Page 1

%FMBMEFNBSÎhrXXXFMUPUEJHJUBMDPN

/ÞNFSP

"'POT

A1FQV)FSOÈOEF[ i²TVOFYUSBPSEJOBSJ IPOPSFTUBSFO BRVFTUDMVCw

"DUVBMJUBU

5BMMBUFMDBSSFSEFMB$SFV QFSVSCBOJU[BSMBOPWB QBSBEBEFNFUSPEF #BEBMPOB$FOUSF

1FSTPOFT

6SJFM#FSUSBO  DBOEJEBU E&3$BM 

1PMÓUJDB

&3$SFTQPOBMB $61GFOUQÞCMJDT FMTTFVTTPVT

'PUP&WB.

6OBHSBOOFWBEBQFSBDBCBSMIJWFSO

0QJOJØ

0SJPM-MBEØJ -PSFO[P.FSDIÈO 

&TQBJ$

&MEJNPOJ FOTGBSËTPNSJVSF 

'FTUBQBSUJDVMBSBMHFOFSEFMhBOZ

1PSUBEBJOEE








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




VXPDUL %FOUSBEB "DUVBMJUBU 1PMÓUJDB &TQPSUT "GPOT 1FSTPOFT *OTUBOUËOFBT &TQBJ$ "HFOEB

        

$JOFNFT   /PWFUBUT  -B-MBS  .FEJDJOBJ4BMVU  /FDSPMÛHJRVFT  $POTVMUPSJ-FHBM  "OJNËMJB  /JOT $BSUFTEFMT-FDUPST 

'PUP%FOÞODJB *NNPCJMJËSJB (BTUSPOPNJB (VJBEF4FSWFJT  5PU.PUPS 1BTTBUFNQT)PSÛTDPQT

$MBTTJmDBUT 5FOEÒODJFT 5FDOPMPHJB

        

)RWRDQWLJD

'FTUBQBSUJDVMBSBMHFOFSEF BMBQSJNFSBmMB'SBODFTD/JVCØ -MVÓT1SBUT .BOFM0MJWFSBTJ 1FQ#FSUSBO"MBTFHPOBmMB +PTFQ"SHFNÓ +PSEJ7JMMBMNBO[P 4FSHJ7JMB +PTFQ"SBO *1BUBV  +PBO-MBEØ +PBO#PBEB "MBUFSDFSBmMB 3PTP7JMB %PNJOHP-PSFT J"OESFV.BSPJH"MÞMUJNB mMB 'JOB-MBEØ 3PTB-MPSFOT *TBCFM"SBO -PMJUB"OB.#PBEB .BHEBVUFTB BOB.4DIJM  .BSUB1SBU $BBOZ 5PUIPNRVFEFTJUHJWFVSFQVCMJDBEBEFGPSNBHSBUVÕUBBMHVOBGPUPHSBmBTFWBBOUJHBEF#BEBMPOB .POUHBU J5JBOB QPUGFSMFTBSSJCBSBMBOPTUSBSFEBDDJØVCJDBEBB$-MFØ OB#BEBMPOB

r XXXFMUPUEJHJUBMDPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN &%*5"4VCJSBUT4VCJSBUT&EJUPST4-/*'# %*44&/: (3®'*$ * ."26&5"$*» . 4VCJSBUT  - $BUBMÈO .-ØQF[ 47JMMÏO3&%"$$*».4VCJSBUT  $ $BSWBKBM  $ 5PSOFSP  (JOB EF 5FSB  + (BSDÓB  / 3JCØ "%.*/*453"$*» 9 4VCJSBUT  " 4PSJBOP  / 'FSSFS*.13*.&*9-JUPHSBmB3PTÏT%*1¾4*5-&("- # 0'*$*/&4$-MFØ   O B  #BEBMPOB r CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPNrXXXFMUPUEJHJUBMDPN %JTUSJCVDJØHSBUVÕUBB#BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB 'BTBCFSRVFFEJUBMBSFWJTUBBNCQBQFSFDPMÛHJD TFHVJOU MFTOPSNBUJWFTFVSPQFFTWJHFOUT





QBHJOEE









-BSFEBDDJØEF3FWJTUFTFM505OPFTGBOFDFTTËSJBNFOU SFTQPOTBCMFEFMDPOUJOHVUEFMTBSUJDMFT PQJOJPOT JNJTT BUHFTDPNFSDJBMTDPNQSFTPTFOFMTFUNBOBSJ %hBDPSEBNCMBMFHJTMBDJØWJHFOUFONBUÒSJBEFQSPUFDDJØ EFMBDPNQFUÒODJB BRVFTUBFEJUPSJBMDPNVOJDBRVFRVFEB UFSNJOBOUNFOUQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØUPUBMPQBSDJBM EFMTBOVODJT BSUJDMFT JNBUHFTPDPMrMBCPSBDJPOTRVF BQBSFJYFOFOBRVFTUBQVCMJDBDJØ mOTJUPUDJUBOUMBTFWB QSPDFEÒODJB-hFNQSFTBFEJUPSBOPBDUVBDPNBNJUKBO DFSBFOMFTUSBOTBDDJPOTRVFQVHVJOEFSJWBSTFEhBRVFTUB QVCMJDBDJØ OJFTSFTQPOTBCJMJU[BEFMBWFSJDJUBUEFMBQSP DFEÒODJBEFMFTEBEFTGBDJMJUBEFTQFMTBOVODJBOUT





727%DGDORQD




&9 6/*4

6OFRVJQGBOUËTUJDFO1FSSVRVFSJB J&TUÒUJDBBMUFVTFSWFJ t$BOWJEhJNBUHF t&YUFOTJPOT t.BRVJMMBUHFT tÁMUJNFTUFOEÒODJFT

ÁMUJNBUFDOPMPHJBFOUSBDUBNFOUTEhFTUÒUJDB 'PUPEFQJMBDJØ

0'&35"%JMMVOT %JNBSUTJ%JNFDSFT 3FOUBS .BSDBS &TDVNB

#"%"-0/"

å

0CFSUEFEJMMVOTBEJTTBCUF JOJOUFSSVNQJEBNFOU

$%FM.BS 5FM

#MBV1FSSVRVFSTJOEE




DFWXDOLWDW

t0SUPGPUPNBQBEFMGVUVS&JYEFMB$POSFSJB

%F#BEBMPOBB.PMMFUFOOPNÏTNJOVUT BUSBWÏTEFMGVUVSFJYEFMB$POSFSJB &MDPOTFMMFSEF1PMÓUJDB5FSSJUPSJBMJ0CSFT1ÞCMJRVFT +PBRVJN/BEBM IBQSFTFOUBUFMTFTUVEJT TPCSFFMGVUVSFJYEFMB$POSFSJB RVFVOJSË#BEBMPOBJ4BOUB1FSQÒUVBBUSBWÏTEFMBTFSSBMBEB EF.BSJOB&MQSPKFDUF RVFQSFWFVMBDPOTUSVDDJØEFRVBUSFDBSSJMTEFDJSDVMBDJØERVJMÛNFUSFT EFMPOHJUVEJRVFEJTDPSSFSËQFSUÞOFMFMEFMTFVUSBKFDUF UÏVODPTUFTUJNBUEFNJMJPOT EFVSPT/BEBMIBUPSOBUBBENFUSFMBQPTTJCJMJUBURVFFTQSFWFHJVOQFBUHFUPVFOBRVFTUBOPWB WJBEFDPNVOJDBDJØ"NCBRVFTUFTUVEJQSFTFOUBUUBNCÏFTSFEVFJYMJNQBDUFB5JBOBBNCVO UÞOFMNÏTMMBSHJEFDPUBJOGFSJPS #BEBMPOB5JBOBt-B(FOFSB MJUBUFTUJNBRVFFMOPVDPSSF EPSTFSËVUJMJU[BUQFS WFIJDMFTEJBSJT JODSFNFOUBOUMB nVÕEFTBEFMUSËOTJUJEJTNJOVJOU FMUFNQTEFUSBKFDUFFOUSFMFT [POFTEFM7BMMÒT FM#BSDFMPOÒT JFM.BSFTNF"NÏT FMDPOTF MMFSIBSFDBMDBURVFFMOPVFJY BKVEBSËBEFTDPOHFTUJPOBSFMT BDDFTTPTB#BSDFMPOB SFEVJOU GJOT B VO  MB DJSDVMBDJØ BDUVBMFOFMOVTEFMB5SJOJUBU &MQSPKFDUFFTUSPCBBDUVBMNFOU FOGBTFEBWBMVBDJØBNCJFOUBM  JTFTQFSBRVFBCBOTEFKVOZ QVHVJTPUNFUSFTBJOGPSNBDJØ 



%&OUSBEB1BHJOEE





QÞCMJDBQFSQPEFSFNQSFOESFT MBMJDJUBDJØEFMFTPCSFTBCBOT EF4FSËBRVFTUBOZRVBO QPESJFODPNFOÎBSMFTPCSFT 4FHPOTFMDPOTFMMFS MFJYEF MB$POSFSJBQPUFODJBSËUBNCÏ FMUSBOTQPSUQÞCMJDDPMtMFDUJV  BNC MB NJMMPSB EFMT JUJOFSB SJT FYJTUFOUT J MB DSFBDJØ EF OPWFT MÓOJFT EBVUPCÞT BNC GSFRàÒODJFTEFQBTJUFNQTEF EFTQMBÎBNFOUiDPNQFUJUJVTw .ÏTEFDPUYFT DBEBEJB 4FHPOTFM(PWFSO$BUBMËFM OPVFJYEFMB$POSFSJBEPOBSË 





SFTQPTUBBMFTOPWFTOFDFT TJUBUT EF DPNVOJDBDJØ FOUSF MFT DPNBSRVFT EFM OPSE EF M®SFB.FUSPQPMJUBOB FOUSFMFT RVBMT IJ IB VOB HSBO JOUFO TJUBU EF SFMBDJPOT FDPOÛNJ RVFTJTPDJBMT&TQSFWFVRVF FMOPVFJYEPOJTFSWFJBVOB NJUKBOBEVOTWFIJDMFT EJBSJT RVFBDUVBMNFOUVUJMJU[FO NBKPSJUËSJBNFOUFM/VTEFMB 5SJOJUBU MB#PMBDBSSFUFSB EFMB'POUEF$FSB"NÏT FO USFODBSBNCMFTUSVDUVSBSBEJBM EFMFTWJFTEBMUBDBQBDJUBUEF MËSFBNFUSPQPMJUBOB EFTDPO HFTUJPOBSË FMT BDDFTTPT B                 727 %DGDORQD




#BSDFMPOB&OBRVFTUTFOUJU  TFTUJNBRVFMBTFWBFOUSBEB FOTFSWFJQPUSFEVJSFOVO MBDJSDVMBDJØBDUVBMFOFMOVT EFMB5SJOJUBU QFSPODJSDVMFO NÏTEFWFIJDMFTDBEB EJB %F#BEBMPOBB.PMMFU FONJOVUT 1BSBMtMFMBNFOU  M&JY EF MB $POSFSJB  DPNQPS UBSË VOB NBKPSnVÕEFTBEFMUSËOTJUJVOB SFEVDDJØEFMTUFNQTEFUSBKFD UF FTDBMDVMBRVFFMUSBKFDUF EVOWFIJDMFFOUSF#BEBMPOBJ .PMMFUEFM7BMMÒTQBTTBSËEFMT NJOVUTBDUVBMTBMTJFOUSF #BEBMPOBJ(SBOPMMFST EFMT BMTNJOVUT1BSBMtMFMBNFOU  FODPOOFDUBSBNCWJFTDPN M"1 J MB $  FM OPV FJY GBDJMJUBSËMFTDPNVOJDBDJPOT EFSFDPSSFHVUNÏTMMBSHDBQ B(JSPOBP7JD EFTEBRVFTU ËNCJU-BOPWBJOGSBFTUSVDUVSB PGFSFJYMPQPSUVOJUBUEFQPUFO DJBSMPGFSUBEFUSBOTQPSUQÞCMJD DPMtMFDUJV FTQFDJBMNFOUFOUSF FM#BSDFMPOÒTOPSEJFM7BMMÒT 0SJFOUBM BNCMBNJMMPSBEFMT 727%DGDORQD

%&OUSBEB1BHJOEE





GPSNBU QFS EPT UVCT  VO QFS BDBEBTFOUJUEFMBDJSDVMBDJØ  BNC EPT DBSSJMT DBEBTDVO &MTUÞOFMTEJTQPTBSBOEFMFT UFDOPMPHJFTNÏTBWBOÎBEFT EFHFTUJØ TFHVSFUBUJDPOUSPM  BJYÓDPNEFmMUSBUHFEFMBJSFJ EFMJNJOBDJØEFQBSUÓDVMFTFO TVTQFOTJØ

JUJOFSBSJTFYJTUFOUTJMBDSFBDJØ EFOPWFTMÓOFFTEBVUPCÞTBNC GSFRàÒODJFTEFQBTJUFNQTEF EFTQMBÎBNFOUDPNQFUJUJVT $POOFYJØEFMFJYBNC MB# B#BEBMPOB -B OPWB WJB EBMUB DBQBDJUBU BCBTUBSËFMTUFSNFTNVOJDJ QBMTEF#BEBMPOB 5JBOB MB -MBHPTUB  .PMMFU EFM 7BMMÒT  4BOU'PTUEF$BNQTFOUFMMFTJ 4BOUB1FSQÒUVBEF.PHPEB-B TFWBDPOmHVSBDJØFTEJWJEFJY FOEPTUSBNTVOT RVJMÛNF USFTRVJMÛNFUSFTDPSSFTQPOFO BMBEFRVBDJØJNJMMPSBEFMFT QSFTUBDJPOTEFMBDUVBM$ FOUSFM"1JMB$JVOT RVJMÛNFUSFT BVOBWJBEFOPV USBÎBU GJOT B #BEBMPOB  RVF TBMWBMBDBSFOBEFMB$POSFSJB BNCVOEPCMFUÞOFM

t$POOFYJØmOTB#BEBMPOB 4FHPOT FM USBÎBU DPOTJEF SBU NÏT ÛQUJN BMT FTUVEJT RVFTFTUBOVMUJNBOU VODPQ QBTTBUFMUÞOFMEFMB$POSF SJB  FM USBÎBU DSFVB MB SJFSB EF .POUBMFHSF J DPOOFDUB NJUKBOÎBOU MFOMMBÎ #BEBMP OBOPSEBNCMBDBSSFUFSB#  FMDBNÓEFMTGSBODFTPTB 5JBOB MBVSCBOJU[BDJØEF.BT 3BN MB#JMBYBSYBWJËSJB EF #BEBMPOB 'JOBMNFOU  FM OPV FJY TF TJUVB FOUSF EPT QBTTPT TVQFSJPST FYJTUFOUT EFMB# RVFTBQSPmUFO  DSFVB MB # BNC VO QBT JOGFSJPSJFOMMBÎBBNCMBUSBNB VSCBOBNJUKBOÎBOUVOBSPUPO EB RVFQFSNFUSËNJMMPSBSMB DPOOFYJØBNCMB$

t5ÞOFMEFMB$POSFSJB &MUÞOFMEFMB$POSFSJBQFSNFU USBWFTTBSMBTFSSBMBEB-JUPSBM TFOTFBGFDUBSM&TQBJE*OUFSÒT /BUVSBM EF MB TFSSBMBEB EF .BSJOB5JOESËVOBMPOHJUVE EVOTRVJMÛNFUSFTJFTUBSË 





DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM SFEBDDJP!FMUPUEJHJUBMDPN








DFWXDOLWDW

DFWXDOLWDW

$BSMFT$BSWBKBM SFEBDDJP!FMUPUEJHJUBMDPN

&MUFNQPSBMNBSÓUJNQPTB FOQFSJMMFM$MVC/ËVUJD#ÏUVMP

$FOUSFt&MTEBSSFSTUFNQPSBMT IBOEFJYBUFMTTFVTFGFDUFTB MFTJOTUBMrMBDJPOTEFM$MVC/ËVUJD #ÏUVMP &MGPSUPOBUHF EBRVFTUEJNBSUT 

%FNBOFOBOZT EFQSFTØQFSB MBDVTBUEFUJSBS MBTFWBmMMBEF BOZTQFMCBMDØBM CBSSJEFM1VJHGSFE 1 V J H G S F E  t   - B  G J T D B M J B TPMtMJDJUBBOZTJDJODNFTPT EFQSFTØQFSBVOIPNF EF  BOZT J EPSJHFO OJHFSJË  BDVTBU EJOUFOUBS NBUBS MB TFWBGJMMBEFBOZTUJSBOUMB QFM CBMDØ EFM TFV IBCJUBUHF  BNCVOBBMUVSBSFBMEFRVBUSF QJTPT  BM DBSSFS 5PSSFOU EFO (SBV

IBBSSJCBUBNBMNFUSFQBSUEFM NVSEFMDMVCFTQPSUJV-FTGPSUFT POBEFTUBNCÏTIBOFNQPSUBU HSBOQBSUEFMBTPSSBEFMBQMBUKB EF#BEBMPOB

ÏTQSFWJTURVFEVSJmOTEFTQSÏT EFMFTUJV IBDPNQPSUBUVOB TÒSJFEFDBOWJTQFMRVFGBBMB DJSDVMBDJØWJËSJBJUBNCÏBGFDUB DJPOTBMTSFDPSSFHVUTEFEJWFS TFTMÓOJFTEBVUPCÞT-FTMÓOJFT EBVUPCÞTRVFIBONPEJmDBU FMTFVSFDPSSFHVUIBOFTUBUMB # #% #%J#%

%FSFTVMUFTEFMBDBJHVEB MB NFOPSWBJOHSFTTBSBMBVOJUBU EFDVSFTJOUFOTJWFTEFMB7BMM E)FCSPOBNCUSBVNBUJTNFT DSBOJPFODFGËMJD  BCEPNJOBM  DFSWJDBMJUPSËDJD MFTJPOTRVF iEF OP IBWFSIJ IBHVU VOB JOUFSWFODJØ NÒEJDB VSHFOU  IBHVFTTJODBVTBUMBNPSUEF MB NFOPS w  TFHPOT MB GJTDB MJB $PN B TFRàFMFT  MB OFOB UÏ EJWFSTFT DJDBUSJVT  DPN B MB DBSB JEJGJDVMUBUEFNPVSFFM DPM[FFTRVFSSF

4JODSFNFOUFO FMTSPCBUPSJTBDBTFT JMPDBMTEFMWPMUBOUEF M*MMB$FOUSBM

+PSOBEBEFQPSUFT PCFSUFTBMOPV BQBSDBNFOUEF1BÕTPT $BUBMBOT

4JOBVHVSBMBOPWBTFV EFMB1MBUBGPSNBQFSVO FRVJQBNFOUDVMUVSBMB #VGBMË

%VSBOU MFT EBSSFSFT TFUNB OFT  TFH POT IBO FY QMJ D BU EJWFSTPTWFÕOTJDPNFSDJBOUT BM5PU TIBOJODSFNFOUBUFMT SPCBUPSJTBMTWPMUBOUTEFM*MMB $FOUSBM TPCSFUPUBMB[POBEFM DBSSFS EF MB $SFV &MT WFÕOT IBOFYQMJDBURVFFMTEBSSFST FOEFSSPDBNFOUTIBOQFSNÒT GFS iNÏT GËDJMw MB UBTDB BMT MMBESFTQFSFOUSBSBSPCBSBMT IBCJUBUHFT J MPDBMT "RVFTUT EBSSFSTSPCBUPSJTIBOGFUTBMUBS UPUFTMFTBMBSNFTJFMWFÕOBUHF KBIBEFNBOBUBMDPOTJTUPSJVO JODSFNFOU EF MB WJHJMËODJB B MB[POB

&MCBSSJEFM1SPHSÏTFTUSFOB SË BM MMBSH EFM NFT EF NBSÎ VO OPV  BQBSDBNFOUEF QMBDFTJUSBTUFST1FSEPOBS BDPOÒJYFSFMOPVFRVJQBNFOU  TIBQSPHSBNBUVOQFSÓPEFEF QPSUFTPCFSUFTEFTEFMEJTTB CUFEFNBSÎBMEJVNFOHF EFNBSÎ FOVOIPSBSJRVF WBEFBIJEFBI EF EJMMVOT B EJTTBCUFT   J EF BIFMTEPTEJVNFOHFT RVFFTUBSËPCFSUBMBDJVUBEB OJB -BQBSDBNFOU JODPSQPSB VOTJTUFNBEJMtMVNJOBDJØ-&% JQMBDFTQFSBMBSFDËSSFHBEF WFIJDMFTFMÒDUSJDT

"RVFTUEJTTBCUF BMFTEFM WFTQSF UJOESËMMPDMBJOBVHVSBDJØ EFMBTFVEFMOPVFTQBJTPDJP DVMUVSBMTJUVBUBMDBSSFS4BSEBOB  CBJYPT EFMCBSSJEF#VGBMË %VSBOUMBDUF UBNCÏUJOESËMMPD MBQSFTFOUBDJØEFMOPVQSPKFDUF EFMB1MBUBGPSNBQFSVODFOUSF DVMUVSBMB#VGBMËRVFFOHVBOZ TFSËFM#BODEFMUFNQT%VSBOU MBJOBVHVSBDJØUBNCÏUJOESBOMMPD EJWFSTFTBDUJWJUBUT TFYQMJDBSË DPNFTWBGPSNBSMFOUJUBUJUJOESË MMPDVOQJDBQJDBQFSDFMFCSBSFM OPVMPDBM

5BMMBUFMDBSSFSEFMB$SFVQFSVSCBOJU[BSMB OPWBQBSBEBEFNFUSPEF#BEBMPOB$FOUSF #BEBMPOB t %FT E BRVFTU EJNBSUT FMDBSSFSEFMB$SFV UPSOBBFTUBSUBMMBUBMBDJSDV MBDJØ"RVFTUOPVUBMMFTDBVTB EFMTUSFCBMMTQSFWJTBMJOJDJEF MFT PCSFT EVSCBOJU[BDJØ EF MFOUPSOEFMBOPWBFTUBDJØEFMB MÓOJBEFMNFUSPBM*MMB$FOUSBM "RVFTUOPVUBMMEFUSËOTJU RVF

7DPEÉÉVQRWÍFLD





"DUVBMJUBU1BHJOEE











< >IUUQDBOCBSSJHBOFU 

727%DGDORQD








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

DFWXDOLWDW &MTSFTUBVSBEPST QPESJFOQPSUBS BMTUSJCVOBMTBMT SFTQPOTBCMFTEFM QPSUTIJTJOTUBMtMFO CBSTNVTJDBMT JEJTDPUFRVFT

&MTFRVJQBNFOUTEFSBEJPMPHJBJEF'BSNËDJB EF#4" BM)PTQJUBM.VOJDJQBM FTNPEFSOJU[FO ÏT FM QSJNFS QBT QFS UPU VO QSPDÏTEFSFOPWBDJØJUSBOT GPSNBDJØGÓTJDBEFMIPTQJUBMw  %FTEF#4"TFTUËUSFCBMMBOU FOMBNQMJBDJØEFMFTDPOTVM UFT FY UFSOFT EF M)PTQJUBM .VOJDJQBM 6OFT DPOTVMUFT RVFBOJSBOBQBSBSBMBOUJHB FTDPMB &TDBMBEB  TJUVBEB BM DBSSFS4BOU"OBTUBTJBQBSUJS EFMQSPQFSBOZ

#BEBMPOBt-)PTQJUBM.VOJDJ QBMEF#BEBMPOBIBNPEFSOJ U[BU MFT TFWFT JOTUBMtMBDJPOT QFMRVFGBBMTFSWFJEF'BSNË DJBJTFSWFJEF%JBHOÛTUJDQFS JNBUHFT"JYÛTJHOJmDBRVFTIB HVBOZBUFOFTQBJ VCJDBDJØJFO (PSH t &MT SFTUBVSBEPST EFM RVBMJUBUEBUFODJØBMTQBDJFOUT QPSU EF #BEBMPOB TIB QSFT 4FHPOTMBHFSFOUEF#BEBMPOB N B M B N F OU M B QS P Q P T U B E F 4FSWFJT"TTJTUFODJBMT #4"  MBMDBMEFEF#BEBMPOB  +PSEJ .‹«OHFMFT$BCF[BT iBRVFTU 4FSSB EFQPEFSJOTUBMtMBSCBST NVTJDBMT J EJTDPUFRVFT QFS 4VMUJNFOMFTPCSFT QPEFS EJOBNJU[BS FM QPSU EF EFMOPVBQBSDBNFOU MBDJVUBU&MTQSPQJFUBSJTEFMT MPDBMTEFMQPSUIBOBTTFHVSBU  EFM*MMB$FOUSBM BEJWFSTPTNJUKBOTEFDPNVOJ DBDJØ RVFOPEFTDBSUFOBOBS BMTUSJCVOBMTTJOØTBDBCBFM QSPKFDUFJOJDJBMEFMQPSU &MTSFTUBVSBEPSTSFDMBNFOFM QSPKFDUF PSJHJOBM  RVF JODMP ÕB V O I PUF M  V O D F OUSF E F DPOWFODJPOTJVOQFUJUDFOUSF DPNFSDJBMEFTUJOBUBVOQÞCMJD #BEBMPOB t &M OPV BQBSDB NFOU TJUVBU BM M*MMB $FOUSBM  TFMFDUF 1FSMBTFWBCBOEB FMHPWFSO J  R V F  T F S Ë  H F T U J P O B U  Q F S CBEBMPOÓ OP IB DPOGJSNBU OJ MFNQSFTB NVOJDJQBM &OHFT E FTNFOUJU TJ UPUT BRVFTUT UVS  PCSJSË MFT QPSUFT EBRVÓ FMFNFOUT RVF DPSPOBSJFO FM B  Q P D T  E J F T   4 F H P O T  F M T QPSUDPOUJOVFOPFTSFUBMMFO  DBSUFMMT RVF TIBO JOTUBMtMBU  UBMDPNKBIBOBOVODJBURVF EVSBOU MB EBSSFSB TFUNBOB  GBSBO BNC FM QSPKFD UF EFM MBQBSDBNFOU TBOPNFOBSË i*MMB$FOUSBMw DBOBM

%FTUSPTTFOVOCBS E"SUJHVFT

"SUJHVFTt-B(VËSEJB6SCBOB EF #BEBMPOB WB EFUFOJS  MB TFUNBOBQBTTBEB EVFTQFSTP OFTEFOBDJPOBMJUBUFTQBOZP MB EFTQSÏT RVF QSPWPRVFT TJOEFTUSPTTFTFOVOCBSEFM DBSSFS9JMFJBNFOBDFTTJOFMTFV QSPQJFUBSJ&MTGFUTWBOUFOJSMMPD RVBOFMTEFUJOHVUT RVFTFHPOT FMTUFTUJNPOJTBOBWFOCFHVUT  FTWBOOFHBSBQBHBSMBDPOTV NJDJØRVFIBWJFOEFNBOBU

7DPEÉÉVQRWÍFLD -FTPCSFTBMB1MBÎB $POTUJUVDJØJEFMB'POU QFSNFUSBOTBUJTGFSMFT SFJWJOEJDBDJPOTWFÕOBMT

5JBOB4PMJEËSJBJ5JBOB 4JOBVHVSBMFTQBJ+PWF %FDJEFJYIBOQSFQBSBUQFS B$BO$BTBOPWBTEF BRVFTUEJVNFOHFEJWFS .POUHBU TFTBDUJWJUBUTQFS)BJUÓ

&MTPQFSBSJTIBOUPSOBUBRVFTUT EJFTBMB1MBÎBEFMB$POTUJUVDJØ JBMB1MBÎBEFMB'POUQFSSFUPDBS BMHVOFTEFMFTPCSFTRVFTIBWJFO SFBMJU[BUJRVFIBWJFOBJYFDBUMFT DSJUJRVFTEFQBSUEFMWFÕOBUHF &OUSFMFTBDUVBDJPOTQSFWJTUFT  IJIBMBSFGPSNBEFMQBWJNFOUEF MBQMBÎBJMBEFRVBDJØEFOPVT CBODTBMFTEVFTQMBDFT"NC BRVFTUBPCSBEPODT FTEØOB QFSUBODBEBMBSFNPEFMBDJØEF MBIJTUÛSJDBQMBÎB$POTUJUVDJØFO TJOUPOJBBNCMFTSFJWJOEJDBDJPOT WFÕOBMT

%VSBOUUPUFMEJVNFOHFFTQPESË QBSUJDJQBSFOEJGFSFOUTBDUJWJ UBUTPSHBOJU[BEFTQFSBRVFTUT EPTDPMtMFDUJVTUJBOFODTBGBWPS EFMTEBNOJGJDBUTQFMUFSSBUSÒ NPME)BJUÓ-FTBDUJWJUBUT RVF UJOESBOMMPDBMB$BUFRVÓTUJDBEF 5JBOB DPNFOÎBSBOBMFTEFM NBUÓBNCBDUFTJOGBOUJMT TBSEB OFT VOEJOBSTPMJEBSJJBMFTI UJOESËMMPDDPODFSUTBDËSSFDEF HSVQTEFMBWJMB%BMUSBCBOEB  EVSBOU FM NBUÓ UJOESË MMPD VO UPSOFJHYEFCËTRVFUTPMJEBSJ PSHBOJU[BUQFS3ËEJP5JBOB





"DUVBMJUBU1BHJOEE











&MQSPQFSEJTTBCUFEFNB SÎ TJOBVHVSBSË M&TQBJ +PWF M0OBEBEF.POUHBU VOOPV FRVJQBNFOU KVWFOJM BESFÎBU BQFSTPOFTEFBBOZT -BDUFPmDJBMTFSËBMFTI  JEFIBI IJIBVSËVOB KPSOBEBEFQPSUFTPCFSUFTBNC MBDUVBDJØ EF %K #PMBT $IJ OBT-FEJmDJEF$BO$BTBOP WBTEJTQPTBEVOKBSEÓJEVOB QMBOUB UPUBMNFOU SFGPSNBEB -FTQBJFTUBSËPCFSUEFEJMMVOT B EJWFOESFT J EJTQPTB EVOB TBMB EFTUVEJ  MVEPUFDB  VOB EJOGPSNËUJDB FOUSFEBMUSFT



727%DGDORQD








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

DIRQV

$BSMFT$BSWBKBM SFEBDDJP!FMUPUEJHJUBMDPN

t1SFTFOUBDJØEFMBOPVFOUSFOBEPSEFMB1FOZB

A1FQV)FSOÈOEF[i²TVOFYUSBPSEJOBSJIPOPS FTUBSFOBRVFTUDMVCw #BEBMPOBt&MOPVFOUSFOBEPS EFM%,7+PWFOUVU +PTÏ7JDFOUF A1FQV)FSOÈOEF[ IBBTTFHVSBU FOMBSPEBEFQSFNTBEFMBTFWB QSFTFOUBDJØRVFQFSBFMM DPN BIPNFEFCËTRVFUJEFTQSÏT EFEPTBOZTGPSBEFMFTQJTUFT  ÏT VO  iFYUSBPSEJOBSJ IPOPSw QPEFSFOUSFOBSMFRVJQWFSEJ OFHSF DPOKVOURVF iTFNQSFwMJ IBBHSBEBUQFSMBTFWBUSBEJDJØ JNFOUBMJUBU i&TUJDFODBOUBUEF TFSBRVÓ&MTFOUJNFOURVFUJODB nPSEFQFMMÏTNPMUDMBS&M+PWFO UVUIBFTUBUQFSBNJVOFRVJQ BNCVOBFYUSBPSEJOËSJBUSBEJDJØJ NFOUBMJUBUEFCËTRVFU RVFNIB BHSBEBUTFNQSF&TQFSPRVF QVHVJOIBWFSIJNPMUFTDPJODJ EÒODJFTFOMBGPSNBEFUSFCBMMBS JQFSBNJÏTVOFYUSBPSEJOBSJ IPOPSFMQPEFSFTUBSFOBRVFTU DMVCw IBTFOUFODJBUFMUÒDOJD -B TJUVBDJØ RVF FT USPCB OP ÏTDÛNPEB BNCTFUEFSSPUFT DPOTFDVUJWFTB"$#JKVHBOUTF EFNËFMQBTTJBMTAQMBZPGGTEF M&VSPDVQ QFSÛMFYTFMFDDJPOBEPS DPOmBFOMFTQPTTJCJMJUBUTEVO FRVJQBMRVBM QSJNFS IBVSËEF DVSBSMFTiVSHÒODJFTw DPNVOB DFSUBCBJYBEBBOÓNJDB QFSÛFO FMRVBMFTQFSBUPSOBSBDPNQF UJSBNCFMTHSBOT i*OUFOUBSÏ QPTBSFODPNÞFMHSVQ QFSRVÒ TJHVJTÛMJE JBNCVOBDBQBDJUBU 



"'POT1BHJOEE





GJUYBUHFT i%F NPNFOU FOT BQBOZBSFNCÏDPNFTUFN²T FMNPNFOURVFUPUIPNTFTFOUJ JNQPSUBOUJQVHVJTVNBS1FSÛ VOFRVJQOPFTUËDPNQMFUBNFOU UBODBU ÏTVOBTPDJFUBURVFFO BMHVONPNFOUQPUOFDFTTJUBS VODBOWJRVFMBKVEJPSFBGJSNJ FOVOBTJUVBDJØ/PÏTVOBDPTB FTUËUJDB UBODBEBPIFSNÒUJ DB ÏTQFSRVÒBMHÞRVFWJOHVJ BNCMBJOUFODJØEBKVEBSQVHVJ WFOJS1FSÛOPÏTMBJOUFODJØw  IBNBOJGFTUBU*ÏTRVF BNC FMTKPWFTWBMPSTBNCFMTRVBMT DPNQUB FTQFSBBDBCBSBNC EJHOJUBU MB UFNQPSBEB J BJYÛ JNQMJDBUPSOBSBDPNQFUJSQFS TFSFOFMTAQMBZPGGTQFMUÓUPM "$#i"RVFTUFRVJQUÏJDSFDRVF QPEFNFTUBSBMAQMBZPGG)JIB VOBDPNQFUÒODJBHSBOQFSFYDÏT JCPOBGPSNBEFUSFCBMMEBMUSFT FRVJQT²TBUSBJFOUJJMtMVTJPOBOU FMQPEFSEJTQVUBSVOBQMBÎBw IB BTTFHVSBU1FSBJYÛ JOUFOUBSË RVFAFMTFV+PWFOUVUTJHVJiNPMU NÏTTÛMJEwFOEFGFOTBJJOUFOUBS BDPOTFHVJSRVFFMTKVHBEPST TFTFOUJO iNÏTJNQPSUBOUTFO BUBDw i2VBOVOFRVJQÏTTÛMJE FOEFGFOTBÏTNÏTQSPCBCMF RVFTFTFOUJGPSUFOBUBD$BMESË JOUFOUBSEJWFSTJmDBSMBJNQPSUËO DJBEFUPUTFMTKVHBEPSTFOBUBDw  IBBmSNBU

DMBSBEFOUSBSVOBMUSFDPQFOMB DPNQFUJDJØQFSRVÒBNCBRVFT UFTEFSSPUFTIBQFSEVUVOBNJDB MBGFFOMFTTFWFTQPTTJCJMJUBUT  RVFMFTUÏ*OPOPNÏTQFSB BRVFTUBUFNQPSBEB TJOØQFS BBMUSFT&MTEPOBSÏUPUBMBKVEB RVFQVHVJPGFSJSMPTw IBNBOJGFT UBUFMUÒDOJD&OBRVFTUTFOUJU J DPNKBWBGFSFOMBTFWBMMBSHBJ GSVDUÓGFSBFUBQBB&TUVEJBOUFT  A1FQV)FSOÈOEF[WPMBQSPmUBS MBCPOBQMBOUFSEFM+PWFOUVUQFS JNQSFHOBSIJFMTFVTFHFMM /PWFVMFRVJQEFQSJNJU QFSÛ QPUTFS TÓ VO YJD BOTJØT 1FS BRVFTUBSBØ QSJNFSHFTUJPOB SËMFTUBUBOÓNJDEFMBQMBOUJMMB  QFSÛIBNBUJTBURVF FOFMTFV QSJNFSQBSUJUBNCFMTKVHBEPSTIJ IBWJTUVOBCPOBQSFEJTQPTJDJØ i%FQSJNJU OP BOTJØTPOFSWJØT QPESJBTFS$BMHFTUJPOBSBRVFT UBTFOTBDJØ QFSÛIJIBCPOB WPMVOUBUEFGFSMFTDPTFT mOTJ UPUNÏTRVFOPQBTFMTEFNBOP -BWPMVOUBUÏTCPOÓTTJNB QFSÛ OPUPUTQPEFOBOBSBMDPOUSB BUBD DØSSFSBMNBUFJYUFNQT 1SFGFSFJYPRVFTJHVJBRVFTUFM QSPCMFNB JOPEBQBUJBw IBGFU /PIJIBVSËmUYBUHFT $POUFOUBNCFMHSVQRVFTIB USPCBU FMNBESJMFOZIBDPNFOUBU RVFEFNPNFOUOPIJIBVSJB 







727%DGDORQD




7& / %" )"#*5"5(&4  J ) B C J UBDJ P O T */'03."$*» 5             



(SVQ'BNBEBTJOEE













727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

SHUVRQHV i1PTBSFNFM OPTUSFQSPKFDUF TPCSFMBUBVMB JTJFMHPWFSO OPMBTTVNFJY  BOJSFNB MPQPTJDJØw 6SJFM#FSUSBO DBOEJEBU E&3$BM 1FSBNPMUT MFMFDDJØE6SJFM #FSUSBODPNBDBQEFMMJTUB ÏTMÞOJDDBNÓRVFUÏ&3$ QFSOPEFTBQBSÒJYFSEF M"KVOUBNFOUEF#BEBMPOB EFTQSÏTEVOFTFMFDDJPOT MPDBMT MFTEF RVFKB WBOEFJYBSMBGPSNBDJØBNC VOÞOJDSFHJEPS#FSUSBO SFQSFTFOUBVODBOWJHFOFSB DJPOBMJVOBJNBUHFOPWB  QFSÛUBNCÏFTDFOJmDBVO HJSNÏTSBEJDBMRVFFMRVF IBHVÏTSFQSFTFOUBUVOB DBOEJEBUVSBDPOUJOVJTUBDPN MBEF.BUFV$IBMNFUB&M QSPQJ$IBMNFUBSFDPOFJYJB GBVOTEJFTFOVOBFOUSF WJTUBBUFMFWJTJØRVFB&3$ iMJDBMJBVODBOWJw#FSUSBO ÏTDSÓUJDBNCFM14$EF $BUBMVOZBJUBNCÏIPIB FTUBUBNCFMEF#BEBMPOB %FGFU EVSBOUMFOUSFWJTUBOP EFJYBEFSFDPSEBSRVF&3$ QPUEFGFOTBSFMTFVQSPKFDUF EFDJVUBUiEFTEFMPQPTJDJØw UPUJRVF QFSDPCSJSTFMFT FTRVFOFT TBCSËKVTUJmDBS VOBSFFFEJDJØEFMBDUVBM USJQBSUJUBNCFM14$J$J6TJ BJYÓTFWJUBRVFFM11BSSJCJ BMBMDBMEJBEF#BEBMPOB &MTFVUBSBOOËSBEJDBMNFOU JOEFQFOEFOUJTUBJFMTFV DBSËDUFSNFEJËUJDQPUGFS QSFPDVQBSBMBDPNQFUÒODJB OBDJPOBMJTUBEF$POWFSHÒO DJBJ6OJØ 



1FSTPOFT1BHJOEE





i-BJOEFQFOEÒODJB EF$BUBMVOZBTFSË NFUSPQPMJUBOBPOPTFSËw

JOEVTUSJBM*VOUFSDFSËNCJUFT MBDBQJUBMJUBUEFMCËTRVFUBOJWFMM OBDJPOBMJJOUFSOBDJPOBM7PMFN RVF#BEBMPOBTJHVJVOBVOJWFS TJUBUEFCËTRVFURVFDPPSEJOJUPU MFTQPSUEFCBTFJEFMJUJTFOT SFDPOFHVJFOMËNCJUOBDJPOBMJ JOUFSOBDJPOBM

&3$DSFVRVFTIBEF QPUFODJBSFMQBQFSEF #BEBMPOBDPNBDBQJUBM EFM#BSDFMPOÒT/PSE $PNIPQFOTFVGFS 7PMFN GFS EF #BEBMPOB VOB EFMFTDBQJUBMTJNQPSUBOUTEF $BUBMVOZBJIPQFOTFNGFSEF EJWFSTFTNBOFSFT&OQSJNFS MMPD BRVFTUBOZMBDJVUBUÏTMB $BQJUBMEFMB$VMUVSB$BUBMBOB JWPMFNRVFTFHVFJYJTFOUVOB DBQJUBMFOUFSNFTDVMUVSBMTNFT FOMMËEF1FSUBOUQPTBSFN FOWBMPSUPUFMQBUSJNPOJDVMUVSBM RVFUFOJNBMBDJVUBU DPNMFT FOUJUBUTEFDVMUVSBUSBEJDJPOBMT  MFT'FTUFTEF.BJH FMQBUSJNP OJBSRVFPMÛHJD MB4FSSBMBEB EF.BSJOB 4BOU+FSPOJEFMB .VSUSB 5PUBJYÛFOTIBEFTFSWJSQFS GFSEF#BEBMPOBVOBDBQJUBM UVSÓTUJDBUBNCÏBOJWFMMJOUFS OBDJPOBM6OTFHPOBTQFDUF FTMBDBQJUBMJUBUFDPOÛNJDB&O BRVFTUTFOUJU OPTBMUSFTQMBOUF HFNVOQSPKFDUFEFDBQUBDJØ EFNQSFTFTBNCBMUBDBQBDJ UBUUFDOPMÛHJDBQFSTFSQVOUB EF MMBOÎB EF MB SFDPOWFSTJØ 





"MBTFWBQSFTFOUBDJØFO SPEBEFQSFNTBUBNCÏWB QBSMBSEFTFSDBQJUBMEF MJOEFQFOEFOUJTNFBM®SFB .FUSPQPMJUBOB7PTUÒRVF IBFTUBUUBOWJODVMBUBMT SFGFSÒOEVNTRVFTFTUBO GFOUB$BUBMVOZB QFOTBFO GFSOFVOBMBDJVUBU  -BMUSB EJNFOTJØ EFM OPTUSF QSPKFDUFÏTRVF#BEBMPOBMJEFSJ MJOEFQFOEFOUJTNFNFUSPQP MJUËJWPMFNRVFFMTSFTVMUBUT E&3$BMFTFMFDDJPOTEFJYJO CFODMBSBBRVFTUBWPMVOUBU-B JOEFQFOEÒODJBEF$BUBMVOZB TFSËNFUSPQPMJUBOBPOPTFSË &WJEFOUNFOUTFSJBEFTJUKBCMF RVFMBDJVUBUTFTVNÏTBMFT DPOTVMUFTTPCSFMBJOEFQFO EÒODJBRVFTFTUBOPSHBOJU[BOU BMQBÓT 1FSUBOU EPOBSFVTVQPSU BMBQMBUBGPSNB#BEBMPOB %FDJEFJYRVFKBTFTUË 

