TOTAL ESCAPE 23

2014

ноябрь декабрь 23

Зима близко! Ск а зоч н ы е р ож д ес тв ен ск и е м а рш ру ты

Зимой и летом — зеленым цветом Отдых на Бали

Горячее солнце Сейшельских островов

23

Кокосовый берег Coco Bodu Hithi Остров вечного лета

Лыжные достижения: покоряем снежные вершины Европы!

На

обложке:

Северные олени на горном Финнмарке Фото: © Terje Rakke/Nordic Life Visitnorway.com плато в

Главный редактор: Диана Балык info@escapemagazine.net Выпускающий редактор: Марья Кудимова Зарубежный редактор: Александра Мельник Арт-директор: Наталья Голиброда-Бойко Дизайнер: Ирина Пашковская Литературный редактор: Светлана Заславская Над номером работали: Евгения Корнейко, Валентин Юров, Елена Сомова, Кристина Погодина, Ольга Шевчик, Сергей Матушевский, Алина Кагач, Савелий Либкин, Алевтина Зурмина, Антон Фролов, Светлана Спасская, Наталья Демьянова, Кристина Трубникова, Татьяна Балендрус, Татьяна Лисецкая, Дарья Слободяник, Ольга Сидорушкина, Елена Бурцева Консультанты: Европейский туроператор «Эволюсьон Вояж» Итальянский туроператор «Син Элит» Компания Ars Vitae Hotels Representing Company Представительство в Одессе: 65012, Украина, г. Одесса, ул. Канатная, 79/1 Тел.: +380 48 705-17-64/65 E-mail: info@escapemagazine.net Представительство в Киеве: 01601, г. Киев, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2, 17 этаж Тел.: +38 044 363-02-02

Representative Office in Odessa 65012, Ukraine, Odessa Kanatnaya str. 79/1 Tel.: +380 48 705-17-64/65 E-mail: info@escapemagazine.net Representative office in Kiev: BC Parus, 2, Mechnikova str., 17 floor, Kiev, Ukraine, 01601 Tel.: +38 044 363-02-02

Отдел рекламы: Коммерческий директор: Александра Мельник E-mail: amelnik@escapemagazine.net

Advertising Department Communication Sales Manager: Aleksandra Melnik E-mail: amelnik@escapemagazine.net

Учредитель: ООО «Тотал Искейп» 65125, Украина, г. Одесса, ул. Базарная, 45, офис 30

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации и иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Тотал Искейп» и охраняются законом. Запрещается воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных

Editor-in-chief: Diana Balyk info@escapemagazine.net Sub-Editor: Marya Kudimova Foreign Editor: Aleksandra Melnik Art Director: Nataliya Golibroda-Boyko Designer: Irina Pashkovskaya Copy Editor: Svetlana Zaslavskaya Contributing writers: Evgeniya Korneyko, Valentin Yurov, Elena Somova, Kristina Pogodina, Sergey Matushevskiy,Olga Shevchik, Saveliy Libkin, Alina Kagach, Alevtina Zurmina, Anton Frolov, Svetlana Spasskaya, Natalya Demyanova, Kristina Trubnikova, Tatyana Balendrus, Tatyana Lisetskaya, Darya Slobodyanik, Olga Sidorushkina, Olena Burtseva Consultants: European Tour operator Evolution Voyages Sin Elite Group – Luxury Travel in The World Ars Vitae Hotels Representing Company

Издатель: Диана Балык Цветоделение и печать: Типография ООО «ПКФ ТРИАДА» г. Киев, ул. Кржижановского, 4, т. 044-393-09-70 Общий тираж 15 000 экз.

Founder: Total Escape Ltd 65125, Ukraine, Odessa, Bazarnaya str. 45, office 30 Publisher: Diana Balyk Colour separation and printing: Triada Print, Krzhizhanovskogo 4, Kiev, Ukraine 03680​​ Tel.: 044-393-09-70 Total circulation 15 000 copies

материалов без предварительного письменного разрешения издателя

ООО «Тотал Искейп». Подписан в печать: 28.10.2014 г. Цена договорная. Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в министерстве юстиции Украины: КВ 173796149P от 20.01.2011 г.

50 30 Eat & drink Балийская еда

16 Events

Самые интересные события в мире в ноябре–декабре’14

50 Ways & details

18 Place to be

Place to stay

со всего мира

отелей для отдыха 44 Смех, снег и Рождество

28 Коллекция престижных

Актуальные новости

56

Остров богов

56 Luxury travel Горные королевства

11

содержание

72 Must see

72

Сейшельские острова: Cпешите видеть!

Health & beauty

84 Эксперты красоты Thermes Marins Monte-Carlo 86 Выездной семинар «Как научиться радоваться жизни», под руководством знаменитой ЛИЗ БУРБО

88 Total escape Coco Bodu Hithi: Кусочек рая

88

94 94 Special offer

Зима близко! Европейские зимние маршруты

City Leisure 110 Address book 112 English summary 106

12

13

слово редактора

К

ак быстро летит время! Совсем недавно мы делились с вами идеями летних каникул для детей, а сегодня пришло время задуматься о праздновании Нового года. У нас был выбор и мы его сделали: давайте надеяться на лучшее и подумаем немного о себе и своих семьях! Как вы собираетесь встретить Рождество и Новый год? Вы уже решили, где будете кататься на лыжах этой зимой? И что выбрать: спокойную Швейцарию или энергичную Францию? Мы расскажем о лучших рождественских ярмарках Европы, о сказочных странах, в которых живут тролли, где царит вечный праздник и даже взрослые верят в Санта-Клауса! Для тех, кто захочет продлить летний сезон, наш подробный материал в рубрике Ways & Details — о том, чем можно заняться на одном из самых популярных островов Индийского океана и почему именно Бали привлекает более двух миллионов туристов в год! Прекрасные Сейшельские острова облюбовали многие режиссеры и фотографы. Тут снимались фильмы о Робинзоне Крузо и Тарзане, знаменитая «Голубая лагуна». Именно тут великий Кусто проводил съемки фильма о подводных обитателях Индийского океана. Живописная природа, яркая флора и фауна, бирюзовый океан и белоснежный песок добавили солнца и тепла на страницы рубрики Must see. Мечтайте! Всё, что создано на нашей планете, когда-то было чьей-то мечтой!

14

Диана Балык

Выездной семинар «Как научиться радоваться жизни» Семинар проводит Лиз Бурбо C 30 апреля по 9 мая 2015 года Умеем ли мы наслаждаться каждым моментом нашей жизни? Уделяем ли мы ежедневно внимание тем вещам, которые приносят нам удовольствие? Ведь это так необходимо каждому из нас, чтобы жить гармоничной жизнью и наслаждаться каждым ее моментом! Как же это непросто в ритме повседневной жизни: в будничных заботах и проблемах очень часто нам кажется, что жизнь проносится мимо, и мы, как ни стараемся, не успеваем войти в ее медленное, равномерное и гармоничное течение… Умение радоваться жизни — это искусство.

5 сессий семинара Лиз Бурбо, по 4 часа каждая Проживание в отеле Grecotel Filoxenia Экскурсии и пляжный отдых

Киев, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2, 17 этаж Одесса, ул. Канатная, 79/1 Тел.: 0482-320-320 www.fabrika.com.ua

Мир принадлежит только вам!

EVENTS

06–09/12/2014

Праздник света Лион, Франция

С 1643 года Лион ежегодно расцвечивается огнями и световыми инсталляциями. Когда в Европе началась эпидемия чумы, власти Лиона обратились к Деве Марии с просьбой о заступничестве, и — о, чудо! — Лион оказался единственным французским городом, обойденным чумой. Благодарные горожане до сих пор прославляют милость Святой Девы, именуя сегодняшний праздник Фестивалем огней.

27/11/2014 – 24/12/2014

«Черная пятница» иНью-Йорк, началоСША распродаж Следующий после Дня Благодарения день получил в столице США название «черной пятницы», знаменующей начало грандиозных распродаж в НьюЙорке. На эту любимую всеми пятницу приходятся основные покупки в году, включая рождественские подарки. Жители и гости города из всех уголков Америки охотно проводят время в многочасовой очереди. Заканчиваются распродажи на Рождество

05–06/12/2014

Городские Гонки Лыжные Санкт-Мориц, Швейцария Лыжная мекка Европы открывает очередной зимний сезон городскими лыжными гонками по центру миниатюрного Санкт-Морица. Гости будут наблюдать за соревнованием спортсменов, наслаждаясь праздничной атмосферой, музыкой и шампанским!

05/11/2014

Королевский гала-прием вЛондон, Кенсингтонском дворце Великобритания Классическая музыка и торжественный ужин будут наградой для тех, кто готов сделать благотворительный взнос в размере £500 на счет фонда Life Action Trust. Прием состоится в присутствии Ее Королевского Высочества Принцессы Майкл Кентской — супруги двоюродного брата королевы. Естественно, в высшем обществе джентльмены могут пребывать лишь в смокинге, дамы — в вечернем платье.

16

15–21/11/2014

Фестиваль слонов Сурин, Таиланд Для жителя Таиланда слон — воплощение не только силы. Этот великан символизирует также смелость и благородство. В «столице слонов», в маленьком городке Сурин, в их честь устраивается ежегодный фестиваль. Во время мероприятия зрителей ждет парад слонов, конкурсы, игры с участием добродушных тяжеловесов, слоновий футбол и даже представление, имитирующее древнюю битву.

PLACE TO BE

МАЛЬДИВЫ:

Dusit Thani Maldives

Я люблю Україну від ТревелСіМ Україна

C

Улетаем в теплые края!

Новогодние предложения отелей ИНДИЯ:

The Taj Mahal Palace, Mumbai

П

ровести череду ярких новогодних праздников в сердце

Индийского океана, предаваясь безбрежным наслажде-

ниям , приглашает тропический курорт на острове М удхдху —

Dusit Thani Maldives. В ночь на первое января 2015-го остров будут сотрясать DJ- сеты , которые дадут начало новогодней вечеринке «О стровной шик : черное & белое ». Э то название предполагает черно - белый дресс - код , которым гостей попро сят поддержать общий колорит праздника . Танцплощадка под открытом небом будет освещаться не только мерцанием звезд , но и разноцветными софитами , а горячие танцы под нетлен ные популярные и современные композиции будет приятно охлаждать морской бриз .

www.dusit.com/dusitthani/maldives

МАВРИКИЙ:

Four Seasons Resort Mauritius at Anahita

К

урорт

Four Seasons Resort Mauritius

at

Anahita

приглашает сбежать от суеты на солнечный

Маврикий и здесь отпраздновать Новый По- настоящему запоминающейся встречу Нового года сделает пляжная вечеринкамаскара д на берегу И ндийского океана . Л юбите лей прик лю остров год .

ч ен и й ж ду т н о в ы е к ая ки с прозрачным дном , на пляже появится pop-up ресторан Barefoot, где гости могут проводить время босиком и нас ла ж д аться кинопросмотрами под открытым

О

тметив в декабре свой

111- й

юбилей ,

The Taj Mahal

P a l ac e (M u m ba i ) з а п ус т и т ч е р е д у п ра з д н о в а н и й Рождества и Нового года — согласно традициям отеля, в духе утонченной роскоши и беспечного блаженства . Торжества пройдут в одном из лучших ресторанов города The Zodiac Grill, с аппетитными яствами в культовом Sea Lounge и головокружительными коктейлями в Harbour Bar, первом лицензированном баре М умбая . В числе фирменных предложений дворца — художественный тур, историческая прогулка , приватный ужин , персо нальная подарочная корзина , экзотический J iva Spa и даже штатный астролог, предсказывающий будущее . www.tajhotels.com

18

небом .

Основой

р ес то ран н о го меню

с та н е т

экск л юзив н ый сет из различных блюд с лобстером.

В ресторане

маври-

ки й ско й и панази атской кухни

Bambou

гостей ждут национальные танцы

Sega

под тради-

ционные африканские барабаны

Ravanne. www.fourseasons.com/mauritius

Текст: Татьяна Балендрус

пеціально для абонентів ТревелСіМ Україна, які відвідують Європу: нова послуга — Я люблю Україну. Замовляйте послугу та безстроково користуйтеся супертарифами на дзвінки та СМС. Як це працює? Замовляючи послугу, ви, по-перше, телефонуєте з Європи* в Україну за єдиним тарифом $0,29/хв. (тариф на будь-які інші номери — $0,49/хв.), по-друге, надсилаєте СМС з країн Європи* за єдиним тарифом $0,15. Активація: *146*098*380# Вартість активації: $3,00 Термін дії: БЕЗСТРОКОВО Деталі послуги на сайті: travelsim.ua/YalyublyuUkrainu

МАЛЬДИВЫ:

Jumeirah. Едва на ветках оригинальной (и самой

Jumeirah Dhevanafushi и Jumeirah Vittaveli

K

урорт

Jumeirah Vittaveli

приглашает на

грандиозные новогодние и рождественские

торжества , которые захлестнут остров с

высокой на Мальдивах) елки замерцают первые огоньки гирлянд, на острове

Болифуши, как по

волшебству, откроет двери иллюминирован ная ярмарка

Festive Market,

на которой гости

найдут сувениры ручной работы, попробуют

18

эгг-ног (традиционный рождественский напи-

декабря по 2 января и продолжатся 7 января —

ток из молока, яиц и специй), фруктовый пунш,

по случаю православного Рождества. Каждый

пряничные коктейли и посетят мастер-класс по

день праздничного сезона в

Jumeirah Vittaveli

изготовлению кокосового масла.

Детям

тоже

будет тематическим , что позволит собрать

не придется скучать

воедино традиции, кухню и культурные особен-

отбивать ритм на барабанах боду-беру не хуже

Эмиратов, Великобритании, Испании, Италии и других стран, где расположены отели

местных жителей и угостят сладкой ватой и дру-

ности

—

на ярмарке их научат

гими лакомствами.

Еще одно развлечение для всей семьи от Jumeirah Vittaveli — захватывающая квестигра «Поиск сокровищ Санта-Клауса», тайники с которыми спрятаны по всему острову Болифуши. Д р у г о й м а л ь д и в с к и й к у р о р т J u m eirah D hevanafushi тоже не останется в стороне в период новогодних и рождественских праздников. Возможности и предложения этого отеля больше подойдут для гостей, предпочитающих уединенный отдых. Дегустация вин, семинары по медитации, специальное гурманское меню, а также индивидуальный, по-королевски сервированный ужин ждет гостей этого отеля прямо на вилле. www.jumeirah.com/ru

ТАЙЛАНД:

OZO Chaweng Samui

Е

сли вы еще не решили, где укрыться от холодной зимы и встретить новый

2015 год, приглашаем вас на тайский остров Самуи — это настоящий райский

уголок с белоснежными песчаными пляжами, пальмовыми рощами и великолепными закатами.

Открывшийся в марте 2014 года отель OZO Chaweng Samui предлагает 2 недели на популярном пляже Чавенг, воспользовавшись специальным предложением Long Stay Package. В декабре гостей отеля ждет особое праздничное меню с фирменными коктейлями и блюдами из мяса гуся, кролика, дикого кабана и оленины. А в новогоднем меню на 31 декабря — настоящий гастропровести

номический ужин из четырех блюд и коктейльное или винное меню. З а д в е н е д е л и м о ж н о ус п е т ь довольно хорошо изучить и сам остров , и его окрестности , в том числе побывать и в парке Ангтонг — национальном морском заповед нике, в который входит

Путешествуя

42 острова.

от одного к другому,

можно увидеть и мангровые или тропические леса, и пещеры с водопадами , и известняковые скалы , и , конечно же , огромное количе ство экзотической морской флоры и фауны.

www.ozohotels.com/chaweng-samui

20

Текст: Татьяна Балендрус

PLACE TO BE

PLACE TO BE

Обновки для Boeing 747 British Airways

Н

Несколько самолетов Boeing 747, столь любимых компанией British Airways, вскоре преобразятся благодаря новому дизайну салона и установке бортовой ультрасовременной развлекательной системы. Клиентам, путешествующим на одном из 18 усовершенствованных Boeing 747, будет предоставлена возможность выбора из вдвое большего количества телевизионных программ и фильмов, благодаря установке мультимедийной системы eX3 нового поколения от Panasonic

овая система, которая появится на бортах с августа 2015 года, позволит насладиться более чем

130 фильмами и 400 телевизионными программами на больших экранах высокого разрешения. А функции сенсорного управления обеспечат легкость в использовании системы, аналогично работе с обычным планшетом. Легкий дизайн от Panasonic Avionics Corporation также помогает сохранить количество используемого самолетом топлива. В рамках модернизации клиенты класса World Traveller Plus на бортах таких самолетов будут иметь доступ к универсальной, размещенной в каждом кресле розетке, рассчитанной на разъемы Великобритании, США и Европы. Кроме того, пассажирам класса World Traveller предоставляется собственный персональный USB-разъем для зарядки телефонов и планшетов. В классах World Traveller и World Traveller Plus улучшенные мягкие сиденья повысят комфорт клиентов, а новый стиль чехлов, который сочетается с интерьером самолетов A380 и 787, улучшит внешний вид салона. Новые ковры и шторы также будут подобраны в цветовой гамме новых лайнеров.

British Airways в последнее время внесла ряд изменений в систему бортовых развлечений. Так, например, перечень каналов пополнился HBO и Discovery Channel, а также был создан новый канал — «paws and relax» («лапки и расслабление»), который демонстрирует кадры милых кошек, котят, собак и щенков, улучшая настроение клиентов.

British Airways была первой европейской авиакомпанией, которая разрешила использование мобильных устройств после приземления и первой европейской авиакомпанией, которая внедрила развлекательные системы на всех этапах полета.

22

Eat & Drink

Балийская еда

Cанитарное состояние балийского рынка детально описано в начале книги «Парфюмер» Зюскинда. Адская кухня именно здесь. Ни одного холодильника. Всё с пола. Кафрский лайм и галангал. Пальмовое масло. Острого перца минимум три вида. Кендл-нат, лемонграс, корица, куркума и имбирь. Горы подгнивших бананов и уже начавшей разлагаться местной еды. Всё это с огромным количеством пальмовых листьев и тропических фруктов. Одновременно балийские девушки и бабушки плетут и наполняют цветками балийские корзиночки с подношениями для местных богов

Савелий Либкин, ресторатор, корпорация «Реста» www.savva-libkin.com

Рыбный рынок Бали

О главном балийском рынке в Джимбаране написано много разного. Мои выводы:  Приходить сюда нужно пораньше и покупать рыбу непосредственно у рыбаков с лодок, так как на самом рынке грязно и темно.  Рыба на пляже продается дешевле, чем на рынке.  Лучшие уловы моментально отправляют в рестораны.  В прибрежных ресторанахварунгах готовят рыбу только на гриле и подают с десятком местных соусов и приправ, которые начисто перебивают вкус самой рыбы. Антисанитария на Бали никого не удивляет, так что приготовьтесь к острым ощущениям, если все-таки решите покупать рыбу самостоятельно. Лучшая рыба и сифуд (морепродукты) на рынке Джимбарана: тунец, барамунди, махи-махи, морской лещ, золотистый окунь, сардина, лангусты и очень крупные креветки.

