TOPCITY

SUMMER 2018

magazine Anna Dobrydneva @anna_dobrydneva

Kylie Jenner

the youngest self-made billionaire ever TOPCITYmagazine / Summer 2018

1

2

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

3

CONTENT

74 90 33

6

FROM CHIEF EDITOR

10 TOP 9 MOST EXPENSIVE BUILDINGS IN THE WORLD 16 B USINESS NEWS THE SECRET OF BITCOIN: what its creators are hiding?

20 Kylie Jenner the youngest self-made billionaire ever 22 FASHION NEWS Zuhair Murad pre-fall 2018

20

26 11 SECRETS OF SUCCESS FROM BILL GATES 30 TURKISH CHEF NUSRET GOKCE PUTTING ON GLOVES 33 FASHION STORY 34 VERSACE SUCCESS STORY 40 CHANNING TATUM BROKE UP WITH HIS GIRLFRIEND 42 C OVER FACE Ukrainian singer and TV presenter Anna Dobrydneva

52 P OMODORO – method of the successful FACE:

54 Lana Mondschein 62 Alexandr Komashko 70 Mr. Curro Nicolau 72 EVENT Golf on stiletto heels 74 YOUTUBE GOLD PLAY BUTTON: ask creators who got it 76 T RANSLATION MISTAKES THAT WENT DOWN IN HISTORY

80 AUTO NEWS Lexus NX 300h

42 4

TOPCITYmagazine / Summer 2018

86 BEST SPIES IN HISTORY 90 TRAVEL Singapore: secrets of success 98 YOU CAN FIND US TOPCITYmagazine / Summer 2018

5

FROM CHIEF EDITOR

EDITOR’S LETTER

Н

аступила эра Digital. Все большую популярность набирают социальные сети. И именно они формируют нынешнюю актуальность. В этом много преимуществ. Например, стать миллионером благодаря своей популярности в Instagram, стало реально. Кайли Дженнер как нельзя лучше показала это на своем примере, еще и побив рекорды Марка Цукенберга, став самой молодой обладательницей миллиарда в свои 20 лет. Кейс достаточно прост: 111 миллионов подписчиков, своя линия декоративной косметики Kylie, средний чек $29, капитал $900 миллиардов. Более 30 миллионов продаж, большая часть которых была сделана благодаря Instagram и Youtube. Неплохо? Конкуренция, безусловно, растет. Но, понимая глубоко этот мир Digital, можно достичь невероятных высот. На базе нашего журнала мы создали школу Звезд Instagram, где на практике ведем аккаунты, создаем личный бренд, помогаем достичь больших охватов и привлечь новых подписчиков. Наша цель – это постоянный рост всей команды. И на этом поприще Вы – наши лучшие помощники. Вы – наши читатели. И мы бесконечно благодарны вам за то, что вы с нами. Напоминаю вам про нашу официальную страницу Instagram: @topcity_official. Не забудьте подписаться и следить за новыми лицами в индустрии бизнеса, fashion, IT и art.

T

he Digital era has come. The social networks gain more and more popularity. And it is they that form our current actual continuity. And it has many advantages. For example, it is real now to become a millionaire thanks to the popularity in Instagram. Kylie Jenner has excellently demonstrated this by her example, having hit the records of Mark Zuckerberg , becoming the youngest owner of billion in her 20s.

The case is quite simple: 111 million subscribers - her own line of color cosmetics Kylie - average bill of $29, capital $900 billion. This is more than 30 million sales, most of which was made through Instagram and Youtube. Quite good, isn’t it?) The competition is certainly increasing. But if you understand deeply this Digital world, you can reach incredible heights.

On the basis of our magazine we have created the school of Instagram Stars, where we in practice operate the accounts, create a personal brand, help to achieve greater media outreach and attract new subscribers. Our goal is a constant growth of the whole team. And this matter is easier, because You are our best helpers. You, our readers. And we are endlessly grateful for your being with us.

I would like to remind you about our official Instagram page @topcity_official. Don’t forget to subscribe and watch for new faces in the business industry, fashion, IT and art.

Sincerely, chief editor, Aliye Tkachenko-Jepparova 6

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITY magazine Главный редактор Алие Ткаченко-Джеппарова / Editor in Chief Aliye Tkachenko-Jepparova @alishatkachenkoofficial Директор специальных проектов Анастасия Великая / Special Project Anastasia Velikaya @anastavelikaya Фотограф Милла Савченко / Photographer Milla Antlers @ph.antlers Ретушер Маргарита Ивасенко / Retoucher Margarita Ivasenko @margarita_ivasenko Фотостудии XXL, InLight / Photo Studio XXL, InLight Стилист Марина Филипенко / Stylist Marina Filipenko Стилист причесок Светлана Зварич / Hair Stylist Svetlana Zvarych Дизайн Екатерина Меренцова / Design Ekaterina Merentsova Перевод ОАО «Профпереклад» / Transfer of OAO «ProfPereklad» Свидетельство о государственной регистрации: КВ №21209-11009Р Certificate of state registration: KB No. 21209-11009P

Адрес редакции: Киев, Спортивная площадь, 1, офис 601 / Editorial address: Kiev, Sports area, 1, office 601 Тираж: 30 000 экз. / Edition: 30 000 copies Периодичность: раз в квартал / Frequency: once a quarter Распространение: Великобритания, ОАЭ, Украина / Geographical distribution: United Kingdom, United Arab Emirates, Ukraine Перепечатка разрешается с согласия редакции. Редакция может не разделять точку зрения автора. Ответственность за подбор и изложение фактов несут авторы. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Материалы и фотоснимки принадлежат редакции.

Reprinting is allowed with the consent of the editors. The editors may not share the author’s point of view. Responsibility for the selection and presentation of the facts are borne by the authors. Responsibility for the content of promotional materials is the advertiser.

Materials and photographs belong to the editorial staff.

Контакты / Contacts: topcitymag@gmail.com | www.topcityuae.com |

topcity_magazine

ON THE COVER: Anna Dobrydneva PHOTO: Milla Antlers STUDIO: F2F MUAH: GeunesseSPA STYLIST: Aliye Tkachenko-Jepparova CLOTHES: Golets boutique

8

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOP 9

Комплекс Resorts World Sentosa, Сингапур, Сингапур Общая стоимость – $6,59 млрд Отель и развлекательный комплекс Resorts World Sentosa на острове Сентоза, недалеко от южного побережья Сингапура, предлагает отдых на любой вкус. На его территории есть казино, тематический парк Universal Studios, аквапарк, а также S.E.A. Aquarium – самый большой океанариум в мире.

Most Expensive Buildings in the World

1

Resorts World Sentosa, Singapore, Singapore The total cost is USD 6,59 billion

Абрадж аль-Бейт, Мекка, Саудовская Аравия Общая стоимость – $15 млрд

10

Мечеть аль-Харам, Мекка, Саудовская Аравия

Al-Haram Mosque, Mecca, Saudi Arabia

Общая стоимость – $100 млрд

The total cost is USD 100 billion

Мечеть аль-Харам, или Заповедная Мечеть – это крупнейший мусульманский храм в мире. На территории площадью 400 800 м2 может вместиться до 4 млн. человек. Она состоит из крытого пространства для молитвы и внутреннего двора, где находится Кааба – главная святыня ислама. В Каабе находится Черный камень, который был установлен Мухаммадом перед его первым откровением, а также Макам Ибрахима (место, на котором стоял пророк Ибрахим). В Мекку разрешается входить только мусульманам.

The Al-Haram Mosque or the Holy Mosque is the largest Muslim temple in the world. The area of 400,800 m2 can accommodate up to 4 million people. It consists of a covered space for prayer and the inner courtyard surrounding the Kaaba, the most sacred site in Islam. The Kaaba houses the Black Stone, which was set by Muhammad before his first revelation, as well as Maqam Ibrahim (the place where the Prophet Ibrahim stood). Only Muslims are allowed to enter Mecca.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

The Resorts World Sentosa hotel and entertainment complex on Sentosa Island, near the southern coast of Singapore, offers holidays suited to every fancy. It has a casino, Universal Studios theme park, a water park, as well as S.E.A. Aquarium, the largest aquarium in the world.

Этот комплекс в Саудовской Аравии – рекордсмен в категориях «самая высокая в мире башня с часами» и «самый высокий в мире отель». Циферблат диаметром 43 м также является самым большим. Когда строительство Абрадж Аль-Бейта будет завершено, он станет третьим по высоте зданием в мире (602 м), после Бурдж-Халифа (828 м) и Шанхайской башни (632 м).

Abraj Al-Bait, Mecca, Saudi Arabia The total cost is USD 15 billion This complex in Saudi Arabia is the record holder in the categories of «the world’s tallest clock tower» and «the world’s tallest hotel.» The clock face with the diameter of 43 m is also the largest in the world. When the construction of Abraj Al-Bait is completed, it will be the third tallest building in the world (602 m), after the Burj Khalifa (828 m) and the Shanghai Tower (632 m).

TOPCITYmagazine / Summer 2018

11

12

Отель Marina Bay Sands, Сингапур, Сингапур

Отель Cosmopolitan, Лас-Вегас, США

Общая стоимость – $5,5 млрд

Общая стоимость – $3,9 млрд

Marina Bay Sands – это комплекс из трех 200-метровых зданий (55 этажей каждое), объединенных террасой в виде гондолы. На ней расположены бассейн и сад площадью 12,4 тыс. м2. Проект разработан архитектором Моше Сафди (Moshe Safdie). Как сообщает Telegraph Travel’s Evelym Chen, отель является самым дорогим из когда-либо построенных отдельных курортов.

Отель состоит из двух небоскребов (184 м каждый) и оформлен по последнему слову техники. Особого внимания заслуживает коллекция цифровых инсталляций, транслируемая на стенах зданий. В Cosmopolitan 2 995 номеров, а также есть ресторан, SPA-центр, кинотеатр, тренажерный комплекс, конференц-зал и, конечно же, огромное казино общей площадью 10 000 м2.

Marina Bay Sands Hotel, Singapore, Singapore

Cosmopolitan Hotel, Las Vegas, USA

The total cost is USD 5,5 billion

The total cost is USD 3,9 billion

Marina Bay Sands is a complex of three 200-meter buildings (55 floors each) united by a terrace in the form of a gondola. It has a swimming pool and a garden with an area of 12 400 m2. The project was designed by the architect Moshe Safdie. According to the Telegraph Travel’s Evelym Chen, the hotel is the most expensive of the individual resorts ever built.

The hotel consists of two skyscrapers (184 m each) and is designed using the state-of-theart technology. You cannot overlook a collection of digital installations broadcast on the walls of buildings. Cosmopolitan has 2 995 rooms, as well as a restaurant, a SPA, a cinema, a fitness centre, a conference hall and, of course, a huge casino with a total area of 10,000 m2.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Всемирный торговый центр 1, Нью-Йорк, США Общая стоимость – $3,8 млрд Всемирный торговый центр 1, или Центр международной торговли, известен также под названием «Башня Свободы». Это самое высокое здание в Западном полушарии – почти 542 м. Оно было возведено рядом с местом, где до теракта 11 сентября 2001 года стояли башни-близнецы. С 2014 года на крыше комплекса (от 100 до 102 этажа) открыта Всемирная обсерватория, которая, в частности, предлагает посетителям совершить путешествие во времени и увидеть, как менялся Нью-Йорк, начиная с 1600-х годов.

World Trade Centre 1, New York, USA The total cost is USD 3,8 billion The World Trade Centre 1 is also known as the Freedom Tower. At almost 542 m, it is the tallest building in the Western Hemisphere. It was erected near the place where twin towers were before the terrorist attack on 11 September 2001.

In 2014, One World Observatory was opened on the roof of the complex (100 to 102 floors), which, for example, offers visitors to travel through time and see how New York has changed since the 1600s.

Отель Emirates Palace Hotel, Абу-Даби, ОАЭ Общая стоимость – $3 млрд Emirates Palace Hotel привлекает гостей обширной территорией, частным пляжем и роскошными интерьерами. На его отделку ушло две тонны золота. Грандиозный и внушительный отель (362 номера) оформлен в традиционном арабском стиле и является настоящей достопримечательностью для туристов. Здесь часто проводят различные мероприятия, в т. ч. театральные постановки и кинопремьеры.

Emirates Palace Hotel, Abu Dhabi, the United Arab Emirates The total cost is USD 3 billion The Emirates Palace Hotel attracts its guests with a vast area, a private beach and luxurious interiors. Two tons of gold were used for its finishing. Grand and impressive, the hotel (362 rooms) is decorated in traditional Arabic style and is a real tourist attraction. It often hosts various events, including theatre performances and movie premieres.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

13

14

Отель-казино Wynn Resort, Лас-Вегас, США

Wynn Resort and Casino, Las Vegas, USA

Отель-казино The Venetian, Макао, КНР

The Venetian Resort Hotel and Casino, Macao, China

Общая стоимость – $2,7 млрд

The total cost is USD 2,7 billion

Общая стоимость – $2,4 млрд

The total cost is USD 2,4 billion

Кажется, что американское казино невозможно сделать изысканным. Но бизнесмену и коллекционеру Стиву Винну удалось разрушить этот стереотип.

Wynn Resort имеет красивую выгнутую форму и тонированные окна медного цвета. Это один из самых элегантных отелей в Лас-Вегасе как с точки зрения интерьера, так и в отношении сервиса. В Wynn Resort останавливаются первые знаменитости мира и представители королевских семей.

You would think the American casino cannot be made sophisticated. But the businessman and collector Steve Wynn managed to destroy this particular stereotype. Wynn Resort has a beautiful curved shape and tinted copper-coloured windows.

This is one of the most elegant hotels in Las Vegas, both in terms of interior and service. Wynn Resort is a choice of the greatest international celebrities and royal families.

Здание расположено в северной части игрового района Котай, прямо напротив отельно-развлекательного комплекса City of Dreams. 39-этажный The Venetian является четвертым по площади помещений зданием в мире. Здесь находится одно из крупнейших в мире казино, 3 000 номеров, спортивный комплекс, конференц-зал, 350 магазинов и 30 ресторанов. Впечатляет!

The building is located in the northern part of the gambling area of Cotai Strip, directly opposite the City of Dreams Resort and Casino. With its 39 floors, The Venetian is the fourth largest building in the world. It houses one of the largest casinos in the world, 3,000 rooms, a sports complex, a conference hall, 350 shops and 30 restaurants.

Impressive!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

15

BUSINESS NEWS

BUSINESS NEWS

The Secret of Bitcoin: what its creators are hiding?

Bitcoin cryptocurrency has become a life buoy for those wishing to steer clear of the capital regulation system.

Её нельзя потрогать, она не шуршит, как обычные деньги и лишь отображается в виде цифр на экране выбранного вами для работы гаджета. И, кстати, таит много интересных фактов о целях её создания! Именно их мы и раскроем дальше. А пока сделаем небольшой экскурс к сути темы для «криптовалютчиков»-новичков. Впервые о Bitcoin мир услышал десять лет назад. Разработчиком валюты является Сатоси Накамото. Поговаривают, что за этим псевдонимом стоит далеко не один человек, а группа людей, создавших нынче реализованный протокол Bitcoin. Может показаться, что указанная валюта очень похожа на уже существующие WebMoney или QIWI. Но главный принцип Bitcoin и одновременно главная его фишка – это децентрализация. Никто не контролирует поток валюты, так же как и

16

TOPCITYmagazine / Summer 2018

It circulates exclusively in a digital form and cannot be touched; it doesn’t rustle like regular paper money and appears in the form of digits on the screen of your chosen gadget. Also, there are lots of interesting facts as to why it was created!

Let us reveal them.

For starters, here’s a bit of the background for cryptocurrency rookies. The world first heard about Bitcoin ten years ago. Its developer is Satoshi Nakamoto. They say that behind this name there is actually a group of people that created the current Bitcoin protocol.

It may seem that Bitcoin is much like the existing WebMoney or QIWI. But the key principle and most prominent feature of Bitcoin is its decentralization. Nobody controls its flow, nor it is backed by gold reserve or GDP. Among other Bitcoin, priorities are anonymity, transparency, mobility, and non-existent transfer commission. To work with Bitcoin, you must create a Bitcoin wallet. Nobody will know the name of its owner unless he discloses himself.

But before unveiling the “secret”, remember that your transactions will become available for browsing by any person from any part of the world.

You can make money with Bitcoin by renting remote mining equipment, assembling yours at home (the most well-known mining method

отсутствует конкретное ее обеспечение в виде золота или показателей ВВП. К приоритетам Bitcoin, к тому же, относят анонимность, прозрачность, мобильность и отсутствие высоких комиссий при переводе. Для операций с криптовалютой нужно создать свой биткоин-кошелек. Никто не может узнать имя его владельца, если, конечно, последний сам не обьявит себя таковым. Но прежде, чем раскрыть «тайну», нужно помнить, что все ваши транзакции станут свободны к просмотру любым человеком из любой точки мира. Заработать Bitcoin можно с помощью аренды уже существующего оборудования, которое находится в специальном месте и уже продуцирует валюту, или установив его дома (речь идёт о самом известном способе добычи – использовании видеокарт), или действуя на определённом рынке этой валюты. Стоит отметить, что ещё далеко не все страны разрешили манипулировать Bitcoin. Если США и Германия спокойно приняли валюту, то Украина, Россия или Таиланд, как еретики, отказываются признать её существование или, тем более, разрешить использование. Такой факт явно не радует почитателей известных компаний Microsoft, Dell, Expedia, Rakuten, CheapAir, которые давно разрешили расплачиваться за свои товары и услуги Bitcoin. Популярность валюты, возможно, в силу отсутствия налогообложения, с каждым днем стаёт всё выше, а следовательно увеличивается и её рыночный курс. С чем же связана такая тенденция? В первую очередь, количество возможных к продуцированию Bitcoin ограничено. За всё время возможна выработка 21 млн. единиц. Сегодня добыто треть указанной суммы. Поговаривают, что на получение оставшегося объёма может уйти 150 лет! То есть, дело довольно перспективное. Но так ли всё гладко и кому действительно выгодно существование Bitcoin? Конечно же, без «грязных» секретов разработчиков обойтись не могло! Для выработки валюты необходимы огромные обьёмы электроэнергии, в том числе, угля. Для добычи одной единицы этой криптовалюты задействуют вычислительные мощности многих тысяч суперкомпьютеров, объединённых между собой. Излишне говорить, что на их питание уходят сотни мегаватт. Это провоцирует загрязнение

is with GPU farms) or speculating on the cryptocurrency market.

Keep in mind though that not all countries have allowed Bitcoin circulation. While the USA and Germany have easily embraced it, Ukraine, Russia, and Thailand keep refusing to recognise the currency, and, moreover, prohibit its use to the utter dismay of loyal customers of Microsoft, Dell, Expedia, Rakuten, and CheapAir—the companies that accept Bitcoin payments for their products and services.

The popularity of the currency, possibly due to zero taxation, grows day by day, pushing its market rate up. How can this trend be explained?

First of all, Bitcoin emission is limited to 21 million units. By now, a third of this sum has been mined. They say that to mine the rest, we might need 150 years—quite a promising business.

But is it all that smooth, and who benefits from Bitcoin? The developers’ “dirty” secrets are sure at play here.