727%DGDORQD




NPWFOUQFSGFSVOSFGFSÒOEVN BMBDJVUBU ²TFWJEFOURVFRVBOMBQMBUB GPSNB#BEBMPOB%FDJEFJYQPTJ FO NBSYB BRVFTUB DPOTVMUB QPQVMBS &3$IJDPMtMBCPSBSË QPTBOUTFBMDPTUBU OJBMEBWBOU OJBMEBSSFSF QFSRVÒRVJIBEF MJEFSBSBRVFTUBSFGFSÒOEVNIB EFTFSMBTPDJFUBUDJWJM 7PTUÒKBTBQRVFMFTDJVUBUT HPWFSOBEFTQFM14$OPIBO EPOBUTVQPSUBMBDPOTVMUB &ORVBMTFWPMDBT&3$TFHVS RVFIJEPOBSËTVQPSURVBOBSSJCJ FMEFCBUBM1MFEFM"KVOUBNFOU EF#BEBMPOB&TQFSFNRVF  BMFTIPSFT UPUTFMTQBSUJUTTJHVJO EFNÛDSBUFTJWPUJOBGBWPSEVOB DPOTVMUBTPCSFMBJOEFQFOEÒO DJBEFMBDJVUBU

i&MTTPDJBMJTUFTIBO FOUÒT#BEBMPOBOPNÏT DPNVOBDJVUBUBNC DFOUFOBSTEFNJMFST EIBCJUBOUTw /PTØOQPDTFMTRVFQFOTFO RVFB&3$OPTFMBWFVFO BRVFTUHPWFSONVOJDJQBM &TUËEBDPSEFORVÒGBGBMUB USFCBMMBSFMQFSmMQSPQJEJOT FMHPWFSOMPDBM  /P/PIJFTUJDEBDPSE6OEFMT QSPKFDUFTNÏTDMBSTRVFTFTUBO GFOUBMBDJVUBUÏTMB$BQJUBMEF MB$VMUVSB$BUBMBOB RVFÏT VOBJOJDJBUJWBE&3$/PTBM USFTUSFCBMMFNQFSRVÒ#BEBMPOB SFDVQFSJMBTFWBBVUPFTUJNBJFO FMGVUVSFTQFSFNQPUFODJBSMB JEFOUJUBUEFMBDJVUBU KBTJHVJEFT EFMHPWFSOPEFTEFMPQPTJDJØ 7PTUÒEJVRVFFMQSPKFDUF EFM14$BMBDJVUBUTFTUË FTHPUBOU1FSRVÒIPEJV /PIPEJDOPNÏTKP ÏTFMRVFFT EFTQSÒOEFMFTFMFDDJPOTPOFMT TPDJBMJTUFTWBOQFSEFOUTVQPSU &M 14$ KB QPSUB NPMUT BOZT HPWFSOBOUDJVUBUT&MTTPDJBMJT UFTIBOFOUÒT#BEBMPOBOPNÏT DPNVOBDJVUBUBNCDFOUFOBST EFNJMFSTEIBCJUBOUTQFSÛTFOTF EPOBSMJVOBGPSNB VOBJEFOUJUBU  VODPODFQUFJVOBQPTJDJØEF QBÓT%FTE&3$ OPFOUFOFN 727%DGDORQD

1FSTPOFT1BHJOEE





MBDJVUBUDPNVOBYJGSBBCTUSBD UFEIBCJUBOUTTJOØRVFWPMFN EPUBSMBEJEFOUJUBU EFTFSWFJT TPDJBMT FUD2VF#BEBMPOBOP TJHVJFOUFTBDPNVOTVCVSCJEF #BSDFMPOB&MQSPKFDUFEF14$ IBHJSBUTFNQSFBMWPMUBOUEF #BSDFMPOBJFOUÏORVFMBSFTUB EFDJVUBUTEFMËSFBNFUSPQPMJ UBOBFTUBOBMTFSWFJEBRVFTUB HSBO#BSDFMPOB$BEBDJVUBU IBEFUFOJSMBTFWBJEFOUJUBUJ DPOUSJCVJSBMDSFJYFNFOUHMPCBM EF$BUBMVOZB

RVFTFTUBOGFOUBRVFTUTEJFT &3$OPWPMRVF#BEBMPOBTJHVJ NPOFEBEFDBOWJJSFDMBNFN MB GPSÎB EFMT DBUBMBOJTUFT J EFMTCBEBMPOJOTRVFTFTUJNFO MBDJVUBUQFSRVÒ11OPTVNJ BNC$J6PBNC14$1FSRVÒ KBWFVSFNTJB#BSDFMPOBOP FTEØOBVOQBDUFBMBCBTDBJ BDBCFOQBDUBOU14$J11 1FSUFOJSNÏTGPSÎB IBO EFUSFVSFFMTWPUTB$J6 /PTBMUSFTFMRVFWPMFNÏTDBQUBS WPUTEFNPMUTTFDUPST1SJNFS IFNEFSFDVQFSBSJGJEFMJU[BS FMWPUEBRVFMMFTQFSTPOFTRVF BMHVOBWFHBEBFOTIBOWPUBU J EBRVFMMTRVFTBCTUFOFOQFSRVÒ OPUSPCFOVOBPQDJØQPMÓUJDB EFDPOmBOÎB*UBNCÏ ÏTDMBS  WPMFNFMTWPUTEFRVBMTFWPM QFSTPOBRVFWVMHVJVODBOWJB MBDJVUBU

4JIPWFVUBODMBS QFSRVÒ &3$DPOUJOVBHPWFSOBOU BNCFM14$ 1FSRVÒFMQSPKFDUFE&3$OPFTUË FTHPUBUJBSBBMHPWFSODPOWJVFO EJWFSTPTQSPKFDUFTRVFmOTBSB IBOQPHVUTFSDPNQMFNFOUBSJT 1FSUBOU VOBDPTBÏTFMQSPKFD UFEFM14$J MBMUSB FMQSPKFDUF EFMHPWFSOGPSNBUQFSEJGFSFOUT QBSUJUT%FDBSBBMGVUVSQPTBSFN UPUBMBGPSÎBEFMOPTUSFQSPKFDUF TPCSFMBUBVMBJTJFMHPWFSOEF MBDJVUBUOPFMQPUBTTVNJS FOT RVFEBSFNBMPQPTJDJØ

1FSÛFMTWPUTRVFWBQFSESF &3$BMWBOBOBSB$J6 /P  KP DSFD RVF WBO BOBS B MBCTUFODJØJQFSBJYÛIFNEF SFDVQFSBSBRVFTUBDPOmBOÎB

i&MQBSUJUDPNQUBSË BNC.BUFV$IBMNFUBw

"JYÛWPMEJSRVFTFSBONÏT FYJHFOUTFOFMQSPQFSQBDUF EFHPWFSO "JYÛWPMEJSRVFFTQFSFNNPMUB NÏTGPSÎBQPMÓUJDBQFSQPEFSTFS NPMUNÏTFYJHFOUT

&MQSFTJEFOUEFMQBSUJU  .JRVFM&TUSVDI WBEFDJEJS RVFOPQSFTFOUBWB DBOEJEBUVSBJRVFMB JOUFHSBWBBMBTFWB 2VJOQBQFSUJOESË&TUSVDI FOFMTFVQSPKFDUF "JYÛIBEFWFOJSBDPOUJOVBDJØ )JIBVOBDPNJTTJØRVFIBEF EFDJEJSMBMMJTUBQFSBMFTFMFDDJP OTEF

"NCRVJQBDUBSJBTJIBHVÏT EFTDPMMJSFOUSF14$J$J6 "NCRVJWPMFNQBDUBSÏTBNC FMTTJNQBUJU[BOUTJOEFQFOEFO UJTUFTJDBUBMBOJTUFTE&3$&M RVFWPMFNEJSBMOPTUSFFMFDUPSBM  VOFTQFSTPOFT ÏTRVF &3$FTEFWJOESËQVOUBEFMMBOÎB EFMTQBSUJUTQPMÓUJDTEFMBDJVUBU .ÏTRVFNBJFMOPTUSFQSPKFDUF TFSËGPOBNFOUBMEBWBOUEFMQFSJMM RVFFM11TVNJBNC14$PBNC $J6-FTQBOZPMJTNFEFM11OP QPUBSSJCBSBMHPWFSO

1FSÛ&TUSVDITFSË FMOÞNFSP )FNEFEFJYBSRVFFMTPSHBOJT NFTJOUFSOTUSFCBMMJO $PNQUBBNC.BUFV$IBMNFUB .BUFV$IBMNFUBÏTVOBDUJV JNQPSUBOUÓTTJNEFMQSFTFOUJ EFMGVUVS²TFMSFHJEPSJUÏMB SFTQPOTBCJMJUBUEFEFTFOWPMV QBSFMQSPKFDUFE&3$FOFMTJ EFMHPWFSO&OFMGVUVS FMQBSUJU DPNQUBSËBNCFMMTFOTFDBQ UJQVTEFEVCUF

7PTUÒDSFVRVFTJ$J6J11 QBDUFOB#BSDFMPOB QPEFO GFSIPUBNCÏB#BEBMPOB ²T FWJEFOU RVF TJ QBDUFO B #BSDFMPOB MBNPOFEBEFDBOWJ ÏT#BEBMPOB)PQPEFNDPOTUB UBSQFSNPMUTEFMTEJTDVSTPT 





DFWXDOLWDW

$BSMFT5PSOFSP SFEBDDJP!FMUPUEJHJUBMDPN










DFWXDOLWDW

DPEYHXSUÒSLD $BQJUBMBMNBSHFEFMBDBQJUBM 0SJPM-MBEØ CMPDTNFTWJMBXFCDBU BMCVNEFSFUBMMT PSJPMMMBEPDBU

"RVFTUEJVNFOHF EFNBSÎ  &MT/FOT&VUSÛmDT MBQSPQPTUB NVTJDBMEFMQPFUB+PTFQ1F ESBMT QPSUBSËFMTTFVTFTRVJUYPT VMUSBMMFVHFSTBMB4BSHBOUBOB MBTBSHBOUBOBPSH &O1FESBMT DBQJUBOFKBVOADPNCPEFWFSTJ CBTFQSFHSBWBEB MMVFOUEFGVOLZ CMBOD EFTPSOFHVFSBJSFAHBSBU HFVOQPQBNCNPMUFTDBSFT  DPNFMCPOQPQ TFOTFÒQPDBOJ QBÓT6OOPNNÏT FMTFV FOFM DBSUFMMEFMVYFRVFFOFMTÞMUJNT NFTPTIBPGFSUMFRVJQBNFOUDVM UVSBMEF%BMUEFMB7JMB&MT"NJDT EFMFT"SUT 4BOKPTFY .BSJB $PNB -F1FUJU3BNPO #JLJNFM IBOQBTTBUQFMQFUJUFTDFOBSJ  FOBNCJFOUSFDPMMJUJFOIPSBSJEF UBSEB QFSOPNPMFTUBSDBQWFÓ -BQSPQPTUBEFMB4BSHBOUBOB TIBEFOUFOESFBMDPTUBUEFM RVFBQPSUFOFMTDPODFSUTEFM

NFOFOMFTOBSSBDJPOTEFMRVF QBTTBBMBDJVUBUJRVFNBTTB TPWJOUBDBCBTFOU FSSÛOJBNFOU  BMMÛRVFQBTTBBMTFRVJQBNFOUT NVOJDJQBMT ;PSSJMMB &TQBJ#F UÞMJB .VTFVy  2VFB#BEBMPOBNBJQBTTBSFT  2VFTFNQSFTPNFMTNBUFJYPT  /PTFSËRVFOPIPNJSFNDPSSFD UBNFOU BJYÛ  )JIBVOB#BEBMPOBBMUFSOBUJWB /PÏTOPWB POPÏTOPWB FYBD UBNFOU&MRVFÏTOPVÏTRVFMB TFWBQSFTÒODJBDBEBWFHBEB ÏTNFOZTEJTDSFUB2VFDBEB WFHBEBIJIBNFOZTFYDVTFTQFS PCWJBSMB QFSCÏRVFBRVFTUB #BEBMPOBOPTVSUFODBQABHFO EBPmDJBMOJFTUËSFQSFTFOUBEB FOMBQSPHSBNBDJØEFMB$BQJUBM EFMB$VMUVSB$BUBMBOB $$$  "I JEFTQSÏTEFO1FESBMT TFSË FMUPSOEF.B[POJJFO+BVNF1MB 1TU/PIPEJHVJTBOJOHÞRVF QPUTFSTPNNÏTAOPSNBMTEFM RVFFOTDSÒJFNRVFBWFHBEFT  GJOTJUPU TFNCMFNVOBDJVUBU DPNDBM

.VTJDBU FMDJDMFEF5FBUSFEFMT (FOJT PBMBTJOHVMBSJNÏTFT QFDJBMJU[BEBQSPQPTUBEFMBHFOU EFM&TUSBQFSMP1FSOPQBSMBSEF MBGFJOBGFUBEFGBUFNQTQFMT BDUJWJTUFTEFM$BTBM*OEFQFO EFOUJTUB QFSM&TQBJ+PWFEF $POWFSTFT*OUFSDVMUVSBMT QFSMB HFOUEFMT$SZQUTPEJOJDJBUJWFT WBMVPTFTDPNFMDJDMFEFEPDV NFOUBMTEFM$ÓSDPM )JIBDPTFTRVFDPJODJEFJYFO  BRVÓ1SFOHVFNOFOPUB-B JOEFQFOEÒODJBEFMFTJOJDJBUJWFT  MBTFWBWJODVMBDJØBVOFTQFSJU RVFDPNCJOBFMDPNQSPNÓTBNC MBDJVUBUJVONPEFMEFOFHPDJ QSJWBU OPFOUPUTFMTDBTPT QFSÛ  JMBTJNQUPNËUJDBJOWJTJCJMJUBU EBRVFTUFTQSPQPTUFTFOMTUBUV RVPEFMBDVMUVSBB#BEBMPOB /PÏTOPNÏTRVFOPIJIBMFT DBSFTEFTFNQSF BRVÓPOP AOPNÏTIJIBMFTDBSFTEFTFN QSF NJMMPS²TRVFUPUBJYÛFTUË QBTTBOUFOUSFMBJOEJGFSÒODJBCP OBQBSUEFMTNJUKBOTMPDBMTJTFO TFRVFOJPQJOBEPSTOJBDUJWJTUFT IËHJNJODPSQPSBUBRVFTUGFOP

/PFOTIFNEFRVFEBSRVJFUT1SPWPRVFNFMDBOWJ -PSFO[P.FSDIÈO MPSFO[PNFSDIBOHPO[BMF[ CMPHTQPUDPN

/PGBGBMUBTFSQBSFTQFSDPN QSFOESFFMRVFTFTFOU QFSÛFM GFUEFUFOJSVOmMMPVOBmMMB BM DPTUBUEFMBGPSUVOBEFWFVSFMT DSÏJYFSDBEBEJB BDPTUVNBB TJHOJmDBSVODBOWJEFQSJPSJUBUT  EPODTFMRVFFTEFWÏNÏTJNQPS UBOUÏTRVFFMTOPTUSFTKPWFT OP OPNÏTDSFJYJOTBOTJGPSUT TJOØ RVFIPGBDJO BNCMBQSFQBSBDJØ OFDFTTËSJB FOVOFOUPSOTFHVSJ BNCVOFTQFSTQFDUJWFTMBCPSBMT FMNÏTEJHOFTQPTTJCMF %JTQPTBSEVOUSFCBMMmY BNCVO IPSBSJNÏTPNFOZTFTUBCMF FOT EØOBMBTFHVSFUBUOFDFTTËSJB QFSBCPSEBSBRVFTUTUFNFTEFT EVOQSJTNBDMBSBNFOUPQUJNJTUB  QFSRVÒRVBOMFDPOPNJBGBNJMJBS WBCÏ FMTQSPCMFNFTEFMKPWFOU PDVQFOFMQSJNFSQMB 1FSÛBRVFTUBTJUVBDJØ RVFIBV SJBEFTFSMIBCJUVBM DPOUSBTUB BNCMBSFBMJUBUBMBRVBMEFTHSB DJBEBNFOUTFOGSPOUFONPMUFT GBNÓMJFT FMTNFNCSFTEFMFT 



0QJOJP1BHJOEE





RVBMTFTWFVFOBDVJUBUTQFSMB DSJTJFDPOÛNJDB SFTVMUBOUEJSFD UBNFOUBGFDUBUTQFSMBJODFSUFTB  FMEFTBTTPTTFDJMBOTJFUBURVF QSPEVFJYDBVSFFOFMQPVEF MBUVS %BWBOUBRVFTUBTJUVBDJØ DSFD PQPSUÞ MMBOÎBS VO NJTTBUHF EËOJNQFSRVÒ FOVONPNFOU UBOEFMJDBU FOFMRVBMFTQPTFO FOWBMPSUBOUFTJUBOUFTDPTFT OP QFSEFNOJMBDPOmBOÎBFOOP TBMUSFTNBUFJYPTOJMFTQFSBOÎB RVF BQFTBSEFMFTEJmDVMUBUT  DPOUJOVBIBWFOUQFSTPOFTEJT QPTBEFTBBKVEBSOPT 1FSRVÒMFTPQPSUVOJUBUTFTUBO FTQFSBOUBMMËGPSBJFMTOPTUSFT GJMMTFTNFSFJYFOUPUFMOPTUSF FTGPSÎ SFOEJSTFPRVFEBSTF EFCSBÎPTDSFVBUTÏTFMQJUKPS FYFNQMFRVFFMTQPEFNEPOBSJ FMDBNÓFRVJWPDBUQFSBSFTPMESF FMTQSPCMFNFT 1FSRVÒDVMQBCJMJU[BSBMTJTUFNB EFUPUTFMTOPTUSFTNBMT EFJYBOU BVODPTUBUMBDDJØTPDJBMJQP MÓUJDB QFSBWJVSFFOVOFTUBU EJOEJGFSÒODJBQFSNBOFOU USJBOU DPNBMUFSOBUJWBMBCTUFODJØ FO DBSBRVFTJHVJVOBQPTUVSBMÓDJUB  QPUTFSFTEFWJOESËVOBEFDJTJØ 





JOFmDBÎJNBOJGFTUBNFOUJOTPMJ EËSJB TJEFMRVFFTUSBDUBÏTEF DBOWJBSMFTUBUEFMFTDPTFT 1FSRVÒFTUJHNBUJU[BSBMBDMBTTF QPMÓUJDBJFUJRVFUBSMBEFDPSSVQUB  TJUVBOUFOFMQVOUEFNJSBBUPUT QFSJHVBM OPFNTFNCMBFMNÏT KVTU FTTFOUSBEJDBMNFOUBOUJEF NPDSËUJD 1FSRVÒ  GSPOU MB QBTTJWJUBU  MBNJHVJTNF FMDMJFOUFMJTNF MB NFEJPDSJUBU MBEPMFOUBQSFQBSB DJØPMBGBMUBEFDPNQSPNÓTEVOT RVBOUTQPMÓUJDTWFSTMBHSBONB KPSJB EFSFTTFSWFJYRVFJYBSTFJ RVFEBSTFBDBTB SFOVODJBOUB MBOPTUSBQPTTJCJMJUBUEFSFBDDJØ 1FSRVÒMBDBQBDJUBUEFUSFCBMMJ TVQFSBDJØEFMTOPTUSFTmMMTTPM TFSFMGJEFMSFGMFYEFMDPNQPS UBNFOUEFMTTFVTQBSFTJ FO BRVFTUTFOUJU OPQPEFNEF GSBVEBSMPT 1FSUPUBJYÛ MFTOPTUSFTPQJOJPOT TØOJNQPSUBOUT JOnVFOUTJEF DJTJWFT JMFTIFNEFGFSBSSJCBS B BRVFMMT RVF FOT IP FTUBOU EFNBOBOUJQPEFOWBMPSBSMFT  QFSRVÒMFTUJOHVJOFODPNQUF JMFTEFGFOTJO/PFOTIFNEF RVFEBSRVJFUT1SPWPRVFNFM DBOWJ 

727%DGDORQD




&2//,38-2/

//(),¬

3LVR3$5$5()250$5FRQ KDEEDOFyQDODFDOOH¿QFD FRQDVFHQVRU 08&+$6326,%,/,'$'(6 ¼376

3ž/$6$/8'

3LVRKDEEDxRFRQGXFKD FRFLQDHTXLSDGDVDOyQFRQEDOFyQ DODFDOOHžDOWXUDSRFRVYHFLQRV ,'($/325=21$ ¼376

/$025(5$

%8)$/¬ 3LVR72'2(;7(5,25HQ 02/Ë'(/$7255(KDE DQWHV  VDOyQPHQDPELHQWHV OLVWRSDUDYLYLU ¼376

3,62FRQKDEGREOHV5()25 0$'2VDOyQPFDOHIDLUHDFRQG ¿QFDFRQDVFHQVRU-8172%,%/,27(&$ ¼376

&$1<$'Ï

3/%$'$/21$

3LVR,'($/3$5(-$6GH KDEEDxR\FRFLQDUHIRUPDGRV VDOyQFRPHGRUPJUHVDLUH IUtRFDORUFDUSDOXPLQLR

¼376

6,675(//6

3LVRFRQ$6&(1625 KDEEDOFyQELHQ RULHQWDGRVDOyQH[WHULRU &(5&$0!3(39(1785$ ¼376

//(),¬

672&5,672

352*5e6

&(1752 3LVRDSDUWDPHQWRPKDE H[WEDxRFRQEDxHUDFRFLQDDELHUWD DOVDOyQFDOHIDFDDSXHUWDVKD\D ¿QFDSRFRVYHFLQRV-817235,0 ¼376

3LVR$0,187260!3(3 9(1785$KDEFRFLQDQXHYDFRQ HOHFWURGRPEDOFyQDODFDOOH SDUNHW\JUHVFDOHIDF SRFRVYHFLQRVEXHQD]RQD ¼376

5$0%/$

&(175(

3LVR5()250$'2P KDE DQWHV EDxRFGXFKDFRFLQD FRQEDOFyQVDOyQPHQDPELHQ WHVH[WSDUNHW\JUHV¿QFDFRQDVF ¼376

3LVR'(&,1(P KDE DQWHV VDOyQPSDUNHW FDOHIDFDLUHDFRQG 0(-2548(18(92

-81720(5&$'21$

&(175( 3,62FRQKDEEDxR

¼376

&$1<$'2

&(1752

0$57Ë38-2/

3LVR6(0,18(92MXQWR&DQ 6ROHLPKDEEDOFyQWHUUD]D PDLUHIUtRFDORUWRGRH[WHULRU SDUNLQJRSF ¼376

3LVR6(0,18(92FRQKDE JUDQEDxRFRPSOHWRFRFLQDMXQWRDO VDOyQ\VDOLGDDEDOFyQSDUNHWFDOHIDF DDFRQGWRGRH[WHULRUDVFHQVRU 3$5.,1*23& ¼376

7,$1$

2%5$18(9$

&DVD3/$17$%$-$3$7,2 P7(55$=$6KDEEDxR\ DVHRVDOyQPFDOHIDFDDWUDVWHUR SRVLEOHHGL¿FDUSODQWDVPiV 08&+$6326,%,/,'$'(6 ¼376

727%DGDORQD

QBHJOBJOEE





¼376

%8)$/¬

&$1<(7

3LVRPSDWLRWHUUD]D PKGREOHV VXLWWH EDxRV FDOHIDFDLUHDFRQG-81723/$<$ ¼376



3LVR72'2(;7(5,25 GHPKDEEDxR\FRFLQD UHIRUPDGRVVXHORJUHVFDOHIDF DDFRQGLQVWQXHYDV ¿QFDFRQDVFHQVRU

'83/(;PFRQVWKDE  FRQDUPHPSRWUDGRV EDxR\DVHRVDOyQ PHQDPELHQWHV72'2(;7(5,25 DVF¿QFDSRFRVDxRVSDUNLQJRSF ¼376

&$6$*(0(6 3,623$5.,1*<75$67(52 GH2%5$18(9$FRQWHUUD]D\EDOFyQ KDEEDxRVDLUH\FDOHIDFSRFRV YHFLQRVDVFWRGRH[WHULRU ¼376

¼376

\FRFLQDUHIRUPDGRVVDOyQ LQGHSHQGLHQWHPEDOFyQ RULHQWDGRDPDU¿QFDFRQ DVFHQVRUSDUNLQJLQFOXLGR

3LVR6(0,18(92P KDEFRFLQDDELHUWDDOVDOyQEDOFyQ SDUNHW\JUHVDLUH\FDOHIDFDVF 0(-2548(18(92 ¼376

3LVRPKDEEDxR UHIRUPDGRVDOyQLQGHSPFRQ EDOFyQDLUHIUtRFDORU SRFRVYHFLQRV-81723/$<$ ¼376

%8)$/$ 3LVRGHPKDELWDFLRQHV

3LVR0(-2548(18(92 FRQPKGREOHVVDOyQ PFRQEDOFyQFDOHIDF¿QFDFRQ $6&(1625 ¼376

¼376

6$17$'5,¬

¼376

¼376

3LVRFRQ$6&(1625HQF 5$021//8//KDEH[WHULRUHV DPXHEODGR\5()250$'2

3LVR72'2(;7(5,25 MXQWRLJOHVLDKDE5()25 0$'2VDOyQHQDPELHQWHV ¿QFDSRFRVYHFLQRV ¼376

$SDUWDPHQWRFRQKDE -8172-8=*$'26VDOyQH[WHULRUD ODFDOOHSRFRVYHFLQRV ¿QFDFRQDVFHQVRU

EDxRFRPSOHWRFRFLQDHTXLSDGD VDOyQHQDPELHQWHVVXHORGHJUHV FDOHIDFFLyQ/,6723$5$ (175$5$9,9,5

-81723(39(1785$ 3LVRFRQKDE GREOHV  72'25()250$'2 EDxR\FRFLQDVDOyQGHP ¿QFDFRQDVFHQVRU ¼376

&(175(



'LVSRQHPRVYLYLHQGDVGH2%5$ 18(9$HQYDULDV]RQDVGH%DGD ORQD\KDESDUNLQJVGXSOH[ FRQWHUUD]DV,QIyUPHVH 



&$6$$(675(1$5GH PSDWLRKDEGREOHVEXKDUGLOOD EDxRVDVHRVJUDQFRFLQDRI¿FH VDOyQHVWDUPWHUUD]DP FDOHIJDUDMHSDUDFRFKHVWUDVWHUR ¼376

                



E


DFWXDOLWDW

3ROÍWLFD &3$SFTQPOBMB$61GFOUQÞCMJDTFMTTFVTTPVT #BEBMPOB t $POUJOVFO MFT SFBDDJPOTBMBEFOÞODJBEFMB $BOEJEBUVSBE6OJUBU1PQVMBS RVFGBVOTEJFTWBGFSQÞCMJDT FMT TPVT EF M"KVOUBNFOU EF #BEBMPOB &O BRVFTU D BT ÏT&3$EF#BEBMPOBMBRVF DPJODJEFJY BNC MBMDBMEF EF #BEBMPOB RVF FM EFCBU RVF TIB HFOFSBU ÏT  iEFNBHÛ HJDw  J HFOFSB iNÏT EFTBGFD DJØDJVUBEBOBw 5PUJBJYÛ QFS OPBMJNFOUBS iFTQFDVMBDJPOT J SVNPSPMPHJFTw  MB GPSNBDJØ JOEFQFOEFOUJTUBWPMEFJYBSiFMT DPNQUFTDMBSTwJIBGFUQÞCMJDT FMT TPVT EFMT TFVT DËSSFDT EFDPOGJBOÎBJEFMFTQFSTP OFTWJODVMBEFTBMQBSUJU&3$ EFUBMMBRVFVOUJOFOUEBMDBMEF DPCSB FVSPTCSVUT BOVBMT NFOUSFRVFFMEJSFDUPS EFMËSFBEF$VMUVSBJOHSFTTB BOVBMNFOU   FVSPT 1FMRVFGBBMBSFTUBEFDËSSFDT EFDPOmBOÎB FMDPPSEJOBEPS EFMËNCJUEF$VMUVSBJOHSFTTB BOVBMNFOU   FVSPT CSVUT FMDPPSEJOBEPSEFMEJTUSJD UFUFSDFS  FVSPTJFMT EPTBTTFTTPSTEFMHSVQNVOJDJ QBM    FVSPT BOVBMT DBEBTDÞ "CBOEBEBRVFTUTTPVT FMT SFQVCMJDBOT SFDPOFJYFO RVF IJ IB SFUSJCVDJPOT  RVF WBO EFMT   FVSPT BMT   QFSBTTJTUJSBVOQMFPBVOB KVOUBEFHPWFSO UPUJRVF&3$ NBUJTBRVFOPNÏTMFTQFSDF CFOBRVFMMTSFHJEPSTRVF iOP UFOFOEFEJDBDJØFYDMVTJWBOJ

t*NBUHFEFMQMFEFMh"KVOUBNFOU"SYJV

QBSDJBMFOGVODJØEFMFTTFWFT SFTQPOTBCJMJUBUTw

TFVTDËMDVMT VOFTUBMWJBOVBM QFSBMFTBSRVFTNVOJDJQBMTEF  FVSPTBOVBMT

&3$DSFVRVFDBMSFEFmOJS MFTUSVDUVSBEFMTDËSSFDT EFDPOmBOÎB &MTPDJEFMHPWFSOMPDBM BNC 14$J$J6 OPFTQFDJGJDBEF RVJOBNBOFSBIPGBSJBQFSÛTÓ DPOTJEFSFORVF iDBMSFEFmOJS MFTUSVDUVSBEFDËSSFDTQPMÓUJDTJ EFDPOmBOÎBEFM"KVOUBNFOUw 4PCSFBRVFTUUFNB FMTSFQVCMJ DBOTFYQMJRVFORVFFMDPODFQ UFEFDËSSFDEFDPOmBOÎBOPÏT JHVBMBUPUTFMTNVOJDJQJTJQFS UBOU iOPQPUTFSWJSEFMFNFOU D PN QBSBUJV w  BN C E BMUSFT BKVOUBNFOUT UBMDPNWBGFSMB $61RVFWBDPNQBSBSFMT DËSSFDTEFM"KVOUBNFOUBNC FMTEF5FSSBTTB &OBRVFTUTFOUJU &3$IBFYQMJ DBURVFUPUJUFOJSNÏTSFTQPO TBCJMJUBU FO BRVFTU NBOEBU  IBOSFEVÕUMBTFWBFTUSVDUVSB  FM RVF TVQPTB  TFHPOT FMT

-B$61JOTJTUFJYFO RVÒIJIBNBTTBDËSSFDT EFDPOmBOÎB - B  $ B O E J E B U V S B  E  6 O J U B U 1PQVMBS IB SFTQPTU B &3$ RVF UPUJQFSESFFMEFMT TFVT SFHJEPST B MFT QBTTB EFTFMFDDJPOT FMTDËSSFDTEF DPOGJBOÎBSFQVCMJDBOTTIBO SFEVÕUVO-B$61UBNCÏ WPMEFJYBSDMBSRVFMFTEBEFT RVFIBOQVCMJDBUEFTE&3$ TØOBOUFSJPSTBMTBVHNFOUTEF TPVBQSPWBUTMBOZJ 1FM RVF GB B MÞOJD SFHJEPS SFQVCMJDË .BUFV$IBMNFUB  &3$EFUBMMBRVFFMTFVRVF QFSDFQÏTDPNBWJDFQSFTJEFOU EFMB%JQVUBDJØEF#BSDFMPOB J OP DPN B SFHJEPS %FT EF MB$61FYJHFJYFORVFUBNCÏ GBDJOQÞCMJDBRVFTUTBMBSJRVF iTFHVSBNFOUÏTTVQFSJPSw

&M11BDVTBFMHPWFSOEFiNJSBSDBQBVOBMUSFDBOUØw FOMBDSFNBEFDPUYFT #BEBMPOB t %FTQSÏT EF MB DSFNB EF  DPU YFT NÏT B 4 B O U  3 P D  J  . P O U J H B M Ë  F M 11 IB UPSOBU B MB DËSSFHB DPOUSB FM HPWFSO NVOJDJQBM &M QSFTJEFOU EFM 11 MPDBM  9BWJFS(BSDÓB"MCJPM SFDPSEB RVF KB WB BMFSUBS RVF DBMJB JODSFNFOUBSMBWJHJMËODJBBMB [POB TVE EF MB DJVUBU  i"NC 



1PMÓUJDB1BHJOEE





MB TFWB UËDUJDB EF NJOJNJU [BSFMTQSPCMFNFTJEFNJSBS DBQBVOBMUSFDBOUØ FMRVF IB BDPOTFHVJU FM HPWFSO ÏT BSSJCBSUBSEEFOPVJQFSNF USF RVF FMT EFMJORàFOUT RVF GBOBRVFTUBNFOBEBDDJPOT BDUVÕO BNC UPUBM JNQVOJUBUw  IBEFDMBSBU"MCJPM & M  Q S F T J E F O U  Q P Q V M B S  I B 





SFDMBNBU B MBMDBMEF +PSEJ 4FSSB RVF FYQMJRVJ RVJOFT NFTVSFTQFOTBQSFOESFQFS FWJUBSOPVTBDUFTWBOEËMJDT  EFTQSÏT EF MB DSFNB EF TJT WFIJDMFTB4BOU3PDGBVOFT T F U N B O F T   1 F S  B  " M C J P M  MBUVSBEB EBRVFTUT GFUT iIB EF TFS VOB QSJPSJUBU QFS BM HPWFSONVOJDJQBMw  

727%DGDORQD




/05"%& -h"+6/5".&/5 %&#"%"-0/"

$PNUhFTUJNPQBSF

-"KVOUBNFOUBHSBFJYFMUSF CBMMEFUPUFTMFTQFSTPOFTJ FNQSFTFTRVFIBOBKVEBUB TVQFSBSMFTEJmDVMUBUTDBV TBEFTQFSMBOFWBEB 'PUP+PSEJ.POUMMFØ

-"KVOUBNFOUEF#BEBMPOBWPMBHSBJS QÞCMJDBNFOUFMUSFCBMMSFBMJU[BUQFS UPUFTMFTQFSTPOFTRVFIBOQBSUJDJQBU FOMPQFSBUJVQFSSFTUJUVJSMBOPSNBMJUBU -FTNFOUBUPQFSBUJVIBTVNBUFMT FTGPSÎPTEVOFTQFSTPOFTFOMB SFBMJU[BDJØEFUBTRVFTEFUPUBNFOB &OFTQFDJBM DBMEFTUBDBSMBQBSUJDJQB DJØEF7PMVOUBSJT#BEBMPOB EFMT.PT TPTE&TRVBESB EFMT#PNCFSTEFMB (FOFSBMJUBUJEFMT#PNCFSTWPMVOUBSJT EF#BEBMPOB BJYÓDPNEFNQSFTFT DPNBSB564(4"- "NCVMËODJFT MB1BV '$$ 63#"4&3 JCSJHBEFT EPCSFTUBOUEFM"KVOUBNFOUDPN EFMBTPDJFUBUNVOJDJQBM&OHFTUVS 5BNCÏFTWPMBHSBJSMBDPOUSJCVDJØEF MFNQSFTBQSJWBEB14'RVFWBBQPSUBS NBRVJOËSJBEFDPOTUSVDDJØQFSBKVEBS FOMBOFUFKBEFDBSSFST  -"KVOUBNFOU BHSBFJY UBNCÏ MB DPMrMBCPSBDJØDJVUBEBOBEFMBHSBO NBKPSJBEFCBEBMPOJOTJCBEBMPOJOFT RVFWBOTFHVJSMFTSFDPNBOBDJPOT GFUFTQFSMFTJOTUJUVDJPOTQÞCMJRVFT QFSFWJUBSNBKPSTQSPCMFNFTFOVOB KPSOBEBUBOTJOHVMBS4FOTFBRVFTUB DPMrMBCPSBDJØ BJYÓDPNMBEFMTNJU KBOTEFDPNVOJDBDJØEFMBDJVUBU UPU IBHVÏTFTUBUNPMUNÏTDPNQMJDBUEF SFTPMESF -BDDFTTJCJMJUBUBMDPNQMFYTBOJUBSJEF $BO3VUJWBTFSVOBEFMFTQSJODJQBMT QSJPSJUBUTEFMPQFSBUJVBDUJWBU.FO USFEVSBWBMBOFWBEBFTWBEFDJEJS UBODBSBMUSËOTJUQSJWBUFMTBDDFTTPT BM)PTQJUBMQFSQPEFSHBSBOUJSBM DFOUQFSDFOUMBDDÏTEFMTWFIJDMFT EVSHÒODJFTJFMUSBTMMBUBNCUPUBM TFHVSFUBUEFEJWFSTPTDPMrMFDUJVT DPN BSBFMTQBDJFOUTEFMIPTQJUBMEFEJB PODPMÛHJDPEFMTVTVBSJTEFMDFOUSF EFEJBSFTJEFODJBMEFEJTNJOVÕUT6O DPQWBQBSBSEFOFWBSJKBWBFTQPEFS GFSVOBOFUFKBFmDJFOUEFMBDBSSFUFSB EBDDÏTB$BO3VUJ DBQBMFTEPU[FEF MBOJUFTWBBDUJWBSVOUSBTMMBUEFQFSTP OBMMBCPSBMJEBMUSFTVTVBSJTJWJTJUBOUT RVFSPNBOJFOBMDFOUSFBMFTQFSB EFQPEFSUPSOBSBDBTB-FNQSFTB 564(4"-WBBQPSUBSBVUPCVTPT  JVOJUBUTEFMB(VËSEJB6SCBOBJVOB NËRVJOBMMFWBOFVT WBOPCSJSQBTB WFIJDMFTQBSUJDVMBST

%*" %&-1"3&

&*XLIUpÂ7HO ZZZMRLHULDODSODQDFRP

'20Ë1(&+ -2,(56 3ODoD3HS9HQWXUD 7HO

%FQBSUBNFOUEF$PNVOJDBDJØ "KVOUBNFOUEF#BEBMPOB 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




DFWXDOLWDW

LQVWDQWÁQLHV

5SPCBUPUFTMFTJNBUHFTBXXXFMUPUEJHJUBMDPN

-BOFWBEBQPSUBFMDBPTFOBMHVOFT[POFTJGPUPHSBmFTEFQPTUBMFOEBMUSFT $BQBMBEFMNJHEJB EBRVFTUEJMMVOT MBOFVWBDPNFOÎBSBDBVSFB#BEBMPOB .POUHBUJ5JBOB &OVOQSJNFSNPNFOUWBTFSVOBBOÒDEPUBQFSÛBNFTVSBRVFQBTTBWFOMFTIPSFTFTWBDPNFOÎBSB DPNQMJDBSMBTJUVBDJØ TPCSFUPUBMTCBSSJTNÏTBMUTEF#BEBMPOB-)PTQJUBMEF$BO3VUJWBFTUBSBÕMMBU NÏTEFIPSFT FMTBVUPCVTPTWBOEFJYBSEFGVODJPOBS FMDBPTDJSDVMBUPSJWBTFSJNQPSUBOU FTWBO UBMMBSDBSSFSTJDBSSFUFSFT WBODBVSFBSCSFTQFSMBOFV-"KVOUBNFOUEF#BEBMPOBWBSFQBSUJSUPOFT EFTBMQFSÛNPMUTDBSSFSTFSFOBVUÒOUJRVFTQJTUFTEFHFM"MHVOTCBEBMPOJOTIBODSJUJDBUMBNBODBEF QSFWJTJØEFMDPOTJTUPSJ TPCSFUPUFOBMHVOFT[POFTEFMBDJVUBU-BDBSBBNBCMFTØOMFTQPTUBMTRVFFOT IBEFJYBUBRVFTUBHSBOOFWBEB%FTEFM5PU IFNSFCVUEFTFOFTEFGPUPHSBmFTJFOBRVFTUFTEVFT QËHJOFTVTPGFSJNVOBNPTUSB(SËDJFTBUPUIPNQFSMBDPMrMBCPSBDJØ

'PUP#FSOBU1BEJMMB





*OTUBOUBOJFT1BHJOEE



'PUP4FSHJ.BSUÓOF[

'PUP4FSHJ.BSUÓOF[

'PUP5POJ4BOUJBHP

'PUP5POJ4BOUJBHP











727%DGDORQD




DFWXDOLWDW

'PUP$BSMFT$BSWBKBM

'PUP(JOBEF5FSB

'PUP&TUIFS4BODIF[

'PUP.BSUB4BOTB

'PUP$BSMFT$BSWBKBM

'PUP(JOBEF5FSB

'PUP,FWJO"CFOPKBS

'PUP9BWJ-MBVSBEP 727%DGDORQD

*OTUBOUBOJFT1BHJOEE







'PUP(JOBEF5FSB 





             




JXLDVHUYHLV 6'NÃ&#x2021;(105

NCZCTZC

$#&#.10#

r"+6/5".&/5 $FOUSBMFUB  r(6®3%*"63#"/" 6SHÃ&#x2019;ODJFT  .04404%&426"%3" 6SHÃ&#x2019;ODJFT  #0.#&34(&/&3"-*5"5 6SHÃ&#x2019;ODJFT  .04404%&426"%3" (6®3%*"63#"/" 10-*$*"/"$*0/"- )041*5"-.6/*$*1"- )041*5"-$"/365* 5"9*4#²56-0 4&37&*%"5&/$*»$*65"%® "5&/$*»7*0-µ/$*"%0.µ45*$" '6/&3®3*"#"%"-0/"

            

/106)#6 "+6/5".&/5 10-*$*"-0$"- $"1.0/5("5

6+#0#

 "+6/5".&/5                                            10-*$*" -0$"-                                       $"1 5*"/"                                            3®%*0 5*"/"                                       

r"+6/5#"%"-0/" 888#"%"-0/"$"5 r"+6/5.0/5("5 888.0/5("5$"5 r"+6/55*"/" 8885*"/"$"5 r3&7*45"&-505 888&-505%*(*5"-$0. r7*-"8&# 8887*-"8&#$"5#"%"-0/" #%/$0.6/*$"$*» 888#"%"-0/"$0.$"5 '¾36.%&#"5#²56-0 888#&56-0$"5 1035"-#"%"8&# 888#"%"8&#$0. */'-0$"-#"%"#*5 888#"%"#*503( #"%"-0/"01*/" 888#"%"-0/"01*/"$0. */'03."$*».0/5("5 888.0/5("5/&5

TÃ&#x20AC;FKQU 3®%*0$*65"5#"%"-0/" 3$#  5".#²1&35%5 '. 3®%*05*"/" '. 3®%*010."3 '. 3®%*04"/5"%3*® '. (3"."3®%*0 '. 3®%*0-".*/" '. 3®%*0#²56-0 '. 0/"."3 '.