24

Кулинарная школа на Бали

Утром — посещение рынка. Затем визит в кулинарную школу на базе отеля. Здесь нас учили мелко резать и растирать набор местных продуктов и специй в бумбу. Это общее название индонезийских смесей, измельченных свежих специй и приготовленных из них пряных паст. Состав смесей подбирается специально к конкретному блюду. Как правило, такие смеси составляют из шалота (это основа), острого перца, чеснока, лимонного сорго, корня галангала, сока и листьев кафрского лайма и индонезийского лаврового листа, причем все специи вместе растирают вручную пестиком. Иногда в них добавляют и сухие специи, например, семена кориандра и черный перец, а на Яве и Бали — обжаренную креветочную пасту «трасси» (редчайшая гадость, надо заметить). Бумбу используют или в сыром виде, или обжаривают в течение нескольких минут и подают как закуску. Вкус местных блюд радикально меняется, если добавить в нее пару ложек бумбу. Часто овощи вместе с бумбу просто отваривают в небольшом количестве воды или в кокосовом молоке, а мясо перед жаркой натирают такой пастой. В Голландии, где индонезийская кухня особенно популярна, эта паста называется boemboe, а в региональной кухне индонезийского острова Бали аналогичные пасты называются jangkap. Готовили восемь блюд. Не обошлось без сатая, наси-горенг и ми-горенг. Если без сарказма, то местная жареная лапша с креветками может быть очень интересным блюдом. Всё упирается в чистоту, отбор продуктов и тщательность самого повара. Эти правила верны для любой кухни и любого блюда. Окончательный вывод. Балийцы не спецы в мясе. Не знают картошки и пшеницы. Злоупотребляют специями. Но если балийскую еду готовят для туристов и экспатов, подают в приличном ресторане с шефом французом, голландцем или австралийцем, то такая еда имеет шанс оказаться вполне пригодной для европейского организма и даже показаться вкусной.

Балийские специалитеты

Баби-гулинг

Самое вкусное блюдо на Бали — спелый плод манго

Ми-горенг

Дочка осваивает пестик

Рисовый десерт

Продукты для бумбу

Сатай

Тофу фри

25

Eat & Drink

Кухня Шамбала

Команда Локавор

Закуска в Шамбала

Самое отвратительное блюдо — бабигулинг — рис с рубленой в кашу жирной свининой. Желательно запивать бледным раствором марганцовки

Ангелита десерт

Приличные рестораны на юге Бали Рестораны в Убуде Shambhala — ресторан на территории COMO Shambhala Estate. Настоятельно рекомендую.

Uma cucina — итальянский ресторан.

Locavore — гастрономический ресторан. Рестораны на улице Jalan Petitenget в Керобокане Metis — гламурная публика и французская кухня.

Sardine — французская кухня c местным акцентом и видом на рисовые поля. Без шортов. Брильянты и диоры приветствуются.

Barbacoa — хозяин из Австралии и много свинины. Демократично и шумно. Без гастрономического подтекста.

Sarong — авторитетный ресторан по слухам, что никак не отметил в кухне. Возможно, не повезло с выбором еды. Дресс-код как в Sardine. Рестораны в Семиньяке Teatro — претензия на гастрономический театр.

Chandi — вполне вкусно и при этом аутентично.

Corner house — приличное кафе.

Angelita — кондитерская цвета Tiffany.

Корнер хаус Барбакоа

Кухня Сардина

26

Рестораны в Нуса Дуа Kayuputi — при отеле St Regis. Весьма дорого и красиво, как и сам отель. Дресс-код приветствуется весьма элегантный.

Table 8 — вкусный китайский ресторан при отеле The Mulia. Перебор в декоре перестает смущать одновременно с началом еды.

Ikan Restaurant & Bar — гламур и сифуд в отеле Westin.

Place to stay

​Вицнау

Швейцария Количество номеров: 47, включая галереи, резиденции и Suite Рестораны и бары: 2 и 1, а также терраса SPA: есть, с открытым бассейном, с косметикой NIANCE® Стоимость номеров: от €580

Текст: Алевтина Зурмина

Дыхание гор

Первым собственником Park Hotel Vitznau был хотельер Йозеф Антон Бон. После открытия первой в Европе железнодорожной линии Витцнау–Рига в 1871 году он сразу понял, что количество путешествующих увеличится и этому району с идиллическим ландшафтом на берегу Фирвальдштетского озера явно не хватает отеля премиум-класса. Благодаря стараниям Йозефа Антона Бона и мастерству известного архитектора Карла Готлиба Колера двери такого отеля распахнулись в 1903 году 28

Фото: © 2014 JJW Hotels & Resorts

Park Hotel Vitznau

B

есной 2009 года отель становится собственностью Park Hotel Vitz­ nau AG и в этом же году закрывается на реставрацию с воодушевляющим девизом «Сохранить прошлое, создавая будущее!» Сегодняшняя инфраструктура отеля — это передовые технологии, элегантно обеспечивающие современный комфорт и успешно сочетающиеся с роскошным старинным декором этого изумительного исторического здания. Изюминкой Park Hotel Vitz­ nau по праву можно назвать уникальную сьют-концепцию. Все сорок семь резиденций, сьютов и джуниор-сьютов располагают индивидуальным

внутренним дизайном и предлагают каждому гостю подходящий стиль и тематику офор­м­ления. Независимо от сферы своей деятельности гости легко выберут самую комфортную для себя атмосферу в одном из сьютов отеля. Опытный шеф-повар Крис­ тиан Никель в отельном ресторане «Призма» порадует своих гостей современной аутентичной кухней. А изысканные сезонные блюда предложит шеф-повар Ненад Млинаревич в ресторане «Фокус». Истинное наслаждение не только для желудка, но и для глаз ждет гостей на специальной террасе с уникальным видом на озеро и изумительный пейзаж.

Расслабьтесь с помощью мас­сажа или финской сауны, поплавайте в теплом открытом бассейне с видом на горы или просто пару минут прогрейтесь в тепидарии SPA-центра отеля. Коллектив отеля спланирует ваше пребывание от начала до конца и обеспечит 24-часовое обслуживание, чтобы вы могли безмятежно отдыхать и наслаждаться прекрасными мгновениями!

Seestrasse 18 CH-6354 Vitznau Switzerland Tel.: +41 (0)41 399 60 60 E-mail: reservation@ parkhotel-vitznau.ch www.parkhotel-vitznau.ch/en

29

Фото: © 2014 JJW Hotels & Resorts

Place to stay

30

​Вена Австрия

Количество номеров: 205, включая 5 категорий Suite Рестораны и бары: 6 SPA: Grand SPA Стоимость номеров: €280–2225

Текст: Евгения Корнейко

Отзвуки бала

Grand Hotel Wien

Некогда открытие этого отеля стало сенсацией: здесь был единственный в городе паровой лифт, именно здесь знаменитый «король вальса» Иоганн Штраус праздновал 50-летие композиторского дебюта, а известные представители европейской элиты спешили забронировать персональные номера. Речь идет о легендарном Grand Hotel Wien, построенном в далеком 1870 году. Эталоном роскошного венского стиля он остается до сих пор

Величественное здание отеля было создано известным архитектором Карлом Тицем; на момент создания оно считалось вершиной технического прогресса

О

тель расположен на бульваре Ринг­ штрассе, опоясав­ шем центр столицы. Грандиозное 7-этажное здание в стиле австро-венгерской ар­ хитектуры уже давно стало одной из венских достоприме­ чательностей: кажется, вот-вот к подъезду подкатит экипаж, и из него, семеня бальными ту­ фельками, выпорхнет закутан­ ная в шелка красавица, спеша­ щая на венский бал! Все 205 номеров отеля хра­ нят роскошь былых времен. Богатые ткани, вышитые гобе­ лены, антикварная мебель — на всем лежит отпечаток знамени­

Во всех номерах отеля использована эксклюзивная система звукоизоляции, чтобы гости могли наслаждаться полной тишиной того венского стиля конца XIX века. Цветовая гамма в духе времени: мягкий беж, приглу­ шенный розовый, королевский красный… Royal Suite площа­ дью 220 кв. метров, с камином, мраморной ванной, столовой, кабинетом и кухней, считается одним из самых элегантных отельных номеров города. Под крышей Grand Hotel Wien приютились два извест­ ных на всю Вену ресторана: французский Le Ciel известен своим потрясающим видом на город, японский Unkai спо­ собен удовлетворить любого гурмана, а венская кофейня Grand Café на первом этаже еще

помнит щеголей начала века! Изящество прошлого находит продолжение и в Grand SPA — оригинальная каменная кладка в соче тан и и с изыскан ной испанской мозаикой, бывшей в моде для оформления ванных комнат конца XIX века, специ­ альная женская зона с сауной плюс огромный выбор масса­ жей и процедур для тела.

Kaerntner Ring 9, A-1010, Vienna, Austria Tel.: +43 1 515 80-0 E-mail: info@ grandhotelwien.com www.grandhotelwien.com

31

Place to stay

​Милан Италия​

Текст: Алевтина Зурмина

В центре Милана, в одном из исторических кварталов города, находится старинное здание отеля Four Seasons Hotel Milano. Из окон отеля открывается изумительный вид на уютный внутренний дворик XV века с прекрасным садом. В отеле 118 роскошных номеров и три превосходных ресторана. После насыщенного деловыми встречами или экскурсиями дня Four Seasons Hotel Milano обеспечит вам безмятежный отдых

32

Фото: © Four Seasons Hotels Limited 1997–2014

Безмятежный Seasons отдых Four Hotel Milano

Номеров: 118, включая 50 люксов Ресторанов и баров: 3 Стоимость номеров: от €550 за номер (double)

P

оскошные номера и люксы Four Seasons Hot el M ila no с оче тают в себе шикарные и уютные интерьеры с оригинальными архитектурными деталями XV века, а современное оснащение обеспечивает повышенный уровень комфорта. Люксы Four Seasons Executive (площадью до 72 кв. м), с отдельными зонами для работы, сна и отдыха, окнами выходят на главный внутренний двор, маленькие внутренние дворики или модную Via Gesù. Высокие сводчатые потолки люксов оформлены позолоченной мозаикой, главная ванная богато отделана мрамором. Поклонники моды и дизайна по достоинству оценят дизайнерский интерьер люкса Fashion, который создает атмосферу уютной городской квартиры. Большие створчатые двери ведут на просторную отдельную веранду площадью 25 кв. метров (269 кв. футов), с которой открывается потрясающий вид на город. Спроектированный известным архитектором Патрисией Урки­олой интерьер спа-центра выполнен с использованием дерева с кремовыми и серыми элементами дизайна, чтобы ма кси ма л ьно под че рк н у т ь атмосферу тепла, уюта и комфорта. Спа-центр, располагающий 7 процедурными кабинетами и отдельным спа-люксом, предлагает гостям внушительный выбор видов массажа, процедур по уходу за лицом, телом и ногтями. Знаменитый шеф-повар Серджио Меи и 28 его помощников творят настоящие чудеса по мотивам итальянских и средиземноморских блюд на кухне ресторана La Veranda. Отдельно следует отметить специальное меню для вегетарианцев, а также красочное детское меню.

Via Gesù, 6/8 20121 Milano Tel.: +39 02 77088 www.fourseasons.com/milan

33

Place to stay

П ​ ариж Франция Количество номеров: 50, включая 5 Suites Рестораны и бары: 1+1 Стоимость номеров: от €330 за номер (за ночь)

Между искусством и модой

Фото: © Marignan Paris

Marignan Paris

34

С головой окунуться в настоящую жизнь a la Française, полную роскоши, моды и искусства, можно только в самом центре Париже, между авеню Montaigne и авеню George V, в пятизвездочном отеле Marignan Paris. Из окон номеров, сьютов или их террас открывается фантастический вид на Эйфелеву башню, а утонченный дизайн интерьеров отеля до мелочей продумал сам Пьер Йованович

В

декоре интерьера отеля Marignan умело сочетаются благородные материалы: дерево, металл, мрамор. Цветовая палитра мягкая, с преобладанием белого и бежевого, а разбавляется она контрастными деталями: яркий ковер из шерсти, гардины из дикого шелка или красный диван в лобби, сделанный по заказу декоратора. Все номера и сьюты отеля имеют большую гардеробную, роскошную кровать, эксклюзивную косметическую продукцию Ex Voto по уходу за телом, машину для приготовления кофе и чая, бесплатный Wi-Fi, док-станцию для подключения переносных устройств и телевизор HD LED с плоским экраном. В течение всего дня уютный ресторан отеля предложит вам настоящую сезонную французскую кухню, традиции которой с особым трепетом чтит шефповар Филип Де Асунсао.

12 rue de Marignan 75008 PARIS Tel. : +33 1 40 76 34 56 E-mail: reservation@ hotelmarignan.fr www. hotelmarignanelyseesparis. com

Классическая французская роскошь, сдержанно вписанная в современный контекст, создает особую атмосферу в Marignan Paris — именно здесь чувствуешь себя как дома, чего многие ищут в легендарном Париже

Увлекательный шопинг До 31 декабря 2014 года отель Marignan Paris в сотрудничестве с торговым центром Le BON MARCHE RIVE GAUCHE предлагает шопинг-тур по Парижу. К дверям отеля будет подан VIP-лимузин, который доставит гостей в один из старейших парижских универмагов le Bon Marché. Здесь гостям будут предложены услуги персонального шопера-стилиста и приватная лаунж-зона.

35

Place to stay

Стамбул Турция

Количество номеров: 186, включая 17 сьютов Площадь номеров: от 42 кв. м Крытый бассейн: есть Ресторанов и баров: 4 SPA: 8 отдельных Spaсьютов Стоимость номеров: €300– 1600 за двоих (за ночь)

Текст: Евгения Корнейко

Духи Стамбула

Фото: © 2014 Shangri-La International Hotel Management Ltd.

Shangri-La Bosphorus, Istanbul

36

Стамбул — город особенный: перекресток Европы и Азии, наслоение культур, колорит и тайна. Если же вы твердо решили погрузиться в атмосферу этого уникального города, то и место проживания должно быть особенным. Расположенный на берегу Босфора и вдохновленный близлежащим дворцом султанов Долмабахче, Shangri-La Bosphorus, Istanbul — воплощение духа Стамбула!

И

мпозантное здание отеля было построено в 1930 году известным архитектором Виктором Адаманом как табачная биржа. Источником же вдохновения для нынешних интерьеров стал султанский дворец: люстры из богемского хрусталя, мраморная лестница, встречающая гостей в атриуме, шелковое панно «Сад цветущих персиков» высотой 18 метров… Номера — вершина современного дизайна, соединившего элементы Востока с комфортом; нежные голубые и бежевые тона, мраморные ванные, простор, обилие света, на стенах — работы современных турецких художников. Во всех сьютах собственные террасы с видом на Босфор, а у самого ро-

скошного Shangri-La Bosphorus, Istanbul Suite их сразу три! Знакомиться с турецкой кухней во всей ее роскоши стоит в IST TOO — здесь подают блюда разных регионов Востока, а изысканный Shang Palace — единственный аутентичный китайский ресторан во всем городе. Последний штрих — CHI SPA. Основанный на восточной философии здоровья, он делает акцент на комплексное оздоровление тела и души.

Sinanpasa Mah. Hayrettin Iskelesi Sok. No.1, Besiktas, Istanbul, Turkey Tel.: (90 212) 275 8888 E-mail: slib@shangri-la.com www.shangri-la.com/ru/ istanbul/shangrila/

Номера отеля — из самых просторных во всем городе. Этот факт, равно как и расположение в самом центре Стамбула, вид на Босфор, а также уникальный SPA делают Shangri-La Bosphorus одним из лучших отелей города.

37

Place to stay

Дубаи ОАЭ

Новый отель 2014 года

Открытие 16 ноября

Роскошный оазис в Дубае

Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach Количество номеров: 237, включая 49 Suites Рестораны и бары: 7 и 3, ночной клуб Бассейны: 2 открытых и 1 закрытый SPA-центр: есть, площадь — 706 кв. м Детский клуб: есть Стоимость номеров: €474 за номер (за ночь) Бронирование уже открыто на пребывание с 16 ноября 2014 года

C

балконов каждого из 237 номеров и люксов открываются панорамные виды на море или город с его неповторимым силуэтом и небоскребом БурджХа л ифа. Высок ие потол к и в номерах подчеркиваются кожаным изголовьем кровати во всю стену, что создает атмосферу настоящего лофта. Сами кровати выполнены в соответствии с новой, полностью индивидуальной концепцией Four Seasons Bed. Детали интерьера включают мраморный пол в прихожей, ванной и гардеробной

38

Фото: © Four Seasons Hotels Limited 1997-2014

Гости отеля, проезжающие по пальмовой аллее на территории курорта, сразу же отмечают восемь старых оливковых деревьев — они создают атмосферу Средиземноморья и настраивают на великолепный отдых. А в главном лобби отеля, откуда открывается живописный вид на залив, вы почувствуете, что отдых вашей мечты начался. Открытие курорта Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach состоится 16 ноября 2014 года

комнатах, а также помещение для одежды и вещей, стены которого обиты деревянными панелями. Здесь продумана каждая деталь: это выражается и в изящно оформленных дверях в смежных комнатах, которые подойдут для семей или компаний друзей. Роскошные номера на верхнем этаже курорта включают: два Президентских люкса площадью 510 кв. метров, в каждом гостиная с медиацентром, тренажерный зал и просторная терраса с панорамными видами на море; и Королевский люкс площадью 600 кв. метров с зоной для спа, тренажерами, комнатой для обслуживающего персонала и большой гостиной с пианино и развлекательным медиацентром.

Курорт Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach имеет собственный пляж протяженностью 270 метров, а в Центре водных видов спорта гости смогут легко разнообразить свой досуг. В садах на территории курорта расположены два открытых, окруженных цветущей зеленью бассейна свободной формы, а также есть один крытый бассейн в спа и фитнес-центре. Меню традиционных лечебных процедур и современных терапий в центре Pearl SPA дополняется роскошными акватермальными процедурами, включающими «дождевой туннель», скраб-бар, зону охлаждения, парную и джакузи. На площади в общей сложности

в 706 кв. метров расположены десять процедурных комнат, акватермальная зона, фреш-бар, бутик и, конечно, зона отдыха. Прилегающий фитнес-центр занимает 748 кв. метров и открыт 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Из окон во всю стену открываются виды на сады и бассейны курорта. Любители бега могут воспользоваться дорожками в саду и на пляже, а для любителей тенниса на территории курорта есть два корта. На пляже или у бассейна, на танцевальной площадке или в удобном клубном кресле, в саду или на крыше — в Four Seasons Resort Jumeirah Beach есть множество вариантов, где перекусить-выпить, встретиться с коллегами и друзьями или обза-

вестись новыми приятными знакомыми. Для гостей доступны пять ресторанов и лаунж-зон, которыми управляет сама сеть Four Seasons: Suq, Sea Fu, Shai Salon, Hendricks Bar и Mercury Lounge, а также пять независимых заведений: два ресторана от знаменитого шефа Жан-Жоржа Вонгерихтена, два заведения от ресторанного проекта Zuma и небольшой эксклюзивный клуб Provocateur Night Club с диджеями мирового уровня.

Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach Jumeirah Beach Road P.O. Box 128777, United Arab Emirates Tel.: +971 4 270 7777 www.fourseasons.com/dubai

39

​Южный Ари Атолл

Мальдивы​

Тропический позитив Lily Beach Текст: Ольга Шевчик

Resort & Spa

За окном холод и ненастье — и надо же, чтобы школьные каникулы решили продлить именно в этот неуютный период года! Но во всем нужно искать позитив: например, на Мальдивах сейчас — самый сезон! Может, стоит бросить на время унылый город и всей семьей махнуть в тропики, на острова? В Lily Beach Resort & Spa легко найти занятия на целый день для детей, пока родители наслаждаются роскошью курорта

Lily Beach Resort проповедует концепцию fun-filled holiday — «насыщенный отпуск» и предлагает множество здоровых развлечений для всей семьи: от познавательных походов по острову и дайвинга до экзотических процедур в Tamara Spa

Количество номеров: 4 сьюта плюс 121виллa, включая 6 Family Villas Бассейны: 2 Рестораны и бары: 4 SPA: отдельный комплекс на воде Теннисные корты: есть Стоимость номеров: €750– 1300 за ночь

П

люсов у этого курорта много. На­пример, расположение на идиллическом острове Huvahendhoo в атолле Ари — здесь и пышная растительность, и уединенность, и песочек, и домашний риф с морской живностью. В самом комплексе в 2009 году была проведена полная реновация, упор был сделан на «натуральную роскошь»: в номерах — только естественные материалы, в дизайне — смесь современного комфорта с традиционным мальдивским стилем. Для семейного отдыха есть специальные Beach Family Villas, представляющие собой две соединенные виллы. Из развлечений предлагаются: все виды водного спорта, теннис, экскурсии на острова, походы, знакомство с местной культурой. Но главное — дайвинг. Здешний риф считается одним из лучших спотов на Мальдивах. Для детей работает специальный клуб The Turtles; ну а для взрослых — Spa с экзотическими ритуалами и здоровая пища в ресторане Lily Maa.