Bitcoin mining requires huge volumes of electric energy, which often means burning coal. For the production of one Bitcoin, enormous computation capacity of a thousand-super-computer network

TOPCITYmagazine / Summer 2018

17

планеты, что губительно влияет на её состояние. Большинство компьютерных пулов (а именно 58%) находятся в Китае (теперь вспомните о происхождении псевдонима разработчика и попробуйте найти связь). Да, эта азиатская страна значительно обогащается за счет «археологов» криптовалюты. Но никакие деньги не заменят здоровье и жизнь человечества! Кстати, так думает и Майкл Маркович, который занялся майнингом (добычей валюты) в 2013 году. Он предпочитает использовать в работе энергию, полученную от гидроэлектростанций. Такое решение достойно похвалы, но многие ли последуют примеру Майкла? Впрочем, человечеству всегда приходилось чемто жертвовать во имя новых открытий и глобализации. Bitcoin помогает людям открывать новые пути дохода, а это довольно своевременно и похвально. При этом, стоит вернуться урону, который наносят окружающей среде различные производства. На их фоне вред от внедрения криптовалют просто минимален. А ведь внедряясь в мир цифровой валюты, у вас есть шанс приобщится к братьям Кэмерону и Тайлеру Уинквлвоссам, которые, скупая Bitcoin ещё по 10 долларов, сколотили капитал в 1,3 миллиарда зелёных. Так кто тут у нас следующий миллиардер?

is used. Needless to say, those require hundreds of megawatts to run. As a result, environmental pollution is on the rise, aggravating our planet’s condition. Most computer pools (namely, 58%) are concentrated in China (now recall the name of the developer and try finding the relation).

Indeed, this Asian juggernaut gets a lot of money from its crypto miners. But no money can substitute human life and health!

This is exactly what Michael Markovich believes. He started mining Bitcoins in 2013 and prefers using the hydroelectric energy in his work. A commendable choice, but how many people would go in his footsteps?

The mankind always had to sacrifice something in the name of new discoveries and globalisation.

Bitcoin helps people find new ways of making a profit, which is timely and praiseworthy. Besides, in comparison to damage from various forms of industrial production, the harm from crypto mining seems negligible.

Meanwhile, you can get a foothold in the world of digital currency and join brothers Cameron and Tyler Winklevoss, who bought Bitcoin back when it was valued at $10 and have amassed a $1.3-billion fortune. So, who is the next crypto billionaire?

«So, who is the next crypto billionaire?»

18

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

19

K

KYLIE JENNER the youngest self-made billionaire ever!

ANOTHER YEAR OF GROWTH WILL MAKE HER THE YOUNGEST SELF-MADE BILLIONAIRE EVER

JENNER RUNS ONE OF THE HOTTEST MAKEUP COMPANIES EVER

Чрезвычайно молодая мать (20 лет, в феврале родила дочь Сторми), Дженнер управляет одной из самых горячих косметических компаний. Два года назад Kylie Cosmetics запустила наборы для губ стоимостью 29 долларов США, состоящие из нескольких губных помад, и с тех пор Дженнер продала косметику более чем на 630 миллионов долларов, включая примерно 330 миллионов долларов в 2017 году. Дженнер – владелица 100% прибыли. Добавьте к этому миллионы, которые она получила от телевизионных программ, и поддержки таких продуктов как обувь Puma и одежду PacSun, и 60 миллионов долларов в виде дивидендов после налогообложения, которые она вывела из своей компании, и она без лишней скромности стоит 900 миллионов долларов. Что с учетом ее возраста делает ее самой молодой персоной в четвертом ежегодном рейтинге

20

TOPCITYmagazine / Summer 2018

самых богатых селф-мейд женщин Америки. Еще один год сделал ее самой молодой обладательницей миллиардного капитала когда-либо существовавшего в мире, превзойдя Марка Цукерберга, который стал миллиардером в возрасте 23 лет. В целом, Дженнер делает огромные вложения в свои социальные сети. Почти ежечасно она выкладывает материалы для Instagram и Snapchat, оформляя подписями о Кайли Косметикс, снимает видеоролики о предстоящих продуктах и объявляет о новых запусках. Звучит глупо, пока не понимаешь, что у нее более 100 млн. подписчиков в Instagram и еще миллионы в Snapchat. Многие из них - молодые женщины и девочки - огромная целевая аудитория, если вы продаете продукты для губ. До 16,4 миллиона человек следуют за ее компанией напрямую, до 25,6 миллионов – в Твиттере и разных социальных сетях.

Extremely young mother (20 years old, she had baby daughter Stormi in February), Jenner runs one of the hottest makeup companies ever. Kylie Cosmetics launched two years ago with a $29 «lip kit» consisting of a matching set of lipstick and lip liner, and has sold more than $630 million worth of makeup since, including an estimated $330 million in 2017. Jenner owns 100% of it.

Add to that the millions she’s earned from TV programs and endorsing products like Puma shoes and PacSun clothing, and $60 million in estimated after-tax dividends she’s taken from her company, and she’s conservatively worth $900 million, which along with her age makes her the youngest person on the fourth annual ranking of America’s Richest SelfMade Women. But she’s not just making history as a woman. Another year of growth will make her the

youngest self-made billionaire ever, male or female, trumping Mark Zuckerberg, who became a billionaire at age 23.

Basically, all Jenner does to make all that money is leverage her social media following. Almost hourly, she takes to Instagram and Snapchat, pouting for selfies with captions about which Kylie Cosmetics shades she’s wearing, takes videos of forthcoming products and announces new launches. It sounds inane until you realize that she has over 110 million followers on Instagram and millions more on Snapchat, and many of them are young women and girls–an audience at once massive and targeted, at least if you’re selling lip products. And that’s before the 16.4 million who follow her company directly, or the 25.6 million who follow her on Twitter, or the occasional social media assists from her siblings and friends.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

21

FASHION NEWS

FASHION NEWS

З

ухаир Мурад представил совершенно новую pre-fall коллекцию. Дизайнер пожертвовал стабильностью стиля ради смелого эксперимента. Вместо нежных платьев, усыпанных кристаллами, мы видим готические образы из кожи и бархата темных цветов. Цветовое решение идет в нескольких направлениях. Томная черно-белая гамма и сочный акцент красного и бирюзы дополняются свежей нотой черничного йогурта. В этом цвете представлены костюмные брюки клеш, блузы с жабо, а также платья различной длины: от мини до макси, что порадует поклонниц бренда. В коллекции отчетливо видны тренды сезона весна-лето 2018, например, полупрозрачные платья в сочетании с оборками и рюшами.

ZUHAIR MURAD pre-fall 2018 22

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Зухаир Мурад считает, что его вкус развился благодаря природной красоте родной страны, роскоши Востока. Баальбек – уникально загадочный город, связанный с древнейшей историей и цивилизациями, населявшими когда-то эту местность. В нем соединились четкая и строгая красота Древнего Рима и чувственного роскошного Востока. Ливанский дизайнер родился в 1971 году. С трех лет Зухаир не расставался с карандашом и бумагой. В его воображении чаще и чаще появлялись образы – красивые девушки в роскошных платьях. Именно они и заняли место в рисунках юного художника. Он придумывал им сказочные наряды, украшал кружевами и прозрачными накидками, ведь ливанские девушки, соблюдая все каноны своей религии, не появлялись на улицах, не укрывшись до глаз. Однажды, зная способности Зухаира, к нему обратился его знакомый с просьбой – придумать красивое свадебное платье для сестры, которая выходила замуж за европейца. Для Зухаира это не составило труда. Наряд невесты восхитил всех гостей. После он решил принять участие в телевизионном конкурсе молодых модельеров и выиграл. Далее начали появляться заказы не только от соседей, но и от очень состоятельных людей. Появились деньги, на которые семья смогла переехать в Бейрут. Родители заговорили о дальнейшей учебе Зухаира. Отец помог сыну осуществить исполнение его мечты. Он собрал все накопленные денежные средства и отправил его в Париж на учебу. Его творческий талант построил целую империю с уникальными моделями одежды, которые почитаются не только поклонниками-знаменитостями, но и самыми уважаемыми знатоками моды.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

23

FASHION NEWS

Z

uhair Murad presented a completely new pre-fall collection. The designer sacrificed the stability of the style for a bold experiment.

Instead of delicate dresses sparkling with crystals, we are met with goth looks in dark leather and velvet.

The colour patterns go in several directions.

Languishing black and white and the juicy accent of red and turquoise are complemented by a fresh note of blueberry yoghurt. This is the colour of suit bell bottoms, blouses with frilled fronts, as well as dresses of various lengths, from mini to maxi, which is sure to please the fans of the brand.

The collection clearly shows the trends of the spring-summer season 2018, for example, semisheer dresses in combination with frills and ruffles. The designer suggests to complement the looks from his collection with classic smoky eyes in combination with nude lips.

Zuhair Murad believes that his taste has developed due to the natural beauty of his home country, Oriental luxury. Baalbek is a unique mysterious city with an ancient history which remembers the civilizations that once inhabited this region.

It combines clear and severe beauty of Ancient Rome with the sensuous and luxurious East.

The Lebanese designer was born in 1971. Since he was three, Zuhair has never parted with pencil and paper. His imagination was filled with more and more images of beautiful girls in luxurious dresses. They were the focus of the drawings of the young artist. He invented fabulous outfits, draped with lace and transparent cloaks, since Lebanese girls, abiding to their religion, did not appear outside without covering themselves.

Once, knowing about Zuhair’s talent, his friend asked him to come up with a beautiful wedding dress for his sister, who was marrying a European. For Zuhair, there was little difficulty.

The outfit of the bride awed all the guests. After that, he decided to take part in the TV competition for young fashion designers, and won. Then he started getting orders not only from neighbours, but also from very wealthy people. He got the money, which allowed his family to move to Beirut. Parents brought up Zuhair’s further education. Father helped his son fulfil his dream.

He took all his savings and sent Zuhair to Paris to study.

24

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

25

11 Secrets of

7. Родители не всегда были такие скучные, как вам сейчас кажется. Может быть постоянная забота о вас сделала их такими? Они вас кормят, одевают, постоянно слушают какие вы замечательные. Так что прежде чем критиковать поколение своих родителей, начните с себя.

8. Быть может в вашей школе не корректно открыто называть неудачника неудачником и в вашей школе уже не осталось неудачников, но не в жизни. В некоторых школах уже не возможно остаться на второй год, потому что вам дается столько попыток сдать экзамены, сколько необходимо для перевода в другой класс. В жизни все совсем по-другому.

Success from Bill Gates

9. Жизнь не делится на семестры. У вас не будет летних каникул, и ваш работодатель не будет помогать вам найти себя. Вам придется делать это самим в свое свободное время.

William Henry Gates a.k.a. Bill Gates (born 28 October 1955) is an American businessman, the head of the Microsoft corporation, and the richest man on the planet for several years.

1. Life is not fair; get used to it.

2. Общество совершенно не волнует ваша самооценка. От вас ждут достижений прежде всего.

2. The world won’t care about your self-esteem.

The world will expect you to accomplish something beforehand.

4. Если вы думаете, что учитель слишком суров по отношению к вам, – это еще цветочки. Подождите, пока у вас появится босс.

5. Жарить гамбургеры – ниже вашего достоинства? Ваши дедушки и бабушки считали совсем по-другому. Для них жарить гамбургеры было возможностью зацепиться в этой жизни.

6. Если у вас что-то не вышло, это не вина ваших родителей, так что не надо хныкать, учитесь на своих ошибках. Измените свое отношение к неудачам.

26

TOPCITYmagazine / Summer 2018

8. Your school may have done away with winners and losers, but life has not. In some schools they have abolished failing grades; they’ll give you as many times as you want to get the right answer.

This doesn’t bear the slightest resemblance to anything in real life.

9. Life is not divided into semesters. You don’t get summer off and very few employers are interested in helping you find yourself. Do that on your own time.

«Change your attitude to failure»

10. В телевизоре не показывают настоящую жизнь. В реальной жизни не получится весь день сидеть в кафе и болтать с друзьями.

1. Жизнь несправедлива – привыкайте.

3. Вы не будете зарабатывать $60,000 в год сразу по окончании школы. Вы не станете вице-президентом с личным водителем, пока вы не заработаете на то и другое.

because of the constant care of you they got that way? They pay your bills, buy your clothes and always listen to you talk about how cool you are. So before you criticize your parents’ generation, start with yourself.

3. You will not make USD 60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a personal driver until you earn both.

4. If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.

5. Flipping burgers is not beneath your dignity.

Your grandparents had a different word for burger flipping; they called it opportunity.

6. If you mess up, it’s not your parents’ fault, so don’t whine about your mistakes, learn from them.

Change your attitude to failure.

7. Before you were born, your parents weren’t as boring as you think they are now. Maybe it was

11. Поласковее с «ботаниками». Один из них может оказаться вашим боссом после окончания школы.

18 ФАКТОВ

о Билле Гейтсе: 1. Билл Гейтс самый богатый человек планеты.

2. Билл Гейтс учился в самой привилегированной школе Сиэтла, где он смог развить свои навыки программирования на школьном мини-компьютере.

3. Его прадед был законодателем и мэром, дед – вице-президентом Государственного банка штата, а отец – благополучным адвокатом.

4. В школе Гейтс не преуспевал в грамматике, граждановедении и других предметах, которые он считал тривиальными, но получал высшие отметки по математике.

5. В десятом классе Билл уже не учился компьютерному делу, а преподавал его. Тогда же он создал программу для учебы своего класса. Программа эта имела еще и секретную цель. Она

TOPCITYmagazine / Summer 2018

27

«выбирала» для своего создателя классы, где учились «те еще девочки».

6. Ему было 15 лет, когда он написал программу для регулирования уличного движения и заработал на этом проекте 20 000 долларов. А в 17 он получил предложение по написанию программного пакета по распределению энергии Бонневильской плотины.

7. Всю свою дальнейшую жизнь если Гейтс и шел на какие-либо компромиссы, то непременным их условием было «боссом буду я».

8. В 1973 году он поступил в Гарвардский университет, но был отчислен спустя 2 года, так как Гейтс уже вовсю стал заниматься созданием программного обеспечения.

9. Первые пять заказчиков Microsoft обанкротились, но ребята не отчаивались и в 1979 году возвратились в Сиэтл. Билл Гейтс был отчислен из университета за прогулы и неуспеваемость, но этот факт не сильно расстроил горе-студента, поскольку ему поступило предложение от IBM создать операционную систему для первого в мире персонального компьютера.

10. Television is not real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.

11. Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.

18 FACTS

about Bill Gates: 1. Bill Gates is the richest man on the planet.

2. Bill Gates went to the most privileged school in Seattle, where he was able to develop his programming skills on a school mini-computer.

3. His great-grandfather was a legislator and mayor, grandfather was vice president of the State Bank in his state, and his father was a successful lawyer.

«Don`t whine about your mistakes, learn from them»

10. Билл Гейтс приобрел систему QDOS (Quick and Dirty Operating System) за $50.000, изменил название на MS-DOS и продал лицензию IBM. Вырученные деньги позволили Microsoft работать в течение нескольких лет. Презентация нового компьютера IBM с программным обеспечением Microsoft создала настоящую сенсацию на рынке. Многие компании начали обращаться к Microsoft за лицензией.

11. В 1986 году Microsoft было преобразовано в акционерное общество открытого типа. В том же году Билл Гейтс стал миллиардером, тогда ему был 31 год.

12. 15 июня 2008 года Билл Гейтс заявил о своём намерении с июля 2008 года уйти с поста Председателя совета директоров Microsoft. После ухода со своего поста он целиком посвятил себя управлению благотворительным фондом Bill & Melinda Gates Foundation.

13. В своих религиозных взглядах Гейтс, скорее всего, агностик. Когда корреспондент журнала The

28

TOPCITYmagazine / Summer 2018

4. At school, Gates did not succeed in grammar, civics and other subjects which he considered trivial, but he got higher marks in maths.

5. By the tenth grade, Bill no longer studied computer science, but taught it. That was also when he created a program for teaching his class. This program also had a secret purpose. It chose classes with the «cool girls» for its creator.

6. He was 15 years old when he wrote a program to regulate traffic and earned USD 20 000 for this project. And when he was 17, he received a proposal to write a software package for the power distribution of the Bonneville Dam. 7. For the rest of his life, if Gates did compromise, it was on the precondition that «I’ll be the boss».

8. In 1973, Gates enrolled at Harvard University, but was expelled after 2 years, since he was already heavily engaged in the software development.

9. The first five customers of Microsoft went bankrupt, but the guys did not despair and returned to Seattle in 1979. Bill Gates was expelled from the university for truancy and academical failure, but this fact did not bother this failed student much, as

Times спросил, верит ли он в Бога, Билл Гейтс ответил: «У меня нет никаких фактов, свидетельствующих о нём».

14. Жена Билла - Мелинда Гейтс входит в число самых влиятельных женщин мира. В 2012 году Мелинда в открытую бросила вызов Ватикану и поклялась посвятить свою жизнь созданию доступных методов контрацепции для женщин беднейших стран мира. Фонд Гейтс готов вкладывать в этот проект $140 млн. ежегодно.

15. В настоящее время Билл со своей семьей проживает в своем «доме будущего», названного так из-за большого количества электроники, которая управляет имением. Расположен дом на берегу озера Вашингтон в пригороде Медины и занимает около 12 000 квадратных метров. Этот роскошный особняк оценивается в $147 500 000, а налог на недвижимость составляет более одного миллиона долларов в год.

16. Ежегодно Гейтс платит около $1 млн. долларов налогов на имущество.

17. Книги: «Дорога в будущее» (The Road Ahead) «Бизнес со скоростью мысли» (англ. Business @ the Speed of Thought).

18. Книги о Б. Гейтсе: Говорит Билл Гейтс» Дженет Лоу. «Бизнес путь. Билл Гейтс» Дез Дирлоф.

he received an offer from IBM to create an operating system for the world’s first personal computer.

10. Bill Gates purchased QDOS (Quick and Dirty Operating System) for USD 50,000, changed the name to MS-DOS and sold the license to IBM. This money allowed Microsoft to work for several years.

The presentation of the new IBM computer with Microsoft software caused a real sensation in the market. Many companies contacted Microsoft for a license.

11. In 1986, Microsoft became an open joint-stock company. In the same year, Bill Gates became a billionaire at the age of 31.

12. On 15 June 2008, Bill Gates announced his intention to resign from the position of Microsoft Chairman of the Board of Directors as of July 2008.

After his resignation, he intends to focus entirely on the management of the Bill & Melinda Gates Foundation.

13. As for his religious views, Gates is most likely an agnostic. When the reporter of the Times asked if he believes in God, Bill Gates replied that he had no evidence of his existence.

14. Bill’s wife Melinda Gates is one of the most influential women in the world. In 2012, Melinda openly challenged the Vatican and vowed to devote her life to creating affordable contraceptive methods for women in the world’s poorest countries. The Gates Foundation is ready to invest USD 140 million annually in this project.

15. These days, Bill and his family live in their “home of the future”, called so because of the large amount of electronics controlling the estate. The house is located on the shore of Lake Washington in the suburbs of Medina and occupies about 12 000 sq.m. This luxurious mansion is worth USD 147.5 million, and the property tax is over USD 1 million a year.

16. Gates pays about USD 1 million in property taxes a year.

17. Books: The Road Ahead, Business at the Speed of Thought.

18. Books about Bill Gates: Bill Gates Speaks by Janet Lowe. Business the Bill Gates Way by Dez Dirloff.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

29

Turkish Chef Nusret Gokce putting on gloves It is not enough to be able to do something well, you also need to learn how to properly present the results.

Nusret Gokce, world-famous professional butcher, chef and restaurateur from Turkey, knows it all too well.

