TOT en RUS Magazine 004 - May 2012 by Totenrus Magazine

МАЙ / MAIG 2012 www.totenrus.com

C/ Sant Romaâ&#x20AC;&#x2DC;, 22 - Lloret de Mar - 972 36 42 22 - info@joieriagrau.com

ЖЕЛТЫЕ БРИЛЛИАНТЫ «Грау» является экспертом в выборе самых красивых комбинаций – желтые бриллианты, бриллианты цвета «коньяк» или черные, вставленные в оправу из розового золота. Лучшие ювелиры представляют свой талант и творчество в этих великолепных драгоценных камнях, сияющих собственным светом.

Идеальное сочетание

Laura Ponte por FĂŠlix Valiente

jewelry design Barcelona. JoyerĂa Octavi Torner (Paseo Manuel Girona, 44) Madrid. Santander. Sevilla. Vigo. ParĂs.

www.luby-lemerald.com

содержание

10 44 62 96 Direcció

Publicitat

Imatge

Relacions

10 16 20 22 24 26 34 38 44 48 52 56 58 62 68 70 76 78 82 94 96 100 Públiques:

МАЙ

КУЛЬТУРА

НА ЯЗЫКЕ КИНО... МОДА

BABY DALI: хорошо для ваших детей, лучше для мира, в котором им жить ИНТЕРВЬЮ

карла ллоберт ДИЗАЙН И МОДА

КЕЙТ МОСС. новое лицо компании МАНГО ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

ВЕСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ В ИНТЕРЬЕРЕ КУЛЬТУРА

Пабло Пикассо экономика

испанские отели в условиях кризиса Юридическая консультация

Иностранные студенты в испании тема номера

Пора положить конец охоте на тюленей в Канаде МЕДИЦИНА

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ТЕЛА МЕДИЦИНА

Передовые технологии вспомогательной репродукции здоровье

Отель HipoCRATES здоровье

книга - интересный способ долго жить маршруты

ПЕРПИНЬЯН ПРАЗДНИКИ

«Время цветов» в жироне маршруты

Путешествие под знаком Веры, Надежды и Милосердия ГАСТРОНОМИЯ

РЕСТОРАН Catalunya ГАСТРОНОМИЯ

РЕСТОРАН LA TISANA НЕДВИЖИМОСТЬ

КУПИТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ ИНТЕРВЬЮ

Оксана Горяинова авто-мото

легендарный «харлей» события месяца

афиша Aksana

Niamkovich;

Jaime

Acevedo

Direcció C. Vicens Bou, 6 - local 2, Lloret de Mar, 17310 (Espanya) Tel: +34 673 281 656; +34 673 281 691; +34 630 634 558 www.totenrus.com e-mails: info@totenrus.com jaime@totenrus.com

skype: totenrus

Dipòsit legal: B-41875-2011 «TOT en RUS, все по-русски» – es una marca registrada En la reproducció dels articles es necesari indicar la procedencia Mes de 40.000 lectors cada mes. Principals buscadors de Rússia: yandex.ru, google.ru, mail.ru

№ 4. MAIG 2012

У нас есть дом вашей мечты www.proluxrealestate.com Мы – специалисты в поиске необыкновенных домов для самых требовательных клиентов. Скажите, что Вы ищете, и мы подберем для Вас самый оптимальный вариант.

Via Augusta 261 bajos I 08017 Barcelona I Tel. 93 400 77 00 I 600343 185 - 661 86 83 17 info@proluxrealestate.com

от редакции

Оксана Немкович (Aksana Niamkovich)

Jaime Acevedo (Хайме Ацеведо)

Главный редактор

Director de Publicidad

И вновь, уважаемый читатель, Вы держите в руках свежий номер нашего журнала. Мы продолжаем знакомить Вас с яркими личностями Испании, историческими местами, традициями, заманчивыми предложениями для инвесторов, афишей событий месяца и многим другим. Благодаря разнообразию материалов и красочных фотографий, наш журнал полезен, как для туристов, так и для тех, кто уже давно проживает в этой стране. С огромным энтузиазмом и желанием мы готовим информацию о необыкновенно красивых уголках Каталонии, чтобы наши читатели открыли для себя интересные места, известные только местным жителям. Мы рассказываем о хороших ресторанах, магазинах, лучших клиниках, благодаря чему Вы сделаете свой отдых более запоминающимся. В этом номере содержится много ответов на вопросы для тех, кто собирается учиться в Испании. Не обделены вниманием и наши милые мамы, которые найдут для себя рекомендации по воспитанию детей. Мы продолжаем сотрудничество с организацией PETA, которая борется за этичное обращение с животными, и призываем к этому и наших читателей. Все вместе мы можем сделать этот мир еще чутьчуть добрее!

Un mes más estamos promoviendo a todos los sectores comerciales en Cataluña. Cada vez más turistas rusos se están acercando a conocer y disfrutar de todo lo que les ofrece está privilegiada región. El verano está a la vuelta de la esquina, y vemos como cada negocio con ilusión y esperanza se preparan con esmero para la llegada del periodo estivo. TOT EN RUS es ya una referencia para los rusos que quieren tener una información lo más detallada posible de entretenimiento, cultura, moda, entrevistas, todo ello hace que el lector se sienta en casa, pero a la vez conociendo en más profundidad una cultura muy rica en gastronomía, hoteles, diversión, vinos de la región, aparte de la medicina con los grandes centros como Teknon, el eminente doctor Santiago Dexeus, la moda para niños Baby Deli de Carolina Herrera , la nueva colección de joyas de Laura Ponte, todo ello hace imprescindible que se conserve la revista para estar al día. Una vez más agradecer vuestra colaboración, siempre recordando a los más necesitados, en lo que nos volcamos con las causas justas, volvemos a recordar: “No al maltrato animal”, en la que la famosa actriz Patricia Arquette presta su imagen desinteresadamente para la portada. Estamos orgullosos de transmitir un mensaje de humildad. Nuestra gran alegría es saber que hemos contribuido en ayudar al prójimo en cualquier modo. Los medios de comunicación vuelven a seguir con especial interés por nuestros pasos ya que trabajamos con mucha ilusión y profesionalidad cada nuevo ejemplar.

Наш постоянный читатель, наверное, обратил внимание, что обложки нашего журнала украшают звезды мировой величины. Они, также как и мы, являются активистами общественного движения PETA – люди за этичное обращение с животными. Дженнифер Лопес. Успешная певица, одна из самых высокооплачиваемых голливудских актрис и талантливая бизнесвумен, одна из самых богатых женщин мирового шоу-бизнеса и одна из самых влиятельных испаноговорящих персоналий мира. Родом из Пуэрто-Рико. За свою карьеру получила две номинации на «Грэмми», две победы на премии «Латинская Грэмми», три статуэтки American Music Awards. Продала более 55 миллионов альбомов по всему миру. Пенелопа Круз. Испанская актриса, обладательница премии «Оскар» 2009 года за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Вики Кристина Барселона». Известна в первую очередь по фильмам Педро Альмодовара. За свой вклад в развитие киноиндустрии 1 апреля 2011 года Пенелопа стала первой испанской актрисой, удостоенной Звезды на Голливудской Аллее Славы. В 2007 году королева Испании София вручила Пенелопе Круз золотую медаль за ее пропаганду испанской культуры в США. Натали Имбрулья. Австралийская певица и актриса. Снималась в популярном сериале «Соседи», в котором начинала карьеру Кайли Миноуг. Получила награду MTV в номинации «Лучший британский исполнитель» в 1998 году, трижды была номинирована на «Грэмми» в 1999 году. Продала 9 миллионов альбомов по всему миру. Патрисия Аркет. Американская актриса и режиссер. Играла главную роль в сериале «Медиум». Получила известность после кинодебюта и выхода на экраны серии ярких ролей в картинах «Бегущий индеец» (первая режиссерская работа Шона Пенна (1991), мелодраме Тони Скотта «Настоящая любовь» (1993) и «Эд Вуд» в роли жены режиссера Эда Вуда (1994).

П Р Е Д СТА ВЛ Я Е Т

от Lucy Holmes в честь

Kylie Minogue ВЫЕ ВПЕР ПЕ В ЕВРО О ИЗ ПРЯМ

НЕЯ СИВСДТРА ЛИЯ А

26 9 и 16 мая,

июня, в 21:00

C УЖ ТОИМ ИН -СП ОСТЬ ЕКТ : АКЛ вклю чая

НДС

УЖИН-СПЕКТАКЛЬ Необыкновенный яркий спектакль австралийской Поп-Дивы резервирование столиков по тел. 93 225 78 78 или на сайте www.casino-barcelona.com

Следуйте в:

При себе иметь документ, удостоверяющий личность. Вход только для лиц старше 18 лет.

Трибьют-шоу

КУЛЬТУРА

корации и спецэффекты. Цитируя Лорку, Педро убеждает: «Испания – страна актрис». И мы охотно ему верим.

На языке кино…

Знаменитый испанский кинорежиссер Педро Альмодовар умеет притрагиваться к самым затаенным человеческим слабостям и переживаниям. В его лентах извилистые сюжетные повороты, концентрированный трагифарс и полеты контрастных чувств переплетаются с бунтующими противоречиями, в рамках которых философствуют невежи, монашки нюхают кокаин под пошлые песенки, а маргиналы представляются образцом адекватности и приличия. Самые дикие и необузданные вещи для своих сценариев он находит в реальности, остающейся за кадром обеспеченной барселонской и мадридской жизни. «Я хочу делать малобюджетные, интимные жанровые фильмы. Чтобы они рассказывали о безумствах, которые мы вдруг совершаем в самой обычной обстановке – на кухне, в ванной, в лифте, на пляже», – поясняет режиссер свои кинопредпочтения. Педро верит в эмоции и в то, что европейское кино, пока еще лишенное алчности, обладает достаточной силой, способной возродить их. Сумасшедшая человеческая страсть и энергетика, гибель под слабостями, небанальные истории любви – у зрителей и искушенных киноманов не остается сомнений: Педро Альмодовар говорит Автор: на языке кино. Женщины – его главные деМария Санфирова

НАЧАЛО Педро Альмодовар Кабальеро (исп. Pedro Almodóvar Caballero) появился на свет в маленьком провинциальном городке Ла Манча. О своем рождении Альмодовар говорит, что родился в эпоху скверную для Испании, но зато благотворную для кино. Навязчивое религиозное воспитание под давлением привело к тому, что он разочаровался в религии. «Нужно время, чтобы понять: духовность – это нечто уникальное, что принадлежит человеку, а не ритуалу. Религия не имеет ничего общего с духовностью, потому что ее нельзя понять догматическим путем», – так сейчас выражает свои духовные пристрастия режиссер. Семья Альмодовара в деньгах не купалась, пол в доме был глиняный, и это приводило к тому, что во время дождя он превращался в грязь. Улочка, где располагалось их скромное жилище, находилась возле рабочей шахты. Многие в этом провинциальном городишке не умели ни читать, ни писать. Педро повезло, его мать владела грамотой и торговала своим умением. Когда Педро было восемь лет, он уже помогал матери писать соседские письма. Вслушиваясь в тексты, которые она читала, он замечал, как много она приукрашивала. Так получалось, что мать своей доброй импровизацией помогала людям, сдабривая их пресные письма эмоциями или добавляя то, о чем автор, возможно, подзабыл написать. Тогда Педро и понял, как важны эти приукрашивания в жизни. Роман с кинематографом начался с походов в деревенский кинотеатр, а уже в 16 лет Альмодовар один, без денег, друзей и родителей, уехал за свободой и кино в Мадрид. Он с детства знал, с чем хочет связать свою жизнь. В государственную школу кинематографии будущий режиссер поступить не смог, так как диктатор Франко закрыл ее. В течение трех дней Педро нашел место в компании «Телефоника» и остался там на долгих 12 лет. Устроившись в скучном государственном заведении, Педро мечтал накопить на восьмимиллиметровую камеру «Супер-8». После падения режима Франко Мадрид представлял собой надрывный выплеск культурного и идеологического освобождения. Педро попадает в самый аллюр мадридской андеграундной тусовки – La Movida Madrileña или «Мадридское движение». В ней же он черпает своих будущих персонажей, постепенно наполняя ими свою копилку образов. Деятельность будущего

все по-русски

Педро Альмодовар в годы своей бурной молодости

режиссера начинается в составе театральной группы Los Goliardos. Параллельно он пишет рассказы в альтернативные журналы и поет в панк-глэм группе. Скитания по Мадриду, подвальные вечеринки – все это отретушировало его творческое сияние. Сняв свою первую короткометражку в 1974 году, он обретает определенную известность в кругах андеграунда. Показы устраивает в барах и у друзей. Ранние фильмы Альмодовара пропитаны маргинальной синтетикой восьмидесятых: сказания о проститутках, геях и трансвеститах, погибающих от СПИДА, атмосфера киберпанка, клубов, бунтующего поколения, по-непристойному богемные, полубезумные, но всегда умирающие от страсти герои того времени… РОМАН С КИНО «Пепи, Люси, Бом и остальные девушки» (исп. «Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón») – первый полнометражный фильм Педро Альмодовара. Кинолента, навеянная вдохновением панк-культуры, вышла в 1980 году. Заготовкой к этому проекту послужила фотоновелла Альмодовара «Частые эрекции» («Erecciones generales»). Бюджет фильма, уложившийся в полмиллиона песет, нашли участники группы Los Goliardos, а оборудование для съемок фильма одалживалось. Все работали на бескорыстной основе, а скромные технические возможности Альмодовар умело обратил в душевное очарование. В фильме рассказывается о мадридских девушках, купающихся в низкопробной богемной жизни тех времен. После нескольких аморальных приключений и проблем с законом девушки вынуждены пуститься в бега. Фильм снимался больше года, только по выходным, зато он стал культовым и шел в модном мадридском кинотеатре «Алфавиль» по ночным сеансам аж в течение 4-х лет. Над съемками второго полного метра «Лабиринт страстей» (исп. «Laberinto de pasiones»), Альмодовар уже работал в паре с профессиональным оператором, но все же

многими вещами режиссер занимался собственноручно, например, рисовал декорации к комнате Сексильи. Все, что ему было нужно, у него было: друзья-актеры, играющие за символическую плату, два прожектора по 500 ватт, дешевая пленка и его любимая «Супер-8». Именно в этой киноленте состоялся дебют одного из гениальнейших лицедеев современности Антонио Бандераса. Сюжет фильма таков: нимфоманка поп-звезда влюбляется в принца-гея, меняя его сексуальные предпочтения и, даже, представление о сексе. Их роман перерастает в искреннюю и страстную любовь со счастливым финалом на тропическом острове. Несмотря на то, что этот фильм, по сравнению с предыдущим, позиционировал себя, как приличную комедию, критики разорвали его на клочки и оценили кинематографическую технику Альмодовара, как слабую и только зарождающуюся. Тем не менее, самая популярная газета Испании El Рaís назвала фильм «правдивым и наглым отражением нашего смехотворного общества». Эксцентричная комедия «За что мне это?» (исп. «¿Qué he hecho yo para merecer esto?») принесла Альмодовару всемирную известность и успех. Критики The New York Times назвали этот фильм маленьким шедевром. Фабула повествует о семье, ютящейся в маленькой квартирке на задворках Мадрида. Главная героиня, Глория, пытается спрятаться от ненормальной реальности, принимая амфетамины и упражняясь с мечом. Ее муж совершенно не уделяет ей внимание и мечтает только о немецкой певице, у которой подрабатывает шофером. Один из их сыновей – наркодилер, а свекровь держит дома живую игуану. Однажды Глория понимает, что больше не в состоянии выдерживать этот сумасшедший сумбур и «взрывается». Несмотря на то, что эта комедия, как и все ранние картины Альмодовара, отдает китчем и эксцентричным варварством, почерк режиссера, бесспорно, почти сформирован и поражает своей оригинальностью и смелостью.

«За что мне это?». 1984

КУЛЬТУРА

«Все о моей матери». 1999

«Кожа, в которой я живу». 2011

Однако с течением времени мнения продюсеров и Педро начали расходиться в разных направлениях, и тогда он вместе с братом создает собственную продюсерскую компанию «Желание» (El Deseo). Первый задуманный фильм – «Закон желания» (исп. «La Ley del Deseo»). Сценарий о любовном треугольнике трех мужчин показался всей Испании чересчур дерзким, министерство отказало в какойлибо помощи и в разрещении рекламы, а телекомпании отказались покупать фильм. Так же, как его герои, Альмодовар готов пожертвовать ради своего желания многим, и не только тем, что у него есть, но даже тем, чего у него нет. Режиссер идет на серьезный риск – берет кредит в банке. Что, в случае провала, означало бы абсолютное разорение компании. Но, к счастью, этого не случилось – Испания начала «прислушиваться» к Альмодовару. Искрометная комедия «Женщины на грани нервного срыва» (исп. «Mujeres al borde de un ataque de nervios») принесла Альмодовару около 50 национальных премий, одну номинацию на «Оскар», а также стала первой его картиной, купленной для мирового проката. В импульсивном фильме веселое безрассудство и комичные ситуации сменяются слезами и любовными муками. В своем творении Альмодовар воплотил женские разговоры и сцены, подслушанные и

подсмотренные когда-то в детстве. Педро – признанный кудесник создания женского образа. «Я становлюсь специалистом по женщинам, – признавался он. – Я слушаю их разговоры в автобусах и в метро, я выражаю себя через них. Мужчины для меня недостаточно мягкие. Они обречены всю свою жизнь играть роль мачо». Драматический киношедевр «Все о моей матери» (исп. «Todo sobre mi madre») произвел эффект разорвавшейся бомбы и подарил ему кинопремию «Оскар» – его личный, долгожданный «Оскар» за лучшую режиссуру. Мы окончательно убеждаемся, что одна, или даже две сюжетные линии – это не про фильмы Альмодовара. Печальная мелодрама повествует об истории одной матери, ищущей отца своего погибшего ребенка. В конце драматической горестной борьбы героиню встречает чудотворное избавление от страданий, философски говорящее нам, что может случиться все. Как упоминалось ранее, образы из его фильмов всегда очень живые, так как они навеяны реальными персонажами из богатой жизненной истории Альмодовара. Например, прототип монахини взят из однажды прочитанной газетной истории, в которой рассказывалось о монахинях, полностью посвящающих себя работе с больными СПИДом, травести и проститутками. Даже такой невероятный персонаж, как трансвестит Лола – реальный барселонский знакомый Педро Альмодовара. Драма «Поговори с ней» (исп. «Hable con ella») не была выдвинута на соискание «Оскара», а кинокартина «Дурное воспитание» (исп. «La mala educación») даже не получила ни одной премии «Гойя». Эти события послужили причиной разлада отношений между Альмодоваром и испанской киноакадемией. Режиссер покидает состав академии, объясняя причину ухода несправедливой и неадекватной системой голосования. Последний фильм режиссера «Кожа, в которой я живу» (исп. «La piel que habito») снят по мотивам повести Тьерри Жонке «Тарантул». «Я думаю, что это некая отправная точка в дальнейшей моей карьере», – высказался режиссер по поводу кинокартины. По признанию Альмодовара, в этом фильме затронуты многие табуированные проблемы, которые в обществе обсуждать побаиваются. «Все, о чем идет речь в картине, уже почти реально. Вовсю развивается трансгендерная инженерия. Мы давно едим трансгенную еду. Я говорил с врачами, они рисуют невероятную картину изменения человеческой природы в самом скором будущем. Изменится все. В этом есть много плюсов – например, можно будет избавиться от болезней и вирусов. Минус – что вся наша жизнь будет под

ПРЯМО СЕЙЧАС

Если вы живете в Жироне, забудьте про автомобили

Забудьте все, что вы знали об автомобилях. Забудьте все, что вам рассказывали об эксклюзивности, технологиях или дизайне. С приходом Infiniti все начинается сначала. Откройте для себя новый автосалон Centre Infiniti Girona и ощутите, каких высот достиг Infiniti. Centre Infiniti Girona Ctra. Nacional, 18, CP 17458, Fornells de la Selva / Tel. 972 10 20 20 / www.Infiniti.es

КУЛЬТУРА

тотальным контролем. Возникнет совершенно новая концепция человечества и гуманизма», – пояснил в интервью после премьеры фильма испанский режиссер. Этот фильм не похож на предыдущие его работы. Истóченные персонажи, над которыми поизмывалась жизнь, выросли в обеспеченных, образованных людей, снаружи представляющих собой эталон нормальности. Но, срывая «обертку», мы обнаруживаем человеческую душу, изъеденную демоническими искушениями. История насильственной перемены пола, показанная в фильме, говорит нам о том, что даже если изменить до неузнаваемости тело, душа всегда останется прежней.

Альмодовар и Пенелопа Круз

АКТЕРСКАЯ ИГРА И ДРУЖБА Антонио Бандерас и Пенелопа Круз всегда с ним. Актриса признается, что полюбила кино благодаря Альмодовару, а его фильм «Свяжи меня» («Atame», 1994 г.) окончательно утвердил в Пенелопе желание стать актрисой. Впервые она увидела его картины, когда ей было всего 11 лет. Первым фильмом Альмодовара, в котором сыграла Пенелопа, стала драма «Все о моей матери». Пенелопа охотно сопровождает его на ковровой дорожке и признается, что на светских мероприятиях предпочитает появляться в компании своего любимого режиссера. «Он приносит нечто свое в мир, где все подчинено глобализации, даже эмоции. Все люди очень похожи друг на друга, но он – словно стакан воды в пустыне», – так говорит она о своем гении, втором отце, как она его иногда называет. Когда он предлагает ей новый фильм, новую роль, какой бы безумной она ни была, будь то монашка, умирающая от СПИДА, или полупроститутка, она, не задумываясь, соглашается. А про своего любимчика Антонио, Педро говорит, что он вернулся к нему таким, каким тот ушел в Голливуд. И Антонио в долгу не остается – Альмодовар приходится близким другом ему и его семье.

С Антонио Бандерасом

Мастерски добиваясь своих режиссерских целей, Альмодовар ставит в главенствующую позицию актерскую работу, зная, что минута глубокого и чувственного диалога дороже новейших спецэффектов. В актерах Педро ценит импровизацию, спонтанность и игру эмоций, причем, режиссер утверждает, что ум – вовсе необязателен, так как актер играет не умом. КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Педро Альмодовар считает, что кинематографу можно научиться только самому. Для этого недостаточно лишь усвоить все «киношные» законы и правила, необходимо обладать чувственностью и своим взглядом на конфликт, ведь режиссер рассказывает историю из своих уст. Новичкам в режиссуре Альмодовар советует начинать, конечно, с короткометражек. Причем, по напутствию испанского режиссера, чтобы снять свою первую короткометражку следует обладать шармом и быть способным разыскать 20 человек, которые согласятся сниматься бесплатно. А вот для второй потребуются упорство, цинизм и наглость. Педро Альмодовар человек открытый, раскрепощенный. Он не только не скрывает свою нетрадиционную сексуальную ориентацию, но еще и является ярым защитником различных меньшинств. Как и всем испанцам, попавшим в Голливуд, ему удалось сохранить душевную простоту. Славу Альмодовар не любит, считая, что она отнимает искренность и побуждает людей много говорить, ничего не рассказывая о себе. Театральность, сознательный китч, откровенность, жалость, секс и горение страсти – далеко не весь список ингредиентов стильного и чувственного кинематографического коктейля от Педро Альмодовара. Кино вне времени, к которому невозможно относиться равнодушно. Его кинолентам присуща некая двухслойность: первый слой съедают все, а второй – тонкое послевкусие – остается любителю жанра «Альмодовар». А

La Viblia Wine Restaurant & Showroom – представитель высокой барселонской гастрономии, расположенный в одном из самых знаковых архитектурных строений столицы Каталонии – Отеле W

Plaça de la Rosa dels Vents, 1 (W Hotel corner) 08039 Barcelona, Spain. Тел.: +34 933 123 575 Паркинг внутри здания. Такси 24 часа в сутки www.laviblia.com info@laviblia.com restaurant@laviblia.com showroom@laviblia.com

мода

Baby Deli: хорошо для ваших детей –

лучше для мира, в котором им жить Мир Baby Deli – это сеть эко-магазинов детских товаров, созданная для того, чтобы мы, взрослые, вместе с нашими маленькими друзьями, учились любить, делиться с ближними, сопереживать, охранять, сочувствовать, дарить. Философия бренда: «Хорошо для ваших детей – лучше для мира, в котором им жить». Эту идею мы несем через наши товары, которые созданы для воспитания в наших детях ответственности и любви к нашей планете. Материалы, которые мы используем в нашей продукции являются экологическими, натуральными, ручного производства. Вся мебель сделана из натурального массива, покрыта экологически чистыми красителями и отвечает всем стандартам. В специальных игротеках Baby Deli организованы кружки для наших маленьких друзей. Игра – это не только средство для развлечения, а еще и «волшебная палочка», способная научить ребенка думать, рассуждать, изобретать и доказывать... Помимо развивающих игр используются Интервью: Boris Hinderer, обучающие игры для детей от 0 до 8 лет. Оксана Немкович Наши кружки предназначены для развития Материалы предостав- у детей активного гуманного отношения к лены СН. природе, которое поддерживается и укре-

пляется при формировании у детей осознания эстетической ценности объектов природы, их непреходящей и неувядающей красоты. Вот почему воспитание эстетических чувств является одним из необходимых условий экологического воспитания, включающего в себя любовь к природе. Развивающие игры, ранняя стимуляция, йога для детей, музыка, искусство и кухня, все это используется в наших кружках для улучшения развития детей. Мамы вместе с малышами могут наслаждаться процессом занятий. Задача Baby Deli и нас, родителей, – подвести детей к пониманию того, что все мы вместе и каждый из нас в отдельности в ответе за Землю, и каждый может сохранять и приумножать ее красоту. Baby Deli открыт в разных городах, таких как Barcelona, Valencia, Bilbao, Madrid и Pozuelo de Alarcón. Каролина Эррера-младшая (Carolina Herrera) – дочь известного дизайнера и владелицы империи CAROLINA HERRERA, третья из четырех сестер. Каролина Эррера-младшая замужем за тореадором Мигелем «El Litri» Бáесом и является матерью троих детей – Олимпии, Мигеля и Аталанты. Принимает участие в проектах семейной фирмы CH, активно помогает в разработке дизайна Carolina Herrera Children и

все по-русски

является арт-директором линии парфюмерии и косметики, созданных ее матерью. Разработанная ею концепция и целая сеть детских эко-магазинов Baby Deli – проект, заслуживающий уважения. Как мать троих детей, что ты можешь сказать о многодетных семьях? Веселый шум детей в доме наполняет его жизнью и дает огромное счастье. Дети играют между собой, учатся друг у друга. Мы, взрослые, учимся у детей. Каждый из троих моих детей обладает своей собственной личностью... Это очень интересно и забавно. Быть мамой и вести одновременно бизнес не всегда легко удается. В чем твой секрет, как ты находишь время, чтобы везде успеть? Я стараюсь не поддаваться чувству вины в моменты, когда меня нет рядом с моими детьми. Но когда мы вместе, то использую качественно это драгоценное время и наслаждаюсь материнством. Важно понимать, что я не супер-человек и, что есть моменты, когда невозможно везде успеть. Это надо понять и принять. Также важно уметь организовывать правильно свое время и уметь перепоручать дела. Когда мои дети рядом со мной, то я стараюсь дать им всю мою любовь, всю себя. Мне хотелось бы, чтобы когда они вырастут, они, как и я,

могли наслаждаться работой или любимым делом, не обделяя при этом вниманием своих родных и близких. Как ты считаешь, какой мамой ты являешься? Спокойной, переживающей, строгой, снисходительной? Я – любвеобильная, но, в то же время, строгая. Люблю командовать, но в меру, считаю себя спокойной, и совсем не снисходительной. Я стараюсь приучить своих детей к самостоятельности. Но самое главное, чтобы мои дети росли счастливыми, воспитанными, оптимистично-настроенными, веселыми, благородными, уверенными в себе, умеющими ценить жизнь и брать лучшее, что она нам преподносит. Что тебя больше всего беспокоит и волнует в процессе воспитания твоих детей? Я стараюсь передать моим детям те же ценности, что когда-то и мне привили мои родители. Важно, чтобы они учились уважать ближнего, быть любознательными, терпимыми и открытыми для диалога. А также умели брать на себя ответственность за свои поступки, умели находить выход из сложных жизненных ситуаций, были порядочными и щедрыми во всех смыслах. Как ты проводишь свободное время с детьми?