South Ari Atoll Republic of Maldives Tel: (+960) 668 00 13 E-mail: Reservations@ lilybeachmaldives.com www.lilybeachmaldives.com

40

Фото: © Lily Beach Resort & Spa

Place to stay

Жаркое Рождество С 2 по 20 января в Lily Beach Resort празднуют самый семейный праздник — Рождество! Для создания праздничной атмосферы было разработано особое меню, а также специальная развлекательная программа на каждый день для детей и взрослых. В этот период действуют скидки на дайвинг и SPAпроцедуры, предлагается бесплатное размещение для детей.

41

Place to stay

Пунта-Кана

Доминиканская республика Комплекс Tortuga Bay: 13 вилл Стоимость виллы: $770–3500 за ночь Отель The Westin — 200 номеров с видом на океан Особняки: 37, вместимостью 2–6 спален SPA: йога, нетрадиционная медицина, SPAпроцедуры Экологический заповедник Теннисные корты: 8 Гольф-поле на 45 лунок Рестораны и бары: 7

Текст: Евгения Корнейко

Страна без печали PUNTACANA Resort & Club

PUNTACANA Resort & Club — это не отель и даже не курорт, это целая курортная страна площадью 65 кв. километров в Доминикане, на побережье бирюзового моря! В ее владениях находятся роскошные виллы, отель, частные особняки, экозаповедник, SPA, колоритная деревня, пять километров чистейших пляжей, а также чемпионское поле для гольфа на 45 лунок на берегу океана

Э​​ ​кологический заповедник​​ ​ Indigenous Eyes («Природные глаза»)

42

в Indigenous Eyes Ecological Park and Reserve; для любителей спорта есть аква-центр с возможностью получить PADIсертификат, кайт-клуб, 8 теннисных кортов и главная гордость курорта — изощренные гольфполя на прибрежных холмах. Отдельного большого разговора за­-с­луживает Six Senses Spa, основанный на принципах холистической медицины — целостного оздоровления организма. Разные виды йоги, массажей, рефлексотерапия, фитнес,

разнообразие программ для тела и лица — в Six Senses Spa каждому предлагается индивидуальная программа любой длительности!

Punta Cana, Dominican Republic Tel.: (809) 959-2262 E-mail: info@puntacana.com, www.puntacana.com

Фото: © 2014 Grupo Puntacana

P

UNTACANA Resort & Club — самое узнаваемое место отдыха в Доминикане. AAA Five Diamond комплекс Tortuga Bay предлагает 13 люксовых вилл на берегу океана, а для любителей домашнего комфорта есть возможность арендовать целый особняк. Развлечения PUNTACANA Resort & Club охватывают все возможные активности Доми­ никаны: экскурсии, уроки верховой езды, экологические походы

Секрет Доминиканы Bahia Principe Hotels & Resorts​

Фото: © 2000–2014 bahiaprincipe.com

Белый песок, бирюзовая вода, удивительная флора и фауна вокруг превратили небольшой полуостров Самана на севере Доминиканской Республики в один из живописнейших уголков планеты. Залив Самана входит в «Клуб самых красивых заливов мира», образованный при участии ЮНЕСКО, а с декабря по март здесь можно наблюдать удивительное природное зрелище — брачные игры горбатых китов

К

расота и разнообразие природы сконцентрированы в природном парке Лос-Айтисес с его мангровыми зарослями, островками и пещерами с наскальными рисунками, живописным водопадом Сальто-дельЛимон и плантацией кокосовых пальм с самым большим в мире количеством этих деревьев на квадратный метр. В этом восхитительном регионе расположились три вели-

колепных отеля из сети Bahia Principe Hotels & Resorts​: Luxury Bahia Principe Cayo Levantado Don Pablo Collection, Grand Bahia Principe Cayacoa и Grand Bahia Principe El Portillo. Отели расположены у самого моря, на берегу, где развевается голубой флаг, которым «Фонд экологического образования» отмечает высокое качество пляжей. Отзывчивый и высококвалифицированный персонал отеля, а также широкий спектр предлагаемых услуг

обеспечивают клиентам высокий уровень комфорта и отдыха. Рестораны отелей предлагают гостям самые разнообразные блюда международной кухни. Разнообразие развлечений для детей на территории курортов обеспечит интересный и беззаботный отдых для всей семьи. Программы и процедуры в спа-центрах Bahia Principe Hotels & Resorts​, как индивидуальные, так и для пар, безус­ ловно, подарят вам настоящее удовольствие для души и тела.

Luxury Bahia Principe Cayo Levantado Don Pablo Collection Isla Cayo Levantado, s/n; PO Box: 32000 – Samaná – Prov.

Samaná – República Dominicana Tel.: +1 (809) 538 32 32 E- mail: info.cayolevantado@ bahia-principe.com Grand Bahia Principe Cayacoa Loma Puerto Escondido, s/n; PO Box: 32000 – Samaná – Prov.

Samaná – República Dominicana Tel.: +1 (809) 538 3131 E-mail: info.cayacoa@bahiaprincipe.com Grand Bahia Principe El Portillo Crta. las Terrenas – El Limón, Km 4. Las Terrenas.

Samaná. República Dominicana Tel.: +1 (809) 240 61 00 E-mail: info.elportillo@bahiaprincipe.com

43

Place to stay​ Текст: Елена Бурцева

Смех, снег и Рождество Европа, завершившая круговорот осенних праздников — от Октоберфеста и Хеллоуина до Дня божоле нуво, вновь погружается в романтические приготовления к самому сказочному действу года — Рождеству. Если случится вам попасть в декабре в любую из европейских столиц, поспешите на главную площадь — и атмосфера праздника окутает вас коричными ароматами, блеском елочного дождя и яркими перфомансами с участием персонажей рождественских сказок. Это лишь малая часть программы праздничных ярмарок накануне Рождества

Будни этого города состоят в том числе из официальных мероприятий вроде заседаний Совета Европы или Европарламента, а вот праздники преображают его необыкновенно. Особенно рождественские. В конце ноября на площади Брольи возводят декорации Christkindelsmarik — ярмарки младенца Христа, а далее праздник растекается по всему историческому центру. Горячее вино и имбирные пряники, рождественские песнопения и завораживающая иллюминация, концерты и выставки — неизменные приметы Страсбурга в эту пору. А еще у главной елки на площади Клебера располагаются представительства десятков благотворительных организаций страны. Это одна из традиций страсбургской ярмарки — поделиться с нуждающимися рождественским чудом. Время и место проведения: 28.11. – 31.12.2014, исторический центр Страсбурга www.noel.strasbourg.eu

44

Вена: В обнимку с ангелом Главная ярмарка Австрии проходит у венской ратуши и называется Christkindlmarkt. В сказочный городок, где в изобилии представлены сувениры, новогодние игрушки и всевозможные сладости, спускается ангел Кристкиндля, чтобы рассказать библейские истории и сделать фото на память. Детвору на ярмарке с радостью завлекут мастер-классами, а родители в это время могут заняться шопингом, отправить открытку с рождественской почты, купить бутылочку пунша, приготовленного специально к празднику, и обязательно выпить кружку-другую вкуснейшего венского глинтвейна. Кружку, кстати, можно оставить себе. И на следующий год снова приехать в декабрьскую Вену, чтобы пополнить коллекцию, ведь дизайн кружек меняют каждый год. Время и место проведения: 15.11. – 24.12.2014, ежедневно с 10:00 до 22:00, Ратушная площадь www.christkindlmarkt.at

Прага: Чешуйка карпа на удачу Главная прелесть ярмарок чешской столицы в том, что они работают без перерыва на Сочельник, Рождество и Новый год и длятся почти до середины января. Накануне Рождества гости просто обязаны попробовать местное блюдо — карпа, а его чешуйку (если повезет найти) непременно спрятать в кошелек, чтобы следующий год был денежным. Кроме дегустации медовых пряников, орехового печенья, чешского пива и «вареного» вина в компании с запеченным окороком или барбекю из сосисок, на ярмарке предлагают купить сладости, сувениры, промышленные товары, а также понаблюдать за приготовлением блюд чешской кухни и посетить фестиваль рождественской музыки. Время и место проведения: 29.11.2014 – 11.01.2015, ежедневно с 10:00 до 22:00, Староместская и Вацлавская площади www.vanocevpraze.cz/en

Фото: © Strasbourg Tourist Office/Daniel SCHOENEN

Страсбург: Праздник с открытым сердцем

Лондон: Ярмарка для космополитов Winter Wonderland представляет собой, скорее, комбинацию ярмарки и парка развлечений и радует посетителей сказочной иллюминацией, огромным выбором рождественских подарков, несметным количеством аттракционов, настоящим королевством ледяных скульптур и встречами с Санта-Клаусом. Время и место проведения: 21.11.2014 – 04.01.2015, с 10:00 до 22:00, Гайд-Парк www.visitlondon.com/tag/christmas-markets

дрезден Кексы и сливовые человечки

Копенгаген: Парк подарков Тиволи

Брюссель: Шоколадное Рождество

Рождественские ярмарки в Германии — старейшие в Европе: дрезденский Striezelmarkt впервые был проведен в 1434 году! Местный кекс Weihnachtsstollen, рецептуру которого благословил Папа Римский более четырех веков назад, по сей день гордость Дрездена: выпечку весом около 4 тонн проносят через весь город и угощают гостей на центральной ярмарочной площади. Здесь же возвышается главная елка города и самая большая в мире рождественская деревянная пирамида в окружении символов праздника — Снеговика, Щелкунчика, Рудокопа и Сливового человечка. Последний из них, Pflaumentoffel, человечек-трубочист из полутора десятка черносливин — еще одно типично немецкое лакомство. Время и место проведения: 27.11. – 24.12.2014, с 10:00 до 21:00, Альтмаркт www.dresden.de/dig/en/veranstaltungen/ weihnachtszeit/striezelmarkt.php

Рождественская ярмарка в Копенгагене по-своему уникальна. Ежегодно она проходит в Тиволи — одном из старейших парков Европы, имеющем 150-летнюю историю. Потому здесь есть обязательные ярмарочные павильоны-шале с сувенирами, едой и горячим вином, но тут же по соседству множество кафе и ресторанов, где можно посидеть на открытой террасе, закутавшись в плед и любуясь огнями аттракционов или шоу фонтанов. Впечатления от ярмарки разумно тут же подкреплять глегом — горячим вином с пряностями, пропитанными тминной водкой, и вкуснейшими датскими пончиками аблескиверами со смородиновым джемом. Время и место проведения: 15.11.2014 – 04.01.2015, парк Тиволи. Вход платный, кроме детей до 8 лет www.visitcopenhagen.com/copenhagen/ christmas-in-tivoli-gardens-gdk461306

Уникальность брюссельской ярмарки «Зимние чудеса» в том, что она круглосуточная: все аттракционы, каток в 1050 кв. метров и более 250 шале с вкусностями и сувенирами обслуживают гостей денно и нощно. Здесь можно бесконечно пробовать местные деликатесы — мидии и литорины, бельгийские вафли и пончики, но пройти мимо шоколадного изобилия не удастся. И не нужно. Вспомните, что в Бельгии законодательно запрещено применять искусственные добавки в производстве шоколада, и купите сколько сможете. Еще одна волшебная местная достопримечательность — музыкальносветовые шоу на площади Гран-Плас, во время которых под классические мелодии оживают рождественские сказки. Время и место проведения: 28.11.2014 – 04.01.2015, круглосуточно, центр Брюсселя visitbrussels.be/bitc/BE_en/minisite_ winterwonders.do

45

Place to stay Бад-Гаштайн Австрия

Текст: Алевтина Зурмина

Беззаботный Grüner отдых Hoteldorf Baum

H

oteldorf G r ü ner Baum обеспечивает высокий уровень комф о р т а к а ждому гостю и предоставляет большой выбор развлечений на любой вкус и возраст. Шатл отеля отвезет вас к ближайшей станции подъемника, где вы начнете покорение уникальной трассы (220 км) для катания на лыжах и сноуборде. Испытайте себя в лыжном кроссе, примите участие в катаниях на снегоступах или поиграйте в керлинг. Тем же, кто стремится к спокойному и размеренному отдыху, по вкусу придется захватывающая поездка по национальному парку — здесь можно долго наслаждаться неописуемой красотой зимних пейзажей. И самое главное, что вам даже не придется покидать

Окруженный горами и нетронутой природой Hoteldorf Grüner Baum расположился в самом центре живописной долины Гаштайн в Австрии. Курорт находится посреди всемирно известного Национального парка Хоэ Тауэрн, хранящего множество природных красот. Насладитесь невероятными пейзажами и незабываемыми впечатлениями во время занятий зимними видами спорта. Глубоко вдыхая чистый горный воздух, вы почувствуете, как завораживает эта бесподобная природа и благодатная тишина

46

территорию вашего отеля, ведь Hoteldorf Gruner Baum окружен долинами, деревьями и горами, которые, собственно, и являются Национальным парком Хоэ Тауэрн. Есл и вы п у тешест вуе те с детьми, то им обязательно стоит прокатиться на лошадях, понаблюдать за животными в мини-зоопарке на территории отеля или даже попробовать специальные процедуры в Thermal Natural Spa. Это идеальное место для релаксации. Здесь есть собственСпециальное ный термальный источник, предложение а профессиональные тера«Мечта лыжника: певты предложат вам солнце и снег!» приятный массаж, 04.12 – 19.12.2014 и 03.01 – 30.04.2015 ус п о к а и в а ю щ и е ванны и эффектив 7 ночей с изысканным органическим питанием ные косметиче Ski pass на 5 дней ские процедуры.

 2 массажа по 25 минут  Прокат на один день новейшей модели лыж Sport Schober  Посещение Thermal Natural Spa с крытым бассейном (термальная вода 32°) и одна расслабляющая термальная ванна после катания на лыжах  Все виды обслуживания на курорте Grüner Baum Стоимость — от €2029 (за двоих) Kötschachtal 25 A-5640 Bad Gastein Tel.: +43(0)6434/2516-0 E-mail: reservierung@ hoteldorf.com www.hoteldorf.com/ru​

47

Place to stay Кран-Монтана Франция

Горы четырех континентов

Текст: Ольга Шевчик

Количество номеров: 13 + 2 апартаментов на 3 спальни Ресторанов и баров: 2 Бассейны: 2, включая открытый с температурой +34 SPA-центр Стоимость номеров: €455–3064 за номер (за ночь)

В отмеченном кулинарными гидами ресторане Le Mont Blanc подают настоящую швейцарскую кухню

48

B

самом сердце Европы, в двухстах километрах от Женевы, в окружении а льпийских гор и долин и всего в ста метрах от горнолыжных склонов расположился уютный отель LeCrans

Hôtel & Spa. Здесь всего 15 номеров, каждый из них носит название известной горы мира, и уникальный дизайн в каждом номере соответствует «духу» конкретной вершины. Например, Junior Suite Dolomites обставлен мебелью итальянского ренессанса, украшен декором в стиле венецианских палаццо, а в зеркалах в резных рамах отражаются горные пики. Junior Suite Annapurna по-восточному декоративен и располагает к медитации: золотые и сливовые тона, персональная

Фото: © LeCrans Hotel & Spa

LeCrans Hotel & Spa

Каждый из 15 номеров отеля LeCrans Hotel посвящен одной из гор мира, от Гималаев до Килиманджаро, и оформлен в соответствующем стиле

терраса — всё для отдыха души и глаз! А обстановка Prestige Suite Rocky Mountains перенесет вас в суровую атмосферу Северной Америки: огромный каменный камин, высокие потолки, кленовые панели и охотничьи трофеи на стенах. Отдохнуть после лыжных спусков можно на террасе ресторана Le Mont Blanc, получившем 16/20 очков в престижном французском ресторанном гиде Gault & Millau в 2014 и 2015 годах, а после обеда приятно посидеть

с сигарой в истинно британской Cigar Lounge. Любители побаловать себя оценят спа-центр Cinq Mondes с его саунами, хаммaмом, фитнесом на тренажере Power Plate, открытым и закрытым бассейном и обширным экоориентированным спа-меню.

Chemin du Mont-blanc 1 Plans Mayens 3963 Crans-Montana Tel.: +41 (0)27 486 60 60 E-mail: info@lecrans.com www.lecrans.com

49

WAYS & DETAILS

Текст: Елена Бурцева

Остров богов

День первый.

Танцы и амулеты Батубулан-Челук-Убуд

Ц

ентральная часть острова знаменита мастерами. Так в Батубулане живут резчики по камню. Кроме обилия скульптур, изготовляемых на продажу, они изваяли храм Пура Пусе, на территории которого проходит магическое танцевальное действо «баронг». Челук известен кузнецами

50

и ювелирами, их золотые и серебряные изделия славятся уникальной техникой зернения (гранулирования). Эти волшебные вещи, а также картины, текстиль, аксессуары можно купить на местном художественном рынке Сукавати. Еще один культурный центр Бали — Убуд, его улочки известны киноманам по фильму «Ешь, молись, люби». Тут множество музеев, ювелирная галерея, галерея батика, центр искусств и танцев. Рядом храм Гунунг Лебах, природные парки птиц, рептилий, слонов и Лес обезьян. В последнем нахальные длиннохвостые стерегут храм мертвых Букит Сари.

Фото: © Bali.com 2014

На Бали храмов и пагод едва ли не больше, чем жилых домов, количество их исчисляется тысячами. Но божества, по поверью, обитают в храмах только по праздникам, очевидно поэтому островитяне, чтобы чаще вступать в контакт с покровителями, щедры на фестивали: в каждом из храмов они проходят самое меньшее дважды в год. С помощью ритуальных церемоний, священных песен и танцев балийцам удается не только задобрить богов, но и привлечь туристов. Магия острова так сильна, что Бали прочно удерживает одно из первых мест на планете по числу повторных визитов. Тур «Магический Бали» — это максимум волшебных впечатлений от «восьмой чакры» Земли — так называют Бали специалисты по энергетически активным зонам нашей планеты

Київ, БЦ "Парус", ул. Мечнікова, 2, 17 этаж тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90 www.fabrika.com.ua

День второй.

Горы и короли

Убуд-Тэгаллалан-КлунгкунгЧандидаса олчаса автодороги отделяют Убуд от горного городка Бангли, известного одним из самых красивых храмов Пура Кехен. 800-летняя история второго по величине храмового комплекса Бали и пейзажи вокруг приводят в трепет души туристов. На полпути к побережью находится Клунгкунг, город-оплот самого могущественного королевского дома в истории Бали. Дворец Таман Гили и его «Сикстинская капелла» Керта Госа — свидетели не только золотого века правящей династии, но и ее кончины от рук голландских колонизаторов. Памятник пупутану — смертному бою более двухсот членов королевской семьи — находится напротив Таман Гили. Вечером путешественников встретит Чандидаса — когда-то рыбацкая деревушка, а сейчас центр отдыха и место силы: неслучайно название города созвучно названию храма, посвященного Шиве.

