Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց / Tuesday, April 21, 2020

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երեքշաբթի/ Tuesday 21 Ապրիլ/ April, 2020- No. 18

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԺԸ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Արդ, ես ծնունդս մեղքի եւ մահացու երկունքի որդիս, Արդարեւ պարտաւոր եմ մի օրուայ մէջ բիւր քանքարների տոյժը հատուցել: Սակայն ոչ թէ մարդկային մտքի փոքրութեան համեմատ եմ ես ներումն հայցում, Այլ փրկչիդ` Յիսուս Քրիստոսի աննուազելի լիութեան չափով եմ պաղատում մարդասիրութիւն: Չկայի երբեմն, եւ ստեղծեցիր, Ես աղաչեցի, եւ դու գոյացրիր, Դեռ աշխարհ չեկած` տեսար դու ինձ, Չէի յայտնուել, եւ դու գթացիր, Չէի խնդրել ես` խնամարկեցիր, Չէի բարձրացրել ձեռքս` նայեցիր, 2

Չէի պաղատել` եւ ողորմեցիր, Չէի ձայն հանել, եւ դու լսեցիր, Չէի հառաչել` եւ ունկնդրեցիր, Գիտէիր, թէ ինչ կպատահի ինձ, եւ չանտեսեցիր, Նախատես աչքով քո նկատեցիր չարագործութիւնը պատժապարտիս եւ յօրինեցիր ինձ: Բ Եւ արդ, ես, որ քո ստեղծածն եմ, քեզանով փրկուած Եւ այնքան խնամօտ սիրովդ հոգացուած,Արա՛ դու այնպէս, որ չարահնար մեղքերի հարուածն ինձ դէպի կորուստ չտանի իսպառ: Թող յամառութեան մառախուղը իմ` քո ներողութեան լոյսին չյաղթի, Եւ ոչ էլ սրտիս կարծրութիւնը` քո երկայնամիտ համբերութեանը, Եւ կամ մսեղէն այս մահկանացուն` քո լրութեանն ամենակատար, Ոչ էլ նիւթեղէն տկարութիւնս իմ` քո բարձրութեանն անպարտելի: Գ Ահա՛, կարկամած բազուկն իմ հոգու կարկառում եմ ես քո անուամբ, հզօ՛ր, Արա՛ այն առողջ, ինչպէս էր առաջ, Երբ դրախտի փափկութեան մէջ կենաց պտուղն էի քաղում ես: Ախտաւոր կնոջ նման կաշկանդուած, գոսացած ձեռքով, Գլխիկոր, շուար եւ անուղղելի մեղքերով կքած թշուառ իմ հոգին Սատանայական ամուր կապանքով ակնկոր, ահա, Չի նայում վերեւ, որ քո երկնայնոց ողջոյնը չառնէ: Խոնարհուիր վրաս, միայն ողորմած, եւ բարձրացրու ինձ` 3

Գետնահար ընկած ծառս բանաւոր. Բարեվայելուչ կեանքով վերստին ծաղկեցրո՛ւ չորացեալիս, Ըստ աստուածաբանութեան սուրբ մարգարէի: Դ Ինչպէս ի ծնէ լուսազուրկ մի կոյր` չունեմ տեսողութիւն, Որ կարողանամ տեսնել արարչիդ դէմքն ու պաղատեմ, Հզօ՛ր բարեգութ, դու միա՜յն պաշտպան, Քո անճառ սիրոյ հոգածու, ակնարկն ինձ դարձընելով` Շնչաւոր, խօսուն քո անօթի մէջ անէութիւնից լո՜յս գոյացրու դու: Տասներկու տարուայ ախտով տառապած, տանջահար, տխուր Կնոջ նման ես մեղքի արեան մէջ ողողւում եմ, տե՛ս. Անմատոյց լոյսով քո պարածածկուած` նայիր բարձունքից, Ուր չկայ քղանցք ձեռագործ վերարկուի, որին ես դիպչեմ, Բայց ամէնուրեք տարածուած են քո հրաշքներն հզօր: Ե Մեղսոտ կնոջ պէս պատժապարտս ես Օծման իւղով չէ, որ մօտենում եմ կենսաձիր ոտքիդ, Կաթիլներն աչքիս գլխիս վարսերով բերելով ընծա,Այլ հաւատս անբիծ` իմ բազուկների վերամբարձումով, ստոյգ դաւանմամբ, Հոգու ողջոյնով եւ փակ շուրթերով երկրպագելով: Եւ աղբերահոս արցունքներիս հետ խառնելով նաեւ հեծեծանք, ահա, Բժշկութիւն եմ աղերսում հոգուս: Զ Գոյութիւնն հոգուս` մեղկութեամբ լուծուած եւ քայքայուած է մեղքերով համակ, Եւ մարմնիս շինուածքը իրենց վրայ վերցնող ոտքերս, 4

