Guide De chavouot 5777

‫ב״ה‬

6-7 SIVANE 5777 du mardi soir 30 mai au Jeudi 1 Juin 2017 Publié par Tsivot Hachem 2, rue Paulin Enfert, 75013 Paris Tél. : 01.45.83.62.92 Un projet du Beth Loubavitch

No

us

Vou lo

ns M achia’h

ten M ain

a nt

!

Midrachnous nousraconte raconte qu’il qu’il y y a a très très LeLeMidrach longtemps,quand quandle leBeth-Hamikdach, Beth-Hamikdach,le lesaint saint longtemps, Temple,sesedressait dressaità àJérusalem, Jérusalem,il ily yavait avaitlà-làTemple, bas480 480synagogues. synagogues.Dans Danschacune chacunededeces ces bas synagogues,il ily yavait avaitdeux deuxTalmud-Torah, Talmud-Torah,des des synagogues, écolespour pourque queleslesjeunes jeunesenfants enfantspuissent puissent écoles étudierla laTorah.

Torah.Dans Dansl’une l’unededeces cesécoles, écoles,onon étudier enseignait ‘Houmach, cinq Livres Torah dans l’autre, enseignait le le ‘Houmach, lesles cinq Livres dede la la Torah etet dans l’autre, enseignait Michnah, Torah orale. onon enseignait la la Michnah, la la Torah orale.

CetteTorah Torahque queleslespetits petitsenfants enfantsjuifs juifsétudiaient étudiaientdans dansces ces Cette écolesétait étaitsi siprécieuse précieuseaux auxyeux yeuxdedeHachem Hachemqu’elle qu’elleprotégeait protégeait écoles sainte ville Jérusalem habitants tous leurs ennemis. la la sainte ville dede Jérusalem etet sesses habitants dede tous leurs ennemis.

QuandIsaac, Isaac,notre notrepère pèrevoulut voulutbénir bénirJacob, Jacob,il remarqua il remarquaque quesesses Quand brasétaient étaientrecouverts recouvertsd’une d’uneépaisse épaissetoison toisoncomme commel’étaient l’étaient bras ceux d’Esaü (qui était, très poilu) il enfutfuttrès trèssurpris. surpris.« La « La ceux d’Esaü (qui était, lui,lui, très poilu) etetil en voix celle Jacob, dit-il, mais mains sont celles Esaü voix estest celle dede Jacob, dit-il, mais lesles mains sont celles dede Esaü ! »! » Isaacétait étaitunungrand grandprophète. prophète.Tout Tout Isaac qu’ilfaisait faisaitououdisait disaitétait étaitsaint, saint, cecequ’il avait une une profonde profonde signification. signification. avait qu’ilvoulait voulaitdire, dire,c’est c’estque quetant tant CeCequ’il que« «la lavoix voixestestcelle cellededeJacob Jacob», », que doncdedel’étude l’étudededela laTorah, Torah,alors alors donc mains Esaü » et tous nos « «lesles mains dede Esaü » et dede tous nos cruelsennemis ennemisnenepourraient pourraientrien rien cruels faire contre nous. faire contre nous.

Ainsi,quand quanddes desennemis ennemissesepréparèrent préparèrentà attaquer à attaquerJérusalem Jérusalemetet Ainsi, saintBeth-Hamikdach, Beth-Hamikdach,leslesenfants enfantsdedeces cesécoles écolesdéclarèrent déclarèrent le lesaint fièrement: :« «Si Sides desennemis ennemisviennent viennentcontre contrenous, nous,nous nous fièrement prendrons nos plumes nous combattrons prendrons nos plumes etet nous lesles combattrons ! ».! ». n’étaientque quedes despetits petitsenfants enfants! Ils ! Ilspossédaient possédaientdes desplumes plumes IlsIlsn’étaient parcequ’ils qu’ilsapprenaient apprenaienttout toutjuste justeà àlirelireetetà àécrire. écrire.Des Des parce enfantsau-dessus au-dessusdedel’âge l’âgededeBar-Mitsva Bar-Mitsvaavaient avaientdes desoutils outilsplus plus enfants perfectionnés. perfectionnés.

Ces jeunes enfants avaient une telle confiance dans pouvoir Ces jeunes enfants avaient une telle confiance dans le le pouvoir dede leur étude Torah qu’ils étaientsûrs sûrsque querien rienqu’en qu’enpointant pointant leur étude dede la la Torah qu’ils étaient leurs plumes contre leurs ennemis, feraient s’enfuir leurs plumes contre leurs ennemis, ilsils lesles feraient s’enfuir ! !

Quellemagnifique magnifiqueleçon leçon! Quand ! Quanddes desenfants enfantsjuifs juifssont sontprêts prêts Quelle à prieretetétudier étudierla laTorah, Torah,ilsilsprotègent protègentle lemonde mondeentier. entier.Nous Nous à prier encourageonsleslesenfants enfantsà ajouter à ajouterencore encoredavantage davantagededetemps temps encourageons d’enthousiasme dans leur étude Torah qui protège notre etet d’enthousiasme dans leur étude dede la la Torah qui protège notre peuple. peuple.