П

51

WAYS & DETAILS

Рекомендованные отели

52

День третий.

Храмы и дельфины

Чандидаса-КарангасемКинтамани-Ловина ереезд с юга на север через княжество Карангасем. Этот район славится изумительной заповедной природой. Здесь же находится балийский Олимп — гора Агунг, на склонах которой расположен главный храмовый комплекс острова Бесаких, посвященный богу-хранителю воды и жизни. После осмотра и недолгой дороги путешественников ждет обед на краю самой большой в Азии кальдере (котловины вулканического происхождения) с необыкновенным видом на вулкан и озеро Батур. По пути на север стоит посетить Пура Батур — храм богини озерной воды, священный для балийцев: местные жители стремятся попасть сюда хотя бы раз в год, чтобы зарядиться молодостью и долголетием. Конечная точка путешествия в третий день — курорт Ловина, отличное место для спокойного отдыха. Здесь нет больших волн и шумных толп, зато в изобилии водятся дельфины, ставшие визитной карточкой курорта.

П

Фото: © ​David Hettich/Tobias Hauser

Four Seasons Resort Bali at Jimbaran Bay www.fourseasons.com/jimbaranbay Four Seasons Resort Bali at Sayan www.fourseasons.com/sayan St. Regis Bali Resort www.stregisbali.com/ru The Mulia Bali www.themulia.com Nusa Dua Beach Hotel & Spa www.nusaduahotel.com

День четвертый.

Источники и океан

Ловина-Танах Лот авершающий участок маршрута так или иначе связан с водой — стихией, которую балийцы ассоциируют с самой жизнью и высоко чтут. Под Ловиной известны горячие источники Банжар — система отверстий позволяет воде перетекать между бассейнами, расположенными в живописных садах. После оздоровительной ванны путешественников ждет встреча с водопадом Мундук и тремя красивейшими горными озерами — Братаном, Буяном и Тамблинганом. Первое из них знаменито храмом на воде Улун Дану, которому, как считают балийцы, здешние фруктовые плантации обязаны урожайностью, а фермеры процветанием. Завершится путешествие у храма Танах Лот, на скалистом острове у океанского побережья. По преданию, от злых духов его охраняют змеи, а в периоды прилива храм становится почти недоступным: скалу окружает вода.

З

Южнее только Антарктида Мыс Улувату на южной оконечности Бали — магическое место. Незабываемая панорама Индийского океана особенно прекрасна на закате. Здесь же расположен храм Улувату, почти целиком построенный из серо-белых блоков, вытесанных из окаменевших кораллов. Храм стоит на скале, выдающейся в море, над самой пропастью. На территории храма водится множество обезьян, которые вороваты, как и повсюду на Бали, но считаются священными. Именно в храме Улувату проводится самое популярное на острове представление балийской музыкальной драмы, ритуального танца «кечак» или «Обезьяньей песни Рамаяны», получившей мировую известность благодаря киноадаптации Вальтера Шписа. По сути это спектакль, в котором принимают участие более 200 человек, имитирующих обезьяньи звуки «чак-чак», а солист в центре исполняет духовный танец.

53

WAYS & DETAILS

Бали на полной скорости

Здесь рай не только для богов, но и для любителей активного отдыха. Горы, джунгли, водопады, океан — в наличии все слагаемые приключений, которые запомнятся надолго. Выбирайте один из пяти пакетов «адреналинового» тура — и духи стихий вам в помощь!

П

рограмма тура предлагает целых шесть удовольствий для смелых: активный рафтинг, сафари на джипах, дайвинг, багги, езда на квадроциклах и покорение вулкана. Рафтинг, рассчитанный на полдня, — это 12 километров быстрого течения с десятками порогов и виражей. Идеально выверенный маршрут позволяет покорять горную реку, а заодно любоваться буйством тропического леса со всеми его звуками и запахами. Сафари на джипах через непроходимые заросли объединено с образовательной программой: в джунглях гид покажет, как растут кофе, папайя, манго, а сделав остановку у рисовых террас, можно в деталях ознакомиться с процессом возделывания главной зерновой культуры острова. В программе сафари также купание в водопаде, поездка к горным озерам и шопинг на горном фруктовом рынке. Дайвинг у Нуса Пенида — лучший способ почувствовать себя рыбой в воде: отличная видимость и комфортная температура позволяют ознакомиться с чудными подводными рощами и их обитателями всевозможных

54

размеров и расцветок. Дополнительные опции — сертификационные программы PADI и дайв-круизы с проживанием на шхуне. Отличная возможность пережить увлекательное приключение всей семьей ждет тех, кто выберет багги-тур или тур на квадроциклах. В багги можно брать пассажиром ребенка, начиная с 7 лет, в квадроцикл — с 12 лет. После двухчасовой «прогулки» по крутым склонам обед на свежем воздухе улетит мигом! И наконец, жемчужина адреналиновых туров — однодневная поездка на вулкан Батур. В пакете достопримечательностей, которые предстоит увидеть и покорить, — невероятной красоты горные пейзажи, самая большая кальдера Азии и горячие источники в котловине. После обеда на кромке вулкана с захватывающим видом на горное озеро тур продолжится в деревнях района Убуд, знаменитых народными промыслами. А завершится посещением храма священной воды Тампак Сиринг, в котором балийцы традиционно проходят процедуру очищения в исцеляющем источнике, созданном богомвоином Индрой.

Количество номеров: 382 Рестораны и бары: 9 Собственный пляж: 200 м Открытые бассейны: 3 Стоимость номеров: $186–800 Бесплатный Wi-Fi​ в общественных местах курорта и ​номерах категории Palace Club

Пресса под кокосовыми пальмами Nusa Dua Beach Hotel & Spa

H

а ба линезийском VIP-ку рорте Nusa Dua Beach Hotel каждый год что-то новое: новые ритуалы в SPA, новые кулинарные изыски в отмеченном наградами ресторане Raja’s… В этом году гостям предлагается нечто совершенно оригинальное: экоориентированная услуга электронной прессы — e-newspaper. Теперь любимый журнал можно прочитать, просто подключившись по Wi-Fi к каталогу курорта. Каждый день в «меню» свежие номера всех известных новостийных газет, а также журналов на 60 языках. Общее количество изданий, доступных в этой библиотеке, — 2450. Дизайн отеля во многом позаимствован у традиционных балинезийских дворцов: аутентичные элементы присутствуют везде — от номеров до интерьеров ресторанов

Фото: © 2014 Nusa Dua Beach Hotel

Kawasan Pariwisata Nusa Dua Lot North 4 Bali 80363, Indonesia Tel.: +62-361 771210 E-mail: reservations@nusaduahotel.com www.nusaduahotel.com

55

Фото: © Zermatt Tourismus 2014

LUXURY TRAVEL

56

Київ, БЦ "Парус", ул. Мечнікова, 2, 17 этаж тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90 www.fabrika.com.ua

Церматт:

Картинка с обложки Церматт — самый южный горнолыжный курорт Швейцарии и едва ли не самый красивый. Расположен он на склоне живописной горы Маттерхорн — самой фотографируемой в Европе и знакомой даже тем, кто никогда не бывал в Швейцарии, — ее очертания воспроизведены на знаменитом швейцарском шоколаде Toblerone. В Церматте культ экологической чистоты. Автомобилям запрещено приближаться к этому горнолыжному оазису ближе чем на 12 км, а туристов обслуживают около 500 электромобилей различных видов, сани и вертолет

Н

астоящий рай для лыжников раскинулся на склонах и вершинах гор Ротхорн, Горнеграт, Шварцзее и Кляйн Маттерхорн. К последней вершине (на высоту 3820 м) протянута самая высокогорная кабельная подвесная дорога Европы, там же, к слову, находится самое высокогорное европейское винное хранилище. Церматт через Кляйн Маттерхорн связан с итальянским курортом Червиния, так что можно купить единый ски-пасс и, увеличив площадь катания практически вдвое, покататься на территории обеих стран. В самом Церматте выделены три зоны катания, каждая со своей системой подъемников. Трассы в основном красные, а черных больше, чем синих, в целом курорт рассчитан на лыжников с опытом. Кроме того, здесь отличные трассы для сноубордистов (в каждой из зон катания есть сноупарк), более 100 км трасс для равнинных

57

LUXURY TRAVEL

Среди прочих зимних забав — коньки, хоккей, прогулки на санях, собачьих упряжках и вертолетах, подледное плавание, живописные пешеходные маршруты лыж, 40 км для фрирайда, есть трассы для могула и санные трассы. Отличительная особенность церматтских трасс — их протяженность. В Церматте туристам предлагают множество окололыжных удовольствий, позволяющих получить новые впечатления: от катаний в полнолуние до личного разглаживания трасс на ратраке. Среди прочих зимних забав — коньки, хоккей, прогулки на санях, собачьих упряжках и вертолетах, подледное плавание, живописные пешеходные маршруты. На курорте действуют 8 горнолыжных школ (в том числе детская школа и горнолыжный детсад) и работают 28 спортивных магазинов.

Apres-ski предлагается посетить спортивный центр с бассейнами, саунами, кортами; городские музеи, кинотеатр, дискотеки.

Стоит отправиться и на ювелирный шопинг, а также не упустить из виду рестораны с высокой кухней (три с мишленовскими звездами). Малышей в Церматте развлечет экскурсия на крупнейшую в мире ферму, где разводят милых черноносых овец а-ля барашек Шон, у которых есть даже своя страница в Facebook. По соседству с курортом находятся: самая высокая ледяная галерея Европы со скульптурами изо льда, самый высокогорный отель Швейцарии (на высоте 3100 м) и самый старый действующий орган в мире (в церкви Валер в Сьоне). Особый must see — панорамный поезд «Ледниковый экспресс», который за семь с половиной часов пути по маршруту Церматт — Санкт-Мориц проезжает 91 тоннель и 291 мост в незабываемых альпийских декорациях.

100 000 человек в час —

пропускная способность курорта (с учетом территории Червинии) 58

21

летняя трасса на леднике на высоте 3820 м

3899 м высшая точка катания

€314,5

стоимость 6-дневного ски-паса

13

36

синих трасс

15 км — с

черных трасс

амая длинная т расса курорта

Церматт

Рекомендованные отели

130+

количество ресторанов

81

красная трасса

Mont Cervin Palace www.montcervinpalace.ch Grand Hotel Zermatterhof www. zermatterhof.ch Riffelalp Resort 2222 m www.riffelalp.com Cervo Zermatt www.cervo.ch Chalet Grace www.elysiancollection.com/ Chalet Les Anges www.elysiancollection.com/ Chalet Maurice www.elysiancollection.com/ Chalet Zermatt Peak www.chaletzermattpeak.com The Omnia www.the-omnia.com Hotel Alex Zermatt www.hotelalexzermatt.com

2279 м

перепад высот

244 га

площадь катания

200 км 1620–3899 м — зона катания

общая длина трасс курорта Церматт 59

Кортина-д’Ампеццо А вам точно на лыжи?

Кортина — город с богатой курортной историей, которой ни много ни мало полтора века. И как минимум последние сто лет он известен как альпийский центр горнолыжного спорта. Зимой за счет туристов население Кортинад’Ампеццо увеличивается в шесть раз — с 5000 до 30 000 человек. Впрочем, по статистике, двое из троих здесь даже не встают на лыжи. Этот идеальный курорт будто нарочно придуман для компромиссов. Кто хочет — катается, остальные со вкусом предаются dolce vita

60

Фото: © Cortina Turismo P.IVA 00290090257/Bandion.it, © Dolomiti Superski

LUXURY TRAVEL

К

ортина-д’Ампеццо входит в систему катания Dolomiti Superski, но при этом остается единственным итальянским курортом, внесенным в список Best of the Alps. Лыжная зона, защищенная горными хребтами от сильных ветров, чуть уступает по масштабности Церматту и Куршевелю: здесь нет такого количества экстремальных трасс и идеально отутюженных спусков, хотя место для катания найдется и мастерам, и новичкам. Есть зоны для сноубординга, хафпайпа, бобслея, керлинга, параглайдинга, сноурафтинга, сноукайтинга, тобоггана. Работают горнолыжные школы, в которых обучаются и стар и млад, но малышам сопровождать родителей повсюду необязательно: дитя можно определить в детсад полного дня, а для крох работает няня-сервис. И все-таки в основном курорт рассчитан на тех, кто хорошо стоит на лыжах,

61

LUXURY TRAVEL

Кортина-д’Ампеццо входит в систему катания Dolomiti Superski, но при этом остается единственным итальянским курортом, внесенным в список Best of the Alps но за адреналином не гонится: две трети всех трасс здесь красные, а совокупная длина беговой лыжни почти равна длине горнолыжных спусков. Располагают к приятному проведению времени также и дополнительные опции зимнего досуга: ледовые дискотеки на олимпийском стадионе, занятия верховой ездой, 20 км живописных маршрутов для пеших прогулок.

Apres-ski Кортина предлагает посещение музеев, художественных галерей, семейных парков развлечений, бридж-клуба, кинотеатров, ночных клубов и просто приятные атмосферные прогулки по городу. Колорит Кортины-д’Ампеццо был оценен многими режиссерами: здесь снимались «Скалолаз» с Сильвестром Сталлоне, «Пе-

пельная среда» с Элизабет Тейлор и Генри Фонда, «Розовая пантера» с Клаудией Кардинале. Часто Кортину называют зимним Сан-Тропе. Пешеходная Corso Italia располагает к променаду и шопингу: по количеству luxury-брендов Кортина-д’Ампеццо вполне конкурирует со швейцарским Санкт-Морицем и французским Куршевелем, а по количеству бутиков их опережает. Половина местных ресторанов тоже относится к классу люкс, среди них и мишленовский Tivoli. К тому же курорт расположен в паре часов от Венеции и Вероны, куда тоже можно отправиться на экскурсию. Словом, делая выбор в пользу Кортины д’Ампеццо, можете не сомневаться: отдых удастся, даже если лыжи останутся дома.

60 000 человек в час —

пропускная способность курорта 62

€251

стоимость 6-дневного ски-паса

3000 м высшая точка катания

Кортина-д’Ампеццо Рекомендованные отели

22

красных трассы

Cristallo Hotel Spa & Golf www.cristallo.it Grand Hotel Savoia www.grandhotelsavoiacortina.com Miramonti Majestic Grand Hotel www.miramontimajestic.it Rosapetra SPA Resort www.rosapetracortina.it Hotel Cortina Concordia Parc www.concordiacortina.it Lajadira Hotel & Spa www.hotellajadira.it Hotel Cristallino d‘Ampezzo www.hotelcristallino.com Splendid Hotel Venezia www.corahotel.it Hôtel de la Poste www.delaposte.it

12

черных трасс

32

синих трассы

9 км — самая д трасса ку рорта

линная

1715 м

перепад высот

50+

количество ресторанов

19,5 км протяженность санных трасс

140 км —

общая длина горнолыжных трасс

138 км — общая 1620–3899 м — зона катания

длина трасс для беговых лыж

63

LUXURY TRAVEL

Текст: Евгения Корнейко

Наследие альпийских герцогов

В живописном изгибе Альпийских гор на границе Франции и Италии лежит Савойя — один из самых лакомых кусочков Европы. Кто только не пытался ее завоевать! Но Савойя была горда и неприступна — целых 300 лет она существовала на мировой карте в виде отдельного Савойского герцогства. Ощутить аристократический дух Савойи можно в Grand Hotel Savoia в Кортина-д’Ампеццо.

64

Фото: © Grand Hotel Savoia

Grand Hotel Savoia

Количество номеров: 130, включая 5 Junior Suites и 8 Suites Рестораны и бары: 3 Крытый бассейн: есть SPA-центр: есть, площадь — 750 кв. м Стоимость номеров: € 330– 3400 за номер (за ночь) Отель сезонный: зимний сезон 2014–2015 начинается 19 декабря 2014-го и заканчивается 5 апреля 2015-го

И

У всех номеров отеля есть балконы или террасы, с которых открывается великолепный вид на живописный альпийский городок и склоны Доломитов

стория Grand Hotel Savoia началась еще в начале ХХ века, среди его гостей были София Лорен, Уинстон Черчилль, король Умберто II Савойский, Франклин Рузвельт и многие другие знаменитости. Сегодня этот отреставрированный особняк является одним из культовых мест отдыха в Доломитовых Альпах. Отель расположен в центре живописного альпийского городка, в 500 метрах от канатной дороги; номера отеля новые, оформленные с использованием светлого дерева и тканей мягких цветов. Самая раскошная опция — Suite Savoia с просторной гостиной, тремя спальнями, двумя ванными комнатами и персональной террасой площадью 27 кв. метров с панорамным видом на Доломиты. Савойский колорит гостеприимно и со вкусом встречает гостей и в роскошном ресторане Savoy — здесь подают изы-

сканные блюда итальянской кухни, а также лучшие вина из разных регионов Италии. Но главная ценность здешних мест — конечно, природа! Катание на горных и беговых лыжах, а также сноуборде (под руководством инструкторов отеля), прогулки по горным тропам, экскурсии — гостям доступны все возможные виды Via Roma, 62 альпийского отдыха.

32043 Cortina d’Ampezzo Ну а вечером самое время поси- – Italy деть на террасе с зимним садом или Tel.: +39-0436-3201 в баре с фортепиано, или же побывать E-mail: info@ grandhotelsavoiacortina.it в местном SPA, где предлагают множеwww. ство процедур для лица и тела, а также grandhotelsavoiacortina. большой выбор массажей. com

65

Фото: © Courchevel Tourisme/David Andre

LUXURY TRAVEL

Куршевель

Звездный старт

66

Самый звездный французский курорт зимой не сходит со страниц таблоидов. Шансы разминуться в сезон с селебритиз здесь практически сводятся к нулю. Впрочем, так же вероятно, что соседнюю лыжню будет прокладывать менее узнаваемый, но куда более богатый человек. Куршевель — зимнее место встречи денег и удовольствий. Слава, которая бежит впереди него, на самом деле затмила его истинную сущность: этот курорт — идеальная локация для новичков, мечтающих сменить синие трассы на красные

К

уршевель расположен в Савойских Альпах и является частью «Трех долин» — самого большого горнолыжного района планеты, включающего курорты Мерибель, Куршевель и Валь Торанс общей площадью более 105 кв. километров. Курорт был основан в 1946 году и сегодня это четыре полноценных комплекса для катания, названия которых соответствуют их высоте над уровнем моря: Куршевель 1300 (Ля Праз), 1550, 1650 и 1850. В Куршевеле достаточно черных и красных трасс для тех, кто не ищет легких путей, но к новичкам здесь особое отношение: 60% трасс тут синие и зеленые, идеально гладкие и широкие, здесь комфортно становиться на лыжи не только взрослым, но и детям. К услугам новичков горнолыжные школы и школы сноубординга, количество тренеров в них

67

LUXURY TRAVEL

В Куршевеле достаточно черных и красных трасс для тех, кто не ищет легких путей, но к новичкам здесь особое отношение приближается к тысяче, а нижняя возрастная планка «студентов» — три года. Кроме катания на лыжах в различных техниках, Куршевель предлагает гостям всевозможные зимние развлечения: сноуборд, хафпайп, коньки, гонки по снежной целине на собачьих упряжках, снегоходах и сноумобилях. Последнее развлечение особенно любят дети, ведь порулить в Куршевеле дают даже шестилеткам!

