают перевезти в собственные дома свои семьи. Где находятся ваши объекты и какова ценовая политика? Х.Л.: Наши объекты находятся на территории Каталонии: в Барселоне, на барселонском побережье, на побережье КостаБрава, хотя у нас также имеются жилые объекты и на побережье Коста-Дорада. Ценовой диапазон – от одного до сорока миллионов евро.

Prolux Real Estate – это агентство недвижимости класса люкс, специализирующееся на продаже жилья в Барселоне и на побережье Коста-Брава, располагающее для этого целой глобальной сетью контактов по всей Европе: от Цюриха до Москвы, включая Лондон и Париж, а также в других важных городах мира. Компания использует в своей работе высокоэффективные стратегии продаж и хорошо зарекомендовала себя на рынке. Учредители агентства Хайме Ляурадо и Сальвадор Фонт любезно согласились на интервью.

С.Ф.: Мы с Хайме уже не раз высказывали мнение о том, что российские инвесторы, которые планируют осуществлять покупки в Испании, должны располагать бóльшими возможностями для получения ипотечных займов. Банки занимают жесткую позицию в отношении таких клиентов. Мы работаем в этом направлении с целью предоставления финансирования на выгодных условиях.

Как вы оцениваете российских клиентов, которые предпочитают инвестировать в нашей стране? Х.Л.: Испания вместе с Великобританией являются странами, в которые россияне инвестируют больше всего. В Испании большим спросом пользуется Каталония. Согласно статистическим данным, 76% россиян, которые прибывают в Испанию, направляются в Каталонию, на втором месте – побережье Коста-дель-Соль.

Чем был вызван ваш интерес к российскому рынку? Х.Л.: Мы увидели, что это рынок с большими перспективами, где очень ценится наша страна. Российские клиенты, которые уже приобрели свое жилье с помощью Prolux Real Estate, относятся к нам с уважением и доверием, потому что мы предлагаем эксклюзивное обслуживание с ориентацией на интересы клиента.

Интервью: Андрей Вакулин

Как, на ваш взгляд, кризис повлиял на то, что русских так потянуло в этот регион? С.Ф.: Снижение цен, возможность получить вид на жительство, легкость в адаптации, в изучении языка и просто теплый климат, являются основными тенденциями этого миграционного эффекта. Инвестор понимает, что такой туристический регион

Учредители агентства Prolux Real Estate Хайме Ляурадо и Сальвадор Фонт

Кто является вашими клиентами? С.Ф.: В основном это не инвесторы, которые покупают жилье с целью последующей продажи, а те, кто годами мечтал о своем доме в Барселоне или на побережье Коста-Брава и, наконец, может себе позволить роскошь приобрести его. Клиенты, которые заинтересованы в приобретении таких домов – это, в основном, люди старше 40 лет, иностранцы, предприниматели, которым необходимы дома для проведения отпуска. Многие наши объекты находятся в превосходном месте: международные школы, спортивные объекты или клиники с передовыми медицинскими достижениями. Есть весьма эксклюзивные объекты, цены на которые сильно отличаются, что вы делаете в таких случаях? Х.Л.: Речь идет об очень состоятельных клиентах, которым нужны жилые объекты

ФОТО: ПРЕСС-СЛУЖБА Prolux Real Estate (3)

Prolux Real Estate

все по-русски

класса люкс со строго определенными характеристиками по очень высокой цене, уже изучившие те зоны, которые наиболее всего им интересны. Мы находимся в аномальной ситуации смены цикла, который вызывает переизбыток предложения и серьезный разброс цен, когда очень сложно понять что значит «хорошая» или «плохая» покупка. Мы понимаем, что нужно смотреть в будущее и что по-настоящему хороший продукт будет оставаться таковым всегда, что его блеск с годами не померкнет. Что вы понимаете под недвижимым имуществом класса люкс и почему вы утверждаете, что сейчас подходящий момент для инвестиций? С.Ф.: Слова «люкс» и «эксклюзивность» используются слишком часто, что в некоторых аспектах привело к их неправильному пониманию. В Барселоне, например, любая квартира, площадью более 200 м2, расположенная в так называемой «высокой зоне» уже стоит около одного миллиона евро… В какой-то момент установилось ложное мнение, что значит это класс люкс… Кроме того, необходимо пояснить, что рынок недвижимости класса люкс заметно оживился в последний год из-за снижения цен в данном секторе в результате того, что в 2008 году цены на недвижимость упали от 10% до 40%, а на самые эксклюзивные объекты недвижимости, стоимостью 2 миллиона евро и выше – от 10% до 20%. Хотя остаются уникальные объекты, цена на которые осталась на своем привычном уровне. Х.Л.: В настоящее время есть много клиентов, обеспеченных ликвидными средствами, которые годами ожидали снижения цены. Многие из них решились сделать первый шаг сейчас из-за благоприятного уровня цен, а значит, настал час для покупки. Хорошо, а чем же так особенно побережье Коста-Брава в таком случае? Х.Л.: Это невозможно описать… Побережье Коста-Брава за последние годы очень сильно изменилось в лучшую сторону. В свое время здешние дороги оставляли желать лучшего, поэтому только привилегированные лица, знакомые с исключительной красотой этих мест, приезжали сюда. Сегодня, к счастью, побережье обладает очень хорошей доступностью, сохраняя при этом уединение своих пологих и скалистых берегов. Побережье Коста-Брава объединяет очень многое на ограниченной территории, недаром оно стало победителем в номинации «Traveller’s choice 2012» по версии National Geografic. Здесь можно наслаждаться и длинными песчаными пляжами, и труд-