VGNGXKUKÃ&#x2019; r5&-&7*4*»#"%"-0/" 57# $"/"-5%5

$GPLQLVWUDGRUVGH)LQTXHV *HVWRUVGH3DWULPRQLV $VVHVVRUDPHQW,QWHJUDO HQ2SHUDFLRQV,PPRELOLjULHV

7(/ 7*7&/%&4&/--0(6&3

-0$"-4&/--0(6&3

$"-%&30/ 4"#"%&-- . .1"5*"3&'03."3 å 1307*%&/$*")"#$6*/" .&/+"%03 #"/: 53"45&3 å 1-."3*/"%" $"/:"%0 . .&/+"%03. )"# 505"-.&/5 #"*-&/ #6'"-® -0$"-$0.&3$*"-.å #6'"-" 4"3%"/" . 1-"/5&4 "$$&4404 "4&04 01$0'*$"/&9&4 &95&3*03 7*45&4"-."3 #"/:4 $"-&' "3.&/$ å $"-%&30/ 4"#"%&-- "1"35".&/54%&0)"# $6*/"".&3*$"/" "3."3* . å &/$"45"5 #"-$» 1-1,(*53"45&3%&4%& å 1307*%&/$*" .503/&3 . 1-"/5&4 $"/5 *%&"-0'*$ å )*10-*50-";"30 #4"-65 /07"130.0$*0#9 . 1*404 503/&3 .&3$"5 -0$"-å 1-"/5&4*4¾5"/ 8$ %*'&3&/54%*453*#6$å . )"# #"/:4 $6*/" 0'' .&/+"%03 &456%* 5&33"44&4 53"45&34%&4 $"3.& $&/53& . 3&'03."5 %*®'"/ 8$ å %& å" å. 1307*%µ/$*" .&3$"5503/&3 . &/ 1 #"*9" . 405&33"/*  '1-"/"4 $"4"-4  1-"/5" #"*9"   )"#   #"/:  1"5*  .  $"-&' ."("5;&. .0/5$ "4&0å  å "-'0/49** 1-1"¸4404$"5"-"/4 -0$"-1-"/5"#"*9" . #"-%0.&340-®  1&17&/563" . )"# #"/:4 #"-$0/4  %0'*$*/*&4 .%&."("5;&. /&$&44*5"3&'03.&4å /07"$0/4536$$*» å . * . 1-"/5"#"*9"4&/4& $53"$"/:&5-0$"-4  4"3"(044" 3"7"- )"# $6*/".&/+"%03 #"/: 4"'"3&*( "$0/%1"326&5 å "1"35".&/5 " #&/*%03.  )"# $"1  1&340/&4  .0#-"5 1"3,*/( $0-6./&4 "-±"%" . 0'*$*/&4 å "-'0/49** 130(3&4 . ."("5;&. "-5"46.å *1*4$*/"$0. å $53""/5*("7"-&/$*" #"33*4"-65 )"# $6*/" .&/+"%03 #"/:  1+&3*6--0#3&("5 --03&%" . "%&$6"50'*$*/&4å '30/5."3*5*. 1035 . ."-±"%" /06 å 505"-.&/5".0#-"5 å 13*. $&/53& )"# $6*/" #"/: "4&0 #"-$» $"-&'"$$*» 1"3,&5 å  145(& 30%» $"/ $"#"/:&4  /"6 . %*®'"/"   "4&0  "-±"%". (6"-%&. å 7*7&/%&4&/7&/%"

-0$"-4&/7&/%" #"3*/&(0$* +6-*("-7&;#3640/ .å "-'0/49*** 10-*.1 %*®'"/ "4&0 1"5**/5 "%&26"50'*å "-'0/49** 1-1"¸4404$"5"-"/4 -0$"-1-"/5"#"*9" .%0'*$*/&4  --&*%" (03( . )"# #"-$0/4 505"-.&/53&'03."5  .%&."("5;&. /&$&44*5"3&'03.&4å ".0#-"5å $53" $"/:&5  -0$"-4   .  *  .  1-"/5" #"*9" 4&/4& 5&*®)"# #"/:4 $6*/" 4"'"3&*( .&/+ 544" 1&33&'å $0-6./&4 "-±"%" . 0'*$*/&4å $&/53& $--&» )"# $6*/" #"/: .&/+ 1"5* 1&33&' å 1 - " $ & 4  % &  1" 3 , * / ( '30/5."3*5*. 1035 1*4.  )"#  "-5" 26"-*5"5  #"/:4  5334 7*45&4"-."3 ."3#3& $"-&' "" 01$1"32*53"45&3 å ."3*""69*-*"%03"1-1"326*/(.050 å )*10-*50-";"30 #4"-65 /07"130.0$*»#9 . 1*404.  (&3.®+6-* $059&1&5*5 53"45&3  å )"# #"/:4 $6*/"0'' .&/+ &456%* 544&4 53"45&34%&4%&å 3*&3"."5".0304 1-"±"%&1"3,*/($059&  å

6$17,*1$6,'(/2,2/$%$'$/21$*5836$/9$7# 6$/9$7$66(66256&20 



QBHJOEE













727%DGDORQD




HVSRUWV -B1FOZBDPOUJOVBBNCNBMBSBUYBUPUJMBCTÒODJB EF4JUP"MPOTP #BEBMPOBt*KBFOWBOTFUEF TFHVJEFT&M%,7WBFODBEF OBSEJTTBCUFMBTFUFOBEFSSPUB DPOTFDVUJWBBMBMMJHB"$#    MBQJUKPSTÒSJFEFMDMVCFO UPUBMBIJTUÛSJBEFMBDPNQFUJDJØ 5BMDPNFTQSFWFJB FMTWFSEJ OFHSFTOPWBODPOWFSUJSTFFOFM QSJNFSFRVJQFOWÒODFSBMBQJTUB EFM$BKB-BCPSBMEF7JUÛSJB&M QBSUJUWBBSSJCBSFOUSFFMUSBTQËT EFQPEFSTBMBCBORVFUBCBEBMP OJOB FOUSFMBEFTUJUVDJØEF4JUP

CBJYFTEF5VDLFSJ5SJQLPWJD 1FQ$MBSØT RVFWBEFCVUBSDPN BQSJNFSFOUSFOBEPSBM"$#  UFOJBEPODTFOUSFNBOTVOB NJTTJØRVBTJJNQPTTJCMF-JOJDJ EFMUFSDFSRVBSU QFSÛ WBTFS EFTBTUSØTQFSBMTWFSEJOFHSFT "NC VOQBSDJBMEWB BDBCBOUTFOUFODJBOUMB1FOZB &MOPVFOUSFOBEPSEFMB1FOZB IBVSËEFTVQFSBSMBTFWBQSJNF SBQSPWBEFGPD BMBMMJHB"$#  BRVFTUEJVNFOHFBMFT

t&M%,7+PWFOUVUOPWBQPEFSTVQFSBS FM$BKB-BCPSBMEF7JUÛSJB

"MPOTP J MBSSJCBEB EF 1FQV )FSOÈOEF[ GBDUPSFYUSBPSEJ OBSJBMRVBMTIJWBOTVNBSMFT

&M#BEBMPOBBDPOTFHVFJYVOBJNQPSUBOU WJDUÛSJBB.BØ

&MT#BEBMPOB%SBDT DPOUJOVFOTVNBOU

# B E B M P O B  t  * N Q P S U B O U WJDUÛSJB EFM $' #BEBMPOB BNCEPTHPMTEF%BWJE1SBUT EFQFOBMDPNÏTTPCSF#MBODP JEVOBGBMUBRVFMJIBWJFOGFU B*TBÕFT 5B N C Ï  W B O  B S S P E P O J S  M B WJDUÛSJB-VÓT#MBODPEFTQSÏT

#BEBMPOBt-FRVJQCBEBMPOÓEF GVUCPMBNFSJDËFTUBFOSBUYB &MQBTTBUDBQEFTFUNBOBFT WBOJNQPTBSDPOUVOEFOUNFOU BMT'JSFCBUT QFSB&MT %SBDTTØOBSBNBUFJYTFHPOTB MBDMBTTJmDBDJØOBDJPOBM BNCVO QBSUJUNFOZTQFSEJTQVUBS

727%DGDORQD

QBHJOEE





RVF1SBUTQSFOHVÏTMBDBSUF SBJDFEÓTQFSRVÒFMEBWBOUFS EF4BOUB$PMPNBNBSRVÒTB QPSUBCVJEB &M#BEBMPOBBGSPOUBSËBSBBNC NÏTDBMNBFMEFSCJDPNBSDBM EBRVFTUEJVNFOHF BMFTI  DPOUSBMB(SBNB









                




HVSDLF



GURCKE

&MEJNPOJ FOTGBSËTPNSJVSF #BEBMPOB t -FT 'FTUFT EF . B J H K B F T D BM GF O N PUPS T  BRVFTUBTFUNBOBTIBEPOBU B DPOÒJYFS FM EJNPOJ   PCSB EFM CBEBMPOÓ .BSDFM 3VCJPRVF BNCBOZTIB BDPOTFHVJU TFS MBVUPS EFM EJNPOJ EF MB $BQJUBM EF MB $VMUVSB $BUBMBOB 3VCJP IB DSFBUVOEJNPOJRVF DBOTBU EFTFSTFNQSFMPCKFDUFSFUSB UBU ÏTFMMRVJFOTSFUSBUB 6OEJTTFOZEJWFSUJUEFDPMPST W J V T  J  R V F  E F  C F O  T F H V S BHSBEBSËBHSBOTJQFUJUT -FMFDDJØ OP IB FTUBU GËDJM J  Ï T  R V F  M P O [F O B  F E J D J Ø E F M  D P O D V S T  E F  E J T T F O Z $SFNBM  UV  IB SFCVU NÏT EFDFOUEJTTFOZT#BEBMPOB $BQJUBMEFMB$VMUVSB$BUBMB OB IB FTUBU FM HSBO UFNB  BNCEJNPOJTBNCCBSSFUJOBJ FTQBSEFOZFT UPUJBJYÓMBDSJTJ P mOTJUPU VOEJNPOJWÓDUJNB EF MB KVCJMBDJØ BMT  -BMUB QBSUJDJQBDJØ J FM OJWFMM EFMT QSPKFDUFTSFCVUTEFJYBQBMÒT RVFNPMUFTTØOMFTQFSTPOFT RVFWPMFODSFBSFMEJNPOJMB OJUEF4BOU"OBTUBTJ & O H V B O Z  Q F S Û  Q B T T B O U EBWBOU E BS UJTUFT  EJTTFO ZBEPST J QSPGFTTJPOBMT EFM NØOEFMBJMtMVTUSBDJØRVFEF CFOTFHVSTIBOQSFTFOUBUBM DFSUBNFO IBFTUBUFO.BSDFM 3VCJPFMDSFBEPSEFMEJNPOJ EF   VO QSFNJ RVF MIB EFJYBUTPSQSÒTJNPMUBMFHSF "JYÓEPODT MFT'FTUFTEF4BOU "OBTUBTJTBQSPQFO NJDBFO NJDB BOJSFN FTCSJOBOU TJ MB DBQJUBMJUBU FOT PGFSJSË VOFT GFTUFTDPNDBMFO EFNPNFOU TFTBQRVFBSUJTUFTDPN3PHFS

.BT  2VJNJ 1PSUFU  -PWF PG -FTCJBOP"OOB3PJHJM0NCSF EF5PO$IJFOGPSNFOQBSUEF MFTBDUVBDJPOTNVTJDBMTNÏT EFTUBDBEFTEBRVFTUBOZ -FT USBEJDJPOT  QFSÛ  TFHVJ SBO FTTFOU MFJY WFSUFCSBEPS EF MFT 'FTUFT EF .BJH BJYÓ DPN UBNCÏ MFT BDUJWJUBUT EF DBSSFS RVF DPNQUBSBO  DPN TFNQSF  BNC FM TVQPSU EFMT CBEBMPOJOT "SBQFSBSBDBMFTQFSBSQFSÛ NFOUSFTUBOU KBQPEFNGBNJMJB S J U [ B S O P T  B N C  M B  J N B U H F EF  RVF FOT DPOWJEB B TPNSJVSF MBNJMMPSNBOFSBEF TPSUJSCÏBMFTGPUPHSBmFT 

4JFOTWPMTJOGPSNBSEFRVBMTFWPMOPUÓDJBDVMUVSBMFOWJBOTVONBJMBFTQBJ$!FMUPUEJHJUBMDPN 



QBHJOEE













727%DGDORQD




#BEBMPOB t "MCFSU 'JCMB ÏT VOBEFMFTWFVTNÏTCPOJRVFT EFMFTDFOBNVTJDBMDBUBMBOB  JDPNBCPOCBEBMPOÓBDUVBSB DBTBTFNQSFUÏBRVFMMGBDUPS BGFHJU"RVFTUEJWFOESFTBMFT OPVBM5FBUSF;PSSJMMB"MCFSU 'JCMBPGFSJSËVODPODFSURVF BDBCBSË TFOU FM TFV RVBS U USFCBMMEJTDPHSËmD&TUSBDUB SËEVOBTFMFDDJØEFDBOÎPOT EFMT USFT EJTDPT EF M"MCFSU NÏTUSFTUFNFTJOÒEJUTJVOB WFSTJØ EF 1BPMP $POUF FO DBUBMË 1F S B M P D B T J Ø ' J C M B TI B BDPNQBOZBUEVOCPOHSBQBU EFCPOTNÞTJDT+PBO"ZNFSJ DI BM QJBOP  +PTFQ 5SBWFS B MB HVJUBSSB  9BWJ .BVSFUB B MB CBUFSJB J .JRVFM ®OHFM $PSEFSP BM DPOUSBCBJY  GFU RVFHBSBOUFJYMBRVBMJUBUJGB

HVSDLF

"MCFSU'JCMBHSBWBBM;PSSJMMBFMTFVQSPQFSEJTD

< >"MCFSU'JCMBFODPODFSU %JWFOESFTBMFTIPSFT FVSPT

EBRVFTUSFDJUBMVOBDJUBJOFMV EJCMF6ODPODFSUQFSFTDPMUBS JHBVEJSEFMBCPOBNÞTJDBJ RVF EFCFOTFHVS TPSQSFOESË BUPUTFMTBTTJTUFOUT

$BQEFTFUNBOBGSFOÒUJDB&MT(FOJT #BEBMPOBt"RVFTUBTFUNBOB FMT (FOJT FOT QSPQPTFO VO DBQ EF TFUNBOB EF RVBUSF EJFT J EVOB BDUJWJUBU QFS B DBEBEJB % J K PV T B QBS U JS E F R VBS U T EPO[F  NËHJB BNC FM .BH 3BGB  JMtMVTJPOJTNF VOEFS

HSPVOEEFRVBMJUBU&MEJWFO ESFT J FM EJTTBCUF MB NÞTJDB TFSËQSPUBHPOJTUB EJWFOESFT BNCMB1JTDJT'FTUJMBUVBDJØ EF5$/J5IF8PSLFSTJ EJTTB CUFMJOEJFNÏTQVSE"TJNPJ %FBS"MJDF &MT(FOJTTFHVFJYFOBNCFM

TFVDJDMFEFUFBUSFJFMDBCBSFU EF-B7JEBEF4BMMZFOTGBSË BDBCBSMBTFUNBOBEFMBNJMMPS NBOFSB < >XXXFMTHFOJTPSH (JOBEF5FSB

3DUOHVKDELWXDOPHQWHQFDWDOjLYROGULHVDMXGDUDOJ~DOWUHTXHQHFHVVLWDSUDFWLFDUOR"

7XSRWVVHUYROXQWDUL D

,.0!)d0% %*"*0%(

3DUOHVXQDPLTXHWDGHFDWDOjSHUzHWFRVWDSUDFWLFDUORHQHOWHXHQWRUQ"

7XSRWVVHUDSUHQHQW D

7*/&"+6("3 7*/&"$&-&#3"3&- 5&6"/*7&34"3*".# &-45&64".*$4

6LHWVPDMRUG¶HGDWLWHQVXQDKRUDDODVHWPDQDSHUSDUODUHQ FDWDOjDPEDOJ~DOWUHDO¶KRUDDOOORFLVREUHHOVWHPHVTXHYXOJXHX

&2086+,32'(8$3817$5" Ɣ$OZHEZZZY[OFDWRDOZHEGHO&1/GH%DGDORQDL 6DQW$GULjZZZFSQOFDWEDGDORQD FOLFDQWODLFRQDGH 9ROXQWDULDWSHUODOOHQJXD  Ɣ$O&1/GH%DGDORQDL6DQW$GULj $YG¶$OIRQV;,,,HQWOD Ɣ7UXFDQWDOWHOqIRQ %ODQFD6DODR$QQD*DOOHJR

Ɣ(QYLDQWXQFRUUHXHOHFWUzQLFD%ODQFD6DODEVDOD#FSQOFDW 727%DGDORQD

QBHJOEE









%FTDPNQUFT&TQFDJBMT QFMTDMJFOUTEFMT FTUBCMJNFOUTEFM$&/53& $0.&3±#"%"-0/" 0CFSUUPUTF-TEJFT

$YGHO*XL[ 3RO,QG /HV*XL[HUHV %DGDORQD

7HO





                




HVSDLF

DJHQGD %DGDORQD

$BNQJPOBU Eh&YDVSTJPOJTNF

#"--*.Á4*$"&/7*6 BMFTI

%JKPVT

'FTUB

-JUFSBUVSB  %0/&4 */5&313&5&/ 4:- 7*" 1-"5) " DËSSFD EFM HSVQ EFTDSJQUVSBDSFBUJWB"MFTI"M $FOUSF%PDVNFOUBDJØEFMB%POB

%043*64   ,.  B MFT I "  4UB$PMPNB .POUDBEB -B3PDB  4UB"HOFT MBUFSBMBVUPQJTUB $PMMFU 5  "SHFOUPOB  4UB &MFOB E"HFMM  7JMBTTBS  .BTOPV 4QPSU $JDMJTUB #ÏUVMP

'&45" %& -&41®33&$  B MFT I "M 1BSD EF MFT .VOUBOZFUFT .POUJHBMË

.ËHJB

.ËHJB

9 '&45*7"- */5&3/"$*0/"- %& .®(*" -*$)"/(  BM $$ -B $PMJOB

"$56"$*»%&3"'" BMFTI "MB4BMB&MT(FOJT

5BMMFS JOGBOUJM

.ËHJB "-"'&45"%&-&41®33&$ BMFT I"M$$MB$PMJOB

4PSUJEB

-FDUVSB $BTUFMMË

53&4034 26& 1035" &- ."3 "DUJWJUBUQMËTUJDB'JOTEJTTBCUF EBCSJM.ÏTJOGPP JOGP!UBMMFSCEODBU

%&053"."/&3" BMFTI"M $FOUSF%PDVNFOUBDJØEFMB%POB

1SFTFOUBDJØ-MJCSF

&-4/&/4&6'¾3*$4 BMFTI" MB4BSHBOUBOB

%JWFOESFT

$PODFSUT 1&356.#*(0 DIPSJOIPCPTTB OPWB  B MFT I "M $$ %BMU MB7JMB "-#&35'*#-" BMFTI"M5FBUSF ;PSSJMMB 4QBOEBV#BMMFU BMFTI"M1BMBV .VOJDJQBME&TQPSUT +0)/)"55)&5&3.*5&34 B MFTI"MB$BSQB5JUVT

563» %&/ #04$® 3FTFSWB QSÒWJB.ÏTJOGP.VTFV#BEBMPOB

$PODFSU

."(4*.®(*""$"5"-6/:" B DËSSFDEF+VBO5BNBSJ[ BMFTI "M.VTFV#BEBMPOB

5FBUSF

$PODFSU

$"#"3&5".#-"7*%"%&4"--:  BMFTI"MB4BMB&MT(FOJT

5)& $3"/#&33*&4  BM 1BCFMMØO 0MÓNQJDEF#BEBMPOB BMFTI

%JNBSUT -JUFSBUVSB

"4*.0 * &-4 %&"3 "-*$&  B MFT I"MB4BMB&MT(FOJT

$-®44*$4 %& -" /"33"5*7" %&-4 4&(-&4 9*9 * 99  B MFT I"M&TQBJ#FUÞMJB

5BMMFS3JTPUFSBQJB

%JTTBCUF

1-"$&4-*.*5"%&4 EFBI "W.BSUÓ1VKPM *OTDSJQDJPOT 

&TQMBJ%JQMPEPDVT

%JVNFOHF

5)0."4 ."//  1&3 .*$)"&- 1'&*''&3 DMËTTJDT/BSSBUJWB49*9 J99 BMFTI"M&TQBJ#FUÞMJB

"DUJWJUBU'FTUJWB

%JKPVT

5"--&3 */'"/5*-  OFOTFT EF  B  BOZT 1SFTFOUBSTF &TDPMB "SUVS .BSUPSFMM EF $BTBHFNFT  B MFTI.ÏTJOGPP FTQMBJEJQMPEPDVT!HNBJMDPN

9FSSBEB -"39*6%&-"$030/"%"3"(»  B DËSSFD EFM QSPGFTTPS 3JDBSEP .BSUÓO  B MFT I "M $FOUSF "SBHPOÒTEF#BEBMPOB D4BOU'FMJQ EF3PTÏT 

$BTBM1FQ7FOUVSB

$POGFSÒODJB

'&45"%&-&41®33&$ BM1BSDEF MFT.VOUBOZFUFT

-JUFSBUVSB */'-6µ/$*&4 1*$5¾3*26&4 " -" 10&4*" %& 4:-7*" 1-"5)  B DËSSFD EF 1BDP &TDVEFSP  B MFT I "M $FOUSF %PDVNFOUBDJØ EF MB%POB

4PDJFUBU$PSBM -B#BEBMPOFOTF #0/&41&$5"$-& BMFTI

$PPQFSBUJWB-B.PSBM

1SFTFOUBDJØ

#"-- * .Á4*$" &/ 7*6  B MFT  I 7JOF B CBMMBS $PVOUSZ  B MFT I&YIJCJDJØJDMBTTFPCFSUBQFS BUPUIPN

."3("3*%"9*3(6%&#"%"-0 /""16/5"#"--&/" BM.VTFV EF#BEBMPOB

2VFOPTFUhFTDBQJ %JWFOESFT $PODFSU EFh4QBOEBV#BMMFUh 1BMBV.VOJDJQBM Eh&TQPSUTEF#BEBMPOB rI 



(6*"$6-563"-/07"JOEE







%JWFOESFT $PODFSUh"MCFSU'JCMBh 5FBUSF;PSSJMMB r





727%DGDORQD




&YQPTJDJPOT -" '*-040'*" %&- 50$"%03 QSPKFDUFEJMtMVTUSBDJØ GJOTEJKPVT EFNBSÎ"M$$%BMUMB7JMB (&0.&53*" )6."/" GPUPHSB GJFT GJOTEJKPVTEFNBSÎ"M$$ %BMUMB7JMB &4$0-&4%"-53&4.0/4 GPUP HSBGJFT EFMEJMMVOTEFNBSÎBM EJVNFOHFEBCSJMBM$$-B4BMVU &- .07*.&/5 &/ *."5(&4 &M NPWJNFOUHBJ MFTCJËJUSBOTTFYVBM B$BUBMVOZB GJOTEJKPVTEFNBSÎ  BMFEJGJDJ&M7JWJFS $30$)² : $"/5"3  BM .ËHJD #BEBMPOB  GJOT EJVNFOHF  EF NBSÎ $0/(0 1&3*-- %& 3*26&4&4  GJOTEJTTBCUFEFNBSÎ BMB#JCM $BO$BTBDVCFSUB %0/&4 4*/%*$"-*45&4  B MFT IBMB$BTB$POTJTUPSJBM 36&%0*#²3*$06OEFTBGJBNFOU JOUFMrMFDUVBM GJOTEJKPVTEFNBSÎ  BM&TQBJ#FUÞMJB

HVSDLF

%VSBOUMBTFUNBOB

$VSTPTJ5BMMFST $"4"- $"/ .&3$"%&3  %*'& 3&/54 5"--&34  EF EJMMVOT B EJWFOESFT EVSBOUFMNBUÓJMBUBSEB "440$ 7&¸/4 $0-- * 16+0-  %*'&3&/54 5*164 %& 5"--&34 * 10&4*" O EJNBSUT EF DBEB NFT  .ÏT JOGP     P BWDPMMJQVKPM!IPUNBJMDPN $634&5 %& 4"3%"/&4  DBEB EJTTBCUFEFBEFMBUBSEB BM$$ %BMUMB7JMB 5"--&34 5&"53&  $63 404 53*.&453"-4  EJGFSFOUT HSVQT  NÏT JOGP     P JOGP!UFBUSF[PSSJMMBDBU

0CTFSWBDJØ*OGBOUJM

%*'&3&/545*164%"$5*7*5"54  NÏTJOGP$BO$BCBOZFT   %BMUMB7JMB  .P SFSB  $BO$BOZBEØ  5PSSF.FOB   -B4BMVU  

% &  - "  - - 6 / "  "  . " 3 5  B M F T    I   "  M  0 C T F S W B U P S J E"TUSPOPNJBEF5JBOB

5FBUSF 70-&."/"3"-5*#*%"#0 EF $SJTUJOB$MFNFOUFBMFTI" MB4BMB"MCÒOJ[

"MUSFTBDUJWJUBUT "$5*7*5"5 .64*$"-  $"3".& --&4"#"*9"."34JWPMT DBOUBS BNC OPTBMUSFT  EFNBOB JOGPSNBDJØBTPDBSFMDJSDPM!HNBJM DPN  FMDJSDPM!HNBJMDPN P   5"--&34 '&45" .&%*&7"-  BM NBSÎ BM$$$BO$BOZBEØ

5FBUSF

"DUJWJUBUTJOGBOUJMT

6/505"-%&0#3&4TØOMFT RVF 5SBOTFEVDB QSFTFOUB BM $ÓS DPM $BUÛMJD  GJOT MBCSJM .ÏT JOGP QSPEVDDJPOT!USBOTFEVDBDPN

&41-"*%*1-0%0$64 FMTEJTTBCUFT BMFTI"M$$$BO$BOZBEØ

(3"/ '&45" %& -" ."5"/±"  EJKPVTEFNBSÎBMFTI$BTBM 1FQ7FOUVSB 

%JTTBCUF

"DUJWJUBUT$FOUSFT $ÓWJDT .BSÎ

9  BM $FOUSF 4PDJPTBOJUBSJ &M $BSNF $BNÓ4+FSPOJ.VSUSB   GJOTEJWFOESFTEBCSJM

4PSUJEFT

WLDQD

%JVNFOHF "DUJWJUBUTQFS)BJUÓ %*'&3&/54"$5*7*5"54503 /&*( #"426&5 9*OTDSJQ DJPOT SBEJP!SBEJPUJBOBPSH P                B D U J W J U B U T JOGBOUJMT J BDUFT TPMJEBSJUBU  4BSEBOFT %JOBS $PODFSUT"MB $BUFRVÓTUJDBEF5JBOB BQBSUJS EFMFTI

&41-"*%&$"1%&4&5."/" E BI"M$$.PSFSB

%JNFDSFT

"TTPDJBDJPOT

5)6.#&-*/" EF)BOT$ISJT UJBO "OEFSTFO  B MB #JCM$BO #BSBUBV BMFTI

,JETBOE5BMFT

*/5&3(361%&#"3$&-0/"5FM  IPSFT

%JWFOESFT $PODFSUEF 1FSUVNCJHP.ÞTJDB DIPSJOIPCPTTBOPWB $FOUSF$ÓWJD%BMUMB7JMB r 727%DGDORQD



(6*"$6-563"-/07"JOEE







%JTTBCUF 1SFTFOUBDJØMMJCSF h.BHTJNËHJBB $BUBMVOZBh .VTFVEF#BEBMPOB r 



                




HVSDLF

FLQHPHV

(SFFO;POF %JTUSJUPQSPUFHJEP &TUBNPTFO ZFMTVCUF OJFOUFEFM&KÏSDJUP&TUBEPVOJ EFOTF3PZ.JMMFSZTVFRVJQPEF JOTQFDUPSFTTPOFOWJBEPTB*SBR QBSBFODPOUSBSBSNBTBMNBDF OBEBTCBKPFMTVFMPEFMEFTJFSUP *OUFOUBOEPFWJUBSMBTUSBNQBTRVF TFBM[BOFOTVDBNJOP MPTIPN CSFTCVTDBOQFMJHSPTBTBSNBT RVÓNJDBT QFSPTØMPEFTDVCSFO VOFMBCPSBEPQMBOQBSBIBDFS GSBDBTBSTVNJTJØO %JS1BVM(SFFOHSBTT64" 3FJ OP6OJEPZ'SBODJB5ISJMMFS  CÏMJDP ESBNB*OUFS.BUU%BNPO  (SFH,JOOFBS "NZ3ZBO

1ÈKBSPTEFQBQFM

'MPSEFMEFTJFSUP

&TMBIJTUPSJBEFVOHSVQPEF BSUJTUBTEFWPEFWJMEFTQVÏTEF RVFMBHVFSSBMFTIBZBRVJUBEP UPEPNFOPTFMIBNCSF&MNÞTJDP +PSHFEFM1JOP FMWFOUSÓMPDVP &OSJRVF$PSHP MBDVQMFUJTUB3P DÓP.PMJOFSZFMIVÏSGBOP.JHVFM GPSNBO KVOUPBPUSBTBMNBTQFS EJEBT VOBDVSJPTBGBNJMJBRVFJO UFOUBWJWJSZQFMFBSDBEBEÓBDPNP DVBMRVJFSPUSB DPOTVTNJTFSJBT ZTVTBMFHSÓBT DPOFMBMJDJFOUFEF TVNÞTJDBZTVTDBODJPOFT %JS &NJMJP"SBHØO&TQB×B  %SBNB *OUFS *NBOPM "SJBT -MVÓT)PNBS 3PHFS1SJO DFQ $BSNFO.BDIJ

$PNPFOVODVFOUPEFIBEBT  8BSJT%JSJF OBDJEBFO4PNBMJB FOUSFQBTUPSFTOØNBEBT TF DPOWJSUJØFOVOBEFMBTNPEFMPT NÈTTPMJDJUBEBTEFMBÏQPDB 3FDPSSJØVODBNJOPGBTDJOBOUF IBTUBQJTBSMBTQBTBSFMBTNÈT GBNPTBTZTFSQPSUBEBEFMBT NFKPSFTSFWJTUBTEFNPEB"MPT B×PTIVZØEFVOBCPEBEF DPOWFOJFODJBZBOEVWPEÓBTQPS FMEFTJFSUPBOUFTEFMMFHBSB.P HBEJTDJP DBQJUBMEF4PNBMJB %JS4IFSSZ)PSNBOO"MFNBOJB  "VTUSJBZ'SBODJB#JPQJD  ESBNB*OUFS-JZB,FCFEF 4BMMZ )BXLJOT 5JNPUIZ4QBMM

7FOEBEhFOUSBEFT %FTEFMEFNBSÎmOTBMEFNBSÎ 

'JMN

1BTF 1BTF 1BTF 1BTF 1BTF 1BTF .BUJOBM (PMGB 

$FMEB 1SFDJPVT -PT)PNCSFRVFNJSBCBOmKBNFOUFBMBTDBCSBT 'MPSEFMEFTJFSUP 5JBOBZ&M4BQP "MMÓNJUF .JMMFOJVN %FEJWFOESFTBEJTTBCUF "SUIVS $"4

.JMMFOJVN "WBUBS% %JWFOESFT%JTTBCUF "WBUBS% (SFFO;POF .FEJEBT&YUSBPSEJOBSJBT 4IVUUFS*TMBOE %JWFOESFT%JTTBCUF

   



   



 

 

   











 



1FSDZ+BDLTPOZFMMBESØOEFMSBZP %BZCSFBLFT 1ÈKBSPTEFQBQFM &M$PODJFSUP %PNJOHP &M$PODJFSUP #BSDFMPOB7BMFODJB 5IF-PWFMZCPOFT &OUJFSSBIPTUJM

   

   

 

 

 

 





   

   

  





    

  

 

 



 

  





 

 



1301&3&4&453&/&4&MNBMBKFOP #SPUIFST &MMJCSPEF&MJ "WJOHVEB4BMWBEPS&TQSJV *OGPSNBDJØ#VT  # # # # # /.FUSP-ÓOJB(PSH53".CFTÛT5 5





QBH#JOEE













727%DGDORQD




A.JMMFOOJVN***JA$B[BEPSFTEF ESBHPOFT NÏTQFMtMÓDVMFTRVF QPEFNWFVSFBMDJOFNB A-04)0.#3&426&.*3" #"/'*+".&/5&"-"4$" #3"4 (FPSHF$MPPOFZ +FGG#SJEHFT  &XBO.D(SFHPS ,FWJO4QBDFZ  3PCFSU1BUSJDL 4UFQIFO3PPU  4UFQIFO-BOHJ3FCFDDB.B EFSGPSNFOQBSUEFMSFQBSUJNFOU EFMBQFMtMÓDVMB A-PTIPNCSFT RVFNJSBCBOGJKBNFOUFBMBT DBCSBT CBTBEBFOVOMMJCSFTP CSFGFUTSFBMTEF+PO3POTPO %FOUSBEB FMUÓUPMEFMBQFMtMÓDVMB QPUTFNCMBSVOBCFTUJFTB QFSÛ SFTVMUBRVFOP2VFIJIBNPUJVT $PN UBNCÏ IJ IB NPUJVT QFS

NBMGFSJUQFSÛFODBSBBNCWJEB  NBOJQVMBBMTFSWFJTFDSFUQFS NBUBSMB -B -JTCFUI  B NÏT EIBWFSEBGSPOUBSVOMMBSHKVEJDJ QFSJOUFOUEBTTBTTJOBU TIBVSË EFQSFQBSBSQFSDPTFTQJUKPST &OBRVFTUBUFSDFSBQBSUEF.J MMFOOJVNFMNJTUFSJIBEFTBQB SFHVU+BTBCFNRVFOPWFVSFN NPSJSFMTQSPUBHPOJTUFT&MmMN FTUËSPEBUNBKPSJUËSJBNFOUB MIPTQJUBMJBMKVUKBU A$";"%03&4%&%3"(0/&4 &MDJOFNBEBOJNBDJØB&VSP QBUÏVOBCPOBTBMVU-ÞMUJN FYFNQMFÏTMBQSPEVDDJØGSBO DPBMFNBOZB A$B[BEPSFT EF ESBHPOFT²TVOBIJTUÛSJBQMF OBEJNBHJOBDJØJBWFOUVSFTRVF NPMUTKBDPOFJYFO1SJNFSFO GPSNBEFMMJCSF EFTQSÏTWBGFS FMTBMUBMBUFMFWJTJØJBSBBSSJCB BMDJOFNBJFOUSFTEJNFOTJPOT $POUFTEFGBEFT ESBDT IF SPJTJBWFOUVSFTFTCBSSFHFOFO MBSHVNFOUEBRVFTUBQFMtMÓDVMB RVFFMTNÏTQFUJUTWPMESBOWFVSF BRVFTUBTFUNBOB

DSFVSFRVFFMTBNFSJDBOTFTUBO TPOBUT1FSÛSFTVMUBRVFQPUTFS OPUBOU%FGFU FMUÓUPMUÏBWFVSF BNCFMQSPHSBNBRVFWBBWBMVBS VOBUÒDOJDBQFSNBUBSDBCSFT NJSBOUMFTmYBNFOU6OHSVQEF NJMJUBSTFTUBUVOJEFODTCVTRVFO FMDSFBEPSEVOOPVJQBSUJDVMBS TJTUFNBEFMMVJUBDPOUSBFMTQBÕ TPTPQSFTTPST M*SBR RVFÏTOJ NÏTOJNFOZTRVFEFTFOWPMVQBS VOFTIBCJMJUBUTQTÓRVJRVFTRVF JODMPVFOMBQPTTJCJMJUBUEFMMFHJSFM QFOTBNFOUPGFSFYQMPUBSDBCSFT oQFSFYFNQMFBNCOPNÏTMB NJSBEB&MQFSJPEJTUB#PC8JMUPO &XBO .D(SFHPS  DPOFJY -ZO $BTTBEZ (FPSHFT$MPPOFZ RVF EJVTFSVOEFMTNFNCSFTEFMB VOJUBUNJMJUBSFYQFSJNFOUBMOPSE BNFSJDBOB A.*--&/*6.*** ÁMUJNBFOUSFHBEFMBUSJMPHJB.J MMFOJVNBNCA-BSFJOBBMQBMBV EFMTDPSSFOUTEBJSF%FTQSÏT EVOBMMBSHBPQFSBDJØ MB-JTCFUI FTSFDVQFSBEFMFTGFSJEFTBM NBUFJYIPTQJUBMPOFMTFVQBSF 

&RQFXUVR

&, 1([/ $ .

HVSDLF

.JSBOUmYBNFOUMFTDBCSFT

5$

#BEBMPOB BDJOF.ËHJD H F . T MP O F P MUJNPFTUSFO ","3"FMÞ Y S F W TPSUFPEFFOUSBE F D UF {5FBQF BT *OGPSNBDJØOTPCSFFMDPODVSTP$BEBKVFWFTTPSUFBNPTFOUSBEBTQBSBBDVEJSBWFSDVBMRVJFS QFMÓDVMBFOMPTDJOFT.FHBDJOF.ËHJD#BEBMPOB4JSFTVMUBTTFSVOPEFMPTHBOBEPSFTQPESÈTWFS DVBMRVJFSQFMÓDVMBFODVBMRVJFSTFTJØOEFMVOFTBKVFWFT NFTEFTEFMBGFDIBEFMTPSUFP  {$ØNPTBCFSTJIBTSFTVMUBEPHBOBEPS $BEBTFNBOBTBMESÈOMPTHBOBEPSFTEFMBTFOUSBEBT FOFMBQBSUBEPEFDJOFTEFMBTFDDJØO&TQBJ$EPOEFQVCMJDBSFNPTMPTOPNCSFTEFMPTQSFNJBEPT

CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBM

{$ØNPQBSUJDJQBS



DPN

 MMBEFNFHBDJOF &ODVFOUSBMBFTUSF TFO VODJPTBQBSFDJEP FOVOPEFMPTBO MOPNCSFEFMB TF OP WÓB &O B JTU FTUBSFW F FM OUFEPOEFBQBSFD FNQSFTBBOVODJB EBUPTEF TZ BUP TE UV UB OÞNFSPEFSFWJT P DPSSFPFMFDUSØOJD DPOUBDUPBOVFTUSP N JHJUBMDP CBEBMPOB!FMUPUE

(BOBEPSFTEFMTPSUFPEFFOUSBEBEFMBSFWJTUB 'SBODJTDB(SBOBEPT(PEJOP -PVSEFT%ÏV.V×PT 9BWJFS$BSMFT-PQSJ×P-PQF[

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




HVSDLF

QRYHWDWV PÙVLFD

1FS(JOBEF5FSB

OOLEUHV

#0&4'9$+4& 0QDNG$GCUV " O E S F X #JSE ÏT VO E  B R V F M M T N Þ T J D T R V F  R V B O M F T D P M U F T VOBWFHBEB UBUSBQB  BRVFTU EJTD  QFSÛ  EFNBOBRVFTFMFTDPMUJNÏT EVOB WFHBEB  TPCSFUPU QFS BQSFDJBSFMHSBOWFOUBMMEFTUJMT NVTJDBMTRVFIJIB6OEJTD NPMUCFOGFUEFMRVFQPEFN EFTUBDBSHSBOTDBOÎPOTDPN BSB 0I OP P 'J[[Z BOE 5IF %J[[Z4QFMMT

QBHJOEE

-MJTUBEFDBOÎPOT )JNOBEF"OEBMVDJB %%FNBSJB14PMFS7.BSUJO 3VO3VO &TUPQB .J1SJODFTB %BWJE#JTCBM #BE3PNBODF -BEZ(BHB :POPRVJFSPQSPCMFNBT %BWJE%FNBSJB$IFOPB

#01%*'51¤œ 37'6'0 # 2'%*15 /CTKGNC/KEJGNGPC '5('4#.+$415 j" O P D I F  N F E F T D V C S Ó  V O CVMUJUPFOVOQFDIP6OCVMUP JOEJTDVUJCMF RVFOPDPOP[DP EFOBEB-PUPDPZTFNVFWF TJHVJFOEPFMSJUNPEFNJTEFEPT QFSP QPSNVDIPRVFMPCBJMF  OPTFWB{$ØNPFTQPTJCMF RVFFTUPTQFDIPTUBOQFRVF ×PT RVFOVODBNFIBOWBMJEP OJQBSBTFEVDJSOJQBSBBNB NBOUBS UFOHBOVOCVMUP x

-MJTUFTGBDJMJUBEFTQFS1SPNVTJDBF

OOLEUHV &MTNÏTWFOVUT #BEJVT UPUVONØOQPSUFT FOEJOT .POUTFSSBU3FDUPSFU &MBTFEJP "SUVSP1FSF[3FWFSUÏ 'JO %BWJE.POUFBHVEP

'.5%108+&#65 'OKNKC6GKZKFÎ %1.7/0#

- F Y . P M E Z 1FBDIFT KB Q P S U B  T J T B M C V N T  B MFTRVFOB J F O  B R V F T U EBSSFS TF HVFJYMBTFWBMÓOFBIBCJUVBM E B O U J G P M L  T F O T F  T V Q F S B S FM KB D MËTTJD J JOPCMJEBCMF 'SJFOET PG .JOF .JOPS -P WF ÏT VO EJTD EF DBOUBVUPS J O G M V F O D J B U  Q F M  S P D L  E F M T   VO E JT D JOUSPT QF D U JV J UFOESF 

)JKPEFMBMV[ZMBTPNCSB +PBO.BOVFM4FSSBU -BT$POTFDVFODJBT #VOCVSZ 9"OOJWFSTBSJVN &TUPQB 4PMEJFSPG-PWF 4BEF 1BSBJTP&YQSFTT "MFKBOESP4BO[

& M T  R V B U S F CBOEPMFST-B .BSJB M0SJPM FM7MBEJNJSJFM +PBO WBOEFYDVSTJØB/ÞSJB -BQFESBNËHJDBEFMB.BSJB  RVF FMT QFSNFU WJBUKBSFOFM UFNQT FMTGBSËBOBSTFJYBOUB BOZFOSFSFJDPOÒJYFSFM+PBO (VFOZP VOIPNFBNCVOPmDJ DVSJØT"MMMJCSFIJIBMBSVUB EFMFYDVSTJØQFSRVÒMBQVHVJT GFS

#&#/)4''0 /KPQT.QXG



-MJTUBEhËMCVNT

'.5$#0&1 .'45#0­4+# 'PTKE)QO´ . #$#&+# /1065'44#6

.#$4+)#&# .GU2CTCWNGULWUVGU " N C M0CMJHBDJØ EF TFS "M HÞ  KB WBO EFNPTUSBS RVFDBMUF O J S M P T  F O DPNQUF"SB-B#SJHBEBBDB CBEFUSFVSFBMNFSDBUFMTFV TFHPOEJTDQMFEFGPMLJQPQ  VOEJTDNPMUCFOGFU BNCMMF USFTQMFOFTEFTFOUJNFOUTRVF FMTDPOTPMJEBDPNVOBEFMFT CBOEFTNÏTJOUFSFTTBOUTEF MFTDFOBDBUBMBOB

PÙVLFD

1FS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT





-MJTUBGBDJMJUBEBQFS4BMUBNBSUÓ-MJCSFT

& O  V O  Q P C M F EFMJOUFSJPSEF $BUBMVOZB VOB GBNÓMJBQBHFTB CFOFTUBOUFTUËQSFQBSBOUFMDBTB NFOUEFMBmMMBJFTQFSFOVOTjDPO WJEBUTxNPMUFTQFDJBMTFMTDBQT EFMB'BMBOHF RVFIBOEFWFOJS EF#BSDFMPOB-BDDJØFTEFTFOWP MVQBFOVOQBSFMMEFEJFT EVSBOU FMTQSFQBSBUJVTEFMDBTBNFOU&M QBSFEFMBOÞWJBWPMJNQSFTTJPOBS FMTDPOWJEBUTQFSRVÒBTQJSBBTFS FMOPVBMDBMEFEFMQPCMF 





$BOPOHF#BSBOFSB   #BEBMPOB  XXXTBMUBNBSUJDPN TBMUBNBSUJ!TBMUBNBSUÓDPN



727%DGDORQD




HVSDLF

$BSMFT$BSWBKBM SFEBDDJP!FMUPUEJHJUBMDPN

+VBO5BNBSJ[ QSFTFOUBMPCSB .BHTJ.ËHJB B$BUBMVOZB  VOBWJTJØ IJTUÛSJDB #BEBMPOB t &O FM NBSD EFM 'FTU J WBM *OUFS OBD J P OBM E F .ËHJB  .FNPSJBM -J$IBOH  +VBO 5BNBSJ[ QSFTFOUB  BM .VTFVEF#BEBMPOB FMMMJCSF .BHT J NËHJB B $BUBMVOZB  6OB WJTJØ IJTUÛSJDB -BDUF UJOESËMMPDBRVFTUEJTTBCUFB MFTIPSFT "NC BRVFTUB PCSB  MBVUPS "MBJO .POUJMMB  "MBJO %FOJT  GBVOSFQËTQFSMBIJTUÛSJBEF MJMtMVTJPOJTNF EFTEFUFNQT B O U J D T G J O T B M B D U V B M J U B U  D F O U S B O U  F M  E J T D V S T  F O M F W P M V D J Ø  E B R V F T U B  B S U FTDÒOJDB B $BUBMVOZB  PO DPNFOÎËBDPCSBSJNQPSUËO DJBBQBSUJSEFMTFHMF9*9

MJSSFQFUJCMFNBHCBEBMPOÓEF SFOPNJOUFSOBDJPOBM DPOTJEF SBUVOEFMTHSBOTJMtMVTJPOJTUFT EFMTFHMF99 .BHTJNËHJBB$BUBMVOZBOP PCMJEB BMT NBHT EBWVJ  RVF BNCFMTTFVTKPDTEFNBOJQV MBDJØJIBCJMJUBUTIBODPOUSJCVÕU BGFSHSBOMBNËHJBB$BUBMVO ZB )BVTTPO  MJMtMVTJPOJTUB 9FWJ FMNËHJD"OESFV &OSJD .BHPP 4FMWJO FMNBUFJY"MBJO %FOJT P  FM NBH - BSJ  TØO BMHVOTEFMTNÏTEFTUBDBUT* UPU SFDVQFSBOUFMTFTDFOBSJT RVF EFT EBOUJD IBO BQPTUBU QFS MB NËHJB  FTQFDJBMNFOU B #BSDFMPOB oBVUÒOUJD DBQ J DBTBMEFMBNËHJBBM&TUBU