Apres-ski — отдельная индустрия курорта с плотным календарем событий: от празднований Рождества и Нового года до концертов, выставок и спортивных соревнований мирового уровня. Кроме того, гости могут выбирать из 45 различных развлечений: кинотеатры, художественные галереи, образовательные курсы, в том числе

языковые, вертолетные прогулки, боулинг, бильярд, бассейны, спасалоны, фитнес-залы, залы для сквоша, дискотеки, пиано-бары… Отдельно стоит выделить гастрономическую гордость Куршевеля: здесь десятки ресторанов (в том числе высокогорных), семь из них мишленовские (причем шесть отмечены сразу двумя звездами). В знаменитом Le Chabichou, к примеру, уже более полувека заправляет шеф Мишель Рошди с многочисленным семейством, там же он проводит свои популярные кулинарные курсы. И конечно же, главное нелыжное развлечение куршевельского общества — шопинг: на курорте более сотни бутиков, где представлены практически все популярные luxury-бренды.

70 000 человек в час —

пропускная способность курорта 68

3899 м высшая точка катания

€283

8

стоимость ски-паса «Три долины»

черных трасс

31

красная трасса

Куршевель

Рекомендованные отели

37

синих трасс

70+

Cheval Blanc Courchevel www.courchevel.chevalblanc.com Le K2 www.hotellek2.com L’Apogée Courchevel www.lapogeecourchevel.com Grandes Alpes Private Hotel www. grandesalpes.com Les Airelles Courchevel www.airelles.fr Le Kilimandjaro www.hotelkilimandjaro.com Le Lana www.lelana.com/ Le Strato www.hotelstrato.com Hotel Manali www.hotelmanali.com Les Suites De La Potiniere www.suites-potiniere.com

19

зеленых трасс

1638 м

перепад высот

количество ресторанов

17 км — общая протяженность пешеходных маршрутов расс сть т о н н е ыж ротяж п — ых л м в о г 66 к е для б

1100–2738 м

зона катания

150 км 1100–2738 м — зона катания

общая протяженность трасс курорта 69

LUXURY TRAVEL

Les Sherpas

Сказочное шале Отель Les Sherpas построен в 1961 году семьей Пантюро в самом центре Альпийского Сада и в самом cпокойном квартале Куршевеля, неподалеку от знаменитой горнолыжной зоны «Три долины». Здесь, среди могучих гор и заснеженных елей, вы можете всей семьей провести незабываемый отпуск, катаясь на лыжах

Н

а протяжении всей истории отеля девизом владельцев было поддержание и сохранение шарма и духа старых добрых времен. Приятная атмосфера, 24-часовой сервис и квалифицированный персонал гарантируют гостям отеля первоклассное пребывание в отеле. Светлые, уютные и комфортабельные номера обещают отличный семейный отдых в домашней обстановке. Простой и в то же время изысканный декор обязательно понравится как ценителям классического стиля савойского шале, так и любителям модерна. Удобные кровати, современное техническое оборудование и незабываемые виды на горные вершины Куршевеля — расслабляющая обстановка и спокойствие гарантированы! Девиз ресторана Les Sherpas схож с девизом самого отеля: семейственность и качество. Шеф-повар Тьери Дене, работающий здесь уже 30 лет, и его помощник Николя Салей сумели найти подход к требовательным гостям со всего мира и всегда удивляют их блюдами современной кухни на базе свежих и традиционных продуктов. Их кулинарная «изюминка» — использование пряностей и искусное приготовление свежей рыбы и мяса. После интенсивного лыжного дня вам Rue du Jardin Alpin помогут расслабиться массажи и кос- 73120 COURCHEVEL метические процедуры, проводимые FRANCE профессиональным косметологом, с ис- Tel.: +33 (0) 479 080 255 пользованием широкой гаммы биокосме- E-mail: info@hotel-lesтических средств. Можно провести время sherpas.com в бассейне с подогревом воды, а также www.hotel-les-sherpas. посетить сауну, хаммам или зону отдыха. com

70

Изысканные апартаменты

Grandes Alpes Private Hotel Куршевель — один из лучших горнолыжных европейских курортов, входящий в крупнейший в мире горнолыжный район «Три долины» с общей площадью 400 кв. км и общей длиной спусков 600 км. Именно Куршевель стал излюбленным местом отдыха международной элиты, благодаря идеально ухоженным трассам и отменной инфраструктуре. В самом сердце дикой природы, в окружении ослепительных видов и сосновых вершин, кристально чистого неба и бесконечных просторов белоснежных спусков Куршевеля, гости Grandes Alpes Private Hotel могут сполна насладиться зимним отдыхом — активным или безмятежным

Фото: © Grandes Alpes Private Hotel

G

randes Alpes Private Hotel — уникальное место, которое воплощает в себе все достоинства и качества первоклассного отеля… и гораздо больше! В зимнее морозное утро здесь приятно скользить по свежему снегу, а вечерами еще приятнее погрузиться в уют и веселье в изысканной и непринужденной обстановке. Это роскошное альпийское убежище обеспечит каждому своему гостю незабываемый отдых. Дизайн девяти роскошных апартаментов класса люкс площадью от 150 до 300 кв. метров был создан известным дизайнером интерьера ЖанМарком Мушэ, сумевшим идеальным образом сочетать современные технологии и утонченный стиль haute couture. Изысканные орнаменты, древесина, мягкие ткани и оригинальные произведения искусства создают неповторимую атмосферу в апартаментах.

Настоящий знаток японской культуры и кухни Тоширо Курода предлагает гостям ресторана Bizan отправиться в незабываемое путешествие от Киото до Токио, в котором можно насладиться волшебным нектаром саке и изысканными блюдами, приготовленными двумя известными мастерами суши, прибывшими прямо из Японии. Великолепный Valmont Spa — это идеальное место для умиротворения, совершенствования, укрепления BP 1 – Rue De L'Eglise и восстановления тела, духа и души. 73120 COURCHEVEL Большой выбор расслабляющих массажей 1850 и бодрящих процедур для лица и тела Tel.: +33 (0) 4 79 00 00 00 позволит ощутить и принять целебную E-mail: contact@ силу всемирно известных косметических grandesalpes.com процедур Valmont. www.grandesalpes.com

71

MUST SEE

Сейшельские острова: Текст: Дарья Слободяник

Для слова Сейшелы есть только один синоним — Счастье. Именно так, с большой буквы. Это совершенное, с визуальной точки зрения, островное государство в восточной Африке предлагает современному путешественнику то, что сегодня ценится так дорого, — покой. Если уж и предаваться эскапизму, то только здесь. О сейшельских пальмах, черепахах и пляжах — в подробном обзоре Total Escape 72

Фото: © 2013 Seychelles Tourism Board

Cпешите видеть!

И

з 115 островов Сейшел только на 33 живут люди. На остальных же можно встретить лишь гигантских черепах и птиц удивительной раскраски. Сейшельские острова — идеальное направление для романтиков: умопомрачительные закаты, словно из фотошопа, обожают молодожены и те, кто готов часами гулять по природным заповедникам, ахая при виде необычных растений. Хотя наивно полагать, что Сейшелы — лишь красивая картинка. У островов любопытная история — о ней вам расскажут и добродушные местные островитяне, и эклектичная архитектура столицы Виктории, и экзотичная креольская кухня. Принято считать, что первым территорию, на которой находятся современные Сейшельские острова, увидел Васко да Гама, а на карты их нанесли португальские картографы. Позже порядки тут диктовали пираты, потом французы, начавшие выращивать в мягком тропическом климате гвоздику и корицу, после французов британцы, а уже в 20 веке власть на Сейшелах делили коммунисты и демократы. Наверное, благодаря такой динамичной истории сейшельцы, сформировавшиеся под влиянием разных культур, — народ светлый и позитивный. Для путешественника общение с островитянами может стать уроком жизнерадостности.

73

MUST SEE

Приехав на Сейшелы, обязательно посетите остров Праслин — это единственное место в мире, где растет морская кокосовая пальма coco de mer, ее огромные плоды напоминают своей формой сердце

74

П

тицы — гордость Сейшел, золотой запас этого чудесного государства. 30 минут лету от главного острова Маэ — и вы окажетесь в раю для орнитолога, на Острове птиц. С ноября по март здесь обитает полтора миллиона черных крачек — симпатичных птичек, которые прилетают на Сейшелы зимовать. На острове стоит провести день-два, чтобы иметь удовольствие переночевать в изысканном шале и просыпаться под пение птиц. Погружение в птичий мир можно совместить с отличным дайвингом — остров окружен коралловыми рифами. А увлекшись местными птицами, не забудьте еще об одном очаровательном обитателе этого острова — черепахе Эсмеральде. Ей 200 лет и, согласно легенде, она самая старая черепаха в мире. Спешите видеть!

75

MUST SEE

Чтобы пообщаться с этими добродушными животными, необязательно ехать далеко — большие черепахи живут на территории любой виллы Сейшел

76

С

ейшельские острова готовят много сюрпризов для любопытных путешественников. В течение нескольких веков острова были изолированы от окружающего мира, поэтому здесь множество эндемиков — животных и растений, которых вы не встретите больше нигде. Именно поэтому, вдоволь отдохнув на диких пляжах, стоит отправиться в путешествие по архипелагу: смотреть, видеть, трогать, вдыхать. Например, на частном катере можно уехать на атолл с космическим названием Альдабра — это родина гигантских альдабрских черепах. Альдабра — единственное место в мире, где можно встретить этих крупных животных весом до 300 кг, всего на атолле обитает около 150 тысяч черепах. На островах атолла запрещена любая хозяйственная деятельность, вся жизнь подчинена черепахам. Впрочем, чтобы пообщаться с этими добродушными животными, необязательно ехать далеко — большие черепахи живут на территории любой виллы Сейшел.

77

MUST SEE

Сюрреалистичные каменные глыбы — символ Сейшел, но стоят они не только для впечатляющих кадров. всю территорию сейшел они разделяют на уютные уголки, «пляжи в пляжах»

78

С

ейшелы притягивают к себе не только романтиков, но и экстремалов разных уровней: дайверов, серферов, любителей подводной рыбалки и фотографии. Острова славятся своими коралловыми рифами, поэтому местные в обиду их не дают: вывоз кораллов из страны запрещен. Зато дайвинг здесь принесет вам бездну эстетического удовольствия! На Сейшелах более 50 видов кораллов: белоснежных и разноцветных, больших и маленьких, служащих декорацией для красочного подводного мира и образующих удивительные морские пещеры и туннели. Видимость на Сейшелах — до 30 метров, что позволит рассмотреть самых удивительных подвод­ ных жителей, а рыб на Сейшелах, кстати, более 1000 видов. Острова Маэ и Праслин порадуют серферов, причем даже самых требовательных, — в удачную погоду волны тут достигают 20 метров. Начинающие экстремалы могут ограничиться морской прогулкой на яхте с прозрачным стеклянным дном — такое вот морское приключение по-сейшельски. А если вам не чужды охотничьи инстинкты, то отправляйтесь на рыбалку. Кто из рыбаков не мечтал поймать знаменитого голубого марлина, которые водятся в водах Индийского океана вблизи Сейшел?..

79

MUST SEE

С

ейшельские острова словно созданы для luxury-отдыха в режиме «всё включено». Здесь более, чем на любых других тропических курортах, вы можете быть уверены, что от фирменной сейшельской расслабленности вас ничто не отвлечет. Выбор здесь небольшой, но сложный. Первый вариант — сетевые высококлассные отели, например, Four Seasons или Hilton, расположенные на острове Маэ. Эти сетевые гиганты предлагают гостям расслабиться, а всё остальное они сделают за них. На территории этих отелей можно получить всё — от уроков дайвинга до лучших спа-процедур, причем всё это будет в максимально аутентичных условиях, ведь большинство отелей построены в традиционном креольском стиле. Второй, не менее соблазнительный вариант времяпрепровождения — отдых на арендованной вилле на частном острове, где вы можете оказаться в полнейшем (и приятном) одиночестве.

80

Из 33 обитаемых островов Сейшел больше половины являются частными владениями: они принадлежат голливудским звездам, арабским шейхам и принцам. И все же на большинстве этих островов находятся небольшие виллы или шале, готовые принять туристов

81

MUST SEE

Остров неги

Desroches Island

Фото: © Desroches Island

Ни с чем не сравнимое удовольствие подарит вам исследование нетронутой заповедной природы острова Дерош. Каждый день вас будут ждать новые приключения и открытия: уединенные белоснежные пляжи, удаленный маяк, креольская деревня, самые крупные на земле сухопутные черепахи, удивительный мир птиц. Частный остров-отель Desroches Island — роскошный курорт, расположенный на Сейшельских островах в Амирантском архипелаге

82

P

азмеры острова: 6 км в длину и 1,5 км в ширину. 14 км чистейших белоснежных песчаных пляжей целиком опоясывают остров Дерош, а его коралловый берег омывают кристально чистые бирюзовые воды. На острове всего 42 номера разных категорий — от уютных пляжных сьютов до роскошных вилл с тремя, четырьмя и пятью красивыми спальнями. Самая роскошная вилла — «Мадам Забре». Как правило, в ней останавливаются президенты и титулованные особы, желающие полного уединения в одной из самых роскошных вилл Сейшельских островов. Кухня Desroches Island — это изумительное сочетание европейских, креольских и азиатских традиций. Ни одно блюдо не повторяется в течение 12 дней. На острове работают 16 шеф-поваров из разных стран мира и каждый из них пытается превзойти остальных и удивить гостей кулинарными изысками. Недавно на Дероше открыли детский центр Kids’ Heaven, а также совершенно новый SPA Escape. Команда высококлассных специалистов помогает гостям курорта снять стресс, омолодиться, расслабиться и погрузиться в нирвану, где царят покой и радость. .

Desroches Island Resort PO Box 378, Victoria, Mahé Republic of Seychelles Tel.: 0027 82 496 4570 E-mail: bookings@ desroches-island.com www.desroches-island.com

83

HEALTH & BEAUTY

Текст: Алевтина Зурмина

Эксперты красоты

На самом берегу Средиземного моря расположился масштабный комплекс Thermes Marins Monte-Carlo. Здесь вот уже 150 лет специалисты в области красоты и здоровья помогают своим гостям оздоровиться, обновиться, похудеть, обрести духовное и физическое равновесие, применяя уникальные в Европе мануальную и морскую терапии в сочетании с древними методиками и передовыми технологиями. Чтобы поддержать собственную форму Thermes Marins Monte-Carlo, в 2014 году здесь проводились реновационные работы. И вот в ноябре комплекс снова откроется — с новыми кабинетами, услугами и мастерами!

84

Фото: SBM © 2011

Thermes Marins Monte-Carlo

Морской пилинг, 45 минут, €150 Гидромассажная ванна с цветной солью и эфирными маслами, 20 минут, €58 Массаж «Монте-Карло — звезда», 60 минут, €140 Процедура Bodysculptor, 75 минут, €135 Однодневная программа «МонтеКарло — морская энергия», €295 Комплексная процедура «Алмазы Монте-Карло», 90 минут, €420 Процедуры для лица «Пять звезд»: исключительный уход с платиной (La Prairie), 90 минут, €320

B

обновленном Thermes Marins Monte-Carlo чувствуешь себя ребенком в магазине игрушек: невозможно сразу сосредоточиться и выбрать что-то одно среди такого многообразия предоставляемых услуг. Если рассказывать кратко, но понятно, то на огромной территории комплекса (4 этажа и 6600 кв. метров) расположились: комплекс аквафитнеса, 37 процедурных кабинок, в том числе по гидротерапии, бассейн, салон красоты и ресторан здоровья L’Hirondelle. По нашим самым скромным подсчетам, меню Thermes Marins Monte-Carlo предлагает: 9 морских процедур, 10 видов массажей, 13 процедур с использованием высоких технологий, 5 специальных про-

цедур от партнеров, 6 комплексных процедур и 7 однодневных программ, 16 программ по уходу за лицом, 7 процедур по уходу за телом, эстетические, технические и традиционные процедуры, аквафитнес и тренажерный зал, а также полный спектр услуг по уходу за волосами и парикмахерские услуги. Глаза разбегаются — хочет­ся и того, и другого, и третьего, и еще массаж! В помощь вам 7 видов разно­ образных диагностик, которые помогут определить ваши реальные потребности, подобрать и составить индивидуальную и идеально подходящую вам программу оздоровления. Роскошный отель высочайшего класса Hôtel Hermitage, расположенный в двух шагах от Площади Казино, располагает индивидуальным доступом к Thermes Marins Monte-Carlo, а с террас отеля открываются великолепные виды на Монако и его знаменитую одноименную скалу. Пятизвездочное обслуживание в сочетании с оздоравливающими программами обеспечит вам насыщенный, отлично восстанавливающий и, конечно же, незабы­ ваемый отдых!  2, avenue de Monte-Carlo MC 98000 PRINCIPAUTÉ DE MONACO Тel.: (377) 98 06 69 00 ru.thermesmarinsmontecarlo.com Hôtel Hermitage Square Beaumarchais MC 98000 Principauté de Monaco Tel.: + 377 98 06 40 00 ru.hotelhermitagemontecarlo.com

85

HEALTH & BEAUTY

Выездной семинар

«Как научиться радоваться жизни» Под руководством знаменитой ЛИЗ БУРБО C 30 апреля по 9 мая 2015 года

Умеем ли мы наслаждаться каждым моментом нашей жизни? Уделяем ли мы ежедневно внимание тем вещам, которые приносят нам удовольствие? Ведь это так необходимо каждому из нас, чтобы жить гармоничной жизнью и наслаждаться каждым ее моментом! Как же это непросто в ритме повседневной жизни: в будничных заботах и проблемах очень часто нам кажется, что жизнь проносится мимо, и мы, как ни стараемся, не успеваем войти в ее медленное, равномерное и гармоничное течение… Умение радоваться жизни — это искусство

У

кого, как не у Лиз Бурбо (которая сочетает в себе такие разносторонние качества и роли: писатель, преподаватель, консультант, философ, путешественник, мама, бабушка, жена и просто счастливая женщина) учиться искусству жить?! Во время своего семинара, который пройдет в 5 сессий, Лиз Бурбо поможет нам осо­знать, почему мы не радуемся повседневной жизни, освободиться от блоков, которые мешают нам чувствовать радость, а также предложит конкретные техники и методики, которые помогут выполнять ежедневные задачи в радости и радоваться жизни вместе с окружающими нас людьми! Тренинг будет проходить в Греции. Эта страна, благодаря уникальным климатическим особенностям, идеально под-

ходит для отдыха и получения радости от жизни. Мировой морской курорт с прекрасным климатом. Греция — настоящий рай для всех ценителей искусства. Место, где согласно легендам, жили боги — Зевс, Афродита, Геракл... Эта страна — одна из самых привлекательных для туристов на нашей планете. Туристическая инфраструктура развита давно и в полном объеме, что сделает ваш отдых в Греции еще более комфортным. Проживание в отеле Grecotel Filoxenia. Семинар будет проходить в 5 сессий, по 4 часа каждая. Каждый день участникам семинара, кроме самих лекций, будут предложены интересные экскурсии по достопримечательностям, остальным временем можно распоряжаться по собственному желанию.

Київ, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2, 17 этаж, тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90

86

www.fabrika.com.ua

Grecotel Filoxenia Отель Filoxenia расположен на галечном пляже длиной 300 метров с кристально чистыми лазурно-голубыми водами Мессинийского залива. Город Каламата находится в южной части Греции, на полуострове Пелопоннес, между горой Тайгет и Мессинийским заливом, недалеко от древнего города Pharae. Красивый 4-километровый берег города Каламата награжден Голубым Европейским флагом за чистоту воды. Идеальные каникулы — великолепные пляжи, кристально чистое море, освежающие коктейли, ласковый морской бриз и в завершение дня танцы в ритме греческого лета, босиком на песке при свете луны. Наслаждайтесь полнотой жизни! www.filoxeniakalamata.com/ru/index.html

Празднуем праздники и учимся уважать себя!