нодоступными маленькими бухточками, а также побывать на особых галечных пляжах в Кадакесе. Здесь есть разные леса, представляющие разные времена года, благодаря которым пейзаж может полностью меняться всего лишь через несколько километров. Но, если тебе нужны лучшие магазины с лучшими брендами, то ты найдешь их в Плайа д’Аро всего в 10 минутах, например, от С’Агаро – одного из самых эксклюзивных мест на побережье Коста-Брава. С.Ф.: Кстати, как раз недавно мы включили в наш портфель один великолепный жилой объект с изумительными видами площадью 600 м2, расположенный в Мас-Ноу, недалеко от Гольфа, в очень укромном месте на земельном участке размером 2000 м2. Протяженность проводов систем электроснабжения, безопасности и системы «умный дом» этого дома превышает 20 км. Можно осуществлять контроль над объектом со своего смартфона или планшета. И последний вопрос, как вы думаете, что особенного вы предлагаете покупателям, чего не могут предложить другие агентства недвижимости? С.Ф.: Первое – у нас не существует коммерческих представителей или менеджеров по работе с клиентами. Клиент всегда общается с высшим руководством компании, которое владеет всей имеющейся в компании информацией и обладает в полном объеме правом принятия решения от имени компании. Второе – мы сразу приступаем к делу. Мы не тратим понапрасну время покупателей, продавцов и свое собственное. Сначала мы беседуем с нашим клиентом и выясняем его предпочтения, его мотивы. Исходя из этого, мы подбираем те объекты, которые отвечают запросам нашего клиента. И передаем их ему на рассмотрение. Далее осуществляется просмотр жилых объектов либо поиск других. Х.Л.: Наши клиенты должны четко понимать, что если они решатся приобрести здесь жилье, мы его для них найдем. ф

115

Вилла 380 м2, построенная на участке 2000 м2 с самым лучшим панорамным видом Коста Бравы

GOLF AND COUNTRY CLUB MAS NOU S.L. Urbanización Mas Nou 108 17250 Platja d´Aro (Girona) España www.residencial-masnou.com

Прекрасная вилла, построенная на участке 1700 м2, окруженная красивым садом

Тел.: +34 972 827 996 +34 639 701 112 Факс: +34 972 827 434 info@residencial-masnou.com

118

НЕДВИЖИМОСТЬ

СТИМУЛИРОВАНИЕ ИСПАНСКОГО 11 мая этого года Министерство по содействию развитию представило на рассмотрение Конгресса проект закона «О мерах, направленных на смягчение регулирования и содействие развитию рынка аренды жилья». Законопроект в основном направлен на стимулирование развития и смягчение регулирования рынка аренды Испании, страны в которой только 17% от всего жилья арендуется, против 83% жилья, находящегося в собственности, в то время как другие страны Европейского союза отличаются более сбалансированным распределением между этими двумя вариантами. Напоминаем, что в настоящее время в Испании насчитывается более 3 миллионов единиц пустующего жилья, и имеется в наличии более 687 523 непроданных новых жилых объектов.

Автор: Núria Angulo Roig

СМЯГЧЕНИЕ РЕГУЛИРОВАНИЯ РЫНКА АРЕНДЫ Во-первых, в рамках закона приоритет отдается соглашению сторон. Существенное изменение касается перерасчета установленной договором арендной платы. В настоящее время размер арендной платы подлежал ежемесяч-

ной корректировке с учетом индекса потребительских цен, в то время как благодаря реформе стороны могут определять любой другой критерий для пересчета. С другой стороны, существовавшее до настоящего момента неотъемлемое право арендатора на преимущественную покупку при заключении арендного договора сроком менее 5 лет теперь подлежит урегулированию самими сторонами с возможностью отказа от данного права. Еще одно существенное изменение касается сокращения сроков продления договоров аренды. Согласно изменениям обязательный пятилетний срок продления договора сокращается до 3 лет, а трехлетний срок продления по умолчанию – до 1 года. В настоящее время арендатор имел право на продление договора (так называемое «принудительное продление») независимо от срока договора аренды в течение первых пяти лет аренды в обеспечение гарантии его права на жилье. Кроме того, по истечении установленного в договоре срока и срока возможного «принудительного продления» договор мог быть продлен еще на 3 года, период общеизвестный как «продление по умолча-

ФОТО: ОЛЕГ ХАЛИМОВ (4)