Год назад в сети Интернет появился кулинарный ролик, покоривший многих гурманов и любителей искусных мемов. На видео искусный повар продемонстрировал процесс приготовления стейка оттоман. Изюминкой ролика стала демонстрация умения посыпать блюдо солью через локоть. За этот трюк пользователи социальных сетей и YouTube прозва-

30

TOPCITYmagazine / Summer 2018

A year ago, a culinary video went viral and won over many lovers of good food and skilled memes. In the video, the chef shows the process of making an Ottoman Steak. The highlight of the video was the Nusret’s skill to sprinkle the dish with salt over his elbow. This trick earned the chef a name Salt Bae on social media and YouTube.

Gökçe’s road to success was rather bumpy. He was born in 1983 in the Turkish town of Paşali.

He grew up in poverty, and did not even have the opportunity to get a decent school education: it consisted only of primary school. So now Gökçe is working hard to give a happy childhood to his nine children.

From the age of 14, Nusret had to work. As fate would have it, the boy became an assistant to a butcher. Perhaps this is what determined his future.

At the age of 27, Gökçe, having saved enough money, opened his first restaurant in Istanbul.

Today he owns eight steakhouses and four burger restaurants. You can find them in Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Miami under the brand NusrEt. Obviously, it is named after the restaurateur,

ли Нусрета Гекче – Salt Bae, что в переводе означает «солевой дружище». Путь к славе Гекче был достаточно тернист. Он родился в 1983 году в Турецком городке Пашалы, рос в бедности и не имел даже возможности получить достойное школьное образование – оно завершилось уже в начальных классах. Поэтому сейчас Гекче упорно работает, чтобы подарить счастливое детство своим девяти детям. С 14 лет Нусрет был вынужден работать. Судьба распорядилась так, что парень стал помощником мясника. Наверное именно это определило его дальнейший путь. В 27 лет Гекче, накопив достаточно денег, открыл свой первый ресторан в Стамбуле. Сегодня он является владельцем восьми стейкхаусов и четырех бургерных. Их можно встретить в Турции, Дубае, Абу-Даби, Майами под брендом Nusr-Et. Естественно, его название стало отображением имени ресторатора, что в переводе означает «с божьей помощью». Дефис же служит для игры слов: он отделяет Et, что на турецком звучит как «баранина». Гекче не собирается останавливаться на достигнутом и продолжает расширять территориальные пределы своей деятельности. Так, в январе 2018 года очередной ресторан под уже известным брендом появился и в Нью-Йорке. Но, к сожалению, его не встретили бурными овациями и хвалебными одами. Критики тот же час начали совершать нападки на еду, приготовленную Нусретом. По их словам, она довольно посредственная, что никак не оправдывает заоблачные цены. Журналист New York Post Стив Куоззо сравнил известный стейк кулинара с кожей для обуви и отметил, что его 130 долларов были просто выброшены в пустую. На этом беды и негативные приключения Гекче в городе контрастов не закончились. Манерные американцы взбунтовали и против способа приготовления блюд. Тот час все вспомнили о санитарных нормах и через издание Eater начали приобщать к ним и Нусрета. В поле зрения критиков попали голые руки работников Nusr Et, а также наличие украшений в процессе приготовления пищи на руках самого повара (в этом случае речь идёт о золотых часах). Выслушав все замечания, Гекче поступил достаточно профессионально. На следующий день после появления обвинений в прессе, он вышел для демонстрации своего коронного «солёного» трюка

whose name translates as “with God’s help.” The hyphen is there for the wordplay: it separates Et, which sounds like “lamb” in Turkish.

Gökçe is not going to become complacent and continues to expand his geography. In January 2018, another restaurant under the well-known brand was opened in New York. But, unfortunately, it was not met with a standing ovation and eulogies. Critics attacked the food prepared by Nusret right away.

According to them, it is rather mediocre, which does not justify sky-high prices. Steve Kuozzo from the New York Post compared the chef’s famous steak to boot leather and noted that his USD 130 were wasted.

This was not the end of Gökçe’s troubles and negative adventures in the city of contrasts. Fussy

Zest – sprinkle the dish with salt over his elbow

TOPCITYmagazine / Summer 2018

31

FASHION STORY

32

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TROPICAL

Inspiration

GREEN EMERALD GREEN

в чёрных перчатках. Правда, соль на стейк сыпалась всё через тот же голый локоть. Кстати, судьба уже давно посылала Гекче знаки о возможных проблемах с бизнесом в США. Когда ресторатор только пытался приспособиться к будущей работе в Америке, он совершил туда ряд ознакомительных поездок. Нусрета радостно встретила Аргентина, что не скажешь непосредственно о Штатах. Гекче пережил неоднократные отказы в визе и смог побывать в ней лишь во время трёхмесячного туристического периода. Несмотря на неодобрительные отклики, рестораны Нусрета не потеряли интерес со стороны публики. Мимо не проходят даже звезды с мировым именем. Недавно заведение турецкого повара в Дубае посетил актер Леонардо Ди Каприо. И, как не странно, известный американец совсем не побоялся так называемой антисанитарии, предпочёл посмотреть на знаменитый трюк Гекче и даже попробовал разрекламированный стейк. Поддержала талант Нусрета и певица Рианна. Во время одного из своих концертов она вышла на сцену в футболке с надписью Salt Bae. Среди почитателей актёрского мастерства кулинара можно назвать также телеведущих и спортсменов. Его жест «соления» в исполнении знаменитостей увидели многие фанаты футбольных матчей, а также зрители телепередач при участии телеведущего Джеймса Кордена. Вот так вот развивается бизнес повара, «сколотившего» себе славу благодаря социальным сетям. Надеемся, что вскоре все американские проблемы Гекче останутся позади и он вновь станет «солевым дружищем» каждого гостя его ресторанов.

Americans rebelled against the way the food was cooked. Everyone suddenly remembered about the hygiene rules, and Eater.com called out for Nusret to observe them. Critics noticed bare hands of Nusr Et workers, as well as the jewellery on the chef himself during cooking (in this case, we are talking about the gold watch).

Gökçe responded to all the comments rather professionally. The day after the accusations in the media, he went to demonstrate his crown “salty” trick in black gloves. Although, salt was sprinkled on the steak over the same bare elbow.

Despite the negative reviews, public does not lose interest in Nusret’s restaurants. Their patrons include even the world-famous celebrities.

Recently, the establishment of the Turkish chef in Dubai was visited by Leonardo DiCaprio. And, oddly enough, the famous American actor was not at all afraid of the so-called unhygienic conditions, decided to see the famous Gökçe’s trick, and even tried an advertised steak.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

33

FASHION STORY

FASHION STORY

Walk and ye shall reach. Following this biblical truth, the famous fashion designer Gianni Versace has come a long way from the very bottom to a stunning success. This article will tell you how he did it.

VERSACE SUCCESS STORY 34

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Все начинается с малого

Start out small

На дворе было 2 декабря 1946 года. Именно тогда в бедной итальянской семье Версаче родился сын, которого назвали Джанни. С раннего возраста ребёнок был обделён вниманием. Возможно, это и сподвигло его постоянно находится начеку и всевозможными способами зарабатывать себе авторитет. Чтобы быть хоть чуточку ближе к матери, Джанни приобщился к её работе. Франческа Версаче всю свою жизнь посвятила шитью и много времени проводила в ателье, куда брала с собой и сына. Джанни вспоминал, что его всегда окружали платья, сшитые матерью. Это он считал первым маяком, сообщающем о его будущем успехе на модном поприще. Наблюдая за работой Франчески, её сын обучился азам портного дела: ребёнок начал хорошо разбираться в тканях и аксессуарах, выработал тончайший вкус, а также освоил искусство создания эскизов. Однажды девятилетний Джанни вернулся со школы с дневником, «украшенным» гневной записью директора: «Вам стоит больше времени уделять воспитанию своего сына. У вас растет настоящий сексуальный маньяк!». На подобные выводы руководителя учебного заведения натолкнули всё те же эскизы мальчика, которые он не переставал рисовать ни на уроках, ни на переменах. На бумаге силуэты Софи Лорен и Джины Лоллобриджиды, обладающих аппетитными формами, «наряжались» в прекрасные вечерние платья, созданные фантазией Джанни.

It was 2 December 1946. It was then that a boy named Gianni was born in the poor Italian family of Versace.

From an early age, the child craved attention deprived to him. Perhaps this is what inspired him to be constantly on guard and try to establish himself in every possible way.

To be a little closer to his mother, Gianni joined her at her work. Francesca Versace dedicated her whole life to sewing and spent a lot of time in the studio, where she took her son with her. Gianni used to recall that he had always been surrounded by dresses sewn by his mother. He considered this as the first sign of his future success in the fashion industry.

Watching Francesca work, her son learned the basics of tailoring: the boy got a grasp of fabrics and accessories, developed the subtle taste, as well as mastered the art of sketching. Once nine-year-old Gianni returned from school with an angry note from the headmaster, «You should pay more attention to your son’s upbringing. You have a real sexual deviant!»

The headmaster got this idea from sketches the boy was drawing non-stop throughout lessons and breaks.

On paper, the silhouettes of Sophia Loren and Gina Lollobrigida with their tempting curves were dressed up in beautiful evening dresses created by Gianni’s imagination.

But when it comes to the future designer’s development, nothing could come close to taking measurements that his mother did for her clients. Once Gianni saw Francesca wrapping a charming woman in a beautiful fabric. It left such a lasting impression, that

TOPCITYmagazine / Summer 2018

35

FASHION STORY

FASHION STORY

Openness and boldness became the key to the success of Versace House Но, несмотря на видимый талант сына, родители предсказывали ему карьеру архитектора. Именно это повлияло на выбор профессии, который сделал Джанни при поступлении в университет…

От судьбы не уйдешь Вот только никакие решения не могут быть сильнее распоряжений судьбы. Мать, которая так яро отстаивала архитектурное направление, потребовала, чтобы Джанни отказался от получения высшего образования. Оставшись один на один с заказами клиентов, она не справлялась с работой и нуждалась в помощи. И вот восемнадцатилетний Джанни снова портной. Нырнув в привычный провинциальный мир кройки и шитья, он не забывал интересоваться модными мировыми тенденциями во время посещения показов в Париже, Лондоне, Риме. Упорная и качественная работа сделала парня известным за пределами родного города. В 1970 богатый бизнесмен позвал Джанни покорять Милан. Молодой Версаче ни минуты не сомневался, что в «городе мечты» его цели будут достигнуты.

36

TOPCITYmagazine / Summer 2018

he placed almost the greatest focus on the fitting-up process in the future.

Despite the visible talent of their son, however, his parents predicted him a career in architecture. It influenced his choice when Gianni applied to the university...

What will be, shall be However, what is meant to be is meant to be. Gianni’s mother, ardent supporter of him becoming an architect, demanded that he left the university. Left alone with the orders of customers, she could not cope with the work and needed help.

So eighteen-year-old Gianni once again became a tailor. Diving back into the familiar provincial world of dress-making, he kept up global trends while visiting fashion shows in Paris, London, and Rome.

Persistent and high-quality work made Gianni famous outside his home town. In 1970, a wealthy businessman offered him an opportunity to conquer Milan.

Young Versace did not doubt for a minute that he will achieve his goals in the «city of dreams».

Gianni cooperated with prestigious fashion houses such as Vallentino, Genny, etc. But the images of wealth and

TOPCITYmagazine / Summer 2018

37

FASHION STORY

FASHION STORY

Парень сотрудничал с такими престижными модными домами как Valentino, Genny и прочими. Но картины богатства и всеобщего признания, которые отчётливо вырисовывали в его голове, заставляли задуматься об индивидуальной стезе на выбранном поприще. Проспонсировать начинающего предпринимателя согласился старший брат Санто. Так в 1976 году была создана империя Версаче. Джанни, Санто и их младшая сестра Донателла организовали личный Дом моды, действующий под брендом GianniVersace.

taught, the aspiring designer started to bring all his memories to life. Catwalk was flooded with skimpy narrow skirts, deep neckline and all-time high heels.

Openness and boldness became the key to the success of Versace House. The great Armani once said, commenting on the next show, that Gianni turned fashion into a real pornographic show.

However, Versace shrugged off all the criticism, and in 1978, he released his brilliant collection of evening dresses that made him famous all over the world.

And in 1982, the designer decided to literally dazzle his fans. All the dresses from his new collection were decorated with sparkling sequins.

The effect was simply stunning. And all of this was thanks to Gianni’s love for experiments. He was never afraid to create something new, combining “fragile” silk with metal inserts, and genuine leather with faux fur.

На вершине славы Подстраиваясь под настроение и тенденции времени, Джанни создал свою первую коллекцию одежды, которую можно было охарактеризовать исключительно словом «слишком». Смелые и яркие наряды помогали его клиентам самовыражаться. Открытость и смелость – вот что стало залогом успеха Дома моды Versace. Однажды великий Армани, комментируя очередной показ, заявил, что Джанни превратил фешн в настоящее порнографическое шоу. Но Версаче не обращал внимания на нападки, и в 1978 году выпустил свою гениальную коллекцию вечерних платьев, благодаря которой о нём узнал весь мир. А в 1982 году кутюрье решил ослепить своих обожателей в прямом смысле этого слова. Все платья из его новой коллекции были украшены яркими блёстками. Эффект от такого решения был просто ошеломляющий. И всё благодаря притяжению Джанни к экспериментам. Он никогда не боялся создавать что-то новое, комбинируя «хрупкий» шёлк с металлическими вставками, а настоящую кожу с искусственным мехом.

Красиво жить не запретишь. А дальше было всеобщее признание, огромные гонорары и восхищение миллионов. Список почитателей и клиентов Версаче пополнился такими известными именами, как принцесса Диана, Мадонна, Стинг, Элтон Джон. Дружбу с ними Джанни временами заводил довольно оригинальными способами. К примеру, однажды он завалил дома Сильвестра Сталлоне и Клаудии Шиффер всевозможными подарками: тканями, по-

38

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Donatella took the helm and has been doing great to this day душками, посудой. За это звёзды согласились фотографироваться для модных журналов обнажёнными, прикрываясь только блюдами с изображением главного символа Versace – головы Грогоны. Понимая силу своего величия в мире моды, Версаче забывал об экономии. Он позволял себе покупку дорогих домов, приобретение роскошных машин и бурные гуляния до утра. Во время таких вечеринок Джанни и познакомился со своими двумя пассиями, которые, как и кутюрье, имели нетрадиционную ориентацию. И если Антонио Д’Амико официально признавали второй половиной Версаче, то Эндрю Кунанан оставался в тени. Это и спровоцировало у него решение лишить Джанни жизни. 15 июля 1997 году Кунанан застрелил Версаче. После смерти легендарного модельера, его бизнес по наследству перешёл младшей сестре. Донателла отлично справляется с ролью руководителя и по сей день. Сеть Versace активно развивается, привлекая всё большее количество поклонников, среди которых Гвинет Пэлтроу, а также семья Бэкхем.

universal recognition blazing through his mind made him consider his own path in his chosen field.

Gianni’s older brother Santo agreed to sponsor the aspiring entrepreneur. So in 1976, the Versace Empire was created. Gianni, Santo and their younger sister Donatella established their own Fashion House under the brand Gianni Versace.

At the top Following the zeitgeist, Gianni created his first collection of clothes, which could only be characterized as over-the-top. Bold and bright outfits allowed his customers express themselves.

Versace’s early outfits were provocative, but did not cross the line. His mother firmly instilled an aversion to vulgarity in him. When Francesca and little Gianni went to the studio, they had to pass a brothel on their way. To avoid traumatising the child, she threatened him with a fist and forced him to turn away at the sight of the prostitutes.

But eventually, going against everything he had been

If you’ve got it, flaunt it!

Then came universal recognition, huge profits and admiration of millions. The list of fans and clients of Versace added such well-known names as Princess Diana, Madonna, Sting, Elton John.

Gianni sometimes made friends with them in rather original ways. For example, once he showered Sylvester Stallone and Claudia Schiffer’s home with all sorts of gifts: fabrics, pillows, dishes. In return, the celebrities agreed to be photographed for fashion magazines naked, covering themselves only with dishes depicting the main symbol of Versace, the Medusa Head.

Realizing his greatness in the fashion world, Versace would often go on a splurge. He bought expensive houses, luxury cars and threw wild parties through the night. At these parties, Gianni met his two love interests, who, like the designer himself, were gay. And if Antonio D’Amico was officially recognized as Versace’s significant other, Andrew Cunanan remained in the shadows. This led him to a decision to murder Gianni.

On 15 July 1997, Cunanan shot Versace.

After the death of the legendary fashion designer, his business was inherited by his younger sister. Donatella took the helm and has been doing great to this day. The Versace network is actively developing, attracting an increasing number of fans, including Gwyneth Paltrow, as well as the Beckham family.

At the same time, the whole world is waiting for new designs from a well-known brand, for unique and special looks. Let them come with boldness and abandon!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

39

C

hanning Tatum, Hollywood celebrity and A-lister, once again made the hearts of his fans beat faster. On April 3, he made his divorce public on Twitter. A similar statement was made in social media by his wife Jenna Dewan-Tatum as well.

Since the couple did not explain the exact reason for the split, the press immediately rushed to investigate. Possible reasons included Channing’s alcohol abuse, as well as different priorities in the life of spouses, where the husband was focused on a career, and the wife was more of a home keeper.

In turn, the Tatum family denied such allegations of reporters and celebrity-hunters. Channing

CHANNING TATUM broke up with his girlfriend З

везда Голливуда и любимец миллионов Чаннинг Татум вновь заставил трепетать сердца своих поклонниц. 3 апреля в Twitter он сообщил широкой аудитории о своём разводе. Подобное заявление сделала в социальных сетях и его жена Дженна Деван-Татум. Поскольку точную причину своего расставания пара не объяснила, представители прессы сразу окунулись в процесс её поиска. Среди возможных вариантов были названы пристрастие Чаннинга к алкоголю, а также разные приоритеты в жизни супругов, где муж поставил на первое место карьеру, а жена – хранение домашнего очага. В свою очередь, семья Татум опровергла подобные догадки журналистов и зевак. Чаннинг и Дженна

вместе обратились к своим поклонником в сети Интернет, указав, что по-прежнему любят друг друга и вовсе не имеют разногласий. Просто пришло время каждому пойти своим путём. Стоит отметить, что пара провела вместе девять лет. Они познакомились во время съемок культового молодёжного фильма «Шаг вперёд», который вышел на экраны в 2006 году. Чаннинг и Дженна сыграли главные роли в картине, после чего перенесли свои чувства со съемочной площадки в реальность. Пара сыграла свадьбу 11 июля 2009 года в Малибу. И уже в 2013 году в семье появилось пополнение – дочь Эверли Элизабет Мэйзелл. Для многих расставание Чаннинга и Дженны стало настоящей неожиданностью и неприятным сюрпризом, ведь их отношения никогда не характеризовались интригами и недопониманием.

40

TOPCITYmagazine / Summer 2018

and Jenna addressed their fans online together, stating that they still love each other and have no disagreements at all. It’s just time for both of them to go their separate ways.

It is worth noting that the couple spent nine years together. They met while filming the cult youth film Step Up released in 2006. Channing and Jenna had starring roles in the film and translated their feelings from the set to reality after that.

The couple married on 11 July 2009 in Malibu. And already in 2013, they had an addition to the family, their daughter Everly Elizabeth Maiselle.