Ainsi,nous nousaurons auronsle lemérite mérited’accueillir d’accueillirtrès trèsrapidement rapidementnotre notre Ainsi, juste Machia’h, maintenant juste Machia’h, maintenant ! !

Adapté d’un discours Rabbi Loubavitch Adapté d’un discours dudu Rabbi dede Loubavitch aux enfants Tsivot Hachem 3 Mena’hem 5741 aux enfants dede Tsivot Hachem le le 3 Mena’hem AvAv 5741

• YomTov Tovc’est c’estcomme commeChabbat.

Chabbat.Il Ilestestinterdit interditdede • Yom travailler.Veille Veilleà ànenepas pasallumer allumerununinterrupteur interrupteur travailler. électrique.Il Ilestestinterdit interditd’écrire, d’écrire,dedetoucher toucherdede électrique. l’argent,ououdederouler roulerenenvoiture. voiture.Ces Cesactivités activitésnene l’argent, sont pas dans l’esprit Yom Tov. Néanmoins, il nous sont pas dans l’esprit dede Yom Tov. Néanmoins, il nous permisdedeporter porteretetdedecuisiner, cuisiner,mais maisenenveillant veillantà à estestpermis allumer feu à partir d’une flamme existante. allumer le le feu à partir d’une flamme existante.

HORAIRES DE HORAIRES DE PRÉPARE-TOI !

PARIS PARIS Beth Habad, Hôtel Normandy, 7 rue l’Echelle 12h30 1è 1è Beth Habad, Hôtel Normandy, 7 rue dede l’Echelle 12h30 Beth ‘Habad, 6 rue Bourse 12h00 2è 2è Beth ‘Habad, 6 rue dede la la Bourse 12h00 Apprends la 15Torah Synagogue, 15 Nazareth 10h00 3è 3è Synagogue, ruerue Nazareth 10h00 è La façon deruedes sedes préparer Synagogue, Rosiers pour 12h00 4è 4meilleure Synagogue, 1717 rue Rosiers 12h00 Fondation Fleichmann, 18 des Ecouffes 11h30 Fondation R.R. Fleichmann, ruerue des Ecouffes 11h30 Chavouot est d’apprendre la18Torah, Synagogue, 24 Bourg Tibourg 10h30 Synagogue, ruerue dede Bourg Tibourg 10h30 en particulier les24lois en rapport avec Synagogue, 21bis Rue des Tournelles 10h30 Synagogue, 21bis Rue des Tournelles 10h30 Chavouot ainsi que les descriptions de Synagogue, Place des Vosges 11h00 - 19h30 Synagogue, 1414 Place des Vosges 11h00 - 19h30 l’importance et des merveilles Synagogue, 9 rue Vauquelindu Don de 10h30 5è 5è Synagogue, 9 rue Vauquelin 10h30 la6èTorah.

Ceci nous permettra de développer l’envie 6è Synagogue Synagogue Fleg, 8 Bis Rue l’Éperon 10h30 Fleg, 8 Bis Rue dede l’Éperon 10h30 Beth Loubavitch, Rue Notre Dame des Champs 17h00 Beth Loubavitch, 2323 Rue Notre Dame des Champs 17h00 de recevoir la Torah pour nous-mêmes.

Beth Loubavitch, Passage Jean Nicot 12h00 7è 7è Beth Loubavitch, 1919 Passage Jean Nicot 12h00 Beth Loubavitch, 122, des Champs-Elysées 11h15 8è 8è Beth Loubavitch, 122, av.av. des Champs-Elysées 11h15 Rassemblons-nous A.I.O.F, 218-220 Fbg Honoré 10h00 A.I.O.F, 218-220 ruerue dudu Fbg S. S. Honoré 10h00 è Le de Roch ‘Hodech Sivane (le 1er Sivane), tout Beth Loubavitch, 8 rue Lamartine 12h30 9è 9jour Beth Loubavitch, 8 rue Lamartine 12h30 le peuple juif estBerith arrivé au pied du Mont Sinaï afin de Synagogue Berith Chalom, Lazare 10h00 Synagogue Chalom, 1818 ruerue S. S. Lazare 10h00 è è Beth Loubavitch, 8 comme rue Legouvé 10h00 - 13h30 1010 Beth Loubavitch, 8 rue Legouvé 10h00 - 13h30 recevoir la Torah un seul homme avec Synagogue,7171 Rue de Dunkerque 10h30 13h00 Synagogue, Rue de Dunkerque 10h30 13h00 un seul cœur. Le Chabbat avant Salons Hatorah, 3 rue Henri Turot 19h30 Salons NrNr Hatorah, 3 rue Henri Turot 19h30 Chavouot, nous aussi nous nous è è SynagogueOra Ora Vesimha,3737 des Trois Bornes 6h6h - 11h - 19h30 1111 Synagogue Vesimha, ruerue des Trois Bornes - 11h - 19h30 rassemblons avec les autres enfants Synagogue Honi Amahagel, 4 rue Fontaine Roi 11h00 Synagogue Honi Amahagel, 4 rue dede la la Fontaine auau Roi 11h00 afin apprendre davantage 11h45 Centre Communautaire, 7d’en rue Popincourt 11h45 Centre Communautaire, 7 rue Popincourt Pozzio Cafe, 256 Boulevard Voltaire 13h00 Pozzio Cafe, 256 Boulevard Voltaire sur le Don de la Torah. C’est une13h00 è è Beth ‘Habad, la Gare de Reuilly 11h15 1212 Beth ‘Habad, 2121 ruerue dede la Gare de Reuilly 11h15 très belle façon de se préparer à Synagogue Chivte Israel, cité Moynet 10h00 Synagogue Chivte Israel, 1212 cité Moynet 10h00 recevoir la Torah. è è Beth ‘Habad, Vincent Auriol 12h00 1313 Beth ‘Habad, 1818 bdbd Vincent Auriol 12h00 Beth ‘Habad, 7 rue Fernand Widal 11h00 - 19h15 Beth ‘Habad, 7 rue Fernand Widal 11h00 - 19h15 Synagogue Avoth Ouvanim, Sthrau 10h30 AimeSynagogue ton prochain Avoth Ouvanim, 1414 ruerue Sthrau 10h30 Synagogue Halimi, 61-65 Vergniaud 10h00 Synagogue S. S. F. F. Halimi, 61-65 ruerue Vergniaud 10h00 Depuis Roch ‘Hodèch Sivane (le 1er Sivane, Vendredi 26 mai), è è 14 Ohr Hahaïm, 223 rue Vercingétorix 10h30 14 Ohr Hahaïm, 223 rue Vercingétorix 10h30 rajoute des pièces dans la boîte de Tsedaka è è Beth Loubavitch, Sébastien Mercier 11h00 1515 Beth Loubavitch, 6262 ruerue Sébastien Mercier 11h00 (charité).