Որոնք քայլում են կաղալով տխեղծ ու խիստ անհաստատ, Եւ որոնց չարը արգելք է լինում մտնելու ուղիղ Դէպի կենսաթիռ պտղաբեր ծառը տանող ճամփի մէջ,Զօրացրո՛ւ դարձեալ, ո՜վ ամենազօր, քանզի դո՛ւ միայն կարող ես փրկել: Քո ստեղծած լեզուս, որով քեզ էի փառաբանում միշտ, Ամրափակ խցմամբ կապեց, համրացրեց հողմը բանսարկուի: Զգայուն հոգուդ մեծ ողորմութեամբ, Ինչպէս բուժեցիր Աւետարանում յիշատակուածին, Հրաշափառօրէն շնորհիր եւ ի՛նձ Բանդ կենդանի, Որպէսզի ես էլ խօսեմ անսայթաք: Է Ախտով վարակուած` մեղքի մահիճն եմ ընկել ես, ինչպէս կենդանի մեռեալ. Ի լուր ողբագին հեծեծանքներիս եւ թշուառութեանն իմ կարեկցելով, Ո՜վ դու բարերար Որդի Աստծոյ, Քո օրհնաբանուած աչքերի ցողով ինձ ոտքի՛ հանիր կրկին կենդանի, Ինչպէս սիրելուդ` անշարժ ու անշունչ մեռելութիւնից: Ստոյգ անօրէն եմ տարակուսեալ` մեղքի գուբն ընկած. Ձեռքըդ ինձ տալով, արե՜ւ անստուեր, Որդիդ բարձրեալի, Քո ճաճանչափայլ լոյսի՛ն հանիր ինձ: Ը Ինչպէս աղեխարշ թշուառ ճիչերով, մատների տխուր տատանումներով Կուրծքը ծեծելով, արցունք թափելով, տխրամած դէմքի տուայտանքներով Իր միամօրիկ որդուն ողբացող Նայինի այրին,5

Ես էլ սրտագին, սաստիկ հեծութեամբ պաղատում եմ քեզ, Տո՛ւր յուսահատիս քաջալերութիւն քո մխիթարիչ եւ գթոտ խօսքով, Ասելով եւ ինձ, ո՜վ բարեբանեալ ստեղծիչ աշխարհի, Թէ` "Մի՛ լար այդպէս սաստիկ ողբալի". Որպէսզի կրկին կենդանացած այն պատանու հետ, Որ սփոփեց վիշտն իրեն ծնող մօր, Ես էլ քեզանով իմ ամենապարտ հոգին ընդունեմ վերանորոգուած: Թ Այսահարութեամբ անզգայացած, դիւալլուկ ու քարակոշկոճ, Հեղձամղձուկ ու եղկելի, քստմնելի, գիսախռիւ մազերով, Վայրենադէմ ու ցնորամիտ մարդկանց հետ, որոնց դու ողորմեցիր, Ես էլ նրանց պէս քեզ պիտի դիմեմ, ամենափրկի՛չ: Հեռու վանիր դու ապականարար գնդերը չարի մարմնիս խորանից, Որպէսզի հասնի հոգին քո բարի եւ հանգստանայ այնտեղ վերստին, Եւ մաքուր շնչով լցնելով մարմինս ու անդամներս` Զգաստացնես ինձ` խելագարուածիս ամենաթշուառ: Ժ Դժոխաբնակ եւ վտարանդի հոգիների հետ գերուած` նաեւ ես Արգելափակուած տառապում եմ խիստ: Փառայեղ ճառագայթը քո ողորմութեան, լոյսդ իմ անձկալի, Ծագելով վրաս` ինձ պառակտիչի կապերից փրկիր: Վհատ կերպարանք է առել հոգիս, Որ գաղտնորոգայթ եւ աներեւոյթ արահետներում մոլորաթափառ` Գարշ իմ մեղքերով է հիւանդացած: 6