For many, the separation of Channing and Jenna was a real shock and an unpleasant surprise, since their relationship was never marred by affairs and miscommunication.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

41

COVER FACE

A

COVER FACE

ANNA DOBRYDNEVA

A charming Ukrainian singer and TV presenter visited the editorial office of TOPCITY magazine

42

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Анечка, Вы поете в составе группы «Пара Нормальных» (ранее с Иваном Дорном, сейчас с А. Мехом) скажите, чем отличается сольная карьера от участия в группе? Какой была жизнь до группы, во время и с началом сольной карьеры?

— Когда серьезно работаешь на сцене, не важно, сколько человек в коллективе, не прячешься за спину друг друга, а наоборот – подставляешь плечо. Это очень закаляет и воспитывает как артиста. До группы «Пара Нормальных» я была всецело погружена в рок-музыку, причем в наиболее тяжелую ее версию. Потом начался «паранормальный» период. Но желание петь сольно было всегда, и это хорошая амбиция, которая способствует личностному росту. Я многому научилась за 8 лет работы в группе. Это бесценный опыт, который я ежедневно использую в сольной работе. Очень рада, что параллельно с моей сольной карьерой, мы вновь работаем в рамках группы, а новый хит Пары Нормальных «Как воздух» уже напевают тысячи поклонников.

— Anna, you sing in Para Normalnykh band (previously with Ivan Dorn, now with Artem Mekh), tell us what is the difference between a solo career and singing in a band? What was your life before the band, during and in the beginning of your solo career?

— When you are serious about working on stage, it doesn’t matter how many people in the team, you do not hide behind each other’s backs, it’s the opposite, you offer a helping hand. This makes you tougher and lets you grow as an artist. Before Para Normalnykh, I was really into rock music, especially heavy metal. Then the “paranormal” period began. But I have always dreamed about being a solo singer, and this is a good ambition that helps you grow as a person. I learned a lot during those 8 years in the band. This is an invaluable experience, which I use every day in my solo work.

I am very glad that at the same time as my solo career, we are working again as a band, and Like Air, the new Para Normalnykh’s hit, became a favourite of thousands of fans.

— Чем на Ваш взгляд отличаются известные люди от обычных людей? Какими качествами обладают звезды? Есть ли какие-то общие черты, которые их выделяют среди всех?

— Смелость и активная жизненная позиция. Иммунитет к большому количеству критики. Вера в себя и дикая работоспособность. Быть всегда на виду – это нагрузка для психики. Поэтому популярные люди и обладают особой притягательностью, потому что не просто опираются на свои

— What is the difference between celebrities and ordinary people, in your opinion? What qualities do stars have? Are there any common features that distinguish them among other people?

— Courage and proactive attitude. Thick skin when it comes to a lot of criticism. Believing in yourself and working super hard. To be constantly in the limelight is very draining. That is why celebrities have a special appeal, because they do not just rely on their strengths, but, most importantly,

TOPCITYmagazine / Summer 2018

43

COVER FACE

сильные стороны, но, что главное, – признают слабые и порой даже их высмеивают.

they recognize their weaknesses and sometimes can even laugh at them.

— Есть ли любимые песни из Вашего репертуара и почему именно они?

— «Пасьянс» была написана в жестокий период и долго лежала у меня в столе как «сложная песня на потом». Но так вышло, что те знакомые, которым я ее ставила чуть ли не со слезами на глазах просили включить еще разок, и еще разок, и еще разок… Я решила ее записать и выпустить. Как только я ее записала, она стала жить своей жизнью, стала саундтреком сериал «Молодежка», повлияла на много интересных предложений, предопределила много важных событий. Мне до сих пор люди в социальных сетях пишут свои жизненные истории, о которых, как оказалось, я спела песню. Это магия. Когда меня и моих слушателей сплетает невидимыми потрепанными нервишками, понимаете?

— Do you have any favourite songs of yours and why these particular ones?

— Pasjans (Solitaire) was written in a difficult time and sat around my desk for a long time as “a complicated song for later.” But it just happened that my friends for whom I was putting it on while almost crying were asking me to play it again, and again, and again... So I decided to record and release it. As soon as I recorded it, the song got a life of its own, became the soundtrack to Molodyozhka (Young Crowd) TV series, brought me many interesting offers, predetermined many important events. I still have people on social networks writing me with their own life stories I was, as it turned out, singing about. It’s magic when me and my listeners are intertwined with invisible frazzled nerves, you know?

— Вы ответственно подходите к спорту, это видно по Вашим социальным сетям, где выкладываете тренировки. Что заставляет вас держать себя все время в форме? Если бы не были известной исполнительницей, расписание занятий изменилось бы?

— Спорт для меня – это подзарядка внутренних батареек. Сила воли, сила духа, сила тела. Часть моей жизни, без которой я не могу. Влюбленность – это лучшая мотивация привести себя в хорошую фор-

44

COVER FACE

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— You are serious about sports, it is obvious from your social media where you show your workouts. What makes you keep fit all the time? If you were not a famous artist, would your workout schedule change?

— For me, doing sports is like recharging internal batteries. It is a part of my life I cannot live without. Of course, we all know that falling in

TOPCITYmagazine / Summer 2018

45

COVER FACE

COVER FACE

му. Но самая правильная мотивация – это любовь к себе, к своему телу. Я люблю бросать себе спортивные вызовы. Вот недавно у меня состоялся первый настоящий боксерский бой. Всего лишь после месяца профессиональных тренировок я вышла на ринг. Это невероятные эмоции и бесценный опыт. И это лучший психолог.

— А как питаетесь? Можете рассказать про свой дневной рацион?

— Стараюсь питаться здоровой пищей пять раз в день маленькими порциями. Стараюсь не есть жареное, очень соленое и очень острое. Исключать быстрые углеводы, пить больше воды. Однозначно в рационе должен присутствовать белок. За этим нужно следить. Если организм не засорять фастфудами, жирами и килограммами сахара, он будет благодарить, поверьте. Правильное питание это очень хорошая привычка, ее стоит выработать. Мое золотое правило, которое неизменно издавна, это стакан воды натощак, а потом порция вкуснейшей овсянки с ягодами, бананом, кунжутом, орехами и медом. Я против диет. Девушкам вообще ничего нельзя запрещать! Нужно научиться договариваться со своим телом, прислушиваться к нему. И да, время от времени баловать себя любимыми вкусняшками.

— Вы всегда мечтали стать певицей?

— Всегда. Мама с самого детства привила мне любовь к музыке. Она преподаватель фортепиано и джазовой импровизации. Помню, как впервые вышла на сцену на джаз-фестивале. Я тогда выступила на пределе своих детских возможностей. Получила «укол» сценического адреналина и «искупалась» в заслуженных аплодисментах. И все. Поняла, что не хочу и не могу по-другому.

— Анечка, расскажите про Ваше детство. Самое яркое воспоминание.

— Вы знаете, все детство – это сплошное яркое воспоминание. Первое, что сейчас пришло в голову это зимний вечер. Папа привозит меня на оранжевых санках из садика, дома мама вытряхивает снежные комки из моих варежек. И чувство, что весь мир вокруг такой же беззаботный и счастливый.

— Где черпаете силы и вдохновение?

— Силы черпаю в спорте и во влюбленности.

46

TOPCITYmagazine / Summer 2018

love is the best incentive to star getting in shape and get a sexy body. But the best and proper motivation is love for yourself, for your body.

When you get out from under a warm blanket at 8 a.m. and rush to the snowy park. And you feel good. When your body trembles at the end of the boxing lesson. And you feel good. This is the strength of your will, your spirit, and your body.

— What are your eating habits? Can you tell us what you eat in a day?

— I try to eat five meals a day. Small portions.

Healthy food. I avoid fried, very salty and very spicy food. Say no to fast carbs. Drink more water. You diet should include protein, without question. You need to keep track of that. If you don’t stuff your body up with fast food, fats and kilograms of sugar, it will reward you, believe me. Proper nutrition is a very good habit, it is worth developing. My golden rule, which I’ve lived by for a very long time, is a glass of water on an empty stomach, and then a serving of delicious oatmeal with berries, banana, sesame, nuts and honey.

That is why I am against diets. Girls cannot be forbidden anything!))) We must learn to negotiate with our body, listen to it. And yes, treat yourself with your favourite foods from time to time.

— Have you always dreamed of becoming..?

— Always. Mum instilled a love of music in me back when I was a little girl. She is a piano and jazz improvisation teacher. As soon as I was able to reach for the black and white key and constantly hummed some melodies. I remember my first performance at a jazz festival. Then I went all out, did my absolute best as a child.

I got a rush of stage adrenaline and basked in deserved applause. And that was it. I realized that I do not want and cannot live otherwise.

— Anna, tell us about your childhood. What is your most vivid memory?

— You know, my whole childhood is a one long vivid memory. The first thing that has come to mind right now is a winter evening. Dad brings me home on an orange sled from the kindergarten.

And at home, my mother shakes out snow from my mittens. That feeling that the whole world around you is just as carefree and happy.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

47

COVER FACE

А вдохновение – в людях. Я очень люблю людей, их истории жизни, выводы, осознания. Мы ведь все одинаковые, словно листики А4 из одной пачки. Но жизненные условия, в которые мы погружаемся, череда событий и главное – НАШ ВЫБОР делает нас такими неповторимыми. Учитель, полковник, балерина, президент, певица, священник. Я – охотник за историями. И у меня бесконечный кредит доверия к любдям.

— Какой любимый бренд одежды? Духов?

— Я очень люблю украинских дизейнеров, слежу за фешн-индустрией и являюсь постоянной гостьей Украинской Недели Моды. Многолетняя дружба и вдохновение связывают меня с самым женственным дизайнером – Анастасией Ивановой. Что касается парфюмерии, предпочитаю Guerlain. Мечтаю создать свою линию женского белья.

— Можете вспомнить самый яркий подарок, который когда-либо получали?

— Вы знаете, помню много ярких подарков. Главное – внимание к деталям, которые для меня имеют значение. В подарке всегда есть часть души. Расскажу историю об одном спонтанном и очень эмоциональном подарке. Я страсть как люблю автомобили, особенно кабриолеты. В моих клипах часто фигурируют авто, они подчеркивают мой характер. Так вот, мы снимали в Албании клип на песню «Я сильная». Познакомились с местным бизнесменом. И в перерыве между сьемочными днями, он любезно предложил свой черный кабриолет, чтоб мы с командой покатались по местным старинным улочкам древних албанских городов. Когда пришло время возвращать кабриолет, хозяин авто категорически отказался принимать его обратно. Настаивая, что это подарок. Разумеется, подарок я не приняла, но красивую албанскую историю увезла с собой. А еще потрясающий подарок я получила от своих поклонников, которые очень поддержали меня в голосовании «Viva! Самые красивые 2018». И благодаря этой поддержке я вошла в 20-ку номинанток.

— Какие качества мужчины сразу привлекут Ваше внимание? Какие оттолкнут?

— Меня привлекает уверенность в себе, заботливость и преданность. И, конечно же, чувство юмора. Это фундаментальное качество, которое способно сгладить все разногласия и вообще дает

48

TOPCITYmagazine / Summer 2018

COVER FACE

— Where do you draw strength and inspiration from?

— I draw strength from sports and love. As for inspiration, I draw it from people. I really love people, their life stories, insights, lessons learned. We are all the same, like A4 sheets from one pack. But our living circumstances, a series of events and, most importantly, our CHOICES are what make us so unique. A teacher, a colonel, a ballerina, a president, a singer, a priest. I’m a story hunter. And I have an endless amount of trust in people.

— What is your favourite clothing brand? What about perfume?

— I really like Ukrainian designers, I follow the fashion industry and am a regular guest at the Ukrainian Fashion Week. Anastasia Ivanova, the most feminine designer, and me have many years of friendship and inspiration between us.

As for perfumes, I prefer Guerlain. As for skin care products, I really like the new Capture Youth beauty line by Dior.

— What is the most memorable gift you’ve ever received?

— You know, I’ve had a lot of memorable gifts.

It’s all about attention to detail, which is what matters for me. Every gift always bears a part of the soul. Let me tell you a story about one spontaneous and very emotional gift. I have a passion for cars, especially convertibles. My videos often feature cars, they emphasise my personality. So, we filmed a video for the song Ya Silnaya (I’m strong) in Albania. We met a local businessman there. And for the time-off between shooting days, he kindly offered his black convertible so that we with the team would travel around the local centuries-old streets of ancient Albanian cities. When the time came to return the convertible, the owner of the car flatly refused to take it back, insisting that this was a gift. Of course, I did not accept it, but I took the beautiful Albanian story with me.

And I also received a tremendous gift from my fans, who supported me very much voting for Viva! The Most Beautiful People 2018 rating. And thanks to this support, I got into top-20.

— Which qualities will immediately attract you in a man? Which ones will make him unappealing?

TOPCITYmagazine / Summer 2018

49

COVER FACE

COVER FACE

бонус воспринимать жизнь с легкостью. А вот отталкивают меня мужчины, которые не способны к эмпатии. И мужчины, которые не держат свое слово.

— Какой самый безрассудный поступок совершала Анна Добрыднева? ) Ох, таких поступков огромное количество. И я уверена, что самый безрассудный еще впереди. Когда мы экранизировали мой первый сольный сингл «Бабочка», режиссер сказал, что я однозначно в клипе должна летать. И предложил снять мой полет на параплане, прикрепив ко мне камеру. Естественно, я согласилась. И теперь все мои самые яркие эмоции от экстримального полета можно увидеть в клипе «Бабочка».

— I am attracted to self-confidence, caring and devotion. And, of course, a sense of humour. This is a fundamental quality that can smooth out all the disagreements and generally gives a bonus of having a laid-back attitude. But I don’t find men who are not capable of empathy appealing. Men who do not keep their word either.

— What was the most reckless act of Anna Dobrydneva?)

— Oh, there have been plenty. And I’m sure that the most reckless is yet to come. When we filmed my first solo single Babochka (Butterfly), the director said that I definitely had to fly in the video. And he suggested to attach a camera to me and film me paragliding.

Naturally, I agreed. And now you can all my strongest emotions from the extreme flight in the video to Butterfly.

Счастье – это душевная гармония, свобода, любовь, самореализация

— Закончите, пожалуйста, фразу: «у Вселенной свои законы и...» И она слышит самых смелых мечтателей.

— Каковы ваши главные жизненные принципы?

— Во всем находить интерес. Не прекращать учиться. Не сдерживать свои эмоции.

— Анечка, в чем для Вас заключается Счастье?

— Душевная гармония, свобода, любовь, самореализация. Когда родители присылают на вайбер смешные сэлфи и желают хорошего дня – это счастье. Когда поклонники отмечают в сториз неистовые танцы под мою песню «Мiж нами» - это счастье.

— Как любите проводить свободное время? И как часто это случается?

— Поскольку график у меня не нормированный, то и отдых тоже очень спонтанный. Люблю гулять по Киеву, делая остановки в понравившихся кафешках. Люблю читать. С недавнего времени вожу с собой электронную книгу, до отказа заполненную крутейшей литерарутой. Когда сильно выматываюсь, с удовольствием «сериальничаю».

— Секрет обаяния Анны Добрыдневой в...

— Улыбке. Не придумывать себя, а быть собой. И получать удовольствие от своей естественности.

50

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Please complete the statement: The universe has its own laws and ... ...and it listens to the most daring dreamers.

— What are your main life principles?

To find interest in everything. Do not stop learning.

Do not hold back your feelings.

— Anna, what happiness means to you?

— Peace of mind, freedom, love, self-fulfilment.

When my parents send ridiculous selfies to my Viber and wish me a good day, this is happiness.

When fans tag passionate dancing to my song Mizh Namy (Between us) in stories, this is happiness.

— How do you like to spend your free time? And how often does this happen?

— Since I do not have fixed working hours, my free time is also very spontaneous. I like to walk around Kiev, making stops in the cafés caught my fancy. I enjoy reading. I have recently started carrying around an e-book filled to the brim with awesome books. When I’m exhausted, I enjoy binge-watching some TV-series.

— The secret of Anna Dobrydneva’s charm is in...

— Smile. Do not invent yourself, but be yourself.

And enjoy being natural.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

51

POMODORO: the method of the successful

There are many great and efficient methods of managing time. Among them is the “tomato” principle also known as Pomodoro . Let’s figure out how it works and what it has to do with tomatoes. Родоначальником Pomodoro является Франческо Чирилло. В восьмидесятых годах прошлого века он ещё находился на студенческой скамье и даже не подозревал, что вскоре прославится благодаря новой разработке в тайм-менеджменте. Чирилло довольно хорошо учился и проявлял немалую старательность. Большую часть своего личного времени он тратил именно на учебники. Но вскоре к парню пришло понимание, что число потраченных на обучение часов не оправдывает результат. Его догадки подтвердились после первых проваленных экзаменов. Тогда Франческо, вооружившись кухонным таймером в виде помидора, поделил время, отведённое для получения новых знаний, на небольшие промежутки. Именно это помогло ему наладить концентрацию внимания и обеспечить себя отдыхом. Позже Чирилло пришёл к выводу, что его разработка немаловажна также и в процессе правильной постановки цели и повышении эффективности работы. Кроме того, она служит толчком к действию. Все эти выводы послужили основой для демонстрации результатов исследования широкой аудитории. Так каков же Pomodoro в действии? Один «помидор» Чирилло составляет тридцать минут. Из них двадцать пять отводится для работы и пять – для отдыха. Перед тем как ваши полчаса стартуют, необходимо составить список задач, упорядочив их по степени важности. Сделать это можно как при помощи ручки и листа, так и используя специальные программы, например, Clockwork Tomato, Pomodorium, Tomighty и прочие. Как только перечень будет укомплектован, включаем таймер. По истечению четверти часа, прозвучит

52

TOPCITYmagazine / Summer 2018

The Pomodoro method was conceived by Francesco Cirillo. In the 1980s, while still doing his university degree, he couldn’t imagine that his time-management ideas could soon make him famous.

Cirillo studied quite well. He was diligent and spent most of his personal time on textbooks; however, he soon realized that the hours spent on studying didn’t equal the outcome. The first exams he failed proved his assumptions.

Armed with a tomato-shaped kitchen timer, Francesco then scheduled his time for learning in short cycles. This helped him improve concentration as well as get some rest.

Later Cirillo concluded that his idea was also important for correct goal setting and boosting work productivity. Besides, it served as an impetus. All those conclusions laid the foundation for demonstrating the results of his research to a broad audience.

So, how Pomodoro works? By Cirillo’s calculations, one “tomato” equals 30 minutes. 25 of them belong to work, and five — to rest.

Before your thirty-minute chunk begins, you need to plan your assignments, grading them by importance. You can either write this on paper or use special apps, like Clockwork Tomato, Pomodorium, Tomighty, and so on.

As soon as the “to-do” list is complete, set on the timer. After 25 minutes, you will hear the long-awaited signal indicating the deserved break. These five minutes must be totally devoted to your distraction from work. The next signal will usher in another productive session.

долгожданный сигнал, оповещающий о заслуженном отдыхе. Эти пять минут стоит посвятить полному отвлечению от работы. А вот со следующего сигнала начинаем вновь активно действовать. Цикл «помидоров» в совокупности составляет два часа (четыре «помидора»). После двухчасовой деятельности необходимо делать 15-30-минутный перерыв. Кстати, не забываем отмечать выполненные задачи в заранее приготовленном списке. Это повысит мотивацию и поспособствует повышению вашей активности. Естественно, человеческие мысли хаотично роятся в голове, что, в любом случае, заставит вас хоть несколько раз отвлечься от основного дела. Специалисты рекомендуют фиксировать такие случая, выставляя оценки за важность отвлечения по десятибалльной шкале. Это поможет в дальнейшем проанализировать ситуацию и оценить продуктивность задач.