мода

и развить их способности. Ведь каждый ребенок гениален, надо только помочь ему раскрыться. Чем, на твой взгляд, отличаются магазины Baby Dali от всех остальных магазинов с товарами для детей? Baby Dali – это не просто эко-магазин, торгующий товарами для детей, это еще и замечательное место, в котором созданы кружки с развивающими играми для детей. Это философия: «Хорошо для ваших детей – лучше для мира, в котором им жить». Это то, во что я сама очень верю. Помимо того, что я совладелица, я еще и верный клиент этих магазинов. Здесь можно купить все: эко-еду, товары для дома, натуральную детскую косметику, эко-игрушки, музыку, книги... Дни рождения моих детей мы празднуем в Baby Dali. Классы Мандарин очень полезны, а кружок, в котором учат готовить, очень нравится моим дочкам. Мы любим вместе играть в футбол, ездить на велосипедах, кататься на коньках, ходить в театр, рисовать, читать или просто смотреть фильм. Нет ничего из того, что мы делаем вместе, чтобы не доставляло мне удовольствие, включая проверку домашнего задания! Какое значение имеет для тебя то, что твои дети уже с самого малого возраста принимают участие в культурной жизни: походы в театр, на художественные выставки, в кино, на концерты и т.д.? Я считаю совершенно фундаментальным тот факт, что дети с самого раннего возраста должны развивать все органы чувств. Это поможет раскрыть их таланты

Тебе довелось жить в Венесуэле, США и Испании, и по работе тебе пришлось много путешествовать. Куда тебе хотелось бы свозить на каникулы твоих детей? Я с удовольствием свозила бы своих детей в Китай, а также посмотреть на пирамиды Египта, на Амазонку, в Венесуэлу, в Индию, в Африку, чтобы посмотреть на дивных животных этой земли... Есть столько чудесных мест! Что, по-твоему, позитивного в работе в семейном бизнесе? Мы очень доверяем друг другу, а также знаем все о каждом из нас. Только посмотрев в глаза друг другу, видно, что мы чувствуем... В

НОВАЯ ИДЕЯ СОВЕРШЕНСТВА

Насладись моментом идилии и совершенства с утонченными золотыми блестками – новая идея роскоши и элегантности.

Контакты: Моб.: 00 33 (0) 6 18 95 51 63 - Тел./факс: 00 33 (0) 4 68 76 97 58 e-mail: contact@les-eoliers.com - www.og-tv.net www.les-eoliers.com

ИНТЕРВЬЮ

полна культурной жизни, богата историей и не может оставить никого равнодушным. Не исключаю, что в будущем я могу переехать жить в другое место, ведь в моих планах – продолжить мое послеуниверситетское образование.

к а р л а ллоберт

Я живу мелодией и звуками. Это у меня в сердце, и так я это чувствую. Звуки, музыка, общение делают человека живым.

Автор: Boris Hinderer

Биография С самого раннего детства я представляла себя танцующей, поющей на сцене, телеведущей, фотографом или музыкантом... Эти мотивы побудили меня выбрать мир мульти-медиа и посвятить ему себя всю. С 3-х лет я занималась балетом, в 7 начала петь, а в возрасте 10 лет я уже играла на фортепиано... С 17-и лет работала радиоведущей в «Nova Ràdio Lloret», с 20-и – диктором на «Top Ten Radio». В 22 года перешла на телевидение – канал «Televisió de Girona». С 27 лет и по настоящее время работаю корреспондентом на цифровом канале «Girona de La Vanguardia». Слушать и слышать людей, учиться у них, чувствовать вместе и сопереживать – все это обогащает мою душу, я хочу развиваться и расти профессионально и дальше. Я родилась в Ллорет де Мар, а в настоящее время живу в Жироне – городе, который я тоже очень сильно полюбила. Жирона

О русских Мне сложно судить о русских людях, как о целой нации. О вашей культуре у меня имеется лишь общее представление, основанное на небольшом собственном опыте общения с людьми – туристами или приехавшими в Испанию по работе. Те русские граждане, с которыми мне довелось познакомиться, поразили меня уровнем своей образованности, дисциплины, культуры. Люди, которые, приехав в нашу страну, прилагают усилия, чтобы выучить наш язык, познакомиться с местными традициями, познать глубже нашу культуру и историю, музыку и искусство... Многие знают детально о нашей литературе, поэзии, скульптуре, живописи, чем не можем похвастаться мы, каталонцы, поскольку мало знаем о культуре России, ее истории, достояниях и ценностях этой огромной страны. Мой преподаватель балета Ирина тоже приехала из России. Меня восхищают в ней такие ее качества, как сила, напористость, постоянство, трудолюбие. Ее русские подруги, которых я видела, все казались мне похожими на нее – такие же уверенные в себе и с желанием жить. Другой опыт знакомства с русскими я получила, работая в отеле, когда мне было всего 16 лет. Тогда я выучила всего несколько фраз по-русски: «Доброе утро!», «Спасибо!», «Доброй ночи!». Мне нравилось воспринимать на слух этот, такой отличающийся от нашего, язык. Несколько лет спустя я записалась в школу изучения языков, чтобы изучать русский язык. Надеюсь, придет момент, когда я смогу поехать в Россию, чтобы поближе познакомиться с культурой и достопримечательностями вашей страны. Пожелания На Коста Браву, замечательное туристическое место, каждый раз приезжает все больше людей из самых разных точек мира, в том числе и из России. Мне бы хотелось видеть нас, каталонцев, более открытыми, более космополитичными, а также более толерантными к тем, кто выбрал Каталонию, из-за климата или других мотивов, местом своего жительства. Ведь мир круглый, и неизвестно, где и в каком месте может оказаться завтра каждый из нас. И, наконец, мы все – граждане мира, и я за отмену любых границы, чтобы те, кому пришлось переехать, чувствовали себя на новом месте, как дома! Ф

Бутик Le Present Побережье Коста Брава – это идеальное место для проведения летнего отдыха для всей семьи. Прогулявшись по песчаным пляжам туристического городка Плайя-де-Аро, отведав блюда изысканной средиземноморской кухни за обедом в местном ресторанчике, не забудьте подарить себе и близким приятные минуты, совершая покупки в нашем бутике Le Present. На побережье Коста Брава Le Present – это, пожалуй, единственный бутик мультибренд класса Люкс. Наш внимательный и чуткий персонал поможет Вам в выборе того, что Вы ищете. Превратите знойный испанский вечер в бесконечность приятных мгновений прикосновения к Высокой моде, сопровождаемых высокопрофессиональным обслуживанием. Расслабьтесь на удобном диванчике с чашечкой бодрящего кофе или прохладительным напитком, пока наш персонал работает над поиском наилучших моделей и сочетаний только для Вас, чтобы еще выразительнее подчеркнуть Вашу неповторимую индивидуальность. Даже самый требовательный знаток моды не останется равнодушным перед разнообразнейшим выбором одежды и аксессуаров от самых престижных домов моды Франции и Италии. В Le Present мы очень дорожим нашими клиентами, и именно поэтому мы предоставляем самые комфортные условия для каждого из Вас: персональный подход в обслуживании, идеальный график работы (мы открыты в течении всего дня с понедельника по воскресенье) и доброжелательную атмосферу. Подарите себе и своим близким Высокую моду и прекрасное настроение! Мы приглашаем Вас в Le Present! c.Julí Garreta,8 17250 Platja d’Aro Girona +34 972.828.789 www.lepresent.es

ДИЗАЙН И МОДА

КЕЙТ МОСС

осень-зима 2011. С самого начала МАНГО делала ставку на узнаваемые лица для своих рекламных кампаний. Модели и статные актрисы, такие как Скарлетт Йоханссон, Пенелопа Круз, Мила Йовович, Лиззи Джаггер, Каролина Куркова, Наоми Кэмпбелл, Ева Герцигова, Инес Састр, Клаудия Шиффер, Кристи Терлингтон и Диана Крюгер также в свое время были лицом марки. В этом сезоне торговая марка делает акцент на игре графических контрастов между чистыми линиями и линиями беспорядочными. В противопоставление этой плавности и чистоте линий мы видим явное влияние 60-х годов, особенно в платьях. Ткани легкие, плиссированные и в сборку, придающие одежде движение, провозглашают моду на свежесть и женственность в этом сезоне. В качестве контраста к этим чистым формам в коллекцию включена и повседневная линия «кэжуал», в которой собраны этнические элементы разных культур в сочетании с деталями спортивной одежды, что создает очень простой и городской «люкс». Так называемая «варёнка», абстрактные набивные рисунки и «пэтчворк» окрашены в индиго и оттенки желтого с выцветшим эффектом. Компания МАНГО, которая открыла свой первый магазин в 1984 году на улице Passeig de Gràcia в Барселоне, на сегодняшний день насчитывает более 2400 магазинов в 107 странах мира. МАНГО – вторая компания-экспортер модной одежды в Испании. Философия бренда – это последние тенденции моды плюс качество продукта по доступной цене. A

н о в о е л и ц о компании МАНГО (MANGO), испанский бренд с наибольшей интернациональной проекцией, представляет Кейт Мосс, как главную героиню рекламной кампании весна-лето 2012 в своем ведущем магазине в Лондоне. МАНГО выбрала британскую модель в качестве лица компании, поскольку она является идеальным воплощением городского стиля, девушки независимой и раскрепощенной. Кейт Мосс представила модели новой коллекции перед камерой известного фотографа Терри Ричардсона в Лондонском доме МАНГО (стилист съемок Жеральдин Сальо, макияж Шарлотт Тилбери, прическа Одиль Жильбер). В этом сезоне компания МАНГО сняла новый рекламный ролик с Кейт Мосс под названием «Шпионские игры» (Spy game). Снятый под руководством фотографа Терри Ричардсона в середине декабря в Лондоне, этот рекламный ролик уже смотрят по телевизору с марта месяца в сорока странах мира, среди прочих Германия, Испания, Франция, Мексика, Португалия, Великобритания, Россия, Швейцария и Турция. Автор: В этом сотрудничестве Кейт Мосс приBoris Hinderer няла эстафету от Изабели Фонтана, которая Материалы предобыла лицом фирмы в последней коллекции ставлены MANGO

МАНГО

Модель Кейт Мосс и фотограф Терри Ричардсон

все по-русски

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА

ВЕ С Е Н Н ЕЕ Н А С ТРОЕ Н ИЕ В ИНТЕРЬЕРЕ Наслаждаться приходом весны можно не только за пределами домашних стен. Добавив весенние нотки в интерьер своего жилища, вы можете получить массу положительных эмоций. При этом для создания свежей весенней атмосферы в доме совсем не нужно огромное количество денежных средств и времени. Поменяв месторасположение всего только нескольких предметов мебели, у вас будет замечательная возможность придать интерьеру помещения абсолютно другой вид. Не забудьте о некоторых правилах дизайна: слишком большую мебель лучше располагать вдоль стенок, а если комната узкая и длинная, зрительно расширить ее поможет диван, расположенный поперек помещения. Особенную роль в обновлении интерьера могут сыграть зеркала. Правильно разместив их, вы можете зрительно повысить помещение, создать эффект свободного пространства, гораздо улучшить освещение. Впустите в свой дом больше естественного освещения, сняв с окон тяжелые портьеры, которые являются скорее зимним вариантом. Вместо этого украсьте их легкими полупрозрачными гардинами. Органза, шелк и лен могут оживить практически любой весенний интерьер. Основные весенние цвета – желтый, абрикосовый, салатовый и светло-голубой. Однако, одни и те же портьеры совершенно по-разному гармонируют со стенами разного цвета. Яркие ткани прекрасно дополняют светлые поверхности, делая окно центральным элементом и украшением комнаты. Ну, а на темном фоне такие гардины не только «потеряют» свой цвет, но и визуально уменьшатся в размере. Так что, если ваш интерьер выполнен в темных, наАвтор: сыщенных тонах, портьеры лучше приобрести Марина Фролова светло-кремовые или даже белые.

Вообще в любом весеннем интерьере имеет смысл сделать яркими и эмоциональными отдельные предметы – «акценты» декора, будь то вазы, картины, подсвечники. Для «оживления» стен очень подойдут созданные вами или вашими детьми фотографии и пейзажи, помещенные в красивые рамки. Кроме этого, стоит дополнить световой ансамбль комнаты новыми источниками света. Например, новое бра с абажуром зеленого цвета. Светильники также могут быть как синего или фиолетового цветов, так и розовыми или даже ярко-красными, и тогда они будут ассоциироваться с распустившимися весенними цветами. И какой же весенний интерьер без живых цветов?! Создайте в своей квартире на некоторое время небольшую оранжерею. Для этого достаточно украсить помещение несколькими стильными кашпо с цветами. Для обновления интерьера воспользуйтесь ярким пледом, декоративными подушками, которые будут способны придать вашему дому красочность и индивидуальность. Прекрасно будут смотреться подушки, сочетающиеся по цвету с другими элементами текстиля в вашем помещении. Постельное белье, скатерти, полотенца в ванной комнате с преобладанием теплых оттенков – это те элементы декора, которые дарят уют и романтическое настроение. Логическим завершением создания весенней картины станут, конечно же, ароматы. И если зимой нами особенно любимы терпкие запахи корицы, гвоздики и мускуса, то весной в доме наиболее уместны будут освежающие наборы из засушенных трав, цветочные благовония, ароматизированные свечи. Сделайте из вашего дома уголок, который станет для вас источником хорошего настроения и вдохновения. A

КУЛЬТУРА

Через каких-то пару лет будущий художник уезжает в столицу – учиться в Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо. Вернувшись в Барселону, Пикассо основывает сообщество «Четыре кота» (Els Quatre Gats). Так называлось богемное кафе, где собирались артистические круга. Именно в этом кафе пройдет его первая выставка. В Барселоне Пикассо подружится со своими будущими друзьями Карлосом Касахемасом и Жаиме Субартесом. В 1900-м году Пикассо с Касахемосом уезжают в обитель художников – Париж. Там он знакомится с импрессионистами и их творчеством. Сезанна, Ван Гога и Гогена Пикассо делает своими учителямивдохновителями. Однако, вскоре происходит одно трагическое событие, оставившее на творчестве и жизни Пикассо мрачные штрихи – самоубийство Касахемаса. Эта тяжкая утрата повергла художника в глубокое уныние. Бытовая реальность и эмоции тесно переплелись в жизни двух друзей. Пикассо поселился в комнате Касахемаса, за-

Пабло Пикассо творчество, как способ существования Пабло Пикассо повезло – он разбогател и прославился еще при жизни, как основоположник кубизма и самый дорогой художник в мире. После смерти Пикассо принадлежащая ему недвижимость была оценена в 1 миллиард евро. Прожив яркую и насыщенную жизнь, художник создал около 14 000 полотен, 100 000 гравюр и 34 000 иллюстраций. Можно смело заявить, что Пикассо оказал исключительное влияние на развитие искусства в целом. Так же, как и Эйнштейн – в науке, а Бах – в музыке. Даже для похитителей его полотна представляют наибольший интерес. Согласно рейтингу уважаемой лондонской организации Art Loss Register, Пикассо лидирует в списке художников, чьи произведения крадут чаще всего. На данный момент в розыске находятся 572 его работы.

Автор: Мария Санфирова

Пикассо рисовал с детства, первые уроки получил от своего отца – учителя рисования. Тот позволял ему дописывать лапки голубей на своих холстах. Однажды, тогда Пикассо едва исполнилось 13 лет, отец доверил ему дописать свой натюрморт, и юный живописец выполнил это задание настолько превосходно, что восхищению отца не было предела. Он подарил все свои кисти и краски сыну, навсегда оставив занятия живописью. Вскоре после этого события семья Пикассо переезжает в Барселону. Там он поступает в школу изящных искусств Ла-Лонха, и, несмотря на то, что на тот момент Пабло было 14 лет, он с отличием сдает экзамены. Сначала Пикассо подписывается именем отца – Ruiz Blasco, но затем выбирает фамилию матери – Picasso.

крутил роман с Жермен, из-за которой тот покончил с собой, да и круг общения Пикассо составляли друзья Касахемаса. «Я погрузился в синий цвет, когда понял, что Касахемас мертв», – так художник объясняет причины зарождения первого этапа своей творческой деятельности, именуемого «голубым» периодом. По мнению Пикассо, голубой есть цвет всех цветов. Основными сюжетами и темами работ художника того времени являлись смерть, старость, печаль и меланхолия. Пикассо считал: «Кто искренен, тот грустен». Погруженные в себя, депрессивные и безучастные персонажи, изможденные женщины, застывшие в секунде отчаяния, бледные, синие, словно выглядывавшие из загробного мира, тела и лица… Синим цветом Пикассо оттенял нищенство, трагичность и обездоленность. «Любительница абсента», 1901 г.; «Женщина с шиньоном», 1901 г.; «Свидание», 1902 г.; «Нищий старик с мальчиком», 1903 г.; «Трагедия», 1903 г. – таковы декадентские мотивы холстов раннего Пикассо. В этот период живописец рисовал слепых, калек, алкоголиков и проституток, и понятно почему. Юный художник явился в Париж, где его никто не ждал, друг его покинул мир, да и денег оплатить натурщиков особо не было, вот он и брал с улицы персонажей для своих полотен. Многие выдающиеся художники за неимением средств поступали также – и Рембрандт, и даже Леонардо.

все по-русски

В Париже Пикассо жил со своей собакой Фрикой, а затем и с возлюбленной Фернандой Оливье на легендарном «корабле-прачечной» Бато-Лавуар – общежитии будущих великих художников. Не было там ни газа, ни электричества, а водопроводный кран был всего один на все пять этажей. Шагал, Модильяни, Гоген и многие другие живописцы обитали там, творя в условиях крайней, если не сказать убогой, нищеты. Пикассо писал свои картины при свете керосиновой лампы. Иногда, по возвращении из очередного путешествия по парижским кабакам и борделям, он оповещал соседей по общежитию о своем приходе выстрелами из револьвера. В кабаре «Проворный кролик»

из жалости к бедным художникам частенько выставляли котел с супом. У них не было денег купить холсты, вместо которых они использовали простыни. Они пили абсент и рисовали. «Девочка на шаре» (1905 г.) была переходом от «голубого» к более оптимистическому, жизнерадостному периоду – «розовому». На холсте изображены участники труппы акробатов бродячего цирка. «Девочка на шаре» «оживала» во многих песнях, стихах и даже фильмах. Так же, как и «затянулись» печали прошлого, так и в творчестве пришла пора сменить приоритеты. На смену застывшим, потерянным пьяницам и клошарам пришли романтические, странствующие артисты цирка и театра, клоуны и акробаты («Семья акробата с обезьянкой», 1905 г.). Поблизости от БатоЛавуар находился цирк Медрано…

«Свидание (Две сестры)». 1901. Холст, масло «Нищий старик с мальчиком». 1903. Холст, масло «Трагедия». 1903. Дерево, масло

«Девочка на шаре». 1905. Холст, масло «Семья акробата с обезьяной». 1905. Холст, масло

КУЛЬТУРА

«Портрет Гертруды Стайн». 1906. Холст, масло

«Авиньонские девицы». 1907. Холст, масло «Гитара». 1913. Уголь, тушь, мел, обои, газеты – на цветной бумаге

Точкой отправления в следующий этап творчества – африканский период – был портрет Гертруды Стайн. Пикассо переписывает портрет около 80-и раз. Однажды он настолько рассвирепел, что заявил ей: «Я перестал вас видеть, когда смотрю на вас». Художник не на шутку увлекся африканскими мотивами. Пикассо находил африканскую культуру магической, и это любование помогло ему дописать-таки портрет Гертруды. Холст «Авиньонские девицы» (1907 г.) ознаменовал пришествие кубизма. Пикассо «успокаивает» свой колорит, делая его умеренным. Художник не придает значения цвету, считая, что цвет играет роль толь-

ко постольку, поскольку он помогает изображать объемы. Куда более его волнует форма и силуэт. На полотнах появляются первые музыкальные инструменты, гитары и скрипки, Пикассо начинает зашифровывать на картинах номера телефонов, имена возлюбленных, названия кабачков и улиц. С пришествием Первой мировой войны этот период заканчивается. В сентябре 1916 года писатель-сценарист Жан Кокто и композитор Эрик Сати приглашают Пикассо поучаствовать в качестве художника в постановке «сюрреалистического» балета «Парад» для «Русского балета» Сергея Дягилева. Пикассо охватывает небывалый энтузиазм, он всерьез втягивается в работу и задумывает переделать и сценарий, и сценографию. Вскоре художник вместе со всей труппой уезжает на гастроли в Рим. Во время репетиций «Парада» Пикассо знакомится с русской балериной, генеральской дочкой из уважаемой семьи, Ольгой Хохловой. Несмотря на все предупреждения Дягилева, якобы с русскими не шутят, Пикассо заключает с Хохловой брак в русской церкви в Париже. В свидетелях – Жан Кокто, Марк Жакоб и Гийом Аполлинер. Мало того, что Дягилев обладал поразительной интуицией на таланты (его команда была сформирована из одаренных художников и артистов), так он еще скрупулезно продумал всю пиар-кампанию, которая заключалась в провокации. Как и задумал Дягилев, премьера увенчалась скандалом. Публика скандировала: «Русские боши, долой русских, Сати и Пикассо – боши!». Бо-

Компания «Одиссея Чартер» имеет большой опыт организации активного отдыха на море. Мы испытываем страсть к морю и навигации. Удовлетворение желаний клиентов является основной нашей задачей. Специально разработанная программа особенных морских мероприятий не оставит никого равнодушными. «Одиссея Чартер» предлагает в аренду, как парусные, так и моторные яхты, удовлетворяя запросы самых требовательных клиентов. Мы возьмем Вас с собой на прогулку по морю! Carrer de la Mosca 13 · 17256 Palau Sator (Girona) Тел./факс: 0034 972 634 938 · Моб.: 0034 609 71 25 51 Web: www.e-odisea.com · E-mail: info@e-odisea.com

КУЛЬТУРА

«Герника». 1937. Холст, масло

«Портрет Ольги в кресле». 1917. Холст, масло

шами во Франции нарекали иностранцев, в частности немцев, причем слово это носило довольно оскорбительный и презрительный характер. Однако, скандальная премьера и язвительные комментарии публики лишь сыграли Пикассо на руку, подтолкнув его еще ближе к софитам славы и признания. В 1937 году Испанию одолевает война… Пикассо стоит на стороне республиканцев, активно выражая свою гражданскую позицию посредством творчества. В этом году итальянские и немецкие войска разбомбят культурный и политический центр Страны Басков – городок Герника. Это событие стало знаковым для Пикассо, и он за два месяца после случившейся трагедии создает холст, посвященный Гернике, на котором в монохромных тонах повествует об ужасной гибели маленького, ни в чем не повинного

