Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց -September 8, 2021

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 8 Սեպտեմբեր / September, 2021- No. 259

ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ « ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔԸ» պիտի ներկայացնէ ԱՐԺ. ՏԷՐ ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆԸ հոգեւոր հովիւի օգնական

TOPIC OF THE CONVERSATION:

« THE LORD'S PRAYER » the talk will be led by REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԿԴ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Արդ, ամէն ինչում բացարձակապէս ուղիղ ես, Աստուա՛ծ, Իրաւունքով դատում ես եւ արդարութեամբ կշռում, Ճշմարտութեամբ չափում ես եւ օրհնութեամբ հետեւում, Ընթանում ես ուղիղ եւ ստուգութիւն ես սիրում, Յստակութիւն ես կամենում դու եւ լուսաւորութիւն համբուրում, Փորձելով յանդիմանում ես, երկայնամտութեամբ քննում: Չունես նենգութիւն եւ ոչ էլ գոռոզութիւն, Այլ հեզութիւն համակ, հանդարտութիւն եւ ողորմութիւն: Բ Արդարացար, ո՜վ անայլայլ, վերին իմաստութիւն հանճարեղ քո Հօր, 2

Ինչպէս որ անզիղջ գովեստով վկայեցին շնորհովդ քեզ որդեգրուածները, Քո մեզ պարգեւած աւետարանի այն սուրբ խօսքի համաձայն, թէ` "Չողբացի ես, երբ կոծեցին, ոչ էլ կաքաւեցի, երբ փող հնչեցրին": Մի՛ անօրինիր, ասացիր անօրէնիս, Բայց ես ամրացա նոյն չարութիւնների մէջ. Մի բարձրացնիր եղջիւրդ դէպի վեր, մեղաւորիս ասացիր, Եւ ես քեզ հակառակ գործեցի. Չզգացի խոտորեալս երբէք, թէ քո ձեռքումն են Բարձրամիտ հպարտների եղջիւրներն արքայական Խոնարհեցնել կամ բարձրացնել, ըստ Ամբակումի, Դաւթի եւ Զաքարիայի, Դու ինձ օրհնութիւն կամեցար. ողորմա՛ծ, Իսկ ես անիծեալս` մեծ տարագրութեամբ խոտորուեցի դէպի ինձ արժանին: Սիրեցի բարկութիւն եւ ո՛չ բարութիւն. Շոշափեցի խաւարն ու ոչ թէ լոյսը. Կենդանի ձայնիդ, գթա՜ծ, անզգամօրէն պատասխանեցի. "Որդն անմահ է" եւ "Կրակն անշէջ", Կշտամբանքն անվերջ, տեղը յաւերժական, եւ օրինակը սոսկալի է,- ասացիր խօսքով Եսայու, Եւ ես չիմացայ, ըստ սաղմոսողի, որ չըմբռնեցի, Այլ ընթացայ մտաւոր մռայլ կուրութեան մէջ: Գ Դու մարգարէի խօսքով ցոյց տուիր, Թէ` օրհնութիւն կստանայ նա, ով օրէնք է դնում, Եւ ես փութացի այդ համառօտել: Դաւթին իր խօսքերով, Տէ՜ր Յիսուս Քրիստոս, Հոգեւոր վէմի վրայ քո մատով արձանագրուած` 3

Կանգնեցիր որպէս յիշատակարան, ինչպէս որ նաեւ ինքն է վկայում, Թէ` "Ես պահեցի քո օրէնքները ամէն ժամանակ, յաւիտեան". Այդ միեւնոյնը հաստատում է նա երկրորդ անգամ` Վերջին բառի անդրադարձութեամբ "Եւ յաւիտեանս յաւիտենից". Որոնց հետ եւ այլ պանծալի խօսքեր խրախուսեցին ինձ, Բայց ես անզգա` աճապարեցի տօնին Բահաղու եւ ո՛չ Աստծոյ, Եւ երկմտութեամբ զոյգ ճամփաների վրայ կաղացի, Ձեռք վերցնելով բարի գործերից, ինչպէս ծաղրելով ասում է Եղիան: Ունեմ Մովսէսին իր օրէնքներով` մեռելների աշխարհից եկած, Նաեւ գրքերը մարգարէների` հոգուս մէջ գրուած, Եւ մատեանները առաքեալների, շարուած իմ մտքի մատների վրայ, Եւ Տիրոջդ` բոլորին հաւասարապէս` աւետեաց կտակով, Թաղուելուց յետոյ յարութիւն առած` անթիւ-անհամար ննջեցեալներով: Բայց ես աւելի՛ անհաւատ, քան այն մեծատան եղբայրները հինգ, Որոնք մի տեսակ իսկապէս յարմար օրինակներ են Ողորմելի յղփացածների զգայարանքներին,Դարբնի սալի պէս մնացի անոստ իմ անչափ յամառ քարացած սրտով. Բելիարի նման եւ չապաշխարեցի: Դ Բայց դու վերստին շնորհի՛ր քո ողորմութիւնը լքուածիս, Ո՜վ բարի, ահաւոր, մարդասէր, խնամակալ, Կենդանի, սուրբ, լուսաւոր եւ անվախճան թագաւոր, 4