П

раздничные дни — это всегда период негативных эмоций, которые возникают под влиянием семейных традиций и убеждений, а также нашего неумения быть честным, чтобы поступать согласно своим желаниям и потребностям. Говорят, что по традиции нужно праздновать Рождество и Новый год вместе с семьей, дарить подарки коллегам по работе и близким, покупать к празднику новую одежду и т. д. И что же происходит, когда кому-то из нас в один из таких праздников приходит идея воспользоваться рождественскими каникулами, чтобы провести их как-то по-особенному, например, в другой стране? Как чувствует себя человек, который не хочет делать подарок тому или иному знакомому? Или человек, у которого нет денег, чтобы купить себе к празднику новую одежду? Или человек, который организует вечеринку, но не хочет приглашать на нее конкретного человека, хотя чувствует себя обязанным сделать это? Можно легко представить себе состояние недовольства, гнев этих людей, над которыми довлеют традиции, если, конечно, они не решат вести себя честно по отношению к себе. Быть честным означает думать, говорить, чувствовать и делать одно и то же… Итак, праздники — это отличная возможность начать действовать в этом направлении. Вы не хотите идти к определенному человеку в гости, вы не хотите участвовать в обмене подарками на работе или в семье, вы не хотите приглашать к себе определенного человека? Дайте себе на это право! Проживите этот опыт и понаблюдайте, что из этого получится! То, что в большинстве случаев происходит, как правило, не так драматично, как «страшные» последствия, которые мы себе представляем. Также вы поймете, насколько честные поступки по отношению к себе и к другим помогают освобождаться от негативных эмоций. Именно это и называется «уважением к себе», что является еще одной стороной любви к себе и жизни в гармонии с собой.

Лиз Бурбо

87

LUXURY TRAVEL

Текст: Елена Бурцева

Coco Bodu Hithi Побывать на Мальдивах — значит обрести второе дыхание. Уникальная туристическая концепция государства: один остров — один отель позволяет гостям полностью слиться с природой, а все свои проблемы растворить в водах Индийского океана. Отдых в пятизвездочном отеле Coco Bodu Hithi по-настоящему вдохновляет

88

Фото: © 2014 Coco Collection

Кусочек рая

Стремление к идеалу проявляется даже в виртуальном обслуживании гостей Coco Bodu Hithi: сайт отеля обновляется и улучшается. В процессе реновации находятся и Escape Water Residences — оценить новый уровень сервиса можно будет уже в мае 2015 года. Курорт предлагает принять участие в розыгрыше 5 ночей для двоих в Escape Water Residences в подарок. Кликайте www.cococollection.com — и да улыбнутся вам Мальдивы!

89

LUXURY TRAVEL

На острове 44 двухкомнатных Island Villa площадью 188 кв. метров, с собственным садиком, террасой, бассейном и изумительным видом на океан, а также 56 водных апартаментов (от 109 до 184 кв. метров)

90

С

oco Bodu Hithi расположен на приватном острове Боду Ити, в 40 минутах трансфера на катере от аэропорта Мале.

100 номеров — островные бунгало и надводные виллы — приглашают провести время в особой уединенной атмосфере. Буйная тропическая природа, современные технологии в организации VIPотдыха и безупречный неслышный персонал денно и нощно оберегают покой гостей, на какой бы из вилл они ни остановились. А выбрать есть из чего: на острове 44 двухкомнатных Island Villa площадью 188 кв. метров, с собственным садиком, террасой, бассейном и изумительным видом на океан, а также 56 водных апартаментов (от 109 до 184 кв. м). Последние в зависимости от площади и комфортности делятся на Water Villa, Escape Water Villa и Escape Water Suite. Эксклюзивные сьюты с дизайнерским интерьером и шелковыми халатами располагают, кроме террасы и бассейна, еще и собственным пляжем. Отельные рестораны поддерживают концепцию единения с природой — их названия говорят сами за себя. В главном ресторане Air можно поужинать в стиле фьюжн; азиатские блюда, приготовленные из местных морепродуктов, идеально дегустировать в надводном ресторане Aqua; а отличное барбекю — специализация пляжного ресторана Breeze, в нем же рады приготовить любое блюдо по рецепту клиента. Для гостей сьютов дополнительно работает эксклюзивный ресторан The Stars. Что касается живописнейших закатов, то их приятнее всего провожать с бокалом вина или коктейлем в одном из баров отеля. Освоив жилое и ресторанное пространства, время приступать к исследованию и покорению стихии, простирающейся до горизонта. Ибо быть на Мальдивах и не получить удовольствие от его водного богатства — непростительная леность, тем более что на острове созданы все условия для подводного плавания, морской рыбалки, снорклинга с забавными скатами манта, дайвинга, гонок под парусом, на моторных лодках и катамаранах, гребли, виндсерфинга и водных лыж. Впрочем, активных развлечений на суше тоже предостаточно: огромный пейзажный бассейн,

91

LUXURY TRAVEL В 2013 году спа-центр Coco Spa получил звание Best Luxury Fitness Spa in the Indian Ocean, а в 2014-м был отмечен наградой World Luxury Spa Awards

92

теннисные корты, бильярдные, надводный спортзал с панорамным обзором. Отдельного внимания заслуживает спа-центр отеля Coco Spa, предлагающий посетителям переход на новый уровень релакса. Coco Spa — один из самых титулованных спа-центров в акватории Индийского океана и одно из немногих мест (наряду с ресторанами), где гости с удивлением обнаруживают, что они на острове не одни: график посещения центра лучше спланировать в первый день пребывания в отеле, так как мастерство здешних талантливых спа-терапевтов всегда востребовано. Омолаживающие процедуры на основе роскошной косметики и массажи в лучших тайских, индийских, балинезийских и яванских традициях особенно запомнятся, если заказать спа-уход под звездами. Под крышей салона находятся также фитнес-центр премиум-класса и павильоны для тай-чи, йоги и медитаций. Продлить удовольствие от спа-дня можно в аюрведическом спа-бутике (must have — мальдивское кокосовое масло), салоне красоты и на ювелирном шопинге — инфраструктура острова включает и эти опции. Особо подчеркнутым гостеприимством в отеле окружают виновников торжественных событий — именинников и молодоженов. Впрочем, провести медовый месяц на Мальдивах не поздно и в канун серебряной свадьбы: белоснежные местные пляжи будто созданы для того, чтобы здесь, на грани земной и водной стихий, начинать писать новую страницу жизни. В отеле можно заказать и настоящую свадебную церемонию — с букетом, тортом, музыкой традиционных мальдивских барабанов боду-беру, морской прогулкой на закате и спа-процедурами для двоих. Юридической силы островная свадьба, правда, иметь не будет, зато навсегда запомнится. Это факт. В отеле всегда готовы исполнить любой романтический каприз гостей — от завтрака с шампанским на берегу до морского круиза в свете Луны, а еще можно заказать личный киносеанс под звездным небом. Словом, время и деньги в Coco Bodu Hithi точно будут потрачены с удовольствием и не зря: эксклюзивный отдых в роскошных декорациях окрыляет и вдохновляет на новые свершения.  Coco Bodu Hithi North Malé Atoll, Republic of Maldives Tel.: +960 664 1122 E-mail: reservations@cococollection. com.mv www.cocoboduhithi.com

93

special offer

Зима близко! Текст: Алевтина Зурмина

Европейские зимние маршруты

Фото: © Staffan Widstrand/imagebank.sweden.se

Лучший способ познакомиться с зимой поближе и полюбить ее не меньше, чем летнюю пору, — встретиться с ней лицом к лицу! Невероятные зимние пейзажи, захватывающие дух северные сияния, снежные приключения, семейные посиделки у камина и, конечно же, встреча с Санта-Клаусом… — неиссякаемый поток положительных эмоций и впечатлений подарит Северная Европа туристам всех возрастов. Отправляемся в захватывающее путешествие по северным странам: Исландия, Швеция, Норвегия, Финляндия и Дания (о. Гренландия). Итак, вперед на Север!

94

Только на Севере вы можете стать свидетелем настоящего чуда: если правильно выбрать время и место, можно наблюдать за уникальным северным сиянием!

95

special offer

Идея 1.

Города и деревни Швеции зимой сверкают на фоне белоснежного пейзажа, как на прекрасной рождественской открытке. Зимние праздники начинаются 13 декабря, когда церковным пением и процессиями традиционно (на протяжении уже 400 лет) празднуется день Святой Люсии, «королевы света». Главное шествие состоится в Стокгольме, и девочку на роль Люсии выбирают всей страной. Тысячи молодых девушек в ниспадающих белых нарядах Святой Люсии и венках шествуют с горящими свечами в руках по центральным улицам городов и поселков. Фееричное зрелище!

Фото: © Helena Wahlman, Carolina Romare, Ola Ericson, Staffan Widstrand/imagebank.sweden.se

Швеция

96

Идея 2.

С конца ноября и до Рождества в большинстве шведских ресторанов предлагаются популярные блюда, входящие в «юльбурд» — традиционный шведский рождественский буфет. Существует определенный порядок поглощения праздничных блюд (их должно быть не меньше пяти). С новым блюдом обязательно должна меняться вся посуда, на столе всегда должны стоять водка и пиво. Начните с маринованной сельди, потом переходите к холодным мясным закускам, паштетам и колбасам из оленины, затем отведайте горячие блюда, включая божественное блюдо «Искушение Янсона» (запеканка из картофеля, сливок, лука и кильки пряного посола), горячее тушеное мясо. На десерт — сыры и сладости. Традиционное блюдо рождественского стола, которое всегда присутствует в меню, но редко заказывается, — вяленая рыба «лютефиск». Это просто рыба с пряностями, чаще треска, приготовленная в стиле «домашней кухни» — перед подачей рыба вымачивается в воде и щелочном растворе, пока мясо ее не станет мягким. Шведы любят «юльбурд» и с удовольствием накрывают столы в сочельник — день, когда в Швеции празднуют Рождество. Ведь шведам, в конце концов, тоже свойственно нетерпение.

Идея 3.. Свежий морозец, розовые щеки, радостные возгласы… Оденьтесь потеплее и проведите утро на катке, а потом прогуляйтесь по праздничным рождественским рынкам Стокгольма, Гётеборга или Мальмё. Основные товары на шведских рынках — ремесленные изделия и рождественские украшения. Экзотически яркие, сделанные руками местных мастеров изделия украсят любой интерьер. Также на рождественских ярмарках можно отведать типичные шведские рождественские деликатесы: копченые колбаски, оленину и традиционные конфеты и выпечку. А согреет вас, даже в самый лютый мороз, стакан шведского глёгга (подогретого вина с пряностями).

97

Фото:© ©2014 VisitFinland.com Фото: Museo Ferrari2014 - Maranello

special offer

98

Идея 1.

Финляндия

Традиционное финское Рождество — это спокойный размеренный отдых в кругу семьи. В зимней Финляндии сама природа создает сказочную атмосферу: сверкающая снежная гладь, мерцающие сосульки, блистающие ледяные дорожки и вспыхивающие искрами ветви деревьев рождают в душе ощущение доброго, уютного и… теплого праздника. Канун Рождества — главный вечер зимы. Вся семья собирается за столом, наряжена елка, а Санта-Клаус развозит подарки. Отличным местом для празднования предрождественского вечера не только туристы, но и многие финны считают загородные виллы и коттеджи, которые можно арендовать.

Идея 2.

Настоящий хозяин зимних праздников Санта-Клаус с радостью распахнет перед вами двери своих владений. Судя по отзывам очевидцев и бывалых путешественников, за дверью его домика происходит волшебство — там любой посетитель превращается в ребенка. Радость и восторг захватывают всех — и время останавливается! Вы можете пройти обучение в школе эльфов, испечь пряники с госпожой Клаус или погулять по парку ледяных скульптур. Командный центр Санты — Йоулукка, также находящаяся на Полярном круге. Вечно полная веселья, забав и проказников-эльфов, Йолукка — один из самых бережно охраняемых секретов Санта-Клауса. Очень рекомендуем совершить всей семьей волшебное сафари на оленьей упряжке, запряженной кузенами и кузинами Рудольфа — главного оленя всех времен и официального перевозчика Санта-Клауса. Хотите еще — к вашим услугам снегоходы и собачьи упряжки!

Идея 3.

. Обязательно посетите снежные деревни в Кеми и Лайнио: ледяные замки, горки, скульптуры, катания на санках, коньках и сноубордах, самое вкусное в мире имбирное печенье с горячим чаем или глинтвейном (для взрослых) — вы не захотите отсюда уходить, пока не свалитесь с ног от усталости!

Идея 4.

Хотите городской рождественской суеты — добро пожаловать в Хельсинки! На улице Aleksanterinkatu зажигается рождественская иллюминация. Все спешат за покупками на ярмарку святого Томаса, которая открывается в самом центре города. Даже в самый крепкий мороз магазины и рестораны приглашают посетителей — здесь всегда тепло и уютно. Прибавьте к этому витающие в воздухе ароматы корицы, имбиря и ванили, звучание рождественских хоралов в церквях — кажется, что Хельсинки создан для того, чтобы именно здесь праздновать Рождество!

99

special offer

Норвегия

Идея 1.. К Рождеству тут начинают готовиться задолго до праздников, и к концу декабря вся страна полностью преображается: дома и деревья украшены праздничными декорациями, открываются рождественские ярмарки, начинается череда концертов и представлений. Зимнее убранство и рождественские огоньки на фоне деревянных домиков превращают небольшой городок Рёрус в волшебную сказку. Берген славится самым большим Пряничным городком, который жители ежегодно сооружают из имбирного печенья собственного приготовления. А в Дрёбаке есть даже специальный рождественский магазин Tregaarden, открытый на протяжении всего года. В Хаделанде можно совместить приятное с полезным — понаблюдать за работой стеклодувов в мастерской Hadeland Glassverk и приобрести оригинальные изделия из стекла.

Идея 2.

Любите активный отдых и острые ощущения? Тогда не упустите возможность прокатиться на собачьих упряжках. Отправиться в однодневную поездку в качестве пассажира или самому управлять собственной собачьей упряжкой в течение нескольких дней — выбор за вами. Для катания обычно используют собак северной породы хаски — они очень дружелюбные, общительные и игривые, обожают бегать и любят детей. Вы можете ехать в любом направлении — никаких ограничений нет, снежные равнины в вашем распоряжении!

Идея 3.

В зимнее время в Норвегии очень популярна подледная рыбалка. Рыбаки-любители берут рыболовные снасти и отправляются на поиски любимого места — туда, где хорошо клюет форель и голец. После целого дня на свежем воздухе рыбаки с уловом спешат домой, где их ждет горячая сауна и дружеские посиделки у камина. Побережье северной части Норвегии славится в мире самыми богатыми рыбой водоемами. А когда косяки арктической трески («скрей») мигрируют к побережью на нерест, то прибрежные воды просто кишат рыбой, а рыбаки быстро привыкают к тому, что удочки постоянно «гнутся».

100

Идея 4.

Фото: © Innovation Norway, 2008–2014

Каждое северное сияние уникально. Иногда это зеленые полосы, опоясывающие ночное небо, или светящийся туман, или мерцающий полог, закрывающий полнеба. Основной цвет полярного сияния — зеленый, зачастую с оттенками розового по краям и фиолетового в центре. Если вспышка сильная, то сияние держится одну-две минуты, а затем исчезает. Чтобы увидеть полярное сияние, отправляйтесь в Северную Норвегию, на архипелаг Шпицберген. В декабре-январе, когда ночи бесконечно длинные, а дни короткие, значительно возрастают шансы полюбоваться этим уникальным природным феноменом. Чтобы ничто не помешало, выберите подходящий день (не полнолуние) и держитесь подальше от городов с их электрическим освещением. И не забудьте потеплее одеться! На Лофотенских островах, а именно в Лауквике на острове Ауствогёйя, работает Центр северного сияния, где вас ждут презентации, курсы и выставки. Руководители центра, энтузиасты Роб и Тереса, предоставят вам всю информацию и помогут сполна насладиться волшебным зрелищем.

101

special offer

Фото: © Visit Greenland A/S

Дания (о. Гренландия)

102

Идея 1.. Рождество — один из трех самых главных праздников для гренландцев, наряду с Новым годом и Национальным днем Гренландии. Праздники начинаются с новогодних декораций: основные атрибуты Рождества — тысячи свечей и красно-оранжевых звездочек. Они появляются в окнах практически всех жилых домов и офисов, а согласно традиции, их нельзя снимать вплоть до вечера 6 января, то есть 12 ночей. В первое воскресенье Адвента (период Рождественского поста) елки в городах вспыхивают яркими огнями, оповещая о скором наступлении долгожданного праздника. В кафе и ресторанчиках гостей с удовольствием угощают глинтвейном и традиционной рождественской выпечкой. В канун Рождества сотни детишек выходят на улицы и стучатся во все двери, чтобы спеть традиционные песни и получить за это от хозяев щедрую порцию новогодних сладостей. А потом все вместе направляются к центральной елке, чтобы покружиться в многолюдном хороводе!

Идея 2.

Главное достояние страны — природные достопримечательности. Ледники, айсберги, фьорды, северное сияние, а также тундра и ее обитатели заинтересуют любителей экотуризма. Недалеко от города Итокортормит можно увидеть самую большую систему фьордов в мире, равную по площади небольшому государству. Недалеко отсюда находится крупнейший (площадью 972 000 кв. км) не только в Гренландии, но и во всем мире Национальный парк, где можно понаблюдать за животными в естественной среде обитания: овцебыками, белыми медведями и моржами. На территории небольших островов Южной Гренландии расположились природные спа под открытым небом, с горячими источниками и умиротворяющими видами на айсберги и вершины гор. Самый популярный термальный источник находится на острове Уунарток, а история его уходит на 1000 лет назад, в эпоху викингов. В заливе Диско у западного побережья Гренландии можно понаблюдать за природным ледяным танцем — там постоянно дрейфуют тысячи айсбергов.

Идея 3.

Инуиты, или эскимосы (более привычное название этого народа), являются коренным населением Гренландии вот уже более тысячи лет. Основными занятиями инуитов, как и раньше, являются охота и рыболовля. Многие из них сохраняют традиционную одежду и традицию построения иглу из снега. Познакомиться с бытом эскимосов, окунуться в их культуру вы можете, посетив один из небольших городков Гренландии. Местные жители с удовольствием делятся с туристами своей историей, традициями, показывают свое мастерство и ремесло и, конечно же, радушно угощают!

103

special offer

Исландия

104

Идея 1.

Водные оздоровительные и спа-центры — это современное изобретение, но в Исландии термальные ванны для лечения используются с незапамятных времен, с момента заселения территории страны. Самый популярный термальный курорт — Голубая лагуна, расположенная в 40 минутах езды от Рейкьявика. Это природный геотермальный бассейн с морской водой молочного цвета и температурой 38–40 градусов по Цельсию. Термальные ванны оказывают общеукрепляющее и тонизирующее воздействие на организм человека, а дополнительно можно воспользоваться и специальными процедурами.

Идея 2.

В Исландии Рождество празднуют 13 дней, с вечера 24 декабря до 6 января. Новогодними украшениями и декорациями расцвечиваются дома, зажигаются тысячи гирлянд и свечей, наряжаются сотни елок, повсюду развешиваются звездочки, шарики и колокольчики. Сказка начинается в Сочельник, когда вся семья собирается за рождественским столом. На улице горят огромные костры и всю ночь напролет в небе сверкают фейерверки. Вот только под утро подарки в дом приносит совсем не Санта-Клаус, а тринадцать Йоласвейнаров или Йольских Парней — именно они занимаются тайной доставкой рождественских подарков. Еще одна необычная традиция — согласно исландскому фольклору, каждый должен получить в подарок какую-нибудь обновку из одежды, потому что иначе резко возрастают шансы быть съеденным злым Рождественским котом!

Идея 3.