Demande à tes parents de te Beth Loubavitch, 2 rue d’Arsonval 11h30 Beth Loubavitch, 2 rue d’Arsonval 11h30 è è donner un peu plus de poche Torat Haïm, 4d’argent rue Girodet 11h30 1616 Torat Haïm, 4 rue Girodet 11h30 è è Beth Habad, 1 ave Stéphane Mallarmé 11h00 1717 Beth Habad, 1jour, ave Stéphane 11h00 pour cela.

Chaque essaie deMallarmé faire Habad, Saussure 11h00 - 13h30 Habad, 7878 ruerue dede Saussure 11h00 - 13h30 du bienBeth àBeth ton prochain, jeune ou Ecole Kitov, 9 rue Jacques Ibert 11h00 Ecole Kitov, 9 rue Jacques Ibert 11h00 plus âgé. Ahavat Israël est la meilleure Centre Rambam, 9-21, Galvani 10h30 Centre Rambam, 9-21, ruerue Galvani 10h30 préparation pour le Zana, Don de laruerue Torah !

Foyer Myriam Zana, Barry 10h30 - 19h00 Foyer Myriam 1010 Barry 10h30 - 19h00 è è Beth Loubavitch, 8 rue Marché Ordener 12h30 - 13h30 1818 Beth Loubavitch, 8 rue dudu Marché Ordener 12h30 - 13h30 Synagogue, des Saules 10h30 Synagogue, 4242 ruerue des Saules 10h30 Attendre Machia’h Synagogue Cité Sinaï, 2, Tristan Tzara jusqu’à 11h45 Cité Sinaï, 2,compté ruerue Tristan 11h45 DepuisSynagogue Pessa’h, nous avons lesTzara jours Synagogue Montmartre, Isaure 10h30 Synagogue Montmartre, 1313 ruerue S. S. Isaure 10h30 Chavouot.

Nous ne pouvons plus attendre pour recevoir la è è Beth Haya Mouchka, Petit 12h00 - 20h00 1919 Beth Haya Mouchka, 4949 ruerue Petit 12h00 - 20h00 Torah.Beth EtBeth nous ne pouvons plus attendre pour la Délivrance Loubavitch, de Flandre 12h15 - 20h00 Loubavitch, 5959 av.av. de Flandre 12h15 - 20h00 finale avec Machia’h, maintenant ! Les Juifs ont attendu ce - 20h00 Beth Loubavitch, Compans 12h00 - 12h30 - 20h00 Beth Loubavitch, 5353 ruerue Compans 12h00 - 12h30 Beth Habad, ave Simon Bolivar 12h00 Beth Habad, 7474 ave Simon 12h00 moment depuis des siècles et Bolivar des générations !

Synagogue AJJ, Riquet 06h00 Synagogue 1515 ruerue Riquet 06h00 Maintenant, nousAJJ, arrivons aux dernières heures, Synagogue Michkenot Israël, 6 rue Jean Nohain 11h00 Synagogue Michkenot Israël, 6 rue Jean Nohain 11h00 aux dernières minutes!