&M NBUFSJBM HSËmD JOÒEJU RVF IBSFDVQFSBU"MBJO%FOJT BM MMBSHEFMBTFWBDBSSFSBBSUÓT UJDB IBTFSWJUQFSEFTDPCSJSMB CJPHSBmBJMBUSBKFDUÛSJBEFMT QSJNFSTNBHTDBUBMBOT 1FS T P O BUH F T T P S QSF O F OU T D P N   'S V D U V Ø T  $ B O P O H F  OFUFKBCØUFTEFMB1MBÎB3FJBM RVFFTDPOWFSUJSJBFOVOEFMT NBHT NÏT FNCMFNËUJDT EF MB IJTUÛSJB EF MJMtMVTJPOJTNF B$BUBMVOZB+PBRVJN1BSUB HËT SFTQPOTBCMFEFMQSJNFS UFBUSFEFEJDBUFYDMVTJWBNFOU BMBNËHJBRVFFTWBPCSJSB DBTBOPTUSB JGVOEBEPSEFMB DÒMFCSF CPUJHB &M 3FJ EF MB .ËHJB+PBO'PSOT -J$IBOH 

-BTBMB&M3FGVHJBDVMMMFYQPTJDJØi#BEBMPOBWJTJPOT   RVJO[Fw "R V F T U E J K P V T TJ O BV H V S B MFYQPTJDJØ i#BEBMPOB WJTJP OT  RVJO[FwPSHBOJU[BEB QFSM"KVOUBNFOUEF#BEBMP OB J M "TTP D JBD JØ $VMUVSBM EF 1PFTJB 1POU EFM 1FUSP MJ 2VJO[F BS UJTUFT QMËTUJDT 727%DGDORQD



$BQJUBM$VMUVSB$BUBMBOB1BHJOEE



J RVJO[F QPFUFT WJODVMBUT B #BEBMPOB TFYQSFTTFO EF GPSNB WBSJBEB J FO EFJYFO DPOTUËODJBGFOUVOBSFQSPEVD DJØ HSËmDB FO ¾GTFU EF  FYFNQMBSTQFSPCSB DBEBVOB EFMFTRVBMTFTUËOVNFSBEBJ 





mSNBEBQFSMBVUPS-FYQPTJDJØ SPNBOESËBMBTBMB&M3FGVHJ EF M EF NBSÎ BM  EBCSJM  EFEJNBSUTBEJTTBCUF EF BIPSFTJFMTEJVNFO HFTJGFTUJVTEBIPSFT -FOUSBEBÏTMMJVSF 

                




/DOODU

NCNNCT

 *OmOJUZ#BUI -BDPNCJOBDJØ EBMUEJTTFOZBNC MBUFDOPMPHJB -MBSt&MEJTTFOZBEPS"MFLTBO E F S  . V L P N F M P W  I B  D S F B U MFMFHBOU J JOOPWBEPS CBOZ i*OGJOJUZCBUIw MBDPNCJOBDJØ QFSGFDUB FOUSF MBMU EJTTFOZ J  M B  U F D O P M P H J B  Q F S  D S F B S VOB FYQFSJÒODJB TFOTPSJBM DPNQMFUBQFSMVTVBSJ

- B  T F O T B D J Ø  E F  Q M F O J U V E ÏT QPTTJCMF QFS NJUKË EFMT FGFDUFTFOUPUTFMTTFOUJUT B USBWÏTEPMPST NÞTJDB UBDUF J JNBUHFT WJTVBMT *OGJOJUZ UÏ VODPOUSPMSFNPURVFQFSNFU DPOUSPMBS FM NJOJPSEJOBEPS NVOUBU B MB CBSSB MBUFSBM B USBWÏTEFMRVBMFTQPUBKVTUBS -BUFDOPMPHJBJFMTNBUFSJBMT GËDJMNFOU MB UFNQFSBUVSB EF VUJMJU[BUT FO FM EJTTFOZ EFM MBJHVB  DBCBM EBMJNFOUBDJØ  C B OZ  * O G J O J U Z  Q F S N F U F O  B TFMFDDJPOBSMBNÞTJDB FTDPMMJS BRVFTUJOOPWBEPSCBOZTBMUBS MPMJ P QFSGVN RVF EFTJUHFN BM TFHàFOU OJWFMM J DPOWFSUJS QFSMBSPNBUFSËQJB TF FO MB QSPQFSB FUBQB FO "RVFTUNJOJPSEJOBEPSÏTQPU MFWPMVDJØEPDJJQMBFS D P O O F D U B S  S F N P U B N F O U  B

USBWÏTE*OUFSOFUJEFMTJTUFNB EFDBTBJOUFMMJHFOU BUSBWÏT EFMRVBMFTQPUQSFBDUJWBSFM NPEF EFTJUKBU  QFSRVÒ RVBO BSSJCJT B DBTB KB FTUJHVJ UPU QSFQBSBU *OGJOJUZFTUËFRVJQBUBNCVO NJOJTJTUFNBEFDPOUSPMJOGPS NËUJDRVFDPOUSPMBVOTJTUF NB RVF DPOTUB EVO DBSUVUY FYUSBÕCMF BNC FMT EJGFSFOUT DPNQPOFOUT PMJT  QFS GVN    FMT DBSUVUYPT FT QPEFO DPNQSBSFOCPUJHVFTFTQFDJB MJU[BEFT BNC QSPEVDUFT QFS BMCBOZ

6(55$//(5

$$SFV  5FM XXXGBDJMNPCFMFT

7(/ L

1*/503130'&4*0/"-&$0/».*$0 )BDFUPEPUJQPEFQJOUVSBT FTUVDBEPT  WFOFDJBOPT1SFTVQVFTUPTTJODPNQSPNJTP 5&- $)*$04&0'3&$&1"3"53"#"+"3

"/6/$*"h5&/"26&45%*3&$503*

%/GTEÂPŖ$#&#.10#

QBHJOEE



2)(57$3LQWDPRVVXSLVRSRU½

$55(*/26(1 35(1'$6 'HYHVWLU QDSD\SLHO



(&21Ð0,&26\GH&21),$1=$ $/7$'(&25$&,Ð1<3,1785$(1 *(1(5$/3LVRVHVFDOHUDVORFDOHV

('%#4'

5&-

1&31"3"6-&41&3 å ".#.*(3&$6"%3&1&3 å

7HO 3,1725(6 352)(6,21$/(6

FOFNQSFTBTZQBSUJDVMBSFTDPOFYQFSJFODJBFO '0/5"/&3¶" -".1*45&3¶"  */5"-"$*»/5%5 */5&3'0/04



5HDOL]RWRGRWLSRGHUHIRUPDV&RFLQDV %DxRV6XHORV7HFKRVGHSODGXU3LQWXUD 0XHEOHVGHFRFLQD3XHUWDVGHLQWHULRU $UPDULRVHPSRWUDGRV(WF 3UHVXSXHVWRVVLQFRPSURPLVR

MPFVHUUDOOHU#JPDLOFRP

',5(&725, OODU



3$/(7$/$03,67$

/]PKX\OZK\KMSYX] KNYWSMSVSNO\OSbO] NOPO\\YZY\^O] PY\TKZKXc]O^M

7(/

6GNH 







727%DGDORQD




ODOODU

3ËEJP.JSBMM *OOPWBEF3PDB -MBSt-FNQSFTBEFTBOJUBSJT 3PDBIBQSFTFOUBUBMBTFWB DPM MFDDJØ  VO QSPEVDUF JOOPWBEPS &M NJSBMM SËEJP *OOPWB ÏT VO PCKFDUFRVFOPOPNÏTTFSWFJY DPNBBDDFTTPSJJOEJTQFOTB CMFEFMCBOZTJOØRVFUBNCÏ BNFOJU[B FMT NBUJOT  KB RVF JODMPVVOBSËEJP'. % B S S F S B N F O U  I J  I B  I B H V U VO BVHNFOU FO FM EJTTFOZ

E F M T  N J S B M M T  Q F S  B  P G F S J S TFSWFJT JOUFSBDUJVT J GVODJP OBMT J BDPOTFHVJS BJYÖ RVF MFTOPTUSFTWJEFTTJHVJONÏT F O U S F U J O H V U T   -J O O PWB E P S 3ËEJP .JSBMM EF 3PDB UÏ VO BTQFDUFNPEFSOJGSFTD BNÏT EF MB TFWB GVODJØ DPN SËEJP UBNCÏPGFSFJYBMHVOFTBMUSFT QSFTUBDJPOT6OTJTUFNBQFS FWJUBSRVFFMNJSBMMTFOUFMJ VO SFMMPUHF VONFTVSBEPSEFMB UFNQFSBUVSBBNCJFOU JMMVNT

GMVPSFTDFOUT QFS BDPOTFHVJS VOBNJMMPSWJTJØ 2VBOOPFTUËFOGVODJPOBNFOU FMNJSBMMTBTTFNCMBBRVBMTF WPM PCKFDUF OPSNBM *ODMPV B NÏTVOBTPSUJEBBVYJMJBSQFS DPOOFDUBSRVBMTFWPMEJTQPTJ UJVEFNÞTJDBFYUFSO KBTJHVJ FRVJQTNQPJ1PE &M*OOPWB3ËEJPFTUËEJTQP OJCMFFOEVFTNJEFTY NNJYNN

3&)"#*-*5"$*0/4 5*"/"

HE EFBEEHK=>E. ´ LE[*F;K: 7&/%"**/45"-r-"$*» %&5055*164%&5&/%"-4

3&'03.&4 &/(&/&3"'"±"/&4 $0#&35&4 "326*5&$563"

r5FOEBMT4UPS r5FOEBMT&YUFOTJCMFT r$BQPUFT%FDPSBUJWFT r5FSSBTTFT1MBOFT r5PUBNFOBEh"VUPNBUJTNFT

5FM SFIBCJMJUBDJPOTUJBOB!HNBJMDPN

B SB   R V F N B J 

13&446104504(3"56¸54

T J  O P I J  F U T  O P  F Y J T U FJ Y F T

5FMr.PC $#BMEPNFS4PMËr#BEBMPOB XXXUPMEPT[BCBMMPTDPN JOGP ! UPMEPT[BCBMMPTDPN 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




/DOODU

1BOFMMT EFDPSBUJVT #/

3FQBSBDJØOEFDBMEFSBT "JSF"DPOEJDJPOBEP $BMFGBDDJØO DBMFOUBEPSFT  QMBDBTTPMBSFT

& 1-"/3

/07& 4&37*$*0 5²$/*$0

130(3"."4%&."/5&/*.*&/50

50%"4  ."3$"4:4 *" $ / & 6 3(

QSPZTFSDMJNB!QSPZTFSDMJNBDPN

 _%NTIEMPODECRISIS LAREPARACIØNESSUMEJORINVERSIØN

-MBS t 0CMJEJT EF MFT QJOUV SFT BWPSSJEFT J FMT QBQFST EFQBSFU BRVFTUSFWFTUJNFOU EFDPSBUJVEFQBSFUJEFBUQFS MFNQSFTB#/ÏTVOBOPWBJ ÞOJDBGPSNBEFWFTUJSMBOPTUSB MMBS BQPSUBOUBMHVOTQBUSPOT EFDPSBUJVT JOUFSFTTBOUT B MB EFDPSBDJØEFDBTBOPTUSB

 IPZ QSFPEPTQMB[PT N P `$ ODPN FMPF

ZQÈHV

3&'03."4&/(&/&3"#-*/%"%"4r*/5&3*03&4

&MTQBOFMMTJDPOJDTTPOmEFMT BM TFV OPN  DPOWFS UJOU MFT QBSFUTFOMBSFGFSÒODJBFTUSF MMB EF MB OPTUSB EFDPSBDJØ  J UPUHSËDJFTBMTTFVTEJTTFOZT U B M M B U T  R V F  W B O  E F T  E F MBCTUSBDUF  QBTTBOU QFS MFT BVT J GMPST  BMT USBEJDJPOBMT EJTTFOZTDPOUFNQPSBOJT

"-5*--04r.63"-&4 $0$*/"4r#"º04 1"326&5r"-6.*/*0 .6&#-&4".&%*%" #BMEPNFS4PMË #BEBMPOB 5FM 'BY

Ê"SRVJUFDUVSB Ê3FIBCJMJUBDJØO EFFEJmDJPT -B TFWB DPNQPTJDJØ ÏT UBO JOVTVBM DPN FM TFV BTQFDUF o FMT QBOFMMT EBRVFTU NVS ÏT QSPEVFJYFO VUJMJU[BOU VO NÒUPEFÞOJDEFMBNJOBUTPCSF GVTUB UBMMBEB  RVF MJ E ØOB BRVFTUBTQFDUFFTDVMQJU 



QBHJOEE





3&)"#*-*5"$*»/ :$0/4536$$*»/ #0/"7*45" 4-

Ê'BDIBEBT Ê$VCJFSUBT

F % FTE   

 XXXSDCPOBWJTUBDPN









727%DGDORQD




ODOODU

$0#&35&4* '"±"/&4 4-

 &GUCVCUEQU  8CEKCFQURQ\QU

| | | | | |

 #PWNCEKÎPHQUCU  [OCNQUQNQTGU  4GRCTCEKÎP[  OGLQTCFGCNECPVCTKNNCFQU

6GTTC\CU[EWDKGTVCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGHCEJCFCU 4GJCDKNKVCEKÎPFGGFKſEKQUCNWOKPQUQU 6CDKSWGURNWXKCNCGU 2CVKQUFGNWEGU $CLCPVGU &GUCI×GU

#NHQPUQ:++|$#&#.10#6GN YGDYYYEQ[HGEQO|GOCKNEQ[HG"EQ[HGEQO

63(&/$*"4 'VFSBEFIPSBSJP -BCPSBMZ'FTUJWPT 



$BMJGFNQSFTBSJBMOÞN

*/45"-"$*0/&4: 4*4*5&."4

$1SPHSFT/BWF*OEVTUSJBM #"%"-0/"

"OESÏT'FSOÈOEF[(JNÏOF[

3&1"3"$*0/: 4*/50/*;"$*0/1"3"-"5%5 "OUFOBTUFSSFTUSFTt7ÓBTBUÏMJUFZ5%5 1PSUFSPTBVUPNÈUJDPTt.BOUFOJNJFOUP EFDPNVOJEBEFT

.VFCMFTBNFEJEB "SNBSJPT EJTF×PTQSPQJPT 1VFSUBT $PDJOBT 1BSRVFUT FUD

*OTUBMBEPSPGJDJBMEF "W"NÏSJDB #BEBMPOB 5FM .W FNBJMPOEBEJHJUBM!PSBOHFFT

1"35*$6-"3&4*/%6453*"-&4 3&'03."4*/5&(3"-&4%&467*7*&/%"$0.&3$*0

5FMT $%SBD 5FOEB#BEBMPOB 5FMt

JOGP!OPNFTQBSLFUDPNtXXXOPNFTQBSLFUDPN

t1BSRVFU 7&/%"* 'MPUBOU */45"-r-"$*» %&1"326&54 t.BOUFOJNFOU &TQFDJBMJTUFT&O5BSJNFT*3FTUBVSBDJPOT

5HSDUDFLyQGHODYDGRUDVIULJRULÀFRV FDOHQWDGRUHVFRFLQDVKRUQRV HQFLPHUDVHWF,QVWDODFLRQHVGH$LUH $FRQGLFLRQDGR$YGD0DUWL3XMRO %DGDORQD

t*OTUBMrMBDJPOT t3FTUBVSBDJØ t5BSJNFT JOUFYU

Õ“ˆ˜ˆœÃÊ  "]Ê-°°

7HO

*/ 504 6& 4 * 40 1 6 4 13 & .130. $0

$BSQJOUFSÓB.FUÈMJDP $BSQJOUFSÓB.FUÈMJDB $3PHFSEF'MPS O #"%"-0/" 1ÈHJOB8FCXXXCBEBXFCDPNHBMJMFP &NBJMHBMJMFP!CBEEBXFCDPN r4JTUFNBT&VSPQFPTFOWFOUBOBDPSSFEFSB QSBDUJDBCMFZQFSJNFUSBM r.BNQBSBTEFCB×PFOUPEPTMPTDPMPSFT 727%DGDORQD

QBHJOEE





5FM 'BY

r1FSTJBOBTFO"MVNJOJPUÏSNJDPZQMÈTUJDP r7JESJPEFDÈNBSB$MJNBMJU B×PTHSBOUÓB

r5PEPUJQPEF-BDBEPT DPMPSFT NBEFSBT









`/0.&5*3& QVFEPTFSMFÞUJM                 




/DOODU

9FNFOFJBNÛCJM EF"USJB

/"VUPSJ[BDJØO+VOUB 3FTJEVPT5

"MDBOUBSJMMBEP %FTBUBTDPEFUVCFSJBTFOHFOFSBM &YUSBDDJØOEFQP[PTOFHSPT 'PTBTTÏQUJDBT MPEPTZCBSSPT 7BDJBEPTEFQP[PTEFQBSLJOHT 5SBOTQPSUFEFSFTJEVPT

4FSWJDJPIPSBT

1POFOU #"%"-0/" 5FMT5FM'BY FNBJMMJNFTB!MJNFTBDPNXXXMJNFTBDPN

&2081,'$''(3523,(7$5,26 ‡0DQWHQLPLHQWRGH(GL¿FLRV ‡&RPXQLGDGHV GH3URSLHWDULRV ‡,PSHUPHDELOL]DFLRQHV GH&XELHUWDV

-MBSt"MPCSJSBRVFTUDPGSF  USPCBSFV BMHVOB DPTB NJMMPS RVF FM USFTPS EVO QJSBUB P DPN B NÓOJN VOB NJDB NÏT DBMFOU "USJBFOTQPSUBVOOPVEJTTFOZ QFSBMBMMBSEFGPDRVFEJTGSFT T B  M B  YF N F O F J B  U S B E J D J P  OBM EJOT EVO NPCMF CMBOD DPOUFNQPSBOJ -FT PCFS UV SFT IPSJU[POUBMT SFWFMFO MFT SBOVSFTQFSPOTVSUFMGPD -B YFNFOFJB "USJB DPNQUF UBNCÏBNCVOGPOTEFNJSBMM QFSNBYJNJU[BSMBQBSFOÎBEF MFTGMBNFT 2VBOFTUJHVJMhBNCJFOUUPUBM NFOU BDPMMJEPS  TJNQMFNFOU UBORVFVMBUBQBJQPEFVVTBS MBQBSUTVQFSJPSDPNVONPCMF NÏT  PO ÏT QPU NPTUSBS MB D P M t M F D D J Ø  E F  G P U P H S B G J F T F N N B S D B E F T  F T Q F M N F T  HFSSPTPBMUSFTBDDFTTPSJT

352<(&726<',5(&&,Ð1'(2%5$ "W.BSRVÏTEF.POUSPJH #"%"-0/" 7HO)D[0yYLO

VHUYLGHFR#DXQDFRPVHUYLGHFREDGDORQD#KRWPDLOFRP

-*.1*&;"4 */%#"%"-0/" +0&7564+#.'5;2#46+%7.#4'5 &'5#6#5%15&' 67$'4 #5 21<15(15#5 5œ26+%#5' +070&#%+10'5

$FSWBOUFT  #"%"-0/"

6SHFODJBTMBTIPSBTJODMVTP'FTUJWPT5FM

Ê

Z'BY /05*3&46%*/&30 $0/4Á-5&/04



QBHJOEE





4&37&*4 %&/&5&+"

)

t0GJDJOFT 1SPNPDJØ t7JESFT NFT.BSÎ J"CSJM t1BSUJDVMBST  EUP t1BSLJOHT t"CSJMMBOUBUT t-PDBMT$PNFSDJBMT

"RVFTUBMMBSEFGPDQPSUËUJMÏT JEFBMQFSFTQBJTQFUJUTJQFUJUT BQBSUBNFOUT /P OFDFTTJUB WFOUJMBDJØ  EF NBOFSB RVF OP SFRVFSFJY JOTUBMtMBDJØ  J RVBOWPMFVSFEFDPSBS BRVFT UBMMBSEFGPDNÛCJMBOJSËBPO WVMHVFV BMEPSNJUPSJ BMCBOZ  BMBTBMBEFTUBSPBMFTUVEJ 

‡5HIRUPDVL3LQWXUDGH 9HVWtEXORV(VFDOHUDV )DFKDGDV3DWLRVGH/XFHV ‡%DMDQWHV GHVDJHV  &ROHFWRUHV

'BY .ÛCJM TFSWJOUFSQMBOJGJDBDJPO!IPUNBJMDPN









727%DGDORQD




HOWHXFDUUHU

$BSSFSEFM-MFØ $FOUSFt.BNJGFS NFNCSFEF MBGBNÓMJBEFMTGFMJOTRVF FO ÒQPRVFTQBTTBEFT FTUSPCBWB BUPUFMDPOUJOFOUBGSJDËJEFT Eh&VSPQBmOTBMhJSBOJMh¶OEJB 4FNCMBRVFBRVFTUDBSSFSGPV VSCBOJU[BUBQBSUJSEFMhBOZ  EFTQSÏTRVF&TUFWFNBJHOPO  QSPQJFUBSJEFMUFSSFOZ EFNBOÏT QFSNÓTQFSPCSJSEPTDBSSFSTJ QBSDFMrMBSMP "#3"4 .$"33&3"4 ./*&50 % &MTDBSSFSTEF#BEBMPOB.VTFVEF#BEBMPOBJ$POTPSDJQFSBMB/PSNBMJU[BDJØ-JOHàÓTUJDB 

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




1< H<  L < 6  &c P 7 "H TL1GT&1HL L ûØØ邼ØÐgÆ™Ð

'JORVFT #MBODI3PJH4-

Ė uL™¯āċ ÆðĖ¼Æ™û™ā ÐĖ™ ûØāg

6gû¼gP™û™āgHؼ¯».Øā™é ÆgЂ¹Hؼ¯

P™ÆíÔďď  ďĬ« »Ôďď ÔĬć­ďĉíØÐðĖ™āċg‹áĬ«xg¼ģØā»Ĭ ÔáĔ 1<7

F&L<L71GT&1H ;POB$&/530 FTUVEJPEFN  IBCJUBDJPO DPDJOBZCB×P TFODJMMPTZEFPSJHFO åNFT ;0/"4"/5"$0-0." FTUVEJP N IBC DPDJOBUJQPPGGJDF  UFSSB[BN/6&70"&453&/"3 å.&4

;0/"-"4"-6% QJTPN  IBCEPCMFT DPNFEPSDCBMDØOB DBMMF DPDJOBDHBMFSÓB CB×PDPNQM 4FNJBNVFCMBEPSFBMTJOBTDFOTPS å.&4 ;POB$0/(3&40 QJTPEF  IBCT EPCMFT BJSFBDPOEJDJPOBEP DPOCPNCBEFDBMPS DPDJOB SFGPSNBEB CB×PEFQJF[BT FYUFSJPS åNFT

F&L<L7]7P ;0/"$10/&/5 QJTPIBCT  DPNN DPDZCB×PNPEFSOPT  CBMDØO TJOBTD å  .*--

;0/"(03( QJTPN IBCTZDPD BNQMJBT CB×PEFPSJHFO CBMDØO U[B  50%0&95&3*03 å .*--

;0/"1&17&/563" QJTPEF N IBCTEPCMFT JOE UFSSB[B  MBWBEFSP TBTDå.&4

;0/".0/5*("-" QJTPEFN  IBCTEPCMFT DPDJOBUJQPPGGJDF  DPNFEPSBNQMJP CB×PDPNQMFUP  MBWBEFSP DBMFGBDDJØO &95&3*03 å.&4

;POB4"/5"$0-0." QJTPN  IBC DPDJOBUJQPPGGJDF CBMDØO /6&70"&453&/"3 åNFT

;0/".03&3" QJTPEFN  IBCT DPDJOBSFGPSNBEB CB×PDPO QEVDIB DBMFGGBDDJPO BNVFCMBEP å.&4

;POB(03( QJTPEFN  IBCT DPDJOBNPEFSOB HBMFSÓB SFDJÏO SFGPSNBEPSFBMTBTD/6&70" &453&/"3åNFT

;POB-"1-"/" QJTPEFN NVZBNQMJP IBCT EFNBUSJNP OJP DPDJOBZCB×PSFDJÏOSFGPSNBEPT  HBMFSJB TJOBTD&YUFSJPSDPOCBMDØO åNFT

1<1L7]7P `1GT&1H

;0/"$"/.&3$"%&3 QJTPEF N IBCTEPCMFTZJOEJW BTFPZ CB×P QBSRVFU DBSQBMVNJOJ USBTUFSP DPNVOJUBSJP UFSSB[B &95&3*03 å.&4

1"3,*/($$0/26*45" QFS NPUPåNFT

;0/"$$".&-*" QJTPN  IBC CB×PDPNQM BTFP TBMØO NZDPNFEPS UFSSB[BN TFNJ BNVFCMBEP5PEPFYUFSJPS å.&4 $&4$

1"3,*/("7."35*16+0-  DPDIFHSBOEFå

;POB--*±"%&7"-- UPSSFB WJFOUPTEFN IBCT DPDJOBZ CB×POVFWPTåNFT ;POB3".#-"4"/5+0"/  DPNFEPSDPOTBMJEBBMCBMDØO  DPDJOBNVZHSBOEF IBCEPCMF  IBCTJOEJW CB×PDPOQE  DBMFGBDDJØO BJSFBDPOEJDJPOBEP åNFT





QBHJOEE







;0/"."5"3» QJTPIBCT  DPNFEPSN DPDZCB×PEF PSJHFO BTD DPNQMFYUFSJPS  ‹MJOFBNBSå .*--

1"3,*/(;POB'3"/$&4$ ."$*" QMB[BBODIBåNFT

1"3,*/([POBMB1MBOBå







1..')+#6

$PMMFHJBUOVN

$PMMFHJBUO

;POB$$"-%&3»/%&-" #"3$" MPDBMEFN EJÈGBOP  BTFPå ;0/"$&/53&1&17&/563"  -PDBMN NEhBMUFMM å ;POB$.*26&-4&37&5 MPDBM EFN FOGPSNBSFDUBOHVMBS  å NJMM

;POB$#"-.&4 MPDBMEFN  NEFQBUJPåNFT ;POB$$&37"/5&4 MPDBMEJÈGBOP N NEFBMUVSB BTFP åNFT ;POB--03&%" MPDBMN BTFP  QBUJPN TBMJEBEFIVNPT" &453&/"3åNFT ;POB-"4"-6% MPDBMN ;0/"$0.&3$*"-åNFT ;POB14(&3*0.0(&/5 MPDBM N BTFP FTRVJOFSP TBMJEBEF IVNPTåNFT ;POB4"/5"$0-0." -PDBM N NTØUBOP N 1# NBMUJMMP$"--&1&"50 /"-åNFT

727%DGDORQD






DQLPÁOLD

CPKOÀNKC "EPQDJPOTVSHFOUT 5PUTBRVFTUTBOJNBMTOFDFTTJUFO VSHFOUNFOUUSPCBSVOBGBNÓMJB RVFFMTFTUJNJJFMTEPOJVOBTF HPOBPQPSUVOJUBU %JOB²TVOBCBSSFKBEF(PMEFO 3FUSJFWFS5ÏNFTPTJTFTUË GFOUHSBOBMSFGVHJTFOTFDPOÒJYFS FMRVFÏTMBNPSEVOBGBNÓMJB²T CPOBJTJNQËUJDBJCVTRVFNVOB GBNÓMJBRVFFOTBKVEJBEPOBSMJ MPQPSUVOJUBURVFFTNFSFJY&T USPCBBMSFGVHJEF4BOU#PJEFM -MPCSFHBU

1FESP&O1FESPÏTVOTJBNÒT NPMUCPRVFIPFTUËQBTTBOUNPMU NBMBNFOU7BBSSJCBSBBMQSPUFD UPSBBNCFMTFVHFSNË FMTIBWJFO BCBOEPOBUBUPUTEPT/PTBEBQUB BMBWJEBEFMSFGVHJJUFOJNQPSRVF OPIPTVQFSJ²TVSHFOUMBTFWB BEPQDJØ&TUSPCBBM$""$EF .BUBSØ

FOVOBHËCJB-BTFWBBEPQDJØÏT HSBUVÕUBJMB41".FTGBDËSSFDEF UPUFTMFTEFTQFTFTWFUFSJOËSJFT&T USPCBBMSFGVHJEF$BM1JMÏ

"JYB"CBOEPOBEBBM#BJY-MP CSFHBU M"JYBÏTVOTPMEFHBUFUB )BQFSEVUMVMMFUUPUJRVFBJYÛOPMJ JNQFEFJYTFSMBSFJOBEFMBHBUFSB  ÏTNPMUTJNQËUJDB#VTRVFNVOB GBNÓMJBRVFMBKVEJBTVQFSBSUPUFM RVFIBWJTDVU&TUSPCBBMSFGVHJEF 4BOU#PJEFM-MPCSFHBU

4JWPMFVBEPQUBSMPT  JOGP!QSPUFDUPSBNBUBSPPSH

%h&/#04$ (0'&3%

#SVUVT/PMJRVFEBNPMUUFNQTEF WJEBQFSRVÒUÏVOQSPCMFNBBMDPS TFOTFTPMVDJØ1PUEVSBSVOBOZJ NJHNÏTJCVTRVFNBNCVSHÒODJB BMHÞRVFWVMHVJEPOBSMJBNPSMB SFTUBEFMUFNQTRVFMJRVFEB²T DBCEBMRVFOPBDBCJFMTTFVTEJFT

727%DGDORQD

QBHJOEE





t"%*&453".*&/50"%0.*$*-*0 t$3*"&9$-64*7"%&30558&*-&3 "'*+0%&(0'&3'$* #"%"-0/"5&- 1"(*/"8&#%&(0'&3%









                




3,626'(2&$6,Ð1 %$'$/21$$57,*$6&$17,*8$9$/(1&,$ 'JODBEFPCSBWJTUB 1JTPEF IBCJUBDJPOFT "TDFOTPS&YUFSJPS BMBDBMMF5PEP SFGPSNBEP'SFOUF GVUVSB[POBWFSEF 13&$*0å

%$'$/21$025(5$&'(326,72 1JTPEFN  IBCJUBDJPOFT  BNQMJPTBMØO 7&3%"%&3" 010356/*%"% 13&$*0 å

&(1752&$66$0%/($&$7$/81<$ *NQSFTJPOBOUFQJTP EFN&YUFSJPS BDBMMFZBQBUJPEF NBO[BOB%JTQPOF EFIBCJODMMBEF TFSWJDJP1BSBBDUVB MJ[BSBTVHVTUP1BS LJOHHSBOEFJODMFO FMQSFDJP-MÈNFOPT ZMFJOGPSNBSFNPT 13&$*0å

%$'$/21$)52170$5,7,0&&(59$17(6 1JTPGSFOUFQVFSUPEFQPS UJWP#BEBMPOB"NQMJP TBMØO)BCEPCMFT &OQFSGFDUPFTUBEP"MUP DPOBTD*NQSFTJPOBOUFT WJTUBT(SBOU[B*ODMVJEP FOQSFDJPEPTBQBSDB NJFOUPTZVOUSBTUFSP FOMBNJTNBmODB -MÈNFOPTZWFOHBWFSMP 13&$*0å

.*OUFHSBMEPCMFQBHJOEE

%$'$/21$&02/Ì'(/$7255( 1JTPEFIBCDPO CB×PTZUFSSB[BEF NFUSPT"NQMJPTBMØO 'JODBPCSBWJTUBEF SFDJFOUFDPOTUSVDDJØO 1BSBFOUSBSBWJWJS 1MB[BEFQBSLJOHFOMB NJTNBmODBJODMVJEB FOFMQSFDJP-MÈNFOPT ZMFJOGPSNBSFNPT 13&$*0å

&(1752&'26'(0$<2 'BOUÈTUJDPQJTPEF IBCZEPTCB×PT 1BSBBDUVBMJ[BS .VZBNQMJP&YUF SJPSBMBDBMMF'JODB DPOBTDFOTPS;POB JONFKPSBCMFKVOUPB 3FOGF 13&$*0å

%$'$/21$6,675(//6&2/,9(5$'(6,675(//6 1JTPEFEJTF×P 4BMPODPNFEPS )BCJUBDJPOFT &OQFSGFDUPFTUBEP "MUPDPOBTDFOTPS ZNVZTPMFBEP 13&$*0å

%$'$/21$$57,*$66$'5,­&%2*$7(// 1JTPEF IBCJUBDJPOFT 5PEPSFGPSNBEP "MUPDPOBTDFOTPS +VOUPNFUSPZ BVUPCVTFT i461&30$"4*»/w 13&$*0å




"WEB#VGBMË ‹QMBOUB#BEBMPOB tXXXNJOUFHSBMDPN

3,626'(2%5$18(9$ %$'$/21$&(1752&0$5,1$

0217*$7&(1752&5,(5$6$17-25',

Á-5*.04 «5*$04&/ 7&/5"

+50&45"$*»/ 3&/'&

IBCJUBDJPOFT DPOUSFTCB×PT 5FSSB[B"DBCBEPT EFHSBODBMJEBE 1MB[BT BQBSDBNJFOUP PQDJPOBMFT

1JTPTEFZ IBCJUBDJPOFT «UJDPTDPO TPMBSJVN1MBOUBT CBKBTEVQMFYDPO UFSSB[B1MB[BT EFBQBSDBNJFOUP PQDJPOBMFT

%&4%& å

%&4%& å

2&$6,Ð1Ô1,&$ ``$0.13"3/6/$"'6&5"/'«$*- &OFMUPEPIBDBNCJBEP DPNQSVÏCBMP 4JOFOUSBEB TJOHBTUPTEFFTDSJUVSB&VSPT -BTQSJNFSBTDVPUBTMBTQBHBFOQSPNPUPS 0CSBOVFWBDPOUPEPTMPTFMFDUSPEPNÏTUJDPT

4»-05*&/&426&4&/5"35&:%*4'365"3%& 56/6&70)0("3505"-.&/5&&26*1"%0

#"%"-0/"$&/530$#BMEPNFSP4PMÈ 1JTPIBCåNFTt1JTPIBCåNFT %ÞQMFYIBCåNFTt%ÞQMFYIBCåNFT

%$'$/21$-81720­*,& Á-5*.04 1*404 Z IBCJUBDJPOFTDPO TPMBSJVN 1MBOUBCBKBEÞQMFY JOEFQFOEJFOUFDPO UFSSB[B1MB[BT EFBQBSDBNJFOUP PQDJPOBMFT

%&4%& å

.*OUFHSBMEPCMFQBHJOEE

%$'$/21$&(1752&-2&6)/25$/6 Á-5*.01*40 IBCDPOEPT CB×PT&YUFSJPSBMB DBMMF#BMDØO1M[ BQBSDBNJFOUPJODM FOQSFDJP$VPUB UPEPTMPTHBTUPT JODMVJEPT4»-0 å:"%&.«4 -&1"(".04 -"413*.&3"4 $605"4




WHQGÈQFLHV



VGPFÇPEKGU

$FMFCSBRVFBWJBUTFSËMBQSJNBWFSB1PMTFSFT JQFSGVNTBWBODFOMBSSJCBEBEFMCPOUFNQT -BSSJCBEBEFMBQSJNBWFSBFT DFMFCSBBDBEBQBÓTEFEJGFSFOUT GPSNFT"M¶OEJB QFSFYFNQMF  FTDFMFCSBMBGFTUB)PMJ VOB GFTUBRVFDPNFOÎBBMBMCBJ RVFÏTVOBBVUÒOUJDBFYQMPTJØ EFDPMPSTWFSNFMMT NBHFOUB  HSPDJWFSEJRVFCVTDBFMSJVSFJ MBEJWFSTJØ"#VMHËSJB FTSFHBMB VOFTQPMTFSFTUSVDBEFTNBSUF OJU[BRVF TFHPOTMBUSBEJDJØ  QPSUBSËTPSUBUPUBRVFMMRVFMB QPSUJQPTBEBGJOTRVFWFHJMB QSJNFSBDJHPOZBJ MMBWPST MBMMJHB BMBCSBODBEVOBSCSF -BGFTUB)PMJÏTVOBEFMFTNÏT BDPMPSJEFTEFMQMBOFUB&OFMMB  FMTBNJDTFTMMBODFOFMTVOTBMT BMUSFTQPMTEFDPMPSTJBJHVBRVF DPOWFSUFJYFO SPTUSFT  NBOT  1&33626&34)0.&%0/"

SPCBJDBSSFSTFOVOSFNFOBUEF DPMPSTCSJMMBOUTRVFIPJNQSFHOB UPU²TVOBGFTUBQFSSJVSFJHBVEJS MBSSJCBEBEFMCPOUFNQT *OTQJSBU FO FMMB  ,FO[P WB FMBCPSBSGBVOTBOZTMBGSBHËO DJB,FO[P"NPVS*OEJBO)PMJ  VOBBSPNBnPSBMBMNFTDMBUNPMU TFOTVBMRVFSFNFUBMTDPMPSTJ GSBHËODJFTEBRVFTUQBÓTBTJËUJD JRVFSFBQBSFJYDBEBBOZBMB QSJNBWFSBQFSDFMFCSBSMBGFTUB EFMTDPMPST"RVFTUBOZ )PMJFT WBDFMFCSBSFMEJBEFNBSÎ 5BNCÏMEFNBSÎÏTFMEJB FTDPMMJUB#VMHËSJBQFSDPNFOÎBS BDFMFCSBSMBQSJNBWFSB VOB GFTUBRVFTBOPNFOB$IFTUJU #BCB.BSUB -B USBEJDJØ ÏT SFHBMBS VOFT

QPMTFSFTWFSNFMMFTJCMBORVFT USVDBEFTNBSUFOJU[B 1FSDFMFCSBSIP MBNBSDB$BSMB #VMHËSJB3PTFT#FBVUZ QSPQJF UBUEF$BSMB3PZP7JMBOPWB  SFHBMBBUPUTFMTTFVTDMJFOUTVOB QPMTFSBNBSUFOJU[B &MJTBCFU1BSSB®OHFMT.BSÓO CFMMF[BBDUJWBXPSEQSFTTDPN

%BOTBEFM7FOUSF 5FSBQÒVUJDB .JMMPSBMBUFWBQPTUVSBJ NPEFMBFMUFVDPT EFTDPCSJOUJ HBVEJOUEFMBUFWBQSÛQJBCFMMFTB 4BMB"NCBS

#BEBMPOBDFOUSF BNJOVUTEFFTUBDJØO3FOGF *OGPSNBDJØJJOTDSJQDJØ5FM HSFUFM!MBNBSFBPSHrXXXEBO[BEFMWJFOUSFUFSBQFVUJDBFT

3

4&º03" r$IBNQÞ QFJOBS å r$IBNQÞ DPSUF QFJOBS å r$IBNQÞ DPSUF QFJOBS  DPMPS USBUBNJFOUP å r.PMEFBEP DPSUF QFJOBS å r.FDIBT DPSUF QFJOBS å

7HO

$"#"--&30 r-BWBS DPSUBS å r.FDIBT DPSUF TFDBEP å r$PMPS DPSUF TFDBEP å )UDQFHVF/D\UHW‡7HO

)H<>KK:FHL :EF>=BH=¸: $$PORVJTUB #BEBMPOB 5FM 



QBHJOEE













727%DGDORQD




7&/%" %& .0453"3* 13*."7&3"&45*6 %*7&/%3&4%&."3± EF B I 7&/%"%&.0$"%034 $"#"4404 EFQMBUKB CPMTPT UBNCÏMÓOJBJOGBOUJM  30#"*%*'&3&/545*164%&$0.1-&.&/54

1SFVTBQBSUJSEF å

/HV1LQHV

5SVDBhOTQFSB NÏTJOGPSNBDJØ

7&/* 6 $0. 4&/4& 130. ¶4

5FM

$-MFØ PO‹ EJOTEFMhPGJDJOBEh&-505#"%"-0/"

QSJNBWFSBFTUJVJOEE




PHGLFLQD

OGFKEKPC



&NCPUJU QBJGPSNBUHFEJTQBSFOMBOPTUSBJOHFTUB EFTBM -B TBM FT OFDFTTËSJB QFS B MBWJEB QFSÛFOMBTFWBKVTUB RVBOUJUBU  KB RVF FO FYDÏT UÏ DPOTFRàÒODJFT HSFVT FO MB OPTUSB TBMVU DBSEJPWBT DVMBS -"HÒODJB &TQBOZPMB EF 4FHVSFUBU "MJNFOUËSJB J M0SHBOJU[BDJØ EF $POTVNJ EPST J 6TVBSJT IBO BOBMJU[BU FMDPOUJOHVUFOTBMEF QSPEVDUFT$PODMVTJØFYDFEJS TFÏTNPMUGËDJM&MTBMJNFOUT RVFNÏTTBMFOTBQPSUFO QFS MBTFWBDPODFOUSBDJØFOTBMP QFSMBGSFRàÒODJBEFDPOTVN  TØOMFNCPUJUDVSBU FMQBJFM GPSNBUHF 1FSSFEVJSFMDPOTVNEFTBMOP FOTIFNEFMJNJUBSBVUJMJU[BS NFOZTFMTBMFS-BNBKPSJBEF MBTBMRVFJOHFSJN  QSPDF EFJYEFMTBMJNFOUTQSPDFTTBUT JTPCSFQBTTBSMBRVBOUJUBUEF  H EJBSJT SFDPNBOBEB QFS M0SHBOJU[BDJØ.VOEJBMEFMB 4BMVU OP ÏT HFOT EJGÓDJM 6O QFUJUFOUSFQËEFQFSOJMEVOT HDPOUÏ HEFTBMUSFT





QBHJOEE





SPEBOYFTEFQFJYGVNBU  HVOQBOFUEFH JVOB TPQBFOTPCSF H

EFMTHEJBSJTRVFFTDPOTJ EFSFOOFDFTTBSJT -0$6 SFDPNBOB NPEFSBS FM DPOTVN E BMJNFOUT SJD T FO TBM DPN FNCPUJUT DVSBUT  GPSNBUHFT TBMBEVSFTEFQFJY  TPQFTEFTIJESBUBEFT PMJWFT J TBMTFT EJTNJOVJS MB TBM FO MB DVJOB J TVCTUJUVJSMB QFS IFSCFTBSPNËUJRVFT MMJNPOB P WJOBHSF J NJSBS MFUJRVFUBU EFMT QSPEVDUFT QSPDFTTBUT QFSUSJBSFMTEFNFOZTDPOUJO HVUFOTPEJ

"NCMBVHNFOUEFMTQSPEVD UFT QSPDFTTBUT B MB OPTUSB EJFUBOPÏTFTUSBOZ QFSUBOU  RVFMBJOHFTUBEJËSBJEFTBMEF MB QPCMBDJØ FTQBOZPMB TJHVJ EF   H TFHPOT VO FTUVEJ SFBMJU[BU QFS MB 6OJWFSTJUBU $PNQMVUFOTFEF.BESJE ÏT BEJS HBJSFCÏFMEPCMFEFMRVF SFDPNBOB MB 0.4 J FM USJQMF









727%DGDORQD




0$1721,$ 0$5*$5,7(638f(6 /,&(1&,$'$(1)$50$&,$ 0È67(5(1',(7e7,&$<1875,&,Ï1 '2&725$'2(11$78523$7Ë$

1$785+286( &+DYDQD &DQW3J/D6DOXW

7HO

JXÁUGLDGLÛUQD

JCJ &KUUCDVGFGOCTÁ "(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #&-&/(6&3$$.®(*$#%/$PODÛSEJB # #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

