15. Jahrgang
56
2016/17 Ausgabe Winter
Menschen, Kultur & Wirtschaft einer besonderen Region
schwerpunktThema
Träume, Ziele & Visionen I n n ovat i v e i d e e n u n d wunschprojekte
Kultur
Wirtschaft
Gesundheit
Lettl-Museum Roboter & Römer Luther im Allgäu
Immobilienmarkt Smart-Grid und Beauty-Manufaktur
Günztalklinik und Interview mit Prof. Dr. Spitzer
Außerdem:
LED-Technologiezentrum in Königsbrunn, Kochköpfe, Chefetage. Porträtserie und Spezial: Stadt Kempten
So viel
In h a lt sve r z e ich n is
Schönes
© nik schölzel
erwartet Sie …
Schwerpunkt
… im Parktheater im Kurhaus Göggingen: Musik, Kabarett & Comedy, Shows & Tanz, Oper & Operette, Schauspiel & Textbühne – rund 190 mal im Jahr beste Unterhaltung und genussvolle Stunden in einem einzigartigen Ambiente!
Auch für Ihre Familienfeier oder Ihr Firmen-Event bietet das »Märchenschloss aus Gold, Glas und Licht« einen stilvollen Rahmen mit feiner Gastronomie vor der Veranstaltung.
Kostenlose Programmbestellung, Tickets und Gutscheine Tel. 0821 / 906 22 22 Ticketservice Mo – Fr: 9.00 – 18.00 Uhr · Sa: 9.00 – 13.00 Uhr Klausenberg 6 · 86199 Augsburg www.facebook.com/kurhaustheater www.parktheater.de
14 Römer 4.0: eine Museums-Idee
18 Chefetage: Dr. Bernd Vogl
20 Auf dem Weg zur Technologieregion
22 Florian Lettl: Anschieben für ein Lebenswerk
26 Der Traum von den eigenen vier Wänden in immer weiterer Ferne?
30 Es werde Licht: Besuch in der innovativen Welt des LEW-Technologiezentrums in Königsbrunn
33 Carsharing-Kooperation: Neuland für ADAC
34 Internet: Lahme Leitung
parktheater im Kurhaus Göggingen
ee für Sie: Unsere Geschenkid -Gutscheine Theater- oder Gastro des Parktheaters
6 Porträtserie
36 Dr. Grandel baut eine gläserne Produktion: In Augsburg entsteht eine Beauty-Manufaktur 38 First Mover 40 Günztalklinik Allgäu: Neuland
44 Interview mit Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer: „Die IT-Lobby schläft nicht!“
Impressum Verlag und Adresse aller Verantwortlichen: contrast marketing-kommunikation & verlag Gmbh, Eserwallstr. 17, 86150 Augsburg, Tel. 0821/3199950, Fax 0821/31989140, info@topschwaben.de Herausgeber und verantwortlich i. S. d. P.: Wolfgang Strobl Copyright: Der Inhalt des Magazins ist in vollem Umfang urheberrechlich geschützt. Alle Rechte liegen beim Verlag. Die Verwendung von Texten, Fotos und Illustrationen in anderen Publikationen und im Internet bedürfen – auch auszugsweise – der schriftlichen Genehmigung des Verlags Autoren dieser Ausgabe: Petra Krauß-Stelzer (pks), Roswitha Mitulla (rmi), Günter Stauch (gs), Wolfgang Strobl (wos), Wolfgang Wiedemann (wiwo). Sonderveröffentlichung Spezial – Kempten: Florian Pittroff (pif) Titelbild und -arrangement: Stephanie Endemann und iStockphoto Layout, Illustrationen, Diagramme: Stephanie Endemann Verlagsbüro: Werner Vöst, Tel. 0821/4506945, info@voewe Anzeigenverwaltung: contrast marketing-kommunikation & verlag GmbH Fotografen dieser Ausgabe: Axel Weiss, Stefan Mayr, Daniel Mühlebach. Weitere Bildnachweise direkt auf den Seiten. Druck: Druckerei Joh. Walch, Augsburg Konzeption, Layout, Satz: www.contrast-marketing.de top schwaben erscheint vierteljährlich, zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1.1.2017, Jahresabonnement über vier Ausgaben 22,- Euro (einschl. Postgebühr)
t op schwaben
5
Sehr geehrte Abonnenten, vier Jahre lang konnten wir den Abopreis von top schwaben trotz gestiegener Papier-, Druck- und Produktionspreise unverändert belassen. Sie wissen, wie stark auch die Postversandgebühren in den letzten Jahren gestiegen sind. Wir denken daher, Ihr Einverständnis zu haben, wenn wir von Ausgabe 57 an, die Ende März / Anfang April erscheinen wird, das Jahresabonnement für vier Ausgaben auf 22 Euro inklusive Postversand und Mehrwertsteuer anheben. Gegenüber dem Einzelverkaufspreis, der bereits seit 2015 bei 6,50 Euro liegt, sparen Sie als Abonnent 4 Euro und haben das Heft pünktlich zum Erscheinungstermin in Ihrem Briefkasten.