Espérons que cette Synagogue Pa’had David, Plateau 10h30 Synagogue Pa’had David, 1111 ruerue dudu Plateau 10h30 année,Beth nous célébrerons le premier Chavouot Beth Habad, 61 Quai de la Seine 11h30 Habad, 61 Quai de la Seine 11h30 èlaèGuéoula de (délivrance) etdes que nous pourrons Beth Loubavitch, des Orteaux 11h45 - 19h00 2020 Beth Loubavitch, 9393 ruerue Orteaux 11h45 - 19h00 Beth Loubavitch, des Couronnes 12h30 Loubavitch, 8282 ruerue des Couronnes 12h30 étudierBeth Torah ‘Hadacha, de nouvelles idées, encore Heihal Menahem, 110 bd Ménilmontant 12h00 Heihal Menahem, 110 bd Ménilmontant 12h00 plus profondes de la Torah avec Machia’h, Synagogue, Pelleport 9h45 - 11h00 Synagogue, 4343 ruerue Pelleport 9h45 - 11h00

QUATRE MANIÈRES DE SE PRÉPARER

de de

vai v a il l e r ller

LESENFANTS ENFANTSPRIRENT PRIRENTLEURS LEURSPLUMES PLUMES LES

LOISET ETCOUTUMES COUTUMES LOIS interd interdit it

L’ORDREDU DUJOUR JOUR L’ORDRE

1

t r at r a

• Nousavons avonsl’habitude l’habitudededeveiller veillertoute toutela lanuit nuitveille veilledede • Nous Chavouot(cette (cetteannée annéela lanuit nuitdedeMardi Mardià àMercredi) Mercredi)etet Chavouot d’étudier Torah pour être prêt à recevoir Torah matin. d’étudier la la Torah pour être prêt à recevoir la la Torah le le matin.

Mercredi3131mai, mai,le lepremier premierjour jourdedeChavou’ot, Chavou’ot,à àla la • •Mercredi synagogue,nous nouslisons lisonsla lasection sectionrelative relativeauauDon Dondedela la synagogue, Torahsursurle leMont MontSinaï.

Sinaï.Chacun Chacunsesedoit doitd’yd’yassister. assister.Même Même Torah petitsenfants enfantsetetleslesnourrissons. nourrissons.Ainsi Ainsichacun chacunsera sera leslespetits présent tout comme à l’époque Dondedela laTorah.

Torah. présent tout comme à l’époque duduDon

2

• Lorsque Juifs furent pied Mont Sinaï, durent • Lorsque lesles Juifs furent auau pied dudu Mont Sinaï, ilsils durent sese nourrir produits laitiers. effet, venaient recevoir lois nourrir dede produits laitiers.

EnEn effet, ilsils venaient dede recevoir lesles lois dede Cacheroute n’étaientdonc doncpas pasprêts prêtspour pourcuisiner cuisinerdedela laviande. viande. la la Cacheroute etet n’étaient premierjour jourdedeChavouot Chavouotaprès aprèsKidouch, Kidouch,nous nousprenons prenonsdes desplats plats LeLepremier lactésavant avantle lerepas. repas.Nous Nousdébarrassons débarrassonsensuite ensuitela latable, table,nous nousnous nous lactés lavonsleslesmains mainsetetla labouche, bouche,nous nousattendons attendonsunun lavons moment(certains (certainsattendent attendentune uneheure) heure)avant avant moment passerauaurepas repasdedeviande, viande,afin afindedenene dedepasser pas mélanger viande. pas mélanger le le laitlait etet la la viande.

3

ALLUMAGEDES DESBOUGIES BOUGIES ALLUMAGE MARDISOIR SOIR3030MAI MAI- 1- ER1ERSOIR SOIRDE DECHAVOUOT CHAVOUOT: : MARDI • Nousallumons allumonsleslesbougies bougiesdedela lafête fêteavant avant21h26 21h26(Paris) (Paris)etetréciréci• Nous tonsleslesbénédictions bénédictionsn°n°1 1& &2 2 tons ÈME ÈME MERCREDI SOIR 31 MAI 2 SOIRDE DECHAVOUOT CHAVOUOT: : MERCREDI SOIR 31 MAI - 2 SOIR • Nousallumons allumonsaprès après22h48 22h48(Paris) (Paris)à partir à partird’une d’uneflamme flammeexistanexistan• Nous récitonsleslesbénédictions bénédictionsn°n°1 1& &2. 2. teteetetrécitons

BÉNÉDICTIONS• • • •BÉNÉDICTIONS ‫ׁש ֶר‬ ֲ ‫עֹולָם‬ ָ‫עֹול‬ ֶ ‫ינּו‬ ֵ ‫י־יא ֱא‬ ֱ ‫ּתהי־י‬ ‫ּת ָה‬ ַ ‫רּוְך‬ ‫נּונּו‬ ‫ׁש ָׁש‬ ‫ׁש ִרק ְ ִּדק ְ ָּד‬ ‫םא ֲ ֶא‬ ‫ינּומ ֶלֶמלְֶך ְָךה ָה‬ ‫־ֹלה‬ ֵ ‫־ֹלה‬ ‫רּוְךא ָ ַא‬ ‫ָּב ָּב‬ ‫יֹוםטֹוב‬ ‫ׁשליֹום‬ ‫יק נֵר רֶׁש ֶל‬ ֵ‫ָנּול ַ ְהל ְ ַדה ְלִדלִיק נ‬ ‫ֹות ָיו‬ ‫מ ִ ְצ‬ ְ ‫ָנּו‬ ‫טֹוב‬ ‫ֹות ְויו ִ ְצוּו ִצּו‬ ‫מ ְ ָצ‬ ‫ְּב ִ ְּב‬ Barou’hAta AtaAdo-naï Ado-naïElo-hénou Elo-hénouMélé’h Mélé’hHaolam HaolamAchère Achère 1.1.Barou’h Kidéchanou Bémitsvotav Vétsivanou Léhadlik Nèr Chel Yom Tov. Kidéchanou Bémitsvotav Vétsivanou Léhadlik Nèr Chel Yom Tov.