Покинув центр Рейкьявика, вы через 15–20 минут окажетесь наедине с величественным ландшафтом Исландии, который гарантирует вам невероятные впечатления — от побережья фьорда до подножия ледника. Земля у вас под ногами кажется живым, дышащим существом: булькающие грязевые котлы, вздымающиеся к небу гейзеры, неостывшая лава и извергающийся время от времени вулкан… Самая редконаселенная страна Европы открывается всем, кто хочет познать красоту и тайну её девственной природы. А для многих любителей активного и экологического отдыха Исландия стоит первым номером в списке для посещения. Исландские реки хороши для рафтинга, рыбной ловли, дайвинга и подводного плавания. Исландские горы, вулканы и ледники привлекают любителей пешего туризма, альпинизма, катания на собачьих упряжках и мотосанях. Заснеженные склоны приглашают покататься на лыжах и сноуборде, пещеры зовут спуститься в них, а северное сияние поражает необыкновенной красотой!

105

CITY LEISURE

Ресторан-караоке «Москва» Ресторан-караоке «Москва» - место, о котором можно сказать «все самое лучшее собрано здесь». Изысканный интерьер и атмосфера располагает для долгих разговоров и веселого времяпровождения. Здесь могут угодить любому «музыкальному гурману», так как залы оборудованы профессиональными караоке-системами c более 80 тысяч иностранных и русских хитов. Каждые понедельник и воскресенье вход в караоке бесплатный, а всем именинникам и желающим отпраздновать любое событие предоставляется скидка 30%.

PRAVDA BAR

Ресторан «Эгоист»

Европейский формат заведения уже в Киеве. PRAVDA BAR становится понятнее и ближе к своим гостям.

PRAVDA BAR — это новый, легкий и понятный формат заведения, в котором качественный сервис, высокая кухня, обширная коктейльная карта, а также хороший выбор вина и виски сочетаются с понятными и демократичными ценами. PRAVDA BAR — заведение для тех, кто ценит качество во всем, дружескую атмосферу, хорошую музыку и высокую гастрономию. PRAVDA BAR отлично подходит как для проведения ивентов, мероприятий и корпоративов, так и для дружеской встречи за вкусным ужином и с любимыми песнями в уютном караоке-зале.

Если вы считаете себя истинным «эгоистом», то обязательно ощутите желание посетить наш ресторан. Уже 10 лет ресторан преподносит гостям искусство любви к себе, к еде и высокой кухне! Нижний уровень представлен «Каминным залом», который подарит гостям атмосферу домашнего тепла и уюта. Интерьер верхних залов ресторана выдержан в эстетике XIX — начала XX века. Основной зал — закрытая терраса — принимает 50–70 гостей. Летом из основного зала можно переместиться на открытые балкончики. В вечернее время легкий джаз отвлечет гостей от повседневных забот и настроит на приятное времяпровождение.

Время работы: 19:00 – 6:00 Киев, ул. Саксаганского, 120 Тел.: +38 044 221-00-55; +38 068 352-13-97 www.moskva.ua

Киев, бул. Дружбы Народов, 5 Тел.: (067) 360-55-88 pravda.com.ua www.facebook.com/Pravda.Restaurant

Киев, ул. Московская, 44 Тел.: +38 044 280-22-22, +38 044 254-22-14 Моб. тел.: +38 067 209-32-62 www.egoist.com.ua

Стоматологическая клиника «Призма»

Устрицы и лобстеры в ОК BAR & RESTAURANT Вы когда-либо видели в Киеве свежайшие устрицы Fine de Clair по цене всего 28 гривен? Нет? Тогда приглашаем вас на эти выходные в Ok Bar & Restaurant — на бранч с устрицами. Каждый моллюск стоит 28 гривен, а если вы закажете порцию из дюжины штук, ресторан с радостью угостит вас бокалом игристого абсолютно бесплатно. Каждое воскресенье с 12:00 до 17:00 наслаждаемся расслабленной атмосферой выходного дня, свежим воздухом и последними осенними лучами солнца. Также попробуйте уже традиционные сеты с черной икрой — любимый бранч столичных гурманов.

106

Гармонично подобранные наборы закусок блюд с черной икрой и лучшие напитки — Moet & Chandon Brut Imperial и 12-летний Chivas Regal по специальной цене. Наслаждаемся настоящим гурманским продуктом по его реальной цене: банка осетровой икры с гренками и оладьями — всего за 750 грн! Киев, ул. Красноармейская, 94 Тел.: +38 044 225-02-20 www.ok-bar.com

Улыбка — самый недорогой способ выглядеть лучше! Она изменяет жизнь, заставляет нас по-другому смотреть на мир, и мир в ответ совершенно по-другому начинает смотреть на нас! Стоматологическая клиника «Призма» — стоматологическое учреждение полного цикла, способное собственными силами оказать пациентам медицинскую помощь любой сложности, провести диагностику, лечение, протезирование, имплантацию, хирургические операции и эстетическую реабилитацию пациента. В составе клиники специализированное отделение косметической стоматологии. Ведется ортодонтический прием. Киев, ул. Сагайдачного, 25, 2 этаж (метро «Почтовая площадь») Тел.: +38 044 425-13-13, + 38 067 216-13-13 www.prisma.com.ua

Порше Центр Одесса Порше Центр Одесса, официальный дилер, предоставляет полный набор услуг по продаже и сервисному обслуживанию автомобилей марки Porsche. В нашем автосалоне вы сможете ознакомиться с модельным рядом автомобилей Porsche, записаться на тестдрайв. В вашем распоряжении современный технический центр по обслуживанию автомобилей Porsche, а также собственный склад запасных частей, оперативная прямая система заказов, самое современное сервисное оборудование — всё то, что позволяет выполнять гарантийный ремонт, техническое обслуживание и любые другие виды работ по высочайшим критериям качества Porsche, в самые короткие сроки и с максимальным удобством для вас. Одесса, ул. Церковная, 2/4 Тел.: +38 048 780-11-88 Факс: +38 048 780-11-00 www.porsche.ua/dealers/odesa

Киевский гольф-клуб GolfStream Откройте для себя магию загородного гольф-отдыха! В «ГольфСтриме» вас ждут 36 лунок первоклассных гольф-полей, грандиозные тренировочные площадки и современный Клубный дом с рестораном, живописной террасой, конференц-залами, покерной и бильярдной комнатами, детским клубом с 3D-Cinema, двумя гольфмагазинами. «ГольфСтрим» — отличное место для проведения семейных и корпоративных праздников, официальных встреч, презентаций и других ярких мероприятий. Вас ждут увлекательные программы обучения для новичков и привилегии и бонусы для гурманов игры. Киевская обл., Макаровский р-н с. Гавронщина, Гривнёвское шоссе Тел.: +38 067 460-03-30, +38 067 404-62-63 E-mail: GolfStream@KievGolfClub.com www.KievGolfClub.com

Гольф Центр Киев В распоряжении гостей гольф-центра «Киев» — гольфполе на 7 лунок, 2 этажа тренировочных площадок. Гольфцентр «Киев» расположен в нескольких минутах езды от центра города, на живописной Оболонской набережной. Гольф-центр «Киев» — это великолепные залы, панорамная терраса (1200 кв. м), где вы можете провести праздник, семинар, изысканную свадьбу с выездной церемонией и другие мероприятия. Для самых маленьких гостей работает клуб, где учат играть в гольф, можно провести день рождения. Работает гольф-лагерь. Пока родители на работе, дети играют в гольф, учат английский язык, посещают арт-классы. Гольф-центр «Киев» — место отдыха для всей семьи! Киев, пр. Героев Сталинграда, 10-д (Оболонская набережная, 20) Тел.: +380 44 230-94-36, +380 44 428-30-31 E-mail: info@golf-center.com.ua

«Французские легенды» а la CITRONELLE Royal Beauty Club Подарите себе восточную сказку в Royal Beauty Club! Легкий хаммам, апельсиновый скраб с корицей, массаж под душем Виши и в завершение роспись хной на любом выбранном вами участке тела. Почувствуйте себя принцессой! Киев, ул. Лютеранская, 10-а Тел.: +38 044 220-07-17 www.rbclub.com.ua

Только до 13 июля во французском ресторане a la Citronelle подается гастрономический сет «Французские легенды» — любимые блюда знаменитых французов: президента Шарля де Голля, великого скульптора Огюста Родена, любимых актеров Марселя Марсо, Алена Делона, Жан-Поля Бельмондо, Луи де Фюнеса, Жана Маре. При заказе двух сетов бутылка французского вина — в подарок.

11 июля состоится MONTE CARLO NIGHT IN CITRO­ NELLE — вечер стиля и азарта, лоска и щегольства! В программе вечера — турнир, джаз-бенд Manifique, праздничный фуршет, безлимитный коктейль на выбор («Французский поцелуй», «Опасные связи», «Парижский шик»).

Также пройдет аукцион, лотами на котором станут автографы легендарных французов из частной коллекции Александра Крылова (www.krilovs.com). С 13 июня они выставлены в ресторане. Деньги, вырученные за продажу лотов, пойдут в благотворительный фонд HelpKino.org, оказывающий помощь актерам советского кино, которые сейчас на пенсии. Дресс-код: Riviera style. Бронирование столов по тел.: (044) 499-39-36, (067) 217-14-20 Просим билеты выкупать заранее!

107

CITY LEISURE

Ark SPA Palace Beauty Salon Центр здоровья и красоты SOFIYSKIY

Wellness SPA «Формула»

Ark SPA Palace — уникальный центр здоровья и красоты площадью 6000 кв. метров. Только в Ark SPA Palace к вашим услугам: • 10 банных культур Европы и Азии • Большой плавательный бассейн • Фитнес-клуб • Инновационная косметология и более 100 видов массажей • Детская игровая комната • Ресторан с блюдами восточной и европейской кухни, а также эксклюзивные комплименты от шеф-повара.

Fitness & Wellness клуб премиум-класса Wellness SPA «Формула» предлагает принципиально новый подход к достижению гармонии души и тела: все услуги клуба представлены в двух направлениях — восточном и западном. Если вы человек Запада, покоряющий новые вершины каждый день, то ваша формула здоровья — тренажерный зал, бассейн, сквош и кардиосиловые программы. Тем, кому ближе Восток с его стремлением к внутреннему покою, «Формула» предложит классы йоги и большой выбор процедур, направленных на гармонизацию организма, — тайские массажи, стоун-терапию и более 100 SPA-процедур.

Одесса, ул. Генуэзская, 1-a Тел.: +38 0482 328-328 www.ark-spa.com

108

Мы предлагаем уникальные программы по уходу и восстановлению волос. Трехфазный уход от Alterna (США) восстанавливает структуру волос на молекулярном уровне. Инновационный уход «SPA Энзимотерапия» (Tecna, Италия) насыщает волосы микроэлементами, витаминами, протеинами и незаменимыми аминокислотами. Королевский уход СНІ (Farouk Systems, США) замедляет процесс старения волос, защищает их от воздействия ультрафиолетовых лучей, разглаживает поверхность волос и придает им благородный перламутровый блеск. Специальная программа от Opalis (Франция) воссоздает природную красоту и здоровье волос. Использование инновационных японских аппаратов Mikro Mist и Roller Ball позволяет многократно усилить благотворное воздействие целебных средств. Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: + 38 044 206-77-16

Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728-99-20 www.formula-wellness.com

La Veranda

Кафе-бар FORTE

Ресторан-чайхона ESHAK

La Veranda Kyiv — ресторан с историей и традициями. За концепцию кухни здесь отвечает Radek David, бренд-шеф группы ресторанов Юрия Колесника и шеф-повар ресторана La Veranda Praha, рекомендованного гидом Michelin. Традиционные блюда регионов Италии и Франции он представляет в оригинальной авторской интерпретации. У штурвала La Veranda Kyiv стоит молодой и талантливый одессит Андрей Гаврилюк, который ежедневно предлагает собственные разработки блюд. Гостей в ресторане встречают с истинно одесским радушием и угощают комплиментами от шефа и свежеиспеченным хлебом с оливковым маслом, крупной морской солью и бальзамическим уксусом. La Veranda Kyiv — место для индивидуальных гастрономических впечатлений, шумных семейных бранчей или романтических ужинов.

Кафе-бар FORTE отеля ALFAVITO создан для поклонников уютной атмосферы и европейского сервиса. Особое творческое настроение кафе-бару придает выставка живописных картин киевских художников. Эксклюзивные люстры, рояль и театральная тумба подчеркивают вневременность классики, а огромные окна наполняют пространство мягким приглушенным светом. Кафе-бар FORTE прекрасно подходит как для деловых переговоров, так и для неформальных встреч с друзьями.

Последние известия от чайхоны ESHAK: по многочисленным просьбам гостей, в ресторане появились такие, на первый взгляд, простые, но по-неземному вкусные блюда, как тартар из лосося, карпаччо из телятины, паштет из куриной печени , красная и щучья икра, множество новых салатов и настоящий украинский борщ с телятиной, попробовав который, каждый удостоверится в том, что традиция — не значит китч. Также Шеф-повар открывает новые морские горизонты: теперь излюбленным блюдом на вашем столе станут свежие алтайские раки! Вашему выбору в приготовлении этого объедения предстоит три рецепта: в укропе, анисе и пиве. Попробовав раз, никто не устоит перед этим блюдом. Так что, создавайте новую традицию, собирая друзей «на раков» в уютной атмосфере ресторана ESHAK!

Киев, ул. Предславинская, 35-д Тел.: +380 (44) 220-45-89, +380 (44) 232-40-40 www.alfavito.com.ua

Киев, ул. Красноармейская, 85/87 Время работы: с 11:00 до последнего гостя Тел.: +38 (044) 383-33-00 — заказ столов Тел. доставки: +38 (044) 228-50-50 www.eshak.com.ua

г. Киев, ул. Академика Богомольца, 7/14 Тел.: +38 044 253-08-99 www.laveranda.com.ua

Открытие Торгового Дома «Мишель» в UBI FASHION CENTRE Новый магазин Торгового Дома «Мишель» располагается на первом этаже UBI FASHION CENTRE и предлагает широкий ассортимент мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров ведущих европейских брендов, таких как: Delsiena, vanLaaсk, Fratelli Rossetti, Magnanni, CarlGross, Angelo Nardeli, Dolcepunta, Shneiders, NZA, Elegance, St. Emile, Weill. В Торговом Доме «Мишель» представлены мужские и женские коллекции предыдущих сезонов по специальным ценам. Для клиентов предусмотрена накопительная бонусная система. Торговый Дом «Мишель» придется по душе тем, кто предпочитает высокое качество и индивидуальный стиль. Киев, ул. Дорогожицкая, 8 Тел.: +38 044 481-27-47 www.mishel-style.com.ua

Институт красоты Le Blanc Девиз института красоты Le Blanc: «Искусство гармонии души и тела». Это первый и единственный в Украине центр известного во всем мире профессионального luxury-бренда по уходу за волосами и кожей Kerastase. Здесь собраны лучшие специалисты, мастерски выполняющие эксклюзивные оздоровительные и омолаживающие процедуры, их, не покривив душой, можно назвать ритуалами роскоши. Уход за лицом, телом, кожей головы, волосами, все виды маникюра и педикюра, spa-услуги, косметология — каждый посетитель найдет именно то, что ему нужно. А умиротворяющая, спокойная обстановка, в которой легко позабыть о повседневной рутине, высочайший уровень сервиса и новые стандарты эффективности в индустрии красоты сделают любого клиента завсегдатаем этого уникального заведения. Киев, ул. Бассейная, 3-а, тел.: +38 044 495-57-76 Киев, ул. Владимирская, 49-а, тел.: +38 044 220-01-81

109

распространение Отели / Туроператоры Отель Alfavito ​​Киев, у​​ л. Предславинская, 35-д Тел.: +38 044 ​220 45 77

Гостиница «Айвазовский»

Elounda Peninsula

Hotel Plaza Athenee

Park Hyatt Paris-Vendome

72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68250

25 avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.:+33 1 5367 6665

5 rue de la Paix, 75002 Paris, France Tel.: +33 1 58 71 12 21

Hotel Terme Due Torri

Piazza della Republica, 17 20124, Milano, Italia Tel.: +39 02 62 30 1

Fairmont Grand Hotel Kyiv

Одесса, ул. Бунина, 19 Тел.: +38 048 728 97 77

Naberezhno-Khreshchatytska Street 1 04070 Kyiv, Ukraine Tel.: +380 44 3228888

Гостиничный комплекс «Аркадия Плаза»

Fouquet’s Barriere Hotel & Restaurants

Одесса, ул. Посмитного, 1 Тел.: +38 0482 30 71 00, 30 71 77

46, avenue George V 75008 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 40 69 60 00

Информационный центр обслуживания клиентов «ТревелСиМ»

Fairmont Monte Carlo

Киев, ул. Крещатик, 15, «Пассаж» 11 парадное (центральный офис) Тел.: +38 044 223 80 08 Киев, аэропорт «Борисполь» Терминал F, 2 этаж Тел.: +38 097 223 80 08 Киев, аэропорт «Жуляны» Терминал А (международный) пр. Воздухофлотский, 79, 1 этаж, зал регистрации Тел.: +38 098 770 80 08

Отель «Бристоль» Одесса, ул. Пушкинская, 15 Тел.: + 38 048 796 55 01/02, 796 55 44

Отель «Вилла Елена» АР Крым, Ялта Набережная, ул. Морская, 3-А Тел.: +38 065 4 238 383

Гостиница «Лондон» Одесса, ул. Успенская, 95 Тел.: +38 048 784 08 98

12, Avenue des Spelugues 98000 – Monte Carlo, Monaco Tel.: + 377 93 50 65 00

295 Moo 3, Taling Ngam Beach, Koh Samui, Suratthani, 84140, Thailand Tel.: +66 77 429 100

Giraavaru, Baa Atoll Tel.: (960) 66 00 888

D-Hotel Maris Datca Yolu Hisaronu Mevkii, P.O. Box 119 48700 Marmaris/ Mugla, Turkey Tel.: + 90 252 441 2000

Grand Hotel Principe di Piemonte Piazza Puccini, 1 55049 Viareggio (Lu) Italy Tel.: +39 0584 4011

Grand Hotel Barriere

Avenida de Bruselas s/n Costa Adeje, Tenerife, Espana Tel.: +34 922 74 69 00

Abano Grand Hotel Via Valerio Flacco 1, 35031 Abano Terme (Padova) Tel.: +39 049 824 81 00

Ananda in the Himalayas The Palace Estate Narendra Nagar, Tehri – Garhwal Uttaranchal – 249175, India Tel.: +91 1378 227 500

Banyan Tree Samui 99/9 Moo 4, Maret, Samui Surat Thani 84310, Thailand Tel.: +66 77 915 333

Banyan Tree Sanya Luhuitou Bay, Luling Road No. 6 Sanya, Hainan Province People’s Republic of China Tel.: +86 898 88609988

Business Hotel Continental Одесса, ул. Дерибасовская, 5 Tel.: (048) 786 03 99

Capri Tiberio Palace Via Croce 11-15 80073 Capri Tel.: +39 081 9787 111

Hermitage Hotel Square Beaumarchais MC 98000 Principaute de Monaco Tel.: +377 98 06 40 00

Hotel Daniel Paris Relais & Chateaux 8 rue Frederic Bastiat 75008 Paris, France Tel.: +33 (0)1 42 56 17 00

Hotel de Paris Place du casino, 98 000 Monaco Tel.: + 377 98 06 30 00

Hotel de Sers 41 avenue Pierre 1er de Serbie, 75008 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 53 23 75 75

Hotel Gray d’Albion 38, rue des Serbes 06408 CANNES, France Tel.: +33 (0)4 92 99 79 79

Hotel Eden Rome Via Ludovisi 49 00187, Rome, Italy Tel.: +90 216 413 93 00

Hotel Majestic Barriere 10, La Croisette 06407 Cannes, France Тел.: +33 (0) 4 92 98 77 00