7UHEDOOHPDPEP~WXHV $FFHSWHPSDJDPHQWDPEWDUMHWD )LQDQFLDFLy

&DUUHU/DWULOODHUD %DGDORQD 7HO)D[

2EHUWGLVVDEWHV

%$'$/21$

DFOUSFNÒEJD

.‹%0-034."4%&-#-"/$)

14*$»-0("

&KWOGPIGFGOCTÁ

/J×PTZBEPMFTDFOUFT

5SBTUPSOPTEFMBQSFOEJ[BKFZP DPOEVDUB 5%")5SBTUPSOPTBGFDUJWPT  EFQFSTPOBMJEBEZBMJNFOUBSJPT

5SBUBNJFOUPSFHFOFSBUJWP BOUJFOWFKFDJNJFOUPGBDJBM ZSFNPEFMBDJØODPSQPSBM TJODJSVHJB

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

"EVMUPT

5SBTUPSOPTEFBOTJFEBE FTUSÏT  EFQSFTJØO GPCJBT-VEPQBUÓBTZ BEJDDJPOFTTPDJBMFT1TJDPTJT

/FVSPQTJDPMPHÓB

%FNFODJBT USBTUPSOPTEFMTVF×P &WBMVBDJØOOFVSPQTJDPMØHJDB  SFIBCJMJUBDJØODPHOJUJWB

5FSBQJBOFVSBM ZNFEJDJOBCJPMØHJDB

1TJDPUFSBQJB

&GN&KNNWPUCNFKXGPFTGUFGOCTÁ

'BNJMJBSZQBSFKB )PSBTDPOWFOJEBT

7JTJUBTDPODFSUBEBT

5FM

PHGLFLQD LVDOXW

"(6*-"3 'SBODFTD-BZSFU  #&-&/(6&3$$.®(*$#%/$PODÛSEJB # #0*9 "W$BUBMVOZB  $0/%0/ 1UHF3JV5FS  '&33&$-"1&4"W.BSUÓ1VKPM  (": "W.BSUJ1VKPM  (0/;"-&;+*.$BOPOHF#BSBOFSB  16$)0-$USB"OUJHBEF7BMÒODJB  4&3&/5*-- .BS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT  7*7&4+PBO7BMFSB  $BOU®GSJDB

FEPMPSTNBT!HNBJMDPN $$PMMJ1VKPM SBr#BEBMPOB

5FM

%S4BOUJBHP #VDBS5FSSBEFT

BOVODJBUFO BRVFTUBTFDDJØ

630-0(¶"



PHGLFLQD

IDUPÁFLHV

&3

&(175( 2'2172/Ò*,& 35,9$'2 ‡2GRQWRORJLDJHQHUDO ‡,PSODQWRORJLDLFLUXUJLD ‡2UWRGzQFLD ‡3HULRGzQFLD

JXÁUGLDQRFWXUQD

JCJFGNFKCUGI×GPV

&0DULQD %DGDORQD XXXFMUPUEJHJUBMDPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN

&KUUCDVGFGOCTÁ (": "W.BSUJ1VKPM  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 



&KWOGPIGFGOCTÁ $"1%&7*-"®OHFM(VJNFSË  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KNNWPUFGOCTÁ 13"5 1FQ7FOUVSB  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

&KOCTVUFGOCTÁ .&/4" 1BVQJGFSSFS  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

t"$0.1"/:".&/54

&KOGETGUFGOCTÁ $"4"-4 "W"MGPOT9***  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

t)*(*&/&4%*®3*&4 t"1"54*$0.13&4

&KLQWUFGOCTÁ '"63" "W"MGPOT9***  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

t(&3*"53*"1&%*"53*"

&KXGPFTGUFGOCTÁ



$07&4 $SFV  7*":/""W1SFTJEFOU$PNQBOZT 

"W1SFTJEFOU$PNQBOZT #"%"-0/" 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




PHGLFLQD

&MTDBUBMBOTQPESBODPOTVMUBSFMTFVIJTUPSJBM NÒEJDBUSBWÏTEJOUFSOFU

&MTDBUBMBOTQPESBOBDDFEJS FO VO GVUVS QSÛYJN BM TFV IJTUPSJBMNÒEJDTFOTFBDVEJS BMBDPOTVMUBEFMGBDVMUBUJV B USBWÏTEJOUFSOFU & M  E F Q B S U B N F O U  E F  4 B M V U Q S F W F V  J N Q M B O U B S  B R V F T U TJTUFNB UFDOPMÛHJD EFOPNJ O B U  $ B S Q F U B  1F S T P O B M  E F 4BMVU  RVF TIB EVU B UFSNF FOGBTFEFQSPWFTBMNVOJDJQJ CBSDFMPOÓEF$BMFMMBJRVFIBO QPSUBUBMBEFDJTJØEJNQMBOUBS FMTJTUFNBEFNBOFSBEFGJOJUJ WB TFHPOTWBFYQMJDBSBRVFTU EJKPVTMBDPOTFMMFSBEF4BMVU  .BSJOB(FMJ -B$BSQFUB1FSTPOBMEF4BMVU QFSNFUSË B MVTVBSJ BDDFEJS B  U S BW Ï T  E  J O U F S O F U  B  M F T EBEFT EF MB TFWB IJTUÛSJB DMÓOJDB  DPN MB NFEJDBDJØ RVFIBEFQSFOESF WBDVOFT

P F M T SF T VM U BU T E F QSPWF T NÒEJRVFT .BSJOB (FMJ IB FYQMJDBU RVF BRVFTU TJTUF NBOPTFSËOPNÏTVOBFJOB EF DPOTVMUB  KB RVF UBNCÏ QFSNFUSË SFBMJU[BS USËNJUT B EJTUËODJB i-VTVBSJ USPCBSË FOMMBÎPTRVFQPTBSBOBMTFV BCBTUUPUBMMÛRVFFMTJTUFNB TBOJUBSJMJPGFSFJY QFSÛUBNCÏ USPCBSËDPOTFMMTTPCSFDVSFTJ BVUPDVSFT BJYÓDPNFMTFHVJ NFOUFODBTRVFUJOHVJNBMBM UJFTBHVEFTPDSÛOJRVFTw IB EFTUBDBUMBDPOTFMMFSB 4FHPOT MPQJOJØ EF (FMJ  FM T J T UF N B B K V E BS Ë U B N C Ï B SFEVJSFMOPNCSFEFWJTJUFTBMT DFOUSFTTBOJUBSJT&MQSPKFDUF TIB EVU B UFSNF FO GBTF EF QSPWFT B $BMFMMB FOUSF FMT QBTTBUTNFTPTEFOPWFNCSFJ EFTFNCSF BNCVOTSFTVMUBUT TBUJTGBDUPSJT QFS BM EFQBSUB NFOU

5(6,'Ë1&,$*(5,­75,&$

*$8', $FOUSFDPMMBCPSBEPSEFMB(FOFSBMJUBU

$+VBO99*** 5FM 4BOU'PTUEF$BNQTFOUFMMFT #BSDFMPOB

QBHJOEE





$PELHQWIDPLOLDULWUDQTXLOHQPLJ GHODQDWXUD &DVDDPEMDUGtLWHUUDVVHV &XLQDSURSLD

&.*304"

5HVLGHQFLD 7HUFHUD(GDG 

-B$BSQFUB1FSTPOBMEF4BMVU ÏTVOEFMTQSPKFDUFTDMBVEFM EFQBSUBNFOUEF4BMVU KVOUB NFOU BNC MB IJTUÛSJB DMÓOJ DB DPNQBS UJEB  MB SFDFQUB FMFDUSÛOJDB  MB EJHJUBMJU[BDJØ EFMFTJNBUHFTNÒEJRVFTJMB UFMFNFEJDJOB

&$QWRQL*DXGt SREOH

6$17)267'(&$036(17(//(6

7HO



4FHPOT MFTUVEJ EVU B UFSNF B $BMFMMB  FM  EFMT  WPMVOUBSJTRVFIBOQBSUJDJQBU FO FM TJTUFNB EF MB $BSQFUB 1FSTPOBMEF4BMVUIBOWBMPSBU BRVFTUBOPWBFJOBEFNBOFSB QPTJUJWB "SB MBJEFBJOJDJBMÏTFYQBOEJS FMTJTUFNBEFNBOFSBHSBEVBM B QBSUJS EFM TFHPO USJNFTUSF EBRVFTUBOZ DPNFOÎBOUQFS VO ËNCJU UFSSJUPSJBM DPN FM .BSFTNFJQFSBMHVOTHSVQT EFQPCMBDJØ DPNFMTEJBCÒ UJDT P MFT EPOFT FNCBSBT TBEFT



t1&/4*»/$0.1-&5" .&%*"1&/4*»/:)03"4$0/7&/*%"4 t4&37*$*0.²%*$0:."4"+*45" t5&33";":(3"/+"3%¶/ t1-";"4-*.*5"%"4 





727%DGDORQD




` B×PT EF IJTUPSJB    RVJSPQSÈDUJDPT FO FM NVOEP Z NJMMPOFTEFBKVTUFTWFSUFCSBMFT DBEBEÓBQBSBNFKPSBSMBTBMVEZ MBDBMJEBEEFWJEBEFNJMMPOFTEF QFSTPOBTEFUPEBTMBTFEBEFT %PMPSEFFTQBMEB EFDVFMMP DJÈ UJDB NJHSB×BT NBSFPT EPMPSEF CSB[PTPQJFSOBT QFSPUBNCJÏO FTUSÏT EFQSFTJØO BTNB PUJUJT  QSPCMFNBTEFDPSB[ØOPDÈODFSy TPOWBSJBTMBTDPOEJDJPOFTZRVF KBTEFMPTQBDJFOUFTRVFBDVEFO BMRVJSPQSÈDUJDP : BVORVF UPEBWÓB QBSFDF VOB QSPGFTJØONVZKPWFOFOOVFTUSP QBÓT MB2VJSPQSÈDUJDBOPUJFOF RVFEFNPTUSBSNÈTEFTVDBSÈD UFSEFiQSPGFTJØOTBOJUBSJBEF QSJNFSDVJEBEPw1FSPUPEBWÓB  FM DBNJOP Z MB MVDIB IBTUB VO SFDPOPDJNJFOUPUPUBMFO&VSPQB FTNVZMBSHP )*4503*" -B2VJSPQSÈDUJDB OBDJØ FO MPT &T UBEPT 6OJEPT B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 VOUJFNQPEF NBZPSFTDBNCJPT Z  E F  D S F D J F O U F DPODJFODJBEFMQÞCMJDPTPCSFMBT QPTJCJMJEBEFT JODSFÓCMFT JOIF SFOUFTBMBDJFODJB UFDOPMPHÓBZ PSHBOJ[BDJØOTPDJBM&OFMDBNQP TBOJUBSJPMBNFEJDJOBUSBEJDJPOBM FTUBCBDPOTJEFSBEBDPNPVOB NFEJDJOBiIFSPJDBw&TUPTVQP OÓBRVFMPTSFNFEJPTVUJMJ[BEPT QPSMPTEPDUPSFTUFOÓBORVFTFS FOQSPQPSDJØOBMBHSBWFEBEEF MBFOGFSNFEBEEFMQBDJFOUF FT EFDJS  RVF MPT QBDJFOUFT NÈT FOGFSNPTUFOÓBOBÞONÈTSJFT HPTEFEFTBSSPMMBSiJBUSPHFOFTJTw FOGFSNFEBEFTDBVTBEBTQPSFM USBUBNJFOUP ZBRVFMBTNBMFUBT EFMPTNÏEJDPTFTUBCBOMMFOBTEF SFNFEJPTNVZGVFSUFTDPNPBMDP IPM NFSDVSJPVPUSBTUPYJOBT -B2VJSPQSÈDUJDBUBMZDPNPMB DPOPDFNPTIPZ FTEFDJS DPNPMB UFSDFSBQSPGFTJØOTBOJUBSJBEFM NVOEP IJ[PTVTQSJNFSPTQBTPT FOFTUFDPOUFYUPEFDBPT 727%DGDORQD

BOVODJJOEE





'VF %% 1BMNFS R V J F O  F O    Z   E F T Q V Ï T  E F B×PT FTUVEJBOEP FM DVFSQP IVNB OPFOHFOFSBMZMB DPMVNOBWFSUFCSBM FOQBSUJDVMBS EFT D V C S J Ø  M B SFMBDJØOFOUSFMBT GVFS[BTWJUBMFTEFMPTDVFSQPT  FMTJTUFNBOFSWJPTP MBDPMVN OBWFSUFCSBMZMBFYQSFTJØOEF TBMVE²MTFEJPDVFOUBEFRVFMB JOUFMJHFODJBJOOBUBTFFTGVFS[B DPOUJOVBNFOUF QBSB NBOUFOFS BMDVFSQPFOBSNPOÓBZFOQFS GFDUPGVODJPOBNJFOUP VUJMJ[BOEP BMTJTUFNBOFSWJPTPQBSBDPPS EJOBS SFHVMBSZDPOUSPMBSUPEBT MBTGVODJPOFTEFOUSPEFMDVFSQP IVNBOP

NÞTDVMPFTRVFMÏUJDP TJOPRVF QVFEFUFOFSFGFDUPTOFHBUJWPTFO MBTBMVEFOHFOFSBM {&/26&$0/4*45&&- $6*%"%026*3013"$5*$0

&M%PDUPSFO2VJSPQSÈDUJDBEF UFDUBZDPSSJHFMBTJOUFSGFSFODJBT OFSWJPTBTNFEJBOUFBKVTUFTWFS UFCSBMFT FTUPFT MBBQMJDBDJØO FTQFDÓGJDB EF VOB GVFS[B NVZ QFRVF×BQFSPNVZSÈQJEB BmO EFSFDPMPDBSFMIVFTPZQFSNJUJS BM TJTUFNB OFSWJPTP SFDJCJS MB JOGPSNBDJØODPSSFDUBZQPEFSSF DVQFSBSMBIBCJMJEBEEFBVUPHFT UJPOBSTF Z BVUPSFHVMBSTF -PT BKVTUFTFYJHFOVOBHSBOIBCJMJ EBERVFTPMBNFOUFTFBERVJFSF BMPMBSHPEFB×PTEFBQSFOEJ[BKF FOÈNCJUPVOJWFSTJUBSJP

$VBOEPFODPOUSØB4S)BSWFZ -JMMBSEFO TVUFPSÓBGVFBÞO NÈTMFKPT)BSWFZ-JMMBSEFSBFM DPOTFSKFEFMFEJmDJPEPOEF1BM NFSUFOÓBTVDPOTVMUB-JMMBSETF IBCÓBRVFEBEPTPSEPUSBTTVGSJS VOBDBÓEBB×PTBUSÈT"MFTUV EJBSTVFTQBMEB %%1BMNFSOPUØ VOBWÏSUFCSBGVFSBEFTVTJUJPZ FNQF[ØBBKVTUBSMBDPMVNOBEF TVQBDJFOUF%FTQVÏTEFBKVT UFT4S-JMMBSEIBCÓBSFDVQFSBEPTV PÓEP.VZQSPOUP %%FNQF[ØB EJWVMHBSMPRVFBDBCBCBEFDPSSP CPSBSDPONVDIPTPUSPTQBDJFOUFT DPOWBSJPTQSPCMFNBTEFTBMVE

'03."$*»/ 6/*7&34*5"3*" -BGPSNBDJØOEFMPTRVJSPQSÈDUJ DPTFTVOJWFSTJUBSJBZFRVJWBMFB VOBMJDFODJBUVSB-BDBSSFSBEF 2VJSPQSÈDUJDB UJFOF VOB EVSB DJØOEFTFJTB×PTBDBEÏNJDPT ZVOBTIPSBTMFDUJWBT&O &TUBEPT 6OJEPT TF PCUJFOF FM UÓUVMPEF%PDUPSFO2VJSPQSÈDUJDB USBTPDIPB×PTEFFTUVEJPT-P RVFEJGFSFODJBBMPTEPDUPSFTFO 2VJSPQSÈDUJDB FTRVFTPOFTQF DJBMJTUBTEFMTJTUFNBOFSWJPTPZ FTUÈO FTQFDJBMNFOUF QSFQBSB EPT QBSB EFUFDUBS Z BKVTUBS MB TVCMVYBDJØOWFSUFCSBMPJOUFSGF SFODJB RVF JNQJEF BM QBDJFOUF GVODJPOBSDPOTVQMFOPQPUFODJBM EFTBMVE

i6OIVFTPGVFSBEFTVTJUJP JOUFSmFSFDPOMPTJNQVMTPT OFSWJPTPTEFMDFSFCSP IBTUBFMSFTUPEFMDVFSQPJNQJ EJFOEPBTÓFMCVFO GVODJPOBNJFOUPEFMPTØSHB OPTZMJNJUBOEPMBTDBQBDJEB EFTEFMDVFSQPBBEBQUBSTFZ BDVSBSTFw i*NBHJOBEVODJSDVJUPFMÏDUSJDP $VBOEPTBMUBVOGVTJCMF MBFMFDUSJ DJEBEEFKBEFQBTBS%FMBNJTNB NBOFSB TJPDVSSFVOBJOUFSGF SFODJBOFSWJPTBPTVCMVYBDJØO WFSUFCSBM FMDFSFCSPQJFSEFTV DPOFYJØODPOFMSFTUPEFMDVFSQP &TUBJOUFSGFSFODJBOPTØMPQVFEF QSPEVDJSQSPCMFNBTFOFMTJTUFNB 





PHGLFLQD

-B2VJSPQSBDUJDB 1SJNFSB1SPGFTJØO%F4BMVE/BUVSBM

&O$BUBMVOZB MB#BSDFMPOB$P MMFHFPG$IJSPQSBDUJD #$$ BCSJØ FOPDUVCSFEF XXXCDDIJSPQSBDUJDFT %SB-BVSFODF(PYFT $FOUSF$IJSPQSËDUJDEFM.BSFTNF



                








QBHJOEE













727%DGDORQD




3 & 4 5 " 6 3 " / 5

 %*--6/4 5"/$"5

1

$-*&/54

&(59(66(5,$7$3(6)5$1.)857

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




JDVWURQRPLD

/PUBCMFQSFTÒODJBEFMTQSPEVDUFTEFRVBMJUBU DBUBMBOTB"MJNFOUËSJB -BHBTUSPOPNJBJFMTQSPEVDUFT DBUBMBOTEFRVBMJUBUDPNQUBSBO BNCVOBËNQMJBSFQSFTFOUBDJØB "MJNFOUËSJBPO$BUBMVOZBFTUBSË QSFTFOUBUSBWÏTEFMBQBSUJDJQBDJØEF FNQSFTFTBHSPBMJNFOUËSJFT EF NPMUEJGFSFOUNJEBJTFDUPST"MHVOFT EBRVFTUFTGJSNFT DPODSFUBNFOU VOBTFUBOUFOB DPNQUBSBOBNCVOB FYQPTJDJØEJOTVOEFMTFTUBOETRVF 1SPEFDBNVOUBSËBMTEJGFSFOUTTBMPOT RVFJODMPVMBmSB DPN*OUFSDBSO PO FTQPESBOWFVSFEFTEFMBCPSBEPST EFNCPUJUT &NCPUJUT1FESBHPTB  B$BMEFTEF.POUCVJ&NCPUJUT 4PMË EF(VSC FUD mOTBQSPEVD UPSTJEJTUSJCVÕEPSTEFDBSO0MJWBSJB  BNCFYQPTJDJØEPMJTEPMJWBWFSHF FYUSBQSPDFEFOUTEFMBCPSBEPST 0MJT4PMÏ EF.POUSPJHEFM$BNQ $PPQFSBUJWBEFM$BNQ EF(SBOZF OBEF-FT(BSSJHVFT FUD JUBNCÏ EFDPPQFSBUJWFT "HSPMÏT EF-FT #PSHFT#MBORVFT.BMMBGSÏ EF 3JVEPNT FUD JmOBMNFOUUBNCÏB *OUFSWJO POMFOTBHSVQBSËVOFMFWBU OPNCSFEFDFMMFSTJQSPEVDUPSTEF WJJDBWBQFSUBOZFOUTBEJGFSFOUT EFOPNJOBDJPOTEPSJHFO DPNMB %01FOFEÒT %021SJPSBU %0 .POUTBOU %0$BUBMVOZB FUD .BT $PNUBM B"WJOZPOFUEFM1FOFEÒT %F.VMMFS B&M.PMBS$FMMFS&M .BTSPJH B&M.BTSPJH7JOPT1BESØ  B#SËmN FUD JFMDPOTFMMSFHVMBEPS

UBNFOUVOTFYQPTJUPST DPNMB %01'PSNBUHFEFM"MU6SHFMMJMB $FSEBOZB "TTPDJBDJØ$BUBMBOB EF3BNBEFSTJ&MBCPSBEPSTEF 'PSNBUHF"SUFTËJFNQSFTFTDPN 5SPTEF4PSU EF4PSU JFM1BTUPSFU EFMB4FHBSSB EF4BOU(VJNEF 'SFJYFOFU EPOBSBOBDPOÒJYFSMB TFWBPGFSUB "MJNFOUBSJB DPNQUBSË BNC VO FYUFOT QSPHSBNB EBDUJWJUBUT EFMRVBMEFTUBDBFM*7$POHSÏT *OUFSOBDJPOBMEF(BTUSPOPNJBEF #BSDFMPOB #$/7BOHVBSEJB RVF SFVOJSËMFTmHVSFTEFMBDVJOBEFM QBÓT DPN'FSSBO"ESJË $BSNF 3VTDBMMFEB +PBO3PDB $BSMFT (BJHJ/BOEV+VCBOZJ'FSNÓ1VJH  QPSUBWFVEFMTFVDPNJUÏUÒDOJD 5BNCÏTIBQSPHSBNBUMBUFSDFSB FEJDJØEFM$PODVST$VJOFSEFM"OZ FMHVBOZBEPSEFMRVBM FTDPMMJUFOUSF VONJMFSEFQBSUJDJQBOUT FTEPOBSË BDPOÒJYFSBMTBMØ3FTUBVSBNBFM EFNBSÎ 5BNCF M*/$"7* PSHBOJU[BSË EJGFSFOUTYFSSBEFTFOFMNBSDEFMB mSBVOBEFMBRVBMTWFSTBSËTPCSF FMTBWBOUBUHFTEFMBYBSYBDPNB JOTUSVNFOUEFQSPNPDJØJWFOEBEFMT QSPEVDUFTBHSPBMJNFOUBSJTJEFMWJFO RVÒJOUFSWJOESË3BNPO4FOUNBSUÓ  DBQEFM1SPHSBNBEF$PNFSDJBMJU [BDJØ"HSPBMJNFOUËSJBEFMB%JSFDDJØ (FOFSBMEF$PNFSÎ

EFMB%01FOFEÒT1FSUPUFMMT  "MJNFOUËSJBSFQSFTFOUBVOBCPOB PQPSUVOJUBUEFYIJCJSMBTFWBPGFSUB EBWBOUEFMTWJTJUBOUTRVF TFTQFSBIJBDVEFJYJOBUSFUTQFS VOBWBTUBPGFSUBRVFJODMPVSË FYQPTJUPST VOEFMTRVBMTTØO FTUSBOHFSTi)FNBQPTUBUTPCSFUPU QFSMBJOUFSOBDJPOBMJU[BDJØKBRVF UFOJNNPMUQFSPGFSJSGPSBw DPNFOUB +"OUPOJP7BMMT EJSFDUPSEFMBmSB -B(BTUSPUFDBDPNQUBSËBNCVO FTQBJFYQPTJUPSEJOTEFMFTUBOEEFMB '""0$ 'FEFSBDJØE"TTPDJBDJPOT E"SUFTBOTE0mDJEF$BUBMVOZB BM 3FDJOUF(SBO7JB QBWFMMØ OJWFMM  FTUBOE" 0OUBNCÏIJIBVSËSFQSFTFOUBDJØ DBUBMBOBÏTFOFMQBWFMMØEFMFT BVUPOPNJFTFORVÒVOBUSFOUF OBEFNQSFTFTJFOUJUBUTEFEJWFS TPTTFDUPST MBQFTDBo$POGSBSJB EF1FTDBEPSTEF$BNCSJMTJMB EF#BSDFMPOB MBNFMo3PTTFOE .BSHBMFGo MBSSÛTo%01"SSÛTEFM %FMUBEFM&CSF FMTCPMFUTo#PMFUT 1FUSËTo FMTBMJNFOUTCJPMÛHJDT o&DPWJBOEEF#SVHBSPMBT EF-FT 'SBORVFTFTEFM7BMMÒToMFTBVT o*(11PMMBTUSFJ$BQØEFM1SBUTo  FUD UJOESBOFMTFVFTQBJ 6OBMUSFEFMTTBMPOTPOFTQPESBO WFVSFJUBTUBSBMJNFOUTDBUBMBOTEF RVBMJUBUTFSË*OUFSMBDU EFEJDBUBMB MMFUJFMTQSPEVDUFTMBDUJTDPODSF

GF T Q V CM JD JUBU  B S B R V F  N B J  T J O P  FU  WF V F O   O P  F Y JTU F J Y F T

BNBOJEFTrCPUJGBSSFTrQBEFDPDBrWJOTrYBUPOBEBrQBUÏT GPSNBUHFTrDBSOTBMBCSBTBrUBQFTrYBNQBOZFUrFNCPUJUTJCÒSJDT

1MBÎBEFMBGPOU r#BEBMPOB5FMr

UHVWDXUDQW'21=(//$'(/$&267$ QRXWUHVWUHVYXLWQRXFDWRU]HGHX ED

‡‡‡7HQLPPHQ~GLDUL ‡‡‡'LYHQGUHVLGLVVDEWHV VRSDUVSHUDJUXSV ‡‡‡)HPEDQTXHWV SHUDWRWWLSXVGHFHOHEUDFLRQV

%DGDORQDSODWMD3DVHRPDUtWLPRVQ ODGRQ]HOODGHODFRVWD#KRWPDLOFRP

7DQFDWHOGLPHFUHV

7HOV‡





QBHJOEE













727%DGDORQD




SXEOLUHSRUWDWJH

"WFOUVSB1BSL

%FTQSรTEFMFTDPNQSFT  WJOFBEJWFSUJSUFBMh"WFOUVSB1BSL -IPSBSJEPCFSUVSB BMQรžCMJDรT %JMMVOTEFIBI %JNBSUT EJNFDSFTJEJKPVT EFIBI %JWFOESFTEFIBI %JTTBCUFJEJVNFOHF EFIBIJEFIBI

LFUTEFEFTDPNQUFQFMiBCPOB NFOUNFOTVBMwEFM"7&/563" 1"3,i-hBCPOBNFOUNFOTVBMw Eร˜OBESFUBKVHBSFOMFTJOTUBM MBDJPOTEFMQBSDEVSBOUEJFT FOMIPSBSJEPCFSUVSBBMQรžCMJD EFMQBSL &MQBSDFTUร‹UFNBUJU[BUJJOTQJSBU FOFMGPOTNBSร“ UรNยคEJT USJCVร•UTFOVOB[POBEFSFDFQDJร˜ JJOGPSNBDJร˜ [POBEFKPDQFSB OFOTEFBBOZT [POBEFKPD QFSBOFOTEFBBOZT [POB EBOJNBDJร˜QFSJOGBOUTJQBSFT MB WBCPTQFSBOFOT OFOFTJNJOVT Wร‹MJET DBOWJBEPSQFSBOBEPOTJ VOBDPOGPSUBCMFDBGFUFSJB

5FTQFSFN .รTJOGPSNBDJร˜BMBSFDFQDJร˜ EFMQBSD PUSVDBOUOPT

"WFOUVSB1BSL&M(SFUJ "WJOHVEBEFM(VJY  1PM*OE -FT(VJYFSFT 5FM

Ovt!ef!mb!Usjojubu Tpsujeb!oรปn/!33 Cbebmpob!Ftu Npmmfu!.!Ujbob

tpt

1 C.2

!Cf

Cbsdfmpob

? JLFB Qbsd!Dpnfsdjbm ef!Npoujhbmรก

D.42!)Boujhb!B2:* Qbmbv!Nvojdjqbm e(Ftqpsut ups bm C.21

D.42

Djouvsรด

Sfogf

Nbubsรด



tb



Tpsujeb!oรปn/!324 Cbebmpob!Opse Npmmfu!C.611

bt



fss !.!U



fmm

"WFOUVSB1BSLJOEE



be

bc

727%DGDORQD

B!Hjspob!?

69 =!B!T

C.31

MFTGFTUFTEBOJWFSTBSJ QFSKVHBSBMQBSDQFSIPSFT QFSKVHBSBMQBSDUPUBMBUBSEBPUPUFMNBUร“ QFSKVHBSBMFTGFTUFTUFNร‹UJRVFT  "/*7&34"3*%&-(3&5* 

 )"--08&&/ 

 $"1%"/: QFSEFUFSNJOBS

QFSGFTUFTEBEVMUT

D.44

D.

&MTEFTDPNQUFTTร˜OWร‹MJETQFS

Sjv

 %VSBOU BRVFTU BOZ   FMTDMJFOUTEFMTFTUBCMJNFOUT JDPNFSรŽPTRVFQFSUBOZFOB MBTTPDJBDJร˜$&/53&$0.&3ยฑ #BEBMPOB UFOFOEFTDPNQUFT FTQFDJBMT QFS HBVEJS EF MFT [POFT EF KPDT EF M"WFOUVSB 1BSLJQFSDFMFCSBSMFTGFTUFT EBOJWFSTBSJ 1FSPCUFOJSFMTEFTDPNQUFT OPNรTDBMQSFTFOUBSFMUJDLFU EF DPNQSB P QPSUBS VO EFMT GVMMFUPOTRVFFTQPEFOUSPCBS FOFMTFTUBCMJNFOUTEFM$&/ 53&$0.&3ยฑ#BEBMPOB RVF TIBHJOBEIFSJUBMBDBNQBOZB 5BNCรTIJQPEFOPCUFOJSUJD

?

C.31 zt qbo pn uD Bweb/ Qsftje f o

Dusb/

D p o s f sj b

C.611

Qpm/!Joevtusjbm #Mft!Hvjyfsft#

Bkvoubnfou

Mj

Cbebmpob



                




/HFWRUV

NGEVQTU



3FTQPTUBBMBDBSUB6OQPOUTFOTFMMVN &OSFMBDJØBMBDBSUBQVCMJDBEBFO FMOÞNFSPEFMBTFWBSFWJTUB UJUVMBEBiVOQPOUTFOTFMMVNw TJHOBEBQFSFM4S*HOBTJ0MJWFS FOMBRVBMSFBMJU[BVOBDSÓUJDB HSBUVÕUBJTFOTFDBQGPOBNFOUEF MBGFJOBEFTFOWPMVQBEBQFSM" 77EFM'SPOU.BSÓUJNEF#BEBMP OB UPUNBOJGFTUBOUMBCTÒODJBEF WFVTDSJUJRVFTFOWFSTFMOPTUSF "KVOUBNFOU P MBGJSNBDJØ EF RVFQBSUEFMTOPTUSFTNFNCSFT PTUFOUFOVODËSSFDEFMQBSUJURVF HPWFSOB JFOMBRVBMSFDMBNB JMtMVNJOBDJØFOFM1POUEFQFESB RVFQBTTBQFSTPCSFEFMFTWJFT EFMUSFOEFMBQMBÎB7BJYFMM.BSJB "TTVNQUBo1MBÎB1BUJEF7FMB )FNEFNBOJGFTUBSMJRVFM" 77BMmOBMJU[BSMPCSBEFMQPOU FMQBTTBUNFTEFHFOFSWBSFBMJ U[BSMBDPSSFTQPOFOUDPOTVMUB TPCSFMBJMtMVNJOBDJØEBRVFTUB JOGSBFTUSVDUVSBQFSRVFBMOPTUSF FOUFOESFFTUBWBDPOUFNQMBEB FOMBNFNÛSJBEFMPCSBRVF IBWJBEFFYFDVUBSTFDPSSFT QPOFOUFMTGPOT'&*-EF  UBOUNBUFJYWBOEFNBOBSFYQMJ

GSPOUNBSJUJNCEOPSH OPIFN TBQJHVUGFSBSSJCBSUPUBMBJOGPS NBDJØBMTWFÕOTQFSMBRVBMDPTB FTUFNUSFCBMMBOUFOMFEJDJØEVO GVMMJOGPSNBUJVRVFFOCSFVGBSFN BSSJCBSUSJNFTUSBMNFOUBUPUBMFT CÞTUJFTEFMTWFÕOTEFMOPTUSF FOUPSOTJHVJOPOPNFNCSFTEF M"TTPDJBDJØ &MUSFCBMMEFTFOWPMVQBUQFSFMT EJGFSFOUNFNCSFTEFM"TTPDJBDJØ EF7FÕOT ÏTVOUSFCBMMWPMVOUBSJJ EFTJOUFSFTTBU JQFSUBOUBHSBJSJFO BM4S*HBOBTJ0MJWFSRVFTJDPOTJ EFSBRVFM"TTPDJBDJØRVFFMIB EFSFQSFTFOUBSBQFTBSEFOP TFSTPDJ OPFTUËGFOUCÏMBTFWB GFJOBEFSFQSFTFOUBDJØFOTQPTJ FODPOUBDUFFOOPTBMUSFTQFSUBM EJOUFOUBSNJMMPSBSMBOPTUSFUBTDB 1FSDFSUVOBTFUNBOBEFTQSÏT EPCSJSTFFMQPOU BRVFTUWB TFSPCKFDUFEVOBCSFUPMBEBFO GPSNBEFHSBGmUJRVFUBNCÏWB TFSDPNVOJDBEBQFSUJOFOUNFOU JBNCGPUPHSBmFT

DBDJPOTEFMQFSRVFFYJTUJBFOMB CBOEBNBSEFMQPOUEFQFESBVO GPDVTRVFTJWFIBWJBEJMtMVNJOBS FM1POU BRVFTUSFTUBWBBQBHBU -BSFTQPTUBEFMTSFQSFTFOUBOUT EFM"KVOUBNFOUBMEJTUSJDUFWBTFS RVFVOWFÓEFMB1MBÎB7BJYFMM .BSJB"TTVNQUBTIBWJBRVFJYBU EBRVFTUBJMtMVNJOBDJØQFSRVF ÏTWFVRVFJMtMVNJOBWBJOEJSFD UBNFOU DBTB TFWB  J RVF OP PCTUBOUQSFOÓFNOPUBQFSSFTPM ESFFMUFNBFMNFTBWJBUQPTTJ CMF1FSJÛEJDBNFOUM"TTPDJBDJØ EF7FÕOTEFM'SPOU.BSÓUJNÏT SFVOFJYBNCFMDPPSEJOBEPSEF MB[POBQFSUBMEFYQSFTTBSMFT TFWFTSFJWJOEJDBDJPOTJRVFJYFT  QFSUBMEFEJHOJmDBSDBEBWFHBEB NFTFMOPTUSFFOUPSO USPCBOUVOB UPUBMDPMtMBCPSBDJØ&OBRVFTU TFOUJUFMQSPCMFNBNÏTHSFV SFTQFDUFBBRVFTUQPOUOPÏTMB JMtMVNJOBDJØ RVFUBNCÏ TJOPMB TFWBBDDFTTJCJMJUBUQFSMFTQFSTP OFTEFNPCJMJUBUSFEVÕEB SFDMB NBDJØRVFUBNCÏIFNFGFDUVBU 4JQPUTFS RVFBQFTBSEFEJTQP TBSEVOBQËHJOBXFC XXX

"OJDFUP3BNÓSF[ 5SFTPSFS"77EFM'SPOU.BSÓUJN

-BNFEJPDSJUBUEFMTJTUFNBFEVDBUJV %BWBOUMBHSFVTJUVBDJØFDPOÛNJ DBFOMBRVBMFTUSPCFO&TQBOZB J$BUBMVOZB NPMUTBOBMJTUFT  QPMÓUJDTJNJUKBOTEFDPNVOJDB DJØQPTFOÒNGBTJFOQPUFODJBS JNJMMPSBSFMTJTUFNBFEVDBUJV DPNBFMFNFOUDMBVQFSTPSUJS EF MB DSJTJ &M QSPCMFNB EFM TJTUFNBFEVDBUJVÏTRVF FO OPNÏTUSFOUBBOZT IFNQBTTBU EFMNPEFMEFTDPMBBVUPSJUËSJB EFMGSBORVJTNFBVOBiFTDPMB QSPHSFwGSVJUEFMFTRVFNB3PTB 4FOTBUPOUPUTIJWBMJPOMB NFEJPDSJUBUTIBDPOWFSUJUFOVO USFUGPOBNFOUBMEFMTJTUFNB -B -0(4& IB FTUBU MB MMFJ RVFIBBDBCBUQFSDPSSPNQSF MFOTFOZBNFOU VOBMMFJRVFIB FMJNJOBUMFTGPSÎJMBDPNQFUÒO DJBQFSJOUSPEVJSVONBMFOUÒT JHVBMJUBSJTNF FO FMT DFOUSFT FTDPMBST&ODPOTPOËODJBBNC 



-FDUPST1BHJOEE





MB-0(4& MFTNFTVSFTJNQVM TBEFTEFTEFMTQPEFSTQÞCMJDT IBODPOTJTUJUBSFEVJSFMOJWFMM QFSUBMEBGBWPSJSBMTNÏTGFCMFT JDPOEFNOBSFMTNÏTEFTUBDBUT &MSFTVMUBUEBRVFTUFTQPMÓUJRVFT EFOTFOZBNFOUIBSBEJDBUFO RVÒMBNFEJPDSJUBUBDBCBQSJNBOU QFSTPCSFEFMFYDFMtMÒODJB%FT EFMTNJUKBOT TFTPMBEEVJSBM USJTUGFURVFFMGSBDËTFTDPMBS TVQFSBFMBM&TUBUFTQBO ZPM1FSÛ ÏTBEFRVBUJOUFOUBS SFEVJSBRVFTUFTYJGSFTBDPTUB EFEJTNJOVJSMBDPNQFUJUJWJUBUJFM OJWFMMEFYJHÒODJB  "NPEVTEFYFNQMF VOB.JOJT USBE&EVDBDJØ .BSÓB+4BO 4FHVOEP  WPMJB QSPIJCJS RVF FMTQSPGFTTPSTQPTFTTJOVO BMTTFVTBMVNOFTQFSRVÒDSFJB RVFBRVFTUBOPUBBGFDUBWBNPMU OFHBUJWBNFOU B MB NPSBM EF 





MBMVNOBU*VOBBMUSB.JOJTUSB EFMHPWFSO .FSDFEFT$BCSF SB WBBQSPWBSVOBMMFJFOMB RVBMFMTBMVNOFTEF#BUYJMMF SBUQPEJFOQBTTBSEFDVSTBNC BTTJHOBUVSFTTVTQFTFT&M 5SJCVOBM4VQSFN FOVOBDUF EFDPIFSÒODJB WBBOVMtMBSVO EFDSFURVFEPOBWBCBSSBMMJVSFB MBQFSWFSTJØBCTPMVUBEFMTJTUF NB&ODPODMVTJØ TFOTQMBOUFKB VOEJMFNBFOUSFPQUBSQFSVO FOTFOZBNFOUJHVBMJUBSJPBQPTUBS QFSMFYDFMtMÒODJBEFMTBMVNOFT RVFUJSFOEFMDBSSPBMFTBVMFT %JTQPTBUTBFTDPMMJS JUFOJOUFO DPNQUFRVFIBVSFNEFDPNQFUJS FOVOFOUPSOHMPCBMJU[BU IBVSÓFN EBQPTUBSQFSMBTFHPOBPQDJØJ DFOUSBSOPTFOUSFVSFFMNËYJN SFOEJNFOUQPTTJCMFEFMTOPTUSFT BMVNOFTNÏTCSJMMBOUT "OESFV.BSJO



727%DGDORQD




FDUWHVGHOVOHFWRUV

2 V B O  W B J H  D P O E V J O U  Q F S #BEBMPOB TVQPTPRVFJHVBM RVF NPMUB HFOU  FN USPCP BNC JNQFEJNFOUT "SSJCP B VOB DBOUPOBEB QFS QPEFS HJSB EF DBSSFS  J OP WFJH  TJ TBQSPQBVODPUYFPOP NPMUT FTQSFHVOUBSBOQFSRVÒ  -B SFTQPTUB ÏT NPMU DMBSB 0 IJ IB DPUYFT BQVSBOU FM DBSSFSJOPWFVTSFT PFODBSB QJUKPS FMTDPOUFOJEPSTEFMFT FTDPNCSBSJFT/PFTQPESJB EFJYBS VO FTQBJ  KB RVF BJYÓ ÏTQPTTJCMFSFEVJSVOTRVBOUT BDDJEFOUT  KB RVF J IBVSJB NÏTWJTJCJMJUBU &MD%PTEF .BJH DBOUPOBEB BNC &OSJD #PSSËT  BMMË OP FT WFV SFT

&OBRVFTUBTFDDJØFTQVCMJRVFO MFTPQJOJPOTSFCVEFTBMBTFDDJØ EFDBSUFTEFMTMFDUPSTEFM505

4J TBQSPQB VO DPUYF B UPUB WFMPDJUBU RVF WF EF .BS UÓ 1VKPM OP FM WFVT GJOT RVF FM UFOT B TPCSF 5BNCÏ FM D 1SPHSFT DBOUPOBEB BM D  $FSWBOUFTUBNQPDFTWFVCÏ &MD(BMJMFVBNCFM$'POUJ &TDPMË  BMMÛ TJ RVF ÏT NPMU GPS U  WJTJCJMJUBU OVMtMB 7BT QFM D(BMJMFV J RVBO BSSJCFT OPWFVTSFT IBTEFTVQPTBS RVFWFOFODPUYFT QFSRVÒFT WFVFOMFTMMVNTSFGMFDUJEFTBMT DPUYFTBQBSDBUT QFSÛUBNCÏ FMTUSPCFTBTPCSF"WFVSFTJ FTUSPCBVOBTPMVDJØQFSUPUT FMTDBSSFSTEF#BEBMPOB

-BEJSFDDJØOPÏTGBSFTQPOTB CMFEFMFTPQJOJPOTFYQSFTTBEFT FOBRVFTUBTFDDJØ"RVFTUFT IBOTJHVUFYQSFTTBEFTMMJVSB NFOUJEFGPSNBWPMVOUËSJBQFS MFTQFSTPOFTRVFTJHOFODBEB FTDSJU &MTDPNFOUBSJTSFGFSFOUTBJOGPS NBDJØ BQBSFHVEB FO BRVFTUB TFDDJØTØOÞOJDBJFYDMVTJWBNFOU SFTQPOTBCJMJUBUEFMBQFSTPOBP JOTUJUVDJØRVFMBSFBMJU[B JFODBQ DBTTFSËSFTQPOTBCJMJUBUEFMB OPTUSBQVCMJDBDJØ &M505BHSBFJYMFTDBSUFTEFMT TFVTMFDUPSTJFTDPMMFJYQFSBMB TFWB QVCMJDBDJØ BRVFMMFT RVF DPNQMFJYFO MB OPSNBUJWB BRVÓ FYQMJDBEB

&TUFMB3VJ[

$MÓOJRVFTQSJWBEFTB#BEBMPOB &OFMOÞNFSPEFMBTFWB QVCMJDBDJØ JOEJRVFORVFMB$MÓOJ DBEFM$BSNFWBTFSMBQSJNFSB J ÞOJDB RVFIBUJOHVUMBDJVUBUEF #BEBMPOB"DDFQUPRVFMB$MÓOJ DBEFM$BSNFWBTFSMBQSJNFSB DMÓOJDBEF#BEBMPOB QFSÛNBJ MÞOJDB KBRVFDBMDPNQUBSBNC