ָ‫עֹול‬ ֶ ‫ינּו‬ ֵ ‫י־יא ֱא‬ ֱ ‫ּתהי־י‬ ‫ּת ָה‬ ַ ‫רּוְך‬ ‫עֹולָםם‬ ‫ינּומ ֶלֶמלְֶך ְָךה ָה‬ ‫־ֹלה‬ ֵ ‫־ֹלה‬ ‫רּוְךא ָ ַא‬ ‫ָּב ָּב‬ ִ‫נּו ל‬ ָ ִ‫נּו ִ ְהוּגִ ִהּג‬ ‫נּו ְו‬ ָ ִ‫ק ְּי‬ ‫חיָ ֱחיָנּו ְו‬ ‫ֶׁש ֶה‬ ‫מןַמ ַןהּזֶ ַהּזֶה ה‬ ‫נּו ְּזלִ ַ ְּז‬ ‫יע‬ ָ ‫יע‬ ‫מ ָמ‬ ‫ק ְּי‬ ‫נּו ִ ְו‬ ‫ׁש ֱֶה‬ Barou’h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélé’h Haolam Chéhé’héyanou 2.2.

Barou’h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélé’h Haolam Chéhé’héyanou VékiyémanouVéhiguianou VéhiguianouLizmane LizmaneHazéh.

Hazéh.

Vékiyémanou

4

maintenant !

HORAIRES DE LECTURE DES DIX COMMANDEMMENTS - MERCREDI 31 MAI 2017 - 6 SIVANE 5777 1è 2è 3è 4è

5è 6è 7è 8è 9è 10è

11è

12è 13è

14è 15è 16è 17è

18è

19è

20è

PARIS Beth Habad, Hôtel Normandy, 7 rue de l’Echelle 12h30 Beth ‘Habad, 6 rue de la Bourse 12h00 Synagogue, 15 rue Nazareth 10h00 Synagogue, 17 rue des Rosiers 12h00 Fondation R. Fleichmann, 18 rue des Ecouffes 11h30 Synagogue, 24 rue de Bourg Tibourg 10h30 Synagogue, 21bis Rue des Tournelles 10h30 Synagogue, 14 Place des Vosges 11h00 - 19h30 Synagogue, 9 rue Vauquelin 10h30 Synagogue Fleg, 8 Bis Rue de l’Éperon 10h30 Beth Loubavitch, 23 Rue Notre Dame des Champs 17h00 Beth Loubavitch, 19 Passage Jean Nicot 12h00 Beth Loubavitch, 122, av. des Champs-Elysées 11h15 A.I.O.F, 218-220 rue du Fbg S. Honoré 10h00 Beth Loubavitch, 8 rue Lamartine 12h30 Synagogue Berith Chalom, 18 rue S. Lazare 10h00 Beth Loubavitch, 8 rue Legouvé 10h00 - 13h30 Synagogue, 71 Rue de Dunkerque 10h30 - 13h00 Salons Nr Hatorah, 3 rue Henri Turot 19h30 Synagogue Ora Vesimha, 37 rue des Trois Bornes 6h - 11h - 19h30 Synagogue Honi Amahagel, 4 rue de la Fontaine au Roi 11h00 Centre Communautaire, 7 rue Popincourt 11h45 Pozzio Cafe, 256 Boulevard Voltaire 13h00 Beth ‘Habad, 21 rue de la Gare de Reuilly 11h15 Synagogue Chivte Israel, 12 cité Moynet 10h00 Beth ‘Habad, 18 bd Vincent Auriol 12h00 Beth ‘Habad, 7 rue Fernand Widal 11h00 - 19h15 Synagogue Avoth Ouvanim, 14 rue Sthrau 10h30 Synagogue S. F. Halimi, 61-65 rue Vergniaud 10h00 Ohr Hahaïm, 223 rue Vercingétorix 10h30 Beth Loubavitch, 62 rue Sébastien Mercier 11h00 Beth Loubavitch, 2 rue d’Arsonval 11h30 Torat Haïm, 4 rue Girodet 11h30 Beth Habad, 1 ave Stéphane Mallarmé 11h00 Beth Habad, 78 rue de Saussure 11h00 - 13h30 Ecole Kitov, 9 rue Jacques Ibert 11h00 Centre Rambam, 9-21, rue Galvani 10h30 Foyer Myriam Zana, 10 rue Barry 10h30 - 19h00 Beth Loubavitch, 8 rue du Marché Ordener 12h30 - 13h30 Synagogue, 42 rue des Saules 10h30 Synagogue Cité Sinaï, 2, rue Tristan Tzara 11h45 Synagogue Montmartre, 13 rue S. Isaure 10h30 Beth Haya Mouchka, 49 rue Petit 12h00 - 20h00 Beth Loubavitch, 59 av. de Flandre 12h15 - 20h00 Beth Loubavitch, 53 rue Compans 12h00 - 12h30 - 20h00 Beth Habad, 74 ave Simon Bolivar 12h00 Synagogue AJJ, 15 rue Riquet 06h00 Synagogue Michkenot Israël, 6 rue Jean Nohain 11h00 Synagogue Pa’had David, 11 rue du Plateau 10h30 Beth Habad, 61 Quai de la Seine 11h30 Beth Loubavitch, 93 rue des Orteaux 11h45 - 19h00 Beth Loubavitch, 82 rue des Couronnes 12h30 Heihal Menahem, 110 bd Ménilmontant 12h00 Synagogue, 43 rue Pelleport 9h45 - 11h00