поселения. Спустя пару лет, в разгар Второй мировой, в доме у Пикассо нацистский офицер, проводя обыск, обнаружит репродукцию «Герники». На вопрос: «Это вы сделали?» Пикассо смело и саркастично пристыдит нациста, ответив: «Нет, это сделали вы. Можете забрать себе на память». Послевоенный Париж, богемная обстановка, приятельство с декадентом Кокто дают художнику импульс к новому периоду – сюрреализму. На полотнах теперь изображен «нервный» галлюциногенный мир со своими героями, почти утратившими человеческие очертания и погруженными в смелые интерпретации субъективной реальности. Однажды Пикассо нарисует свой автопортрет, искаженный ужасной гримасой. Такова была его реакция на известие о смерти друга Аполлинера. Пикассо делает женщин главными жертвами своей живописи: то раздутые до невообразимых размеров, то искаженные до неузнаваемости. Жена, с которой он перестал ладить, теперь представлялась на холсте странным существом или лошадью-мегерой. А ведь в полотна Пикассо, где Ольга написана еще до рождения сына, окруженная ореолом непостижимого романтизма, можно вглядываться вечно. Однако, несмотря на рождение сына Поля, брак Пикассо и Хохловой все же распался. Формально они оставались мужем и женой до момента смерти Ольги – так и не смогли поделить накопленное богатство. «Она слишком многого от меня хотела», – такова была причина краха отношений со слов художника. Для Ольги утрата любви Пикассо оказалась очень болезненной, она продолжала слать ему письма. До конца непонятна роль русской балерины в жизни испанского художника, ведь содержание писем, хранящихся в секретном блоке парижского музея Пикассо, и на сегодняшний день остается тайной для общества. Пикассо, еще будучи в отношениях с Ольгой, нашел себе новую любовь – натурщицу

DNA Barcelona Architects – архитектурное бюро под руководством Aryanour Djalali, занимающееся разработкой уникальных инновационных проектов не только в Испании, но и в Латинской Америке, Восточной Европе и Азии

Gran Vía Corts Catalanes 794, bajos 08013 Barcelona, España Tел.: +34 935 397 566 info@dna-arq.com www.dna-arq.com

Команда из 30-ти профессионалов создает необыкновенные архитектурные здания с характерным четко обозначенным стилем, с собственной душой и с собственным ДНК – ДНК здания для жизни (DNA “Building Lives”)

КУЛЬТУРА

«Обнаженная, зеленые листья и бюст». 1932. Холст, масло «Портрет Доры Маар». 1937. Карандаш, бумага «Портрет Жаклин Рок». 1954. Холст, масло, уголь

и вдохновение, семнадцатилетнюю МариюТерезу Вальтер. Хорошенькая девушка веселого и легкого нрава возрождает женственность и эротизм в картинах Пикассо. Она родила ему девочку Майю, терпела его измены и до конца жизни мечтала, что Пикассо когда-нибудь женится на ней. Однако этому не суждено было случиться. После смерти Пикассо Мария повесилась. Его холст с изображением Марии, «Обнаженная, зеленые листья и бюст», проданный на аукционе «Кристис» за 106 482 000 долларов, стал

самым дорогим произведением искусства, когда-либо проданным в мире. Будучи великим художником, к страданиям других Пикассо порой относился с поразительной бесчувственностью, особенно не заботило его то, в каком ужасном состоянии он оставлял своих любовниц. Не навестил он ни умирающую от рака Ольгу Хохлову, не поддержал когда-то ослепившую его своим умом и оригинальностью фотографа Дору Маар, погибавшую в нищете, даже последняя женщина в жизни Пикассо, Жаклин Рок, и та застрелилась. Предавал он и своего близкого друга Аполлинера. О женщинах он однажды сказал так: «Для меня существует лишь два типа женщин – богини и тряпки для вытирания ног». Поговаривали, что в детстве цыганка нагадала Пикассо, что он никому не принесет счастья. А в 1942 году Поль Элюар провел детальный анализ почерка Пабло Пикассо и вывел следующее заключение: «Любит страстно и интенсивно и убивает то, что любит». Что ж, это закон, получая гениальность, приходится отдавать что-то взамен. Восхищением и лаврами славы Пикассо успел насладиться сполна. А испытал ли он радость бескорыстной, поглощающей взаимной любви? Вряд ли. Творчество и жизнь для Пикассо сплелись единой нитью, он всегда умел выгодно использовать внешний мир для выражения своей индивидуальности: представления бродячего цирка, «абсентные» кутежи, общество любовниц, войну, смерть друзей. Пикассо знал, что отказ от реалистичной манеры изображения мира открывает перед художниками чрезвычайно богатые перспективы. Не обладая состраданием при жизни и, вероятно, страдая от этого, Пикассо оставил столько полотен, что каждый день ктонибудь, всматриваясь в одно из них, мечтает, размышляя о прелестях бродячей цирковой жизни или романтическом духе Парижа. И в этом – искренность великого художника. A

экономика

испанские отели

в условиях кризиса

доклад ESADE По данным ESADE, Мадрид и Барселона, европейские города с самыми дешевыми отелями, не смогут повысить ни стоимость услуг, ни свой доход в 2012 году. • Лондон и Париж возглавляют рейтинг городов с самыми высокими ценами и наибольшей заселенностью в 4-х и 5-звездочных отелях. Мадрид и Барселона находятся в конце списка крупных туристических городов Европы. • Стоимость номеров в городских испанских отелях, а также их доходность остаются на прежнем уровне в 2012 г. по сравнению с 2011, в котором цены упали на 20%, а скидки на номера составили от 10% до 20%. • Отели других стран повысят свои расценки и доходность от 10% до 20% в 2012, продолжая, таким образом, прогресс прошлого года. Отели Мадрида и Барселоны больше всего пострадали от кризиса, затронувшего крупные туристические центры Европы. И по показателям заселенности, и по стоимости номера их опережают Париж, Лондон, Амстердам и Берлин, причем в ближайшем будущем не предвидится изменения ситуации. 2011 год не был благоприятным для испанских городских отелей, хотя результаты слегка улучшились по сравнению с предыдущим годом. Тем не менее, кризис будет продолжать оказывать влияние на стоимость номеров и финансовый доход отелей в 2012 году, в котором цены если и не упадут, то останутся на прежнем невысоком уровне. Городские отели других стран, наоборот, выйдут на прямой путь восстановления и повысят свои цены, что, соответственно, увеличит их доходность в этом году. Таковы результаты исследования «Городские отели-2012, ESADE-Keytel-Hotstats», Перевод: которое провел Хозеп-Франсеск Валлс, проОксана Немкович

фессор отделения Управления маркетингом бизнес-школы ESADE, совместно с Мауриси Сегуром (Keitel) и Бруно Алле (MagmaTri/Hotstats). Исследование было проведено на основании данных 241 городского отеля в Испании и более чем 16 странах. По словам профессора Валлса, исследование доказывает, что «кризис не пощадил отели Мадрида и Барселоны вопреки высочайшим стандартам качества оказываемых услуг. Но самое главное, они уже начинают восстанавливать свою конкурентоспособность, и этот процесс пошел намного быстрее. Сейчас, как никогда, более подходящее время, чтобы вернуться в строй, делая ставки на инновации и высокое качество оборудования и услуг, и поднять на ноги ключевой сектор экономики Испании, коим является туризм». Доклад показывает, как повлияли годы кризиса на заселенность и расценки конкурирующих между собой отелей высокого качества, расположенных в главных европейских городах. По этим показателям Лондон и Париж оказались во главе обоих рейтингов, в то время как Барселона и Мадрид находятся среди городов, наиболее пострадавших от экономического кризиса. Так при оценке стоимости проживания в отелях анализируемых городов выяснилось, что в Париже самая высокая в Европе средняя стоимость пребывания в отеле, достигающая 218 евро в 2008 г. Лондон – на втором месте и демонстрирует схожий с Парижем рост цен. Мадрид начинает с самой низкой стоимости среди анализируемых городов, доходит до 100 евро в 2007 и 2008 гг., но в итоге оказывается на предпоследнем месте. Стоимость гостиничного номера в Барселоне держится на относительно низкой позиции в 2005 г. – 121,76 евро и повышается до 137,82 евро в 2008, но затем падает до более низкого уровня и занимает третье с конца место в рейтинге средней стоимости номера. На протяжении этих лет можно выделить три основных периода. Первый демонстрирует интенсивный рост вплоть до 2007 г. Речь идет о длительном периоде с замечательными финансовыми показателями

все по-русски

в городском гостиничном бизнесе как национального, так и международного уровня. Главным следствием этого процесса стало укрепление позиций независимых отелей и групп отелей, поскольку и те, и другие получили широкое распространение. Второй период – это лихорадка кризиса, которая трясет все отели вплоть до 2009. В третьем периоде, который начинается с 2010 г., явно наблюдается повышение цен на отели в Париже, Лондоне и Амстердаме по сравнению с другими городами, которые следуют за ними как в том году, так и в последующих. Что касается заселенности отелей, то наилучшие результаты демонстрирует Лондон. За исключением 2005 г., показатель заселенности лондонских отелей превосходил 80%, в том числе и в 2008 – самом тяжелом году для большинства исследуемых городов. Париж вновь возвращается к показателю в 80% заселенности номеров после понижения в 2007 г. У Амстердама также хорошие показатели заселенности отелей, он находится на 3 месте. Барселона опускается ниже 70% по показателю заселенности в 2008, но восстанавливает свои позиции в 2010, и в итоге заканчивает период на 4 позиции. У Мадрида был короткий период повышения в 2005-2007 гг., когда он достигает 70% заселенности, затем опасное приближение к 60% в 2009, и постепенное восстановление до потерянных 70%. 2012 – год сохранения позиций В отношении перспектив на будущее разница между испанскими отелями и отелями других стран также очевидна. Год 2012 представляется намного более удачным для зарубежных городских отелей, чем для испанских. По меньшей мере, такие прогнозы делают специалисты сектора. 47% отелей зарубежных городов прогнозируют, что средняя стоимость их услуг увеличится на 20%, а 25% отелей предполагают, что рост цен составит 10%. Таким образом, они рассчитывают повысить свою прибыль (RevRar – доход с номера)

на 10-20%. Также владельцы отелей других стран выражают оптимизм в отношении роста числа клиентов. Бóльшая часть полагают, что количество постояльцев возрастет на 10-20%. Кроме того, половина считает, что гости будут тратить денег больше на 10-20% по сравнению с прошлым годом. Испанские городские отели, наоборот, прогнозируют схожесть показателей 2012 г. с данными за 2011-й. Из них 67% рассчитывают сохранить среднюю стоимость услуг, 18% полагают, что будут вынуждены снизить цены на 10% и только 15% оптимистично заявляют, что смогут поднять цены на 10%. Что касается заселенности номеров, то 52% испанских отелей полагают, что этот показатель в 2012 останется на уровне прошлого года. А 22% предполагают увеличение числа гостей на 10%. Равным образом нет особого оптимизма в отношении возможных трат клиентов: 78% отелей считают, что постояльцы будут тратить столько же, сколько и в 2011 г. или даже на 10% меньше.

экономика

течение 2011 года. 37% сделали скидки до 10%, 18% - до 20% и 21% отелей снизили цены до 30%. Только 18% смогли удержать цены на прежнем уровне, в то время как более 32% зарубежных отелей не изменили свои тарифы.

2011 – год специальных предложений и скидок Хотя перспективы испанского гостиничного бизнеса на 2012 г. и не очень оптимистичные, но надо иметь в виду, что еще более тяжелый год, по данным исследования ESADE-Keytel, остался позади. В этом отношении испанские городские отели еще раз продемонстрировали в 2011 г. показатели средней стоимости номера и полученной прибыли (RevPar), отличные от зарубежных отелей. В то время как 62% и 59% городских отелей других стран демонстрируют рост средней стоимости и рост прибыли на 20%, половина испанских городских отелей проходят через противоположный процесс, а именно – падение цен и прибыли до 20%. Чтобы сдержать влияние кризиса и привлечь клиентов, большинство испанских отелей вынуждены были проводить политику скидок и специальных предложений в

Инновации и качество – ключи к успеху Исследование ESADE-Keytel не предсказывает гостиничному бизнесу Испании оптимистичных перспектив на ближайшее будущее. Вместе с тем, в докладе, скорее для того чтобы прощупать пульс сектора, анализируются возможности развития в лучшую сторону. А именно излагается, чтó могут или должны сделать профессионалы гостиничного бизнеса для того, чтобы привлечь больше клиентов, повысить цены и получить в итоге бóльшую прибыль, пусть и в таких сложных рыночных условиях. Прежде всего, следует иметь в виду, отмечается в докладе, что клиенты испанских городских отелей оценивают отель по следующим параметрам в убывающем порядке: отношение к постояльцам, качество услуг, персонал отеля и цены. Меньше всего имеет значение имя отеля, инновации, категория и количество услуг. Исходя из этого, в короткие сроки гостиничный сектор может поднять свои цены, предоставляя новые или улучшенные услуги своим клиентам, такие как, выезды и экскурсии, события и свадьбы, залы заседаний, внешние услуги, спа и спортивный зал. Но части отелей также стоит проработать более долгосрочные стратегии улучшения качества предоставляемых услуг, чтобы выгодно отличаться от своих зарубежных конкурентов. С этой целью в докладе предлагается развивать следующие направления: инновация продукта, создание сайтов и маркетинг в сети Интернет, собственная маркетинговая база, координация услуг, приведение в порядок оборудования, обучение персонала. A

Краткая справка

Бизнес-школа ESADE была основана в 1958 году. В настоящее время кампусы ESADE открыты в Барселоне, Мадриде, Буэнос-Айресе, Сан-Пауло и Мюнхене. Кроме того, имеются соглашения о сотрудничестве с более чем сотней университетов и школ бизнеса по всему миру. Каждый год более 10000 учеников посещают занятия в ESADE (программы MBA, программы повышения квалификации менеджеров, получение ученых степеней и мастера в сфере управления предприятиям и права). На базе ESADE открыт коммерческий парк ESADEкреаполис (ESADECREAPOLIS), инновационный центр, который объединяет в себе университет и предприятие. Согласно главным рейтингам бизнес-школ, опубликованным в Financial Times и Business Week, международно-ориентированная ESADE входит в десятку лучших школ бизнеса в Европе. В настоящее время более 42000 бывших учеников ESADE занимают высокие посты в компаниях на пяти континентах. Отметив 50-летний юбилей, ESADE выбрала своим девизом слоган «Вдохновляя будущее» (Inspiring Futures). Тем самым школа иллюстрирует свое намерение привнести дух новаторства в сферу изучения предприятия и права.

ESADE Barcelona Ориол Льоп / Сальвадор Билурбина Тел.: 934 952 099 / 629 261 674 ESADE Madrid Энрике Хурадо Тел.: 913 597 714 / 679 430 769

Хвастаешься последними технологиями, и при этом не защитил себя при помощи

Уникальная система безопасности, включающая в себя планшет для постоянного контроля охранной сигнализации в любом месте, где бы вы не находились.

* € 30 Закажи по телефону:

902 202 999

www.prosegur.es

Новейшие технологии в области сигнализаций запись изображений с высоким качеством

оповещение о срабатывании сигнализации

датчики ночного видения

Vodafone SMART TAB включено

*Ежемесячно, регистрация в стоимость не входит. Сумма без НДС. Минимальный срок – 24 месяца. Включает Sim-карту, соединение 3G Vodafone 300 MB ежемесячных данных и 100 SMS в месяц в течение первых полгода. Изображения на картинках являются иллюстративными и могут не совпадать по цвету с предлагаемой в продаже продукцией. Скидка действительна до 31.05.12.

Авторизация DGP, № 112

от

Юридическая консультация

Иностранные студенты

в испании

Многие соотечественники обращаются к нам с вопросами о возможности поступления в учебные заведения и обучения в Испании, каким образом получить вид на жительство на основании учебы (Tarjeta de Estudiante), каковы возможности устройства студентов на работу, каких родственников может «вызвать» студент, обучающийся в Испании. Иностранным студентом в Испании считается любой иностранный гражданин, который прибывает на территорию Испании с целью осуществления учебы или ее продолжения, производства неоплачиваемых научных исследований или профессионального обучения в учебном либо исследовательском центре, государственном или частном, официально зарегистрированном на территории Испании. Для легального нахождения на территории Испании студенту необходимо: - до момента въезда в Испанию сделать запрос и получить в Посольстве Испании в стране своего постоянного проживания студенческую визу; - по приезду в Испанию сделать запрос Автор: Jose Maria в Отдел по работе с иностранными гражSaurina Delgado данами (Extranjería) на получение вида на жительство (ВНЖ) на основании учебы. Перевод: Aлексей Захарченко Карточка вида на жительство (tarjeta de

residencia) позволит студенту находиться на территории Испании в течение всего времени обучения. Данный вид на жительство можно продлевать ежегодно, предоставляя документы, подтверждающие, что вы успешно окончили предыдущую учебу и продолжаете дальнейшее обучение и выполняете необходимые требования. ЗАПРОС НА ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ НА ОСНОВАНИИ УЧЕБЫ Для подачи заявления на получение карточки ВНЖ студента необходимо заполнить официальный бланк и предоставить следующие документы: - копию действующего паспорта или документа, по которому вы можете въехать на территорию Испании; - студенческую визу; - подтверждение зачисления в государственное или частное учебное заведение, в любой официально признанный учебный либо исследовательский центр. В подтверждении должно быть указано, что студент обязан посещать учебные дисциплины и срок обучения составляет больше 3-х месяцев; - для несовершеннолетних до 18 лет, необходимо предоставить разрешение от обоих родителей или опекунов на выезд из страны проживания;

все по-русски

- справку о подтверждении наличия необходимого количества денежных средств для оплаты учебы, проживания в стране и возвращения в свою страну после окончания срока обучения, из расчета 100% минимальной заработной платы в месяц, что на 2012 год составляет 532,51 €; - 3 фотографии размером 3х4 см. ЗАПРОС НА ПРОДЛЕНИЕ КАРТОЧКИ ВНЖ НА ОСНОВАНИИ УЧЕБЫ Студентам, которые намерены продолжать учебу на территории Испании, необходимо подавать запрос на продление карточки ВНЖ на основании учебы. Документы необходимо подавать в Отдел по работе с иностранными гражданами в провинции проживания. Вы можете подать документы на продление за два месяца до окончания срока действия вашего документа ВНЖ, либо в течении 90 дней после окончания срока действия документа. Для продления карточки ВНЖ на основании учебы необходимо предоставить следующий пакет документов: - официальный бланк запроса на продление ВНЖ; - действующий заграничный паспорт; - карточку ВНЖ на основании учебы, которую необходимо продлить; -выписку с банковского счета в испан-

ском банке, в котором отражены движения денежных средств за прошедший год. Если у студента не имеется счета в испанском банке, должны быть доказательства получения перевода денежных средств; - справку из учебного заведения о том, что студент выполнил установленный учебный план за предыдущий учебный курс; - справку о зачислении на следующий учебный год на весь период продления карточки ВНЖ. Одним из основных реквизитов является то, что должна быть полная учебная занятость, а именно – 20 часов в неделю; - медицинскую страховку, копию страхового полиса, где указано какие страховые случаи покрывает страховка; - 3 цветные фотографии на белом фоне, размером 3х4 см. Иностранные граждане, у которых имеется карточка резиденции на основании учебы, не имеют право заниматься трудовой деятельностью на территории Испании. Однако, они могут выполнять оплачиваемую работу на неполный рабочий день или в течении определенного времени. Для этого необходимо, чтобы выполнение данной работы не было помехой обучению, и этот заработок не был основным источником дохода для проживания. Иностранные студенты также могут быть наняты на работу (по контракту) административными учреждениями. Напри-

Юридическая консультация

мер: государственные университеты, государственные медицинские учреждения. Студенты могут предоставлять помощь семьям (по уходу за детьми, престарелыми и т.д.), выполнять работы по уборке дома и пр. оплачиваемые или в обмен на проживание, либо с целью улучшения знания языка. Для получения разрешения на работу необходимо предоставить заполненный бланк запроса и ряд документов. Со стороны студента: - копию паспорта; - карточку резиденции на основании учебы; - сертификат, выданный учебным центром, в котором указаны период обучения, расписание занятий, период прохождения практики; - документы, обосновывающие, почему студент претендует на получение данной работы (например, наличие диплома, дающего право работать именно по данной специальности). Со стороны работодателя: - документ DNI и номер социальной страховки (Seguridad Social);

- рабочий контракт, в котором указаны все основные составные части и условия предлагаемой должности. Если контракт предоставляется на неполный рабочий день, необходимо указать количество рабочих часов в неделю, месяц или в год на период оформления рабочего контракта; - документ о роде занятий фирмы и обязанностей, которые необходимо выполнять работнику на данном рабочем месте; - любые другие документы, которые могут быть необходимы (например, для уточнения платежеспособности данного предприятия и т.д.). Студент не имеет право работать до того времени, пока ему не будет выдано решение о получении контракта и разрешение на работу. Разрешение на работу можно затем продлевать. Запрос на продление необходимо подавать за месяц до окончания его срока действия. В выдаваемом разрешении на работу указывается название фирмы и вид работы (описание обязанностей), которые необходимо выполнять иностранному студенту. Разрешение на работу выдается на такой же период времени, что и рабочий контракт, но не более, чем на один год. Срок разрешения на работу не может быть больше, чем срок действия студенческой карточки ВНЖ. При окончании срока действия карточки ВНЖ, автоматически перестает быть действительным и разрешение на работу. В случае, если время работы приходится на период обучения, разрешение на работу может быть выдано на неполный рабочий день (tiempo parcial). Если же работа не совпадает с периодом обучения, то рабочий контракт может быть оформлен на полный рабочий день (jornada completa), но этот период не должен превышать трех месяцев. Родственники студента также имеют право получить карточку ВНЖ на основании учебы. Если кто-то из родственников студента хочет приехать на территорию Испании, ему необходимо обратиться в консульство Испании в стране проживания для получения специальной визы. По приезду в Испанию, родственник студента также подает документы на оформление ВНЖ на основании учебы. Родственники, которые могут приехать в Испанию вместе со студентом, – это супруг, супруга и несовершеннолетние дети студента. Заявление на получение этой визы родственник может подавать вместе со студентом, который отправляется на обучение, либо в любой другой момент, пока у студента действует карточка ВНЖ на основании учебы. Необходимо предоставить такие же документы, как и человек, уехавший на учебу, а также справку о подтверждении родства с данным лицом (свидетельство о рождении или свидетельство о браке). a

Международный колледж «Бамбини Монжуик» «Бамбини Монжуик» – признана одной из лучших частных школ в Жироне с 1981 года. За 30 лет работы колледж завоевал безупречную репутацию благодаря высочайшему качеству образования, квалифицированному и опытному преподавательскому составу, разнообразию образовательных программ и удобного месторасположения. Методология «Бамбини Монжуик» – это уникальная система

обучения, которая складывалась на протяжении многих лет. Разные методы и приемы обучения позволяют донести до всех и каждого из наших учеников знания, помогают приобрести практические навыки, формируют систему ценностей, учат работать в группе. Используемые методы образования в нашей школе дают основательную базу для формирования всесторонне развитой, ответственной и образованной личности.

В «Бамбини Монжуик» дети приобретают огромную внутреннюю мотивацию к обучению, способность концентрироваться на работе, самостоятельность. Используемые методы обучения формируют также высокое чувство ответственности, трудолюбие и стремление к самосовершенствованию, развивают интуицию и социальную адаптированность. Основной девиз школы: «Помоги мне сделать это самому!» Тесное сотрудничество с родителями позволяет получать обратную связь и, тем самым, вносит неоценимый вклад в весь процесс обучения и воспитания. Усиленная педагогическая программа позволяет получить отличную подготовку для дальнейшего образования. Международный подход. Наш образовательный центр отличает то, что уже с рождения ребенка включено изучение 4 языков, все программы подтверждаются системой интернационального образования и акредитованы такими международными организациями как Trinity College, Tampa University или Aliance Française.

Mª Eugenia Prades Albalate Создатель школы и ее директор

Если для Вас актуален вопрос правильного образования, гармоничного и всестороннего развития Вашего ребенка, то наша школа – Ваш друг и соратник. Любящий детей персонал с нетерпением ждет Вас и Вашего ребенка на занятия! C/Bellpuig, 8-10, 17007 Gironа. Tel: 972 212 838. Fax: 972 212 931 www.bambini-montjuic.com E-mail: escola@bambini-montjuic.com

iuris lloret s.l. А Д В О К А Т Ы

Если Вы хотите легализировать свою ситуацию в Испании, получить вид на жительство с правом на работу или учебу, обращайтесь к нам. Мы находимся в Барселоне и Ллорет де Map.