РЫНКА АРЕНДЫ ЖИЛЬЯ

все по-русски

нию». Таким образом, от 8 лет в настоящее время после реформы произойдет переход к максимальному периоду в 4 года. Кроме того, реформа гарантирует арендодателю право вернуть себе жилье после предварительного уведомления за 2 месяца, при этом необязательно, чтобы данное условие было указано в договоре аренды, ни чтобы прошло пять лет с его подписания, однако только если жилье необходимо для проживания его самого, его родственников первой степени родства или супруга (супруги), состоящего (состоящей) в разводе или брак с которым (которой) был признан ничтожным. До реформы собственник мог получить жилье обратно для обычного проживания, только если это указано в договоре. Также арендатор теперь может в любой момент отказаться от договора, при условии уведомления об этом за один месяц, с правом устанавливать в договоре специальное возмещение в пользу арендодателя в случае досрочного отказа. УСИЛЕНИЕ РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРАВОВОГО ОБОРОТА НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА Реформа укрепляет юридическую безопасность путем усиления правовых последствий регистрации договоров аренды в реестре прав собственности. На них рас-

пространяется действие режима общей безопасности правового оборота недвижимого имущества, который благодаря регистрации в реестре прав собственности позволяет предотвратить мошеннические действия, как при приобретении жилья или нежилых помещений, так и при обращении взыскания на заложенное по ипотеке имущество. Приобретающий жилье покупатель, если он является добросовестным приобретателем, обязан предоставить арендатору право продолжать пользоваться договором аренды, если такой договор аренды зарегистрирован в реестре прав собственности. Соответственно, покупатель жилья, в отношении которого заключен договор аренды, не обязан оставлять жильца, если договор не зарегистрирован в реестре прав собственности, и в таком случае арендатор теряет свое право. Этот критерий, который в настоящее время применяется в отношении аренды нежилых помещений, меняет текущее положение дел, при котором покупатели сданного в аренду жилья обязаны сохранять действие договора аренды по крайней мере в течение пятилетнего срока, установленного действующим законом. После регистрации права арендатора переход арендуемого жилья к третьему лицу не затрагивает его законных прав (на принудительное продление, ни продление по умолча-

Юридическая поддержка для иностранных граждан Экономические интересы в Испании

•

Вопросы иммиграции и вида на жительство

•

Покупка недвижимости

•

Регистрация фирм

•

Сопровождение в судах (гражданское, хозяйственное, уголовное и международное право)

Нýрия Ангуло Роиг Aдвокат (лицензия Коллегии Адвокатов № 2836ICAG), магистр управления в сфере бизнеса (степень MBA) Моб.: (+34) 615 28 70 34 nuria@legal-business.net

Мы гарантируем профессиональный подход. Будем бороться за Ваше дело, как за свое собственное!

Edifici CINC – C/Güell, 58, 17001 Girona (Spain) | Факс: (+34) 972 44 28 96 | www.legal-business.net

119

120

НЕДВИЖИМОСТЬ

нию), имеющиеся у него согласно договору аренды, так как третье лицо-приобретатель обязано соблюдать условия договора. УЛУЧШЕНИЕ В РЕГУЛИРОВАНИИ ПОРЯДКА ВЫСЕЛЕНИЯ Порядок выселения в случае неуплаты, несмотря на реформы 2009 и 2011 годов, попрежнему остается медленным и неэффективным. Поэтому он снова меняется, при этом судебное урегулирование остается только в самом необходимом минимуме. Для зарегистрированных договоров предусмотрен упрощенный порядок в случае неуплаты. В данном случае, при наличии соответствующего условия в договоре, неуплата арендного платежа может повлечь за собой расторжение договора аренды на основании

одного лишь нотариального или судебного требования, для чего не требуется получения деклараторного судебного решения. После внесения в реестр прав собственности записи о прекращении договора аренды может быть принято решение об исполнении, что подразумевает возвращение недвижимого имущества его владельцу. Кроме того, вводится в действие ускоренный порядок судебного рассмотрения, чтобы в течение десятидневного срока осуществить оплату соответствующего арендного платежа и упростить судебный порядок выселения, удвоив при этом возможности для осуществления судопроизводства. НАЛОГОВОЕ СТИМУЛИРОВАНИЕ Среди предлагаемых реформ предусматриваются новые налоговые льготы с целью уравнять налог на доходы нерезидентов и НДФЛ, полученных от сдачи в аренду (за исключением зон с налоговыми льготами). Теперь будет применяться льготная ставка в размере 60% в отношении всех физических лиц-нерезидентов (также как и для НДФЛ) и ставка в размере 100% в отношении физических лиц-резидентов ЕС, если возраст арендатора составляет от 18 до 30 лет, а его трудовые доходы превышают уровень IPREM. Также вводится в действие льгота в отношении специального сбора на недвижимое имущество, принадлежащее организациямнерезидентам. Не обязаны оплачивать указанный сбор организации-нерезиденты, за исключением зон с налоговыми льготами. Реформа вносит изменения в режим налогообложения котируемых обществ, осуществляющих инвестирование на рынке недвижимого имущества (SOCIMI). Данные общества появились в 2009 году с целью создания нового инструмента, предназначенного для рынка аренды недвижимого имущества, как жилья, так и любых городских объектов; однако действующий в их отношении правовой и налоговый режим оказался неэффективными. Вводимые в действие изменения направлены на смягчение требований в отношении обществ данного типа. Еще одна мера, введенная с целью оживления рынка недвижимости, заключается в предоставлении льготы в размере 50% на доходы, полученные от перехода права собственности на объекты городского недвижимого имущества с 11 мая по 31 декабря 2012, если такие сделки осуществлены между несвязанными друг с другом сторонами. Указанная льгота подлежит применению в отношении НДФЛ, налога на доходы нерезидентов и налога на общества в том отчетном периоде, в котором был осуществлен переход права собственности. ф