Իմ` չարագործի թոյնից գոյացած այտուցքներն անտես, Որդի՛ Աստծոյ, Քեզ միայն յատուկ քո կարողութեամբ առողջացրու դու գթասիրաբար: Զանազանակերպ եւ բազմատեսակ ախտերն մահացու, Որոնցից ամէն մէկն իր առանձին արդիւնքն ունի, Եւ որ ժանտամատ շառաւիղներով հաստատուած են մեր անօրէն մարմնի մեղկ անդաստանում, Ամենակալի քո ձեռքով թող որ կորզե՜ս արմատից, Դու, որ արորով` մեր հոգիների դաշտերն անոպայ մշակում ես միշտ, Որպէսզի կենաց քո խօսքը յաւէտ արդիւնաւորուի: ԺԱ Եւ քանզի ճարակող քաղցկեղի նման Յանցանքներիս վէրքն այս իմ բերած օրինակները գերազանցեց, Եւ ախտն ամբողջովին անդամներիս մէջ տարածուեց,Չիք սպեղանի, ինչպէս Իսրայէլին, որ դրուի անչափ իմ խարանների վրայ, Ազդրերիս խարսխից մինչեւ ծայրն իմ անդամների կառուցուածքի` Չի մնացել մի տեղ լիովին առողջ եւ բժշկելի: Իսկ դու, ողորմա՜ծ, բարերար, օրհնեալ եւ երկայնամիտ թագաւոր անմահ, Լսիր վշտահար սրտիս խղճալի պաղատանքներն այս, Որ դառնահառաչ քեզ եմ ուղերձում իմ նեղութեան մէջ, Տէ՛ր ամենակալ: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պարգեւատու բարիքներու եւ խաղաղութեան աղբիւր, Տէ՜ր Աստուած մեր, սատանայական բոլոր խռովութիւններէն 7

խաղաղացուր մեր միտքնու խորհուրդները, թէ՜ այս գիշեր եւ թէ՜ ամէն ժամանակ։ Որպէսզի առաջնորդուելով անցաւոր այս կեանքին մէջ, հասնինք երկնային յաւիտենական թագաւորութեանդ, զոր աշխարհի սկիզբէն իսկ պատրաստեցիր Քու սուրբերուդ համար. եւ անոնց հետ գոհանալով փառաւորենք Հայրը, եւ Որդին եւ Սուրբ Հոգիդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն։ ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 5: 1- 18 Ասկէ ետք Հրեաներուն տօնն էր, ու Յիսուս Երուսաղէմ բարձրացաւ: Երուսաղէմի մէջ՝ Ոչխարներու դրան քով աւազան մը կայ, որ եբրայերէն Բեթհեզդա կը կոչուի եւ հինգ սրահ ունի: Ասոնց մէջ պառկած էր հիւանդներու մեծ բազմութիւն մը՝ կոյրեր, կաղեր, չորցածներ, որոնք կը սպասէին ջուրին խառնուելուն. որովհետեւ հրեշտակ մը ատեն-ատեն կ՚իջնէր աւազանը ու կը խառնէր ջուրերը, եւ ո՛վ որ ջուրին խառնուելէն ետք անոր մէջ առաջինը մտնէր՝ կ՚առողջանար, ի՛նչ ախտ ալ ունենար: Հոն մարդ մը կար, որ հիւանդութիւն մը ունէր երեսունութ տարիէ ի վեր: Երբ Յիսուս տեսաւ զայն՝ պառկած, ու գիտցաւ թէ արդէն շատ ժամանակէ ի վեր հիւանդ էր, ըսաւ անոր. «Կ՚ուզե՞ս առողջանալ»: Հիւանդը պատասխանեց անոր. «Տէ՛ր, մա՛րդ մը չունիմ, որ երբ ջուրերը խառնուին՝ ձգէ զիս աւազանը. հապա՝ մինչ կ՚երթամ՝ ինձմէ առաջ ուրի՛շ մը կ՚իջնէ»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛»: Իսկոյն մարդը առողջացաւ, եւ առնելով իր մահիճը՝ կը քալէր. իսկ այդ օրը Շաբաթ էր: Ուրեմն Հրեաները ըսին բժշկուած մարդուն. «Շաբա՛թ է, եւ արտօնուած չէ՝ որ վերցնես մահիճդ»: Պատասխանեց անոնց. «Ա՛ն որ բժշկեց զիս, ի՛նք ըսաւ ինծի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»: Ուրեմն հարցուցին անոր. «Ո՞վ է այն մարդը, որ ըսաւ քեզի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»: Եւ բժշկուողը չէր գի8