BARCELONA: Gran Via de les Corts Catalanes, 637, 3-er LLORET DE MAR: C/Josep Tarradellas, 3-5, of. 25 e-mail: iurislloret@hotmail.com Tel.: 972 37 31 77 Mob.: 630 054 814

все по-русски

История создания

о б уви

Всем известно, что история создания обуви насчитывает не одну тысячу лет. Интересно, как же наши далекие предки догадались обуть свои ноги? Первая обувь была создана человеком лишь как средство защиты от неблагоприятных условий среды. Произошло это во времена глобального изменения климата. Американский историк Эрик Тринакус из Вашингтонского частного университета пришел к вводу, что первая обувь появилась в Западной Европе 26-30 тысяч лет назад. Исследуя скелеты людей, живших на этой территории во времена палеолита, историк обратил внимание на строение мизинцев стоп. Он заметил, что палец становился все слабее, а позднее вообще произошли изменения самой формы стопы. Эти признаки указывали на ношение обуви. По мнению ученых, первая обувь представляла собой что-то вроде портянок, изготовленных из медвежьих шкур. Эти портянки утеплялись изнутри сухой травой. В Древнем Египте обувь была уже показателем статуса владельца. Обувь позволялось носить только фараону и его приближенным. Интересен тот факт, что жена фараона к этому числу избранных не относилась, и поэтому вынуждена была ходить босиком. В те времена обувь представляла собой сандалии из пальмовых листьев или папируса. К ноге такие сандалии крепились при помощи кожаных ремешков. Знатные египтяне украшали эти ремешки драгоценными камнями и интересными рисунками. Цена таких сандалий была очень велика. Древнегреческий историк Геродот в своих трудах упоминал, что на изготовление одной пары сандалий для фараона уходила сумма, которая равнялась годовому доходу среднего города. Несмотря на это, во дворце фараона и в храмах не позволялось ходить в обуви, поэтому сандалии оставляли за порогом. Современную обувь тяжело представить без каблука, который был придуман также в Древнем Египте. В отличие от драгоценных сандалий, обувь на каблуках носили бедные крестьяне-землепашцы. Каблуки создавали дополнительный упор, помогая крестьянам передвигаться по рыхлой вспаханной земле. У древних евреев в ходу были туфли из дерева, кожи, тростника и шерсти. Если в дом приходил уважаемый гость, то хозяин обязан был снимать обувь, чтобы выразить свое почтение. Кроме того, у иудеев существовал интересный обычай. Если после смерти брата оставалась бездетная вдова, то деверь был обязан на ней жениться. Но женщина могла освободить неженатого мужчину от этой обязанности, прилюдно сняв с его ноги ритуальный ботинок. Только после этого молодой мужчина мог жениться на другой женщине. Первая обувь, предназначенная не только для защиты стопы от повреждений, но и для красоты, появилась в Древней Греции. Греческие сапожники умели изготавливать не только примитивные сандалии, но и полуботинки с задником, сапоги без носка – эндромисы, изящные сапожки на шнуровке. Эта красивая обувь пользовалась огромным спросом у греческих женщин. Но самым значимым событием в истории создания обуви стало изобретение греками обувной пары. До сих пор не было различий между правым и левым ботинком, они шились по одинаковым лекалам. Интересно то, что в развитие обуви внесли вклад древнегреческие куртизанки. Именно для них сапожники вбивали в подошву обуви гвоздики таким образом, что на земле оставались следы с надписью «Следуй за мной». ф

БУТИК самых модных мужских и женских рубашек

Всемирно известный итальянский бренд Широкая гамма продукции различного назначения для ценителей комфорта и элегантности. Мужские модели для официальной обстановки и для отдыха. Женские модели, подчеркивающие чувственность. Высокое качество и стилистическая оригинальность Размеры от 38 S до 48 XXX

Botiga 7camicie Girona Сarrer Santa Clara,5 Tel.: 972 20 57 55 7camicie.gi@gmail.com Facebook_Settecamicie Girona Внимание! Открывается новый бутик в Platja d´Aro - Avda. S'Agaró, 18 (Galeríes Bona, 3)

тема номера

Пора положить конец

охоте на тюленей Весной открывается сезон охоты на тюленей в Ньюфаундленде и Лабрадоре, приносящей смерть десяткам тысяч тюленей, убиваемых только ради шкурок.

в Канаде

Многие из малышей этих млекопитающих еще даже не успевают перейти на твердую пищу и научиться плавать к тому моменту, как их забивают или пристреливают, и затем, зацепив крюком за глаз, щеку или рот, тащат по льдинам восточного побережья Канады. Некоторые из детенышей тюленей все еще живы в тот момент, когда с них сдирают шкуру. Все они жертвы безнадежных усилий канадского правительства по поддержанию находящегося в упадке белькового промысла. Многие надеялись, что в этом году охоты на тюленей в стране не будет, поскольку исчезновение рынка шкурок тюленей лишает продолжение этой резни какого-либо экономического смысла. Последний гвоздь в крышку гроба этого жестокого промысла был забит в прошлом декабре, когда Россия, ранее покупавшая 95 процентов тюленьих шкурок из Канады, присоединилась к Евро-

союзу, Мексике и США, запретив их ввоз. Премьер-министр России Владимир Путин назвал резню тюленей «кровавым промыслом, который уже давно следовало запретить». В сентябре Евросоюз отказался признать доводы канадского правительства, апеллировавшего к правам коренных жителей Канады, эскимосов. Таким образом, правительство стремилось оспорить запрет на продукцию из шкур тюленей в Европе. Однако, эскимосы проживают вдали от региона, где происходит массовый забой тюленей, и они убивают лишь три процента от общего количества ежегодно забиваемых в Канаде тюленей. Евросоюз уже снял запрет на продукцию из шкурок тюленей, производимую эскимосами. Охота на тюленей постепенно теряет популярность в Канаде во многом в связи с ее низкой поддержкой со стороны населения: по результатам всех опросов боль-

Статья предоставлена PETA

все по-русски

тема номера

«Живая легенда» американского рока Игги Поп в плакате против охоты на детенышей тюленей Участницы демонстрации протеста в Тайване

шинство канадцев решительно осуждают ее. Тем не менее, огромное количество денег налогоплательщиков тратится на поддержку этого умирающего промысла. Федеральное правительство ежегодно выделяет до $7 миллионов (€5,3 миллионов), в то время как сама охота на тюленей приносит только около $1 миллиона (€0,7 миллиона). Раньше шкурка одного тюленя стоила на рынке больше $100 (€75), однако в 2010 году, по сообщениям Канадского департамента по рыболовству и океанам, ее стоимость упала до $20-25 (€15-19). Продавая шкурки тюленей по столь низкой цене, охотники едва покрывают свои затраты. В результате, в 2011 году лишь немногие из них продолжили заниматься своим промыслом, убив меньше 10 процентов от изначальной квоты в 400 000 тюленей. Одна из крупнейших компаний по переработке тюленьих шкурок NuTan Furs недавно объявила, что не будет закупать шкурки в этом году. Канадское правительство пыталось продавать убитых тюленей в Китай, однако такие организации, как PETA Азия, прикладывают все усилия, чтобы этого не произошло. Отчаянные времена требуют отчаянных мер, и теперь канадское правительство собирается создавать запасы этих кровавых шкурок в надежде, что когда-то кому-то они могут понадобиться. Но почему же Канада позволяет, чтобы тысячи тюленей изничтожались такими варварскими способами, при этом вкладывая в это миллионы долларов налогоплательщиков и к тому же бросая тень на репутацию страны? Вас вряд ли удивит, что причина кроется в политике. Лейбористская и Консервативная партии Канады неистово борются за голоса избирателей в регионах, известных своей традицией охоты на тюленей, таких как Ньюфаундленд. Но теперь даже политики начали открыто высказываться против этой кровавой резни. Так, например Райан Клири, представляющий в парламенте страны один из регионов с традиционно развитой охотой на тюленей, высказал мнение, отражающее общее настроение: «Китобойный промысел, например, также бывший частью нашей истории, в определенный момент был запрещен. Настал ли момент сделать то же самое с охотой на тюленей? Вероятно, да». Такой момент, несомненно, настал уже давно. Сейчас, как никогда раньше, людям необходимо выступить против этого жестокого промысла. Пожалуйста, посетите веб-сайт PETA.org.uk и узнайте, как Вы можете помочь. Ф

Артур Альдомá Пуиг (Artur Aldomá Puig) «В мадридской галерее «Крейслер» проходит восхитительная экспозиция каталонского скульптора Артура Альдомá Пуига. Тонкость и выразительность – одна из черт художника, его миниатюрные скульптуры полны грации, чувственности и чистоты...» Марио Антолио, газета YA-Madrid Тел.: 977 750 094, 660 729 953, 630 369 591 E-mail: aldomaiscla@yahoo.es

МЕДИЦИНА

ПЛАСТИЧЕСКАЯ

ХИРУРГИЯ ТЕЛА Пластическая современная хирургия тела направлена на коррекцию видимых недостатков фигуры. Инновационные технологии позволяют произвести нужные манипуляции по пластике тела эффективно и безопасно для организма. Посредством пластической хирургии любая часть тела приобретает желаемую форму, размер и очертание. Медицинский центр высокого класса «Текнон» (Teknon), занимающий лидирующие позиции среди медицинских учреждений в секторе частного здравоохранения Испании, проводит весь спектр пластической хирургии. Опыт специалистов, отличное отношение к пациентам, высоко удовлетворительные результаты и эксклюзивное обслуживание медицинского и технического состава – все это причины, по которым ежегодно пациенты со всего мира обращаются в «Текнон» и доверяются рукам пластических и эстетических хирургов клиники. Пластическая хирургия тела включает: • Липосакция/липоскульптура – хирургический метод уменьшения или устранения локальных жировых отложений. Липосакция не является лечением с целью потери веса или решением проблемы ожирения, а техникой, позволяющей вылепить или сформировать Статья предоставлена силуэт. Пребывание в центре обычно не превышает 24 часов. Teknon

• Абдоминопластика – хирургическая процедура удаления излишков жира и избавления от дряблой кожи с растяжками в области живота с целью получения более плоского живота и более узкой талии. Пребывание в центре – от 24 до 48 часов. • Косметическая хирургия пост-бариатрическая – после хирургического вмешательства кожа часто висит складками, особенно в области живота, ягодиц и рук, так как она не успела сократится пропорционально потере веса. Хирург может скорректировать провисания кожи в области живота, груди, бедер, рук, спины и ягодиц. Пребывание в центре – от 24 до 48 часов. Пластическая хирургия груди (маммопластика) имеет в своем арсенале широкий спектр услуг в зависимости от каждого конкретного случая. Эта операция позволяет усовершенствовать состояние груди – увеличить, уменьшить, подтянуть, устранить асимметрию. Маммопластика груди включает в себя 3 наиболее популярные операции: увеличение груди (увеличивающая маммопластика), подтяжка груди (мастопексия), уменьшение груди (редукционная маммопластика). Диагностические анализы После визита к специалисту пациент должен пройти предоперационное обследование – анализ тестов свертывания крови, рентген грудной клетки, электрокардиограмму. В некоторых случаях могут понадобиться дополнительные анализы. Специалисты В службе пластической и эстетической хирургии медицинского центра «Текнон» работает шесть команд медиков, получивших международное признание, которые проводят любые эстетические и пластические операции по последнему слову науки, благодаря активной исследовательской и учебной работе службы. Технологии Новые технологии, качественное оборудование и компьютерные программы позволяют пластической хирургии планировать и выполнять операции наиболее точным образом. Эти инструменты позволяют получить трехмерные изображения результатов, тем самым увеличивая гарантию правильности выбора метода и применяемых техник. Ф

Ваше здоровье в надежных руках

Иметь здоровую и крепкую спину – значит иметь здоровье во всем теле Почему же иногда нас одолевает боль? Прежде всего, боль является сигналом того, что в нашем организме что-то функционирует неправильно. Мы должны прислушаться к нашему организму и попытаться понять причину возникновения боли. Традиционная медицина устраняет боль посредством фармакологических средств или хирургии, однако существуют нетрадиционные действенные способы лечения, одним из которых является хиропрактика. Хиропрактика – наука о здоровье, применяющая натуральные методы лечения позвоночника. Хиропрактика базируется на знании того, что мозг контролирует каждую функцию тела, отправляя и получая информацию через нервные клетки. Для правильного функционирования всех органов и систем нашего организма необходимо иметь крепкий и здоровый позвоночник. Хиропрактики устраняют боль, работая с позвонками мануально, безболезненно, чтобы откорректировать форму позвоночника и тем самым предотвратить раздражение нервной системы. По данным эпидемиологических исследований, каждый третий человек хоть раз в жизни испытывал боли в спине. И наиболее частая причина их возникновения – остеохондроз позвоночника, который появляется в результате защемления нервных корешков, отходящих от спинного мозга. Поясничные боли могут быть различного характера – ноющие, возникающие после длительного сидения или ночного сна, или же острые стреляющие, которые настигают в самой неудобной позе и не дают возможности разогнуться. Все они связаны с защемлением нервных корешков, раздражением собственных нервов позвоночного столба, а также отеком и раздражением мышц и связок в зоне иннервации поясничного отдела позвоночника. Самыми известными поясничными синдромами являются люмбаго и ишиас (люмбоишиалгия).

Люмбаго – это приступ внезапной, резкой боли и перенапряжения мышц в поясничной области. Возникает, как правило, в момент физической нагрузки или после нее, и провоцируется перегреванием и последующем охлаждением тела.

позвонок

Важно поставить правильный диагноз, прежде чем профессионалхиропрактик начнет работу с позвоночником. Для этого используются клинические и компьютерные исследования, физический экзамен, лабораторные анализы и радиография.

межпозвоночные отверстия защемление спинномозгового нерва

межпозвоночный диск

нервное окончание

На втором месте стоит боль головы – Цервикаго (шейный прострел), развивающаяся при раздражении сдавлением рецепторов синувертебрального нерва. Внезапно, обычно в момент совершения неловкого движения головой, возникает острая боль в шейном отделе позвоночника, усиливающаяся даже при едва заметном движении и отдающаяся в затылке, голове и грудной клетке. Голова и плечевой пояс принимают вынужденное положение. Мышцы шейно-грудного отдела напрягаются, приобретают «каменистую» плотность, резко ограничиваются движения в шейном и верхнегрудном отделах позвоночника, а также в области плечевого сустава.

спинной мозг

Хиропрактика показывает отличные терапевтические результаты.

Для более полной информации: Centre Chiropràctic de la Columna Vertebral Dr. Chiappinelli Sitges: T. 93 811 01 01 Barcelona: T. 93 487 50 35

Centre Сhiropràctic de la Сolumna Vertebral Др. Чиаппинелли и его коллеги

Скорая помощь (c понедельника по субботу). Звоните: 934875035 - Barcelona; 938110101 - Sitges

www.bcnchiro.com

Качество жизни, отличное здоровье без боли с хиропрактикой Для всех без исключения: Бизнесмены и бизнес-леди, спортсмены, беременные, новорожденные, дети, подростки, пожилые... Индивидуальные сеансы в отдельных залах. Доверьте свое здоровье в руки настоящих профессионалов, которые предложат Вам качественный сервис и наилучшие результаты.

BARCELONA Теl. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3° 2° | M Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián

МЕДИЦИНА

Профессор Сантьяго Дешеус

наоборот, была очень понятной и близкой для меня. К тому же, для меня была значима фигура отца, тоже врача, человека трудолюбивого и всегда готового придти на помощь. Мне казалось, что он был человеком достойным восхищения, с которого нужно брать пример, и по этим причинам я сделал выбор в пользу медицины. Что Вы привнесли в сферу гинекологии за время своей профессиональной деятельности? Что бы Вы выделили прежде всего? Я привнес в гинекологию то, чему научил меня мой отец – потребность в научной правде и постоянное совершенствование. Он научил меня любви к истинной науке, а не копированию или плагиату. Вы заявляете, что преклоняетесь перед женщинами. Какие причины привели Вас

Передовые технологии вспомогательной репродукции Профессор Сантьяго Дешеус, известный в Испании врач с 50-летним опытом в гинекологии, любезно согласился на интервью. Он – первый врач-гинеколог Испании, который внедрил использование контрацептивов и всю свою жизнь посвятил здоровью женщин.

В настоящее время Сантьяго Дешеус (Santiago Dexeus) управляет Гинекологическим центром Сантьяго Дешеус (Centro Ginecológico Santiago Dexeus), расположенным в клинике Трес Торрес (Tres Torres) в Барселоне. В Центре заботятся о здоровье женщин, уделяя особое внимание квалификации врачей, профессиональной этике и индивидуальному подходу к пациенткам. Эти характеристики вот уже 75 лет являются главными фамильными ценностями семьи Дешеус – династии врачей в четвертом поколении. Школа Дешеус – одна из передовых в таких специализациях, как акушерство, гинекология и вспомогательная репродукция.

Интервью: Оксана Немкович

Почему Вы решили стать врачомгинекологом, а не выбрали другую профессию? В те времена, когда я получил степень бакалавра, возможностей у молодого человека из каталанской буржуазии было не так уж много. Или развивать семейный бизнес, или наследовать профессию адвоката или врача. Я восхищался своим отцом и братьями, которые были ко мне всегда очень внимательны, поэтому выбирать мне почти не пришлось. В рассказах моего брата Хуана, адвоката, о его работе я не находил для себя ничего привлекательного. В то время как речь моего брата Хосе Марии, врача,

к тому, чтобы посвятить жизнь защите женского здоровья? Все просто! Когда я начал учебу на медицинском отделении, нас было 140 мужчин и только 4 женщины. Тогда я твердо решил посвятить здоровью женщин всю свою жизнь. Работая в родильном доме, я встречался с матерями-одиночками, которые терпели дискриминацию и унижение, жили, словно в тюремной камере, и только лишь потому, что были одинокими матерями. Ни мой отец, ни я, ни младший персонал госпиталя не могли исправить эту ситуацию. В 1984 году под вашим руководством родился первый в Испании ребенок «из пробирки». Что чувствуешь, когда являешься автором такого важного для всего общества события?

Экстракорпоральное оплодотворение

все по-русски

Чувствуешь, что наука – это чудо, потому что мы не были новаторами, а скорее учились у других. Наука не растет сама по себе, как сорная трава, наука – это прогресс, в котором мы все учимся на ошибках и успехах других людей. В своей докторской диссертации я изучал лабораторное оплодотворение, в тот момент я назвал его экстракорпоральным оплодотворением. Я начал свое исследование с экспериментов над кроликами, и после нескольких научных исследований мы смогли продемонстрировать, что расширение яйцеводов, труб и яичников у самки кролика влекло за собой рефлекс материнства. Благодаря этому открытию наши коллеги смогли провести оплодотворение в лабораторных условиях – родился ребенок «из пробирки». Мы были первыми, кто провел экстракорпоральное оплодотворение в нашей стране. Другим важным пунктом в Вашей карьере была популяризация в Испании противозачаточных средств. Считаете ли Вы, что этот момент поделил историю лечения женских болезней на «до и после»? Очевидно, да. Я ввел использование контрацептивов в те годы, когда об этом было даже запрещено говорить, это стоило мне потери места на кафедре гинекологии. В эпоху диктатуры Франко в Испании было только два метода предохранения: презерватив и прерванный половой акт. Во время одного из моих путешествий в Англию меня поразило существование там консультаций по планированию семьи, которые были переполнены пациентами. Я изучил это вопрос и решил, что подобные консультации должны быть и в Испании. Кроме того, в моей профессиональной деятельности есть еще одна веха – я ввел в применение контрацептивную диафрагму. Это стоило мне походов в комиссариат, процедур заполнения протоколов... Почему Вы решили открыть Гинекологический центр Сантьяго Дешеуса совместно с вашим сыном Дамианом Дешеусом (Damián Dexeus)? Какие ценности Вы провозглашаете вот уже на протяжении 75 лет? Наш Центр возник тогда, когда у меня появились проблемы с моими бывшими партнерами, и я уже не чувствовал себя комфортно, кроме того, меня лишили всего. И вместе с моим сыном я решил начать этот новый проект, отличающийся этикой и ценностями,

МЕДИЦИНА

которые в течение многих лет развивала семья Дешеус. Самым важным является предоставление пациентам организованных медицинских услуг, уделяя каждому пациенту необходимое лично для него время. Ваш Центр занимает первое место по искусственному оплодотворению, почему? Какие Ваши достижения заслуживают внимания в этой области? Во-первых, центр, которым я управлял и который до сих пор носит мое имя, был первым в Испании в вопросах вспомогательного оплодотворения. Во-вторых, это произошло благодаря группе ученых под моим руководством, и, соответственно, я сыграл немалую роль во всем этом процессе. Уходя, не по собственному желанию, я утешал себя, что мой сын, Дамиан Дешус, отличный врач, и другие профессионалы, разделяющие мои идеи, будут применять на практике тот же принцип, который еще в 1935 году озвучил мой отец – уважение, уважение и еще раз уважение к пациенту. Какие основные техники вспомогательного оплодотворения применяются в Вашем Центре? Каков процент их эффективности? На этот вопрос должен отвечать не я, поскольку я являюсь гинекологом. Для этого у нас в центре есть группа профессионалов, это доктор Гильермо Готье (Dr. Guillermo Gauthier) и два биолога – доктора Бускетс и Гомес (Dr. Busquets y Dr. Gómez). Поэтому предоставляю слово доктору Готье, спасибо.

Доктор Гильермо Готье

Центр Гинекологии Сантьяго Дешус предлагает своим пациенткам следующие техники вспомогательного оплодотворения: оплодотворение в пробирке, донорство яйцеклетки и эмбриона, сохранение яйцеклетки (как для сохранения возможности зачатия, так и в случаях с онкологическими заболеваниями) и доимплантационную генетическую диагностику. Данная техника позволяет женщине отсрочить момент беременности, до какого максимального возраста Вы рекомендуете это делать? Существует ли какой-либо риск для матери или плода? Существует возрастная кривая, которая после отметки 35 лет идет вниз, что означает ухудшение качества яйцеклетки. Начиная с этого возраста уже решается вопрос о применении той или иной техники в зависимости от переменных величин и мужчины, и женщины. Каково, на Ваш взгляд, будущее вспомогательного оплодотворения? Будущее исследований в сфере вспомогательного оплодотворения лежит в изучении эндометрия, слизистой оболочки, которая покрывает внутренние стенки матки, то место, куда должен прикрепиться эмбрион. В действительности это совсем неизученный вопрос, поскольку мы точно не можем сказать, какой момент является идеальным для имплантации эмбриона. Когда мы досконально изучим этот пункт, мы сможем гарантировать бóльший процент успешного исхода вспомогательного оплодотворения. Другой момент, требующий подробного изучения – это генетические достижения. С каждым разом появляется все больше генетических знаний для того, чтобы изучать эмбрионы, и, таким образом, увеличиваются шансы избежать передачи наследственных заболеваний плоду. Ф

Более, чем 30-летний опыт

Эстетическая медицина · дерматология · пластическая хирургия р е абилита ц и я · консул ьта ц и я см е ж н ы х сп е ц иалистов

Первая консультация бесплатно – От терапии до хирургии Эффективные методы коррекции и лечения – Для любого возраста и пола Малоинвазивная хирургия основные преимущества:

- длительный результат; - быстрый период восстановления; - небольшие операционные доступы и формирование малозаметных рубцов; - местная анестезия.

ЛИЦО: - мини-лифтинг (авторская методика); - пинч-лифтинг бровей; - подтяжка овала лица и шеи; - валюметрические методы коррекции контуров лица; - удаление вен в области орбиты (авторская методика).

ТЕЛО: - липосакции и липомоделирование контуров тела; - современные методы коррекции целлюлита; - удаление телеангиоэктазий любого размера; - лечение варикозного расширения вен.

здоровье

Отель Hipocrates Расположенный в деревне Sant Feliu de Guixols, в окружении сосен, с великолепным видом на море и с лучшими полями для игры в гольф, Hipocrates – первый в Испании отель и единственный в Каталонии, предназначеный не только для отдыха, но также и для оздоровления. Отель оборудован по новейшим технологиям, в большом зале для отдыха можно уединиться и почитать книгу, а также насладиться изумительным видом на море. Для тех, кто предпочитает свежий воздух, предоставлен бассейн под открытым небом. Любители загара имеют в своем распоряжении солярий. Всех услуг и не перечесть: терраса, ТВ-зал, комната для игр, сад, зона фитнесса, SPA, зал для аэробики, сауны, турецкая баня, комната со льдом... Для всех возрастов и на любой вкус. Специалисты в натуральной медицине сделают все возможное, чтобы отдых клиентов стал не только приятным, но и полезным для здоровья. Высококвалифицированные профессионалы проведут диагностику, подберут индивидуальное лечение и диету, назначат персональную фитнесс-программу для тех, кто предпочитает активный отдых. Из широкого спектра услуг хотелось бы выделить процедуры, пользующиеся наибольшей популярностью: эстетическая меди-

цина, натуральная медицина, фитотерапия, гомеопатия... Специалисты по питанию составят индивидуальную диету под строгим медицинским контролем и с учетом индивидуальных особенностей каждого человека. Физиотерапевты уделят особое внимание телу. Психологи предложат релаксационные техники и индивидуальную терапию. Среди оздоровительных программ можно выделить: антивозрастные, тонизирующие, для похудения, антиболевые, антистрессовые. Побывав хотя бы один раз в отеле Hipócrates, клиенты обязательно сюда возвращаются. Отель Hipócrates – не просто отель, а райское место, где можно привести в порядок не только свое тело, но и душу. Hipócrates Curhotel. Carretera de Sant Pol, 229, 17220, Sant Feliu De Guixols (Girona). Тел.: +34 972320662, факс: +34972323804. Web: www.hipocratescurhotel.com A

все по-русски

M N-GRAN ТОВАРЫ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЫЕЗД НА ДОМ АДАПТИРУЕМ ДОМА ДЛЯ УДОБСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИНВАЛИДАМИ. Монтаж приспособлений для поднятий, платаформ для лестниц и других предметов, улучшающих качество жизни. ОБУВЬ

возможно, самая удобная из предлагаемой на рынке ортопедической обуви. Наша философия: Повседневная жизнь полна препятствий, которые могут быть легко преодолены с минимальной помощью.