ПРОДАЕМ ЛУЧШИЕ ДОМА В РАЙОНЕ ЭМПУРИАБРАВА

Sector Empùries C n° 13-C • 17487 Empuriabrava • Girona - España

Тел./факс: (+34) 972 45 47 74 E-mail: info@hercasaimmobiliaria.com • www.hercasaimmobiliaria.com

122

НЕДВИЖИМОСТЬ

КОСТА БРАВА - Виллы с видом на море - Вторичное жилье - Участки под строительство БАРСЕЛОНА И ОКРЕСТНОСТИ - Квартиры, апартаменты, пентхаусы - Жилье в историческом районе - Дома и виллы в окрестностях Барселоны УСЛУГИ - Проектирование и строительство жилья под ключ - Финансирование - Полный спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости GertJan Posthuma Playa de Aro Tel.: 0034-972-816-338 www.villaiberia.com E-mail: info@ villaiberia.com

ГАЗ – СВЕТ – ВОДА – ОТОПЛЕНИЕ – КОНДИЦИОНЕР ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ • КАЧЕСТВЕННЫЙ СЕРВИС • ГАРАНТИЯ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ СРОК C/ Rufo, 58; bxos • 17220 Sant Feliu de Guíxols • Тел.: 972 328 185 • Моб.: 666 453 964 • Е-mail: raian_instalacions@yahoo.es • www.raian-instalacions.com Контакт (на русском): Константин 606 333 744 • Е-mail: k.simakov@terra.es

Жить по-настоящему в Бегуре

C/Creu 37 • 17255 Begur - Costa Brava • Girona • Тел.: +34 972 622 072 • Факс: +34 972 623 531 www.domusbegur.com • info@domusbegur.com

124

РЕКЛАМА

Подробная информация по тел.:

0034 972 321109

Клининговая компания Эксперты чистоты

Уборка с учетом потребностей вас и вашего дома Тщательно отобранный персонал профессиональных уборщиков Индивидуальное обслуживание и строгий контроль Av. juli Garreta, 30 baixos 17220 Sant Feliu de Guixols oficina@cincestrellesserveis.com www.cincestrellesserveis.com

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных

Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Blanca Martin • C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 • 17310, Lloret de Mar • Тел.: 972 36 19 56

Продается вилла в matadepera Эксклюзивная вилла со своим большим участком (9000 м2) и огражденной зоной. Имеется собственный источник питьевой воды со всеми необходимыми гигиентическими сертификатами. Идеально подходит как для основного жилья, так и для загородного. Возможность открыть реcторан или другое развлекательное заведение.

Деревня Matadepera расположена в 20 мин. от Барселоны, в красивой лесной местности зоны Valles, которая славится мягким климатом и изумительными видами гористой местности. Хорошо развитая инфраструктура, элитные школы для детей, лучшие гольф-клубы, спортивные центры, теннисные клубы, гастрономия высокого уровня со звездами Мишлен.

Av. Mossen Batle, 8 • Matadepera (Напротив гольф-клуба La Mola и в 3 км от гольф-клуба Golf Del Prat Can Bonvila) Тел.: +34 646 042 622 (на испанском); +34 630 634 558 (на русском) Е-mail: tereplanell@gmail.com

126

РЕКЛАМА

C/Cerdanya, 4 • Polígon Industrial 17244 Cassá de la Selva • Girona info@llimasl.com www.llimasl.com

Металлические конструкции на заказ устанавливаем жалюзи меняем замки на дверях строим любой тип ограждения и многое другое...

Сделаем все, что нужно для благоустройства вашего дома

Звоните прямо сейчас!

972 46 01 72

26-летний опыт работы

Официальный дистрибьютор

Официальный дистрибьютор

Всё из стекла Avda Juli Garreta, 10 • Edif Eurocenter • Local 36 • 17250 Platja d’Aro(Girona) Tел.: 972 117 632 • info@tancamentstank.com www.tancamentstank.com

Finques Sa Conca ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ И ПРЕСТИЖ

Реф: 5063. ВИЛЛА В S’AGARÓ. Площадь дома 400 м2. Площадь участка 600 м2. 5 комнат, 5 ванных комнат, терраса. Кухня меблированная с оборудованием. Бассейн. Отопление газовое. Гараж на 2 автомобиля. Видео-наблюдение, зона для барбекю, возможность для построения бассейна, электрические жалюзи, встроенный пылесос. В хорошем состоянии.