&MTUFYUTEhBRVFTUBTFDDJØ t/PQPEFOFYDFEJSMFTQBSBV MFT FODBTDPOUSBSJTFSBOSFTVNJ EFTPOPTFSBOQVCMJDBEFT t-FTDBSUFTSFCVEFTWÓBXFCOP OFDFTTËSJBNFOUTFSBOQVCMJDBEFT BMBSFWJTUB QFSTFSBJYÓIBVSBOEF DPNQMJSMBQSFTFOUOPSNBUJWB t&TJNQSFTDJOEJCMFBQPSUBSFM OPN EBEFTEFDPOUBDUFJ%/*EF MBVUPS&M505OPÏTGBSFTQPOTB CMFEFMFTEBEFTOPTPMtMJDJUBEFT RVFTJHVJOGBDJMJUBUTQFMTVTVBSJT t&M505FTSFTFSWBFMESFUEF QVCMJDBSMFTDBSUFT BJYÓDPNEF SFTVNJSMFTRVBOIPDPOTJEFSJ PQPSUÞ PFMJNJOBSQBSUEFMUFYUTJÏT DPOTJEFSBRVFWVMOFSJOFMTFHàFOU QVOUEFMBOPSNBUJWB t/PÏTQVCMJDBSBOMFTDBSUFTRVF DPOUJOHVJO PCTDFOJUBUT  BUBDT QFSTPOBMTJEJGBNBUPSJTFWJEFOUT  BJYÓ DPN RVBMTFWPM UJQVT EF DPNQPSUBNFOU BOUJTPDJBM RVF BUFNQUJOBMFTCPOFTDPTUVNTP FTDSJUTNBMJOUFODJPOBUTPJOBEF RVBUT t/PFTSFUPSOBSBOFMTPSJHJOBMT OJ ÏTGBDJMJUBSËMBJOGPSNBDJØGBDJMJUBEB QFMTBVUPST t/PÏTNBOUJOESËDPSSFTQPOEÒO DJBOJTBUFOESËWJTJUFTPUSVDBEFT SFTQFDUFFMTPSJHJOBMTFOWJBUTP QVCMJDBUT

MBDMÓOJDBEFMT4BOUT$PTNFJ %BNJË BMBWJOHVEB.BSUÓ1VKPM  UBNCÏDPOFHVEBQSJNF SBNFOUDPNMBDMÓOJDBEFMEPDUPS (VCFSOJQPTUFSJPSNFOUEFM%S &VEBME.JUKBOT(BSSJHB 'FMJV(SÓGPM

IRWRGHQÙQFLD

1PEFOFOWJBSMFTTFWFTDBSUFT BUSBWÏTEF 'BY &NBJMCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN "TTVNQUF$BSUFTEFMTMFDUPST XFCFMUPUEJHJUBMDPNQBHJOFTDBSUFT $PSSFV$-MFØ POB #BEBMPOB

6OCBSSJNBTTBPCMJEBUEFMBNËEF%ÏV "RVFTUBQMBÎBPTPMBS QFSEJS IP EBMHVOB GPSNB  FT USPCB FO QMF CBSSJ EF $PMM J 1VKPM  BM D BSSFS EF 4BOU 3BNØO -B GPUPHSBmB RVF VT FOWJFN QBSMBQFSTJTPMB-BEFJYBEFTB 727%DGDORQD

-FDUPST1BHJOEE





EBRVFTUTPMBS NBMBVSBEBNFOU TFTDBNQBQFSUPUTFMTDBSSFST EFMCBSSJEF$PMMJ1VKPM DPN FMDBSSFS4BOUB#ËSCBSBPFM DBSSFSEF.BSBHBMM

1FSFOWJBSMBGPUPEFOVODJB &NBJMCBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN "TTVNQUF'PUP%FOÞODJB

.FSDÒ3JCBT







/HFWRUV

*NQFEJNFOUTBMIPSBEFDPOEVJS



                








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




=ÁSLQJ %JKPVT EFNBSÎ

%JWFOESFT EFNBSÎ

%JTTBCUF EFNBSÎ

I #ËTRVFU

I 3FQPSUBUHF %JTDVMQJOMFT NPMÒTUJFT

%JVNFOHF EFNBSÎ

I $JOFNB

/#" FOEJSFDUF

%JMMVOT EFNBSÎ

I "VUPNPCJMJTNF

+P FM EFTDPOFHVU

$VSTBEFM(1 EF#BISBJO

I 4ÒSJF -B4BHSBEB 'BNÓMJB

3FUSBOTNJTTJØ FO EJSFD UF EFM (SBO 1SFNJ EF #BISBJO I  &DPOPNJB 'FNOÞNFSPT

-BGBNÓMJBBUSB WÏTEFMBUFMF%F i-B DBTB EF MB QSBEFSBwBi-PT 4JNQTPOw

727%DGDORQD

QBHJOEE

1BS U JU E F / #" F O U S F  F M T 1I P F O J Y 4 V O T J  -PT "OHFMFT -BLFST







-"SOBVÏTVOKP WFEFEJTTFUBOZT BNCVOBWJEBUP UBMNFOUEFTQSFP DVQBEB"MJOTUJ UVUTFOBNPSBEF M0MHB





&TQBJRVFWPMUSBDUBS FMTEJWFSTPTBTQFD UFTEFMFDPOPNJB EVOBNBOFSBQMB OFSBJJOOPWBEPSB



$BQÓUP M   - B WJEB TFYVBM EFM OFSP -B 3F  NFJ IB EF NF EJBS FO VO DBT EJODFTU

                




KRU¶VFRSV ®3*&4 BM

$3"/$ BM

#"-"/±" BM $"13*$03/ BM

6TTFOUJSFVNPMUDÛNP EFT FO UPU FM RVF GFV J BJYÛFTHFOJBMKBRVFIJ IB NPMUFT QPTTJCJMJUBUT RVF VT DPNVOJRVFV BNC HFOU EFGPSBJMBTFWBBQPSUBDJØBMB WPTUSBWJEBTJHVJNPMUJNQPSUBOU ²TCPRVFQBSMFVEFMFTWPTUSFT QSFPDVQBDJPOT  GFOUIP QPEFV USPCBSBMHÞRVFVTEPOJBMHVOB TPMVDJØJVTGBDJWFVSFRVFMBDPTB OPFTUËUBOUEJGÓDJMDPNIPQPEFV WFVSF WPTBMUSFT TPMT 4J QPEFV WJBUHFVVOBNJDB

)BVSFVEFEFEJDBSWPT B GFS FM RVF VT WJOHVJ EF HVTU  KB RVF TJ VT FTGPSDFVBGFSDPTFTB DPOUSBDPSSFOUEFMRVFWPMFVVT QPEFVUSPCBSFORVÒMFTDPTFT OPVTBOJSBOCÏJUPUFTGBSËNÏT GFJYVD5BNCÏDBMRVFCVTRVFV MBNBOFSBEFQPEFSQBSMBSBNC FMTWPTUSFTmMMTTJFOUFOJVQFSRVÒ OFDFTTJUFORVFFTUJHVFVQFSFMMTJ RVFFMTIJEFNPTUSFVRVFFMTFT UJNFVJVTJNQPSUFO NJSFVEFTFS UPMFSBOUTJFOUFOESFMTNÏT

4PCSFUPU OPTFVTBDV EFJYJ KVHBSWPT EJOFST BSFT OJGFSDBQNFOB EJOWFSTJØBNCFMQMBO UFKBNFOURVFVTQPUEPOBSCPOT SFOEJNFOUTQFSRVÒOPTFSËBJYÓ JVTIJQPEFVFOHBOYBSFMTEJUT  BOFV BNC NPMU EF DPNQUF FO BRVFTU UFNB 1FS BMUSB CBOEB  TFSBOVOTEJFTHFOJBMTQFSEF EJDBS BMT WPTUSFT QSPKFDUFT  ÏT CPJJOUFSFTTBOURVFVTQPTFVB USFCBMMBSJOPEFJYFVEFGFSDBTEF MFTJEFFTRVFUJOESFV

5"63&  BM

--&» BM

&TUBSFVFOQMBEFHVF



& ODBSB RVF OP UJO HVFV HBOFT EF QBSMBS IBVSFV EFTGPSÎBSWPTBFYQSFTTBSFMRVF TFOUJV ÏTFMNJMMPSRVFQPEFVGFS EBWBOUEFMBOFDFTTJUBURVFVTFO UFOHVJO&MTNBMFOUFTPTQPEFO QPTBSNPMUTFOUSFCBODTJFOUPU JBJYÛVTDSFBNPMUBJOTFHVSFUBU RVFOPVTDBM ÏTNJMMPSEFJYBSIP UPUCFODMBS1FSBMUSBCBOEB IJ IBVSBOHBOFTEFGFSFTQPSU TJ QPEFVGFVOFRVFVTBOJSJBNPMU CÏFOUPUTFMTTFOUJUT

SSB JÏTRVFUPUTFSËCP QFSFOUSBSFODPOnJDUFJCVTDBS FOGSPOUBNFOUT  FTUBSJB CÏ RVF NJSÏTTJVEFGSFOBSWPTJ TPCSFUPU  RVFVTQMBOUFHÏTTJVTJSFBMNFOU DBMFTUBSUBOUBMBEFGFOTJWB TFSJB CPRVFVTSFMBYÏTTJVVOBNJDB JEFJYÏTTJVEFTFSUBOUSBEJDBMT FO TFHPOT RVJOFT DPTFT 4PSU RVF TJ VT HVJFV QFS MJOTUJOU QPESFV BEPOBSWPT RVF UPU ÏT NÏTGËDJM"HBGFVWPTMFTDPTFT BNCDBMNB

/PJOUFOUFVTFSPSJHJOBMT FOFMWFTUJSRVFMBDPTB QPUTFSVOBNJDBEFTBT USPTB  ÏT NJMMPS TFHVJS FOFMWPTUSFUBSBOOËEFTFNQSF RVF BOJSFV NÏT CÏ 1FS BMUSB CBOEB TFSJBSFDPNBOBCMFRVF FTUJHVÏTTJVQFOEFOUTEFMBWPTUSB TBMVUKBRVFFTUBSFVQSPQFOTPT BSSFQMFHBS RVBMTFWPM DPTB J UBNQPDÏTOFDFTTBSJ NJSFVEF DVJEBSWPTVOBNJDBJOPFYQP TBSWPTNBTTB4FNQSFÏTNJMMPS QSFWFOJSRVFDVSBS

&4$031¶ BM

"26"3*  BM





4FSBOVOTEJFTFOFMT RVF QBSMBS OP TFSË FM WPTUSF GPSU J RVF OFDFTTJUBSFV FTUBS BDUJVT  QFSÛ TFOTF EJS HBJSF SFT EFGFUBCBOTRVFMFTDPTFT TFNCPMJRVJO ÏT NJMMPS DBMMBS J EFJYBSQBTTBSFMNPNFOU NÏT UBSEQPUTPSUJSMPDBTJØQFSEJSFM RVF DPOWJOHVJ TFOTF RVF QPSUJ NBMFTDPOTFRàÒODJFT1FSBMUSB CBOEB ÏTNPMUQSPCBCMFRVFFM NJMMPSQFSWPTBMUSFTTJHVJBOBSB MMJHBS USBVSFVQSPmU

7PMESFV FTUBS NBDPT J CFOBSSFHMBUTQFMRVFQVHVJWFOJS  JFTRVFUPUVTWBSFMBDJPOBUFOFM DBNQEFMBQBSFMMBJÏTNPMUCP  QFSÛFMNÏTJNQPSUBOUÏTRVFOP VTEFJYFVFOWBJSEFMUPUQFSVO BMUSF GFVFMRVFVTEJDUJFMDPS  QFSÛBCBOTEFGFSIPEFJYFVRVF FMDBQUBNCÏIJQBSUJDJQJVOBNJDB 5BNCÏÏTJNQPSUBOUFMUFNBEF GFJOBRVFTFNQSFFMEFJYFVVOB NJDBQFMmOBMJIFVEFNJSBSEF OPFTQFSBSUBOU

#&440/4 BM 7&3(& BM

4"(*5"3* BM 1&*904 BM

5PU BOJSË MMJHBU BNC FMT 2VJGPTQFJYPTBRVFTUT 6T QPEFV TFOUJS NPMU &TUBSFV NPMU TFOTJCMFT

FTUSBOZT J UFOJS NPMUFT TFOTBDJPOT SBSFT  DPN BSBRVFVTQBTTJODPTFT RVFVTTFNCMBRVFKBIFVWJTDVU P CÏRVFTFOUJVMBQSFTÒODJBEBMHÞ RVFTBCFVRVFKBFOTIBEFJYBU P DPTFTQFSMFTUJM/PVTFTQBOUFV ÏTVOBDPTBQVOUVBM QFSÛRVFBM MMBSHEBRVFTUTEJFTOPUBSFVNÏT QSPQFS FOUPUDBTFMNJMMPSÏTOP EPOBSMJNBTTBJNQPSUËODJB QFSÛ TFHVJOU VOB NJDB FMT WPTUSFT JOTUJOUTGFOUFMOFDFTTBSJ

EJOFSTJDBMRVFVTQPTFV VOB NJDB MFT QJMFT QFS OPDBVSFFOMFSSBEBEF EFJYBSEFDPOUSPMBSBRVFTUUFNB KB RVFMFTEFTQFTFTQPEFOTFSVOB NJDBHSPTTFTJTFOTFNPUJV DPTB RVFQPUGFSWPTQFSESFFMDPOUSPM RVFUBOUVTDPOWÏ5JOHVFVDMBS RVFBRVFTUTEJFTTFSBOQFSWJHJMBS MFDPOPNJB5BNCÏVTIPQPEFV QBTTBSCÏ TJWJBUHFVVOBNJDB  OJRVFTJHVJBOBSBWFVSFFMNBSJ SFTQJSBSBJSFQVS

J QSËDUJDBNFOU UPU VT BGFDUB NPMU  BSB CÏ OP UÏ QFSRVÒ TFS QFS NBM  UPUBMDPOUSBSJIJIBVSËVOQVOU EF TFOTJCJMJUBU CP QFS DSÏJYFS J QFS TFOUJS EF NBOFSFT CPOFT QFSEFTDPCSJSQBSUTEFWPTBMUSFT RVFOPBDBCËWFVEFDPOÒJYFS  VTDPOWJEPBPCSJSMBWPTUSBNFOU JHBVEJSEBRVFTUEFTDPCSJNFOU )FVEFNJSBSEFQFOTBSVOBNJDB NFTFOWPTBMUSFTRVFUBNCÏVT DPOWÏQFSFTUBSNJMMPS

EJFT  MB WFSJUBU ÏT RVF IP UJOESFV NPMU CÏ FO HBJSFCÏUPUTFMTBTQFDUFT JBHSBJSFVNPMUUBMDPNBSSJCBUPU JEFMBNBOFSBRVFMBHFOUFT CPMDBFOWPTBMUSFT"QBSURVFFM TPNSJVSFTFSËIBCJUVBMBMBWPTUSB DBSBJMBNJSBEBEFTQSFOESËVOB FOFSHJBEBMMÛNÏTCPOB EFJYFV MBHBVEJSBMTEFNÏTJDPNQBSUJV BRVFTUCPOSPUMMPRVFQPSUBSFV  EFCFOTFHVSRVFVTGBSËNFT GFMJÎPTFODBSB

*OUVJDJØOZDMBSJBVEJFODJB/0.*&/5053"#"+04."(*"#-"/$" --«.".& 5&"5&/%*&/%0 1&340/"-.&/5&&/.*$0/46-5"



461&3&$0/0.*$"

 ."&453"%&3&*,* */$-640"%*45"/$*" 5&"5&/%&3²1&340/"-.&/5&

5BNCJÏOQPSTNTFOWÓB."3FTQBDJP5613&(6/5"BM 4FSWJDJPPGSFDJEPBNBZPSFTEFB×PT DPTUFNÈY åNJOSFEGJKB åNJOSFENPWJMBQTF (FOFSBM.PTDBSEP .BESJE$PTUFTNT åJWBJODMVJEP4UFQ6 TMXXXTUFQ6DPN

WDURW

BOVODJBUFOBRVFTUBTFDDJØ  XXXFMUPUEJHJUBMDPN CBEBMPOB!FMUPUEJHJUBMDPN 



QBHJOEE













727%DGDORQD




SDVVDWHPSV 

 











    

     4PMVDJPOTBMBTFDDFDPOÛNJDT

        1FS1BV7JEBM )03*5;0/5"-4'SBHNFOUB DJØRVFQFMTFTQPSUJTUFTOPÏTOJ VOBDBUFHPSJBTFODFSB1BSBUBVMB $PNFOÎBNFOUMPSEJKBOPÏT FMRVFFSB$BNQEFDPODFOUSBDJØ EBSÎPT.JDBEFNJDB1SPWB RVFDPOTJTUFJYBDPNQSBSNBUFSJBM QFSEFVFTQPSUT&OOPNEFMQMPN   5SBNQB QFS B PDFMMT BNC BTQFDUF EBSCVTU 2VBSUFU QFS UJSBSIJDPTFT&MMFMTSPTBSJTOP FMTQBTTB FMTWFO5BOFTWFVFO QFS$BSEFEFVDPNQFSMFT#PSEFT 4ÓNCPMFOWBHB1FSESFGPSÎBJ QSFTUJHJDPNVOTPM)BBOBUB MBNBUFJYBFTDPMBRVFMBCFMMBJMB WFTQB-MPBODFTBMBOUJHB/P IJGFVHVJTBUTRVFOPÏTEFTPSUJS  FMM2VBOTBSSPTTFHBÏTQSFDJPTB  PJ    %F #PMÓWJB BM ,IPJEJN * BRVFTU UBNCÏ ÏT CVGØ  RVBO MJ HSBUFOMBQBOYB$PMJTPMBEB

EF%FDBQJUBSFM$BQ.FNÛSJFTEF QBSUNFWBBMTEFMBEJTDPHSËmDB *OUFOUT J QSPV   4BSSØ QFS BM EBSSFSWJBUHF5ÏDPOTFRàÒODJFT FO BMHVOB DPTB RVF FTUË QFS TPCSFTFV.ÏT*OUFOUT$PO TJTUÒODJB EFMT WBMFODJBOT FO VO BMUSFMMBUÓ&MTÞMUJNTEBSSJCBSBMB TFDUB"OJNBSJBFMTBMJNFOUT RVFDSFJYFOBMBWJBSPNBOB$PN BUSFCBMMBEPSUÏNPMUEFTPCSFS 'FMMØ  JSBTDJCMF 2VF UJOHVJ OVDMJ OPWPMEJSRVFTJHVJVSCË-B QBSUEFM"SCPÎRVFWFVFMWFMPÎ 5SBÕU QFM UPSTJNBOZ 4VSUFO EFM QMPNQFSQPTBSTFBMPNCSB -BQJEBDJØFTQPOUËOJB%FMØTRVF GØSBDBQBÎEFEFHPMMBSVODVSTJ 3FCSËEFNBMBNBOFSB QFSÛ OP FT NPVSË EF MMPD -FDUVSB MJUÞSHJDBQFSDFMFCSBSMBTBMBEVSB EFMPSNFJH

&MTNÏTFODBOUBUTEFMTCBOZVUT ²T CSJMMBOU  QFSÛ UÏ GBNB EF OP FTUBSBMBMÎBEB&TDËTÞTEF SBØ&OEPMDFJYQFSMBWJBSËQJEB -BDPTBMMBUJOB²TFMRVFUÏ MBDBGFÕOBRVFFOTBKVEBBQFODBS ²TVOBQBUPMPHJBEFMDFSWFMM OP EFM QJU   .BTUFHBS DPN NÏT FMËTUJDBNFOU OP &TQBJSFTFSWBU BMEJKPVT 7&35*$"-4"EJOTIJIBMMB WPSTJBGPSBNÞTJDBNBMMPSRVJOB 0QFORVFN PFOTDPNQPSUFN *ODJUBDJØBMVYPSJDJEJ1SFHËSJB RVFUÏNPMUEJOUFSSPHBDJØ"DBCFO MBQBDJÒODJB4JNIJDPOWJEFT IPEJSÏCFODPOUFOU0TDJMtMBDJPOT RVFWPMESJFOTFSDPNMBNBS #BTUJEFT BNC QSPQJFUBU WFSCBM 4FNQSBFOBEPCFSJBQFSRVÒÏT BTUSJOHFOUJBTDFOEFOU*OUFOUT

&TDVFMBEF5FSBQJBT "MUFSOBUJWBTZ.PWJNJFOUPT EF&OFSHÓBQBSBMB"ZVEBEFM 4&3)VNBOP 3BNØOZ3PTBMÓB

XXXBTPDJBDJPODFOUSPBKOBDPN

7$5270$57$

5"305"3"/%" {5JFOFTEVEBTFOFMBNPS  /FHPDJPZTBMVE{&SFTTFOTJCMF

727%DGDORQD

QBHJOEE





``-MÈNBNF

&$57$6(63$f2/$6 5(,., 5,78$/(69(/$6

.BZPSFTEFB×PT$PTUFMMBNBEBSFE mKBå.ØWJMå"1$PSSFPT 4BCBEFMM#$//$4

7HO9LVLWDV&RQFHUWDGDV







7HDWLHQGRSHUVRQDOPHQWH



GHVLQFHULGDG

                




7RWPRWRU

616OQVQT



'JBU1VOUP&WP

.PUPSt&M'JBU1VOUP&WPÏT MBWFSTJØSFOPWBEBEFM(SBOEF 1VOUP VOWFIJDMFVUJMJUBSJBNC DBSSPTTFSJBEFUSFTPDJODQPSUFT 6OEFMTUSFUTNÏTEJGFSFODJB EPSTSFTQFDUFEFM1VOUPTØOMFT NPEJmDBDJPOTFOFMQBSBYPDT  EFNBOFSBRVFFMWFIJDMFÏT DFOUÓNFUSFTNÏTMMBSH GJOT BMTNFUSFT5BNCÏWBSJFO MMFVHFSBNFOUFMTGBSTEBWBOUFST  UPUJRVFMBDBTBJUBMJBOBIBGFU VOBSFOPWBDJØFTUJMÓTUJDBBOJWFMM HFOFSBM "MJOUFSJPS MBQSJODJQBMOPWFUBUÏT

BDPOTVNT UBOUFMTNPUPSTB CFO[JOBDPNFMTEJÒTFMPGFSFJYFO VOTDPOTVNTNPMUBKVTUBUT $PN ÏT IBCJUVBM FO MB DBTB 'JBU FM1VOUP&WPJODPSQPSBVO DPNQMFUÓTTJNFRVJQBNFOUEF TFHVSFUBU DPNFOÎBOUQFMTTFU DPJYJOTEFTFHVSFUBUEFTÒSJF EPTEFGSPOUBMT EPTEFMBUFSBMT EBWBOUFST EPTEFDPSUJOBJVOEF HFOPMMQFSBMDPOEVDUPS"NÏT BNÏT TIJIBEBGFHJSFMDPOUSPM EFTUBCJMJUBU&41JFMEJTQPTJUJV )JMM)PMEFS RVFÏTVOBTJTUFOU EFOHFHBEBFOQFOEFOUT

FMSFEJTTFOZEFMGSPOUBM BNCVOT TFJFOUTFNCPMDBMMBOUTJVOFTQBJ BNQMJRVFQFSNFUFMTPDVQBOUT HBVEJSEFMUSBKFDUFBNCDPNPEJ UBUFOUPUFTMFTTFWFTQMBDFT &MTQSJODJQBMTDBOWJTBM1VOUP &WPFMTUSPCFNFOMËNCJUUFDOP MÛHJD %FTUBDB MBQBSJDJØ EF EPT OPVTQSPQVMTPSTBNCUFDOP MPHJB%JFTFM.VMUJKFUJTJTUFNB DPNNPO SBJM " MB WFHBEB  BRVFTUTEPTNPUPSTDPNQUFO BNCOPVTJOKFDUPSTRVFPQUJNJ U[FOFMSFOEJNFOU1FMRVFGB

%FTHVBDFT &TUBMWJBGJOTBVOFOFMTUFVTSFDBOWJT 7FOEBEFSFDBOWJTJQOFVNËUJDTOPVTJEhPDBTJØ $PNQSBEFWFIJDMFTQFSEFTCBMMBTUBNFOU 4FSWFJEFHSVBJUSBNJUBDJØEFCBJYB(3"56*5 5FM 'BY XXXFMSFDBOWJDPN 



QBHJOEE



N

7*4*5"h/4 BDP O

1HF3PEØJ 3BNCMB4BO+VBO #"%"-0/" 







X 

MP EB B C PT /07" U P 1®(*/" N X X

8&#

727%DGDORQD




.PUPSt&MEJSFDUPSHFOFSBMEF 5SËOTJU 1FSF/BWBSSP IBBmSNBU RVF FM QFSNÓT QFS DPOEVJS BDPNQBOZBUEVOBEVMUBNC BOZTiBMmOBMwBSSJCBSËBM&TUBU QFSÛIBBTTFHVSBURVFOJÏT iVOBQSJPSJUBUw OJÏTiVOBVSHÒO DJBw OJUBNQPDÏT iJNNJOFOUw /BWBSSPIBSFDPOFHVURVFMB %JSFDDJØ (FOFSBM EF 5SËOTJU %(5 FTUËiGFOUFMTFHVJNFOUw EFMFTEBEFTEBDDJEFOUTFOFMT QBÕTPTPOIJIBBRVFTUUJQVTEF QFSNÓTBCBOTEPCUFOJSFMDBSOFU QSËDUJDEFDPOEVJS i²TVOBCPOBTPMVDJØQFSBMB NJMMPSBEFMFTQSËDUJRVFTEFM DPOEVDUPSOPWFMMJEFMTJOJDJTEF MBDPOEVDDJØw IBEJU/BWBSSP  RVFIBBmSNBURVFBNCBRVFTUB QSËDUJDBFMTDPOEVDUPSTFYQFSJ NFOUBUT QPEFO iUSBOTNFUSFw BMTOPWFMMT iMFYQFSJÒODJBJMB TFOTJCJMJU[BDJØw/PPCTUBOUBJYÛ  JUPUJRVF iBMGJOBMIPWFVSFN BRVÓw FOBRVFTUTNPNFOUTiOP

ÏTVOBQSJPSJUBUTPCSFMBUBVMB EFMB%(5w "NCBOUFSJPSJUBU  /BWBSSPIBWJBEJURVFUSËOTJU OPUÏQSFWJTUQPTBSFOQSËDUJDB BRVFTUBNFTVSBiFOFMTQSPQFST TJTNFTPTwJRVFMJSFTVMUBWB iEJGÓDJMQSPOPTUJDBSTJFTQPTBSË FONBSYBFMTQSÛYJNTEPTBOZT EFMFHJTMBUVSBw %BMUSBCBOEB SFTQFDUFBMB QPTTJCJMJUBUEJOTUBVSBSBM&TUBU

7RWPRWRU

-B%(5BmSNBRVFFMQFSNÓTQFSDPOEVJSBMTBOZT BDBCBSËBSSJCBOUBM&TUBU

VOTJTUFNBTFNCMBOUBMEFMT &TUBUT6OJUT POFTQPUBQSFO ESFBDPOEVJSEFTRVFFTWBB MJOTUJUVU IBBQVOUBURVFBRVFTU QBÓTiOPÏTVONPEFMQFSBRVFTU QBÓTwFOTFHVSFUBUWJËSJB i&OT SFGJFNNPMUNÏTEFMTQBÕTPT OÛSEJDT )PMBOEBP'SBOÎBw JIB SFDPSEBURVFFMQBÓTOPSEBNFSJ DËUÏ iFMEPCMFEBDDJEFOUTQFS NJMJØEIBCJUBOUTwRVFBM&TUBU

"-26*-&3%&'63(0/&5"4:563*4.04

0'*$*/"&/#"%"-0/"$&-&$53»/*$" O1PM*OE-FT(VJYFSFT 5&- XXXHSVQPNBSUIFDPN

3&1"3"$*»/(&/&3"-%&-"650.»7*-

1MBODIBt1JOUVSBt4FDBEPBMIPSOPt.FDÈOJDBt&MFDUSJDJEBE 130.0$*»/ 050º0*/7*&3/0

-FPGSFDFNPTQPSVODBNCJPEFBDFJUFZG JMUSPT  VOBSFWJTJØO(3 "56*5"EFOJWFMFT BNPSUJHVBEPSFTZ VOBSFWJTJØOEFQSF*57

*OEÞTUSJB #"%"-0/" 727%DGDORQD

QBHJOEE













                




FRQVXOWRUL



EQPUWVQTKNGICN

&MEFTBIVDJPFYQSFTT



$POFTUBMFZTF QSFUFOEFGPNFOUBS FMNFSDBEPEFM BMRVJMFSFOFTQB×B

(BCJOFUF+VSÓEJDP )FSOÈOEF[7JDFOUF IW!HBCJOFUFOFU

&TQB×BTFDBSBDUFSJ[BQPSTFSVO QBÓTDPOVONFSDBEPEFMBMRVJMFS QPDPEFTBSSPMMBEP FMOÞNFSPEF WJWJFOEBTRVFTFBERVJFSFOQPS QSPQJFEBEFTNVDIPNÈTFMFWB EPRVFFMOÞNFSPEFWJWJFOEBT BSSFOEBEBT &MEÓBEFEJDJFNCSFEF FOUSØFOWJHPS-FZ EF EF/PWJFNCSF EFNFEJEBTEF'P NFOUPZ"HJMJ[BDJØOQSPDFTBMEFM BMRVJMFSZEFMBFmDJFODJBFOFSHÏ UJDBEFMPTFEJmDJPT RVFNPEJmDB MB-FZEF&OKVJDJBNJFOUP$JWJM MB -FZEF"SSFOEBNJFOUPT6SCBOPT Z-FZEF1SPQJFEBE)PSJ[POUBM  DPOPDJEBDPMPRVJBMNFOUFDPNP EFiEFTBIVDJPFYQSFTTw &OFMQSFÈNCVMPEFEJDIB-FZ TFFTUBCMFDFRVFFMBMRVJMFSFO &TQB×BSFQSFTFOUBFMEFM NFSDBEPEFMBWJWJFOEB NJFOUSBT RVFMBNFEJBFVSPQFBHJSBFOUPS OPBM

FORVFTFQVFEFQSFTFOUBSMB EFNBOEB"OUFTEFMBFOUSBEB FOWJHPSEFFTUBMFZFMQMB[PFSB EFEPTNFTFT t$POMBTFOUFODJBDPOEFOBUPSJB QPESFNPTFKFDVUBSFMEFTBIVDJP FOFMEÓBZIPSBTF×BMBEPT-B MFZUBNCJÏOQSFWÏMBQPTJCJMJEBE EFRVFFMQSPQJFUBSJPDPOEPOF MBEFVEBBMJORVJMJOP UPUBMPQBS DJBMNFOUF BDBNCJPEFRVFÏTUF EFTBMPKFFMJONVFCMFFOFMQMB[P RVFDPOTJEFSFPQPSUVOPFMBSSFO EBEPS FTUFQMB[POPQVFEFTFS JOGFSJPSBEÓBT

$POFTUBMFZTFQSFUFOEFDBN CJBSFTUBUFOEFODJBZGPNFOUBSFM NFSDBEPEFMBMRVJMFSFO&TQB×B &TUB-FZRVJFSFBHJMJ[BSMPTUSÈ NJUFTKVEJDJBMFTRVFVOBSSFOEB EPSEFCFBGSPOUBSDVBOEPRVJFSF EFTBMPKBSBMPTJORVJMJOPTNPSPTPT EFTVWJWJFOEBZDPCSBSMBTSFOUBT RVFMFEFCFO "IPSBIBSFNPTVOBQFRVF×B BQSPYJNBDJØOBMBTNPEJmDBDJP OFTNÈTJNQPSUBOUFTRVFTFIBO QSPEVDJEP t4FBNQMÓBOBRVFMMPTTVQVFTUPT FOMPTRVFOPQSPDFEFMBQSØSSPHB PCMJHBUPSJBEFMDPOUSBUPEFBMRVJMFS &MQSPQJFUBSJPQVFEFSFTDJOEJSFM DPOUSBUPDVBOEPOFDFTJUBPDVQBS MBWJWJFOEBQBSBTVTGBNJMJBSFTEF QSJNFSHSBEP QBESFTFIJKPT P QBSBTVDØOZVHFFOMPTTVQVFTUPT FOMPTRVFIBZBTFOUFODJBmSNF EFEJWPSDJPPOVMJEBENBUSJNPOJBM  TJFNQSFRVFBTÓTFIBZBIFDIP DPOTUBSFOFMDPOUSBUP t%FCFUSBOTDVSSJSVOQMB[PEFVO NFTFOUSFFMNPNFOUPFOFMRVF BSSFOEBEPSFYJHFNFEJBOUFFM SFRVFSJNJFOUPEFQBHPMBTDBOUJ EBEFTBEFVEBEBTZFMNPNFOUP

DPOTVMUPSJ  {2VÏ DBSHPT E FTJH  OBEPT QPS MB +VOUB EF 1SPQJFUBSJPTQVFEFOTFS SFNVOFSBEPT  -PT ÞOJDPT DBSHPT RVF QVFEFOTFSSFNVOFSBEPT TPO MPT EF 4FDSFUBSÓB Z "ENJOJTUSBDJØO QFSPÞOJ DBNFOUFDVBOEPSFDBJHBO FOVOQSPGFTJPOBMFYUFSOP BMB$PNVOJEBEEF1SP QJFUBSJPT &OWÓFOPTTVTQSFHVOUBTTPCSF %FSFDIP "ENJOJTUSBDJØOEF $PNVOJEBEFTP"TFTPSÓB IW!HBCJOFUFOFU

$ERJDGRV $FFLGHQWHV7Ui¿FR/DERUDOHV $GPLQLVWUDFLyQ&RPXQLGDGHV $XWyQRPRV/DERUDO)LVFDO $VHVRUHV

%FMFHBDJØO#BEBMPOBrD$PMMJ1VKPM  #BEBMPOB

%FMFHBDJØO1SFNJËr(SBO7JB ‹ 1SFNJË





QBHJOEE













727%DGDORQD






LPPRELOLÁULD

KOOQDKNKÀTKC &M#$&NBOUÏFMTUJQVTEJOUFSÒTFOM QFSEPOBSTVQPSUBMDSFJYFNFOU *NNPCJMJBSJBt&M#BOD$FOUSBM &VSPQFV #$& IBNBOUJOHVU BRVFTUEJKPVTFMTUJQVTCËTJDT EJOUFSÒTBMB[POBEFMFVSP FOM FMOJWFMMIJTUÛSJDBNFOU NÏTCBJY QFSEPOBSTVQPSUBM DSFJYFNFOUFDPOÛNJD-BUBYB SFDUPSBFTNBOUÏEFTEFMNBJH EFMBOZQBTTBUQFSJNQVMTBSMB SFBDUJWBDJØEFMFDPOPNJBEFMB [POBEFMFVSP RVFWBDSÏJYFS FOFMRVBSUUSJNFTUSFEF VO SFTQFDUFFMUSJNFTUSF BOUFSJPS - B J O T U J U V D J Ø  F V S P Q F B  I B JOGPSNBURVFUBNCÏIBEFJYBU JOBMUFSBEBMBGBDJMJUBUNBSHJOBM EFDSÒEJU QFSMBRVBMQSFTUB EJOFSTBMTCBODT FOM "M TFVUPSO FM#$&IBNBOUJOHVU

-FTQSFWJTJPOT EFDSFJYFNFOUQFSB FTSFWJTFOBMBMÎB -BJOTUJUVDJØNPOFUËSJBFVSPQFB UBNCÏ IB NBOUJOHVU QSËDUJ DBNFOUJOBMUFSBEFTMFTTFWFT QSFWJTJPOTEFDSFJYFNFOUQFS B MB [POB EF MFVSP BRVFTU BOZ  QFSÛ IB SFWJTBU B MBMÎB MFT EF  i-B DPOGJBOÎB IBNJMMPSBUNÏTEFMQSFWJTUJ MFDPOPNJBHMPCBMJFMDPNFSÎ FYUFSJPSFWPMVDJPOBNJMMPSEFM RVFTFTQFSBWBw IBEJUFMQSFTJ EFOU EFM #$&  +FBO$MBVEF 5SJDIFU RVFUPUJWFVSFMIPSJU[Ø NÏTDMBSSFQFUFJYRVF iFODBSB RVFTPNBMDBNÓEFMBSFDVQF SBDJØ FMDSFJYFNFOUTFSËGFCMF JJSSFHVMBSw

MB GBDJMJUBU EF EJQÛTJU  QFS MB RVBMSFNVOFSBFMTEJOFST FO FM &MQSFVEFMEJOFSTF TJUVB BMT &6" FOUSF FM  J FM   B"OHMBUFSSBFOFM  JB"VTUSËMJBFOFM 

+BVNF.POUTFSSBUJ7JWFT (FTUPS"ENJOJTUSBUJV$PMMFHJBU "TTFTTPS'JTDBM "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB "ENJOJTUSBEPSEF'JORVFT

 

"44&4403&.-&401&3"$*0/4*..0#*-*®3*&4 &/5054&-4"41&$5&4 '*4$"-  -&("'*/"/$&3  "%.*/*453"5*6

)$0.13" )7&/%" )--0(6&3 )53"41"4404

-0$"-4&/--0(6&3 ;0/".&3$"5503/&3 N QMBOUBCBJYB NEFTØUBO1SFVB$POTVMUBS $4"-7"%03&413*6  -MPSFEB N F ;0/"-"1-"/" NTFNJTÛUBO WFOUBMhFYUFSJPS"DDÏTGVSHPOFUFT F $'3"/$&4$%&1"6-" KUP$.BS ‹QMBOUB N N N .PMUBMMVNJOPTJUBU $"3/Á440-&%"%FOUSFTPMDPNFSDJBM N NPMUBMMVNJOPTJUBU FOQFSGFTUBUF $1307*%µ/$*"N QMBOUBCBJYB NTÛUBO F -0$"---0(6&3;0/".&3$"5503/&3NFOQMBOUBCBJYB NEFTÛUBOF 0'*$*/"--0(6&3N ‹QMBOUB BTDFOTPS BMDPTUBUBVUPQJTUB"NJOEFM DFOUSFFOQFSGFDUFFTUBU 1SFDJPUPUBMF 0'*$*/&4--0(6&3"WEB#VGBMË FOUSFTPM N WBSJTEFTQBUYPT "" BTDF $®/(&-(6*.&3®N FOUSFTPMF 3".#-"4"/5+0"/CBJYPTN EFQBUJ QJTN*EFBMBCBJYNBHBU[FN PUBMMFSJBEBMUPGJDJOFT'JODBTFOTFWFÕOT F 3#-"45+0"/(6*9&3&4N [POBEFQBTF 4*453&--4NF $(*30/"#6'"-®N NBHBU[FNUBMMFSF $(*30/" N PGJDJOB NBHBU[FN [POBDBSSFHBEFTDBSSFHBF $4"/5.*26&- $&/53& N4PSUJEBGVNT F $4&-7"4"/5$3*45N N FOCVFOFTUBEPF -0$"-0'*$*/" N EJËGBO [POBBKVOU FEJGJDJEhPGJDJOFT QMBOUB‹ BTD F

)"%.*/*453"$*0/4 )"44&4403".&/5 )J(&45*«*..0#*-*®3*"

-0$"---0(6&3NBQSPY [POBTBOU$SJTU UBMMFSNBHBU[FNF -0$"---0(6&3$4"/5#36 N NEFTØUBOP [POBEFQBTP DMJNBUJ[BEP  FOCVFOFTUBEPF

1*404*$"4&4&/--0(6&3 1*4&/--0(6&3 $4"(6/5 $&/530 TJOBTDFOTPS IBC F ®5*$%Á1-&9 1&17&/563" NBQSPY PCSBOPWB IBCJUBDJPOT CBMDØ  UFSSBTTFT å0QDJPOBMQBSLJOHTJUSBTUFSå 1*4&/--0(6&3 $®OHFM(VJNFSË 4BOU$SJTU IBCJUBDJPOT CBOZT UFSSBTTB  BTDFOTPSF 1*4&/--(06&3 1--"1-"/" IBC CBOZ PO UFSSBTTB SFGPSNBUF

1"3,*/(4*53"45&34&/--0(6&3 1"3,*/(4*53"45&34&/--0(6&3 1-"±"-"1-"/"F 1®326*/( F 1"3,*/(--0(6&3"WEB.PSFSB $PUYF.JUKË F 53"45&3 NBQSPY F

/"64&/--0(6&3 /"64*/%6453*"-4$0.&3$*"-4 10-¶(»/#0/"7*45" BQBSUJSEFN FOEVFTQMBOUFTF /"61PM-FT(VJYFSFT N FRVJQBEBBNCJOTUBMBDJPOT F

7&/%" -0$"-7*7&/%"$*/%Á453*" O N TPSUJEBGVNT3FGF

*14#4+1C*14#5C*14#52NCÁC$CTÎFG/CNF´P6GNU #RCTVCV$#&#.10# $CTEGNQPC (#:|YYYIGUVQTKCOQPVUGTTCVEQO

727%DGDORQD

QBHJOEE













                




LPPRELOLÁULD

#"%"-0/"$&/530 BNFUSPTEFMB1MBOBF*TMB'SBEFSB

7&/%0QPSDBNCJPEFSFTJEFODJBVOBEFMBTNFKPSFT DBTBTEF#BEBMPOB$FOUSP &OUJEBE 1MBOUBCBKBN TØUBOPTNZQBUJPDPON  &OUJEBE 7JWJFOEBFOUSFTQMBOUBTBMUBT4VQFSmDJFNZN EFUFSSB[BT

&%*'*$"$*»/4&.*/6&7"EF‹DBMJEBEQBSBIBCJUBSMBEFJONFEJBUP DBMFGBDDJØOBHBTDPOSBEJBEPSFTZ""5PEBTMBTFTUBODJBTEBOBM FYUFSJPSDPONVDIBMV[ /PUB-BmODBFTUÈQSFQBSBEBQBSBWFOEFSTFFOEPTFOUJEBEFTQPSTFQB SBEPPEFGPSNBDPOKVOUB DPOTVMUPSJP EFTQBDIPQSPGFTJPOBM DPNFSDJP  HBSBKFQBSU FUD

$POUBDUBSDPOQBSUJDVMBSEFBIPSBT 5FM

DPMrMFHJBUO

#&--"7*45" 4&37&*4*..0#*-*"3*4

1*404&/--0(6&3 $$BNÒMJBIBC CBOZ CPOFTUBUå $*OEFQFOEÒODJB®UJD IBC UFSSBTTBN NPMUEFTPMå $BOZBEØ IBC CBOZ UPUFYUFSJPS CBMDØ FTQFDUBDVMBSTWJTUFT   å $FOUSFIBC CBOZ  $045"5"+6/5".&/5    å %ÞQMFYBFTUSFOBSBMDFOUSFIBC CBOZT   å

%*4104&.%&1*404%&--0(6&3 ".#01$*»%&$0.13"

$4BOU"OBTUBTJ O5FM

40-"3&/7&/%"EFNTPTUSF BNCMMJDÒODJFT

JQSPKFDUFT.PMUCPOB[POB 4"/5#361*40#3"/07"N IBC CBOZT

#BMDØ;POBDPNVOJUBSJBy&VSPT (6*'3&-0$"-$0.&3$*"-0#3"/07"N 

N"MUFMM-MPHVFSPWFOEB(SBO0QPSUVOJUBU 1*404--0(6&3BNC01$*»$0.13" [POFTNPMU

DÏOUSJRVFT%FTEFFVSPTNFT *7"