МЕДИЦИНСКИЕ ЦЕНТРЫ ПРАВИЛЬНОГО ПИТАНИЯ НА КОСТА БРАВЕ Надежное и быстрое похудение при помощи американского метода MIDE, применяемого на практике уже более 35 лет и давшего результат около 30 млн. людей со всего мира.

Преимущества метода: - теряете от 7 до 10 кг за месяц; - сохраняете мышечную массу; - более упругая кожа; - нет чувства голода; - без побочных эфектов; - большой выбор продуктов.

П од строгим медицинским контролем Eva Espel Raventos Врач, специалист с большим опытом в области правильного питания и диеты Более полная информация по телефонам:

Скутер Dakar одно- или двухместный

C/ de l’Oliva, № 94 17310 Lloret de Mar (Girona) (за автобусной станцией)

Girona S'Agaró Palamós Palafrugell

972 486 563 972 838 280 972 600 435 972 303 608

Первая консультация бесплатно www.rbmedicalsalut.com facebook: www.facebook.com/rbmedicalsalut

здоровье

воображение). Тем самым человек доставляет себе не только удовольствие от чтения, но и тренирует, развивает способности мозга.

книга - интересный способ долго жить Одним из самых важных коммуникативных каналов человека является речь. Основная масса людей склонна к общению и чаще всего использует для этого звуковые формы (устную речь). Однако, существует еще один вид коммуникации, не менее важный и ценный – письменная речь, которая представляет собой устную речь, запечатленную на носителе информации. До недавнего времени основным носителем была бумага – книги, газеты, журналы. Сегодня ассортимент расширился электронными носителями информации. Чтение – это общение через посредника – носителя информации. Психологи утверждают, что чтение – неотъемлемый процесс на всех этапах процесса нормального формирования личности начиная с детского возраста, когда ребенку читают вслух родители, заканчивая зрелым возрастом, когда человек переживает личностные кризисы и духовно растет. Неоценима польза чтения в подростковом возрасте. Читая, подростки не только развивают память, мышление и другие когнитивные процессы1, они развивают и эмоционально-волевую сферу, учатся любить, прощать, сопереживать, оценивать поступки, анализировать действия, прослеживать причинно-следственные связи между событиями. В процессе чтения у человека активно работает головной мозг, причем оба полушария. Читая (работа левого полушария, так как задействована мыслительная деятельность), человек постоянно рисует Автор: в своем воображении образы и картинки Оксана Немкович, происходящего в сюжете (а это уже работа психотерапевт, мастер правого полушария, так как задействовано по клинической практике психического здоровья, 1 Когнитивные процессы – совокупность познавательных член коллегии психоло- процессов человека, включая его ощущения, восприятие, внигов Барселоны: 19175 мание, воображение, память, мышление, речь.

ЧИТАТЬ – ЗНАЧИТ ДОЛЬШЕ ЖИТЬ! Чтение – упражнение для ума. В аудиовизуальном обществе практика чтения уже ограничена: все больше времени уделяется цифровой деятельности, при этом читают мало и фрагментами. Более 300 лет назад английский писатель Джозеф Аддисон заметил, что «чтение для ума – то же самое, что и физическое упражнение – для тела». Только он не мог и предположить, что однажды изобретение телевидения и интернета отодвинет на второй план привычку читать. Согласно данным Национального института статистики Испании, за последние семь лет увеличилось среднесуточное время, которое люди проводят за компьютером (социальные сети, навигация по интернету, компьютерные игры), а время, посвященное чтению, наоборот, сократилось. Прямо сейчас, когда вы читаете этот текст, в левом полушарии вашего мозга активируются многочисленные зоны. В процессе чтения глаза пробегают по тексту, стараясь распознать форму каждой буквы. Нижняя височная доля мозга, отвечающая за распознавание написанных слов, активируется и передает информацию в другие отделы головного мозга. С этого момента данные будут передаваться двумя путями: часть информации пройдет по нервной сети левой верхней височной доли, в которой слоги каждого воспринятого слова преобразуются в звуки, остальная информация поступит в нервную сеть левой средней височной доли, где анализируется значение слов. Это и есть когнитивный процесс чтения. С первого взгляда может показаться, что эта повседневная и естественная деятельность не может оказывать влияние на умственное развитие. Однако, в реальности все обстоит несколько по-другому. В книге «Нейроны чтения» (издательство Odile Jacob) невролог Станислас Дехэн, профессор кафедры экспериментальной когнитивной психологии Коллеж де Франс, ссылается на многочисленные исследования, чтобы еще раз подтвердить свою теорию о том, что «умение читать преобразует мозг». Одно из сравнительных исследований мозга людей читающих и не умеющих читать, проведенных научной группой Александра Кастро-Кальдаса (медицинский факультет Португальского Католического университета в Лиссабоне), показало, что неграмотные люди хуже слышат. Кроме того, в другом своем исследовании португальский невролог зафиксировал и анатомические раз-

все по-русски

личия – в коре головного мозга грамотного человека больше серого вещества, чем у того, кто не умеет читать. Неврологи рекомендуют чтение в целях профилактики болезни Альцгеймера. Как считает доктор Пабло Мартинес-Лахе, координатор исследовательской группы по изучению форм поведения и психических заболеваний (Испанская неврологическая ассоциация), чтение помогает привести в действие когнитивный резерв – умственные способности, которые приобрел человек в течение своей жизни посредством познания и интеллектуальной деятельности. Чтобы иметь хороший когнитивный резерв, нужно вести интеллектуально активную жизнь. Мартинес-Лахе приходит к выводу, что «у тех, кто поддерживает свой мозг «в форме» на протяжении всей жизни, меньше риск заболеть синдромом Альцгеймера, Паркинсона или сердечнососудистыми заболеваниями». Помимо того, что чтение увеличивает когнитивный резерв и число нейронов в мозге, оно также способствует развитию эмпатии2. Например, люди, которые любят читать романы, оказываются более сопереживающими, чем те, кто читают специализированную литературу или вообще не читают. БУМАГА – ОПТИМАЛЬНЫЙ НОСИТЕЛЬ ИНФОРМАЦИИ Что касается носителей информации, то, несомненно, лучше всего использовать для чтения бумажные издания – книги, газеты, журналы. Человеческий глаз лучше воспринимает информацию, напечатанную на бумаге, чем ту, которая светится на мониторе компьютера или ноутбука. Скорость чтения бумажного носителя более высокая и глаза не так быстро устают. Несмотря на такие веские физиологические причины, существует еще немало факторов, указывающих на пользу чтения печатных изданий. Особенно стоит отметить пользу чтения книг. Источник знаний, друг – как только не называют книги. Как правило, в книгах печатают серьезный, полезный и интеллектуальный писательский труд. Прежде чем книга выйдет в свет, рукопись проверяют редакторы, специалисты пишут рецензии – все это минимизирует риск попадания неправильной информации в книгооборот. Что же касается интернета, то здесь любой человек может выложить свой труд и свои мысли на просторы всемирной паутины. На адекватность и грамотность эти работы никто не проверяет, так что и пользы от них зачастую никакой. Книги, особенно классическая 2 Эмпатия – понимание эмоционального состояния другого человека посредством сопереживания, умение поставить себя на место другого человека.

художественная литература, написаны красивым, интересным, грамотным и богатым языком, они несут в себе созидающие мысли, совершенствуют личность и подталкивают к духовному развитию. ФРАГМЕНТАРНОЕ ЧТЕНИЕ Цифровые носители (компьютеры, смартфоны, планшетники, электронные книги) вытесняют бумагу. Согласно данным Федерации профсоюзов издателей, за последние шесть месяцев процент испанцев, читающих в цифровом формате, значительно увеличился и сейчас составляет более 50% читающего населения Испании. Этот рост несоразмерен количеству проданных книг, поскольку всего лишь 6,8% населения заявляют, что читают книги в бумажном виде. В процессе «цифрового чтения» человек отвлекается на массу других занятий: от проверки электронной почты до навигации по сайтам и общения в Фейсбуке. Таким образом, чтение становится поверхностным. Гипотеза «поверхностного чтения» приводит к изменению способа обработки информации нашим мозгом. Процесс мышления и осознания информации упрощается, и это приводит к тому, что польза от чтения уменьшается. А художественная литература требует понимания и глубокого осмысления. Расширение кругозора, развитие воображения и способности к сопереживанию, создание почвы для духовного развития и обогащение внутреннего мира – далеко не весь список преимуществ чтения книг, в частности, художественной литературы. Современные средства передачи информации, такие, как телевидение, лишают нас возможности самостоятельно оценивать, осознавать и «отфильтровывать» преподнесенную информацию, представляя нашему взору результат чужой фантазии. А чтение же, напротив, позволяет человеку активно самосовершенствоваться и генерировать свое творческое воображение, заполняя внутренний мир эстетической красотой, развивая грамотность речи и приучая мозг мыслить самостоятельно. a

м е б е л ь - д е к о р - а р т

www.art-nou.com

Декортивная краска Микроцемент Tel.: 669 46 56 22 692 04 04 62 0 777 77 39 75 (Франция) jordi.bisbe@hotmail.com

больше света, больше удобства, больше цвета, больше удовольствия & больше сюрпризов... больше Yemso Blofield, который произвел революцию в наших опытах с O²! Воздушный дизайн! Представляем Blofield – новый поворот в дизайне надувной мебели, новый практичный стиль. В настоящее время диваны Blofield выиграли несколько наград и продаются более чем в 30 странах, расположенных по всему миру. Надувная мебель для: гостиниц, спортивных залов, ресторанов, клубов, террас, галерей и частных домов. Не просто дизайн, но и отличное качество c использованием непромокаемого материала. Удобно, практично и очень стильно с Yemso!

www.yemso.es | моб.: 607 802 699 | тел.: 951238679 | comercial@yemso.es Удиви и порадуй себя изделиями от

маршруты

П ЕР П И Н Ь Я Н Сегодня мы приглашаем вас посетить северный форпост Каталонии, резиденцию легендарных королей Майорки и один из самых красивых городов Франции – город Перпиньян... Вас ждет множество его достопримечательностей и просто красивых, интересных мест. Итак, в 961 году граф Гилаберт I получил в наследство от своего отца графство Руссильон, а в 991 году переехал в Перпиньян, решив основать здесь новую столицу для своих владений. Вслед за графом перебрался и епископ, резиденция которого до Х века традиционно располагалась в Эльне. В короткое время Перпиньян обзавелся графским и епископским дворцом, церковью и госпиталем. В XI веке город продолжал развиваться, разрастаясь и увеличивая численность своего населения. В 1172 году граф Жерар II, не имевший прямых наследников, завещал Руссильон графам Барселоны, в результате чего Перпиньян поменял государственную принадлежность. Перейдя под управление могущественных барселонских графов, он познал период бурного развития, пиком которого стали 1276-1344 годы – время, когда город был преобразован в столицу вновь созданного королевства Майорка. В ходе франко-испанских войн Перпиньян несколько раз переходил из рук в руки. В XVII веке город был превращен в крепость, где до конца XIX века был расквартирован Статья предоставлена внушительный французский гарнизон. К компанией Lighthouse большому сожалению, в настоящее время от Costa Brava S.L. – ор- фортификационных сооружений практичеганизатором увлека- ски ничего не осталось – устаревшие стены тельных путешествий мешали росту и расширению города и в напо Каталонии и югу чале XX века были снесены. Франции. Весьма благоприятным для Перпиньяна www.lhcostabrava.com тел. (+34) 670 97 97 17 стал период с середины XIX века – в городе

были построены новые больницы, расширены улицы, улучшена система водоснабжения. Перпиньян покрылся живописными парками, начал работать первый городской театр, где организовывались не только многочисленные балы, но и светские приемы. А проведение многочисленных ярмарок способствовало оживлению экономики города и развитию торговли. Великая французская революция, разразившаяся в стране в конце XVIII века, привела к фундаментальным социальным и политическим изменениям. Было уничтожено сословное деление, провозглашены демократические права и свободы, начался процесс дехристианизации. Следствием революции стало резкое замедление экономического развития Перпиньяна и общее ухудшение состояния городской инфраструктуры. Положение изменилось с приходом к власти Наполеона Бонапарта: во время наполеоновских войн город стал местом дислокации значительной части французских войск, воевавших в Испании. Важное стратегическое значение стало причиной повышенного внимания к нуждам города со стороны центральных властей, выразившегося в заботе о его благоустройстве и благополучии. В 1858 году в Перпиньяне была открыта железная дорога, что дало новый мощный импульс к развитию городской экономики. Возможность транспортировки сельскохозяйственных продуктов стала стимулом для развития торговли местным вином, оливками и оливковым маслом, фруктами и овощами. Таким образом, можно сказать, что вторая половина XIX века, также стала удачной для Перпиньяна.

все по-русски

К счастью для местных жителей, Первая мировая война не принесла серьезных негативных последствий, и в начале XX века город значительно расширился в размерах, обзавелся новыми улицами и кварталами. А численность населения к 1931 году составляла уже около 73 950 человек (для сравнения, в 1851 году в Перпиньяне насчитывалось лишь 21 800 жителей). Ну а в годы Второй мировой войны, с ноября 1942 года по август 1944, город был оккупирован немецкими войсками. Сегодня Перпиньян является столицей французского департамента Восточные Пиренеи с населением около 110 000 человек. Город очень удачно расположен на одинаковом расстоянии от морского побережья и Пиренейских гор, совсем недалеко до Испании и Андорры, а также имеет собственный аэропорт. Ну чем не рай для туристов? Это город со своей особенной культурой и обычаями. Так как многие жители являются потомками испанских беженцев времен гражданской войны, то жизнь на улицах проходит, в основном, с испанской энергетикой утром и вечером, и с сиестной расслабленностью в середине дня. Да и в самом облике города господствуют красно-желтая гамма, прямо как на каталонском флаге: красные черепичные крыши и стены всех оттенков желтого цвета. И также, как и много-много лет назад, основу экономики составляют вино, фрукты и овощи, оливки и оливковое масло… А сейчас позвольте порекомендовать вам некоторые достопримечательности, достойные, на наш взгляд, более пристального внимания. И начнем мы с Дворца майоркских королей, который входит в число самых красивых дворцовых сооружений XIII века на всем средиземноморском побережье. Его история восходит к 1276 году, когда король Майорки Хайме II сделал Перпиньян своей столицей. На холме, к югу от тогдашнего города, он начал, продлившееся более четверти века, строительство резиденции, окруженной садами. В плане строение представляет собой ансамбль зданий с квадратным внутренним двором и является прекрасным примером готического дворца-крепости. Для строительства использовались кирпич и речная галька. В комплекс входит башня-донжон, тронный зал, апартаменты короля и капелла. Покои короля находились в северной части здания, а королевы – в южной. Богато украшенная готическим скульптурным декором Капелла состоит из двух частей. Нижней – Святой Магдалины и верхней – Святого Креста, в которой, кстати, можно заметить сходство с возведенной несколькими десятилетиями ранее парижской Сен-Шапель. Вход в здание осуществляется через главный фасад, центром которого является большая квадратная башня-донжон более светлого оттенка. К нашему времени лишь

одна дворцовая башня из семи сохранила свою первоначальную высоту. Особый интерес заслуживает и Башня Кастилле – маленький замок, являющийся частью архитектурного ансамбля Королевского дворца. Его навесные бойницы, убранство внутренних залов, тайники и даже ступени старинной лестницы создают необыкновенную атмосферу. Это одно из самых важных исторических зданий города и уникальный образец военной архитектуры. Его внешний облик характеризуется зубцами и консолями в мавританском стиле. Башня является символом города и центром всех его главных праздников. Ансамбль состоит из двух частей – Большого и Маленького Кастилле. Большой Кастилле был построен около 1368 года по приказу инфанта дона Хуана Арагонского для замены устаревших с военной точки зрения городских ворот. Во время эскалации конфликта с Испанией общая линия обороны Перпиньяна была усилена, и Кастилле стал важной ее частью. Эти укрепления были разрушены только в 1904 году, однако башни были сохранены. На сегодняшний день в Башне Кастилле находится музей произведений искусства Каталонии.

Сверху вниз: Дворец королей Майорки Башня Кастилле

маршруты

Кафедральный собор изнутри и снаружи

Здание Дам-де-Франс

Ну а городской Кафедральный собор святого Иоанна Крестителя просто повергает созерцающих его в религиозный трепет. Это готический храм, возведенный в 1324-1509 годах по приказу короля Майорки Санчо I, который здесь же и был похоронен в одной из капелл. Собор неоднократно реставрировался, но это практически не изменило его первоначальный вид. Хорошо сохранилось богатое внутреннее убранство: алтарная преграда, каменная купель романского периода, оргáн, неоготические витражи. В своде трансепта было обнаружено особое отверстие, предназначенное для совершения ритуала в День Троицы. Служка забирался на кровлю и сбрасывал вниз на верующих цветы, которые символизировали сошествие святого Духа С северного фасада к собору примыкает Старая церковь святого Иоанна. Это небольшое романское здание было частично разрушено в XVIII веке. А в конце XIX века здесь разместилась электростанция, что плохо отразилось на его состоянии. Восстановление Старой церкви началось с 1970-х годов. От нее остался неф с боковыми проходами, конец трансепта, святилища и правая апсида. Любопытен южный портал Старой церкви – он был сделан из белого мрамора в XIII веке с

своеобразной скульптурной декорацией. Колокольня, стоящая между Старой церковью и Кафедральным собором – в основе своей средневековая, но три верхних этажа были надстроены в начале XVIII века. С южного фасада к собору примыкает квадратный монастырь с кладбищем, серьезно поврежденный во время Французской революции. Он был отреставрирован к 1991 году, после того, как выселили расположившуюся в нем жандармерию. Интересно осмотреть и здание Дам-деФранс, история которого восходит к 1898 году. В это время братья Гомпель курировали сеть дамских магазинов Aux Dames de France, и именно здесь размещалась их штаб-квартира. Строилось оно на месте, освободившимся в центре города после сноса древней оборонительной стены. Построенное за три года под руководством парижского архитектора Жоржа Дебрие здание из стекла и металла в стиле хайтек полностью «выпало» из архитектурного стиля того времени. Популярность магазина пришлась на 1950-1970 годы, когда торговля шла на высоком уровне и опережала по своим объемам конкурентов. Тем не менее, с 1979 года начинается упадок, и в 1986 году компания братьев Гомпель переходит к новым владельцам. Но прибыли и тут не получилось, и магазин вновь продали, чтобы открыть в нем кинозал. Затем, столкнувшись с конкуренцией, его перепродали под супермаркет. На сегодняшний день здесь разместилось порядка 10 современных магазинов, торгующих различными видами товаров. Дата строительства Дворца юстиции четко не определена, так как оно несколько раз подвергалось перестройке, но за основу принято считать XIV век. Тогда в нем размещалось пять судов Перпиньяна. Первоначальный размер дворца был больше: он состоял из двух зданий и граничил с монастырем иезуитов, на месте которого теперь возведен театр. Главный фасад был полностью переделан в кирпиче в XVII веке. Здесь на мраморной доске выбита

продажа и аренда недвижимости ОРГАНИЗАЦИЯ отдыхА для людей со вкусом

Каталония поверь в сказку!

Avenida Passapera 17, loc. 2, Lloret de Mar (17310), Girona, España тeл.: +34 972 366 023 | моб.: +34 670 979 717 | факс: +34 972 376 452 web: www.lhcostabrava.com | e-mail: info@lhcostabrava.com

маршруты

Слева направо: Дворец юстиции Церковь Святого Иакова

Панорама Перпиньяна

дата – 1678 год. Мраморный арочный портал с коваными железными решетками открывается в патио. Стены внутреннего дворика сохранили некоторые элементы своего первоначального оформления. Так, три готические арки на первом этаже патио относятся к 1424-1427 годам и были созданы Раулем Вальтером, который работал вместе с Гийомом Сагрера, автором церкви святого Иоанна. К западу от двора находятся квадратные башни XIV века, чьи зубцы из глазурованного кирпича характерны для средневековой каталонской архитектуры. Две главные комнаты на первом этаже с видом на площадь, вероятно, служили основным местом заседаний. В них сохранились первоначальные деревянные потолки. Потолок Большого зала отделан деревянными панелями XVII века, а соседняя комната украшена панелями, возможно, XV века, с узором звездного неба и красными балками. Начиная с 1965 года полуразрушенный дворец был полностью отреставрирован и передан в собственность Красного Креста. Особенность дома Дом Памс состоит в том, что он был построен на заказ у архитектора Леопольдa Карлье. Семья Барду, первая из владевших этим домом, была одной из богатейших перпиньянских семей того времени. Именно по их просьбе архитектор сделал оформление во флорентийском стиле, а не менее известный художник Поль Жерве украсил дом картинами Венеры и эмблемами с изображением роз и шиповника. Дом несколько раз переходил из рук в руки и, наконец, достался частным компаниям, которые устроили здесь свои офисы.

Достаточно хаотичный и не всегда понятный с первого взгляда Перпиньян может подарить путешественнику знакомство со множеством интересных мест. Обязательно обратите внимание на Церковь Святого Иакова – начальный пункт торжественного шествия крови в Страстную пятницу – знаменитой «Процессии Санч», Ратушу – административный центр, где в старину собирались налоги со всего региона, а позже здесь же расположился Верховный совет и революционный трибунал. Вас ждут Морская коммерческая палата, Монастырь минимов, Старый университет и многие другие, не менее привлекательные, достопримечательности... Из художественных памятников вас может заинтересовать Перпиньянский вокзал, декорированный великим Сальвадором Дали. На платформе большими буквами написано «Перпиньян – центр мира!», место, в котором маэстро испытал «приступ космогонического экстаза». Кстати, в музее Риго вы сможете полюбоваться на многие его полотна и открыть для себя безумный мир сюрреализма. Как и любой крупный курортный город, Перпиньян не может обойтись без огромного выбора кафе и ресторанов, которых в нем насчитывается более пяти сотен! Так что любой гурман обязательно найдет себе чтонибудь по вкусу. Ну а для шопоголиков гостеприимно распахнет свои двери знаменитая «Галерея Лафайет» с несколькими десятками бутиков известных марок. A

Casa La Campana House Capital Group • www.casalacampanahouse.com недвижимость биржевой фондовый рынок, управление портфелями, как частных, так и корпора• тивных клиентов сопровождение сделок по приобретению недвижимости управление капита• • лом • лоббирование • управление активами • консультационная поддержка в вопросах инвестирования

100%-ное субсидирование при покупке недвижимости

Кто говорит, что иметь все – невозможно? Море и горы, город и деревеня. Лучшее местоположение в самом привелигированном местечке – Torroella de Fluvià. Комплекс частных домов, каждый – площадью 205 м2. 1 салон – 2 спальни – 3 ванных комнаты – 1 студия. Прекрасный вид. Садовый участок, бассейн, детская площадка, место для шашлыков. Огражденная зона. В 20 м от Автострады AP7: Барселона, Жирона, Фигерас и Франция. В 5 м от необыкновенных пляжей Коста Брава. В 10 м от Природного парка Эмпурды. ЦЕНА ЗА ДОМ – 420.000 € Torroella de Fluvià – деревня с хорошим уровнем жизни, отличными коммуникациями. 100% гарантировано банком Sabadell. За дополнительной информацией обращайтесь: VITAL CONCEPT CAPITAL LTD.(Casa La Campana House Group. Since 1911) Rambla Portalet 7- 9 - 11 E • 17220 Sant Feliu de Guixols. Costa Brava. (Barcelona • Girona) Spain. Тел.:+(34) 972 32 16 76 • Факс:+(34) 972 82 15 41 E-mail: info@vitalconceptcapital.com Web: www.casalacampanahouse.com • Web: www.vitalconceptcapital.com

ПРАЗДНИКИ

«Время цветов»

в жироне

Автор: Мария Санфирова

Жирона – маленький каталонский городок богатый культурными традициями. Ее узенькие, уютные улочки с мощеной дорогой, сказочные фасады домов и романские церквушки ежегодно притягивают тысячи туристов со всего мира. Жирона – старинный город, построенный на древней римской дороге Виа Августа. В древности Жирона была оживленным торговым центром, также здесь развивалось иудейское мистическое учение каббала. О тех временах напоминают иудейские кварталы, центры культуры и музей сефардов. Университет Жироны – один из старейших в Испании, а Кафедральный собор в центре города является вторым в мире по ширине нефа, после Собора Святого Павла в Риме. В мае здесь состоится одно

важное событие – фестиваль цветов, который ежегодно с 1955 года проводится на третью неделю мая, называемую здесь Temps de flors («Время цветов»). В 2012 году фестиваль будет проходить с 12 по 20 мая. По всему городу будет представлено более 50-ти экспозиций цветов в самых разных местах: во внутренних двориках, на балконах домов, вдоль улиц и даже у городских храмов. Участники выставки создают как классические композиции, так и необычные экзотические. Многовековой город со старинными кварталами утопающий в цветах – зрелище, которое стоит увидеть! В любом туристическом офисе Вы можете получить подробную карту проводимых экспозиций. Официальный сайт фестиваля цветов в Жироне: http://www.gironatempsdeflors.net Ф

ПРОДАЖИ С НАИЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ

ОС Н ОВ А Н Ы В 1 9 8 0

Специалисты в драгоценных камнях:

Бриллианты, монеты, старинные драгоценности, современные драгоценности, антиквариат

Специалисты в часах:

Patek Philippe, Rolex, Audemars Piguet, Cartier…

Более чем 30-летний опыт купли-продажи драгоценностей и часов PASSEIG DE GRACIA, 46 BOTIGA – BARCELONA

932 155 551

маршруты

Панорама города Лурд

Пу теш ест вие под з на ком Веры, Надежды и Милосердия Международное паломничество военных в Лурде Есть на земле места, посетив которые, путешественник испытывает особые чувства. Их трудно описать: просветление, очищение, переоценка ценностей – любое определение может оказаться подходящим. Одно из таких мест – старинный французский город Лурд, расположенный у подножия Пиренеев.