ЦЕНА: 2.060.000 € 1.850.000 €

Реф: 5061. ВИЛЛА В S’AGARÓ. Площадь дома 350 м2. Площадь участка 1.700 м2. 4 комнаты, 3 ванные комнаты с гидромассажем, терраса. Кухня со встроенной техникой. Частный бассейн. Отопление. Паркинг. В хорошем состоянии. Есть возможность разделить на 2 независимых участка. Отличный вид, спокойная зона, в нескольких минутах от центра и пляжа. ЦЕНА: 4.200.000 €

Avda. Vall d’Aro, 69-71, S’Agaro (Girona) | Тел.: 972 32 73 75 | www.finquessaconca.com

В центре Барселоны, на углу большого рынка Boqueria, расположен магазин ювелирных украшений TUSSO. TUSSO – это также известный бренд стильных женских аксессуаров. Ни одна дама не устоит против великолепия манящих колец, браслетов, шарфов, часов… Товары в магазинах TUSSO поражают своей неповторимостью, изяществом и красотой. Со слов менеджера магазина, в начале 2011 года открылся первый магазин TUSSO в самом центре города Барселона, и вряд ли кто мог предположить, что спустя всего лишь 1 год откроются еще 7 магазинов компании. Сегодня бренд TUSSO известен в Испании в таких городах, как Ситжес, Ллорет де Мар, Реус, Ла-Пинеда и Мальграт де Мар. Что нужно, чтобы подчеркнуть ваш стиль? Что нужно для счастья? Возможно вы найдете ответ в магазинах TUSSO. Богатое разнообразие ассортимента радует глаз покупателя. Все товары исключительны по своей природе, они оригинальны. Часы, браслеты, цепочки, серьги, клипсы, заколки и клатчи… Всего великолепия и не перечислишь.

TUSSO никогда не разочарует изысканного ценителя моды и стиля. Стилистическое разнообразие позволяет эффектно обыграть и дополнить образ. В TUSSO вы найдете богатейший выбор, высокое качество и доступные цены.

TUSSO – это нечто большее, чем просто магазины модной бижутерии, это неповторимая атмосфера, положительные эмоции и отличные впечатления от покупок! Адреса наших магазинов: Барселона: La Rambla, 85 и C/Ferran, 9-11. Ллорет де Мар: C/Venecia,15. Ситжес: C/Parellades, 35. Мальграт де Мар: C/Ausias March, 1. Плая де Аро: открытие в июле. www.tussoshop.com

события месяца

Составитель: Cristina Botey

12

ИЮЛЯ

ВЫСТАВКА МАССОВАЯ ВЫСТАВКА PINTORES DE LLORET

Место: Casa de la Cultura (Lloret de Mar) Дата: 6-27 июля Группа художников города Ллорет де Мар представляют нам произведения искусства в выставочном зале муниципальной библиотеки, новом месте для проведения художественных мероприятий.

13

ИЮЛЯ

афиша 17

ИЮЛЯ

МУЗЫКА Фестиваль Castell de Peralada SERRAT & SABINA - DOS PAJAROS CONTRAATACAN

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Joan Manuel Serrat и Joaquin Sabina со своей последней работой La Orquesta del Titanic. Остаться на плаву, в то время как все вокруг разрушается – отличная метафора кризиса.

20

ИЮЛЯ

Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00 За плечами этого легендарного американского певца 50 миллионов проданных дисков, более 100 альбомов и 17 премий Грэмми, и сейчас настал момент проститься со сценой. Местом начала мирового турне стал Metropolitan Opera House в Нью-Йорке.

21

ИЮЛЯ

МУЗЫКА LUCAS MARTINEZ GROUP

ОПЕРА Фестиваль Castell de Peralada Дж. Верди «Трубадур»

ВЫСТАВКА LUIS CLARAMUNT. ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Место: Lloret de Mar, площадь муниципального театра Время: 22.00 Концерт джазовой музыки. Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Одна из любимых всеми опер.

Место: МАСВА (Barcelona) Дата: 13 июля - 21 октября Выставка Luis Claramunt – это широкий выбор картин, рисунков, фотографий, а так же книг, написанных в начале семидесятых конце девяностых годов.

МУЗЫКА Фестиваль Cap Roig TONY BENNETT

ЯРМАРКА ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ЯРМАРКА НАРОДНЫХ УМЕЛЬЦЕВ Место: Lloret de Mar, площадь мэрии Время: Целый день Ярмарка, где народные умельцы выставляют на продажу продукты районов Жироны: кокас из Perafita, колбасы из Vall de Ges и анчоусы из L'Escala.

МУЗЫКА Фестиваль Castell de Peralada MELODY GARDOT THE ABSENCE

фото, постеры: пресс-службы соответствующих мероприятий, выставок, концертов (26)

130

все по-русски

Место: Sant Feliú de Guixols Время: 22.00 Виртуоз импровизаций Bobby McFerrin с наваторским предложением в компании с мифической джазовой группой R&B Уellowjackets.

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Единственное выступление в Каталонии. Артистка, обладающая бархатным голосом в стиле джаза с оттенками блюза, очарует вас под звуки гитары и фортепьяно.

23

ИЮЛЯ

МУЗЫКА Фестиваль Grec ESPERANZA SPALDING RADIO MUSIC SOCIETY

131

Место: Lloret de Mar Многочисленные акции и дни открытых дверей самых известных зданий города. Рекомендуем не пропустить морскую святую процессию из Ллорет де Мар до часовни Santa Cristina, а так же местные традиционные танцы El Ball de Plaça.

27

ИЮЛЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР Фестиваль Castell de Peralada FOLLIES

ПРАЗДНИКИ FIESTA MAYOR DE SANTA ANNA

Место: Театр Grec (Barcelona) Время: 22.00 Все, кто обожает джаз, смогут насладиться творчеством композитора и вокалистки, с чувственностью близкой к поп-музыке. МУЗЫКА THE BEACH BOYS

Место: Blanes Дата: 24-27 июля Время: 22.30 Несмотря на то, что праздник посвящен Святой Анне, в течении 4-х дней будут проходить многочисленные конкурсы салютов и фейерверков.