Hotel Carl Gustaf & Spa

St Jean-Bay, St Barthelemy F97133 French West Indies Tel.: + 590 590 29 79 99

Rue des Normands BP700 – Gustavia 97133 Saint Barthelemy, French West Indies

Elounda Mare Hotel

Hotel Napoleon Paris

72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68200

40 avenue de Friedland, 75008 Paris Tel.: +33 1 56 68 43 21

Eden Rock – St Barths

110

InterContinental Paris Le Grand

Four Seasons Resort Maldives at Landaa

Gran Hotel Bahia del Duque Resort

Одесса, ул. Дерибасовская, 13 Тел./факс: (0482) 35 68 00 (09)

Via sistina 69, Rome, 00187 Italy Tel.: +39 (06) 67 331

InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort

Одесса, ул. Уютная, 11 Тел.: +38 0482 330 698

Отель «Фраполли»

Intercontinental De La Ville Roma

North Mal Atoll Tel.: (960) 66 44 888

Отель «Отрада»

Киев, ул. Ильинская, 8 Тел.: +38 044 363 02 02 Одесса, ул. Канатная, 79/1 Тел.: +38 048 785 85 45, +38 0482 320 320

58, rue Croisette 06414, Cannes, France Tel.: +33 (0) 4 93 06 40 06

2, rue Scribe – 75009 Paris Tel.: +33 (0) 1 40 07 32 32

Одесса, пер. Хрустальный, 1/1 Тел.: +38 0482 33 90 90

Туроператор «Фабрика туризма»

InterContinental Carlton Hotel

Four Seasons Resort Maldives at Kuda Huraa

46, avenue George V BP 70143 35801 Dinard Cedex, France Tel.: +33 02 99 88 26 26

Отель «Морской»

Via Pietro d’Abano, 18 35031 Abano Terme-Padova Tel.: +39 0498665800

Jumeirah Dhevanafushi Meradhoo Island, Gaafu Alifu Atoll Republic of Maldives Tel.: +971 4 364 7171

Jumeirah Lowndes Hotel 21 Lowndes Street, Knightsbridge London, SW1X 9ES, UK Tel.: +44 (0) 20 7823 1234

Jumeirah Vittaveli Bolifushi Island, South Male Atoll Republic of Maldives Tel.: +960 664 2020

Jumeirah Zabeel Saray The Palm Jumeirah, Crescent Road (West) PO Box 27722 Dubai, UAE Tel.: +971 4 4530000

Jumeirah Carlton Tower

Principe di Savoia

Отель Palace del Mar Одесса, пер. Хрустальный, 1 Тел.: (0482) 30-19-00

Porto Elounda De Luxe Resort 72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68000

The Regent Grand Hotel Bordeaux 2-5 Place de la Comedie 33000 Bordeaux, France

Ritz Paris 15 Place Vendome 75001 France Tel.: 33 01 43 16 45 33/34/35

Royal-Thalasso Barriere 6, Avenue Pierre Loti, BP 174 44504 La Baule Cedex, France Tel.: +33 (0) 2 40 11 48 48

Royal Barriere Boulevard Cornuche BP 74400 14804 Deauville Cedex, France Tel.: +33 02 31 98 66 33

Thermes Marins Monte-Carlo 2, avenue de Monte-Carlo MC 98000 Monaco Tel.: +377 98 06 69 00

Villa Eden Leading Health Spa Via Winkel 68/70, 39012 – Merano (BZ) – Italy Тel.: +39 0473 236583

Авиакомпании Austrian Airlines Центральный аэропорт Тел.: +38 048 731-25-95

On Cadogan Place London, SW1X 9PY, UK Tel.: +44 20 7235 1234

Turkish Airlines

Le Burgundy

Аэропорт «VIP-Одесса»

6-8, Rue Duphot 75001 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 42 60 34 12

Le Meurice 228 rue de Rivoli 75001 Paris France Tel.: +33 1 44 58 10 10

Le Richemond Jardin Brunswick, 1201 Geneva, Switzerland Tel.: +41 22 715 7000

Majestic Hotel & Spa Paseo de Gracia, 68 08007 Barcelona, Espana Tel.: +34 93 488 17 17

Maradiva Villas Resort & Spa Wolmar, Flic en Flac, Mauritius Tel.: +230 403 1500

Отель Maristella Club Одесса, пер. Ванный, 3 10 ст. Б. Фонтана Тел.: +38 048 785 5000

Metropole Hotel Riva degli Schiavoni 4149 30122 Venezia Italy Tel.: +39 041 52 050 44

Normandy Barriere 38 rue Jean Mermoz BP 44100 14804 Deauville Cedex, France Tel.: +33 02 31 98 66 22

One&Only The Palm West Crescent, Palm Jumeirah – Dubai, UAE Tel.: +971 4 440 1010

Одесса, ул. Пушкинская, 19 Тел.: +38 0482 347-906 (7, 8) Центральный аэропорт

Международные Авиалинии Украины Киев, Харьковское шоссе, 201-203 Тел.: +38 044 581 51 61 «Премьер-зал» терминал D аэропорта «Борисполь» Тел.: +38044 281 71 54 Международный аэропорт «Харьков» Международный аэропорт «Днепропетровск»

Кафе Арт-кафе «Бунин» Одесса, ул. Бунина, 29 Тел.: +38 0482 34 58 51

Арт-кафе «Буфет» Одесса, ул. Екатерининская, 30 Тел.: +38 048 722 85 93

Арт-кофейня Salieri Одесса, ул Ланжероновская, 14 Тел.: +38 048 725 00 00

Бутик-кафе ITIS Flowers Cafe Одесса, пл. 10 Апреля, Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 746 53 06 Кафе «ПАРУС» Киев, ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» Тел.: +38 044 377 55 47

Кафе Grand Prix Одесса, ул. Бунина, 24 Тел.: +38 048 785 07 01

Кафе-пиццерия Limoncello Одесса, ул. Греческая, 21 Тел.: +38 0482 3333 45

Кафе-бар FORTE К​ иев, ул. Предславинская, 35-д​ Т​ ел.: +38 044 220 45 89

Пиццерия OLIO Одесса, ул. Гаванная, 7 Тел.: +38 0482 32 23 77 Одесса, ул. Бунина, 35 Тел.: +38 048 777 02 42

Кафе «Тетя Мотя» Одесса, ул. Бунина, 35 Тел.: +38 048 777 75 45

Рестораны Ресторан «БульварЪ» Одесса, пл. Екатерининская, 1 Тел.: +38 048 777 03 39

Ресторан «Велюр» Киев, ул. Льва Толстого, 43 Тел.: +38 044 289 34 32

Ресторан «Дача» Одесса, бул. Французский, 85, корп. 15 (Санаторий им. Чкалова, напротив церкви) Тел.: +38 048 714 31 19

Ресторан-чайхана ESHAK Киев, ул. Красноармейская, 85/87 Тел.: +38 044 383-33-00

Ресторан «Компот»

Martini Terrazza Киев, ул. Бассейная, 2-А, 3 этаж Тел.: (044) 561 61 81 Beer House Киев, ул. Бассейная, 2-А, 1 этаж Тел.: (044) 492 0000 The Lab Киев, ул. Бассейная, 2-А, 2 этаж Тел.: (044) 492 0000 Decadence House Киев, ул. Бассейная, 2-А, 3-4 этаж Тел.: (044) 466 20 13

Кокон Light

Ресторан Casa Nova

Киев, Майдан Незалежности, 1, 3-я линия ТВК «Глобус» Тел.: +38 044 498 23 24 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел. моб.: +38 067 488 36 10

Одесса, ул. Дерибасовская, 4 Тел.: +38 0482 335 455

Ресторан Citronnelle Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 23 Тел.: +38 044 499 39 36

Виски-клуб Corvin Одесса, ул. Ланжероновская, 17 Тел.: +38 0482 33 88 00

Ресторан IQ Bar Киев, ул. Льва Толстого, 25 Тел.: +38 044 234 53 55

Одесса, ул. Дерибасовская, 20 Тел.: +38 048 728 777 5 Одесса, ул. Пантелеймоновская, 70 Тел.: +38 048 345 145

Ресторан La Veranda

Ресторан «Куманець»

Одесса, ул. Екатерининская, 31/33 Тел.: +38 048 725 13 33, 722 66 61

Одесса, ул. Гаванная, 7 / ул. Ланжероновской Тел.: +38 0482 37 69 46

Сеть ресторанов «Мировая карта» Ресторан «Печескаго» Одесса, Горсад / ул. Гаванная, 10/12 Тел.: +38 048 726 09 79 Ресторан «Пикник» Одесса, ул. Екатерининская, 23 Тел.: +38 048 725 00 09, 731 57 34

Ресторан «Рыбный базар» Киев, ул. Владимирская, 2 Тел.: +38 044 278 22 65

Ресторан «Стейкхаус. Мясо и вино» Одесса, ул. Дерибасовская, 20 / ул. Гаванной Тел.: +38 0482 34 87 82

Ресторан «Феллини»

Киев, ул . Академика Богомольца, 7/14 ​Т​ел.: +38 044 253 08 99

Ресторан La Vinia Ресторан OK Bar Киев, ул. Красноармейская, 94 Тел.: +38 044 22 50 22 0

Паб Mick O’Neills Irish Pub

Салон парфюмерии и косметики «ЖАН niche concept»

Сеть ювелирных бутиков «Отрада» Киев, ул. Крещатик, 14 Тел.: +38 044 270 77 10 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 784 96 84 Одесса, отель-бутик «Отрада» ул. Уютная, 11; тел.: +38 048 233 06 98

Супермаркет «Космос» Киев, пр. Оболонский, 21-б Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 1-й этаж

Швейцарский бутик «Базель» Киев, ул. Красноармейская, 114 Харьков, ул. Сумская, 6

Ювелирный бутик «Лувр»

Ресторан Park Residence

Бутик Boucheron

Одесса, бул. Французский, 85 Тел.: +38 048 780 04 00, 780 03 00

Киев, ул. Городецкого, 10 Тел.: +38 044 498 35 52

Ресторан Sofiyskiy

Бутик Bulgari

Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 11

Ресторан Sauvage​ К​ иев, ул. Кутузова, 12B ​Тел.: +38 044 20 08 222

Ресторан Zebra

Ресторан «Цимес»

Хоспер-бар Meet & Fish

Сайт: www.carteblanche.ua Fashion-cafe «Марокана» Киев, бул. Леси Украинки, 24 Тел.: (044) 25 44 999 Ресторан креативной кухни «Конкорд» Киев, пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж, ул. Пушкинская, 42/4 Тел.: (044) 234 77 88, (044) 235 9 555 Ресторан украинской кухни «Курени» Киев, Парковая дорога, 4 Тел.: (044) 253 17 24 Сигарный салон La Casa del Habano Киев, Кловский спуск, 13 Тел.: (044) 492 74 48 Ресторан Touch Cafe Киев, ул. Шота Руставели, 16 Тел.: (044) 206 49 20 Ресторан Va BenE bistro Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 Тел.: (044) 377-75-65, (044) 377-75-64 Boccaccio Ristorante Киев, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2 Тел.: (044) 377 55 45 Pizzeria Boccaccio Киев, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2 (вход с бул. Леси Украинки) Тел.: (044) 377 55 46 Парус кафе Киев, БЦ «Парус», ул. Мечникова, 2 (вход с бул. Леси Украинки) Тел.: (044) 377 55 47

Магазин классической мужской одежды Киев, Кловский спуск 12-а Тел.:+38 044 280 96 48 Магазин для женщин Киев, бул. Л. Украинки, 14 Тел. : +38 044 289 31 26

Киев, пер. Музейный, 2 Одесса, ул. Екатерининская, 20

Одесса, ул. Красных Зорь, 2-а (10 ст. Б. Фонтана) Тел.: +38 0482 32 99 04, +38 067 557 24 30

Сеть ресторанов Carte Blanche

ТД «Мишель»

Одесса, ул. Дерибасовская, 13 Тел.: +38 048 721 53 33

Киев, ул. Городецкого, 5 Тел.: +38 044 279 54 62 Киев, ул. Сагайдачного, 10/5 Тел.: +38 044 428 75 79

Одесса, ул. Греческая, 31 Тел.: +38 048 734 43 88

Киев, ул. Пилипа Орлика, 6 Тел.: +38 044 253 89 07

PRAVDA BAR Киев, бул. Дружбы Народов, 5 Тел.: +38 067 360-55-88

Магазины Бутик «Авеню» Одесса, ул. Екатерининская, 6 Днепропетровск, пр. Карла Маркса, 55

Бутик «Кристалл» Донецк, ул. Артема, 121 Тел.: +38 062 335-76-46

Галерея «Ноблесс» Киев, ТЦ «Караван», ул. Луговая, 12 Киев, ул. Сагайдачного, 8 Киев, ул. Красноармейская, 2 Тел.: +38 044 234 62 45 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 748 00 95 Запорожье, пр. Ленина, 234

E-Ton Одесса, ул. Екатерининская, 26 Тел.: +38 0482 37 70 71

Кардинал Одесса, ул. Ришельевская, 24 Тел.: +38 048 711 77 77 пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 2-й этаж Тел.: +38 048 748 15 35

Кардинал-хит Одесса, ул. Ришельевская, 21 Тел.: +38 048 711 75 55

Киев, ул. Крещатик, 15, Пассаж Тел.: +38 044 278 55 84

Харьков, пл. Свободы, 7 Тел.:+ 38 057 705 11 59

Автосалоны Audi центр Одесса-Юг Одесса, ул. Овидиопольская, 1/21 Тел.: +38 0482 360 470

Автосалон Land Rover Range Rover Киев, ул. Кировоградская, 21-а Тел.: +38 044 525 64 07, +38 044 525 64 06

Автосалон Maserati Киев, бул. Т. Шевченко, 35 Тел./факс: +38 044 569 63 33 (34, 99) Днепропетровск, ул. Наб. Победы, 10 Тел./факс: +38 0562 360 887, +38 0562361 223

PORSCHE центр Одесса Одесса, ул. Церковная, 2/4 Тел.: +38 048 780 11 88

Автоцентр Royal motors Одесса, ул. Грушевского, 39-б Тел.: +38 048 734 18 00

Автоцентр Winner-Motor Sport Одесса, ул. Гастелло, 50-а Тел.: +38 048 716 74 44

Автосалон «Эмералд моторс» Одесса, ул. Маршала Жукова, 2 Тел.: +38 048 715 45 45

Фитнес-клубы Спа-центр Ark Spa Palace Одесса, ул. Генуэзская, 1-а Тел.: +38 0482 328 328

Киевский гольф-клуб GolfStream Киевская обл., Макаровский р-н, с. Гавронщина Гривневское шоссе, 1 Тел. гольф-рецепции: +38 067 403 66 41

Wellnes & Spa Resort Maristella Club Одесса, пер. Ванный, 3, 10 ст. Б. Фонтана Тел.: +38 048 785 5000

Фитнес-центр SOFIYSKIY Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 11 (17)

Бутик Carrera y Carrera,

Клуб здоровых удовольствий «5 элемент»

Киев, ул. Городецкого, 12/3 Тел.: +38 044 278 74 72, +38 044 278 88 78

Киев, ул. Электриков, 29-а Тел.: +38 044 351 7733

Бутик Chopard

Гольф-центр «Киев»

ул. Городецкого, 11-а Тел.: +38 044 279 02 22

Киев, Оболонская набережная, 20 Тел.: +38 044 426 64 64, 426 69 69

Бутик Crystal,

Центр здоровья Sano Cоrpore

Киев, ул. Владимирская, 20/1-a, Тел.: +38 044 478 61 11 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 785 03 85

Киев, ул. Старонаводницкая, 6-б, секция В Тел.: +38 044 374-06-26, моб.: +38 096 736-26-26

Wellness SPA «Формула»

Бутик Damiani,

салоны красоты

Киев, ул. Красноармейская, 2 Тел.: +38 044 234 62 45 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 748 00 95

Бутик Gavello Киев, ул. Городецкого, 17/1 Тел.: +38 044 279 09 02

Бутик Korloff Киев, ул. Городецкого, 17/1 Тел.: +38 044 278 01 02

Бутик Riviera

Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728 99 20

Aldo Coppola Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 4 этаж Тел.: +38 048 700 55 33, 748 00 96

Институт красоты Le Blanc Киев, ул. Бассейная, 3 Тел.: +38 044 495 57 76 Киев, ул. Владимирская, 49 Тел.: +38 044 220 01 81

Maramax Ark Spa Одесса, ул. Генуэзская, 1-а Тел.: +38 0482 328 328

Киев, пер. Музейный, 4 Тел.: +38 044 270 51 43 Киев, ТЦ «Мандарин Плаза» Тел.: +38 044 230 95 47

Maramax Institute Kerastase

Сеть магазинов Symbol:

Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728 25 55

Киев, ул. Владимирская, 20/1а Тел.: +38 044 238 69 27 Киев, ул. Городецкого, 6 Тел.: +38 044 279 38 51 Одесса, ул. Пушкинская, 14 Тел.: +38 048 711 61 31 Харьков, ул. Сумская, 116 Тел.: +38 057 714 22 74 Харьков, ул. Сумская, 118 Тел.: +38 057 717 96 74

Одесса, ул. Ланжероновская, 9 Тел.: +38 048 777 888 2

Maramax Formula Royal Beauty Club Киев, ул. Лютеранская, 10-а Тел: +38 044 220 07 17

Beauty Salon SOFIYSKIY Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 16

Стоматологическая клиника «Призма» Киев, ул. Сагайдачного, 25, 2 этаж Тел.: +38 044 425 13 13, 462 56 01

111

English summary

50 Ways&details Island of Gods The number of Balinese temples and pagodas can exceed the number of houses. There are hundreds of them. But the deities are believed to live in the temples only on feasts. This is evidently the reason why the islanders are fond of festivals as they can frequently come into contact with patrons. Each of the temples has a feast at least twice a year. Ritual ceremonies, sacred songs and dances help the Balinese not only gain favor of the gods, but also attract tourists. Island’s magic is so strong that Bali firmly holds one of the first places in the world by number of revisits.

56 Luxury travel Mountain Kingdoms Skiing is like a luxury fun game with a gamer passing from level to level. Get on feet? Get on skis. Fall dawn? Come up. Mastered the blue trail? Pass on to the red one! Be a pioneer and write your own history, make your trail on the white cloth. No stress - just mountains, wind, and only joy ahead. That is the reason why with the beginning of the winter season the true skiers get skates on and going to the real mountains to leave a mark, to pass their skills to their children and get unspeakable pleasure from ski, après-ski and life in general.

Zermatt, Courchevel, and Cortina d’Ampezzo call for the luxury ski track.

72 Must see Seychelles: Hurry to see!

The only one synonym for the Seychelles is Happiness. That’s right, with the capital letter. This perfect – from a visual point of view- island country in the East Africa offers the modern traveler something that has a great value today, namely tranquility. If one decides to escape from reality, it is the right place to go. Seychelles palm trees, beaches and turtles can be found in a detailed review of Total Escape.

94 Special offer Winter Is Coming!

The best way to experience the coming winter closely and fall in love with it, like everyone likes summer season, is to meet it face to face! Incredible winter landscapes, breathtaking northern lights, snow adventures, family gatherings around the fireplace and, of course, visit to Santa Claus ... - Northern Europe gives endless stream of positive emotions to travelers of all ages. Experience an exciting journey through the Nordic countries: Iceland, Sweden, Norway, Finland and Denmark (Greenland). So, go straight to the North!

112

Spa

Coiffure

G RAN D ES A L P ES H OTEL & S PA - R u E D E L’ é G L iS E - 7 3 1 2 0 C O uR C H E vE L - FR AN C E