Synagogue, 10 rue de la Cour des Noues Synagogue Haï Taieb Lo Meth, 49 rue Pali Kao

77

78

91

92

93

10h30 10h30

RÉGION PARISIENNE Melun Synagogue, angle rues Branly et Michelet 11h00 Meaux Synagogue 11 rue Paul Barennes 10h00 Pontault Combault Beth Habad, 55 av. des Lilas 11h00 La Celle S. Cloud Synagogue, 1 av. des Etangs 10h30 - 18h00 Le Vésinet Synagogue, 29 rue Henri Cloppet 10h30 Maison Laffite Synagogue, 16 ave Gal de Gaulle 10h30 Poissy Synagogue, 12 rue Laurence Caroline 10h00 Maurepas 2 ter rue de la Beauce 10h30 Montigny le Bretonneux rue du Fortin 11h30 Sartrouville Synagogue, 11 ave Stalingrad 10h30 S. Germain en Laye Beth Loubavitch, 12 ter av. Carnot 11h30 - 13h00 Versailles Synagogue, 10 rue Albert Joly 10h00 - 18h00 Verneuil AFIVE, rue de Bazincourt 11h00 Athis Mons Synagogue, 28 ave Jean Pierre Besnard 10h45 Epinay s/Senart Synagogue, 1 avenue Victor Hugo 11h00 Longjumeau 7, rue Jules Ferry 10h30 - 19h00 Massy Beth ‘Habad, 56 quat rue de Longjumeau 10h30 Savigny sur Orge Synagogue, 1 av. de l’Armée Leclerc 6h00 - 10h00 S. Genevieve des Bois Salle Chataigneraie, av. République 10h30 Vigneux s/Seine ACTE Synagogue, 13 rue Gabriel Péri 11h00 Verrières-le-Buisson 15 Rue d’Estienne d’Orves 19h30 Antony Centre Communautaire, 1 rue Sderot 10h30 - 19h00 Bois-Colombes Beth Loubavitch, 1 bis rue Raspail 12h00 Boulogne Beth Habad, 1 rue des Longs Près 11h00 Bourg-la-Reine Pavillon, 6 av. de Lattre de Tassigny 17h00 Clichy la Garenne Synagogue, 26 rue Mozart 10h40 - 19h00 Courbevoie Beth Loubavitch, 17 Rue Victor Hugo 11h00 Garches Beth ‘Habad, 181 rue de la Porte Jaune 11h00 Levallois Beth Habad, 129 rue Edouard Vaillant 11h15 Le Plessis-Robinson Beth Habad, 2 Rue du Pot Qui Mousse 11h30 Montrouge Beth Habad, 4 rue René Barthelémy 11h00 Nanterre 13 rue Castel Marly 10h45 Neuilly sur Seine Synagogue, 12 rue Ancelle 11h00 Neuilly sur Seine Beth Ham. Aleph, 25 rue Garnier 10h30 Neuilly sur Seine C.C.J.C, 44 Rue Jacques Dulud 11h00 Puteaux 18 rue Roque de Fillol 10h30 Puteaux-La Défense Beth Loubavitch, 59 Jardins Boiledieu 13h00 Rueil Malmaison Centre Comm, 6 rue René Cassin 10h30 Sceaux Hotel Colbert - 20 Avenue de Camberwell 12h30 Sèvres 92 Grande Rue 11h30 - 19h30 Suresnes Beth Habad 54 b rue Gardenat Lapostol 11h00 - 19h30 Vanves ACCIV, 15 place Jarrousse 10h15 Villeneuve la Garenne 44 rue du Fond de la Noue 10h30 Aubervilliers Beth ‘Habad Chnéor, 17 rue Clos Bénard 12h -14h - 19h Aulnay s/Bois ACIA, 3 av. Clermont Tonnerre 10h30 Bagnolet Synagogue, 3 rue Jules Ferry 10h30 Bagnolet Pavillon, 72 rue Hoche 17h15 Les Pavillons-sous-Bois 6 Avenue Aristide Briand 10h30 Epinay sur Seine Beth Habad, 26 rue Victor Hugo 10h30 Epinay sur Seine Beth Avraham, 41 rue de Paris 10h30 Les Lilas Synagogue, 14 rue de la Cx de l’Epinette 11h15 - 19h30