Kultur
48 Luther 64 Kleine Welten und ein Krippenparadies
Spezial
Stadt Kempten 52 Erste Stadt mit „European Energy Award“ Interview mit Oberbürgermeister Thomas Kiechle
56 Wirtschaft: Kempten hat es schwarz auf weiß – Die Stadt ist für die Zukunft gut gerüstet
59 In Sachen Nachhaltigkeit gut aufgestellt
Kulinarik
Anzeige_nothereyet_210x70_01.qxp_Layout 1 24.11.16 15:29 Seite 1
60 Kochköpfe: Stella Friedl
62 Zwiebelspalten: Goldener Stern, Rohrbach
Die nächste Ausgabe Nr. 57 erscheint im März / April 2017
Fotos: Axel Weiss, Stefan Mayr, LEW, Robert Reiter
54 Kultur: Alles unter einem Dach
19.11.2016 – 23.04.2017
NOT HERE YET Maurizio Cattelan with host Edith Wolf Hunkeler Johanna Diehl - Hamish Fulton - Alberto García Alix Andy Heller - Omar Imam - Ferit Kuyas - Charlotte Moth Vitus Saloshanka - Burkhard Schittny - Susanne Wellm kuratiert von Celina Lunsford & Thomas Elsen Abb.: Vitus Saloshanka, a. d. Serie High Hopes, 2013, Ausschnitt, © 2016 Vitus Saloshanka
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg Di-So 10-17 Uhr | www.h2-glaspalast.de
Mit freundlicher Unterstützung
63
top schwaben-Abo
Menschen, Kultur & Wirtschaft einer besonderen Region
Jetzt top schwaben abonnieren und keine Ausgabe mehr verpassen! top schwaben-Abo mit vier Ausgaben im Jahr für nur 22,- Euro inkl. Versand. Immer auch ein Tipp als Geschenkabonnement!
iv Ab sofort exklus ten: en nn nur noch für Abo ta gi l top schwaben di
mft zum Lesen, Sa Das komplette He nlos als ste ko ch au n ere meln, Archivi rufbar. Online-Version ab
Ja, ich bestelle top schwaben für mind. ein Jahr (vier Ausgaben) zum Preis von 22,- Euro Das Abonnement soll beginnen mit Ausgabe
56 (diese Ausgabe)
Meine Anschrift
Anschrift/Lieferadresse
Herr/Frau
Firma / Institution / Verein
Name / Vorname
Name / Vorname
Straße/Hausnummer
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
PLZ/Ort
Telefon
Telefon
Mir ist bekannt, dass ich diese Bestellung binnen 14 Tagen schriftlich bei top schwaben / c/o contrast marketing-kommunikation & verlag GmbH, Eserwallstraße 17, 86150 Augsburg, Fax 0821/319891-40 widerrufen kann. Es gilt das Datum des Poststempels.
Datum, Unterschrift
Ich bezahle per Bankeinzug per Rechnung
(jew. inkl. 7% MwSt.)
57 (März/April)
Für den Bankeinzug lassen wir Ihnen per Post das benötigte Formblatt mit Angaben zur Bankverbindung usw. zukommen.
Mit ihrer Wirksamkeit sind Lieferung, Abnahme und Bezahlung für beide Vertragspartner rechtsverbindlich. Abonnements verlängern sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht vier Wochen vor Ende des jeweiligen Liefer-/Rechnungsjahres gekündigt wird. Kündigungen sind schriftlich an den Aboservice vonn top schwaben, Eserwallstraße 17, 86150 Augsburg, E-Mail: abo@topschwaben.de oder als Fax an 0821/31989140 zu richten.