Overall, the full Pomodoro cycle equals two hours (4 “tomatoes”). After a two-hour working session, you need to relax for 15–30 minutes.

By the way, don’t forget to check the completed tasks in the list you prepared. This helps boost your motivation and productivity.

The human mind tends to wander, which will inevitably distract you from the core activity at least once. Experts recommend recording such cases, grading them by importance from 1 to 10. This will help you analyse the situation and assess your productivity down the line.

Also, you should “revise” your work after all planned “tomatoes” are completed. It must take no more than 3–5 minutes.

The above-mentioned rules are rigid and shouldn’t be bent to somebody’s liking. The twenty-five-minute working session must be uninterrupted. In case you manage to complete your task in less than one “tomato”, add another one (or more).

Breaking your working session is like a game over.

If you fail — you start again.

However, some assignments require way more than one “tomato”. Then they must be thoroughly reconsidered and split into several tasks — this way, they won’t seem too big and impossible to complete.

Today’s time-management innovators are trying to improve the Pomodoro method. But why change something that has been running smoothly for decades? All these “tomatoes” have got their high-quality mark!

Проводить «ревизию» своей работы рекомендуют по окончанию всех намеченных «помидоров». Она должна длиться не более 3-5 минут. Вышеописанные правила не поддаются корректировке и их не изменяют по своему вкусу. Так, двадцатиминутная работа должна быть целостной и её ни в коем случае нельзя разрывать на части. Если же в перспективе поставленная вами задача будет выполнена менее, чем за один «помидор», стоит добавить к ней ещё одну (или несколько). Прерывание в процессе работы равносильно не пройдённому до конца очередному уровню игры. Стратил – начинай заново. Сегодня новаторы тайм-менеджмента пытаются внести свою лепту в усовершенствование Pomodoro. Но стоит ли менять то, что уже десятками лет доказывает свою эффективность? Ведь эти «помидоры» отмечены знаком высокого качества!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

53

FACE

FACE

Я с детства любила выделяться, примерять и комбинировать разные наряды

Model from the Czech Republic Lana Mondschein, the face of the brand Slanovskiy 2018 about life, work and charity — Лана, Вы молоды и амбициозны. Чего хотите достичь в ближайшее время?

— На первом месте - успешно завершить свой первый год обучения в магистратуре чешского университета. И в ближайшем времени применить полученные знания на практике - реализовать свой потенциал успешного человека с дизайнерскими талантами.

— Вы уже сейчас делаете этот мир немного лучше. Расскажите о том, как начали помогать приюту животных. У Вас есть питомец?

— Сколько себя помню, я всегда была неравнодушна к животным, к страданиям домашних собак и кошек в частности. Живя с родителями и будучи ребенком, я участвовала в волонтерских проектах приютов для животных, позже, уехав учиться в Европу, в довольно продвинутую страну в обращении с домашними животными, я по-прежнему остаюсь участником волонтерских проектов на Родине, стараюсь помогать им материально издалека. Мои родители всегда поддерживали мои начинания. И когда я приносила в дом раненных, больных животных, мы все вместе пытались им помочь, разделить уход за ними. Так в моем доме пару лет назад

54

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Lana, you are young and ambitious. What are your priorities right now? What would you like to achieve in the near future?

— First of all, I want to successfully finish the first year of my Masters degree programme in the Czech university. And to put what I learned into practice soon, to fulfil my potential as a successful person with a designer talent.

— You are already making this world a better place. Tell us how you started to help the animal shelter. Have you got a pet?

— As long as I can remember, I have always had a soft spot for animals, and especially for the hardships of domestic dogs and cats. When I was a kid a lived with my parents, I volunteered at animal shelters; later, after leaving to study in Europe, in a fairly advanced country when it comes to caring for pets, I still participate in volunteer projects in my home country, I try to help them financially from abroad.

My parents have always supported me. And when I brought the injured sick animals home, we all tried to help them together, to share care

TOPCITYmagazine / Summer 2018

55

FACE

FACE

Мой день не обходиться без улыбки 56

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

57

FACE

FACE

появилось и осталось жить белое пушистое чудо – кошка по имени Элис.

— Во время фотосессии Вы говорили о том, что мечтаете о своем магазине одежды. Почему именно этот бизнес? Как думаете, какая одежда сейчас нужна современным людям?

— На вопрос «почему» ответить легко. Я с детства любила выделяться, примерять и комбинировать разные наряды. Порой мои родители были в шоке от моих идей, но это никогда не умаляло моего азарта. Теперь вполне логично реализовать самостоятельно свои детские мечты во взрослой жизни и, конечно же, найти команду единомышленников. Современным людям нужна комфортная одежда, по большой части из натуральных тканей, но в то же время, подчеркивающая индивидуальность конкретного человека или определенной группы.

— Как часто проводите время за чтением книг? Какую литературу можете выделить среди других и почему?

— Большую часть свободного времени провожу с книжкой в руке. Будь это свободная минутка дома, в дороге и даже на пляже. Люблю разную литературу, как классику, например, Джейн Остин, так и современные романы Харуки Мураками.

— Скажите, если бы могли сделать что-то глобальное, что бы это было?

— Оказать влияние на распределение ресурсов между странами-монополистами и развивающимися, в частности, Африка, Индия. Также обеспечить приток ресурсов к экологическим проектам и защите окружающей среды.

— Расскажите о ближайших планах. Что планируете сделать в ближайшие полгода и год ?

— Завершить обучение, подобрать команду, локацию для своего старт-апа. И, конечно же, лично развиваться.

— Скажите, без чего не обходится ни один Ваш день?

— Без улыбки (улыбается).

— Закончите, пожалуйста, фразу: «Ничего не может быть лучше, чем...»

— Удовлетворение от интенсивного и продуктивного дня!

58

TOPCITYmagazine / Summer 2018

for them. That’s how a couple of years ago, a fluffy white wonder, a cat named Alice, ended up in my house and stayed there :) — During the photo shoot, you said that you have a dream – to open your own clothing store.

Why this particular business? What clothes do you believe modern people need now?

— The question “why?” is easy to answer. Since I was a child, I have always liked to stand out, to try on, mix and match different outfits.

Sometimes my parents were shocked by my ideas, but it never brought me down. Now it makes sense to fulfil your own childhood dreams as an adult and, of course, to find a team of likeminded people.

Modern people need comfortable clothing, made of mostly natural fabrics, that could at the same time showcase personality of a particular person or a certain group.

— How much time do you spend reading books?

What books stand out for you and why?

— I spend most of my free time with a book in my hand, be it an off-time at home, on the road and even on the beach. I love different literature, both classic novels such as Jane Austen and modern ones, like Haruki Murakami.

— If you could do something global, what would it be?

— To influence the distribution of resources between the «monopoly” countries and developing countries, in particular Africa, India.

Also to ensure the flow of resources to environmental projects and environmental protection.

— Tell us about your short-term plans. What are you planning to do for the next six months and a year?

— To graduate, put a team together, find a location for my start-up. And, of course, grow as a person.

— What can’t you do without every day?

Without a smile (smiling).

— Please, complete the statement, “Nothing can be better than...”

— Satisfaction after a busy and productive day!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

59

FACE

FACE

Я приносила в дом раненных больных животных, которых мы все вместе лечили 60

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

61

FACE

FACE

ALEXANDR

KOMASHKO Young businessman, owner of electronics stores «Bigmag», blogger — Александр, расскажите о себе . Как стали предпринимателем?

— Не могу точно сказать, в какой момент я «стал предпринимателем», так как с самого детства я мечтал о собственном бизнесе и постоянно старался создать что-то свое. На третьем курсе я вернулся из Америки, денег не было совсем. Я привёз с собой порядка 2000$ и понимал что надолго этих сбережений не хватит. Тем более, я хотел жить самостоятельно, возвращаться в общагу желания не было совершенно, а родители живут не в Киеве. Деньги нужны были очень. Я попробовал продавать чехлы для IPhone, но даже по 100 гривен желающих было немного. В моей группе ВКонтакте было примерно 100-200 подписчиков, и я все удивлялся, как это у меня нет продаж со всеми моими активностям. Пробовал даже купальники продавать, заказывая на AliExpress, но все мимо. В какой то момент я начал думать, где «большие деньги»? Проанализировав все, что на тот момент знал и умел, я вспомнил о своих американских друзьях. Длительное время я проработал официантом в ресторане, и у меня были хорошие отношения с главным менеджером.

62

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Alexander, tell us about yourself. How did you become an entrepreneur?

— I can not say for sure when exactly I “became an entrepreneur” because I dreamed about my own business since I was a child, and I have always been trying to create something of my own.

When I returned from America in the third year of my University programme, I had no money at all. I brought around USD 2,000 with me and realized that I could not live off these savings for long. Especially as I wanted to have my own place, since I had no desire to live in the dorm with other students ever again, and my parents do not live in Kyiv.

I really needed money. I tried selling iPhone bumpers, but there we not many buyers, even with prices as low as UAH 100. My VKontakte group had about 100200 subscribers and I was surprised at how with all my activities, my sales were so abysmal. I even tried to sell swimsuits, ordering them on AliExpress, all for naught.

At some point, I started wondering where “big money” is. After analysing everything I knew and my skills at that time, I thought about my American friends. For a long time, I was working as a waiter in a restaurant, and I had a good relationship with the chief manager.

Я решил ему написать. Получилось что-то типа: «Джей, а давай я пришлю тебе на лето очень красивых украинок, вот фото моих подруг, им нужны деньги, возьми их в свой ресторан работать». Зная, какие падкие американцы на наших девушек, ведь они у нас действительно красавицы, я сделал таким образом «удар ниже пояса», и Джей сразу согласился. Естественно у меня не было много «подруг», которые готовы были платить деньги за трудоустройство на работу в Америке. Хорошо поразмыслив, где тусуются студенты, я сразу понял - ВКонтакте. Я нашёл все группы ВКонтакте по Америке и написал везде, что я могу устроить на работу в ресторан. В то время все продавали «Джоб офферы» за 200250$, моя цена была 350$. Я слабо понимал, как все это работает, но после того, как я назначил несколько первых собеседований по скайпу и принял «на работу» ребят из России и Казахстана - пути назад не было. Все организовалось само собой. Я скачал в интернете стандартную форму договора, заполнил и отправил в Америку на подпись, после чего этот документ уходил в посольство, и его подтверждали. Моей гарантией было то, что если бы я не получил оплату от этих студентов, я мог бы через работодателя (Джея) аннулировать трудовой договор. Но фактически я этого сделать не мог - я не мог ска-

I decided to write to him. It turned out something like «Hi Jay, let me send you some very beautiful Ukrainian girls for the summer, here are photos of my friends, they need money, please hire for your restaurant.»

Knowing how amenable Americans are to our girls, because they really are beauties, I pulled a dirty trick and Jay immediately agreed.

Naturally, I did not have many «female friends» who were willing to pay money for employment in America.

After doing some thinking on where the students are hanging out, it dawned on me – VKontakte. I found all VKontakte groups in America and wrote everywhere that I can arrange for a job in a restaurant.

At that time, everyone sold Job Offers for USD 200250, but my price was USD 350.

I hardly understood how it all worked, but after I appointed several first Skype interviews, and «employed» people from Russia and Kazakhstan, there was no turning back.

Everything fell into place. I downloaded the standard contract form on the Internet, filled it in and sent it to America for signature, after which this document went to the embassy where it was approved.

My guarantee was that if I had not received payment

TOPCITYmagazine / Summer 2018

63

FACE

FACE

зать: «Джей, а теперь позвони в посольство и аннуfrom these students, I could cancel the employment лируй вот этих ребят, а вот этих оставь». Но студенcontract through the employer (Jay). But in fact, I ты думали, что я обладаю такой властью, и деньги could not do it – I could not say, “Jay, now call the потекли рекой. embassy and cancel these guys, but leave those.” После того как я наполнил ресторан официантами, However, the students thought that I have such a я подумал, а почему бы не устроить туда несколько power, and the money really flowed in nicely. посудомойщиков? Ну и уборщиц, и хостесс. В один After I filled all the waiter spots in the restaurant, I прекрасный момент я получил ответ от Джея: «Алекс, thought, why not arrange some dishwashers there? ты мне обещал симпатичных девушек, а сейчас я And cleaners, and hostesses as well. At one point, I вижу одних мужиков и их очень много»! received a message from Jay: “Alex, you promised В общем, с этим рестораном все закончилось. Через me pretty girls, and now all I see is some men and одного знакомого я вышел на следуthere are a lot of them!” ющие заведение и начал устраивать short, that was all for this restaurant. Я поверил в то, InThrough на работу ребят в ресторан, в котоa friend, I got in touch with что можно ром я никогда не был, мало того, я another establishment, and began to никогда даже в том штате не был. people in a restaurant I have зарабатывать employ Каждые несколько дней я приносил never been in, and not only that, but I домой пачки денег. Мама очень заhave never even been employed there. нервничала. Она думала, что я занялся криминалом.

Every few days, I brought home bundles of money. Спустя 3 недели, я заработал больше 5000$. Для Mum was very worried. She thought that I was doing парня, родители которого получали по 300$ в месяц, something illegal. ну вы сами понимаете...

In 3 weeks, I earned more than USD 5000. You can У меня получилось, и я поверил в то, что можно зараimagine how it feels for a guy whose parents used to батывать деньги независимо от возраста и навыков. earn USD 300 a month.

I did it, and I believed that you can earn money — Как считаете, влияет ли полученное образоваregardless of your age and skills. ние на успех в бизнесе? Какое образование у Вас?

— Сейчас работодатель в Украине смотрит не на ди— In your opinion, is your degree important to плом, а на опыт, практические знания. succeed in business? What kind of education do you Студенты часто удивляются - откуда у меня может have? быть опыт, если без опыта не берут никуда?

— Nowadays, employers in Ukraine look at your Я считаю, что больше влияет не так образование, как experience, practical knowledge rather than your окружение, в которое ты попадаешь после школы. У degree. меня это было связано с переездом из маленького Students often ask me where you can get experience провинциального городка в Киев, который я очень if nobody wants to employ you without any. любил и считал, что вся жизнь находится здесь.

I believe what matters is not so much the education Ни для кого не секрет, что система образования itself as the environment you find yourself in after в наше время настолько устарела, что ничего пракgraduating from school. For me, it was related to тического в ней не осталось. Сейчас можно пойти на moving from a small provincial town to Kyiv, which тренинг и за несколько месяцев выучиться так, что I loved very much and believed that all life is centred на рынке твои знания будут стоить в разы дороже, here. чем классическая должность после окончания униIt’s no secret that our current education system is so верситета. outdated that it does not give you any practical skills. Но ценность образования однозначно есть. Я счиNow you can go to a workshop and in a few months таю, что в университете ты наконец-то понимаешь, of training, your competence will be several times что все, что ты делаешь, чаще всего никому не нужmore valuable in the market than a traditional position но, это нужно только тебе лично. Ты понимаешь, что after graduating from the university. все в твоих руках, и здесь формируются навыки комBut the value of education is indisputable. I believe муникации, умение быстро решать вопросы и дисthat it’s the university where you finally realize that циплина. most anything you do is not a concern of other people,

64

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Какие знания в бизнесе помогают Вам в достижении целей? Какой информацией должен владеть каждый успешный предприниматель?

— Информация в наше время не стоит денег. Доступ к информации мы получаем, просто достав мобильный телефон из кармана. Идея ничего не стоит. Идей куча, главное – реализация. Ведь Google не были первыми или особенными. Был Yahoo и другие поисковые системы. Вопрос, где теперь Yahoo, а где Google. Никаких секретных знаний тоже нет. Все всё знают, мало кто действительно начинает действовать, реализовывать идеи. Что действительно важно – уметь по-настоящему мечтать, окружать себя людьми сильнее тебя и не останавливаться на достигнутом. Что значит мечтать? Это верить в то, что сейчас кажется невозможным, недостижимым. Пройдет очень мало времени, и, если ты позволишь себе эту мысль – обязательно получится. Правильное окружение. Когда-то я несколько раз хотел начать бизнес, и когда начинал советовался с родственниками, получал ряд причин, почему у меня не получится или с какими сложностями я столкнусь. И что я вообще ожидал, советуясь с теми, кто сами не создавали свой бизнес? И часто мы действуем именно так, советуемся с теми, кто близкий, и поэтому наше решение зависит от чужого мнения. Окружив себя теми, кто достиг большего, получаешь возможность двигаться вперед другими темпами. Не

it matters only for you personally. Here you realize that everything is in your hands and develop your communication skills, the ability to quickly resolve issues, and discipline.

— What business tips help you achieve your goals?

What should every successful entrepreneur know?

— These days, information is not worth anything.

You can have access to information by simply getting the mobile phone out of your pocket. An idea is worthless. Ideas are a dime a dozen, the tricky part is to implement them. After all, Google was not the first or special. There was Yahoo and other search engines.

And where is that Yahoo now, and where is Google?

There is no secret knowledge either. Everyone knows everything, but very few people actually start to act on it, put ideas into practice. What is really important is to be able to truly dream, surround yourself with people stronger and more powerful than you and do not stop there.

What does it mean to dream? It means to believe in what now seems impossible, unattainable. It takes very little time, and if you allow yourself this thought, you will undoubtedly succeed.

Right environment. I tried to launch my own business several times, and when I sought advise from my relatives, I would receive a number of reasons why I would not succeed or what difficulties I would encounter. And what did I expect, consulting with

TOPCITYmagazine / Summer 2018

65

FACE

FACE

people who did not have any experience in setting up their own business? And we often act this way, consulting with our loved ones, so our decision depends on someone else’s opinion. Surrounding yourself with those who have already achieved more gives you the opportunity to move forward at a different pace.

Think beyond. Most often we stay at the minimum level that we allow ourselves. Dreaming of a 300 sq.m. apartment in the downtown, but buying a 60 sq.m. one in the suburbs, that’ll do, others do not have even that. You want a new Porsche, but settle for a used Toyota or Mercedes. The answer is ambition, you do not need to suppress it. It’s my philosophy, and I try to live by it.

— Tell us about your store, what are your plans for the next year?

— Today, Big Mag is a mobile phone store in the centre of Kyiv and Kharkiv, as well as an online store with several thousand visitors daily. This year, we are developing our online presence: at the beginning of the year, online store offered 2,000 items, and there will be 12,000 items by the end of the year. Our product offer will be better than the market leader’s. останавливаться на достигнутом. Чаще всего мы сидим на том минимальном уровне который себе позволяем. Мечтаешь о квартире в 300 квадратных метров в центре, а покупаешь на 60 метров в пригороде, и так нормально, у других и этого нет. Хочешь новый Porsche, а довольствуешься старой Toyota или Mercedes. Ответ в амбициях, не нужно их подавлять. Я так считаю, и я так стараюсь жить.

— In your opinion, what is a good performance indicator for Big Mag? — I have always tried to streamline what I do.

First I try to get a grasp on something, and when I understand how it works, I pass this task on. I dislike routine tasks, I try to simplify them and make sure that our team is as efficient as possible.

A good performance indicator is a strong team and a happy customer. нужно

Не подавлять амбиции

— Расскажите о Вашем магазине, каковы планы на ближайший год?