94

95

Les Lilas Beth Myriam, 35 rue des Bruyères 10h30 - 19h00 Montreuil Synagogue, 158 rue Etienne Marcel 11h00 Montreuil Synagogue, 113 rue Parmentier 10h30 Montreuil Synagogue, 27 bd de la Boissière 10h30 Noisy le Grand Beth Habad, 166 rue P. Brossolette 11h00 - 19h00 Neuilly-Plaisance Synagogue, 35 Avenue Danielle Casanova 11h00 Pantin Synagogue, 6 rue Gambetta 10h00 - 18h00 Pré S. Gervais Synagogue, 7 ave du Belvédère 10h00 Pierrefitte Synagogue, 47 Boulevard Pasteur, 11h00 Romainville Beth Loubavitch, 18 rue Alexandre Dumas 11h00 Villepinte Synagogue, 1 Place Condorcet 12h00 S. Ouen Synagogue, 7 rue Jules Guesde 11h00 Alfortville Synagogue, 1 rue Blanche 10h30 Bonneuil Beth Habad, 57 rue Georges Ferrand 11h00 Bry sur Marne Beth Habad, 94 rue de la République 11h15 - 18h00 Cachan Synagogue, 28 av. Beauséjour 10h30 Charenton 101, rue Du Petit Château 11h00 Choisy le Roi Beth Habad, 3 ter rue de Verdun 11h30 Créteil Beth Habad, 21 rue des Refuzniks 12h00 - 19h30 Créteil Synagogue Ozar Hatorah, 65 Rue S.-Simon 16h30 Champigny Synagogue, 25 ave du Gal de Gaulle 11h15 Fontenay sous Bois Synagogue, 79 bld de Verdun 12h15 Fontenay sous Bois Beth Mena’hem, 12 rue Emile Zola 19h00 Ivry-sur-Seine Beth Ra’hamim 57 av. Danielle Casanova 10h30 Joinville le Pont Synagogue, 8 ave Charles Floquet 10h30 Limeil Brévannes Synagogue, 20 ave de la Sablière 10h30 La Queue en Brie Synagogue, 15 av. Jean Jaures 10h30 La Varenne S. Hilaire 10 bis, avenue du Château 10h30 Le Kremlin Bicêtre Synagogue, 41-45 rue J-F Kennedy 10h30 Maisons-Alfort CCIM Synagogue, 92-94 rue Victor Hugo 10h30 Maisons-Alfort CCEJ, Synagogue, 52 rue Raspail 10h30 Mandres les Roses 5 allée Lady Silvia 11h00 Nogent-sur-Marne 5 Avenue Victor Hugo 11h00 - 19h00 S. Mandé Synagogue, 46 av. Robert André Vivien 5h30 - 10h45- 18h45 S. Mandé Centre Rachi, 21 Avenue S.Marie 5h30 - 10h45 S. Mandé Beth Habad, 49 Avenue S.Marie, 11h00 S. Maur Beth Habad, 36 av. du Midi 10h30 - 18h30 Sucy-en-Brie Beth Chalom - 12 rue du Grand Val 10h45 Sucy-en-Brie Synagogue - Cour de la Recette 11h00 Villeneuve S. Georges 3 rue Berthelot 10h30 Vincennes Beth ‘Habad, 20 rue de la Paix 11h30 Vincennes Synagogue, 30 rue Céline Robert 10h00 Argenteuil Synagogue, 23 Rue de l’Asperge 11h00 Enghien Synagogue, 47 rue de Malleville 10h30 Cergy-Pontoise Synagogue, 9 Rue de Chennevières (S. Ouen-l’Aumône) 10h30 Domont Beth ‘Habad, 42 Avenue Aristide Briand 11h30 Montmagny Synagogue, 6 Chemin de la Haie Barde 11h00 Sarcelles Beth Habad, 43 av. du 8 Mai 45 12h00 Sarcelles-Village Tiferet Ba’hourim, 24 rue Théodore Bullier 11h30 S. Brice Beth ‘Habad, C. cial Les Vergers 11h00 - 19h00 S. Brice Synagogue, 14 allée des Rouges Gorges 10h30 S. Gratien Beth Habad, 12 rue Charles de Gaulle 11h00 - 19h30 Soisy s/Montmorency 7 ave du Gal de Gaulle 11h15