Статья предоставлена компанией Lighthouse Costa Brava S.L. – организатором увлекательных путешествий по Каталонии и югу Франции. www.lhcostabrava.com тел. (+34) 670 97 97 17

Некогда знаменитая крепость, сегодня город известен, как один из главных центров католического паломничества, наряду с Римом, польской Ченстоховой и португальской Фатимой. А началось все зимой 1858 годa, после того, как бедной крестьянской девочкe Бернадетт Субиру в одной из окрестных пещер восемнадцать раз являлась Дева Мария. С тех пор, в надежде на чудесное исцеление, в воздвигнутый на пожертвования верующих величественный Санктуарий (Cвятилище) Нотр-Дам-де-Лурд съезжаются паломники со всего мира. Их взору предстают прекрасные базилики Розария и Суперьёр, поражающая своими размерами

подземная церковь Святого Пия X и собор Святой Бернадетт, гроты Чудес и Явлений с источником чудотворной воды. А осмотр великолепных скульптурных композиций Страстей Христовых и вид многотысячного вечернего шествия с зажженными свечами наполняет трепетом сердца и души верующих. От других наводненных туристами городов улочки Лурда отличает невиданная в других местах концентрация больных, немощныx и людей, ухаживающих за ними. Здесь царит особая атмосфера. Паломники, совершив намеченную на свой визит программу, приходят в один из госпиталей и совершенно безвозмездно предлагают свои услуги проживающим там инвалидам. Убрать комнаты, умыть, накормить немощных, вывезти их на прогулку или на службу в Санктуарий, да и просто побеседовать… Простое человеческое внимание дорого стоит в наше время. В этом мире кому-то,

все по-русски

может быть, гораздо хуже, чем нам, и частичка вашего тепла поможет этим людям обрести Надежду. Вот уже более 50 лет, в середине мая, на три дня город заполняется пестрой разноязычной массой людей, одетых в парадную форму армий со всех уголков католического мира. Лурд в очередной раз принимает делегации, ставшего уже традиционным, Международного паломничества военных. Для туристов посетить город в этот период можно с уверенностью считать большой удачей! Согласитесь, увидеть в одном месте цвет армий со всего мира удается далеко не каждый день. Необычная парадная форма, головные уборы, традиционное оружие, пестрая россыпь орденов и медалей, эполеты и аксельбанты, торжественные построения и парады – все это пройдет прямо перед вашими глазами. Вы, несомненно, будете удивленны тем фактом, что прошедшие «огонь, воду и медные трубы» суровые воины превращаются в сущих агнцев в этих святых местах. Слезы наворачиваются на глаза при виде того, как эти люди несут на руках сво-

Слева направо, сверху вниз: Базилика Розария Панорама Санктуария Нотр-Дам-де Лурд во время вечернего шествия со свечами Военные паломники из Французского Иностранного легиона, армий Испании, США, Украины.

маршруты

Слева направо, сверху вниз: Одна из скульптурных композиций Страстей Христовых Грот Старинный замок

их раненых товарищей, или просто инвалидов из приюта, по крутому склону холма во время процессии Крестного хода. В жаркий майский день это действительно отдаленно напоминает восхождение на Голгофу. А ведь совсем рядом есть и другая возможность совершить этот обряд – по удобным дорожкам на совершенно ровном поле за речкой. Но эти мужчины и женщины, приехавшие со всех уголков нашей планеты, не ищут в жизни легких путей, и за их спинами можно спать спокойно… Ну а вечерний выход в город, безусловно, подарит вам много ярких впечатлений и новых, неожиданных знакомств. Солдат – всегда солдат, и городские бары и рестораны за три дня паломничества собирают свою чуть ли не полугодовую выручку! Вы можете под утро вернуться в отель со знаками отличия полковника хорватской армии или генерала с Берега Слоновой

Кости, значком снайпера-инструктора американской морской пехоты и в белом кепи Французского Иностранного легиона… А сделанные фотографии непременно вызовут тихую зависть у друзей и близких. Визит в Лурд будет неполным без осмотра старинного замка XIV столетия, неприступные стены которого грозно возвышаются на скале над городом. С 1929 года в его стенах открыт музей Пиренеев. Прекрасная экспозиция подарит посетителям много интересных открытий. Осматривая традиционное беарнское жилище, вы узнаете, как жители согревали свои постели холодными зимними ночами, и каким образом кухонные собаки участвовали в приготовлении изысканных блюд для господ. Рыцарская площадь порадует взор тщательно выполненными макетами строений в традиционном пиренейском стиле: фермы, церкви, деревушки… Старинная часовня графов Бигорра познакомит Вас с коллекцией мебели начала XVIII века, которая во времена Бернадетт Субиру принадлежала местной церкви. Замечательные витражи, выполненные уже в наше время, расскажут об основных эпизодах легенды об эмире Мирате-Лорусе… А для тех, кто чувствует себя в силах преодолеть 104 ступеньки крутой винтовой лестницы, со смотровой площадки грозного замкового донжона откроется незабываемая панорама на Пиренеийские горы и Санктуарий. В этом году 54-ое Международное паломничество военных пройдет в Лурде с 11 по 13 мая. Мы поможем вам организовать путешествие так, чтобы оно стало действительно незабываемым, как в духовном плане, так и в плане редких и необычных впечатлений. ф

ДИЗАЙН И СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНЫ – САУНЫ – SPA Обслуживание – Продажа химических продуктов – Технический сервис

Мечты сбываются на Коста Браве

Vall-Llobrega: Ctra. Girona-Palamós, Km.40 - 17253 - Platja d’Aro: Av. S’Agaró, 140 - 17250 Telf.: 972 60 05 34 info@filjod2.com www.filjodjampi.com

Услуги профессионального садовника

Aitor Molano Teл.: 687 443 092 E-mail: sempreverd_@hotmail.com 17220 Sant Feliu de Guixols

Грамотный уход за вашим садом Основаны в 1885

• ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН • ВЫРУБКА КУСТАРНИКОВ И ОЧИСТКА УЧАСТКА • УСТАНОВКА ИРРИГАЦИОННЫХ СООРУЖЕНИЙ • посадка ЦВЕТОВ

• ИСКУССТВЕННЫЙ ГАЗОН • ФИТОСАНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА • КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЛАНДШАФТА • ремонт садовых машин

CRTA. DE SANT FELIU A GIRONA, KM. 1,80

AVDA. ESPANTA, S/N

17246 SANTA CRISTINA D’ARO

17200 PALAFRUGELL

clavaguerajardineria@yahoo.es

TELF. 0034 972 83 82 05

TELF. 0034 972 30 62 34

www.clavaguerajardineria.es

AÑADA U AS VALOR CASA

Хотите иметь красивый участок?

нас рекомедуют Более 3.000 клиентов

Искусственное покрытие земельных участков Плавающие синтетические и деревянные платформы Ограждения и навесы Аксессуары для сада

Профессионализм и качество исполнения!

Продаем и сдаем в аренду футбольные поля Идеально подходят для празднования дней рождения, презентаций, развлечений, любительских соревнований. Модели PRO и DELUXE (На фото - модель PRO). Устанавливаем тенНисные корты, любые типы спортивных площадок

С/ de la Via, 23 Pol. Ind. El Carrilet 17244 Cassà de la Selva GIRONA Tel. 673 281 691 info@grupcorvi.com www.grupcorvi.com www.futbol3.es

гастрономия

ресторан Catalunya В самом центре Барселоны, на Plaza Catalunya, мы нашли милый ресторан Catalunya – идеальное место для встреч из-за его удобного расположения и хороших транспортных коммуникаций.

Автор: Данута Котова

В ресторане царит уютная атмосфера и спокойная обстановка, место идеально подходит для корпоративных встреч и бизнес-ланчей. Богатое меню тапасов и закусок, великолепно поданных, семь типов салатов, восемь разных блюд из мяса, большой ассортимент бутербродов, специально подобранных вкусных мясных закусок, а также различных сортов рыбы и морепродуктов, не оставит никого равнодушными. Шеф-повар предлагает

каждую неделю специально приготовленные в домашнем стиле блюда с использованием самых свежих продуктов высшего качества. На первой большой барной стойке вы найдете широкий ассортимент различных закусок, тапасов, запеканок и бутербродов... Необыкновенные десерты, которые изготавливаются самим шеф-поваром, продолжат момент трапезы. В основном зале вместимостью до 85 человек, основным элементом арт-декора ресторана является дуб, большие зеркала на стенах придают помещению дополнительный шарм. Для любителей трапезничать на свежем воздухе и под открытым небом предоставлена большая терраса, вместимостью до 68 человек. Богатое и изысканное дегустационное меню предлагает огромный выбор различныx закусок и деликатесов. Современность и история, тепло и доброта, инновации и качество услуг, культура, а также удобное месторасположение делают ресторан Catalunya любимым местом для гурманов. Уютный ресторан Catalunya идеально подходит для встреч с партнерами, друзьями или для бизнес-ланчей. Отличная атмосфера и кухня в лучшем районе города! Plaza Catalunya 7, 08007 Barcelona. Тел.: +34 933 010 037 a

СПЕЦИАЛИСТЫ В МИРЕ ВИН И ЛИКЕРОВ

ВСЕ ЛУЧШИЕ МАРКИ: DOM PERIGNON KRUG ROEDERER CRISTAL MOЁT CHANDON VEUVE CLICQUOT COURVOISIER HENNESSY REMY MARTIN PEINADO LUIS FELIPE OPTHIMOS SAVANNE DORADO ZACAPA VEGA SICILIA ALVARO PALACIOS PINGUS MARGAUX MOUTHON ROTHSHILD LAFLEUR DE PETRUS CHIVAS REGAL BALVEINE BUCHANAN'S GLENFARCLAS GLENGOYNE GLENLIVET GLENROTHERS KNOCKANDO LAGAVULIN LAPHORAIG MACALLANT TALISKER ETC... Ctra. de Vidreres GE-680 Tel. 972 371 877 Avda. Vila de Blanes, 8 (Centro Comercial) Tel. 972 371 236 17310 LLORET DE MAR

гастрономия

РЕСТОРАН LA TISANA

ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ ДЛЯ ВАС

Автор: Lili Cenigat

Ресторан La Tisana радует гостей каждый сезон года и удивляет каждым вечером. Ресторан La Tisana находится на набережной в Platja D’Aro, с захватывающим видом и с лучшими закатами на побережье. Огромная терраса, на которой можно продегустировать изысканные блюда средиземноморской кухни, не оставит никого равнодушными, идеальное место для летнего времяпровождения, хотя и в зимние полдни можно насладиться дивным пейзажем и ласковым солнцем. Предлагает широкий выбор закусок и разнообразных блюд, приготовленных с учетом традиционной местной кухни, но со своей изюминкой. Все предлагаемые продукты являются отборными и самого высокого качества: кальмары по-римски, отличный рис, типичная испанская паэлья, свежая рыба, которую привозят ежедневно и замечательно готовят!

Хозяева ресторана Хосе и Хуан всегда приветливо встречают гостей, создают обстановку уюта и комфорта, в которой гости чувствуют себя как дома, предлагают гостям наилучшие вина для блюд. Шеф-повар с большим опытом работы объясняет нам, что в основе отличного вкуса блюд лежат натуральность и свежесть продуктов, используемых для приготовления. Широкий выбор изысканных десертов мило дополнит трапезу. «Выбор места для ужина, а также блюд и вин к нему, не требует спешки», – говорит нам, смеясь, Хосе. В ресторане La Tisana царит магическая атмосфера. Ужин в ресторане, находящемся всего в нескольких шагах от берега, в атмосфере полного комфорта, под дуновение ветерка, морского бриза и крика чаек, навсегда запомнится Вам, как волшебный. Ресторан La Tisana. Рasseig del Мar, 72, Platja d'Aro. Тел.: 972 816 931. A

Наш виноградник: El Molar – Comarca Priorat

Энолог Eric Lahon и его винодельня: Falset – Comarca Priorat

Наш дегустационный зал: С/ d´Arago, 145 – 08015 Barcelona

Шесть эксклюзивных вин для истинных ценителей и гурманов: Le Lou Blanc, le Lou Rouge, Rose Lou, P’tit Lou и два вина от винодела – Gran Lou и Blan Lou.

Tel +34 666.40.99.71

www.maslahon.com

email: info@maslahon.com

2-х и 3-х комнатные апартаменты Огражденная зона с бассейном Первый этаж с выходом на собственный земельный участок Цены от 310.000 евро

Расположены в 800-та метрах от пляжа “SA CONCA” В 10-ти минутах от гольф-клуба D'ARO – MASNOU С возможностью иметь собственный причал

MARINA PORT D'ARO C/ Punta Prima, 3 (17250) Platja d'Aro Tel: 972 817 812; Fax: 972 816 406 portdaro@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

Предварительным шагом к подписанию договора купли-продажи должна стать проверка актуального статуса недвижимости в Реестре Собственности, которую проводит юрисконсульт. В результате этой проверки выяснится, соответствует ли реальности официальное описание собственности (месторасположение, природа земельного участка, размеры, границы, смежные владения), существуют ли обременения или обязательства по имуществу, и кто зарегистрирован собственником имущества на момент сделки. Также советуем выяснить в местном муниципалитете, имеет ли интересующий вас объект недвижимости все обязательные разрешения, и возможно ли будет при желании расширить существующую постройку или возвести новые. Равным образом мы рекомендуем запросить все последние квитанции, чтобы убедиться в отсутствии задолженности по арендной плате и коммунальным платежам. В случае, если продавцом является какаялибо организация, следует навести справки, чтобы исключить ее неплатежеспособность и убедиться, что физическое лицо, которое будет подписывать договор, имеет законное право представлять интересы фирмы. Также вам понадобится юридическая помощь при оформлении договора с агентством недвижимости. Необходимо проана-

КУПИТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ

В ИСПАНИИ

Многие россияне горят желанием купить загородный дом в Испании, но эта мечта может обернуться непредвиденными расходами и юридической волокитой, если не подойти к вопросу с умом. Такая важная, как в финансовом, так и в эмоциональном плане, сделка должна совершаться под контролем независимого юрисконсульта, но, к сожалению, зачастую это не так. Рассчитывая сэкономить на гонорарах или полагаясь исключительно на советы своего риэлтора, покупатель игнорирует юридическое сопровождение сделки, что может, в лучшем случае, послужить причиной головной боли, особенно если речь идет об иностранном гражданине, который, обычно, имеет лишь слабое представление о правовых основах и бюрократических проволочках в нашей стране. Поэтому при поиске юридического консультанта в Испании очень важно выбрать того, кто будет работать исключительно на вас, то есть независимо от агентств недвижимости, банков и посредников. Таким образом, вам будет гарантировано абсолютно объекАвтор: тивное юридическое сопровождение, исклюNúria Angulo Roig чающее какие-либо негативные последствия.

лизировать, соответствуют ли заявленные агентством цены и размер комиссионного вознаграждения конъюнктуре рынка недвижимости, особенно в этот сложный период кризиса и низких цен. По этим причинам мы настоятельно рекомендуем воспользоваться услугами личного юрисконсульта в самом начале вашего пути к приобретению недвижимости в Испании. Таким образом, вы заручитесь поддержкой профессионала, который будет защищать ваши интересы на протяжении всего процесса переговоров вплоть до подписания договора с агентством недвижимости и/или собственником. В случае, если вы собираетесь частично оплатить покупку ипотекой, мы вам советуем не принимать договор с банком за документ, не подлежащий обсуждению. Несмотря на то, что большинство из них обычно бывают договорами на основе типовых условий, с совокупностью положений, продиктованных банковским учреждением, тем не менее, следует внимательно изучить свой договор и обсудить с банком каждый пункт, обращая особое внимание на те пункты, в которых говорится о пересчете процентов и досрочном погашении займа.

все по-русски

Что касается распространенных договоров о внесении задатка за недвижимость, которые в Испании называются «залоговыми договорами», необходимо удостовериться, что вы передаете деньги напрямую собственнику или его законному представителю, а также взять с него расписку в получении денежных средств. И самое главное – не соглашайтесь передавать задаток посреднику или риэлтору, если только они не могут документально подтвердить, что в этой сделке им доверено действовать от имени собственника. При этом убедитесь, что ваш юрисконсульт проверил законность их полномочий. Естественно, мы советуем вам проверять текст любого договора перед тем, как ставить под ним свою подпись. Особого внимания заслуживает пункт, в котором говорится о дате подписания договора в нотариальном порядке. Необходимо убедиться, что график платежей в «залоговом договоре» является реально выполнимым, поскольку многие операции, которые вам, как потенциальному покупателю, придется совершить перед оформлением покупки, могут занять больше времени, чем планировалось. Переговоры с банками, денежные переводы с иностранных счетов и проч. могут послужить причиной отставания от первоначального графика. Запомните, что если вы не уложитесь в оговоренные сроки и не успеете подготовить все к дате подписания договора у нотариуса, то вы можете потерять предварительно уплаченные суммы. Все сделки купли-продажи оформляются нотариально. На подписание договора в присутствии нотариуса вам следует взять и своего юриста, поскольку одно

лишь вмешательство нотариуса само по себе не гарантирует защиту ваших интересов, это лишь одно из общепринятых заблуждений. По факту нотариальные полномочия ограничиваются только тем, что нотариус подтверждает официальное засвидетельствование совершаемой сделки, но, к сожалению, его роль на этом и заканчивается. Ни при каких обстоятельствах нотариус не может гарантировать безопасность сделки, равно как на него не может быть возложена ответственность за какие-либо негативные последствия сделки. Предоставьте вашему юрисконсульту заняться заблаговременным согласованием и отслеживанием сделки, поскольку очень важно, чтобы в день подписания договора все участники сделки присутствовали у нотариуса, и чтобы у них при себе были все документы, необходимые для совершения сделки и подписания договора. Нет ничего хуже, чем приехать в Испанию для оформления покупки недвижимости и обнаружить, что не хватает какой-то важной бумаги. Как только вы, наконец-то, стали собственником, не забудьте, что вам надо зарегистрировать покупку в Реестре собственности, чтобы придать сделке законную силу перед третьими лицами. Следуя нашим советам, вы сможете воплотить свою мечту в реальность и купить дом или квартиру в Испании без всяких накладок. Позвольте профессиональному независимому юристу сопровождать вашу сделку и станьте счастливым обладателем недвижимости в Испании! Вы можете обратиться к нам за дополнительной информацией, мы с удовольствием проконсультируем вас по вашему конкретному случаю. A

Юридическая поддержка для иностранных граждан Экономические интересы в Испании

•

Вопросы иммиграции и вида на жительство

•

Покупка недвижимости

•

Регистрация фирм

•

Сопровождение в судах (гражданское, хозяйственное, уголовное и международное право)

Нýрия Ангуло Роиг Aдвокат (лицензия Коллегии Адвокатов № 2836ICAG), магистр управления в сфере бизнеса (степень MBA) Моб.: (+34) 615 28 70 34 nuria@legal-business.net

Мы гарантируем профессиональный подход. Будем бороться за Ваше дело, как за свое собственное! Edifici CINC – C/Güell, 58, 17001 Girona (Spain) | Факс: (+34) 972 44 28 96 | www.legal-business.net

НЕДВИЖИМОСТЬ

Puig De Montcal cделайте рай вашим домом! Этот уникальный поселок на побережье Коста Брава рядом с древним каталонским городом Бегур – место для избранных. 18 дизайнерских вилл, построенных по проектам знаменитого каталонского архитектора Хавьера Барбы, – воплощение истинной роскоши и комфорта, шедевр архитектуры и дизайна. Они созданы для того, чтобы вы могли наслаждаться уровнем жизни высочайшего класса на лоне прекрасной природы этого райского уголка. Стоит всего лишь раз почувствовать умиротворение и увидеть красоту этого места – и вам захочется остаться здесь жить навсегда. Неслучайно живописный Бегур вместе с окружающими его пляжами и бухтами пользуется большой популярностью у состоятельных людей. Виллы Puig de Montcal, построенные из натурального природного камня, гармонично вписываются в горный ландшафт. Уютные дворики и большие бассейны соблазняют возможностью отдохнуть от суеты с невероятным комфортом. Словом, у вас есть возможность получить самый эксклюзивный и уникальный образ жизни, доступный сегодня – сделайте рай Puig de Montcal вашим домом!

Если ваша мечта – найти рай на земле и поселиться в нем, обрести покой и счастье, элитная урбанизация Puig de Montcal – то самое место, где эта мечта сбудется.

Подробнее на: www.natinvestment.com

+7 (495) 763-40-16, +34 636-247-528 +44 (788) 065-12-63

Агентство недвижимости | Аренда и продажа Регистрация фирм | Юридическая поддержка | Бизнес

Av. De la Pau, 26, 1r p6, 17250 Platja D’Aro Teл.: (34) 972 82 51 80 Людмила (34) 667 38 94 87

immobiliaria@totgestio.net gestoria@totgestio.net www.totgestio.net

Апартаменты и отели Коста Брава, Жирона и Барселона Nati Gimenez (34) 680703992 Людмила (34) 667389487 sinfo@girorooms.com www.girorooms.com

Эксклюзивный офис

в самом сердце Барселоны

на улице Rambla de Catalunya, рядом со станцией метро, в 100 метрах от Paseo de Gracia и улицы Diagonal.

Необыкновенный панорамный вид на море, на Sagrada Familia и другие архитектурные достояния Барселоны.

Настоящая жемчужина в самом центре города! 350 м2 распределены между 2-мя этажами: Четырнадцатый этаж: 90 м2 ; Пятнадцатый этаж: 110 м2 + 150 м2 терраса.

Цена 3,5 млн. евро (возможен торг) Контакт: Javier Tел.: +34 932 160 501 (на испанском) Моб.: + 34 630 634 558 (на русском)

РЕКЛАМА НЕДВИЖИМОСТЬ

АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩЕЕСЯ НА ПРОДАЖАХ ЛЮКСОВЫХ ДОМОВ И КВАРТИР В БАРСЕЛОНЕ И ОКРЕСТНОСТЯХ www.qualinhabitat.com

Teл.: (+34) 626 27 35 90

info@qualinhabitat.com

Продается дом-масия (Masia)

Расположена в деревне Vilafant (3 км от Figueres по дороге в Olot, 35 км от Roses) Masia – базилика XVII века (1602 г.) в готическом стиле. 5 спален, 2 ванные комнаты. Застроенная площадь: 200 м2. Участок: 5000 м2. Необходима реконструкция . Цена: 500 000 евро Контакт: edbarba@telefonica.net

Eduardo Barba Martínez de la Hidalga

ПРОДАЕМ ЛУЧШИЕ ДОМА В РАЙОНЕ ЭМПУРИАБРАВА

Sector Empùries C n° 13-C • 17487 Empuriabrava • Girona - España

Тел./факс: (+34) 972 45 47 74 E-mail: info@hercasaimmobiliaria.com • www.hercasaimmobiliaria.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ:

ПРОДАЖА, АРЕНДА, РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО, ОБСЛУЖИВАНИЕ Ctra. GI-642, km.1.3 • E-17131 Rupià, Costa Brava, ES Тел: +34 972 769 377 • Моб: +34 639 622 906 • Факс: +34 972 769 377 www.masiastoreproperties.com • info@masiastoreproperties.com

Дом мечты на Коста Браве Первая линия моря с прекрасным видом на открытое море, пристань для яхт и деревню Sant Feliu de Guíxols. Прямой доступ к Camino de Ronda и Cala Jonca. Дом 350 м2 с участком 1000 м2, бассейн. Полностью отреставрирован в 2008 году с использованием самых качественных материалов. Большая терраса с видом, камин, парковка, 6 комнат, 5 ванных комнат, 1 спальня с ванной комнатой.

Посмотрите и Вы не останетесь равнодушными! Контактное лицо: Карлос Рамос Е-mail: cramos@grupobarranco.com Тел.: +34 934 673 193 / +34 605 690 944

Продается вилла в деревне MATADEPERA, в 20 минутах от Барселоны. Огражденная зона. Участок: 9000 м2.

Возможность открыть ресторан или другое развлекательное заведение.

