Football Belongs To The People #1

Na celebração dos 37 anos da Torcida Verde, recebemos como dádiva a edição da revista "FOOTBALL BELONGS TO THE PEOPLE".

Tudo começou, precisamente há 2 anos no fim de semana do 35° aniversário da Torcida Verde, no qual estiveram presentes diversos grupos ultras europeus e sul americanos ,amigos nossos.

Aquela que parecia uma ideia vaga, um desejo longínquo, um sonho irrealizável seria uma realidade no verão de 2020.

Uma tarefa possível, graças ao envolvimento de um grupo de cidadãos do mundo, irmanados pela sua condição de adeptos.

Adeptos de diferentes latitudes, culturas, etnias , religiões, crenças e identidades.

Adeptos do futebol, do basquetebol, do hóquei...do desporto!

Adeptos do desporto popular, património imaterial da humanidade.

O futebol pertence ao povo O futebol pertence aos adeptos.

O desporto pertence ao povo e aos adeptos.

Este é o grito dos adeptos dos 4 continentes, expresso numa faixa que quase centena e meia de Grupos organizados auto produziram e divulgaram : "Football Belongs To The People" será um grito que perdurará.

Num momento tão particular da sua existência, a Torcida Verde está sensibilizada com a concretização da edição desta inédita publicação.

Sentimos como uma gigante onda solidária dos amigos participantes, numa altura em que as restrições da pandemia e do infame "Cartão do Adepto" assaltam a nossa identidade , tentando capturar os adeptos na sua implacável teia.

A edição desta publicação será mais um estimulo para a nossa intrépida RESISTÊNCIA! Aos grupos amigos , participantes nesta iniciativa deixamos uma mensagem de estimulo para continuar a luta pela defesa da identidade enquanto adeptos.

Implementámos uma iniciativa de dimensão planetária, superando o impossível.

Parafraseando um amigo ultras "Mais importante que viver para sempre, é fazer algo que perdure!“ Queremos acreditar que a iniciativa "FOOTBALL BELONGS TO THE PEOPLE" irá perdurar .

A iniciativa continuará aberta a todos os adeptos que queiram participar .

Wanderers Bremen - Werder Bremen

FOOTBALL BELONGS TO THE PEOPLE!

'

-

LIE G E

ULTRAS INFERNO 1996 - STANDARD DE L/EGE

_

_,..

Fußball gehört den Menschen Seit ein paar Wochen hat sich unser Sport in einer kurzen Zeitspanne verändert wie nie zuvor.

Aufgrund des Ausbruchs von COVID-19 in vielen Ländern wurden alle Wettbewerbe gestoppt, manche gar abgebrochen. Im Moment wird Fußball meist hinter verschlossenen Toren oder vor stark begrenzten Zuschauerkontingenten gespielt. Offizielle und Business-Vertreter rühmen sich dafür, den Fußball mit Hilfe einer TV-Veranstaltung gerettet zu haben. Das Einzige, was sie damit gerettet haben, ist ihr Business. Weiterhin gefährdet bleibt die Art und Weise, wie wir den Fußball leben und lieben: Unsere Leben unseren Vereinen zu widmen und unsere Emotionen auf die Ränge der Stadien zu bringen. Wir bestehen weiterhin darauf, ein Teil dieses Sports zu sein. Ein Teil, der nicht ausgespart und auf eine einfache Sound-Option oder animierte Fan-Choreographie während der nächsten Pay-TV Übertragung reduziert werden kann.

O futebol pertence ao povo Desde há algumas semanas, o nosso desporto mudou como nunca antes num curto período de tempo. Devido ao surto da COVID-19 em muitos países, todos os concursos foram suspensos, alguns até cancelados. Neste momento, o futebol é jogado principalmente atrás de portões fechados ou em frente de contingentes de espectadores severamente limitados.

Funcionários e representantes comerciais gabam-se de terem salvo o futebol com a ajuda de um evento televisivo. A única coisa que eles pouparam foi o seu negócio. O que permanece em risco é a forma como vivemos e amamos o futebol: Dedicar as nossas vidas aos nossos clubes e trazer as nossas emoções para as bancadas dos estádios. Continuamos a insistir em fazer parte deste desporto. Uma parte que não pode ser deixada de fora e reduzida a uma simples opção de som ou coreografia animada de fãs durante a próxima emissão de televisão por subscrição.

Football belongs to the people! // Fussball gehört den Menschen!

Since a few weeks our sport has changed like never before in such a short period of time. Due to COVID-19 outbreaks in many countries all competitions were stopped, some even cancelled. Right now, football is mostly played behind closed doors or with serious regulations for a small amount of spectators. Officials and businessmen are proud of themselves for saving the sport and making football a TV-Show. What they saved is their business, nothing more. What’s still in danger is our way of living and loving football, dedicating ourselves to the clubs we follow and the emotions we bring to the stands. We insist in being a part of this sport. A part which you can’t leave out or reduce to a simple sound option or animated fan choreographies during the next Pay TV broadcast.

L'abbiamo scritto in lingua inglese, una delle lingue più parlate al mondo.

Dovrebbe essere tradotta in tutte le lingue, in tutti i dialetti, in tutti i segni, perché questa è l'idea alla base di una protesta che vede protagoniste tifoserie d'ogni parte.

Il calcio appartiene al popolo.

Il calcio è della gente che riempie uno stadio, che sia il Maracanà o il campetto sterrato dietro casa.

Siamo ben consapevoli della necessità dell'adozione di adeguate misure di contenimento, al fine di scongiurare una seconda disastrosa epidemia.

Ma questo non dovrà mai essere usato come espediente per fare passare come "necessarie" quelle che invece sono soltanto dei soprusi. Tra i corridoi dei palazzi del potere gira voce della necessità di una curva senza bandiera, senza tamburi, senza striscioni. Sicuramente dietro ipotesi del genere ci saranno grandi menti scientifiche. O forse no. Forse c'è, più semplicemente, la realizzazione del sogno di chi da sempre ha desiderato addomesticarci, controllarci, "educarci".

Ma si addomesticano gli animali, si controllano le macchine, si educano gli indisciplinati.

Noi siamo i Racinari.

Mai piegati alle vostre ingiuste ed insensate regole.

Mai docili o remissivi.

E certamente, mai seduti.

I Racinari.

"Quello che il movimento Ultras è riuscito a fare in questo periodo di lockdown è la prova che tutte le tifoserie sono accomunate dallo stesso sentimento. Un unico coro si leva dalle curve di tanti paesi, tra loro lontani: è la voce di chi ci crede, è la voce degli Ultras.

Una voce che pensa che lo sport appartenga alla gente perché tra la gente è nato; che appartenga ai sognatori perché ogni bambino, in qualunque parte del mondo, tira un calcio al pallone o centra un canestro ed immagina il boato di uno stadio o di un palazzetto; che appartenga a noi perché lo custodiamo, lo difendiamo, perché non smettiamo di cantare, perché neanche immaginiamo di vivere senza."