8QDILUPDGHSUHVWLJL XXXmORVFTCFMMBWJTUBDPN "WJOHVEB.BSUÓ1VKPM OÞN SB 



QBHJOEE













5FM 727%DGDORQD




1..')+#6

$*(17('(/$3523,('$',102%,/,$5,$

&2/(*1ž

) , 1 4 8 ( 6 

%$ '$ /2 1$

9(1'(6

3,63&203$1<6 &(175( PKDEFXLQDUHIRUPDGDEDQ\FH[WHULRUEDOFy ½ 3,69,$$8*867$ &(175( PKDEVDOyPHQMDGRUEDQ\DVHRPROWOOXPLQyVYLVWHVDPDU ½ 3,6 &(175( ('8$5'0$5,67$1<6$17-26(3QRXSHUHVWUHQDUPKDEEDQ\VFXLQDVDODPHQMWVVD$$FDOUIDPESjUTLQFOzVYLVWHVDOPDU½ 3,6&0;,5*8PKDEEDQ\VPHQMDGRUJUDQFXLQDEDOFyFDOHI ½ 3,6$90$57Ì38-2/ &(175( PDPEEDOFyKDE GREOHV EDQ\FDUPDULVHQFDVWDWVFDOHIDFUHIRUPDW ½ 3,6$/$3/$1$PpVEDOFyJUDQVDODPHQMDGRUFXLQDJUDQUHIRUKDEWRWHVGREOHVEDQ\VFRPSOHWVLDVHRWRWH[WHULRUSODoDGHJDUDWJHLWUDVWHU½ 3,67,$1$&(175(9GHOD0HUFHQRXDQ\VPKDEEDQ\VVDORPHQMDGRULFXLQDJUDQVJDUDWJHV]RQDFRPDPESLVFLQD ½ 3,6$9'$025(5$PKDEEDQ\FVDODPHQMDGRUFXLQDEDOFRQVWRWH[WHULRUPROWGHVROYLVWDDOPDU ½ 3,6&,1'(3(1'(1&,$PKDEPHQMDGRUJUDQFXLQDEDQ\ERQHVWDW ½ 3,63&203$1<6 &(175( PKDEEFRPSOHWFXLQDRIILFHVDIDUHLJUHIRUPDWH[WHULRU ½ 3,6$9'%8)$/­PKDELWDFLRQVPHQMDGRUJUDQFXLQDQRYDEDQ\FRPSOHWFDOHIDFFLy ½ 3,6&02/Ì'(/$7255(SLVPKDELWDFLRQVEDQ\VPHQMDGRUJUDQFXLQDHTXLSDGDFDOHIDFFLy7RWH[WHULRU ½ 3,6&129$&$1dÐ %8)$/­ SLVGHGLVVHQ\VXLWWHDPEYHVWLGRUKDERQEDQ\VDOyPHQMDGRUWUDVWHUFDOHIDDSHUIHFWH ½ ­7,&038-2/ &(175( KDELWDFLRQVPHQMDGRUJUDQFXLQDEDQ\FWHUUDVVDGHPDDLFDOHIDFFLy ½ %$,;26&5266,1<2/KDEPHQMDGRUFXLQDEDQ\SDWLFDOHIDFFLyHQSHUIHFWHHVWDW ½ 'Ó3/(; 0$15(6­ &085,//2PKDEJUDQVVDODPHMFXLQDEDQ\FRPSOHWLWVVDSODQWDJROIHVPGLjIDQVLVRODULXPGHPILQFDGHYHwQV½ 'Ó3/(;038-2/ &(175( PPWHUUDVVDKDE VXLWHDPEYHVWLGRULEDQ\VDPEMDFX]]L FXLQDRIILFHVDOyGHPJROIHVDPE[HPHQHLD EDQ\VFRPSOHWV]RQDFRPXQLWDULDDPESLVFLQDLMDUGLSDUTXLQJ ½ ),1&$(19(1'$&085,//2 0$15(6­ HVFRPSRQGHVRWHUUDQLGHPSDWLGHPSODQWDEDL[DDPEKDEPHQMDGRUFXLQDEDQ\LJDUDWJH3ULPHU SLVDPEKDEEDQ\PHQMDGRUFXLQDLWHUUDVVDJROIHVLWHUUDW7RWHQERQHVWDW9HQGDWRWDODILQFD ½ 7255(0$65$0QRYDPROWEHQVLWXDGDKDEGREOHVVXLWWHVVDOyPHQMDGRUJUDQFXLQDHTXLSDGDWRWDOJDUDWJHJUDQERGHJD]RQDGHPjTXLQHVDFDEDWV TXDOLWDWDMDUGLQDWLSLVFLQD ½ 7255(0$65$0PWVFRQVWUXwWVSDUFHOODPWVQRYDGRUPLWRULV VXLWWHV VDOyPHQMDGRUFXLQDJUDQVDODJDUDWJHMRFVERGHJDIDQWjVWLTXHV YLVWHV ½ 7255( 0$65$0 PYLYHQGDPSODQWHVVDOyPHQMDPE[HPHQHLDEDQ\KDEKDEDPEVXLWWHJROIHVGHP ½ 7255(0$65$0VXSSDUFHOODPPHGLILFDWVWHYLYHQGHVLQGHSDPSOLHVJDUDWJHERGHJDHQSHUIHVWDWFDOHIERQHVYLVWHV ½ &$6$&*(1(5$/:(</(5 (175(*8,)5e,352*5e6 SODQWDEDL[DJDUDWJHDPSOLSDWLSODQWDSLVYLYHQGDGHPWHUUDVVDKDELWDFLRQVEDQ\FRPSOHW 6DODPHQMDGRUJUDQFXLQDFDOHIDFFLy$$PROWERQHVWDW ½ &$6$&0,48(/6(59(7 72&$17$%62/­ YLYHQGDSODQWDEDL[DDPEKDELWDFLRQVVDOyPHQMDGRUJUDQEDQ\FFXLQDLSDWLGHP ½ &$6$&0$*$7=(0 &(175( JDUDWJHFRW[HVSDWLGRUPLWRULVGREOHVEDQ\VHVWXGLVDODPHQMDGRU ½ &$6$$7,$1$PROWQRYDGHGLVVHQ\JDUDWJHSODFHVVDIDUHLJVDODPHQMDGRUFXLQDJUDQKDELWDFLRQV VXLWWH EDQ\VFRPSOHWVDVHRHVWXGLVRODULXP MDUGtFDOHIDFFLyLDLUHFRQGLFLRQDW ½ &$6$5&$0Ì' $/(//$PSDWLGRUPLWRULVVDORQVEDQ\VDDFDOHIDFFLyJROIHVYLVWHVDOPDUHVSHFWDFXODURSRUWXQLWDW ½ &$6$&-+21/(121 %8)$/$ PSDWLPVXLWHDPEEDQ\KDEEDQ\FDVHRHVWXGLRERGHJDLJDUDWJH ½ &$6$&0,48(/6(59(7 3(39(1785$ PVDOyPHQMDGRUJUDQFXLQDHTXLSDGDDPERIILFHWHUUDVVDDMDUGLQDGDGHPKDEVXLWHKDEEDQ\V VRODULXPSHUIHFWHHVWDWDFDEDWVTXDOLWDWPROWDVVROHLDGDDDFDOHIDFFLy ½

//2*8(56

3,6$038-2/ %8)$/­ KDEEDQX\FXLQDLPHQMDGRUWHUUDWVHQVHYHLQV ½0(6 3,6&&(59$17(6PKDEGREOHVVDODPHQMDGRUJUDQFXLQDHTXLSDGDEDQ\FRPSOHWDVHRVWHUUDVVDFDOHIDFFLyPREODWSHUIHFWHHVWDW½0(6 3,6&038-2/ &(175( GHGLVVHQ\KDEEDQ\FRPSOHWVDODPHQMDGRUFXLQDEDOFy$$FDOHIDFFLyDPEHOHFWURGRPqVWLFVSHUIHFWH ½0(6 3,6&/$,(7$1,$ &(175( PKDEEDQ\FRPSOHWDVHRPHQMDGRUJUDQFXLQDJDOHULDEDOFyERQHVWDW ½0(6 3,6'552%(57%8)$/­KDEPHQMDGRUFXLQDEDQ\FRPSOHWEDOFyVHPLDPREODW ½0(6 3,6&67$0$5,$ 5$0%/$ KDEEDQ\VFRPSOHWVVDODPHQMDGRUJUDQFXLQDJUDQPREODWSHUIHFWHHVWDW ½0(6 3,67(50(6520$1(6 &(175( KDEJUDQPHQMDGRUFXLQDLEDQ\UHIRUPDWVVDIDUHLJPROWGHVRO ½0(6 3,63&203$1<6PKDEVDODPHQMDGRUEDQ\VFXLQDFDOHIDFFLySDUTXHWSHUIHFWHHVWDWERQHVYLVWHVWUDVWHU ½0(6 3,63529,'(1&,$ 39(1785$ KDEJUDQVVDODPHQMDGRUFXLQDEDQ\FFDOHIDFLy ½0(6 3,6&35,0PKDEEDQ\FDVHRVDPEGXW[DJUDQVDODPHQMDGRUDPEEDOFyFXLQDERQHVWDW½0(6 3,6&*8,)5e 72&$17$/$3/$1$ KDEPHQMDGRUEDQ\FFXLQDHTXLSDGDEDOFyDDFDOHI]RQDFRPDPESLVFLQDLJLPQjVPREODW3N2SF½0(6 7255(0$65$0PROWEpVLWXDGDKDEGREO VXLWWHV HVWXGLERGHJDVDODPHQMDGRUQLYHOOVPFXLQDRIILFHJDUDWJHFRW[HVHQXQDSDUFHOODGH PSLVFLQD ½0(6 2),&,1(67255(*8,;(5(6PSHUHVWUHQDUIDQWiVWLTXHVYLVWHVGHPDQHXLQIRUP326,%,/,7$7'(',9,6,216 /2&$/&&2/Ð1 72&$17/$3/$1$ PGLjIDQTXDOVHYRODFWLYLWDWFRPHUFLDO ½0(6 /2&$/&6$10$5&26PFRPHUFLDO ½0(6 /2&$/&/$75,//$FRPHUFLDOPTXDOVHYRODFWLYLWDW ½0(6 /2&$/&*,521$PGLjIDQVHQVHFROXPQHVHQWUDGDIXUJRQHWDOOXPLDLJXD ½0(6 /2&$/&&267$&267$79,$$8*867$FRPHUFLDOPSHUIHFWHHVWDWSHUDRILFLQHVSODQWDEDL[DDFFpVGLUHFWHDFDUUHU ½0(6 /2&$/&3529,'Ë1&,$FRPHUFLDOP½0(6 /2&$/,1'8675,$/&6$19,d(16 025(5$ PGLjIDQDPEVHUYHLVHQWUDGDFDPLRQV ½0(6 /2&$/)0$&,$ 72&$17,//$)5$'(5$ 6XSSODQWDPPDOWHOOLPSDWLDFFHVYHKLFOHV]RQDPROWFRPHUFLDO ½0(6 /2&$/3,&$6$/6PDPESODQWHVPROWOOXPLQRVHVSHUTXDOVHYRODFWLYLWDWFRPHUFLDORUHVWDXUDFLyVHQVHYHwQV ½0(6 /2&$/&,1'(3(1'(1&,$ %8)$/­ PGLjIDQSRUWHVDOFDUUHUTXDOVHYRODFWLYLWDW ½0(6 %$55(67$85$17(175$63­6PROWFqQWULF]RQDDMXQWDPHQWQRXOORJXHU ½0(6

7HOqIRQ CBEBMPOB/PVEFGJOJUJVJOEE

&/DLHWDQLD%$'$/21$




LPPRELOLÁULD

"ENJOJTUSBEPST"TTPDJBUT "HFOUEFMB1SPQJFUBU*NNPCJMJËSJB"1* 6OLLLOGARELSEUPIS&ACI HOSENSEPOR,IGARANTIMELCOBRAMENTDELLLOGUERCADAMES-ÌXIMA ElCACIAISERIETAT4ENIMUNAAMPLIABORSADELLOGATERS0ROFESSIONALSDESDE

7&/%" 5&33&/:1&3&%*'*$"3WBSJTVSC.BT3BNN å ."43".NBHOÓGJDBUPSSF WJTUFTFYDFM-FOUTQC NFOKBEPSBOJWFMMT TBMBEFTUBS  DVJOBN EFTQBUY MBWBCP HSBOUFSSBTTB QJTIBC CBOZTDPNQMFUT UFSSBTTB  HBSBUHFJDFMMFS å 1-"$&4("3"5(&BMDPTUBUEFMTKVUKBUTEF1SJN QFSDPUYFQFUJU å 1*4$$*3$6/7"-"$*»N IBCEPCMFT BCBOT DVJOBFRVJQBEB BD DBMFGBDDJØ BTDFOTPS å 1*4$#"*-²/1JTPTSPKPTPOQJT TFOTFBTDFOTPS IBC QBSLFU BDå

--0(6&3 1*404 1*4"-1"7&--»0-¶.1*$NPCMBU FTUBUFYDFMrMFOU IBC CBOZT CBMDØHSBO  [POBNPMUUSBORVJMB NPMUJMMVNJOBU BTDFOTPS å 1*4"-$&/53& N IBC BTDFOTPS EFTQFTFTEhFTDBMBJODMPTFT å 1*4"1&17&/563" NBQSPY IBC CBOZ DVJOB QBUJNPMUHSBO å 1*41-"±"#"3#"3" N BQSPY IBCJUBDJPOT TFOTFBTDFOTPS å 1*4"45"$0-0." BMDPTUBUEFMBKVOU NBQSPY IBC CBOZ CBMDØ å 1*4"-$&/53& N IBC RVBSUPTEFCBOZ BTDFOTPS å

%&41"5904 %&41"59 1SFTJEFOU$PNQBOZT UPUSFGPSNBU NBQSPY$POTVMUBS %&41"59 DÒOUSJD BMDPTUBUEFM"KVOUBNFOU FTUBUFYDFMtMFOU JEFBMQFSRVBMTFWPM UJQVTEFOFHPDJ NBQSPY$POTVMUBS

-0$"-4*("3"5(&4 -0$"-$4BOU(POÎBM N JEFBMNBHBU[FN å OFHPDJBCMFT

-0$"-"SUJHVFTD#BMNFT N¤ 3&'03."5QPSUFT å 3*&3"."5".0304 DPUYFNJUKB å $0/26*45" DPUYFHSBO å

7JB"VHVTUB -MFUSB#S (BMFSJFT7JDUÛSJB 5FM 'BYt#BEBMPOB

hZ' sEZ >KE ͬƚƌĂ͘ŶƟŐƵĂ sĂůĞŶĐŝĂͲŶĚƌĞƐ ^ĞŐŽǀŝĂ

7HO 



QBHJOEE





&ĂŶƚĄƐƟĐŽƉŝƐŽĚĞϰ ŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ĐŽĐŝŶĂ ĞƋƵŝƉĂĚĂ͕ďĂŹŽĐŽŵƉůĞͲ ƚŽ͕ďĂůĐſŶĂůĂĐĂůůĞ͕ƚŽĚŽ ƌĞĨŽƌŵĂĚŽ͘WĂƌĂĞŶƚƌĂƌĂ ǀŝǀŝƌ͘&ƌĞŶƚĞĨƵƚƵƌĂƉůĂnjĂ͘ DƵLJďŝĞŶĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ͘ KĐĂƐŝſŶ͊͊ŶƚĞƐϮϳϱ͘ϬϬϬ Φ ,KZϮϬϵ͘ϬϬϬΦͲ hKdϴϰϬΦ ^ƌ͘ŶƚŽŶŝŽϲϲϬ͘ϴϭϵ͘ϰϭϯ 







727%DGDORQD




$VVHVVRUV,PPRELOLDULV

LPPRELOLÁULD

'2/0(1

$Y0DUWL3XMRO%$'$/21$ &(175($9'$0$57,38-2/

&(175(&$55(5086(8

'~SOH[GHDxRVPHMRUTXHQXHYRGH KDELWDFLRQHV\EDxRVSDUTXHW FDOHIDFFLyQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR =RQDFRPXQLWDULDFRQSLVFLQD ,QFOX\HSOD]DGHSiUTXLQJ\WUDVWHUR

3LVRGHP\KDELWDFLRQHV\EDxRV 7RGRH[WHULRUVROWRGRHOGtD *UDQFRFLQDRI¿FH 3DUTXHWFDOHIDFFLyQ UDGLDGRUHV\DLUHDFRQG

393¼ SWDV

393¼ SWDV

//2*8(5&$6$'$/7/$9,/$

&(175(0$57,38-2/

&DVDUHFLpQUHIRUPDGDDHVWUHQDU GHSODQWDVPiVSDWLR KDELWDFLRQHV EDxRVSDUTXHWFDOHIDFFLRQHWF ]RQDPX\WUDQTXLOD

3LVRGHPKDELWDFLRQHVGREOHV DQWHV WRGRH[WHULRUEDxRV JUDQFRPHGRUGHP\FRFLQDGHP DPSOLREDOFyQRULHQWDGRDPDU HQ]RQDPX\WUDQTXLOD

/ORJXHU¼PHV

393¼ SWDV

$PSOLDFDUWHUDGHSLVRV\FDVDVHQYHQWD\DOTXLOHU SDUDPiVLQIRUPDFLyQOOiPHQRVRFRQVXOWHQXHVWUDZHE

7(/ZZZ¿QFDYDORUHV $(VJGSÏ #BEBMPOB 5FM

XXXQSPNPDBUFT -"1-"/"3FG #1JTEFN¤ BNCIBC WFTUJEPS  CBOZDPNQMFSU  BTFPDPOTFSWBU  DVJOBDPOTFSWBEB  NFOKBEPSFYUBCBMDØ  DBMFGBDDJØJBB QBS RVFU FNCFSP BMUFMMT  BMVNJOJJBTDFOTPS QUFT å

*EFBMQFS[POB

1&17&/563" #"-%0.&340-® 3FG#1JT IBC DVJOBJCBOZ SFGPSNBUT NFOKBEPS FYUBCBMDØ QBSRVFU  IBZB BMVNJOJ1JTQFS FOUSBSBWJVSF .QUFT å  3FGPSNFTQFS FTUSFOBS

1*404&/--0(6&3 -0'5"1301%&-.&3$"5503/&3N¤ BNCIBC UPUFOVONBUFJYBNCJFOUå 1&17&/563"IBC DVJOBJCBOZSFGPSNBUT  NFOKBEPSFYUå --&'*"IBC DVJOBJCBOZDPOTFSWBUT  NFOKBEPSFYU QJTBNPCMBU BTDFOTPSå 4"/5$3*45N¤ IBC DVJOBJCBOZ DPOTFSWBUT CBMDØJBTDFOTPSå 4"/%3&6--"7"/&3&4N¤ IBC  NFOKFYUBUTTBEFN¤ CBOZT DVJOB SFGPS BTDå QJT QL USBTU ‹MJOJBEFNBS #6'"-®-0$"-$0.&3$*"--PDBMEJËGBO EFN¤SFGPSNBUå 1*404%0#3"4&.*/07"#YTEFIBC JCBOZTQJTPTEFIBCJCBOZT1SFVT EFTEFåmOTBå1,PQDJPOBM åNFT *7" 1&17&/563"130(3²4.BHBU[FNEF N¤EJËGBOå *7" 1&17&/563"-0$"-$0.&3$*"- N¤ CBOZJQBUJEFN¤å .&3$"5503/&3-PDBMEFN¤JN¤ EFUFSSBTTBå *7" --&'*"1JTSFGPSNBUJBNPCMBUBNCIBC  NFOKBEPSBNCCBMDØ BTDFOTPSå

5FOJNNÏTQJTPTEFMMPHVFS USVDBOT

727%DGDORQD

QBHJOEE



$&/53&$"4"(& .&43FG# #BJYPTEFN¤BNC IBC EPCMFT CBOZ JDVJOBFOCPOFTUBU  NFOKBEPSFYUBQBUJ EFN¤DPNVOJUBSJ  UFSSB[P DBMFGBDDJØ  FNCFSPJBMJNJOJ .QUFT å  *EFBMQFS[POB

1&17&/563"" 1&17&/563" 1301%&.&5303FG "1301 #1JTEFN¤ $$0/26&45" BNCIBC EPCMFT  3FG#1JT CBOZJDVJOBFOCPO EFN¤BNCIBC  FTUBU NFOKBEPSFYU  DBMFGBDDJØJBB UFSSFT DVJOBJCBOZSFGPS EFDFSËNJDB BMVNJOJJ NBUT NFOKBEPSFYU FNCFSP1JTJEFBMQFS BUFSSBTTB mODB [POBJQSFVUPUFYUFSJPS EVOWFÓ*EFBMQB BNCNPMUBMMVN SFMMFT.QUFT QUFT å

å

®5*$%61-&9" -".03&3"3FG #1JTEF N¤EFIBC  EPCMFT CBOZ DPNQMFSU DVJOB PGmDF NFOKBEPSEF N¤FYUBCBMDØ  DBMFGBDDJØJBB QJT SFGPSNBU5FSSBTTB EFN¤ .QUFT å  1,PQDJPOBM

4"/5$3*45 "716*('3&%3FG #$BTBEF N¤BNCIBC  DVJOBSFGPSNBEB  CBOZTDPNQMFSUT  NFOKBEPSFYUBQBUJ EFN¤ UFSSBUEF N¤ QËSRVJO HSFT  FNCFSP BMVNJOJ  DBMFGBDDJØJBB .QUFT å

1&17&/563" $"4""1&17&/ $"4""1&1 1&17&/563" 1&17&/563" $&/53&3FG 563"3FG# 7&/563" 30(&3%&'-03 "1301 #1JTBNC $BTBBNCUFSSFOZ 3FG#1JTEF 4"-&4*"/43FG $4"3"(044" N¤BNCIBC  IBCFYU CBOZDPNQMFSU EFN¤JGBÎBOB #N 3FG##BJYPT USBTUFS DVJOBJCBOZ JSFGPSNBU DVJOBFYU EF N QBUJEF FO1# 1BUJ EFN¤ IBC  SFGPSNBU NFOKBEPS SFGPSNBEB NFOKBEPS N¤JUFSSBTTTBEF N HBSBUHF&TQPU RVBESBU QPSUFT FYU QBSRVFU BMVNJOJ  CBOZJDVJOB QJTQFS N¤ PSJFOUBDJØ EFNCFSP BMVNJOJJ FEJmDBS1#  HPMGFT SFGPSNBSJEFBMQFS NBS UÏTPMUPUFM HSFT DBMFGBDDJØ5PU QPSUFTCMBORVFT DBMFG 1PTTJCJMJUBUEFGFS QBSFMMFT JBB QJTQFSFOUSBSB EJB&TQPUFEJm DBS FYUFSJPSJSFGPSNBU .QUFT å  WJWFOEFTJOEFQFO WJVSF BTDFOTPS 1#  (0-'&4 *EFBMQBSFMMFT EFOUT1SFV 0QPSUVOJUBUQFS[POB QUFT QUFT 1UFT å

.UQT å  å

å  JQSFV WJTJUBM











                




LPPRELOLรULD

$0/46-5*/(Z(&45*ยป/*/5&(3"- 4- 1SFTJEFOU$PNQBOZT  ยย‹#BEBMPOB'BY )PSBSJPEFPGJDJOBEFB IPSBT +PSHF'JMFMMB.BT



-0$"-&4:/"7&4&/7&/5":"-26*-&3 0'&35"/"7&4*/%6453*"-&4$0/5*/6"4&/7&/5"&/-&4'3"/26&4&4%&-7"--ยต4  .54&/%041-"/5"4%&.54$"%"6/" 1"5*0%&.54 &6304 -"4%044&7&/%&/5".#*ยฒ/1034&1"3"%0 0'&35"/"7&&/7&/5"#"%"-0/"$$03%&34.#"+04."4."-5*--050%04 -0446.*/*45304 &/53"%"%&$".*0/&4&6304 &/7&/5"-0$"-&/#"%"-0/" $("-*-&6 -0$"-%*ยซ'"/0%&."1501"3"$6"- 26*&3/&(0$*0 01$*ยป/"$0/4536*3 7*7*&/%"0%ร1-&9&/$*."%&.รฅ &/7&/5"#"%"-0/" 3*&3"."5".0304 -0$"-07*7*&/%" 16&35".54 "-."$ยฒ/ .54:-"7"#0&6304 &/ "-26*-&3  /"7&4 */%6453*"-&4 $0/5ยถ/6"4 &/  -&4 '3"/26&4&4 %&- 7"--ยต4 .&/1-"/5"#"+".&/1-"/5"461&3*03(3"/1"5*0%&.รฅ.&4 $"%"6/" &/ "-26*-&3 /"7& */%6453*"- &/ 10-ยถ(0/0 -&4 (6*9&3&4  $ 1-";" %&- 7"103    .54 &/53"%"%&$".*0/&4 0'*$*/"4 50%"4-"4*/45"-"$*0/&4 "-26*-&3รฅ"- .&4 &/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"/4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4 $0/46-50 3*0.ยฒ%*$0 %&41"$)04 %&&--04.รฅ.&4 &/"-26*-&3-0$"-&/#"%"-0/"$4"-7"%03 %&45*/"%0"0'*$*/"4 $0/46-503*0 .ยฒ%*$0 %&41"$)04.รฅ.&4 &/"-26*-&3:7&/5"&/#"%"-0/" #6'"-ยฎ -0$"-$*#&3*".54 #"ยบ0 รฅ.&4 7&/5"รฅ

+//1$+.+ร€4+#

&/ "-26*-&3  -0$"- &/ #"%"-0/"  "7 13&4*%&/5 $0.1"/:4  %&45*/"%0 " 0'*$*/"4  $0/46-503*060530/&(0$*0 . รฅ.&4.ยซ4*7" &/"-26*-&3-0$"-#"%"-0/" $*/%&1&/%&/*$" . %*ยซ'"/0 /04"-*%"%&)6.04  -"7"#0 -0$"-&/1&3'&$50&45"%0  "-.&4

1*404&/7&/5":"-26*-&3

5SPCB FM UFV JNNPCMF

1*40&/"-26*-&3&/#"3$&-0/"$1".1-0/" .54 )"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 "4 $&/403 '3&/5&"-."3 .&4 1*40&/"-26*-&3:7&/5"&/#"%"-0/" 1-";"-"7*-" .54)"#*5"$*0/&4 #"ยบ0 :"4&0 $0$*/" 53"45&30 "4$&/403รฅ.&47&/5"รฅ"/5&4$0/46-503*0 .ยฒ%*$0 &/130$&40%&3&'03."4 &/7&/5"$"4"#"%"-0/"#6&/"7*45" "7304*(รƒ&-- 7*7*&/%"1-"/5"4.54 .ยซ4.54%&+"3%ยถ/ )"# #"ยบ04 $0/1*4$*/"รฅ 15"4

&/7&/5"1*40&/$4"/#36#"%"-0/" )"# #"ยบ04 50%03&' $"-&' 1"3,&5  5&33";" %&  .54  7&/5"/"4 %& "-6.*/*0  -"7"%&30  ;0/" $0.6/ "+"3%*/"%"   53"45&304 1-";"%&1"3,*/(01$&6304 &/7&/5"1*40&/#"%"-0/"$4"/5"."3*")"#*5"$*0/&4./05*&/&"4$&/ 403 ย1*40 &6304 7&/5"1*40#6'"-" )"# #"ยบ0 $0$*/"/6&7" .&6304 &/ 7&/5" 1*40 &/ #"3$&-0/" $#"-.&4   )"#*5"$*0/&4   #"ยบ0  $0$*/"  ("-&3*" $6#*&35" .&6304 &/ 7&/5" 7*7*&/%" &/ #"%"-0/"  $.63*--0  1-"/5" #"+" .  %*ยซ'"/0  $0/ 4"-ยป/ $0.&%03 -"7"#0 "4&0 $0$*/" )"# $-"3"#0:"4 53"45&30 5&33";" 4ยป5"/0 . 1"5*0+"10/ยฒ4%*ยซ'"/0 0#3"1&/%*&/5&5&3.*/"3รฅ5&3.*/"%"รฅ $"4"&/7&/5"$".ยถ%h"-&--" 1-"/5"4 .)"#*5"#-&4:.4*/)"#*5"3ย‹ 1-"/5"   $6"3504 %& #"ยบ0 $0.1-  4"-ยป/  $0.&%03   $0$*/"4   )"#  (0-'"4  ("3"+& 1"3"  $0$)&4  &426*/&3"  +"3%ยถ/ . : 0530 %& .  5&33";"4 %& .&6304

$0/46-5"313&$*04 



QBHJOEE













727%DGDORQD




d/K

LPPRELOLÁULD

W/^K^E>Yh/>Zͼ'KZ'ʹD'/E ϮϭͲWĞƌĨĞĐƚŽĞƐƚĂĚŽ͕ϮŚĂď͕ϴϰŵϸ͕ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶƐƵƌ͕ƚnjĂϯϬŵϸ͕ĂͲŐͲů͕ϳϬϬΦͬŵĞƐ

W/^Kϯ,/d/KE^ ϭϮϯͲϴϬŵϸ͕ϯŚĂď͕ƐĂůſŶϮϬŵϸ͕ďĂŹŽLJĂƐĞŽ͕ĐŽĐŝŶĂϵŵϸ͕Ğdžƚ͕͘ĂͲŐͲů͕^ſůŽϲϯϬΦͬŵĞƐ

W/^Kϰ,/d/KE^ϭϮϬDϮ ϯϭϮͲϭϭϴŵϸ͕ϰŚĂď͕ƐĂůſŶϮϯŵϸ͕ďĂůĐſŶͲƚƌƌnjĞŶĞƐƋ͘Ϯϭŵϸ͕ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ϳϰϱΦͬŵĞƐ ͲDƵĐŚĂůƵnj͘'ƌĂŶĚĞƐƚĞƌƌĂnjĂƐLJďĂůĐŽŶĞƐ͘ ͲĂůĚĞƌĂͲĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶĂŐĂƐ͘ ͲĂŹŽƐĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞƋƵŝƉĂĚŽƐ͘ ͲWƵĞƌƚĂĞŶƚƌĂĚĂďůŝŶĚĂĚĂ͘ ͲƌŵĂƌŝŽƐĞŵƉŽƚƌĂĚŽƐ͘ Ͳ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽůĞĐƟǀĂĚĞĂŶƚĞŶĂƌĂĚŝŽLJd͘s͘ ͲWŽƌƚĞƌŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽ͘ƐĐĞŶƐŽƌ͘ ͲWĂƌƋƵŝŶŐŽƉĐŝŽŶĂůĂĐĐĞƐŝďůĞĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůƉŝƐŽƉŽƌĂƐĐĞŶƐŽƌ͘ ͲŵƉůŝĂƐĐŽĐŝŶĂƐĐŽŶĞŶĐŝŵĞƌĂ͕ŚŽƌŶŽ͕ĐĂŵƉĂŶĂĞdžƚƌĂĐƚŽƌĂ͕ĂƌŵĂƌŝŽƐ͘͘͘͘

;'ĂƌĂŶơĂƐ͗ƐĞǀĂůŽƌĂƌĄŶŝŶĨŽƌŵĞƐLJƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐͿ

ϲϰϱϴϰϰϱϮϬͮǁǁǁ͘ŐƉǀ͘ĞƐ

&4#64$"&.13&4" 1FSBDPNQBSUJS-0$"-%&41"59 BMDFOUSFEF#BEBMPOB ;POBD-MFØ

"HFODJFT/0 $POEJDJPOTBDPOWFOJS NFUSBUHF FTQBJ FUD 

*OUFSFTTBUTUSVDBSBM5&-

$)"-&54%&$"5"-6/:"4- 5MG ZZZFKDOHWVGHFDWDOXQ\DFRP 

££&$6$62%5$18(9$ D.P&DPSR*ROI 6DQW(VWHYHGH6HVURYLUHV

&$6$6$9,(1726 2%5$9,67$P3$5&(/$ +$% VXLWWH %$f26 3$5.,1*35,9$'2)5(17( ))&&$0,1%&1 ,QIyUPHVHVLQFRPSURPLVR

727%DGDORQD

QBHJOEE







3,6$=2(1 %$'$/21$

2%5$18(9$ $PLQ3(39(1785$

),1&$(648,1(5$ 2%5$9,67$ &21$6&(1625 72'2(;7(5,250 %$/&Ï1 +$% '2%/(6  3$5.,1*,1&/8,'2

'Ò3/(;(;7(5,25(6 2%5$9,67$ +$%%$f26 3$5.,1*35,9$'2 3$7,20ð7=$6 25,(170$5 62/29(&,126

``*%&"-10313&$*0 35(*817( 6,1&203520,62

Ò1,&2(1/$=21$

7 * 7 * & / %" 4  % &  0 # 3 "  / 6 & 7"  % &   ‹  $ " - * %" % "  1 3 & $ * 0  % &  $ 0 4 5 &  $ 0 / 4 Á -5 & / 0 4   &O#BEBMPOBZPUSBTQPCMBDJPOFT









                




FODVVLILFDWV

&ODVVLILFDWV

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU r"MFTOPTUSFTPmDJOFT$-MFØ FSB#BEBMPOBr5FMr

+OOQDKNKCTKU %QORTC8GPFC 3&'  1&1 7&/563" oQJTPIBCJUBDJPOFTBOUFT SFGPSNBEPBTDFOTPS""BMMB EPNFUSPBNVFCMBEP å5&-

3&''30/5."3*5*. QJTPIBCEPCMFTCB×PT CBMDØOBTDFOTPS‹MJOFBEF NBS[POBDPNVOJUBSJBDPOQJT DJOBPCSBDBMFGBDDHBT OBUVSBMå QUT5&- 3&'"--"%0.®(*$ #%/QJTPIBCJUBDJPOFTBT DFOTPSSFGPSNBBDUVBMCBMDØOO UPEPFYUFSJPSFTRVJOFSPNVZ MVNJOPTPWJTUBTBMNBSBNVF CMBEP BDUVBM DPO FMFDUSPEP NÏTUJDPTå QUT5&-

6( 9(1'( &$6$ '(  0 (1 *,521(//$ %(5 *$  $ SLH VDOLGD GH DXWR  SLVW D 2 &$6, Ï 1      ¼ 5HIRUPDGD  ,1)2  

¬7,&67&5,67&2//,38 -2/PKDE7HUUDVVD JDOHULDLDVF&DOHIDFFLyLD D PROW OOXPLQyV 7RWDOPHQW UHIRUPDW 3DUNLQJ RSFLRQDO 3DUWLFXODU¼7(/ 

6(9(1'(3,620(1 025(5$KDEEDxRV EDOFRQHV$$FDOHIDFFLyQ =RQDFRPXQLWDULDFRQMDUGtQ SLVFLQD \ SLVWD GH EiVTXHW 3jUTXLQJ\WUDVWHURLQFOXLGRV  ¼  ,1)2   

9(1'2 3/ $ = $ '( 3$5 .,1* *5 $1'( HQ F  0DV 3XMRO %DGDORQD   PW 3UHFLR¼7(/  (6 9(1(1 '8(6 3/$&(6 '( 3$5.,1* DOLQHDGHV D 3UHVLGHQW &RPSDQ\V 7(/ 

/2&$/ (1 9(17$ (1 &  48(9('2 %$55,2/$6$ /8' GHPGLiIDQRFRQ YDGR7(/  6(9(1'(3,62(1$9'$ 02176(55$7'(%$'$/2 1$PDSUR[,QWHULRUžVLQ DVFHQVRUKDE\VHHQWUHJD UHIRUPDGRDVXJXVWR ¼,1)2

&$6$$3(39(1785$5HI % &DVD DPE WHUUHQ\ GHPðLIDoDQDGHP SDWL GH Pð L WHUUDVVVD GH Pð RULHQWDFLy PDU Wp VRO WRW HO GLD (V SRW HGLI LF DU 3%*2/)(6 3WHV ¼ 7(/6   &$6$  3(3 9(1785$ $ 3523&*8,)5e5HI% *UDQFDVDHQ3%3DWL PLJDUDWJH3RVVLELOLWDWGH IHU GXHV YLYHQGHV LQGHSHQ GHQWV3UHX  SWV ¼ 7(/6 7(/6 

3,6(19(1'$35(6,'(17 &203$1<6 GDYDQW DPEX ODWRUL  KDELWDFLRQV EDQ\ L DVHRPSHUIHFWHHVWDW SDUNLQJFRW[HJUDQLQFOzVHQ HOSUHX¼7(/  6(9(1'(3,62PWV KDEGREOHFRQWHUUD]D ¼7(/

3&'  o 1&1 7&/563" QJTPIBCJUBDJPOFTSFGPSNB BDUVBMBFTUSFOBSCBMDPOTVF MPTQBSLFUQBSBFOUSBSBWJWJS BMMBEPNFUSPå5&- 

/2&$/(19(17$(1%$ '$/21$  $YGD 0DU Wt 3X M R O 4 XLQW D (O Y L U D  - XQWR S U y[ LP R & R U WH , Q JO p V   PPIDFKDGD¼ QHJRFLDEOHV  7(/   

3( 3 9 ( 1 7 8 5 $  5 2 * ( 5 '( )/25 5HI % 3LV GHPðKDEWUDVWHUFXL QDLEDQ\UHIRUPDWPHQMDGRU H[WG¶HPEHURDOXPLQLLJUHV FDOHIDFFLy7RWH[WHULRULUHIRU PDW,GHDOSDUHOOHV SWHV ¼ 7(/6 

6(9(1'(7(55(12//$12 '(0(102170(// 9,/$)5$1&$ FRQSUR\HFWR GHYLYLHQGDYLVDGR3RUYDORU KLSRWHFD FRQFHGLGD ¼ DO PHV,1)2 



&DPOPNJDTJOEE













727%DGDORQD




5SFCBMM

.PUPS

7BSJT

"NJTUBUT

$MBTTFT

FODVVLILFDWV

*NNPCJMJBSJT

$PNJOTFSUBSVOBOVODJDMBTTJmDBU r"USBWรTE*OUFSOFU*OTFSFJYJFMTFVTBOVODJTBUSBWรTEFMBOPTUSBXFCXXXFMUPUEJHJUBMDPN

3/d%$'$/21$3(39(1 785 $ 5HI % 3LV GH KDEPHQMDGRUH[WDEDOFy FXLQD L EDQ\ SHU UHIRUPDU DVFHQVRU LGHDO SHU SRVDU DO YRVWUH JXVW     SWHV ยผ 7(/6  ยฌ7,& '83/(; $ / $ 02 5(5$ 5() % 3LV GH PรฐGHKDE GREOHV EDQ\ FRPSOHUWFXLQDRIยฟFHPHQ MDGRU GH Pรฐ H[W D EDOFy FDOHIDFFLyLDDSLVUHIRUPDW 7HUUDVVDGHPรฐ SWHV ยผ 3.RSFLRQDO 7(/6  6$17&5,67$938,*)5(' 5HI%&DVDGHPรฐ DPEKDEFXLQDUHIRUPDGD EDQ\VFRPSOHUWVPHQMDGRUH[W DSDWLGHPรฐWHUUDWGHPรฐ SjUTXLQJUHVHPEHURDOXPLQL FDOHIDFFLy L DD SWHV ยผ 7(/6 

3(39(1785$$3523'( 0(7525HI%3LVGH PรฐDPEKDE GREOHV EDQ\ LFXLQDHQERQHVWDWPHQMDGRU H[WFDOHIDFFLyLDDWHUUHVGH FHUjPLFDDOXPLQLLHPEHUR3LV LGHDOSHU]RQDLSUHXWRWH[WHULRU DPE PROWD OOXP SWHV ยผ 7(/6 

&/&-.*4.01ย%&-"4" -6%1JTPEFIBCJUBDJPOFT  DPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDร˜O FYUFSJPSBM1ยEFMB4BMVEย EF BMUVSB SFBM .VZ MVNJOP TP``0$"4*0/103;0/": 13&$*013&$*0รฅ     $605" %& รฅ.&4 3&' 4- 5&-

& ( 1 7 5 (  & $ 6 $ * ( 0 ( 6 5HI%%DL[RVGHPรฐ DPE KDE  GREOHV  EDQ\ L FXLQD HQ ERQ HVWDW PHQMD GRU H[W D SDWL GH Pรฐ FR PXQLWDUL WHUUD]RFDOHIDFFLy HPEHURLDOLPLQL SWHV ยผ ,GHDOSHU]RQD 7(/6 

#6'"-"1*40&426*/&30 $0/$*/%&1&/%&/$*" IBCJUBDJPOFT DPDJOBZCBร—P SFGPSNBEPT  NVZ MVNJOPTP Z FDPOPNJDP `*%&"- 1"3" */%&1&/%*;"34& 13& $*0รฅ   $605"%&รฅ.&45&-  10."3``0$"4*0/1JTP EFNDPOIBCJUBDJPOFT FO[POBNVZUSBORVJMB$PDJOB ZCBร—PSFGPSNBEPT QVFSUBTEF IBZB WFOUEFBMVNJOJP"NQMJB DPDJOB$PNQMFUBNFOUFFYUF SJPSBDBMMF13&$*0รฅ      $605" %& รฅ  .&4 3&' 10  5&-

67&5,67$3523$1721,2 %27(<5HI%ยฌWLFGH PรฐDPEWHUUDVVDGHPรฐ KDEEDQ\LFXLQDUHIRUPDWV PHQMDGRUH[WDWHUUDVVDJUHV DOXPLQLSRUWHVGHURXUHDD DPEERPEDFDORUSHUHQWUDUD YLXUH,GHDOSDUHOOHV SWHV ยผ 7(/6 

4"/50$3*450#VFOBDBMMF ZDFSDB-MPSFEB1JTPFOmODB DPO BTDFOTPS DPO  IBCJUB DJPOFT N QBSBSFGPSNBS BTVHVTUP$PDJOBDPOTBMJEB B HBMFSJB ``0$"4*0/ 103 13&$*013&$*0รฅ  $605"%&รฅ .&43&'4$5&- 

3(39(1785$$3523& &2148(67$ 5HI % 3LVGHPรฐDPEKDEFXLQD L EDQ\ UHIRUPDWV PHQMDGRU H[WDWHUUDVVDยฟQFDGยถXQYHt ,GHDO SDUHOOHV  SWHV ยผ 7(/6  6$17&5,675HI%3LV GHPรฐKDEFXLQDLEDQ\ UHIRUPDWVPHQMDGRUH[WDD DPEERPEDFDORUJUHVSRUWHV GHFLUHUHULDOXPLQL 3WHV ยผ ,GHDOSDUHOOHV 7(/6  727%DGDORQD

&DPOPNJDTJOEE





3(39(1785$%$/'20(5 62/ยฌ5HI%3LVKDE FXLQDLEDQ\UHIRUPDWVPHQMD GRUH[WDEDOFySDUTXHWKD\D DOXPLQL3LVSHUHQWUDUDYLXUH  SWHV ยผ  UHIRUPHVSHUHVWUHQDU7(/6  







                




FODVVLILFDWV

7, $1$  (678',2 ± /2)7 2%5$18(9$'~SOH[P ðGHKDELWDFLRQHVHQSODQWD FRQEXKDUGLOODHQSODQWDDOWD EDxRVWHUUD]DVYLVWDVDO PDUDVFHQVRUSDUNLQJSDUD FRFKHVLQFOXLGRHQHOSUHFLR ,GHDOSURIHVLRQDORDXWyQRPR GHVJUDYDFLyQ¿VFDO  +6/50"716*('3&%"N ¼ 3WV 7(/ QMJP QJTP EF N FO GJODB ZZZ¿QFDYDORUHV DPO BTDFOTPS $PNFEPS EF NDPOTBMJEBBCBDØOFY ,1'(3(1'(&,$3LVRPð UFSJPSBDBMMFIBCJUBDJPOFT UHIRUPDGRDVFHQVRUFDOHIDF BNQMJBT 5PUBMNFOUF SFGPS FLyQEDOFyQH[WHULRUYLVWDDO NBEP 13&$*0   å PDU¼   $605" %& SWV7(/ZZZ å.&4 3&' 4$ ¿QFDYDORUHV 5&- *(5$8 '( /,267 ±)5(1 9(17$3,62(16$//(17 7( 3$548(  %8)$/$ 3L PKDELWDFLRQHVEDO VRPðKDELWDFLRQHV FyQH[WHULRUEDxRVFRPH EDxRV UHIRUPDGR  SDUNLQJ GRU VDOLGD WHUUD]D DLUH DFF RSFLRQDOH[WHULRU¼ DVFHQVRUSDUNLQJ¼ SWV7(/ 7(/ ZZZ¿QFDYDORUHV