26

ИЮЛЯ

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Дата: 27-28 июля Время: 22.00 Этим летом презентация последнего спектакля, первейшего в Испании и являющегося одним из шедевров Бродвея.

31

ИЮЛЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР Фестиваль Cap Roig BEN HARPER

МУЗЫКА Фестиваль Porta Ferrada BOBBY MсFERRIN & THE YELLOWJACKETS Место: Poble Espanyol (Barcelona) Время: 20.00 Концерт калифорнийской группы во главе с Brian Wilson, посвященный 50-летию The Beach Boys, представляет новый альбом «That’s why god made the radio».

24

ИЮЛЯ

ПРАЗДНИКИ FIESTA MAYOR DE SANTA CRISTINA

Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00 Американский артист, после 2-х десятилетий является на сегодняшний день одним из самых известных исполнителей интернационального рок-н-рола, в чьих произведениях можно найти блюз, фольк, соул, госпел, фанк и рок. Его спектакль дает возможность насладиться большим музыкальным талантом, властным голосом и незабываемыми строками.

132

1

события месяца

августа

Место: Fundació Antoni Tàpies (Barcelona) Дата: до 4 ноября Выставка работ художника за последние 13 лет, главным объектом которой является человеческое тело.

МУЗЫКА Фестиваль Cap Roig KIRI TE KANAWA с симфоническим оркестром SIMFONICA DEL VALLES Joaquin Cortes отмечает 25-летие своей деятельности, спектакль Cale объединяет все лучшее из 6 работ, директором и хореографом которого он является и с которыми объездил весь мир.

Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00 На открытой сцене, в магической атмосфере, в батаническом саду фестиваля Cap Roig, состоится концерт самой известной сопрано в мире Dame Kiri Te Kanawa. На свадьбе принца Карлоса и леди Дианы она интерпретировала арию «Let the Bright Seraphim».

4

6

МУЗЫКА Фестиваль Castell de Peralada HARRY CONNICK JR.

августа

МУЗЫКА Фестиваль Porta Ferrada Хор Московского Патриархата Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Единственное выступление в Испании Harry Connick Jr., который записал более 30 дисков и снялся в более 20 фильмах).

августа

МУЗЫКА Фестиваль Castell de Peralada Don Giovanni de Mozart Место: Iglesia del Carme (Peralada) Время: 21.00

8

августа

Место: Sant Feliú de Guixols Время: 22.30 Известный хор под руководством Анатолия Гринденко исполнит музыку православной литургии и песни старой России.

7

августа

10

августа

МУЗЫКА Фестиваль Castell de Peralada Orquesta Buena Vista Social Club

Выставка Antoni Tapies Голова, руки, ноги, тело

Композитор и пианист, создатель опер, симфонической музыки, музыки для балета, кино и телевидения, только что получивший Оскар за свою работу в фильме The Artist, демонстрирует себя как виртуозный исполнитель, а так же вспоминает великого Claude Debussy. танцы Фестиваль Cap Roig Joaquin Cortes Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Кубинский джазово-латинский оркестр Buena Vista Social Club на сегодняшний день является одним из самых известных в мире. Ярмарка Фестиваль Tierra de Trovadores

все по-русски

15

133

августа

ПРАЗДНИКИ Fiesta Mayor de Platja d'Aro

Место: Castello d'Empuries(Alt Emporda) Фестиваль эпохи трубадуров округа Empuries: конференции, концерты, театр, праздник.

12

августа

МУЗЫКА Фестиваль Cap Roig Simple Minds

Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00 Легендарная группа из Шотландии, во главе с композитором и вокалистом Джимом Керром, образовалась в конце 70-х годов. На сегодняшний день продали более 60-ти миллионов дисков и по сей день остаются активны.

14

Место: Platja d'Aro Обширная программа деятельности: спорт, популярные танцы, концерт традиционных каталонских песен, традиционные танцы sardanas (типичные в Каталонии), театральные представления и т.д.

17

августа

Место: Claustro del Carmen (Peralada) Время: 22.00 Премьера оперы. Композитор Agusti Charles и драматург Marc Rosich вновь объединяют свои силы для презентации Java Suite.

19

августа

Музыка 41-й интернациональный фестиваль музыки в Cadaques

МУЗЫКА Enrique Bunbury

августа

Опера Фестиваль Castell de Peralada OPERA DE CAMARA EN UN ACTO JAVA SUITE

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Европейская премьера. Palpitoхореография от Rojas&Rodriguez, вдохновленная широкой амальгамой стилей, с подлинным испанским акцентом, но черпающая вдохновение у великих творцов. В спектакле принимает участие известный китайский балерон Chi Cao, снявшийся в фильме «Последний балерон Мао(2009)».

Место: Calella de Palafrugell Время: 22.00 Enrique Bunbury вместе с Licenciado Cantinas представляют изысканный и совсем необычный репертуар.

Место: Церковь Cadaques Время: 22.00 Оркестр из Cadaques был сформирован в 1988 году по инициативе группы музыкантов из разных европейских стран, желавших создать живой классический оркестр, который бы гастролировал по всему миру. Интерпретация произведений авторов Montsalvadge, Dvorak и J.S. Bach.