— На сегодня Big Mag – это магазины мобильной техники в центре Киева и Харькова, интернет-магазин, который посещают несколько тысяч посетителей ежедневно. В этом году мы развиваем онлайн направление, в начале года в нашем интернет магазине было 2000 товаров, к концу года будет 12 000 товаров. Наше товарное предложение будет более качественным чем у лидера рынка.

— Что для Вас является хорошим показателем работы Big Mag? — Я все время старался систематизировать то,

66

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Your Instagram page has over 100,000 followers. What is it, do you think, that appeals to them in you as in a blogger? And what inspires you to go on the air and share your experience?

— On my page, I share my insights after meetings with people who create our country. Vyacheslav Klimov from Nova Poshta, Yuriy Gatkin from BROCARD, Olexandr Shevchenko from Bukovel. These are people with very restricted access to them. People with vast experience, and I always share unique valuable insights based on a vast life experience.

Since I travel, I show the uniqueness of countries from the inside.

что делаю. Сначала я стараюсь разобраться в чемто, а когда понимаю, как это работает – передаю эту задачу дальше. Я не люблю рутинные задачи, стараюсь их упростить и сделать так, чтоб наша команда была максимально эффективна. Хороший показатель работы – это сильная команда и счастливый клиент.

I jog every day, and a huge number of people I know or even those I have never even met as well have taken up sports, jogging by looking through my daily stories in Instagram.

I try to make quality content and receive daily messages with gratitude from my followers. That’s what inspires me!

— На Вашу страницу Instagram подписано более 100 000 человек. Как думаете, что привлекает их в Вас, как в блоггере? И что Вас вдохновляет выходить в эфир и делиться своим опытом?

— На своей странице я делюсь выводами со встреч с людьми, которые создают нашу страну. Вячеслав Климов – Новая Почта, Юрий Гаткин – BROCARD, Александр Шевченко – Буковель. Это люди с очень закрытым доступом. Люди, обладающие огромным опытом, и я всегда делюсь уникальными ценными выводами, которые основаны на жизненном опыте. Так как я путешествую – я показываю уникальность стран изнутри. Я бегаю каждый день, и огромное количество знакомых и незнакомых мне людей тоже начали заниматься спортом, бегать, просматривая мои ежедневные истории в Instagram. Стараюсь делать качественный контент и ежедневно получаю сообщения с благодарностью от подписчиков. Именно это меня вдохновляет!

— What qualities do you think a leader has? What situations, knowledge have made you a leader?

— I believe that a leader is the person who does not give up when everybody around them does, sticks to their guns when everyone gives in, this is the leadership for me.

— What does happiness mean to you?

— Happiness is a movement from one failure to another without losing your enthusiasm.

— How do you recognize a successful person?

What are the key indicators of success for you personally?

— I admire people who know how to give everything for their idea, dream big and set global goals. To have a vision which goes beyond the country, has a global

— Как Вы думаете, какими качествами обладает лидер? Какие ситуации, знания сделали вас лидером?

— Думаю, лидер – это тот человек, который не сдается тогда, когда сдаются все вокруг, идет до конца тогда, когда все уже идти не могут, это и есть лидерство для меня.

— Что для Вас счастье?

— Счастье – это движение от одной неудачи к другой без потери энтузиазма.

— Как Вы распознаете успешного человека? Какие ключевые показатели успеха важны для вас лично?

— Я восхищаюсь людьми, которые умеют жить идеей, мечтать и ставить глобальные цели. Видение которых выходит за рамки не только страны, мира, а и жизни. Просто купить 5 машин, домов не достаточно. Лично для меня.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

67

FACE

reach, is life-changing. It is not enough just buy 5 cars, — Кто может быть вашим другом? У вас мноhouses. Well, personally for me. го друзей? По каким критериям складывается ваше близкое окружение?

— Who can be your friend? Do you have many — Понятие дружбы в наше время очень размыто. friends? What are the criteria for your close circle Чаще всего у людей есть мнение, что друг уже чтоof friends? то должен. Помочь в плохой ситуации, сложной, — The concept of friendship is very blurry these days. или наоборот поддержать в радости. Очень часто People usually believe that a friend already owes you «друга» не выбирают, а приобретают (в универсиsomething. To help in a bad, difficult situation, or vice тете, на работе). Это просто люди, с которыми мы versa, to support you in your excitement. Very often вынуждены проводить много времени. “friends” are not chosen but acquired (at the university, Лично я считаю, что друг - это человек, у которого at work). It’s just people we have to spend a lot of time ты можешь учится, с которым можешь развиватьwith. ся и двигаться вперед. Естественно, человечеPersonally, I think that a friend is a ские качества никто не отменял, person from whom you can learn, но друг – ничего не должен. По этим критериям складывается Меня вдохновляют with whom you can develop and move мое окружение. затруднительные forward. Naturally, personal qualities are important, but a friend does not ситуации owe anything. I form my circle by these — Есть ли в у вас любимые книcriteria. ги, можете назвать последние 5 книг, которые прочитали недавно?

— What are your favourite books? Can you name the — Сейчас читаю Генри Форда, и считаю этого last 5 books you have read recently? человека Стивом Джобсом того времени. Люблю — Now I’m reading Henry Ford; I think this man was читать бизнес-литературу, биографии, например, Steve Jobs of his time. I prefer reading business Дональда Трампа, Илона Маска, Джэфа Безос. literature, the biographies of Donald Trump, Elon Mask, Jeff Bezos.

— Вы много путешествуете, куда любите летать на отдых?

— You travel a lot. Where do you like to fly on — Я не был еще во всех странах мира, поэтому holidays? люблю посещать разные страны. За последний — I have not been in all countries of the world yet, so год я посетил примерно 6 стран. Это Бразилия, I like to visit different countries. Over the past year, Китай, Италия, Франция, Нидерланды, Гонконг.

I visited about 6 countries. This is Brazil, China, Italy, Я предпочитаю активный отдых, просто лежать на France, the Netherlands, Hong Kong. Most often it’s an пляже мне не интересно. Я считаю, что любить active holiday, just lying on the beach doesn’t do it for летать в одни и те же места мне еще рано, это me. I think that it’s too early for me to love flying to the консерватизм, который недопустим в юном возsame places, it’s conservatism which is unacceptable расте. at a young age.

— Что Вы предпринимаете в затруднительной — What do you do in a difficult situation? What ситуации? Что вас вдохновляет? inspires you?

— Меня вдохновляют затруднительные ситуации.

— I’m inspired by difficult situations. Brains start to Мозги начинают работать быстрее, и рождаются work faster, and really beautiful and right decisions по-настоящему красивые и правильные решения. are born. I think true entrepreneurs create such Я думаю, настоящий предприниматель сам создаsituations for themselves, growth is impossible ет себе такие ситуации, без них невозможен рост. without them.

— Ваш секрет успеха в ...

— Your secret of success is...

— Счастье и любви. Я считаю, это то, без чего — Happiness and love. I think this is something without невозможно что-то создать и прожить жизнь which you cannot create and live your life “right”. «правильно».

68

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

69

FACE

FACE

— Я получил доктора философии в Университете Валенсии. Думаю, что ключ к будущему успеху – это, прежде всего, ежедневная работа над собой. Во время учебы в колледже я стремился принимать участие в самых разных проектах.

— Вы много путешествуете. Как вам удается совмещать работу с путешествиями? Есть ли у Вас своя стратегия управления временем?

— За последние два месяца я был в Европе, Америке, Азии и Африке. Очень сумасшедшие месяцы, с более чем пятнадцатью странами по всему континенту. Конечно, моя стратегия состоит из баланса в жизни и хорошего Wi-Fi на борту (улыбается). Самое главное – иметь хорошую команду и фокусироваться на усердной работе!

Our guest is Mr. Curro Nicolau is Co-CEO and Co-Founder in Tecnourban Group, and Professor in EDEM Business School MBA, and international lawyer with education in Harvard Business School.

— Curro, расскажите нам о дисциплине, которую преподаете. Что побудило Вас стать лектором?

— Я всегда изучал все, что касается образования и законов. Считаю, что эти дисциплины очень важны в обществе.

— Каковы преимущества обучения в Гарвардской школе-бизнеса?

— Гарвард – лучшее учебное заведение в мире. Это престиж, эксклюзивность и качество, там преподают высококвалифицированные профессора. Я всегда рекомендую Гарвард.

— Вы также преподаете в университете Валенсии. На ваш взгляд, какое отличие между образованием в Испании и США? Расскажите, пожалуйста, больше об испанской образовательной системе.

— На самом деле, в Испании, также очень хорошая система образования. С прошлого года у нас появились новостные бизнес-школы и университеты. Конечно, в США вы можете найти лучшую бизнес-школу в мире, но образовательная система Испании постоянно улучшается.

— Какой университет окончили? Можно ли сказать, что приобретенное образование является ключом к будущему успеху?

70

TOPCITYmagazine / Summer 2018

— Curro, please tell us about your discipline.

What were your reasons for becoming a lecturer?

— First of all, always I`m studying all about education and laws. I have always studied everything about education and laws. I think actually is very important in the society this disciplines for good development. I’m interest always in learn and read articles about tendencies and news point of views.

— What are the benefits of studying at Harvard Business School?

— Harvard is the best education institution in the world. Is prestige, exclusivity and quality. The best professors and the best college. I recommended always going to Harvard.

— You are also a lecturer in Valencia. In your opinion, what is distinctive about education in Spain and the United States? Please tell us more about the Spanish educational system.

— Actually Spain has very good education system.

Since last year we have had news business schools and universities. Of course in USA you can find the best business school in the world. But in Spain we are in the way to have more and more quality.

— У Вас есть какие-нибудь хобби? Расскажите о них.

— Мне нравится кататься на лыжах, также часто посещаю Ибицу, где отправляюсь на своей яхте в путешествие по островам.

— Вы успешны и одиноки. Какие женщины Вас привлекают?

— Рядом с собой я представляю умную, вдохновляющую женщину с большими амбициями. Именно такой женщиной я буду восхищаться.

— What institution did you graduate from? Can one say that the acquired education is the key to future success?

— I`m graduated from the Doctor of Philosophy at the University of Valencia. I think that the key to future success is first of all daily work on yourself.

In college years, I always took part in various projects.

— You travel a lot. How do you manage to combine work with travelling? Is there a problem time management strategy?

— Last 2 months I was been in Europe, America, Asia and Africa. Very crazy months, with more than 15 countries around all continents. Of course you need balance in your life and good Wi-Fi on board (smile). The most important is having a good team and focus your time for work hard.

— Do you have any hobbies? If so, please tell us about them.

— I like to ski in the mountains, and I like to go to Ibiza to swim on my yacht. I like to travel around the islands and lose territory.

I need a smart woman with ambitions

— Какие книги читаете, и какую литературу Вы рекомендуете своим ученикам?

— Мне нравятся автобиографические книги. Последнее, что я читал, это книга Илона Маска. Я всегда рекомендую книги о бизнесе и IQ. Моим книжным фаворитом является книга «Настоящий Север» Билла Джорджа. Кстати, он был моим профессором во время обучения в Гарварде.

— Что мотивирует и вдохновляет Вас больше всего?

— Источником вдохновения для меня являются знакомства с интересными люди и изучение новой культуры. А приключения и удовольствие – неизменные спутники в моей жизни!

— Ваши пожелания для журнала TOPCITY. — Желаю всего наилучшего, расти и развиваться по всему миру!

— You are successful and single.

What kind of woman are you attracted to? What standards does your partner have to meet?

— I need a smart woman with ambitions. I want to admire her.

— What books do you like to read? Who are your favorite writers? What kind of literature do you recommend to your students?

— I like autobiography books. Last I’m reading is Elon Musk. I like recommend books about business and IQ. I like the book “True North”, from Mr. Bill George, my professor in Harvard.

— What motivates you the most? What inspires you?

— I am motivated by interesting people and new cultures. Adventure and pleasure are always present in my life.

— Your wishes for TOPCITY magazine.

— I wish all the best, grow and develop around the world. Congratulations!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

71

EVENT

EVENT

«Гольф на шпильках»: как украинские звезды показали мастер-класс по гольфу

4

июля состоялось масштабное мероприятие под названием «Гольф на шпильках», организатором которого выступил Гольф Центр Киев. Во время турнира успешные и известные женщины Украины показали мастер-класс по гольфу и доказали, что каждая женщина достойна освоить этот вид спорта без специальной подготовки. Ведущими вечера были телеведущая Лилия Ребрик и певец Олег Кензов. Для гостей выступали: Катя Бужинская, Alex Zakharchuk, Анна Добрыднева, LOOKINICH, СОЛОХА, Алексей Сагаловский, а под конец мероприятия состоялся fashion-показ известного украинского дизайнера Ольги Грамм. Всех гостей турнира «Гольф на шпильках» порадовал благотворительный аукцион и розыгрыш подарков от партнеров мероприятия. Победительницами стали: Адвокат Марина Озерова - первое место, Ирина Пипкун - второе, бренд-менеджер Евгения Кузьменко - третье, Оксана Позинич - четвертое, телеведущая Елена Филонова - пятое, психолог Наталья Холоденко - шестое. Также мероприятие «Гольф на шпильках» посетили: Маргарита Сичкарь, Алена Гребенюк, Наталья Валевская, Владимир Бебешко, Габриэлла Массанга, Влад Сытник, Андрей Осадчук, Светлана Вольнова, Марта Холод, Сергей Комаровский, Андрей Кише, Юлия Войс и другие. Напомним, мероприятие проводится ежегодно и собирает в гольф-клубе на Оболони многих представителей светского Киева.

72

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Golf on Stiletto Heels: Ukrainian Celebrities Put on a Clinic in Golf

O

n july 4, a large-scale event called Golf on Stiletto Heels was held by Golf Center Kyiv. At the competition, successful and famous women of Ukraine put on a clinic in golf and proved that every woman is worthy to master this sport without special training.

The event was hosted by the TV presenter Liliya Rebryk and the singer Oleg Kenzov.

The guests enjoyed performances by Katya Buzhinskaya, Alex Zakharchuk, Anna Dobrydneva, LOOKINICH, SOLOKHA, Alexey Sagalovskiy, and the event culminated in a fashion show of the famous Ukrainian designer Olga Gramm.

All guests of the Golf on Stiletto Heels competition were pleased with the charity auction and draw of gifts from the event partners.

The winners were: First place: Marina Ozerova, lawyer; second place: Irina Pipkun; third place: Evgeniya Kuzmenko, brand manager; fourth place: Oksana Pozinich; fifth place: Elena Filonova, TV presenter; sixth place: Natalya Kholodenko, psychologist.

Golf on Stiletto Heels was also attended by Margarita Sichkar, Alena Grebenyuk, Natalya Valevskaya, Vladimir Bebeshko, Gabriella Massanga, Vlad Sytnik, Andrey Osadchuk, Svetlana Volnova, Marta Kholod, Sergey Komarovskiy, Andrey Kishe, Yuliya Voys and others.

Let us remember, the event is held annually and attracts many Kyiv celebrities in the golf club of Obolon district.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

73

YouTube Gold Play Button: Ask Creators Who Got It Oscars, Grammys, Golden Bridge Awards...

Nowadays, virtually every activity has awards for its best representatives.

П

оскольку блогерство тоже стало для многих профессией, популярный видеохостинг YouTube учредил премию для любимчиков публики под названием «Золотая кнопка». Внедрение награды в обиход произошло в 2012 году во время ежегодной конференции VidCon. Исполнительный директор YouTube Тим Шей указал, что «Золотая кнопка» попадёт в руки лишь тем блогерам, канал которых будет иметь публику, охватом в один миллион. Ни для кого не секрет, что в топ миллионщиков сразу же попали каналы звёзд с мировым именем. К примеру, во всё том же 2012 году награду получили Кети Пэрри и Джастин Бибер. Но погоня за «Золотой кнопкой» не оставила в покое и наших соотечественников. На сегодняшний день сеть покорили около 30 украинских онлайн-каналов. К владельцам указанной YouTube-награды в Украине в 2018 году добавилась известная украинская группа «Время и Стекло». Ребята уже давно взорвали Интернет своими «авангардными» клипами и зажигательными песнями. Нынче на официальный YouTube-канал «Время и Стекло» подписано более чем полтора миллиона пользователей! Ребята обещали не останавливаться на этом, стремясь уже непосредственно к бриллиантовой награде. Подарок к Новому году в виде одной из основных наград получил и онлайн-канал украинской развлекательной телепрограммы «Орёл и Решка». Стоит отметить, что «Орёл и Решка» пользуется популярностью не только у украинских зрителей, что тоже существенно повлияло на рейтинги их канала в сети. «Сейчас нас (подписчиков) один

74

TOPCITYmagazine / Summer 2018

S

ince being a vlogger also become a full-time job for many, popular video hosting YouTube has established an award for the fan favourites called the Gold Play Button.

The award was introduced in 2012 during the annual conference VidCon. Tim Shay, YouTube’s Executive Director, stated that only vloggers with an audience of one million can get a Gold Play Button.

It’s no secret that channels of international stars were the ones that got into the world’s top list of millionaire channels immediately. For example, in the same year of 2012, the award was given to Kathy Perry and Justin Bieber. But the pursuit of the Gold Play Button did not leave out Ukraine either. About 30 Ukrainian online channels have conquered the Internet so far. We will talk about some of them next.

In 2018, the owners of the YouTube award in Ukraine were joined by the famous Ukrainian band Vremya i Steklo. These guys have long gone viral with their «avant-garde» music videos and catchy songs.

In 2017, their all-time favourite Imya 505 (Name 505) took a back seat to the new hit Troll. «It was seventh in the world-wide rating of the most popular songs. And the video for this song got more than 80 million views», says Nadya Dorofeeva, singer of the band.

The official YouTube-channel of Vremya i Steklo already has more than 1.5 million subscribers! For this achievement, the band were awarded with the Gold Play Button and promised not to rest on their laurels, setting their eyes on the Diamond Play Button. Online channel of the Ukrainian entertainment TV show Orel i Reshka (Heads and Tails) also got this important awards as a New Year gift. You can watch the travel adventures of the hosts in different parts of our diverse planet on YouTube.

миллион и семьдесят восемь тысяч. До бриллиантовой, надеюсь, мы тоже дойдём. Возможно, уже в следующем году», – говорит генеральный продюсер телепрограммы Елена Синельникова. Переманить публику от голубых экранов телевизоров к компьютерным мониторам получилось и у представителей самой большой медиагруппы Украины StarLightMedia. Влоги СТБ и Нового канала, а также непосредственно программы «Все буде добре» тоже обзавелись «Золотыми кнопками». Руководитель отдела монетизации StarLight Digital Роман Балинский говорит, что представители вышеуказанных телепродуктов для продвижения в известном видеохостинге не пользуются платными инструментами. Залог успеха – это правильно подобранный контент и чёткий график загрузки материалов. Вследствие эффективной работы команды, Новый канал обзавёлся миллионной аудиторией ещё в мае 2017 года, а СТБ догнал его по этому показателю в январе 2018. Но всё же уверенное первенство среди украинских каналов, транслирующих свой контент через YouTube, продолжает держать телеканал «Украина». Сегодня на его страницу в видеохостинге подписаны более одного миллиона человек, а общее количество просмотров достигло миллиарда! Директор телеканала Виктория Корогод отметила, что получение «Золотой кнопки» только лишний раз подтвердило понимание представителями «Украины» потребностей целевой аудитории. Следовательно, в наше время удостоиться признания своей деятельности в виде награды становится всё проще. Для этого не обязательно проводить уйму времени в студии звукозаписи или на съёмочной площадке. Достаточно записать видео на интересующие вас темы и поделится своим экспертным мнением в YouTube. И, возможно, следующим обладателем «Золотой кнопки» станете именно вы!