PROVINCE 06 Cannes Beth Habad, 22 rue du Commandant Vidal 11h00 Juan les Pins Beth Habad, 19 rue S. Honorat 11h00 Le Cannet 78 av. du Campon 11h00 Mandelieu-la Napoule 97 av. Marcel Pagnole 11h00 Nice La Maison des Jeunes, 20 rue Rossin 11h30 Nice Beth Habad Loubavitch, 22 rue Rossini 11h00 Nice Beth Habad Loubavitch, 73 Edouard Herriot 11h00 13 Marseille Beth ‘Habad, 57 av. de s. Julien 13012 18h30 Marseille Beth ‘Habad, 8 bd Mireille Jourdan Barry 13008 11h30 Marseille 24 Boulevard St-Lucie 10h45 14 Deauville 1 bis Bd Mauger 11h30 Trouville Salle de la Mer (Sous le casino) 17h30 Tourgeville 8 rue Chauvelot 17h00 Caen Synagogue, 46 Avenue de la Libération 11h30 21 Dijon Beth Habad, 9 rue Jean Renaud 11h30 - 12h30 31 Balma Beth Yossef, 39 chemin des Arènes 10h15 Colomiers ORT, 14 rue Etienne Collongue 10h15 S. Orens de Gameville Rambam, Chemin de Turcard 10h15 Toulouse Adat Yechouroun, 3 rue Jules Chalande 11h30 Toulouse Hekhal David, 2, place Riquet 10h15 Toulouse Synagogue, 2 rue Palaprat 10h15 Toulouse Chaarei Emeth, 35 rue Rembrand 10h15 Toulouse Ozar Hatorah, 33 rue Jules Dalou 10h15 Toulouse Tefila LéMoshé - Gan Rachi, 8 imp Suzanne Lelglen 11h00 Tournefeuille Birkat Haim, 73 route de Tarbes 11h00 34 Montpellier Beth ‘Habad, 9 rue des Blanquiers 11h00 45 Orléans Synagogue, 14 rue Robert de Courtenay 10h45 57 Metz Grande Synagogue de Metz 10h00 - 17h30 59 Lille Beth Habad, 5 rue Auguste Angellier 10h30 64 Bayonne Synagogue, 35 rue Maubec 10h30 Pau Synagogue, 8 rue des 3 frères Bernadac 10h30 66 Perpignan Beth Habad, 23 bis avenue Marcelin Albert 11h00 67 Strasbourg Beth Habad, 59 rue du Faubourg de Pierre 11h00 69 Ecully Synagogue, 20 Chemin Louis Chirpaz 10h30 Lyon Beth Habad, 60 rue Crillon 11h00 Lyon Beth Habad, 12 Rue Palais Grillet, 11h00 Rillieux-la-Pape Beth Habad Ysmah Moshe, 2 Rue du Bottet 10h30 Villeurbanne Beth Habad, 293 rue Francis de Pressensé 11h00 74 Annemasse Beth Habad 17 Rue du Clos Fleury, 11h00 - 17h00 76 Criel-sur-Mer Synagogue 11h30 Rouen Beth ‘Habad, 6-10 impasse du Renard 17h30 Le Havre Synagogue, 38 Rue Victor Hugo 11h15 - 17h15 83 Fréjus S. Raphaël 182 rue du Progrès 10h30 S.-Tropez 63 Avenue Général Leclerc 11h30

Des friandises seront offertes aux enfants dans ces Synagogues !

L’HISTOIRE DE CHAVOUOT - LE DON DE LA TORAH

Le Premier Pessa'h, après 210 ans d'esclavage, le peuple juif sortit d'Egypte.

En employant des prodiges et des miracles, Hachem les conduit, par l'intermédiaire d'une colonne de nuées durant la journée, et d'une colonne de feu durant la nuit.

Et dans le désert torride, il les nourrit avec de la Manne.

Il ouvrit la Mer Rouge...

Finalement, Hachem amène les Juifs au Mont Sinaï où ils campèrent devant la montagne comme une seule personne, avec un seul cœur.

Tout le monde était excité: Bientôt Hachem donnerait la Torah!

Mais Hachem voulait une garantie que les Juifs allaient

toujours chérir la Torah.

"Nos Patriarches le garantiront" dirent les

Juifs.

"Nos prophètes et nos maîtres en seront les garants".

"Alors nos enfants seront les garants!" dirent les Juifs finalement.

En écoutant les Dix commandements !

Si les enfants sont les garants, Je vous donnerai la Torah.

Non! Et c'est ainsi que se passa le premier

Non!

GRAND TIRAGE AU SORT

D'accord !

Chavouot.

Gagne des diz aines n de LIVRES u et O L VE

Pour participer, connecte-toi dès le 4 Juin 2017 sur le site : torahjunior.fr/chavouot

h a r o T a l e ! d i s t 'hu n r a e ! r urd t a S u s g t T o o s j n c e N u e é l ' a A s d m e e e F s r t d a o ê N n p c e s a E ou en u z m e g i l o V m ! g b o t a u C n uo o ix ' y N D la s vo a s h à e l C à

TSIVOT HACHEM en action !

CLUB ANNIVERSAIRE

TORAH JUNIOR

6 000 enfants reçoivent leur ‘Kit Anniversaire’

120 000 exemplaires distribués en 2016

LIVRES POUR LA JEUNESSE 10 nouvelles publications éditées en 2016

CAMPAGNES

MAGAZINES

‘Mivtsa Youd Alef Nissan’ (2017) : 25 écoles, 1 600 enfants

5 000 exemplaires distribués à l’occasion de chaque fête juive

AIDEZ NOUS À MULTIPLIER NOS ACTIONS !

Rendez vous le

21 juin 2017 à 12h sur le site

tsivothachem.fr/campagne ‘HIDONE HARAMBAM

JUDAÏC PARK

Concours National des 613 Mitsvot : 19 écoles 400 élèves

2 000 enfants présents aux journées d’animation