Պանծալի խաչիդ խորհրդի ազդելով Հիմար երիկամներիս եւ յուսալքուած անպտուղ սրտիս Մեղքերով կորդացած անբերրի անդաստանիս վրայ, Որպէսզի հզօր ամենակալիդ գթառատ կամքի օժանդակութեամբ Որոտայ հոգիս, եւ վշտագնածիս աչքերից յորդեն, Վազեն ոռոգող արտասուքների վարար վտակներ, Եւ ինձ մեղքերից մաքրելով` փրկեն, Քեզ մօտ հաճելի եւ ընդունելի լինելու համար, Ամենապարգեւ Տէ՜րդ բոլորի, փառաւորեալդ յաւիտեան. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Նայի՛ր, Բարերա՛ր Տէր, Քու ողորմութեամբդ Քու Սուրբ Անունդ երկրպագողներուն եւ փառաբանողներուն: Զորութիւններու՛ Տէր, խաղաղացո՛ւր մեզ ամէն տեսակ սատանայական խռովութիւններէն եւ աշխարհական զբաղմունքներէն. Քու խաղաղութեան հրեշտակը առաքէ՛ մեզ մօտ, որ գայ պահէ մեզի անխռով առաւօտեան եւ գիշերը, մեր արթուն եւ հանգստի ժամանակ, որպէսզի բարեպաշտութեամբ եւ արժանաւորապէս Քեզ՝ Տիրոջդ ծառայելով այս կեանքի մէջ, ժամանենք Քու յաւիտենական Երկինքի Արքայութիւնը, որ պատրաստեցիր աշխարհի սկզբէն Քու սուրբերուդ համար: Եւ անոնց հետ գոհանալով փառաւորենք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ հոգիին այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6: 25- 34 Ուստի կը յայտարարեմ ձեզի. “Մի՛ մտահոգուիք ձեր անձին մասին՝ թէ ի՛նչ պիտի ուտէք կամ ի՛նչ պիտի խմէք, ո՛չ ալ ձեր 5

մարմիններուն մասին՝ թէ ի՛նչ պիտի հագնիք. միթէ անձը աւելի չէ՞ կերակուրէն, ու մարմինը՝ հագուստէն: Նայեցէ՛ք երկինքի թռչուններուն, որոնք ո՛չ կը սերմանեն եւ ո՛չ կը հնձեն, ո՛չ ալ կը ժողվեն ամբարի մէջ. բայց ձեր երկնաւոր Հայրը կը կերակրէ զանոնք: Դուք աւելի չէ՞ք արժեր անոնցմէ: Հիմա ձեզմէ ո՞վ կրնայ մտահոգուելով՝ կանգո՛ւն մը աւելցնել իր հասակին վրայ: Եւ ինչո՞ւ կը մտահոգուիք հագուստի մասին. նկատեցէ՛ք դաշտի շուշանները, թէ ի՛նչպէս կ՚աճին. ո՛չ կ՚աշխատին ու ո՛չ կը մանեն: Բայց կը յայտարարեմ ձեզի թէ Սողոմոն ալ՝ իր ամբողջ փառաւորութեան մէջ՝ չհագուեցաւ անոնցմէ մէկուն պէս: Ուստի եթէ դաշտի խոտը, որ այսօր կայ եւ վաղը փուռը կը նետուի, Աստուած ա՛յնպէս կը հագուեցնէ, հապա ո՜րչափ աւելի ձե՛զ, թերահաւատնե՛ր: Ուրեմն մի՛ մտահոգուիք՝ ըսելով. "Ի՞նչ պիտի ուտենք", կամ՝ "ի՞նչ պիտի խմենք", կամ՝ "ի՞նչ պիտի հագնինք" (քանի որ հեթանոսնե՛րը կը փնտռեն այդ բոլոր բաները). որովհետեւ ձեր երկնաւոր Հայրը գիտէ թէ այդ բոլոր բաները պէտք են ձեզի: Բայց նախ խնդրեցէ՛ք Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի: Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը”»: ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին

6

Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, 7

պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

֍

8

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 64 Speaking with God from the Depths of the Heart A In everything and toward everything you are upright, O God. You judge justly and weigh fairly.

You measure truly and dispense blessings.

You act with goodness and uphold steadfastness.

You seek clarity and embrace enlightenment.

You admonish with experience and examine with forbearance.

You are without guile and arrogance, but in all things show gentleness, tranquility and compassion.

B You showed your justice, heavenly wisdom of 9

the Father’s unchanging genius, which those adopted by grace confirm through the witness of their unstinting praise.

As told in the holy sayings of the Gospel, “They wailed, but I did not mourn, they played their flutes, but I did not dance.”

You advised me in my lawlessness, “Do not break the law,” but I persisted in errant ways.

To me a sinner, you said, “Do not lift your horn,” but I opposed you. Oblivious and wayward, I never noticed that you lift and lower the royal trumpets, as told by Habakkuk, David and Zechariah.

You wanted blessings for me, merciful Lord, but I lean toward the damnation I deserved.

I preferred anger to calm, groping in darkness without light, as the Scripture says, I answered your compassionate voice with impudence.

Through Isaiah you said, “Even the worm is immortal, the fire unquenchable,” the condemnation unending, the place eternal, the image terrifying.

As in the words of the Psalmist, I neither heeded nor understood, but walked in the darkness of intellectual blindness.

C Through prophecy you revealed, “he who upholds the law shall be blessed,” while I was quick to cut corners.

Lord Jesus, you raised David with his writing, as a spiritual monument, a rock inscribed by you, while he, one of the elect, said, 10

“I shall keep your law at all times,” and repeated, “forever and ever” for good measure.

But I, despite these words of warning and encouragement, was unmoved.

I rushed to worship Baal instead of God, as Elijah said in his satirical admonition, I stumbled along the path of doubt, being of two inclinations, then I abandoned the right.

I have the example of Moses with his laws returning from the dead and I have the letters of the prophets, written on the tablet of my heart and the books of the apostles as bindings on my fingers.

And you, Lord of all, through your good news, you raised countless dead from the grave, still I remained on the blacksmith’s anvil, inert, with a heart of stone, more disbelieving than the five brothers of that rich man, who in that apt parable, were as numb with gluttony as Belial, yet I was unrepentant.

D But grant your mercy nevertheless upon my forsaken self, good king, who inspires awe, loves humanity and cares for his people, living and holy Lord who always enlightens us by the power of the mystery of your exalted cross.

In my barren fields, hardened by sin, filled with folly, with fruitless heart, I am still sustained by your compassion, Almighty.

11

My soul shall be refreshed with springs of water and my sore eyes quenched with streams of tears, offered for purification and salvation and released by your acceptance, all-giving Lord, who is glorified forever.

Amen.

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Look, beneficent Lord, with mercy upon us, who worship and glorify your holy name. Lord of hosts, grant peace to our souls from all the provocations of Satan and the distractions of the world. Send your angel of peace to us, that he may keep us safe by day and by night, awake and asleep, so that we may piously and worthily serve you Lord in this life and arrive at your heavenly eternal kingdom, which you have prepared from the beginning of the world for your saints. And may we glorify the Father, Son and Holy Spirit with them, giving thanks, now and always and unto the ages of ages.

Blessed is our Lord Jesus Christ. Amen.

MATTHEW: 6:25-34 “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? Can any one of you by worrying add a single hour to your life e ?

“And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. Yet I tell you that not 12

even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you—you of little faith? So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy.

Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us.

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, 13

guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen.

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all.

Amen.

14