It is worth noting that Orel i Reshka is popular not only among Ukrainian viewers, which also significantly improved online ratings of their channel. «There are one million and seventy-eight thousand of us [subscribers] now. We’ll get the Diamond Play Button one day, I hope, as well. Perhaps, as soon as the next year», says Yelena Sinelnikova, general producer of the TV show.

Representatives of StarLightMedia, the largest media group in Ukraine, also managed to lure audience from the silver screens of TVs to computer monitors. TV channels such as STB and the Novy Channel, as well as the Vse Bude Dobre (Everything Will Be Fine) show also got Golden Play Buttons.

According to Roman Balinsky, head of the monetization department of StarLight Digital, the above TV products do not use paid instruments for promotion in the wellknown video hosting. The key to success is correctly selected content and a clear schedule for uploading materials. Effective work of the team allowed the Novy Channel to get a million subscribers in May 2017, and STB caught up in January 2018.

But still, Ukraine TV channel continues to be a sure leader among Ukrainian channels that broadcast their content via YouTube. Today, its YouTube page has more than one million subscribers, and the total number of views has reached one billion! According to Victoria Korogod, Director of the TV channel, receiving the Golden Play Button confirmed once again that Ukraine TV channel understands the needs of their target audience.

Therefore, it’s becoming easier to get recognized for what you do and get an award. You don’t need to spend a lot of time in a recording studio or on a set for this. You just need to record a small video on topics of interest to you and share your expert opinion on YouTube. And maybe you will be the next owner of the Golden Play Button!

TOPCITYmagazine / Summer 2018

75

Translation mistakes that went down in history The history knows many examples of conflicts and diplomatic misunderstandings caused simply by mistakes in translation. Some of them lasted for decades, introducing confusion into the international relations of entire states. And even today in our age of globalization, the language barrier continues to generate situations that often go far beyond the curiosity. Двусмысленный договор Вайтанги

76

Как Хрущев пообещал «закопать Запад»

Khrushchev promising to “bury the West”

Знаменитое обещание Никиты Хрущева похоронить Запад прозвучала в 1956 году в польском посольстве Москвы. Речь генсека на приеме переводил Виктор Суходрев. Дословно переведенная фраза очень впечатлила адресатов. На деле же по-русски это звучало иначе: Никита Сергеевич пытался сказать, что история на стороне СССР. «Мы похороним вас» – так звучала вырванная из общего контекста фраза, под которой подразумевалось, что социализм переживет капитализм, являясь более эффективным государственным строем. Видимо, эта мысль была заимствована у Маркса, утверждавшего, что пролетариат станет могильщиком капитализма. Вследствие неточного перевода Хрущеву приписали высказывание «мы закопаем вас». Из-за широкого резонанса ему даже пришлось объясниться позже, во время выступления в Югославии с речью.

Nikita Khrushchev’s famous promise to bury the West was made in 1956 in the Polish embassy in Moscow. The speech of the leader of the Soviet Union at the reception was translated by Victor Sukhodrev. Literally translated, the remark left the listeners unimpressed. In fact, it sounded different in Russian: Khrushchev tried to say that history is on the side of the USSR. “We will bury you.” This was the remark taken out of context, which originally implied that socialism will outlive capitalism, being a more effective state system. Apparently, this idea was borrowed from Marx, who maintained that the proletariat would become the gravedigger of capitalism. As a result of inaccurate translation, Khrushchev was credited with saying “We will bury you.” Due to the wide response, he even had to explain himself later, during a speech in Yugoslavia.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Чаще всего ошибки в переводе совершаются непреднамеренно, но бывает и так, что подобный шаг предпринимается сознательно для искажения истинной сути. Так было в 1840 году на территории Новой Зеландии во время подписания важного документа. Соглашение между Британией и племенами маори, вошедшее в историю как договор Вайтанги, таил в себе массу ошибок и неточностей. Новозеландцы и британцы подготовили две копии договора на английском и на языке маори. Оба документа были идентичны за исключением одного пункта, якобы неверно переведенного. Текст на языке маори гласил, что местные племена согласны на пребывание британцев на острове при условии постоянной защиты в лице Британской империи. При этом английская копия соглашения трактовала это условие иначе: маори переходят в абсолютное подчинение в обмен на гарантии безопасности со стороны Британии. Получалось, что фактически договор Вайтанги превратил остров в новую британскую колонию.

Ambiguous Treaty of Waitangi Although mistakes in translation are usually made inadvertently, sometimes such a step is taken consciously to distort the heart of the matter.

That’s how it was in 1840 in New Zealand during the signing of an important document. The treaty between Britain and the Maori tribes, which went down in history as the Treaty of Waitangi, contained a lot of mistakes and inaccuracies. New Zealanders and the British prepared two copies of the Treaty in English and in the language of Maori.

Both documents were identical except for one clause, allegedly translated incorrectly.

The Maori language text stated that the local tribes agreed to let the Brits stay on the island, subject to permanent protection from the British Empire. At the same time, the English copy of the agreement interpreted this condition differently: the Maori are becoming absolutely subordinate to the British Empire in exchange for security guarantees on the part of Britain. In fact, the Treaty of Waitangi turned the island into a new British colony.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

77

Жизнь на Марсе появилась благодаря вольному переводу

Life on Mars thanks to loose translation

В 1877 году Джованни Скиапарелли, известный итальянский астроном, составил одну из первых детальных карт марсианской поверхности. Руководитель миланской обсерватории Brera предположил, что на планете Марс можно рассмотреть моря и каналы. В начале 20 века результаты работы Джованни Скиапарелли пересмотрел его американский коллега Персиваль Лоуэлл. Опираясь на наблюдения итальянца, он пришел к выводу, что упомянутые каналы могли быть построены какими-то живыми существами для перемещения воды из полярных участков планеты в пустынные области. Столь смелое утверждение предсказуемо породило бесчисленные мифы и догадки о существовании марсиан. Но такое предположение являлось лишь следствием банальной ошибки перевода. Дело в том, что Скиапарелли вовсе не подразумевал, что марсианские каналы могут быть результатом человеческой деятельности, говоря лишь о разнице ландшафте. Итальянский астроном употребил в своей работе слово canali, что означает перевал и ущелье, то есть, исключительно природный, а не искусственный объект. Всколыхнув научную среду, теория жизни на Марсе потерпела фиаско. И только мир фантастической литературы увековечил предположения Скиапарелли.

In 1877, Giovanni Schiaparelli, famous Italian astronomer, compiled one of the first detailed maps of the Martian surface. The head of the Milan Observatory, Brera, suggested that you can see the seas and canals on surface of the planet Mars.

In the early 20th century, Giovanni Schiaparelli’s work was reviewed by his American colleague Percival Lowell. Based on the observations of the Italian, he came to the conclusion that these channels could be constructed by some living creatures to move water from the polar regions of the planet to the desert regions. Such a bold statement predictably gave rise to countless myths and conjectures about the existence of Martians.

However, this assumption was simply a result of a translation error. The point is that Schiaparelli never meant to imply that the Martian channels can be man-made, speaking only of the difference in the landscape. The Italian astronomer used the word canali in his work, which means a crossing or a ravine, that is, a solely natural rather than an artificial object.

Having stirred up the academia, the theory of life on Mars went down in flames. And only the world of science fiction immortalized the assumptions of Schiaparelli.

Рога Моисея из-за неверной трактовки Библии

Китайская реклама, обращенная к усопшим После долгого периода суровых маоистских ограничений в Китай все же проникла компания «Пепси». Было решено запустить там успешно зарекомендовавшую себя промокампанию, признанную в рекламной среде настоящим хитом. Она звучала, как «Come alive! You’re in the Pepsi generation!», что по-русски означало «Оживись! Ты – поколение Пепси!». Исполнительные китайцы, приученные четко выполнять поставленные перед ними задачи, сделали дословный перевод слогана, размножили его в миллионном тираже и, согласно договоренностям, украсили рекламой свободные стены китайских зданий. «Пепси заставит прах ваших предков встать из могил», – вот что прочли на рекламе популярного напитка изумленные китайцы. Именно таким оказался смысл иероглифов в этом слогане.

Chinese advertising addressed to the dead

Во время готического периода и всю первую половину эпохи Возрождения ветхозаветный пророк Моисей изображался христианскими скульпторами и художниками с рожками на голове. Причина такого образа – неверный перевод некоторых строк книги «Исход» на латынь. Фраза «сияющий лик Моисея» на иврите ошибочно переродилась в «рога Моисея». Этот просчет связан с неоднозначным толкованием слова «карнайим», имеющим на иврите два значения. Его можно перевести в том числе как «рога», однако в тексте все же подразумевались «лучи». Данный перевод Священного Писания был выполнен Святым Иеронимом, покровителем переводчиков. Эта версия Вульгаты являлась официальной на протяжении полутора тысяч лет.

Moses spurting horns because of the wrong interpretation of the Bible During the Gothic period and the entire first half of the Renaissance, the Old Testament’s prophet Moses was portrayed by Christian sculptors and artists with horns on his heads. The reason for this image is incorrect translation of some lines of the Exodus into Latin.

The phrase “the shining face of Moses” in Hebrew mistakenly transformed into “the horns of Moses.”

This error was due to the ambiguous interpretation of the word qaran or keren, which has two meanings in Hebrew. It can be translated as horns, but here it still meant rays of light. The Holy Scripture was translated

by St. Jerome, the patron saint of translators. This version of the Vulgate was official for 1,500 years.

After a long period of harsh Maoist restrictions, Pepsi finally entered the Chinese market. They decided to launch a successful promotional campaign, recognized as a real hit in the advertising world.

It said “Come alive! You’re in the Pepsi generation!”

Accustomed to perform the tasks assigned to them to the letter, dutiful Chinese workers made a verbatim translation of the slogan, produced it in a million copies and, according to the agreements, put them on every blank wall of Chinese buildings.

“Pepsi will make the ashes of your ancestors rise from their graves,” the astonished Chinese read on the advert of a popular drink. This is the meaning of the hieroglyphics in this slogan.

78

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

79

AUTO NEWS

AUTO NEWS

Lexus NX 300h Designed for the city, this crossover combines cutting-edge design with intuitive technology to make each trip special.

80

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

81

AUTO NEWS

AUTO NEWS

О безопасности

N

X – это первая модель Lexus в сегменте премиальных компактных кроссоверов. Его агрессивный, эмоциональный дизайн придется по вкусу молодой аудитории – городским жителям, которые ведут активный образ жизни.

Lexus NX 300h оснащен высокоэффективным гибридным приводом, кроме того используется усовершенствованный контрольный блок управления гибридной установкой, разработанный специально для нового кроссовера. В состав гибридного привода входят 2,5-литровый двигатель Lexus, работающий по циклу Аткинсона, генератор, электромотор и батарея. Совокупная мощность системы составляет 145 кВт (197 л.с.), при этом показатель выбросов CO2 составляет всего 120 г/1 км пути, а расход топлива не превышает 5,4 л на 100 км. Отличительной особенностью гибридной версии является адаптивная система подвески, регулирующая подрессоренные массы автомобиля. На неровных дорогах система повышает комфорт в движении и точность управления, устраняя крены кузова. Как и все автомобили Lexus, оснащенные системой гибридного привода, NX 300h предлагает своим владельцам значительные преимущества по стоимости владения благодаря уникальному сочетанию низких расходов на обслуживание и эксплуатационных расходов. NX 300h оснащается полноприводной трансмиссией. Цена Lexus NX 300h, с базовой комплектацией, в Украине составляет - 1 326 257 грн.

82

TOPCITYmagazine / Summer 2018

N

X is the first Lexus model in the segment of premium compact crossovers. His aggressive, emotional design will appeal to a young urban audience with an active lifestyle. The Lexus NX 300h features a highly efficient hybrid drive as well as an advanced hybrid control unit developed specifically for the new crossover. The hybrid drive includes a 2.5-litre Atkinson cycle Lexus engine, a generator, an electric motor and a battery. The total capacity of the system is 145 kW (197 hp), while the CO2 emissions are just 120 g/km, and fuel consumption does not exceed 5.4 litres per 100 km. A distinctive feature of the hybrid version is the Adaptive Variable Suspension that adjusts sprung weight of the car. On uneven roads, the system improves driving comfort and steering precision, eliminating body rolls. Like any other Lexus car equipped with a hybrid drive system, the NX 300h offers its owners significant cost advantages due to the unique combination of low maintenance and operating costs. The NX 300h is equipped with an all-wheel drive. The price of the Lexus NX 300h with standard features in Ukraine is UAH 1,326,257.

and the space around them is organized in such a way as to minimize distractions from the road NX 300h был спроектирован с заботой о водителе. and getting tired. You will feel even calmer, Например, положение водителя и пространство knowing that inside, the driver and passengers вокруг него организовано таким образом, чтобы are protected by as many as eight airbags, он лишний раз не отвлекался от дороги и как можincluding side shield ones, which open for the но меньше уставал. Вы будете чувствовать себя entire interior length. еще спокойнее, зная, что в салоне must also talk about adaptive водителя и пассажиров защищают Lexus – уровень We optics featured in the new Lexus целых восемь подушек безопасмаксимального 300h. It’s not the high beam of the ности, включая боковые щитовые standard power that stands out, подушки безопасности, раскрывакомфорта but rather the low beam with its ющиеся на всю длину салона. bright LED bulbs lighting the whole Отдельно стоит описания адаптивarea of illumination, making you feel like you are ная оптика, установленная на новом Lexus 300h. driving in the daytime, without any damage to Тут поражает даже не сколько дальний свет приthe sight of pedestrians or vehicles coming from вычной мощности, сколько ближний свет, котоopposite direction. The new Lexus has adaptive рый своими светодиодными фарами освещает optics, meaning it finds the ideal option for насколько ярко и заполняет собою всю площадь lighting the road automatically. The light will be освещения, что кажется вы перемещаетесь adjusted exactly right even in the tunnel. в дневное время. И при этом свет не вредит зреThe interior of the car is truly impressive! Lexus нию ни пешеходов, ни встречных машин. Оптика offers the highest level of comfort in everything, нового Lexus адаптивна, он сам выбирает идеальand this model keeps the bar high. With highную опцию освещения дороги, даже в туннеле он quality finish with materials such as leather самостоятельно включит тот свет, который необand wood as well as plenty of space for all ходим. passengers, you feel on top of the world in such Салон автомобиля, конечно же, впечатляет! a car, regardless of whether you are a driver or Lexus — это уровень максимального комфорa passenger. From convenient instrument panel та во всем, и в этой модели он сохраняет взятую to leather wrapped adaptive steering wheel, the высокую планку. Высококачественная отделка NX 300h with additional features can be equipped всеми материалами, кожа и дерево, большое проeven with a Wi-Fi router broadcasting a signal странство для всех пассажиров, в такой машине to 5 different devices. And, of course, Mark ощущаешь себя королем вне зависимости, водиLevinson Audio System, which has long won the тель вы или пассажир.

About Safety

Safety The NX 300h was designed with the driver in mind. For example, the position of the driver

TOPCITYmagazine / Summer 2018

83

AUTO NEWS

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В

Удобная панель приборов, отделанное кожей hearts of sophisticated music fans, the speakers рулевое адаптивное колесо, NX 300h в специdelivering such purity of sound that you will be альной комплектации может быть оснащен unable to resist to test them at high volume. For даже wi-fi роутером, раздающим сигнал до your convenience, the central NX console has a 5-ти различным девайсам. И конечно же, акуdevice for wireless recharging of smartphones стическая система Mark Levinson, and other electronic devices that давно завоевавшая сердца искуsupport this function. шенных меломанов, динамики вы- Lexus – the level The NX 300h Luxury is provided дающие такую чистоту звука, что with the Lexus Navigation System. of maximum вы не сможете удержаться, чтобы Information is displayed in threecomfort не протестировать их на высокой dimensional format on a 20.3 cm громкости. На центральной консо(8”) bright colour screen. The ли в салоне NX для вашего удобства предусмоsystem can be controlled using voice commands трено устройство для беспроводной подзарядки or the touch panel of the Remote Touch system. смартфонов и других электронных устройств, Using the touch panel, the driver and front поддерживающих такую функцию. passenger can also control other on-board Для NX 300h в комплектации Luxury предsystems on the screen. Working with this panel is усмотрено навигационную систему Lexus. Инjust as convenient as with a smartphone or tablet. формация подается в трехмерном формате на яркий цветной экран с диагональю 20,3 см (8 дюймов). Управлять системой можно с помощью голосовых команд или сенсорной панели системы дистанционного управления Remote Touch. С помощью сенсорной панели водитель и передний пассажир смогут также управлять другими бортовыми системами на экране. Работать с этой панелью так же удобно, как со смартфоном или планшетом.

84

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITY magazine

TOPCITY – МЕЖДУНАРОДНОЕ ИЗДАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ ТИРАЖ 35000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ Аудитория - премиум плюс Под эгидой TOPCITY magazine проходят бизнес и fashion-ивенты на территориях разных стран ОХВАТ 1 НОМЕРА БОЛЕЕ 150 000 ЧЕЛОВЕК Охват социальных сетей - более 93000 человек за каждый пост Контакты для партнёрства и деловых предложений: e-mail: topcitymag@gmail.com +38 063 383 0083 www.topcityuae.com Instagram: @topcity_official

TOPCITYmagazine / Summer 2018

85

BEST SPIES IN HISTORY

Be Prepared! This became the motto of clever, fearless and resourceful people who decided to become spies. We will talk about the most famous personalities when it comes to secret agents thought the world.

В

силу профессии, имена разведчиков обязаны находится под семью замками. Известность к агентам приходит лишь в случае раскрытия и определения тяжести наказания. Но важен не момент провала, а количество успешных дел. Люди, о которых дальше пойдет речь, всячески тайно влияли на жизнь человечества, играли на политической арене и даже предотвращали войны!

86

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Джеймс Бонд по-украински Сегодня мало кто знает, чью биографию использовал писатель Ян Флеминг, создавая роман, который лег в основу популярной нынче экранной бондианы. Прообразом Джемса Бонда стал одессит Зигмунд Роземблюм, больше известный под псевдонимом Сидней Рейли. Проблемы с установлением многих фактов из его жизни связаны с отсутствием достоверных источников. Единственным из них являет дневник самого разведчика, существование которого предали огласке лишь в 2000 году. Но и при этом можно утверждать, что его деятельность всегда была мятежной: участие в революциях, систематическая финансовая поддержка разбоев, митингов против большевизма и даже покушение на жизнь самого вождя пролетариата. Карьеру британского разведчика Зигмунд начал в 1917 году. Считая большевиков «раковой опухолью цивилизации», он участвовал в шпионаже, умело внедряясь, к примеру, в ряды представителей Вооруженных сил Юга России. Но всякий мастер может дать осечку. В 1925 году Рейли был задержан во время операции «Трест», суть которой заключалась в установлении причины основания и деятельности организации «Монархическое объединение Центральной России», призванной раскрывать антибольшевиков. После ареста Сиднея длительное время держали в тюрьме Лубянка и казнили по личному приказу Сталина. При этом поговаривают, что смерть Рейли – это просто фарс. Разведчик вполне мог остаться в живых и быть завербованным ГПУ. Однако это утверждение так и осталось легендой!