18

20

августа

балет Фестиваль Castell de Peralada BARCELONA BALLET CON ANGEL CORELLA Y CHI CAO

августа

Музыка Фестиваль Castell de Peralada Концерт в честь Montsalvatge

134

события месяца

Место: Auditori Parc del Castell (Peralada) Время: 22.00 Являясь самым известным на данный момент, все до чего дотрагивается – превращается в золото, делает все решительно, опираясь на свой неординарный талант. Звезда Голливуда Jonas Kaufmann, влюбляет публику от Нью-Йорка до Парижа. Место: Iglesia del Carme (Peralada) Время: 21.00 Концерт в честь одного из самых известных испанских композиторов и премьера неопубликованной работы Concerto Libero.

21

24

8

СЕНТЯБРЯ

ПРАЗДНИКИ FIESTA DEL TURA

августа

Музыка SIMFONICA DEL VALLES+COR MADRIGALREGIMEN DE FAURE

августа

Музыка Havaneras Место: Monestir de Sant Feliu de Guíxols Время: 22.30 Реквием Faure – один из самых тонких и деликатных реквием за всю историю музыки. Вместе с оркестром примет участие хор Madrigal – один из самых лучших хоров нашей страны.

Место: Portbou (Alt Emporda) Традиционные каталонские песни и салют.

22

августа

25

августа

Место: Olot С 1996 года этот праздник объявлен Национальным, главной особенностью которого являются танцы гигантов, cabezudos (Фигуры с большими головами) и caballitos(фигуры с лошадиной головой и человеческим телом), а так же спектакли для детей, концерты, местные традиционные забавы. ПРАЗДНИКИ Большой праздник в Cadaques

ТАНЦЫ Фестиваль Porta Ferrada Bodas de sangre и Suite Flamenca

Музыка Фестиваль Castell de Peralada RECITAL LIRICO JONAS KAUFMANN Место: Espai Port (Sant Feliú de Guixols) Время: 22.30 Маэстро Antonio Gades предлагает 2-ю часть трилогии. В прошлом году Fuenteovejuna, в этом –очередь Bodas de Sangre(Кровавые свадьбы), в будущем – популярная Carmen.

Место: Cadaques Регата Llagut Сatala, традиционные каталонские песни и танцы (sardanas и habaneras), футбол, рок и т.д.

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

П ОСТАВЩИК УСЛУГ

русское телевидение через интернет без антенны и кабеля

беспроводной широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ И НАДЕ Ж НАЯ СВЯЗЬ

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

MICUIT CATERING Micuit Catering – креативная кейтеринговая компания, собравшая не просто профессионалов, а людей готовых к постоянным инновациям, способных оперативно организовать и провести мероприятие любого назначения. Фирму Micuit Catering создали Alba Torrades (юрист) и Javier Serrano (шеф-повар), жена и муж, приняв в одно воскресное утро решение начать свой собственный бизнес. До этого они много лет работали, консультируя и руководя другими крупными гастрономическими компаниями. Они решили сделать уникальный онлайновый сервис, где исключительность и совершенство будут являться доминирующим фактором. Обладая большой технической базой и четко отлаженным производством, Micuit Catering имеет возможность подготовить и провести частное или корпоративное мероприятие от 2 до 2000 персон; реализовать самый смелый сценарий; провести дегустацию. В зависимости от задач, которые вы ставите в связи с проведением вашего события: корпоративного праздника, свадьбы, делового приема, презентации, конференции и т.д., специалисты Micuit Catering помогут подобрать вид обслуживания и определиться при выборе меню. Вам предложат интересные новые вкусовые сочетания и необычную, всегда разную подачу. Кейтеринг – это очень удобный, а самое главное, неординарный способ проведения интересных запоминающихся мероприятий. По своей сути, заказывая услуги кейтеринговой компании, вы получаете выездной ресторан, который сделает ваш отдых незабываемым и особенным. Сотрудники компании Micuit Catering в достаточно короткие сроки составят план проведения мероприятия, учитывая все особенности площадки, которая станет центром проведения вашего праздника. Имея большой опыт в проведении самых разнообразных мероприятий, праздников, летних и новогодних корпоративов, юбилеев, конференций и презентаций, организации и проведении свадеб, сотрудники Micuit Catering предложат вам множество вариаций торжеств.

Javier Serrano, шеф-повар создал креативную гастрономическую линию, которая никого не оставит равнодушным.

Alba Torrades, олицетворяя собой элегантность, сопровождает и контролирует событие, следя за малейшими деталями, что делает праздник незабываемым.

Micuit Catering – это вкус совершенства!

c/La Pau 47, Corbera de Llobregat, Barcelona 08757, Spain Тел.: 936 882 897 • www.micuitcatering.com

01 Термальные воды 02 Физиотерапия 03 Диетология и питание 04 Спортивная консультация

Felip i Gibert, 14 • 17310 Lloret de Mar (Girona - Costa Brava) Тел.: 0034 972 364 167 • spateraphy@fergushotels.com www.teraphy.com • www.fergushotels.com

SPA-ТЕРАПИЯ FergusPlaçaParis

05 SPA-услуги с использованием косметики Natura Bissé

Попробуй!