3,625()250$'2-8172 +263,7$/(63,5,786$172 KDELWDFLRQHVEDxRVRORYH FLQRVWHUUD]DPð ¼SWV7(/ ZZZ¿QFDYDORUHV &$6$(19(17$2$/48, /(5&DVDHQ6DQW&HEULjGH 9DOODOWDGHDxRVGHDQWLJH GDGGHPWUVFRQVWUXLGRV PiVPWUVGHMDUGtQ\ PWUV GH WHUUHQR  KDE  EDxRVWHUUD]DSDOD]DJDUDMH WUDVWHUR FDOHIDFFLyQ EXHQ HVWDGR35(&,2$/48,/(5      ¼ 0 (6 35 (&, 2 9(17$¼7(/ 6$1'5$ 3,62(19(17$&%$,/(1 %$ '$ /2 1 $ 6XS   P    KDELWDFLRQHV  ZF UHIRU PDGR FRFLQD FRQ ODYDGHUR F R P H G R U VX H O R V WH U U D ]R FDUS ,QWHULRU PDGHUD FDUS ([WHULRUPDGHUD,'($/3$ 5(-$6$5()250$535( &,2¼7(/ 6$1'5$

//(),¬%$-$$/)2162;,,, SLVRGHPKE GREOHV  EDxRUHIRUPDGRFRFLQDRI¿FH PFRPHGRUPSDUTXHW SXHUWDVQXHYDVDLUHDFRQGL FLRQDGRDVFHQVRU¼ 7(/ %$'$/21$ $/7$  5(6, ' ( 1 &, $ /  &$ 1 %$ 1 86  %21$9,67$  3LVR   DxRV $VFHQV&RFLQDRI¿FHKD ELWEDx&DOHI$LUHDFRQG %DOFyQ3DUNLQJRSFLRQDO FR FKHGRVPRWRV ¼ 3WV 7(/ ZZZ¿QFDYDORUHV &2//,38-2/0,7$'&$ //($VFHQVRUKDELWDFLR QHV EDxR H[WHULRU EDOFyQ ¼ 3WV  7(/ZZZ¿Q FDYDORUHV

&(17520$57,38-2/3ODQ WDEDMDPðWHUUD]DP H[WHULRUDOWLOORPðLPSHFDEOH ¼SWV7(/ ZZZ¿QFDYDORUHV

3,62(19(17$&%$,/(1 %$'$/21$ 6XS  P  KDELWDFLRQHV  ZF UHIRUPD GRFRFLQDFRQODYDGHURFR PHGRUVXHORVWHUUD]RFDUS ,QWHULRU PDGHUD F DUSLQWH  ULD([WHULRUPDGHUD,'($/ 3$5(-$6 $ 5()250$5 35(&,2¼7(/ 6$1'5$

)$17$67,&$&$6$±&(1 752'(6$17)267&DVDGH YLHQWRVHQHOFHQWURGH6DQW )RVW]RQDUHVLGHQFLDOPð KDELWDFLRQHVEDxRVFDOH IDFFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR JLPQDVLRJDUDMHSLVFLQDJUDQ MDUGtQ¼ SWV7(/ZZZ ¿QFDYDORUHV

3,62(19(17$&%$,/(1 %$ '$ /2 1 $ 6XS   P    KDELWDFLRQHV  ZF UHIRU PDGR FRFLQD FRQ ODYDGHUR F R P H G R U VX H O R V WH U U D ]R FDUS ,QWHULRU PDGHUD FDUS ([WHULRUPDGHUD,'($/3$ 5(-$6$5()250$535( &,2¼7(/ 6$1'5$ 3, 62 (1 9(17$  &$//( %$,/(1  6XS  P  KE   ZF UHIRUPDGR FRQ SODWR GXFKDFRFLQDFRQODYDGHUR F R P H G R U $ 5 ()2 5 0 $ 5  35(&,2¼7(/ 6$1'5$ 2&$6,Ï13,62(19(17$ &$//(/,6=71ž(17 6XSPKEFRFLQDUHIRU PDGDZFUHIRUPDGDFDUS([ WHULRUDOXPLQLRFRQPRVTXLWHUDV \UHMDVVXHORWHUUD]RWHUUD]D\ JDOHULD35(&,27(/ 6$1'5$





&DPOPNJDTJOEE













727%DGDORQD




.NQIWGT

FODVVLILFDWV

6($/48,/$3,62(1//25( '$DSODQWDPGRUPLWR ULRVEDxRWHUUD]DDVFHQVRU H[WHULRU\VROHDGRยผPHV PDxDQDV 7(/

+OOQDKNKCTKU

3&'--03&%"QJTP IBCSFGPSNBEPCBร—PTDPN QMFUPTBTDFOTPSBNQMJPTBMร˜O NVZ MVNJOPTP UPEP FYUFSJPS BMHVONVFCMFDPOFMFDUSPEP NรTUJDPTรฅ5&-  3&'4*453&--4QJ TPIBCJUBDJPOFTSFGPSNBEP CBMDร˜OFYUFSJPSรฅ5&- 

3&'--03&%"QJTP IBCJUBDJPOFTBTDFOTPSCBร—PZ BTFPUPEPFYUFSJPSSFGPSNBEP DBMFGBDDJPOHBTOBUVSBMBMHV OPTNVFCMFTZFMFDUSPEPNFTUJ DPTรฅ5&- 3&'"--"%0.ยฎ(*$ QJTPIBCJUBDJPOFTSFGPSNBEP UPEPFYUFSJPSCBMDร˜OBTDFOTPS BNVFCMBEPDPOFMFDUSPEPNFT UJDPTNVZMVNJOPTPรฅ5&- 

0217*$7/2&$/PPR EODWGHVSDW[RยฟFLQHVJDOHULHV FRPHUFLDOV&RVWDW$MXQWDPHQW 7(/ %$'$/21$$/48,/23,62 GHP$Y$OIRQVR;,,,Qยž KDEDPXHEODGRH[WHULRU VROHDGRWHUFHURVLQDVFHQVRU DODOGR%XV\PHWURยผPHV JDVWRVLQFOXLGRV 7(/ y

6($/48,/$3,62(1%$ '$/21$&(1752DY0DUWt 3XMROKDESUHFLRHXURV 7(/

3$57,&8/$5%86&$3,62 (1$/48,/(5&2123&,ร1 $&2035$XELFDGR]RQD/D 3ODQDR,(6-RQIUDX$SUR[ PKDEEDxRVDD FDOHIDFFLyQ \ SDUNLQJ HQ OD PLVPD ILQFD รˆWLFR R SODQWD DOWDH[WHULRU\VROHDGR3UHFLR DFRQYHQLU/ODPDUDO7(/ 

'ร’3/(;&รŠ175,&F6W3DX PKDELWDFLRQVGREOHV EDQ\VFXLQDLQGHSHQGHQWVDID UHLJDUPDULVHPSRWUDWVWDQ FDPHQWVGยถDOXPLQLFDOHIDFFLy ยผ7(/ 12,$%86&$HVWXGLDQWRVL PLODUSHUDFRPSDUWLUSLV7(/ 

3&'4*453&--4DBTB  IBCJUBDJPOFT DPOTFSWBEB DBMFGBDDJร˜OHBTOBUVSBMUFSSB[B NBNVFCMBEBDPOFMFDUSP EPNรTUJDPTQBSLJOHPQDJPOBM รฅ5&- 3&' 1&1 7&/563" QJTPIBCJUBDJPOFTBTDFOTPS CBMDPOSFGPSNBEPDBMFGBDDJร˜O HBTOBUVSBM""BMHVOPTNVF CMFT Z FMFDUSPEPNรTUJDPT BM MBEPNFUSPรฅ5&-  3&'o$&/53&QJTP IBCJUBDJPOFTPCSBTFNJOVFWB BTDFOTPSCBMDPOFYUFSJPSDB MFGBDDJร˜OHBTOBUVSBMCBร—PT TJO NVFCMFT  รฅ 5&-   6($/48,/$&2123&,ร1$ &2035$3,62(13217216 9LODIUDQFDGHO3HQHGqV QXH YRDPXHEODGR$OTXLOHUยผ ,1)2 727%DGDORQD

&DPOPNJDTJOEE





6$17$1'5(8'(//$9$1 (5(6PรฐKDEPHQMDGRUH[W DWHUUDVVDGHPรฐEDQ\VFXL QDUHIRUPDGDDVFHQVRUยผ SLVSNWUDVWHU ยOLQLDGHPDU 7(/6 

(6 //2*$ +$%,7$&,2 $ %$'$/21$DSURSGHODSODWMD L5DPEODSHUVHQ\RUVRMRYHV VHULRVRV7(/

%8)$/ยฌ /2&$/ &20(5 &,$//RFDO GLjIDQ GH Pรฐ UHIRUPDWยผ7(/6 

(6 %86&$ /2*23('$ 2 36,&2/2*$ SHU FRPSDU WLUGHVSDW[DPESVLFzORJXHV GยถRULHQWDFLyGLQjPLFD6LWXDWD %DGDORQD&HQWUH SUHJXQWDU SHU$QQD0DULD 7(/ 

/2)7$3523'(/0(5&$7 7251(5PรฐKDEWRWHQXQ DPELHQWยผ7(/6  3(3 9(1785$352 *5e60DJDW]HP GH Pรฐ GLjIDQยผ,9$ 7(/6  

$/48,/2 +$%,7$&,ร1 $ (67(7,&,67$ HQ FHQWUR GH SHOXTXHUtD\HVWpWLFDHQ%D GDORQDRHVWHWLFLVWDDFRPLVLyQ FRQQRFLRQHVGHXxDVGHJHO 7(/ 





6$17&5,67PรฐKDEFXL QDLEDQ\FRQVHUYDWVEDOFyL DVFHQVRUยผ7(/6  

                




FODVVLILFDWV 3(39(1785$/2&$/&2 0(5&,$/PðEDQ\LSDWL GHPð¼7(/6  0 ( 5 & $7  7 2 5 1 ( 5  / R  F D O  G H    P ð  L    P ð  G H WHUUDVVD¼,9$7(/6  3,626 '¶2%5 $ 6(0,12 9$%[V GH KDE L EDQ\V  6HJRQV SLVRV DPE KDE L  EDQ\V3UHXVGHVGH¼¿QV D ¼PHV 3. RSFLRQDO ¼PHV,9$7(/6 

7HO //(),$KDE FXLQD L EDQ\ FRQVHUYDWVPHQMDGRUH[WSLV DPREODWDVFHQVRU¼7(/6  //(),$3LV UHIRU L PREODW DPE KDE PHQMDGRU DPE EDOFyDVFHQVRU¼ 7(/6 

3(39(1785$KDEFXLQDLEDQ\ UHIRUPPHQMDGRUH[W¼7(/6 

-".03&3"1JTPEFIB CJUBDJPOFTFONVZCVFOB[P OB3FGPSNBEPZBNVFCMBEP N DBMFGBDDJØO TQBSRVFU .VZ BDPHFEPS "-26*-&3 åNFT(BTUPTEFDPNVOJ EBEJODMVJEPT3&'.3 5&-

+6/50 " $0-- * 16+0-  1JTPEFIBCJUBDJPOFT BOUFT   BNVFCMBEP Z FRVJQBEP  DPNFEPSDPOTBMJEBBCBMDØO  DPDJOB Z CB×P SFGPSNBEPT "-26*-&3å.&43&' 4$5&-  4"/50$3*4501JTPFOmODB DPOBTDFOTPSEFIBC$PDJ OBUBMNFOUFFRVJQBEB BBDPO CPNCBEFDBMPS .VZMVNJOPTP "-26*-&3åNFT(BTUPT EFDPNVOJEBEJODMVJEPT3&' 4$5&-

.6:$&3$"%&-""716* ('3&%"NQMJPQJTPEFIB CJUBDJPOFTDPOHSBODPNFEPS  CBMDPOFT BNVFCMBEPZFRVJ QBEP DBMFGBDDJØO;POBNVZ CJFODPNVOJDBEBZUSBORVJMB "-26*-&3åNFT(BTUPT EFDPNVOJEBEJODMVJEPT3&' 4$5&- $/48,/(5 =21$&(1752 ³&$162/(,´ 3LVRP UHIRUPDGRtQWHJUDPHQWHVHPL DPXHEODGR¼07(/ 

--03&%"1JTPUPUBMBNVFCMB EPZFRVJQFOFYDFMFOUF[POB  IBC GJODBEFPCSBWJTUBDPO BTDFOTPS5PEPFYU"-26*-&3 å.&4(BTUPTEFDPNVOJ EBE5&-

$/48,/(5 /$ 025(5 $  5HIRUPDGR\WRWDOPHQWHHTXL SDGRKDEEDOFyQ\DVFHQVRU 3DUDHQWUDUDYLYLU¼0 7(/

%$'$/21$ 1$9(6,1'8675,$/(6

$/48,/(5 )5$1&(6&/$ <5(7 3LVRPUHFLpQUH IRUPDGR SDUDHVWUHQDU WRGR H[WHULRU'LVSRQHGHWHUUD]D EDOFRQHV\JDOHUtD¼0 7(/

%$'$/21$ /2&$/6,2),&,1(6

$/48,/(5 3(39(1785$  3LVRPPWHUUD]D  P HVWXGLR 6HPLDPXH EODGR  ¼ 0 7(/  

.FTNBSÎh

/Á.&304 13&.*"54 



&DPOPNJDTJOEE







&KNNWPU &KOCTVU &KOGETGU &KLQWU  &KXGPFTGU  VÈULH

&KUUCDVG &KWOGPIG  VÈULH







727%DGDORQD




3,62 (1 $/48,/(5 3LVR HQ & -RFV )ORUDOV 6XS  PKDELWDFLRQHVEDxR V SDUNHW \ FHUDPLFD FDUS ,QW5REOHFDUS([W$OXPL QLR FDOHI DD DVFHQVRU 3R F R V YH F L Q R V  35 (& , 2  $ /4 8 , / ( 5 3, 6 2 ± &$6$    ¼ 7(/         * ( 0 $ 6  & $ 1  0 ( 5 & $ ' ( 6$1'5$ K D E L W D F L R Q  G R U P L W R U L R     K D E L W D F L y Q  ± W U D V W H U R  3,62(1$/48,/(5'~SOH[ E D x R   F R F L Q D  D P H U L F D Q D Q X H Y D  D  H V W U H Q D U   \  F R Q HQOLQHDPDU&DPL5DOGH HOHFWURGRPpVWLFRVDVFHQ 3UHPLDGHPDU6XSP V R U  $ O T X L O H U       ¼  P H V KEZFFRFLQDR¿FHFDOHI 7 ( /         Z Z Z DD WUDVWHUR 7RGR H[WHULRU ILQFD  DxRV 35(&,2  I LQF DYDORUHV ¼ 7(/     6$1 /2&$/(1$/48,/(5/RFDO '5$ FRPHUFLDOHQ%DGDORQDFDOOH &RQTXLVWD    PHWURV &$6$ $'26$'$ (1 $/ GLiIDQR ZF HVF DSDUDWH 48,/(5&$//(',$1$%$ LQVWDODFLyQ HOpFWULFD QXHYD '$/21$6XSPKE 35(&,2$/48,/(5 'REOHV XQD GH HOODV VXLWH ¼ 7(/     6$1 FRQ WHUUD]D  DVHR  ZF '5$ FRFLQD DPSOLD GH  P V  WHUUD]DPFRPHGRUVDOyQ 3,62 (1 $/48,/(5   3L  P F RQ VDOLGD D MDUGtQ VRHQ&ROOL3XMROž G H     P   F R Q  E D U E D F R D  ILQFD FRQ DVFHQVRU P JROIDV FRQ VRODULXP VXHORV  KDELWDFLRQHV  GREOH   GH PiUPRO \ SDUNHW FDUS GDQDOSDWLRGHOXFHV/DKD ,QWHULRUUREOHFDUS([WHULRU ELWDFLyQ GH PDWULPRQLR GD DO EDOFyQ FRFLQD HTXLSDGD DOXPLQLRFDOHIDFFLyQJDUDMH ZF VDORQ  P 9LVWDV DO SDUD GRV FRFKHV FRQ WUDV LQVWLWXWR35(&,2$/48,/(5 WHUR WLSR ERGHJD 35(&,2 ¼7(/ ¼7(/ 6$1'5$ 6$1'5$ 3,62(1$/48,/(53LVRHQ &DOOH6DQ)HUUiQGH6DEDGH OO6XSPKDELWDFLR QHV  ZF FRPSOHWR&RFLQD R¿FHFDUSLQWHUtD,QWHULRUUR EOH FDUSH[WHULRU DOXPLQLR EODQFRD]RWHDSDUWLFXODUSOD ]DGHDSDUFDPLHQWR)LQFDVH PLQXHYD35(&,2$/48,/(5 ¼7(/ 6$1'5$

FODVVLILFDWV

'$/7  /$ 9,/$  &DVD DPE EDGLXSODQWHVGRUPLWRULV EDQ\VJROIHV5HIRUPDGD D HVWUHQDU /ORJXHU ¼ PHV7(/ZZZ ¿QFDYDORUHV

+OOQDKNKCTKU 5SBTQBTTPT

3 , 6 2  ( 1  $ / 4 8 , / ( 5   &  6$ 1 - 8$ 1 ' ( / $ &58= %$'$/21$ 6XSHU ILFLH  P  KDELWDFLRQHV  GR EOHV\LQGLYLGXDO ZFFRQ SODWRGXFKDFRFLQDUHIRUPD GDODYDGHURFRPHGRUVDORQ FDUS([WHULRUDOXPLQLREDO FRQFLWR35(&,2¼WRGR LQFOXLGR7(/ 6$1'5$

GF T

Q V C M JD JU B U  B S B  R V F  N B J  T J O P 

FU  WF V F O   O P  F Y JTU F J Y F T 727%DGDORQD

&DPOPNJDTJOEE













                




FODVVLILFDWV

6(1(&(6,7$2),&,$/$'( 3(/848(5,$HQ%DGDORQD 7(/± 

6TGDCNN $*727$('$71(&(66,7$ ¿[HVLQWHULQHVSHUKRUHVSHU VRQHVGHFRPSDQ\LDSHUQHQV LDYLV7(/ $*727$('$71(&(66, 7$LQIHUPHUHVSXHULFXOWRUHV ¿VLRWHUDSHXWHVDX[GHFOtQLFD DGRPLFLOLLKRVSLWDOKHWF 7(/ 0(16$-(526)85*21(7$ 3$5$5(3$5726<3(48(f$ 3$48(7(5Ë$HQ%DUFHORQD\FLQ WXUyQ3UHVHQWDUVHOXQHV\PDUWHV WDUGHVGH¶D¶HQ&3R QLHQWHEMV%DGDORQD

6(1(&(6,7$(67(7,&,67$ 3$5$0(',$-25$1'$FRQ H[SHULHQFLDPtQLPDGHDxRV HQWUHJDUFXUULFXOXPHQUDP EOD6DQW-RDQ(/ORUHGD %DGDORQD

6(2)5(&(6(f25$3$5$ /,03,(=$ FXLGDUSHUVRQDV PD\RUHV'LVSRQLEOHGHD KPHGLDMRUQDGDGHOXQHVD YLHUQHV&RQUHIHUHQFLDV7(/ 

&+,&$ 6( 2)5(&( 3$5$ /,03,(=$QLxHUDPHGLDMRU QDGDRMRUQDGDFRPSOHWD7(/ 

6(2)5(&&+,&$5(6321 6$%/(SDUDWUDEMRVGHOLPSLH ]D7(/

6 ( 2 )5 (&( &+ , &$ U H V  SRQVDEOH SDUD FXLGDU SHU VRQDV PD\RUHV OLPSLH] D &RQ H[SHULHQFLD 7(/  

6(2)5(&(6(f25$6(5,$ 3$5$/,03,(=$ SHUVRQDV PD\RUHVFRPR¿MDRLQWHUQD 7(/

6(f255(63216$%/(6( 2)5(&(3$5$FXLGDUSHU VRQDVPD\RUHVR¿FLDODO EDxLOHUtD&DUQp%7(/  0(16$-(526 0272 HOH YDGRVLQJUHVRV3UHVHQWDUVH OXQHV\PDUWHVWDUGHVGH¶ D¶HQ&3RQLHQWH EMV%DGDORQD

&+,&$ 6( 2)5(&( 3$5$ /,03,(=$ QLxHUD MRUQDGD FRPSOHWDRPHGLDMRUQDGD7(/ 

6(59,&,27e&1,&2(1%$ '$/21$35(&,6$7e&1,&2 '(+$5':$5(SDUDWDOOHULQIRU PiWLFR6HRIUHFHFRQWUDWR KRUDVVHPDQDOHVDOWDHQ66 LQFRUSRUDFLyQLQPHGLDWD(QYLDU &9DLQIR#OHNNHUQHWHV

&+,&$5(63216$%/(6( 2)5(&(3$5$75$%$-26 GHOLPSLH]DSRUKRUDVFXLGDGR GHSHUVRQDVPD\RUHVLQWHULQD 7(/

6(2)5(&(65$5(3216$ %/(SDUDWUDEDMDUSRUKRUDV GHOXQHVDYLHUQHV7(/  )$/7$'(3(1',(17$3$5$ 7,(1'$'(523$]RQD0D UHVPH(QWUHDDxRVFRQ H[SHULHQFLD3UHVHQWDUFXUUtFX OXPGHDKHQF6DQ -DLPHORFDO IUHQWHDOD HVWDFLyQGH9LODVVDUGH0DU

6(f25$6(2)5(&(3$5$ OLPSLH]DFDVDVFDQJXURSRU KRUDV7(/

6(35(&,6$&+,&$'($&$ '(0,$ 3$5$ 35È&7,&$6 (1 3(/848(5,$ 5DPEOD 6DQ-XDQ'/ORUHGD 6(35(&,6$0(&È1,&2GH DXWRPyYLOR¿FLDOGHFRQEDV WDQWHH[SHULHQFLD7(/ 

51.7%+105 2#55#6'/25 /165'0%4'7#65





&DPOPNJDTJOEE





6(f25 $ 5(63216$%/( EXVFDWUDEDMRLQWHULQDH[WHUQD FXLGDGRGHDQFLDQRVQLxRV SRUKRUDVPHGLDMRUQDGD&RQ SDSHOHVHQUHJOD\UHIHUHQFLDV 7(/ £ $7 ( 1 & , Ï 1  , 1 * 5 ( 6 2 6 (;75 $ Z Z Z7UDEDMDU'HV GH&DVDF RP 7(/     

6(1(&(6,7$2),&,$/'( ž '( 3(/848(5, $ ]RQD 0RQWLJDOjSUHJXQWDUSRU*ORULD 7(/

&+,&$5(63216$%/(%86 &$ WUDEDMR GH LQWHULQD &RQ SDSHOHV7(/

6(1(&(6,7$)5(6$'25 $-867$'25FRQH[SHULHQFLD 7(/

6(2)5(&(&+,&22:(5 /248,67$SDUDWUDEDMDUHQ FRVWXUDHQJHQHUDOSDUDFXLGDU SHUVRQDVPD\RUHV&RQH[SH ULHQFLD\UHIHUHQFLDV7(/ 

0$5*,1$7'(/$9,'$/$ %25$/%86&$)(,1$ GHGLVPLQXFLyDYDQWDWJHV¿V FDOV DPSOL FXUUtFXOXP P~O WLSOHVKDELOLWDWV8QDJDQJD 0LTXHO7(/









727%DGDORQD




6(f25 $ %86&$ 75 $%$ -2'(/,03,(=$SRUKRUDV SRU ODV WDUGHV 7(/   

FODVVLILFDWV

6(35(&,6$,1&25325$5 (13/$17,//$XQD6HFUHWD ULDGH'LUHFFLyQ\XQD7HOHRSH UDGRUDSDUDHPSUHVDGHVHU YLFLRVXELFDGDHQ(O0DVQRX &RQWUDWR¿MR66RFLDO\UHWULEX FLyQVHJ~QYDOtDVREUH \¼PHVUHVSHFWLYDPHQ WH 6H YDORUDUi H[SHULHQFLD &RQFHUWDFLyQGHHQWUHYLVWDVDO 7(/

6(f25 $ 5(63216$%/( %86&$75$%$-2SDUDFXL GDUSHUVRQDVPD\RUHVFDQJX URLQWHUQD)LQHVGHVHPDQD 7(/

t3&1"3"$*» t*/45"-r-"$*» t4&37&*5µ$/*$ t."/5&/*.&/5 t505&4-&4."326&4

6( 2)5(&( 6(f25 FRPR PRQWDGRUFRQYHKtFXORSDUD GHVSOD]DUVH&RQH[SHULHQFLD \UHIHUHQFLDV7(/ 

65$%86&$75$%$-2&21 (;3(5,(1&,$\SDSHOHVHQ UHJODMRUQDGDFRPSOHWDRQR FKHV SDUD FXLGDU SHUVRQDV PD\RUHVFDQJXUR R VLPLODU 7(/y 

6(f25,7$%86&$75$%$ -2'(,17(5,1$'(/81(6 $ 9,(51(6 FRQ H[SHULHQ FLD \ UHIHUQFLDV SDUD FXLGDU SHUVRQDVPD\RUHVFDQJXUR OLPSLH]D7(/y 

6(f25$6(2)5(&(SDUD WUDEDMDUPHGLDMRUQDGDRSRU KRUDV HQ OLPSLH]D FDQJXUR FXLGDUSHUVRQDVPD\RUHV7(/  3(5621$/3$5$75$%$ -$5FRPR&HODGRU$X[LOLDUGH HQIHUPHUtD\$X[GHJXDUGHUtD SDUD,QVWLWXW&DWDOjGHOD6DOXW ,QIyUPDWH7(/

6(f25$5(63216$%/(< 6(5,$VHRIUHFHFRPRLQWHUQDSDUD OOHYDUODFDVD7(/ 6(f25$6(2)5(&(3$5$ 75$%$-26GHOLPSLH]DSRU KRUDVPHGLDMRUQDGD7(/ 

&+,&$%86&$75$%$-2FR PRFDQJXURFXLGDUSHUVRQDV PD\RUHVOLPSLH]D¿MDLQWHUL QDSRUKRUDV([SHULHQFLD\ UHIHUHQFLDV7(/  6(%86&$1(035(1'('2 5(6SDUDGHVDUUROODUQHJRFLR GHPHUFDGRHQUHGFRQJUDQ GHVSRVLELOLGDGHVGHLQJUHVRV SURPRFLRQDQGRQXHYDSODWDIRU PDGHYLGHRPDUNHWLQJVLQ LQYHUVLyQ,PSUHVFLQGLEOHLQWH QHWJDQDVGHWUDEDMDU\DSUHQ GHU,QWHUHVDGRVYLVLWDUQXHVWUD SiJLQD ZZZVROXFLRQHVSD UDHPSUHVDFRP HQ QXHVWUR DSDUWDGR GH RSRUWXQLGDG GH QHJRFLR  DSDUWLUK 7(/  727%DGDORQD

&DPOPNJDTJOEE





 

"44*45µ/$*""%0.*$*-*t%&41-"±".&/54(3"56¸54

6(2)5(&(65$SDUDFXLGDU SHUVRQD PD\RUHV OLPSLH]D RZHUORNLVWD FDQJXUR FRPR ¿MDRSRUKRUDV7(/  %86&275$%$-2'(/,0 3,(=$ SRU KRUDV R LQWHULQD 7(/

4&37&* 5µ$/*$

.¾#*13&64&$0/¾.*$4 XXXJOGPSNBUJDBCBEBMPOBDPN

6(2)5(&(6(f25$3$5$ &8,'$53(5621$60$<2 5(6 \ QLxRV GHQRFKH&RQ H[SHULHQFLD\UHIHUHQFLDV7(/ 

7HO $(5238(572 18(9$7(5 0,1$/ SUHFLVDSHUVRQDOFRQ LQJOpVSDUD6XSHUYLVRUHVGH YXHORDJHQWHVGHSDVDMHURV\ D]DIDWDVGHWLHUUD6XHOGRKDV WD¼3UHSiUDWHSDUDDF FHGHU7(/

6(f25$6(5,$<5(6321 6$%/(EXVFDWUDEDMRGHOLP SLH]DRSODQFKDSRUODVWDUGHV &RQH[SHULHQFLD\UHIHUHQ FLDV7(/ 6(f25$ 6( 2)5(&( 3$ 5 $ (/ &8, '$ '2 GH SHU VRQDV PD\RUV OLPSLH]D HQ JHQHUDO&RQDxRVGHH[SH ULHQFLD\VHULHGDG'LVSRQL ELOLGDGLQPHGLDWD7(/ 

5(&(3&,21,67$6<$8;, /,$5(6$'0,1,675$7,926 SUHFLVDQ$\XQWDPLHQWRV\8QL YHUVLGDGHV 3UHSiUDWH SDUD DFFHGHU7(/

&+,&$/$7,1$&21(;3( 5,(1&,$ < 5()(5(1&,$6 FRPSUREDEOHVVHRIUHFHFR PRFDQJXURFXLGDUSHUVRQDV PD\RUHVOLPSLH]DSRUKRUDV LQWHULQD7(/ 





6(35(&,6$1-Ï9(1(6SD UD &XHUSR 3ROtFLD \ 0RVVRV G¶(VTXDGUD3OD]DVDELHUWDV 6yOR1DFLRQDOLGDG(VSDxROD ,QIyUPDWH7(/ 

                




FODVVLILFDWV

6(f25$6(2)5(&(SDUD FXLGDUSHUVRQDVPD\RUHVQL xRVWRGRHOGLDQRFKHVR¿QHV GHVHPDQDFRQH[SHULHQFLD 7(/

%NCUUGU 352)(625$7,78/$'$'$ &/$6(6SDUWLFXODUHV\JUXSR 3ULPDULD6HFXQGDULD%DFKL OOHUDWR0yGXORV)UDQFpV6H OHFWLYLGDG)RUPDFLyQ+iELWRV GH(VWXGLR7(/ 

6(1<25$ &$7$/$1$ '( %$'$/21$DPEH[SHULqQFLD LUHIHUqQFLHVV¶RIHUHL[SHUDFXL GDUQHQV7(/ 6(f25$3$5$(175(9,6 7$6 325 7(/e)212 HQ %DGDORQD  MRUQDGD & \ 66ILMR\FRPLVLyQ7(/  6(f25$&2108&+$(; 3(5,(1&,$\EXHQDVUHIHUHQ FLDVVHRIUHFHSDUDSODQFKDU OLPSLH]DSRUKRUDV\¿QHVGH VHPDQDFXLGDUSHUVRQDVPD \RUHV7(/ &+,&$6(2)5(&(SDUDFXL GDUSHUVRQDVPD\RUHVFDQJX URGLVSRQLEOHGLD\QRFKH7(/  ¢7,(1(6 &$51e '( &21 '8&,5"8UJHQSURIHVRUHVGH DXWRHVFXHOD SDUD SUiFWLFDV &RPSDWLEOHFRQRWUDDFWLYLGDG *DQDKDVWD¼PHV3UH SiUDWHSDUDLQFRUSRUDUWH7(/ 

&/$6(6'(*8,7$55$FOi VLFD\SRSXODU%DGDORQD7(/  -RDQ

6(f25$6(2)5(&(SDUD FXLGDUSHUVRQDVPD\RUHV&RQ H[SHULHQFLD\UHIHUHQFLDV7(/ 

$1*/Ê6 &/$66(6 3$5 7,&8/$56LQGLYLGXDOVSHWLWV JUXSVKRUDULÀH[LEOHFRQYHUVD %XVLQHVV0qWRGHVSHUVRQDOLW ]DWV7(/

(6 1(&(66,7$ 2),&,$/$ '(D$SHUUXTXHULDGH%D GDORQDF-RDTXLP5X\UD 7(/

12,$81,9(56,7¬5,$GyQD FODVVHVSDUWLFXODUG¶(62SHU OHV WDUGDV 7(/    

8CTKU

/QVQT

2&$6,Ï19(1'2&(175$ /,7$',*,7$/1(5,6QXHYD VRORPHVHVGHXVR¼ 7HO

6(9(1'(0272,1)$17,/ GHDDxRVGHW\FF VHPLDXWRPiWLFD HQ SHUIHFWR HVWDGR¼.DZDVDNL FFGHFRPSHWLFLyQFDUERQRHQ EXHQHVWDGR¼,1)2 

6(9(1'(&2)5(0$6&2 7$6'RJSDFNGH&DUU\SDFN 6(f25 $ %86&$ 75 $%$ H [ W H Q V L E O H  F R Q  Y D F D  G H -2SRUKRUDVD\XGDQWHFR [[FP+RPRORJDGR FLQDOLPSLH]D7(/ 1ROLPLWDODYHORFLGDG'H DSHUURV¼,1)27HO   85*(1*8$5'$6)25(6 6(9(1'(&$0$'(,19$ 7$/(6 < %20%(526 SD /,'2 (/(&75,&$ < &2/ UD%DUFHORQD6XHOGRDSUR[ &+21/$7(;ODYDGRUDFDUJD  ¼ 6yOR 1DFLRQDOLGDG VXSHULRUDxRGRVPiTXLQDV (VSDxROD,QIyUPDWH7(/ SODQDVLQGXVWULDOHVDUPDULR  SXHUWDVFP7(/ 

6( 9(1'( 0272 .<0.2 *5$1'',1.FFHQEXHQ HVWDGR¼,1)2  6(9(1'(3$5(-$'(02 726 '( 75,$/ PDUFD %HWD GHFF\FFHQSHUIHFWR HVWDGRSRU¼ SUHFLRFRQ MXQWR ,1)2 6( 9(1'( 0272 +21'$ '(&&EODQFD\D]XOSDUD PRQWDxDHQSHUIHFWRHVWDGR ¼,1)2

6(9(1'(&20('25FRQ YLWULQDPHVD \  VLOODVVH PLQXHYRFRORUFHUH]R¼ 7(/

6(9(1'(%,&,&/(7$021 7<QXHYDFRQEDWHUtD%LFLFOHWD GHWULDOGHFRPSHWLFLyQPRQW\ ¼\¼UHVSHFWLYDPHQWH ,1)2

6($/48,/$KDELWDFLyQFKL FD7(/

-((3&+(52.((FRORUEODX PHWDOLW]DWPDWUtFXOD%7/DQ\ NPHXURV HQ SHUIHFWH HVWDW 7(/   



&DPOPNJDTJOEE













727%DGDORQD




$0.&3$*"-4" 5&.141"3$*"-

$0,*26;35(*58 326,1*/(%$'$/21$< 0$5(60(VLTXLHUHVVDOLU UHLUFRPSDUWLUHLOXVLRQDUWH FRQWiFWDQRV&DUPH ¬QJHOV 0DU WD'HVGH ODVK(PDLODPLJRV[ SUHEFQ # KRWPDLOFRP

FODVVLILFDWV

#OKUVCVU

&M505#"%"-0/" OFDFTTJUB$0.&3$*"-4 BVUÛOPNT B5&.141"3$*"4JKBUSFCBMMFTJWPMTHVBOZBSVOTPCSF TPV CVTRVFNQFSTPOFTDPNUÞ RVF WVMHVJOUSFCBMMBSBIPSFTMMJVSFTEF DPNFSDJBMTEFQVCMJDJUBUQFSMBSFWJTUB &M505#BEBMPOB 3&26&3*. t#POBQSFTÒODJB t(BOFTEFUSFCBMMBS 0'&3*. t$PNJTTJØEFMBWFOEB EFQVCMJDJUBU t-MJTUBUTEFDMJFOUT 1FSBNÏTJOGPSNBDJØ

$75(9(7($0,67$'SDUHMD 7(/

2WDNKSWGUWUCPWPEKQU FKTGEVCOGPVG FGUFGNCYGD YYYGNVQVFKIKVCNEQO

5FMØ 

PFOWJBSDVSSÓDVMVNBNCGPUPB

YFTDB!FMUPUEJHJUBMDPN

2VJFSFTDPMBCPSBS 7PMTDPMrMBCPSBS *OGØSNBUFBRVÓPFO*OGPSNBhUBRVÓPB DPMrMBCPSB

XXXBGSJDBOPTNJSBDPN 727%DGDORQD

&DPOPNJDTJOEE

 











                




7HFQRORJLD

VGEPQNQIKC



6OXFCPSJFOUBSËFMTFTUVEJBOUT TPCSFFMTFVGVUVSVOJWFSTJUBSJ

(SVQT#BEBMPOJOT BM

5FDOPMPHJBt&MTFTUVEJBOUTEF TFDVOEËSJBDBUBMBOTEJTQPTFO EFT EBRVFTU EJNFDSFT EVO XFCRVFFMTPGFSFJYJOGPSNBDJØ FTUBEÓTUJDBEFUBMMBEBQFSEFDJEJS TPCSFMFMFDDJØEFDBSSFSBBNC EBEFTRVFmOTBSBOPUFOJFO  DPNFMOPNCSFEFNBUSJDVMBUT  MBUBYBEBCBOEPOBNFOUPMBEF SFOEJNFOUJMFTEBEFTEJOTFSDJØ MBCPSBMEFDBEBFTUVEJ &MXFC JNQVMTBUQFM%FQBSUB NFOUE*OOPWBDJØ 6OJWFSTJUBUT J&NQSFTBEFMB(FOFSBMJUBU  ÏTEBDDÏTPCFSUJHSBUVÕUQFSB UPUIPN FODBSBRVFFTUËQFOTBU FTQFDJBMNFOUQFSBMTFTUVEJBOUT EF TFDVOEËSJB J MFT TFWFT GBNÓMJFT"NCFMOPNE6OJEBUB  BRVFTUFTQBJB*OUFSOFUDPNQUB BNCEBEFTEFUBMMBEFTEFDBEB FTUVEJ DPNBSBFMOPNCSFEF NBUSJDVMBUT MBUBYBEFSFOEJNFOU JMBEBCBOEPOBNFOU BJYÓDPN JOGPSNBDJØTPCSFMBJOWFTUJHBDJØ RVFFTSFBMJU[BWJODVMBEBBMT EJGFSFOUTUÓUPMT&MXFCEJTQPTB EFMFTEBEFTEFMFTTFUVOJWFSTJ UBUTQÞCMJRVFTDBUBMBOFT BNÏT EFMB6OJWFSTJUBUEF7JD

(SVQ 7PMFNDFOUSFDVMUVSBMB M&TDPSYBEPS .FNCSFT NFNCSFT *OUFSFTTPT "#BEBMPOBWPMFN M&TDPSYBEPSEFMCBSSJEFMB 4BMVUDPNBDFOUSFDVMUVSBM

$PNQMJSBNCMBOPSNBUJWB FVSPQFB &M DPOTFMMFS E6OJWFSTJUBUT  +PTFQ)VHVFU IBFYQMJDBURVF MPCKFDUJVEBRVFTUBOPWBFJOBÏT

PSJFOUBSFMTKPWFTQFSRVÒQVHVJO FTDPMMJSFMTFTUVEJTRVFNÏTFMT DPOWFOFOJ BMIPSB DPNQMJSBNC FMTSFRVFSJNFOUTEFMBQMJDBDJØ EFM&TQBJ&VSPQFVE&EVDBDJØ 4VQFSJPS &&&4 JMFTSFDPNB OBDJPOTEFMB6OJØ&VSPQFB

'FTUFGBOEFM 5PU#BEBMPOB  .POUHBUJ5JBOB BMBOPTUSF QËHJOBEFM 'BDFCPPL

1SFHVOUFTJSFTQPTUFT "MXFC MBJOGPSNBDJØFTQSFTFO UBFOGPSNBEFQSFHVOUFT BMFTRVBMTTJOUFOUBSFTQPO ESFBNCEBEFTDPOUSBTUBEFT JEFNBOFSBTFO[JMMB"MHVOFT EBRVFTUFT QSFHVOUFT TØO i2VBOUT FTUVEJBOUT DPNFO DFOMFTUVEJRVFNJOUFSFTTB w  i2VBOUT FT UJUVMFO EBRVFTU FTUVEJ wPi2VBOUTFTUVEJBOUT GBO &SBTNVT w 5BNCÏ FT SFTQPOBRàFTUJPOTTPCSFMB NPCJMJUBUJOUFSOBDJPOBMEFDBEB FTUVEJ RVJOQFSDFOUBUHFEFM1*# FTEFTUJOBBEPDÒODJBJBJOWFT UJHBDJØFOMFEVDBDJØTVQFSJPSP DPNFWPMVDJPOBFMQFSDFOUBUHF EPDVQBUTJEBUVSBUT < >XXXHFODBUDBUVOJEBUB

"DDFEFJYJDPNQBSUFJYBNC FMOPTUSFHSVQJFTUJHVFTBM EJBEFMBDUVBMJUBUMPDBMJEF 505FMRVFUJOUFSFTTB "MBQËHJOB'BDFCPPLEFM i5PU #BEBMPOB  .POUHBU J 5JBOBwQPESËTEPOBSMBUFWB PQJOJØTPCSFFMTUFNFTNÏT BDUVBMT  HBVEJS EJNBUHFT FYDMVTJWFT J TFS FM QSJNFS B WFVSF BMHVOFT EF MFT OPUÓDJFTRVFQVCMJRVFNB MBSFWJTUB #VTDBOTBM JBHSFHBOT

7e&1,&2,1)250É7,&2/$6 +25$66,$' 5HSDUDFLRQHVSXQWXDOHV\WRWDOHVDGRPLFLOLR 7DPELpQSURJUDPDGRU:HEHOHFWUyQLFR DQDOLVWD'HVSOD]DPLHQWRV\SUHVXSXHVWRVJUDWLV SDUDVLHPSUH5DIDHO0DUWtQH]

‡,PSUHVLyQGLJLWDO ‡%RGDVFRPXQLRQHVEDXWL]RV ‡*UDQIRUPDWR ‡(VWDPSDFLyQWH[WLO ‡5HJDORVSHUVRQDOL]DGRV ‡6FUDSERRNLQJ

7HO 8FCT BNJEB

FC 8 *OU FS OF U

'RQ3HOD\R

7HO 



QBHJOEE













(FTUJØEF $PSSFVT EPNJOJT FMFDUSÛOJDT XXXDMJDEJTTFOZDPN %FNBOJhOTVOBEFNPTUSBDJØ HSBUVÕUBTFOTFDBQDPNQSPNÓT JOGP!DMJDEJTTFOZDPN 5FM 

727%DGDORQD








1MBOUJMMB#BTFJOEE













727%DGDORQD




&41&$*"-*45"4 &/*.1-"/50-0(¶" 0350%0/$*" :0%0/50-0(¶"(&/&3"‹$0/46-5":3"%*0(3"'¶"

i(3"56*5"w 1BHVFTVUSBUBNJFOUP IBTUBFONFTFT TJOJOUFSFTFT

*.1-"/5&4 



&3





1"40





&3



1"40



1"40

6/*.1-"/5& 103









1"40

3PCFSUP,PFOJH 0EPOUØMPHP 1SPQJFUBSJPEFMB DMÓOJDBEF#BEBMPOB



1"40

å 1SØUFTJT"QBSUF

%S3PCFSUP,PFOJH

%SB'ÈUJNB%PNJOJDJ

ODPMFHJBEP

ODPMFHJBEP

.ÈTUFSFO*NQMBOUPMPHÓBZ3FIBCJMJUBDJØOPSBMQPS &VSPQFBO4DIPPMPG0SBM3FIBCJMJUBUJPO *NQMBOUPMPHZBOE#JPNBUFSJBMT /FX:PSL6OJWFSTJUZ$PMMFHFPG%FOUJTUSZ 5ÓUVMPOJWFM&VSPQFPFO*NQMBOUPMPHÓB

.ÈTUFSFO0EPOUPMPHÓBDPOTFSWBEPSBZSFTUBVSBEPSB QPSMB6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB .ÈTUFSFO*NQMBOUBDJØO#UJ t.JFNCSPTEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMBEF*NQMBOUFT 4&*

t.JFNCSPTEFMB"TPDJBDJØO&TQB×PMB&OEPEPODJB

$"MGPOTP9*** #BEBMPOB &TR1[B.BOVFM$BSSBTDPJ'PSNJHVFSB'SFOUFBOUJHVP QBCFMMØO+PWFOUVUZNFUSPMJOFB TBMJEB1FQ7FOUVSB

5&- 6OJ%FOUBMJOEE



TOT Badalona 1417  

Revista d'informació local i comercial de les poblacions de Badalona, Montgat i Tiana. Número 1417.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you