Av. Mossen Batle, 8 • Matadepera

(Напротив гольф-клуба La Mola и в 3 км от гольф-клуба Golf Del Prat Can Bonvila)

Тел.: +34 646 042 622 (на испанском), +34 630 634 558 (на русском) Е-mail: tereplanell@gmail.com

www. bbadvocats.com e-mail:info@bbadvocats.es Carmençó, 135A -17487 EMPURIABRAVA, GERONA - ESPAÑA Телефон/факс: 0034 972453872 / 0034 645640067

АДВОКАТЫ И ЮРИСТЫ - Мы оформляем вид на жительство в Испании для граждан России и стран СНГ. - Оказываем помощь в сделках по куплепродаже недвижимости в Испании. - Оказываем помощь в сделках по продаже бизнеса в Испании.

A. FEILEN Частный сыщик

ПОМОЩЬ В ВОПРОСАМ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ - Оформление и помощь в вопросах личного и корпоративного налогообложения. - Устные и письменные переводы: испанский-русский-украинский-английский.

E-08440-CARDEDEU · BARCELONA-SPAIN www.afeilendetectiv.es · info@afeilendetectiv.es Tел.: 00 34 627 513 599

Частные детективы на расстоянии вытянутой руки Member Col.legi Oficial de Detectius Privats de Catalunya nº 183 • Member Bund Internationaler Detektive (BID) • Member Bundesverband Deutscher Detektive (BDD) • Member Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive (FSPD) • Joined the International Federation of Associations of P.D. (IKD)

Профессиональное удостоверение 1.056

Мы – детективное агентство, профессиональные частные сыщики с опытом работы в этой сфере более 35 лет. Основа нашего делового видения – персонализированный сервис и взаимное доверие в отношениях с нашими клиентами. Мы можем совершенно свободно общаться с ними на немецком, английском, французском, испанском и каталонском языках, что упростило для нас создание и этого сообщения. Услуги: • Отчеты о потенциальных новых сотрудниках • Систематические прогулы • Недобросовестная конкуренция • Промышленный саботаж • Установка систем безопасности • Фальсификация брендов • Нарушение патентов • Отчеты о капитале и финансовом состоянии • Заявления о банкротстве, сделанные в мошеннических целях • Обнаружение лиц, уклоняющихся от уплаты долгов и пр. • Выяснение местонахождения активов • Экспертиза Due Diligence • Meet and Greet услуги

• Осуществление наблюдения в отелях и торговых центрах • Отчеты о капитале и финансовом состоянии потенциальных партнеров/ подрядчиков • Подлинное состояние собственности, которую вы намереваетесь приобрести • Отчеты, предоставляемые до заключения брака • Нарушение брачного контракта • Действия подростков • Обнаружение людей • Обнаружение активов • Аренда в условиях города • Подозрения в отношении нянь и другой домашней прислуги • Любые другие конкретные ситуации, которые могут у Вас возникнуть

Кто владеет информацией, тот владеет всем

Спутниковое и интернет-телевидение Телевизоры и домашние кинотеатры Видеонаблюдение и сигнализации Официальный дилер

ПОСТАВ Щ И К УСЛУГ

русское телевидение ч е р е з ин т е р н е т без антенны и кабеля

б е сп р ово д ной широкополосный дост уп в интернет

130 русских тв-каналов о н л а й н

В Ы СО К А Я С К ОРОСТЬ И НАДЕЖНА Я СВ Я З Ь

www.wisdomtech-online.com

Тел.: 972 962 337 Моб.: 617 340 259 Факс: 972 377 966 Av. Vidreres, 159, local 2 17310 Lloret de Mar

e-mail: info@wisdomtech.es

КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ • • • • • • • •

Услуги по вопросам иммиграции – внж/работа, гражданство Полный спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости Запрос идентификационного номера иностранца – NIE Бухгалтерские услуги, налогообложение, кадровый учет Услуги адвоката – гражданское и административное право Создание фирм Оформление всех видов транспортных средств Все виды страховых полисов.

SECTOR AEROCLUB 13, 1º, 17487 EMPURIABRAVA • GIRONA • ESPAÑA Тел.: +34 972 45 39 39 (офис); +34 629 530 312 (моб.) info@mb-es.com • www.mb-es.com

мебель · дизайн интерьера

avinguda de platja d’aro, 281 · S’Agaro ` · Platja d’Aro · tel. 972 820 909 · www.mobleslestudi.com

все по-русски

Кто такие сапрофиты?

Сапрофиты – это пылевые клещи, которых невозможно разглядеть невооруженным глазом, их размер колеблется от 0,1 до 0,5 мм. Около 200 их видов широко распространены по всему земному шару. Нормальный цикл их жизни составляет 6580 дней, самка за один раз откладывает примерно 60 яиц. Идеальной средой обитания является наша квартира с температурой +18-25оС, потому что они не способны самостоятельно регулировать температуру своего тела. При этом важна влажность воздуха, так как клещи, обладая специальными железами, абсорбируют и испаряют влагу через кожный покров. В неблагоприятных условиях клещ впадает в спячку, покрываясь защитным панцирем (гипопус), в это время он очень устойчив к внешним воздействиям, не требователен к пище и воде. При изменении условий обитания выходит из своего состояния и дает жизнь новому поколению. Питаются сапрофиты и им подобные органическими веществами, находящимися в избыточном количестве в домашней пыли, это волосы животных и человека, остатки разнообразной пиши, пыль с книг (целлюлоза), перья птиц, эпидермис человека, который является самым лакомым куском, а натуральный шерстяной ковер – это просто находка для них. Но не сами клещи, а продукты их жизнедеятельности, а именно – разлагающиеся панцирные трупы и фекалии, являются сильнейшим аллергеном, вызывающим ряд болезней. Как бороться с сапрофитами? Сапрофиты боятся ветра, мороза и солнца. Зимой одеяла и подушки необходимо регулярно проветривать и вымораживать на балконе, а весной и летом «выжаривать» на солнце. Ультрафиолет за 2 часа полностью разлагает продукты жизнедеятельности сапрофитов. Регулярно проводите влажную уборку, а затем хорошо проветривайте квартиру. Если вы моете полы, то один раз в месяц протирайте их 10%-ным соляным раствором (пачка соли на 10 литров воды). Сапрофиты гибнут при температуре выше +65оС, поэтому постельное белье стирайте в максимально горячей воде, а одеяла проглаживайте утюгом. Регулярно, не реже, чем раз в 8-10 лет, меняйте матрас – главное пристанище сапрофитов. При выборе матраса отдавайте предпочтение тем из них, которые подвергаются специальной нехимической обработке. При различных аллергиях выбирайте матрас с кокосовым наполнителем – клещи в них чувствуют себя намного хуже. Подушка должна служить вам не более 2-3 лет, никакая механическая или тепловая обработка подушки не обеспечит избавления от обитающих там сапрофитов и их экскрементов. Выбрасывайте ее безжалостно, если дорожите своим здоровьем. A

Клининговая компания Эксперты чистоты

Уборка с учетом потребностей вас и вашего дома Тщательно отобранный персонал профессиональных уборщиков Индивидуальное обслуживание и строгий контроль

Подробная информация по тел.: 0034 972 321109 Av. juli Garreta, 30 baixos 17220 Sant Feliu de Guixols oficina@cincestrellesserveis.com www.cincestrellesserveis.com

интервью

нуться – значит сломаться, а я не такая. Силы находишь, как правило, в мотивации. Мне нравилась жизнь в Барселоне, и я боролась за то, чтобы найти себе место в этом городе. И тебе это удалось. Ведь ты не только нашла себя в Барселоне, но еще и своего принца? Можно сказать, мне повезло. Я всем девушкам искренне желаю никогда не сдаваться, смело идти вперед. Идти за своей мечтой! Что бы ты посоветовала соотечественницам, надумавшим эмигрировать в Испанию? Сейчас такое сложное время в Испании, что я не знаю, стоит ли рекомендовать именно эту страну. Конечно же, лучше приезжать подготовленными, т.е. получить какую-либо профессию у себя на родине, выучить язык, а потом уже переезжать. Тогда легче. Расскажи нам, чем ты занимаешься? В данный момент работаю в международной ювелирной фирме Chopard, мы продаем роскошные эксклюзивные часы и драгоценности. Параллельно, как увлечение, веду коммерческую и рекламную часть моих центров эстетики и салонов красоты, которые называются Vanadisse (www.vanadisse.com). Как ты находишь на все время? Основной объем работы по ведению бизнеса выполняет мой муж. Мы взаимодополняем друг друга и много работаем для того, чтобы дело процветало и было прибыльным.

Оксана Горяинова

Нашла не только себя в Испании, но еще и своего принца! Родилась на Украине, бухгалтер по профессии. Одиннадцать лет назад приехала в Испанию в поисках новых возможностей. Большую часть времени работала продавцом в бутиках, таких, как Gucci и др. В данный момент работает в ювелирном магазине Chopard. Что побудило тебя переехать в Испанию? Поиск новых приключений, возможность найти лучшую жизнь и встретить своего принца. Я приехала в молодом возрасте, а когда ты молод, то всегда принимаешь решения быстро, долго не раздумывая. На Украине меня ничто не держало на тот момент. Было тяжело начинать жизнь здесь? Вначале было очень тяжело. Надо было преодолеть языковые трудности, привыкнуть к новой обстановке, вжиться в чужую культуру, заниматься поиском работы... Всех сложностей и не перечесть.

Интервью: Boris Hinderer

Что тебе помогало в решении твоих проблем и давало силы бороться с трудностями? Я целеустремленно двигалась вперед, твердо решив, что на Украину не вернусь. Ведь вер-

В ваших центрах много русскоговорящих клиентов? В наших центрах обслуживается большое количество людей, среди них есть и русскоговорящие. В основном, это молодые девушки. Моим соотечественницам очень нравится следить и ухаживать за собой. Что тебе нравится в Барселоне? Необыкновенная архитектура, замечательный мягкий климат, средиземноморская кухня, мода, движение, энергия... Барселона не может не нравится! Все об этом знают. В чем секрет счастья для тебя? Что ты можешь пожелать нашим читательницам? Надо очень верить в себя. Если вы поставили цель, то не давайте никому сбить себя с пути, смело идите вперед, и жизнь обязательно наградит вас. Важно учиться мыслить позитивно, делать добро, уважать себя и других. Это, на мой взгляд, путь к успеху и счастью! Пусть у всех сбудутся самые заветные мечты! Ф

Красота – это гармония души и тела Приглашаем Вас в мир SPA, в мир необыкновенной красоты!

Для любого возраста. Все услуги для того, чтобы насладиться уникальным моментом ухода за своим телом и душой.

• Взгляд молодости • Прекрасная кожа • Уход за телом • Программы для похудения

• Депиляция воском и фотодепиляция • Ухоженные руки • Парикмахерская и эстетика • Профессиональный макияж

Предлагаемые программы для релаксации позволят избавиться от стрессовых нагрузок, успокоят тело и душу, зарядят Вас необходимой энергией. Доверьте себя в руки чутких профессионалов, которые будут заботиться о Вас. Позвольте себе насладиться всем комплексом услуг, предлагаемых в нашем центре. Приглашаем пары и предлагаем сауну и расслабляющий массаж для двоих в необыкновенной благоприятной атмосфере. Специально изготовленный чай из экзотических фруктов дополнит приятные ощущения.

Vanadisse ждет Вас! Calle Beethoven, 16 • 08021 Barcelona Тел.: 93 241 96 35 • www.vanadisse.com

авто-мото

легендарный

«харлей»

История Harley-Davidson – это история XX века. Легендарный мотопроизводитель в 2003 году отметил век своей успешной деятельности. К слову, за это время в США успело смениться более двадцати президентов. Мотоциклы этой легендарной марки, как никакие другие, соответствуют представлениям о независимости. Дух свободы, связанный с этим именем, так же незыблем, как, скажем, Статуя Свободы.

Автор: Олег Халимов

Cреди российских любителей мотоциклов ходит байка, что основателями марки HarleyDavidson являются эмигранты из Одессы Харламов и Давыдов. На самом деле у истоков компании стояли стопроцентные американцы. Компания Harley-Davidson была основана в 1903 году двумя друзьями – Уильямом Харли и Артуром Дэвидсоном. 20-летние юноши собрали свой первый мотоцикл в деревянном сарае размером 3 на 4 метра, на двери которого было нацарапано гвоздем – Harley-Davidson Motor Company. В сущности это был велосипед, оснащенный одноцилиндровым двигателем, вращающим заднее колесо посредством кожаного ремня. Велосипедные педали и цепи присутствующие в этой модели, были вспомогательным инструментом для первоначального разгона мотоцикла до скорости, при которой становился возможным запуск двигателя. Все детали были изготовлены вручную. Мотоцикл развивал скорость, сопоставимую со скоростью человека при быстрой ходьбе (7-8 км/ч). Однако Уильям Харли и Артур Дэвидсон лелеяли одну и ту же мечту – построить такую машину, у которой для передвижения не использовался бы педальный привод. Собственных знаний не хватало, и друзья пригласили родного брата Артура Дэвидсона – Уолтера, имевшего неплохой опыт в конструировании моторов,

который весьма охотно дал свое согласие на эксперимент. А вскоре компанию «родственнодружественной» троице составил третий из братьев Дэвидсонов – Уильям. Теперь уже квартет целеустремленных и напористых молодых людей быстро шел к успеху, изготавливая недостающие детали из всего, что попадалось под руку. В следующем двигателе объем был увеличен до 406 см3, мощность возросла до 3 л.с. Именно этот двигатель был установлен на раму собственного дизайна, что позволяет говорить о создании первого мотоцикла Harley-Davidson. В 1903 году компания Harley-Davidson собрала 3 мотоцикла с этим двигателем. Один из них сохранился до наших дней. Упрятанный за пуленепробиваемым стеклом, он бережно хранится в вестибюле главного офиса компании. В 1907 году объем продаж мотоциклов уже составлял 50 единиц. Компанию решено было преобразовать в корпорацию. Ее президентом был избран Уолтер Дэвидсон. Уильям получил должность управляющего производством. Артур занялся общеорганизационными вопросами, а пост главного инженера достался Уильяму Харли. Позитивным изменениям подверглись в эти годы и сами двухколесные машины. Прогрессивность конструкции мотоциклов HarleyDavidson была замечена в 1908 году, с появлением новой модели, которая разгонялась до 72 км/час. И это при одноцилиндровом-то моторе! Правда, очень быстро Харли понял, что такой двигатель должен уйти в прошлое. Он предложил сдвоить цилиндры, расположив их под углом 45о в виде латинской буквы V. Так появился на свет новый тип легендарного двигателя V-Twin, который на долгие годы стал «визитной карточкой» компании.

все по-русски

В июне 1908 года Федерация американских мотоциклистов организовала соревнование под названием «Гонки на выживание», маршрут которого проходил из Нью-Йорка в Бруклин. Харли и братья Дэвидсоны решили выставить свою команду, поручив сесть за руль Уолтеру. Президент компании довольно успешно прошел все этапы тяжелой дистанции и финишировал первым. Победа в этой гонке обернулась коммерческим успехом для молодой фирмы. Объем продаж мотоциклов HarleyDavidson вырос очень значительно. В сознании масс данная марка стала отождествляться с практичностью и надежностью. В 1916 году дебютировал новый грациозный стиль мотоциклов Harley-Davidson. Появились абсолютно новые для того времени рычаги ножного стартера, которые помогли избавится от велосипедных педалей, присущих ранним моделям. Это превратило велосипед с моторчиком уже в настоящий мотоцикл! Появилась первая модель с коляской, укомплектованная самым мощным для тех лет мотором. Новые машины были по достоинству оценены не только гражданскими людьми, но и военными, использовавшими Harley-Davidson на фронтах Первой мировой войны. После ее окончания компания взяла курс на еще более активную модернизацию техники. Во время Великой депрессии продажи Harley-Davidson упали более, чем вдвое, но компания сумела выстоять, тогда как многие другие разорились. В середине 30-х годов, когда экономика стабилизировалась, Harley-Davidson имела выигрышную позицию – большой спрос при практически полном отсутствии предложения. 1930 год фигурирует в истории HarleyDavidson, как начало производства мощных дорожных мотоциклов. Тогда были разработаны 2 новых типа двигателя с объемом 1200 см3. В 1936 году «родился» 1300-кубовый мотор. Кроме того, тогда же было принято решение разнообразить цветовую гамму машин и создать отделение дизайнерско-стилистической экспертизы. Маховик закрутился... В Советском Союзе массовое знакомство с продукцией компании произошло в годы Второй мировой войны, когда начались поставки по ленд-лизу модели WLA. 100% мотоциклов Harley-Davidson в то время выпускалось для нужд армии, а на вооружении Советской Армии находилось около 3000 мотоциклов WLA. По сей день предложения о продаже мотоциклов этой модели можно встретить в российских газетах бесплатных объявлений. Отдельной страницей в истории компании является выпуск мотоциклов в полицейском исполнении, которые от гражданских вариантов отличались особой комплектацией и окраской. Довоенные полицейские мотоциклы окрашивались в темно-синий цвет, а с 1951 – в специальный темно-серебристый. Тем временем конкуренты по бизнесу изрядно насолили американской фирме, затоварив послевоенный рынок более дешевой, но при

этом очень качественной мототехникой. HarleyDavidson начала терпеть убытки. Основными потребителями ее продукции оставались армия, полиция и немногочисленные приверженцы марки. Кстати, последние часто вносили в конструкцию мотоциклов что-нибудь свое или, наоборот, снимали с машин «лишние детали» для уменьшения их веса. Так в модельном ряду Harley-Davidson появились чопперы (от англ. сhopping – «разрезание, разделывание на куски»). Но за черной полосой жизни всегда идет белая. Новый взлет Harley-Davidson пришелся на конец 60-х, после выхода на экраны «кассового» фильма «Беспечный ездок», где снялись сразу два чоппера марки. Акции мотопроизводителя резко поползли вверх, обозначился новый интерес к «харлеям». Обратный путь к статусу доминирующей компании на рынке качественных и неповторимых мотоциклов был нелегок, но это стремление Harley-Davidson поддержали все работники, дилеры, байкеры... А Голливуд продолжал создание яркого и брутального образа мотоцикла в массах зрителей. Яркий тому пример – «Харлей» на котором «добрый» Терминатор Шварценеггер спасает мальчика. Или герой Микки Рурка с одноименным прозвищем из фильма «Харлей-Дэвидсон и ковбой Мальбро». Кстати, Микки Рурк и в

Арнольд Шварценеггер в фильме «Терминатор 2: Судный день»

авто-мото

Один из рекламных постеров HarleyDavidson: «Я никогда не позволю своей жене водить его. По крайней мере, пока ей не исполнится 18»...

жизни является большим поклонником марки и владеет небольшим табуном мотоциклов HarleyDavidson. Впрочем, как и тот же Шварецнеггер, и Сильвестр Сталлоне, и Ван Дамм. На сегодняшний день компания HarleyDavidson производит мотоциклы пяти различных типов: Sportster. Семейство Sportster – это самые доступные и легкие в управлении мотоциклы, которые однако обладают настоящим духом Harley-Davidson. Многие детали Sportster стали уже мотоциклетной классикой, к примеру, специфический бензобак этих мотоциклов, прозванный Sporty, стал незаменим у строителей радикальных чопперов, а спортивный прямой руль получил название drag-bar. Dyna Glide. Имя этого семейства уже говорит о характерных чертах мотоцикла: «dyna» – динамичный и «glide» – комфортный. Мотоциклы Dyna Glide легки в управлении и в плотном городском движении, и в выходные на шоссе. Touring. Идеальный мотоцикл для путешествий. Каждый мотоцикл семейства уже в базовой комплектации приспособлен к длительным поездкам на дальние расстояния: багажные контейнеры (кофры), противотуманные фары, дуги безопасности, ветровое стекло и глубокие крылья подчеркивают предназначение аппарата. Softail. В этом семействе собраны самые классические и традиционные мотоциклы легендарной американской марки. Все мотоциклы Softail оснащаются педалями/подножками водителя вынесенными вперед, что обеспечивает расслабленную и комфортную посадку за рулем в стиле чоппер/круизер. Softail – это настоящий символ американского мотоциклетного стиля. VRSC. Мотоцикл Harley-Davidson нового века – это дрэг-круизер из семейства VRSC. Дебют этого мотоцикла в 2001 году стал одним из главных событий в мотоциклетном мире. V-Rod, первенец модельного ряда, был удостоен массы титулов и призов. Успех американских мотостроителей на рынке служит подтверждением этого. Уникальная внешность мотоцикла создана практически без использования пластика – в отделке V-Rod

только металлические детали: сталь, хром, аллюминий. Сердцем мотоцикла служит суперсовременный V-Twin Revolution: 115 лошадиных сил, жидкостное охлаждение, электронный впрыск топлива, четыре клапана, два распредвала на цилиндр и, конечно, легендарный и неповторимый звук. Кстати, в 1994 году Harley-Davidson Motor Company даже хотела запатентовать знаменитый звук своих двигателей V-Twin в качестве торговой марки и подала документы на регистрацию в Американское федеральное бюро по патентованию и торговым маркам. Компания отстаивала свои интересы в суде в течение 6 лет, но, в конце концов, отказалась от этих попыток. Тем не менее, и производитель, и владельцы «харлеев» по всему миру уверены, что ничто не может сравниться с настоящим звуком мотоцикла Harley-Davidson. Неизменный характер самого Harley, естественно, накладывает отпечаток и на его хозяина. Будучи ревностным поборником мотоклассики, он, тем самым, демонстрирует свою отстраненность от современности, отвергает жестокий диктат моды и исключает себя из сумасшедших ритмов повседневности. Неподдельный звук мотора означает для него куда больше, чем реальная скорость. Ему никуда не надо торопиться, ведь он уверен, что перед обладателем такой техники мир все равно рано или поздно распахнет свои ворота. И компания Harley-Davidson вот уже столетие честно подыгрывает своим «беспечным ездокам», видя цель не в том, чтобы производить двухколесные агрегаты для передвижения, а «продавать мечту, которая в седле мотоцикла становится былью». Захваченные идеей покорить в седле весь мир, с долей анархии в крови, суровые и шумные, разбирающиеся в «железках», но не фетишисты, закаленные и свободные, хранящие верность своей «легенде» – таким рисуется облик владельцев Harley-Davidson. Владельцы Harley, вероятно, самое сплоченное байкерское сообщество. Да и сама идея байкерского братства была рождена харлеистами. Первые мотоциклетные клубы стали появляться в США сразу после второй мировой. Американские ветераны войны проводили встречи однополчан, на которые большинство приезжало верхом на своих боевых товарищах – Harley-Davidson WLA и XL. Постепенно постмилитаристская тема встреч сменилась на мотоциклетную, сборища стали традиционными, а объединения – постоянными. Самый грандиозный харлеевский слет в США ежегодно проходит в Дайтоне, куда стекаются десятки тысяч мотоциклистов. В Европе в подобное событие номер один превратилась «байкерская неделя». На берегу озера Факерзее в Австрии по осени традиционно собирается не меньше 20 тысяч харлеистов. Они демонстрируют себя и свою технику, пьют пиво и знакомятся, скупают экипировку и глядят на шоу каскадеров, устраивают парады и всевозможные шоу – стрип, тату и тюнинг. A

100

события месяца

Составитель: Cristina Botey

мая

выставка ДЕЛАКРУА (1798-1863)

афиша Место: Teatro Poliorama (Barcelona) Дата: с 2 по 26 мая Спектакль в стиле цирка и кабаре, оригинальное шоу для всех возрастов.

ВЫСТАВКА ГОЙЯ. СВЕТ И ТЕНИ

мая

выставка 30-я барселонская МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА КОМИКСОВ

Место: CaixaForum Barcelona Дата: до 24 июня Сотня выставленных работ позволяет нам совершить экскурс в историю творчества этого гениального мастера живописи.

Место: CaixaForum Barcelona Дата: до 20 мая Более ста работ известного французского художника Eugène Delacroix (1798-1863).

мая

выставка BEBÉS & MAMÁS

ТЕАТР МУЗЫКИ HARLEM SWING, AIN’T MISBEHAVIN Место: Fira Barcelona Дата: с 3 по 6 мая.

Место: Teatro Victoria (Barcelona) Дата: с 2 по 27 мая Истории бродвейских мюзиклов, которые перенесут нас в 20 годы, в джаз-клубы Нью-Йорка.

мая

MУЗЫКА ДРУЗЬЯ ИСКУССТВА

Место: Fira de Barcelona Дата: 5-6 мая Все для мам и малышей. МУЗЫКА «БЛАГОДАТЬ» ШУБЕРТА

ТЕАТР SOAP THE SHOW

Место: Аuditori de Girona Дата: 4 мая Время: 22.00 После концертного турне и многочисленных наград квартет представляет свой третий альбом.

Место: Аuditori de Вarcelona Дата: 5 мая Время: 19.00 Национальный Каталонский симфонический оркестр Барселоны, дирижер Гильермо Гарсия Кальво.

все по-русски

МУЗЫКА LA BIEN QUERIDA. ANA FERNÁNDEZ-VILLAVERDE

мая

101

МУЗЫКА COLINA MIRALTA SAMBEAT CMS TRIO & CHICUELO

выставка MOS - MOVING OUTLET SHOW

Место: Аuditori de Вarcelona Дата: 5 мая Время: 21.00 Инди-поп с испанскими, арабскими и латинскими ритмами.

мая

Место: Fira de Barcelona Дата: с 10 по 12 мая Оutlet самых лучших брендов. МУЗЫКА LUIS MIGUEL

Место: Аuditori de Вarcelona Дата: 11 мая Время: 21:30 Совместный концерт джаз-трио и одного из самых известных гитаристов фламенко. ВЫСТАВКА ФЕСТИВАЛЬ МОРЯ Место: Sant Feliu de Guíxols

ТЕАТР YO, SOLA

Место: Palau Sant Jordi Barcelona. Дата: 10 мая.