Сеанс термальных источников

06 Фитнес – тренажеры – пилатес 07 Прочие услуги

1ч 15 €

138

реклама

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22 Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

Декортивная краска Микроцемент Tel.: 669 46 56 22 692 04 04 62 0 777 77 39 75 (Франция) jordi.bisbe@hotmail.com

Gramil Interiorismo II, S.L. П ревра щ аем мечт у в реаль н о сть !

Интерьерный дизайн • Разработка проектов • От минимализма до классики Реконструкции • Легализация планов и проектов • Квартиры и большие дома Roger de Flor 276 • 08025 Barcelona • Tел.: 932 074 317, 629 373 613 • carmen@gramilinteriorismo.es • www.gramilinteriorismo.es

МЕБЕЛЬ ИЗ МАССИВА, РУЧНАЯ РАБОТА

Наши объекты уникальны, имеют сертификат качества ЭКСПОЗИЦИЯ В ТАРРАГОНЕ: С/Aire 72 • 43570 Santa Bàrbara (Tarragona) • Тел.: 977 71 81 64, 620 89 60 97 • www.mueblesartesanosdelujo.com ЭКСПОЗИЦИЯ В БАРСЕЛОНЕ: Gramil Interiorismo II • Roger de Flor 276 • 08025 Barcelona • Tел.: 932 074 317

140

реклама

Антивозрастная медицина Эстетическая медицина Антицеллюлитные программы для тела Маски для лица и тела Процедуры с коллагеном, Глубокое увлажнение кожи Коррекция мелких морщин

Антивозрастное иглоукалывание Гомеопатия Ортомолекулярное питание Цветы Баха Рефлексология Хиропрактика Массаж головы

Passeig del Mar, 22 • 17230 Palamós • Тел.: 972 313 868

www. bbadvocats.es e-mail:info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Мы оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ.

- Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании.

- Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАМ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения.

- Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC...

Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38)

Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km.

643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra.

Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22)

Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra.

N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Sant Feliu de Guixols Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n)

Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n) Полный список распространения размещен на сайте: www.totenrus.com

все по-русски

143

В прекрасной средневековой деревне Пальс находится ресторан Vicus. Чтобы придать элегантность и уют обстановке, его хозяева Элизабет и Жерард предпочли декор в старинном стиле, сочетая элементы классического и современного дизайна. Шеф-повар ресторана Дамия Рафекас предлагает гостям блюда традиционной кухни, где главное предпочтение отдается сезонным продуктам высокого качества. Попробуйте замечательные закуски от шефповара, по-домашнему приготовленный рис, рыбные и мясные блюда, и вы захотите вернуться!

Enginyer Algarra 51, 17256 Pals (Girona) Тел.: 972 63 60 88 www.vicusrestaurant.com facebook.com/vicusrestaurant

специалистЫ по окраске волос

крупнейший официальный дилер в барселоне новые мотоциклы – мотоциклы с пробегом мастерская – мойка – магазин совместные поездки

Чего еще?

первый на котором можно ездить

с автомобильными правами

Крупнейший в Барселоне

официальный дилер Harley-Davidson 93 339 48 74 – info@ espaciohd.com

,

ВЫ ЗА РУЛЕМ FX 1 ВСЕГО ЗА 36.833€

Infiniti Preference Plus 3 года Вы с Вашим Infiniti, включая 3 года гарантии и 3 года сервисного обслуживания2. А после выбирайте: оставить его себе3, поменять или вернуть обратно. Без предварительных условий. Без обязательств. Без сомнений.

Inspired Performance

INFINITI FX30d GT

Дизельный двигатель 3,0 литра, V6, 238 л.с./550 Нм. Официальный расход топлива Infiniti FX30d GT: смешанный цикл - 9,0 л/100 км. Содержание CO2 - 238 г/км.

1- Предложение для INFINITI FX GT 30d с неметаллизированной окраской. Конечная цена – 63.750€ (о наличии дополнительного оборудования и аксессуаров уточните в ближайшем центре INFINITI). Первоначальный взнос – 19.475€; рассрочка – 36 месяцев по 450€; проценты по кредиту – 1.158€. 36.833€, если Вы возвращаете или меняете Ваш INFINITI на другой новый. TIN: 5,95%, TAE: 7,40%. Финансируя: 39.224€ (включает промо-поддержку INFINITI). 2- 3 года сервиса или 100.000 км, что наступит раньше. 3- Для того, чтобы оставить автомобиль, последний платеж в конце – 29.325€. Полная стоимость – 66.158€. Предложение действительно до 30.06.2012 для физических лиц и финансируется за счет программы Infiniti Preference Plus с филиалом RCI Banque в Испании. Модели FX доступны с бензиновыми двигателями V6 и V8 и дизельными V6 до 390 л.с. Расход топлива – от 9,0 до 13,1 л/100 км. Содержание CO2 – от 238 до 307 г/км. Изображение модели на фотографии не соответствует финансируемой модели. Изображена модель FX S.

Максимальная безопасность.

5 звезд в рейтинге Euro NCAD

www.infiniti.es

CENTRE INFINITI GIRONA. NICAUTO GIRONA · Ctra. Nacional II, 18 · 17458 Fornells de la Selva · Tел.: 972 102 020