տեր թէ ո՛վ է ան, որովհետեւ Յիսուս մէկդի քաշուեցաւ՝ այնտեղ բազմութիւն ըլլալուն համար: Անկէ ետք Յիսուս՝ գտնելով զայն տաճարին մէջ՝ ըսաւ անոր. «Ահա՛ բժշկուեցար. ա՛լ մի՛ մեղանչեր, որ աւելի գէշ բան մը չպատահի քեզի»: Մարդը գնաց ու հաղորդեց Հրեաներուն թէ Յիսո՛ւս էր՝ որ բժշկեց զինք: Ուստի Հրեաները կը հալածէին Յիսուսը եւ կը ջանային սպաննել զայն՝ քանի որ Շաբաթ օրը կ՚ընէր այս բաները: Բայց Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Իմ Հայրս մինչեւ հիմա կը գործէ, ե՛ս ալ կը գործեմ»: Ուստի Հրեաները ա՛լ աւելի կը ջանային սպաննել զայն, քանի որ ո՛չ միայն Շաբաթ օրը կը լուծէր, հապա նաեւ Աստուած իր Հայրը կը կոչէր, եւ այսպէս՝ ինքզինք Աստուծոյ հաւասար կ՚ընէր: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ.

9

Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

֍ 10

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 18 Speaking with God from the Depths of the Heart A I was born in sin, the child of mortal labor.

Now, in one day, a penalty of countless thousands has come due.

I turn to you for forgiveness not on the meager human scale, but with the full undiminishing measure of lovingkindness shown toward us by our Savior Jesus Christ: Before I was, you created me.

Before I could wish, you shaped me.

Before I glimpsed the world’s light, you saw me.

Before I emerged, you took pity on me.

Before I called, you heard me.

11

Before I raised a hand, you looked over me.

Before I asked, you dispensed mercy on me.

Before I uttered a sound, you turned your ear to me.

Before I sighed, you attended me.

Knowing in advance my current trials, you did not thrust me from your sight.

No, even foreseeing my misdeeds, you fashioned me.

B And now, do not let me whom you made, saved and took into your care, be lost to sin and the Troublemaker’s deceptions.

Do not let the fog of my willfulness prevail over the light of your forgiveness, nor the hardness of my heart over your long-suffering goodness, nor my mortal flaws over your perfect wholeness, nor my weak flesh over your invincible strength.

C In your name, Almighty, I extend the shriveled arm of my soul so you will make it whole as before, as in the garden of Eden, when it reached to pick fruit of the tree of life.

The misery of my incorrigible soul, bound up, infirm, bent over, is like the stricken woman in the Gospel, bowed by sin, her gaze on the ground in Satan’s tyrannical chains, 12

kept from your heavenly blessing.

Turn your ear toward me, last hope of mercy and raise this humbled, fallen, dried up, thinking piece of wood, to make it blossom in piety, as foretold in the words of the holy prophet.

D Like one without light, blind from birth, I do not have vision to look upon your face, O creator, almighty and compassionate, my only protector.

If you turn the caring gaze of your immeasurable love upon my breathing speaking vessel, you could rekindle, out of nothing, the light of being within me.

Like the wretched woman in the Gospels, afflicted by evils for twelve years, I bleed with rivers of infirmity.

Look down upon me from on high cloaked in blinding light, where sewn clothing does not exist, but everything is covered in mighty miracles.

E Condemned as I am, I do not approach the soles of your life-giving feet to anoint them with oil or offer to wash them with my tear-drenched hair. But rather, a true believer, I kiss the earth, with pure faith, hands reaching up, sighing with streaming tears, begging for the healing of my soul, a soul wasted by shortcomings, dissipated by weakness.