Место: Porta 4, Barcelona Дата: до 25 мая После ослепительного успеха премьеры, Вероника Паллини возвращается на сцену с монологом, который высмеивает одиночество и отношения между людьми.

мая

выставка СВАДЕБНАЯ НЕДЕЛЯ. НЕВЕСТА ИСПАНИИ 2012

Дата: с 11 по 13 мая Праздник моря и навигации для детей и взрослых.

мая

выставка ГРЕКО-РИМСКАЯ ЯРМАРКА. ТРИУМВИРАТ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

мая

MУЗЫКА DA CAMERA, FAURÉ QUARTETT

Место: Рalau de la Мúsica Сatalana (Barcelona) Дата: 7 мая Время: 21:00.

Место: Fira de Barcelona Дата: с 11 по 13 мая Выставка моды свадебных нарядов и аксессуаров.

Место: L'Escala (Alt Empordà) Дата: 12 мая Место встречи трех культур.

102

события месяца

выставка ФЕСТИВАЛЬ ЦВЕТОВ

Место: Lloret de Mar Дата: 13 мая Триатлон, как один из популярных видов спорта.

Место: Girona Дата: с 12 по 20 мая Город украшен цветами. Цветочные композиции монтируются с подстветками и водой, сопровождаются музыкой, украшены живописными и скульптурными произведениями.

мая

выставка ВЫСТАВКА ЗЕРНА, МУКИ И ХЛЕБА

МУЗЫКА BRUCE SPRINGSTEEN

мая

ОПЕРА ADRIANA LECOUVREUR Место: Estadio Olímpico de Montjuïc Lluis Companys (Barcelona) Дата: 17 и 18 мая Концерт рок-звезды Брюса Спрингстина в рамках мирового турне.

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Дата: с 14 мая по 3 июня Драма и комедия.

мая

СПОРТ COSTA BRAVA XTREM RUNNING

ВЫСТАВКА ТЕХНОЛОГИИ ГАСТРОНОМИИ 2012 Место: Fira Barcelona Место: Castelló d’Empúries (Alt Empordà) Дата: 13 мая. СПОРТ FÓRMULA 1. SPANISH GRAND PRIX

Место: Circuit de Catalunya Montmelo (Barcelona). СПОРТ III TRIATLÓN SPRINT LLORET DE MAR

Дата: с 15 по 18 мая Выставка ингредиентов, добавок, оборудования, технологий и пищевых продуктов.

мая

Начало маршрута: Blanes Дата: 18-20 мая Уникальный забег длиною 135 км (3 дня) или 25 км(1 день), дающий возможность испытать себя в одном из захватывающих видов спорта.

мая

МУЗЫКА ОРКЕСТР СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. МОСКВА

ВЫСТАВКА THE BRANDERY ASIA

Место: Fira Barcelona Дата: с 17 по 20 мая Выставка посвящена любителям моды.

Место: Auditori de Girona Дата: 20 мая Время: 20.00 Алексей Володин, фортепиано. Владимир Федосеев, директор

все по-русски

мая

выставка SWAB 2012. СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО

мая

ВЫСТАВКА ПРАЗДНИК ИГРУШЕК

103

Место: Рalau de la Мúsica Сatalana (Barcelona) Дата: 29 мая Время: 21.00

мая

МУЗЫКА ВЕСНА 2012

Место: Figueres (Alt Empordà) Дата: 27 мая Место: Fira Barcelona Дата: с 24 по 27 мая Интернациональная выставка современного искусства в Барселоне.

МУЗЫКА РОМАНТИЧЕСКИЕ МЕЛОДИИ

ВЫСТАВКА HEALTH MANAGEMENT & CLINICAL INNOVATION FORUM

Место: Fira Barcelona Дата: с 24 по 25 мая Выставка медицины и здравоохранения.

мая

Место: Casal de l'Obrera de Lloret de Mar Дата: 27 мая Время: 19.00 Благотворительный концерт в честь красного креста. Gernot Winischhofer и Ksenia Dubrovskaya, скрипка, Anna Ferrer, фортепиано.

мая

Место: Barcelona Дата: с 30 мая по 3 июня San Miguel Primavera Sound Festival, проходящий в Барселоне с 2001 года, стал эталонной моделью городского фестиваля музыки и воспринимается во всех уголках земного шара, как необыкновенное событие.

мая

ТАНЦЫ GRUPO CORPO

МУЗЫКА PAVEL HAAS QUARTET

МУЗЫКА OLVIDO LANZA & JOSÉ LUIS MONTÓN

Место: Auditori de Barcelona Дата: 26 мая Время: 21.30 Традиционное фламенко с классической музыкой.

Место: Gran Teatre del Liceu (Barcelona) Дата: с 31 мая по 2 июня Основанная в 1975 году Grupo Corpo, в настоящее время является крупнейшей танцевальной группой в Бразилии благодаря собственному уникальному стилю, который сочетает в себе классику и народные бразильские танцы.

АУКЦИОН – 12 МАЯ – 2012

Лот 172 • Пабло Пикассо и Рамон Ревентос. «Dos contes»

Иллюстрированная книга с четырьмя гравюрами от Пабло Пикассо. Изд. Albor, Париж/Бaрселона, 1947. Один из 250 экземпляров. Ссылка: Сramer 44. Стартовая цена: 5.500 евро

Лот 55 • Комод от Варгас со встроенными шкатулками из резного дерева цвета грецкого ореха и позолотой, с инкрустацией цветной костью. XVII век. Стартовая цена: 15.000 евро

Лот 85 • Праздничная дамская сумочка, полностью изготовленная из 18-каратного золота, украшенная пятью бриллиантами по 0,10 карат каждый. Общий вес 388 г. Стартовая цена: 9.000 евро

Лот 180 • Сальвадор Дали

Патинированная бронзовая скульптура с позолоченными деталями. Подписана, номер 39/99. Штамп Cire рerdue Valsuani. Стартовая цена: 5.500 евро

Лот 201 • Хосеп Клара и Аятс

Холст, масло. 1900 год. Специально написана для плаката «Общество по защите животных». Стартовая цена: 6.000 евро

майский АУКЦИОН 2012 – 12 МАЯ В 11:30 ЭКСПОЗИЦИЯ: 27 апреля - 11 мая. С понедельника по пятницу, 10:00-14:00 и 17:00-20:00 ТЕЛЕФОН

+34 93 300 14 77

КАТАЛОГи и информация www.suitesubastas.com

Betariz du Breuil - suite@suitesubastas.com Rafael Adrio - rafael@suitesubastas.com

Conde de Salvatierra 8 • 08006 Barcelona, España • Тел.: + (34) 93 300 14 77 • Факс: + (34) 93 300 27 60 www.suitesubastas.com

Daniela

Золотая пара итальянской оперы DESSI' (soprano) & Fabio ARMILIATO (tenor) в опере

ADRIANA LECOUVREUR

de Francesco Cilea

17, 21 и 25 мая в Gran Teatre del Liceu de Barcelona

106

Автосервис Кузовной ремонт и покраска автомобилей Восстановление лакокрасочного покрытия Срочный ремонт ВРЕМЯ РАБОТЫ: с понедельника по пятницу с 9.00 до 13.00 и с 15.00 до 19.00

Av. Francesc Sanllehi i Bosh, 41 Pol. Ind. Can Patalina Тел./факс: 93 761 21 23 08380 MALGRAT DE MAR (BCN) jj@cocheauto.com

Продаются апартаменты В домах d'Alcanar (Tarragona). Тихая красивая деревушка на берегу. 70 м2, 2 комнаты, кухня, 1 ванная комната, терраса 12 м2, в 100 м от пляжа, бассейн, полностью меблированные и со встроенной техникой. Цена: 160.000 евро

Контакт: M. Rosa Valls econaturavilanova6@gmail.com Тел.: 600 08 49 04

Blue Sky Café Обедное меню: c понедельника по пятницу 11.90 €

Средиземноморская креативная кухня

San Maurici, 347 Empuriabrava www.blueskycafe.es

Резервировать по телефону: 972 450 281

Продаeтся пентхаус 188 м2, панорамный вид, 5 спален, парковка, 3 лифта. C/ Tarragona (Barcelona) Цена: 750.000 евро

Контакт: Карлос Тел.: 650 454 239

все по-русски

Врач

Мигилева

Елена Петровна

Специалист по Cемейной Mедицине и Педиатрии

Лечение и контроль острых и хронических заболеваний, профилактические осмотры и предупреждение заболеваний Часы работы: вт. и чт. 16.00-19.00, пт. 10.00-13.00

Предварительная запись

С/Antillas 30, Lloret de Mar

Tel. 639 053 625

, Dental d Aro Предлагаем комплекс современных стоматологических услуг в лечении и протезировании зубов

Общая стоматология Ортодонтия Имплантология Зубная эстетика

Хирургия Одонто-педиатрия Реставрация

кредит на год Без процентов

Monturio, 33 local 3 17246 Sta. Cristina d'Aro dentaldaro@hotmail.com

Tel. 972 83 58 60

107

Centro del Mar Физиотерапия Остеопатия Массаж Лечебная гимнастика Рефлексология

Мануальная терапия Эстетические услуги для лица Депиляция

Квалифицированные специалисты Выезжаем на дом

Passeig d'hivern, 8 Imma Jimenez Guixot 17251 CALONGE centredelmar@hotmail.com Tel. 972 66 08 12

Русские мастера

в сердце Барселоны! Авангардные и классические стрижки Модные укладки и прически Креативная окраска волос Мелирование и кларирование Ламинирование волос /Кератин/ Макияж всех типов Продажа косметики для волос

C/Valencia, 171 – Barcelona (m. Paseo de Gracia o Pl. Universidad)

Tel. 600 051 374 Александр

108

Oтель Aromar*** Берег Platja d'Aro Номера с видом на море Открытый буфет Cредиземноморская кухня

Tel 0034 972817054 Passeig Maritim 106 Fax 0034 972817572 17250 Platja d'Aro - Girona info@hotelaromar.com www.hotelaromar.com

Mainada

Каникулы или работа в Барселоне? Предлагаем новые туристические апартаменты El Bosquet

Отличная возможность насладиться отдыхом в Каталонии

www.apartamentoselbosquet.com info@apartamentoselbosquet.com Tel: 691 807 989

Mon Animal

детский сад

Принимаем детей в возрасте от 0 до 3-х лет Подробная информация на нашем сайте: www.mainadablanes.com Centre reconegut per la Generalitat de Catalunya № 17007804

C/Filadors n°10 7300 Blanes mainada@mainadablanes.com

El Bosquet

Tel. 972 352 044

625 209 214

Парикмахерская и профессиональный эстетический кабинет для животных Питание, аксессуары и атрибуты для кошек, собак, птиц и грызунов

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

Blanca Martin C/Narcis Macia i Domenech, 10-12 17310, Lloret de Mar Tel. 972 36 19 56

все по-русски

109

Дизайн интерьера и садового убранства Ведущие производители Индивидуальные проекты Обивка мебели тканью Полный сервис Информация по тел: +34 671 718 689

Avgda. S’Agaró, 175 17250 Platja d’Aro (Girona) Tel.: 972 81 73 22 Fax: 972 82 61 26 E-mail: moblespinell@moblespinell.cat www.moblespinell.cat

Carmen Linares Gomara ИНТЕРЬЕРНЫЙ дизайн От минимализма до классики Разработка проектов Перепланировка квартир Мебель под заказ Офисы, квартиры, рестораны

www.gramilinteriorismo.es info@gramilinteriorismo.es Tel: 93 2074317; 629 373 613; 630 634 558 (на русском) Roger de Flor, 276; bajos; Barcelona Avda. del Cister, 64; bajos; Palma de Mallorca C/ Arnals, 10; 1º - 1ª; Vielha

Gramil Interiorismo II, S.L. П р е в р а щ а е м м е ч т у в р е а л ьн о сть !

Muchas gracias! Большое спасибо! Queremos agradecer a los medios de comunicación Catalanes su interés por nuestra revista! TV 3, Televisión de Girona y Open Style (en la tienda de Pepe Peñalvert). Благодарим каталонское телевидение за интерес, проявленный к нашему журналу! Канал TV3, Телевидение Жироны и Open Style (бутик Pepe Peñalvert).

Hemos estado en la presentación del Casino Barcelona de Peralada Grup. Мы приняли участие в презентации «Казино Барселона Пералада Груп».

También hemos estado en el Creem Forum 2012. Также мы приняли участие в бизнес-форуме Creem Forum-2012, где каталонские и русские бизнесмены обменивались опытом.

Podrán ver las entrevistas en los links siguientes: Все интервью можно посмотреть по ссылкам: TV3 - http://www.tv3.cat/videos/4009450/Russos-a-Catalunya Televisió de Girona - http://youtu.be/Mgo6wdzRhu0 OpenStyle TV - http://www.openstyle.tv/totenrus.html

РАСПРОСТРАНЕНИе журнала tot en rus Distribucion Barcelona Consulado Ruso (Av. Pearson, 34) Esade (Av. de Pedralbes, 60) Consulado de Kazajstan (C/Marti i Julia, 6-8) Consulado de Ucrania (C/Numancia, 185) Clinica Teknon (C/Vilana, 12) British Gallery Jaguar (Dr.Fleming, 9) Auto Buigas (Ronda Gral.Mitre, 29-35) Restaurante Dime (Dr. Flemming, 11) Arsenal Masculino (Pomaret, 49 -53) Hotel Diagonal Barcelona 5* (Av. Diagonal, 205) Unión Suiza (Av.Diagonal, 482) Restaurante Ura (Av. Diagonal, 477) Loewe (Av.Diagonal, 570) Arsenal Femenino (Amigó, 72) Hotel Princesa Sofia 5* (Plaza Pius, XII4) Hotel Hilton 5* (Av.Diagonal, 589 – 591) Hotel Melia Barcelona 5* (Av.Sorria, 50) USP Dexeus Instituto, J. De Benito (Gran Vía de Carles III, 71-75) Hotel El Palace 5* (Gran Via de les Corts Catalanes, 668) Clinica Planas (C/De Pere II De Montcada, 16) Hospital Quirón (Plaza Alfonso Comín, 5-7) Hotel Eurostars Design 5* (Pg.de Gracia, 29-31) Cartier (Pg.de Gracia, 35) Joyeria Bagues masriera (Pg.de Gracia, 41) Vasari (Pg.de Gracia, 73) Joyerias Tous (Pg.de Gracia, 75) Stuart Weitzman (Pg.de Gracia, 81) Hugo Boss (Pg.de Gracia, 83) Escada (Pg.de Gracia, 85) Carolina Herrera (Pg.de Gracia, 87) Dolce Gabbana (Pg.de Gracia, 95) Jimmy Choo (Pg.de Gracia, 97) Joieria Rabat (Pg.de Gracia, 99) Tous-Rolex (Pg.de Gracia, 18) Adolfo Dominguez (Pg.de Gracia, 32) Tiffany (Pg.de Gracia, 38) Boss (Pg.de Gracia, 44) Swarovski (Pg.de Gracia, 46) Burberry (Pg.de Gracia, 56) Hotel Majestic 5* (Pg.de Gracia, 68) Chanel (Pg.de Gracia, 72) Bulgari (Pg.de Gracia, 74) Gucci (Pg.de Gracia, 76) Chopard (Pg.de Gracia, 78) Joyeria Suarez (Pg.de Gracia, 82) Louis Vuitton (Pg.de Gracia, 90) Lladró (Pg.de Gracia, 102) Salvatore Ferragamo (Pg.de Gracia, 106) VIP Virgola Salon SPA (Pg.deGracia, 110) Roca Diamonds (Pg.de Gracia, 114) Hotel Casa Fuster 5* (Pg.de Gracia, 132) Becara (C/Arago, 284) Dedon (C/Arago, 285) Gran Hotel Catalonia 5* (С/Balmes, 142-146) Hotel Claris 5* (C/Pau Claris, 150) Hotel OMM 5* (C/Rosselló, 265) Hotel Eurostar Cristal Palace 5* (C/ Diputació, 257) Hotel Le Meridien 5* (Las Ramblas, 111) Hotel Arts *5 (C/Marina, 19-21) Hotel W Barcelona 5* (Plaza de la Rosa dels Vents, 1) Casino Barcelona (C/Marina, 19-21) Moncho's (C/Marina, 19-21) Sotavento BCN (Paseo Maritimo, 38)

Hotel Pullman 5* (Av.Litoral, 10) Opium (Paseo Maritimo de la Barcelonesa, 37) Hotel Miramar 5* (Plaza Carlos Ibaéz, 3) Hotel Grand Marina WTC 5* (Moll de Barcelona, s/n) Barcelona Lux Yachts (C/Josep Ferrater i Mora, 5-b) VIP Charter Yachts (C/Major de Sarri, 27 a) CAPS Barcelona S.A. (Ferrari i Maserati) (Pg.de la Zona Franca, 10-12) Restaurante Torre de Alta Mar (Pg. Juan de Borbon, 88) Hotel Bagues 5*(La Rambla, 105) Mataró BMW-MINI Cayma (C/Via Sergia, 2) Lexus (Ctra. de Barcelona, 64) Mercedes-BENZ (N-II, km. 643) Land Motors, SA (Jaguar) (N-II, km. 643) El Masnou Marina Estrella el Masnou OF. Central (Puerto deportivo – local 34-35) Campo de Golf Blanes Restaurante El Ventall (Ctra.de Blanes a Lloret) Otazen (Ctra. de Malgrat, 3) Mainada (C/ Filadors, 10) Bulthaup Blanes (Rambla Joaquim Ruyra 2) Grau Luxor (C/Ample 32) Lloret de Mar Hotel Monterrey 5*(Ctra. Tossa s/n) Grau Luxor (C/Santa Roma 22) Restaurante el Trull (C/Cala Canyelles, s/n) Gran Casino Costa Brava (Av. de la Vila de Tossa 27-42) Tienda de alimentación rusa RUSSIA Tienda de alimentación rusa MOSCOW Hotel Sant Pere del Bosc 5* (Paratge de Sant Pere del Bosc s/n) Cafeteria Carmen's Clínica Fenals (Avda. de la Vila de Blanes, 162) Butiña (Ctra. N-II, km. 694) Mobles Costa Brava (Av. Vila Blanes, 224) Girona Turismes Girona, SA (Volvo) (Ctra. Joan Torro Cabratosa, 36) Automiller Girona BMW (Ctra. Santa Coloma, 8) Porsche Girona (Ctra. de Lingen, s/n Salt) Audi (Ctra. Santa Coloma, 59) Harley-Davidson Girona (Can pau Birol, 35) Toyota (C/Antoni Barnes i Gultresa, 8) Hotel AC Palau Bellavista 5*(Pujada Polvorins, 1) Botique Javier Samorra (C/Santa Clara, 16) Hotel Llegendes (C/ Portal de la Barca, 4) Bulthaup Girona (Plaza Santa Sasanna, 8) El Celler de Can Roca (Can Sunyer, 48) Joyeria Pere Quera (C/St. Antoni Maria Claret, 10) Botique Fontdalmas (Rambla de la Libertat, 26) Pere Quera Sans (C/Argenteria, 22)

Restaurante Massana (Bonastruc de Porta, 10-12) Tinars Restaurante (Ctra. de Sant Feliu a Girona, km.7.2) PGA Melia Golf Vichy Catalan (Ctra. N-II, km.701) Lexus Girona (Ctra. N-II, km.701) Garatge Plana Mercedes-Benz (Ctra. N-II, km.711) Figueres-Olot Golf Torremirona (Ctra. N-260, km.46) Torremirona Sport SPA (Ctra. N-260, km.46) Peralada Golf Club Peralada (C/Rocaberti s/n) Castillo de Peralada (C/del Castell s/n) Empuriabrava Engels&Vöelkers (Av.Joan Carles, 1.38) Café del mar (Poblat tipic, port) Goertzs&Partners (Edificio Nausica A, Poblat tipic,oficina F 22) Hotel Port Salins (Av.Fages de Climent, 10-15) Hoffman (Av.Carles 1-Pani, 164) Hotel Ampuria Inn (Av.Tramontana Puigmal, 5) Interhome (Sector aeroclub 2) Naúticas Metropol (Av.Tramontana, 6) Scarini (Aeroclub 36) Naúticas LLuis (Av.Joan Carles, 1,46) Hercasa (Av.Joan Carles 1, Sector Empuries C, 13C) Bar Captain (C/Sant Mori, 7) La Locanda (Av.Joan Carles 1, 6) Le Solen (C/Sant Mori, 12) El girasol (Sant Mori 11 Av. Fages Climent) Dolce Vita (Passeig Maritim, s/n) La Taberna del Mar (Passeig Maritim, 1) Trattoria Vecchia Milano (Poblat Tepic, 22) Cristal (C/Empuries-C, 3 esc. 5) Etko (Sector comercial Albere, 42) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Golf-Club Gualta (Ctra. Torroella de Montgri-Parlava, km.0.5, Gualta) Fincas Genoves (Bahia, 6) Clínica Hera (Port Grec, 40) Scarani Group Boat (Av.Tramontana, /Pje.Aero) Marina Estrella Empuriabrava (Ctra. De Figueres – Roses) Royal Yachts (Club Nautico, 9-10) Roses Restaurante L'Ancora (Avda. De Rhode 62) Hotel Vista Bella (Avda. Diaz Pacheco, 26) Nauta Marine (Porte de Roses, local 8ª) Pals Golf Serres de Pals (Ctra. Torroella de Montgri i Pals) Sant Feliu de Guixols Oficina de Turismo (Plaza del mercado) Club Nautica (Zona esportiva del Port, s/n)

Hotel Eden Roc (Cap Roig) Metropol Nautica (Ctra. Palamos 133) Restaurante Nautica (Zona Esportiva del Port, s/n) Platja d'Aro Dr.Hohne (Plaça Sardana, 8) Wok Gu (Santiago Ruiseñor, s/n) Marina Port D´Aro (Port Nautic Punta 3 prima) Inmobiliaria Moscow (C/Emporda, 5) Inmobiliaria A2partners (Av.Cavall Bernat) Tous (Av.Castell d'Aro, 2) Marfranc (Av.S'Agaro, 76) Outlet Sabatic (Estrasburgo, 3) Hotel Nautic Park (Urb.Parc d'Aro carrer E1) Hotel Costa Brava (Punta d'Ramis, s/n) Mini Golf (Av. Cavall Bernat) Costa Esperanza (Punta d'Escut 3) Terra Vital (Av.Cavall Bernat, 89) Quintessence (Av.Castell d'Aro, 89) Hotel Cala del Pi (Av.Cavall Bernat, 160) Dental Suisse (Av.S'Agaro, 15) Dental del Sol (Brusel.les, 43) Hotel Aromar (Passeig Platja, 106) Hotel Plenamar (Passeig de Platja, 17) Sotheby´s (Av.Castell d'Aro, 22) Tincati (Av.Castell d'Aro, 26) Le Present (Juli Garreta, 8) Asociación d'Empresaris (Av.Castell d'Aro, 13) Oficina de Turismo (Jacinto Verdaguer, 4) Rosso Café (Av.Cavall Bernat, 10) Villa Iberia (Av.Dr.Fleming, 9) Fincas Costabella (Juli Garreta, 10) Hapimag (Urb. Mas Nou) Golf d'Aro (Urb. Mas Nou) Assalam Market (Josep Bas, 15) Sant Antoni de Calonge Les Gavarres (Av.Catalunyal, 8-4) Wok Yikan (Av.Catalunya, 20) Al vent (Av.Catalunya, 19) Oficina de Turismo (Av.Catalunya, s/n) Costa Brava Centre Medic (Av.Catalunya, 110) Santa Cristina D'Aro Golf Hotel Santa Cristina d'Aro (urb.Santa Cristina d'Aro) Direct Brooker (C/Teulera, 74) Dental d'Aro (Monturiol, 33) S'Agaro Fincas Sa Conca (Av.Vall d'Aro, 69) Hostal la Gavina (Urb.S'Agaro) Hotel Barcarola (C/Pintor P. Picasso, 1) Las Dunas (Platja de San Pol) Costa Brava TV (Av.Platja dAro, 228) R&B Dietflash (Av.Platja d'Aro, 23) Palamos Hotel Trias (Passeig Maritim) Big Fish (Passeig Maritim) Oficina de Turismo (Passeig del mar, s/n) Полный список распространения размещен на сайте: www.totenrus.com

крупнейший официальный дилер в барселоне новые мотоциклы – мотоциклы с пробегом мастерская – мойка – магазин совместные поездки

Чего еще?

первый на котором можно ездить

с автомобильными правами

Крупнейший в Барселоне

официальный дилер Harley-Davidson 93 339 48 74 – info@ espaciohd.com

07 МАЯ • 09 ИЮНЯ

МЫ ПРИГЛАШАЕМ ТЕБЯ НА НАШУ СЕДЬМУЮ ГОДОВЩИНУ! Приходи, будет много интересного! Разыгрывается 7 призов по 1000€, у нас в гостях – Pep Plaza, а также: гиганты, спектакли, цирк, планетарий, надувные шары и много других сюрпризов!

Мы – как ты, Мы – из Жироны мода . аксесcуары . рестораны . супермаркет . развлечения . сервис www.espaigirones.com