13

F And these two feet, means of motion, foundation of my body’s structure, now lame and unsteady, vanquished by evil, impede my ascent to the tree of life-giving fruit.

May you again inhabit them, my only hope of cure.

And the organ of glorification with which you endowed me, whose voice when moved by the magnanimity of your mercy used to turn back the breath of the Troublemaker, silencing him, may you miraculously restore your living word to me, so I might speak again without faltering, like the one you healed in the Gospel.

G I lie here on a cot struck down by evil, sinking in disease and torment, like the living dead yet able to speak.

O kind Son of God, have compassion upon my misery.

Hear the sobbing of my agitated voice.

Bring me back to life with the dew of your blessed eyes as you brought back your friend from breathless death.

In a dungeon of infirmities, I am captive, bitter and in doubt.

Give me your hand, sun that casts no shadows, Son on high, and lift me into your radiant light.

H Like the pitiful, wailing voice of the widow Nain, mourning her only son, fingers trembling, chest heaving, 14

tears streaming down her face paralyzed with grief, I beg with my last sighing breath: Grant me, who has lost hope, your comfort and pity.

Teach me not to moan and protest like a prisoner, kind and praiseworthy creator of the universe, but rather, like the young man you brought back to life, who comforted his grieving mother, may I too receive from you a second chance for my condemned soul.

I You took pity, O Savior of all, even on demon-possessed brutes, and those unfortunates, stoned, beaten, and deformed, with their unkempt, knotted hair and their wild faces, raving in delirium.

Like them, I petition you, turn back the legions of evil defiling your sanctuary within me so that when your Spirit arrives your goodness might dwell here and fill my body with your cleansing breath, bringing lucidity to my reeling mind.

J Like souls banished to hell, I am held captive by illness.

Let your light dawn in radiant rays of mercy upon my torture to rescue me from the clutches of the sicknesstearing me apart.

The infirmities that cause disease traveling invisible paths, secretly lying in wait, straying from the ordained ways with malicious purposes – all torment my soul.

Hidden from examination, the 15

malignant growth proceeds with the poisonous work of the Evil-doer.

With your strength which knows no equal, Son of God, heal me so that I might live.

With your almighty hand pluck out the harvest of destruction that the various mortal illnesses, each dressed in its own way, produce.

Pluck out the evil roots sprouted upon the field of my unruly body with your mighty hand that plows and cultivates the plots of our souls so they may bear the fruit of the gospel of life.

K And because the torments of my infirmities surpass even these examples, which like a spreading cancer, have touched all the parts of my body, there is no salve as there was none for Israel, for my innumerable sores.

Every part of my body from head to toe is unhealthy and beyond the help of physicians.

But you, merciful, beneficent, blessed, long-suffering, immortal king, hear the prayers of my embattled heart for mercy, when I cry to you, “Lord,� in my time of need.

PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Beneficent Lord, who, by your great mercy, has prepared eternal tranquility for those who labor virtuously and has called to yourself with a sweet, loving voice those that are heavy-laden and weary 16

with sin, promising them rest. Grant us also, O Lord, to pass this night in undisturbed peace and to us, laboring under the weight of sin, keep us safe by your mercy and make us worthy of perpetual rest with all your saints. And let us thankfully glorify you with the Father and the All-Holy Spirit; now and always and unto the ages of ages. Amen.

GOSPEL ACCORDING TO JOHN: 5: 1- 18 Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals. Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda an and which is surrounded by five covered colonnades. Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed. One who was there had been an invalid for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, “Do you want to get well?”

“Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.”

Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.” At once the man was cured; he picked up his mat and walked.

The day on which this took place was a Sabbath, and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”

But he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’”

So they asked him, “Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”

The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.

17

Later Jesus found him at the temple and said to him, “See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.”

The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.

So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began to persecute him. In his defense Jesus said to them, “My Father is always at his work to this very day, and I too am working.” For this reason they tried all the more to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities.

Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.

PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace.

Deliver from enemies visible and invisible.

18

Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages.

Amen.

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil.

For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages.

Amen.

May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit.

Depart in peace and the Lord be with you all Amen.

19