В

y virtue of their activities, the names of spies must be like a sealed book. Fame comes to agents only when they are uncovered and awaiting for the court decision.

However, it’s not the moment of failure that matters, but the number of successful cases.

The following people secretly influenced the lives of mankind in different way, played in the political arena and even prevented wars!

Ukrainian James Bond Today, few people know whose biography was used by writer Ian Fleming when he created novels that later were adapted for the big screen as the popular James Bond movies. James Bond was inspired by Sigmund Rozemblum from Odessa, better known under the cover name of Sidney Reilly.

Establishing of many facts from his life is very difficult due to the lack of reliable sources. There is only one, the diary of the spy, whose existence was made public only in 2000.

But it’s a safe bet that his activities have always been rebellious: participation in revolutions, regular funding of robberies, rallies against Bolshevism and even an attempted assassination of Lenin himself.

Sigmund began his career as a British intelligence officer in 1917.

Considering the Bolsheviks “a cancerous tumour of civilization,” he participated in espionage, skilfully infiltrating, for example, the ranks of the Armed Forces of the South of Russia.

But any master of their craft can misfire.

In 1925, Reilly was detained during the operation “Trust” conducted to establish the reason for the foundation and activities of the Monarchist Union of Central Russia whose goal was to uncover anti-Bolsheviks.

After Sydney’s arrest, he was kept in Lubyanka prison for a long time and executed on Stalin’s personal order.

At the same time, they say that Reilly’s death was a fake.

The spy could well have remained alive and recruited by the State Political Directorate.

However, this speculation has remained just a legend!

Он мог предотвратить Вторую мировую! А вот известный разведчик Рихард Зорге, в отличие от своего предшественника, целиком и полностью поддерживал большевицкое движение. Вся его юность прошла в Германии, на стороне которой он сражался во время Первой мировой войны. Именно здесь и зародилась его симпатия к коммунистам. Став членом партии большевиков, Зорге перебрался в СССР. После получения гражданства, его завербовали в ряды советских разведчиков. Вся деятельность Рихарда была сосредоточена в азиатских странах и Германии. Во время работы в Китае в 30-х годах он получил свой псевдоним «Рамзай». Разведчик работал, выдавая себя за журналиста. В 1940 году он прислал Сталину первую радиограмму, где сообщил о возможности нападения Германии на Советский Союз. При этом, Иосиф Виссарионович отнесся с недоверием к выводам Зорге, что в последствии принесло много жертв и страданий. Арест разведчика произошел 18 октября 1941 года. Он был осуществлен «гражданской» полицией Японии, которая вышла на след всей разведывательной группы Зорге. Рихард был приговорен к смертной казни путем повешенья. Приговор привели в действие лишь спустя год в тюрьме «Сугамо» в Токио. После этого СССР еще 20 лет не признавал Зорге своим разведчиком и лишь в 1964 ему присвоили героя.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

87

В 1916 году, после перехвата сведений о разведчиках Антанты, Мату Хари перевербовали французы. Но уже год спустя они заподозрили женщину в обмане: по некоторым данным она осталась верной Германии и все это время работала на немцев. Никакие доводы адвокатов не смогли спасти Маргарет от казни. Женщина попрощалась с жизнью 15 октября 1917 года в Венсенских казармах. Ей был 41 год. По некоторым рассказам, перед расстрелом Мата Хари сбросила с себя пальто и предстала обнаженной. После этого она послала воздушный поцелуй расстрельной команде из 12 человек. Один из них потерял сознание, не выдержав силы чар легендарной Мата Хари. Впоследствии, голову талантливой танцовщицы и умелой разведчицы передали на хранение в Музей анатомии в Париже. К сожалению, экспонат исчез во время переезда.

He could have prevented World War II! As opposed to his predecessor, the famous spy Richard Sorge fully supported the Bolshevik movement. His whole youth was spent in Germany, on the side of which he fought during the First World War. Here he became a Communist sympathiser.

Sorge became a member of the Bolshevik Party and moved to the USSR. After getting citizenship, he was recruited into the ranks of Soviet spies.

Richard operated in the Asian countries and Germany. While working in China in the 1930’s, he received his cover name Ramsay.

The spy posed as a journalist. In 1940, he sent Stalin the first radiogram where he reported on the possibility of Germany’s attack on the Soviet Union. At the time, Stalin reacted with distrust to Sorge’s conclusions, which subsequently brought a great death toll and suffering.

The spy was arrested on 18 October 1941 by the Japanese “militia,” which was on the trail of the entire intelligence group of Sorge’s.

Richard was sentenced to death by hanging.

He was executed a year later in the Sugamo prison in Tokyo. After that, the USSR did not recognize Sorge as its spy for 20 years, and he was awarded a hero status only in 1964.

88

TOPCITYmagazine / Summer 2018

No arguments of her lawyers could not save Margaretha from execution. She lost her life on 15 October 1917 in the Vincennes barracks. She was 41 years old.

According to some accounts, before the execution Mata Hari threw off her coat and appeared naked.

After that, she sent an air kiss to a firing squad of 12 people. One of them fainted, struck by the charm of the legendary Mata Hari.

The head of a talented dancer and skilful spy was then given to the Museum of Anatomy in Paris.

Unfortunately, the exhibit disappeared during the transportation.

Symbol of female espionage Символ женского шпионажа По гендерным причинам и в силу признания величества этой женщины, мы не могли обойти стороной историю Маргареты Гертруды Зеле, более известной как Мата Хари. Ее главным оружием в непростом деле стало умение соблазнять и эффектно преподносить себя во время исполнения танца живота и стриптиза. Благодаря своему таланту и, как следствие, активным гастролям, Маргарет могла свободно перемещаться по Европе и была знакома с огромным количеством влиятельных личностей, что сыграло на руку Германии, сотрудничество с которой женщина заключила по собственному желанию. Свое решение она объяснила как настоящая женщина, указав, что таким образом хочет получить от государства деньги, которые то ей должно за арест и конфискацию ее шуб и прочих нарядов. Именно Германия присвоила Маргарет секретное имя «агент Н-21».

For gender reasons and recognizing of the greatness of this woman, we could not ignore the story of Margaretha Geertruida Zelle a.k.a. Mata Hari.

Her main weapon in this tricky business was the ability to seduce and charm everybody while doing belly dance and striptease. Thanks to her talent and, as a result, active tours, Margaretha could freely travel around Europe and was familiar with a large number of influential people, which played into the hands of Germany, with which she cooperated of her own free will. She explained her decision as a real woman, pointing out that in this way she could get money from the state, which owes her for the arrest and confiscation of her fur coats and other outfits. It was Germany who gave Margaretha the code name Agent N-21.

In 1916, after intercepting information about the Triple Entente spies, Mata Hari turned double spy for France. But a year later, the French started to suspect her of deception: according to some sources she remained faithful to Germany and was working for the Germans all that time.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

89

TRAVEL

TRAVEL

SINGAPORE: Secrets of Success On the Internet, you can often see pictures of the countries «before» and «after» implementation of various reforms. You cannot talk about the states that made a significant leap in their development without mentioning Singapore.

Its example clearly demonstrates the transition from a colony state to a highly developed country with a strong economy and living principles.

90

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

91

TRAVEL

TRAVEL

Symbol of Singapore – a mythical character Merlion

ким образом, он обратил внимание ведущих компаний на потенциал государства, а также наладил каналы сбыта продукции, производство которой стало возможно благодаря активному техническому развитию. Особое внимание было уделено и вопросу формирования действенного, неподкупного и компетентного административного аппарата финансовой сферы. Хоть это внедрение и потянуло за собою массу критики со стороны капиталистического Запада из-за чрезмерной строгости, оно принесло существенные плоды на этапе улучшения жизни граждан.

attention of leading companies to the potential of the state, and also established sales channels for products, manufacturing which became possible due to rapid technical advances.

Particular attention was paid to the formation of an effective, incorruptible and competent administrative apparatus in the area of finances.

Although this reform brought a lot of criticism from the capitalist West due to excessive restrictions, it brought significant benefits at the stage of improving the lives of citizens.

И

зменения стали возможны благодаря появлению на политической арене Сингапура мудрого управленца – премьер-министра Ли Куан Ю. Его активная деятельность во благо родины началась в 1965 году, сразу после выхода города-государства «из-под крыла» Британской империи. Приход к независимости заставил сингапурцев задуматься о поиске личного места на международной арене. Однако этот вопрос вызывал много сложностей: природа обделила государство ресурсами настолько, что даже воду для граждан приходится поставлять извне. Смирившись с таким состоянием вещей, Ли Куан Ю построил собственную стратегию развития, которая держалась на «трех китах». В первую очередь, общественный деятель принялся за популяризацию такого модного нынче слова «глобализация». Ли Куан Ю позволил различным транснациональным корпорациям вести свою деятельность на территории Сингапура. Та-

92

TOPCITYmagazine / Summer 2018

C

hanges became possible due to the appearance of a wise manager in the political arena of Singapore, Prime Minister Lee Kuan Yew. His active work for the good of the homeland began in 1965, immediately after the city-state emerged from the “wing” of the British Empire and set out on its own path.

Independence made Singaporeans think about finding their own place in the international arena.

However, this issue caused a lot of difficulties: nature has deprived the country of resources so much that even water for citizens has to be imported.

Resigned to such a state of things, Lee Kuan Yew built his own development strategy based on three key elements.

First of all, he started promoting such a trendy concept nowadays, «globalization». Lee Kuan Yew allowed various transnational corporations to operate in Singapore. This way he drew the

TOPCITYmagazine / Summer 2018

93

TRAVEL

TRAVEL Fountain of Wealth in Singapore

Ferris wheel – Singapore Flyer

Gardens by the Bay

К примеру, большой популярностью стали пользоваться внутренние накопления, выгодные как государству в целом, так и каждому из граждан по отдельности. В стране действует Центральный фонд сбережений, куда ежемесячно направляется 20 процентов от заработка каждого. Такую же сумму на счет кладет и работодатель. В итоге, все сорокапроцентные вклады к пятидесяти пяти годам сингапурцев складываются в кругленькую сумму. Выходя на пенсию, они могут снять треть денег для приобретения личного жилья. Четвертая часть остается про запас – на случай болезни. И к слову, население тут признано самым здоровым в мире, из-за введения обязательного страхования и пропаганды здорового образа жизни. Сингапурцы вечерами совершают групповые пробеги по национальным паркам. Тропический парк «Сады у залива» (Gardens by the Bay) в Сингапуре поражает футуристическими пейзажами. 18 гигантских «деревьев» высотой от 25 до 50 метров с наступлением темноты превращаются в светящийся лес. Инновационный парк представляет собой кроны деревьев, увитые цветами и зеленью, состоящих из железных прутьев и освещенных разноцветными огнями .

For example, domestic saving accounts, profitable both for the state as a whole and for each individual citizen, became very popular.

There is a Central Savings Fund in the country, where 20 percent of each citizen’s earnings are transferred every month. The employer transfer the same amount to the account as well. As a result, all forty 40 percent deposits have a tidy sum by fifty-five birthday of a Singaporean.

When retiring, they can withdraw a third of the money to purchase their own housing.

The fourth part is left for healthrelated emergencies. And by the way, the population here is considered as the healthiest in the world due to the introduction of compulsory insurance and promotion of a healthy lifestyle.

The Singaporeans have running groups in national parks in the evenings. The tropical park Gardens by the Bay in Singapore will impress you with its futuristic landscapes. 18 giant, 25-50 m high «trees» turn into a luminous forest after dark. Innovative park has tree crowns twined with flowers and greens made of iron rods and illuminated with coloured lights.

The third powerful pillar that supports the

«Gardens at the Вay» are amazed by futuristic landscapes

94

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

95

TRAVEL

Третьим мощным «китом», поддерживающим успех Сингапура, является программа намыва территории. Для ее обозначения и присвоения на побережье моря развернулись громадные жилые массивы, состоящие из многоэтажных домов. Их постройка – один из пунктов жилищно-коммунальной реформы государства. На сегодняшний день 90 процентов граждан страны переселились в многоэтажки, из них 80 стали счастливыми полноправными владельцами таких комфортабельных квартир. Контроль за урбанизацией Сингапура совершает Управление жилищно-комунального хозяйства. В его состав входит всего двенадцать тысяч работников, которые занимаются постройкой домов, распределением жилья, обслуживанием квартир и так далее. Стоит лишь отметить, что за 43 года независимости, в Сингапуре было возведено и отдано в эксплуатацию около восьмисот тысяч квартир. Такая тенденция к разрастанию сыграла на руку и желающим реализовать себя в отельном бизнесе. Ведь огромное количество людей приезжает в Сингапур с целью туризма. Поэтому возникает острая необходимость возводить помещения номерного типа для пополне-

TRAVEL

success of Singapore is the beach nourishment programme. For the purpose of mapping out and reclamation of the land, huge housing estates with multi-storey houses sprung up on the seashore.

Their construction is one of the elements of the housing and communal reform of the state. To date, 90 percent of the country’s citizens have moved to high-rises, of which 80 percent have become happy owners of comfortable apartments like this.

Urbanization of Singapore is managed by the Housing and Development Board.

It includes only twelve thousand workers engaged in the construction and distribution of housing, servicing apartments, etc.

In fact, during the 43 years of independence, about 800,000 apartments were constructed and commissioned in Singapore. This tendency to sprawl has played into the hands of those wishing to work in the hotel business. After all, Singapore is visited by a huge number of tourists. Therefore, there is an urgent need to build hotel buildings to replenish the country’s budget, promotenthe state, create new jobs and provide opportunities for citizens to work and earn money.

Quarter Little India Chinatown

Marina Bay Sands

ния бюджета страны, популяризации государства, создания новых рабочих мест и предоставления возможности гражданам трудиться себе во благо. Сегодня один из «четырех малых азиатских драконов» имеет один из самых больших показателей ВВП на душу населения в мире, занимается производством электроники, а также инвестирует немалый капитал в судоходство или строительство. Такое «экономическое чудо» стало возможно благодаря одному умному человеку Ли Куан Ю, который не уставал повторять: «Главное – не бояться новшеств». Лидер государства с сорокалетним стажем умер 23 марта 2015 года. После него пост возглавил сын – Ли Сянь Лун. Он умело поддерживает имидж государства, созданный отцом и привносит свои идеи в процессы его развития.

96

TOPCITYmagazine / Summer 2018

Today, one of the «four small Asian dragons» has one of the highest GDP per capita in the world, manufactures electronics, as well as makes considerable investments into shipping and construction.

Such an «economic miracle» was made possible thanks to one wise man, Lee Kuan Yew, who never tired of repeating, «The crucial thing is: do not be afraid to innovate.» The leader of the state with forty years of experience died on 23 March 2015.

After him, the leadership was taken by his son, Lee Hsien Loong. He masterfully supports the image of the state created by the father, while bringing his own ideas to its development processes.

TOPCITYmagazine / Summer 2018

97

YOU CAN FIND US

98

YOU CAN FIND US

KAZBEK RESTAURANT www.kazbek-kiev.com Lesia Ukrainka blvd. 30A, Kiev, Ukraine 01133 +38044 285 4805

LEO RESTAURANT www.leo.ua Street Vladimirskaya, 4, Kiev, Ukraine, 02000 +38044 270 7171

ROYAL OLYMPIC HOTEL www.rhg.com.ua Gospitalna, 12 street , Kiev 02000 +38093 377 7781

GOLF CENTER www.golf-center.com.ua Heroes of Stalingrad, 10D, Kiev, Ukraine, 04210 +38044 426 6464

BACKSTAGE www.backstage.ua +38098 181 1118

MEN’S SANA www.mens-sana.ua Anna Akhmatova Street, 32/18, Kiev, Ukraine, 02081 +38068 760 9071

ESHAK www.eshak.com.ua Bolshaya Vasilkovskaya street, 85/87, Kiev, Ukraine, 03150, +38044 383 3300

CRYSTAL SPA BEAUTY CENTER www.crystalspa.com.ua Obolonskaya embankment, 17, Kiev, Ukraine, 02000 +38044 537 0645

DR.ZONOVA BEAUTY CLINIC Bolsunovska Street, 2 (Druzhby Narodiv Boulevard) Кiev, Ukraine 01014 +38099 711 8999

MILFEY www.milfeysalon.com Street Dragomirova, 20, Kiev, Ukraine, 01001 +38067 338 7070

PASTERNAK RESTAURANT www.pasternak.ua Street Dragomirova, 20A, Kiev, Ukraine, 01103 +38044 502 5948

BURJ DE COUTURE BOUTIQUE www.burjdecouture.ae Atana hotel Tecom, Dubai +971 55 851 0000

AJOUR GRAND BOUTIQUE www.grande-ajour.com.ua Gorkogo Street, 93, Kiev, Ukraine, 03150 +38044 362 1057

GOSTI RESTAURANT Dragomirova,14 street, Kiev, Ukraine 02000 +38044 209 4343

PRAGA RESTAURANT www.praha-restaurant.com Prospect Akademika Glushkova, 1, Kiev, Ukraine, 03086 +38044 526 9990

SASS CAFE www.sasscafe-dubai.ae Al Fattan Currently House, DIFC, Dubai, 476427 +971 43 527 722

BUTENKO STABLE www.butenko-stable.com.ua Komsomolskaya str, 12B, Protsev, Kyiv region, Ukraine, 08344, +38 067 219 4870

LAV CAFE Dragomirova, 20 street, Kiev, Ukraine 02000 +38068 847 7560

GOLFSTREAM CLUB www.kievgolfclub.com Grivnevskoe highway, 1, Gavronsk, Kyiv region, 08003 +38067 460 0330

DUTCH ORIENTAL MEGAYACHTS LLC www.megayachts.ae Berth L, Dubai Marina Below Pier 7, Outside Dubai Marina Mall, Dubai, United Arab Emirates +971 55 459 4649

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

99

YOU CAN FIND US

100

YOU CAN FIND US

JUMEIRAH CARLTON TOWER HOTEL LONDON www.jumeirah.com 1 Cadogan Pl, Knightsbridge, London SW1X 9PY, United Kingdom +44 20 7235 1234

KIDEV www.kidev.kiev.ua str Kievskaya, 5, Chubynska, Kyiv region, Ukraine 08321 +38067 500 4022

AIR CHARTER UKRAINE www.aircharterukraine.com Ukraine +380 67 463 52 21

BOUTIQUE CARTIER KIEV www.cartier.com st. Gorodetskogo, 17/1, Kiev, Ukraine, 1001 +380 44 393 39 73

IBERIA GEORGIAN RESTAURANT LONDON www.iberiarestaurant.co.uk 294-296 Caledonian Rd, London N1 1BA, United Kingdom +44 20 7700 7750

BARTOLOMEO BEST RIVER RESORT www.bartolomeo.com.ua street Embankment of the Victory, 9B, Dnipro, Dnipropetrovsk region, Ukraine 49000, 0800 304 070

FAIRMONT GRAND HOTEL www.fairmont.com st. Naberezhno-Khreshchatytska, 1, Kiev, Ukraine +380 44 322 8888

PORSCHE CENTR KIEV AIRPORT www.kyiv.porsche.ua Ukraine +380 44 201 9110

VILLA RIVERA KIEV www.villarest.com Dneprovskaya Embankment, 14 D, Kyiv, Ukraine 02000 +38044 230 8888

AMBER RESTAURANT & KARAOKE www.amberkiev.com Lesia Ukrainka boulevard, 30A, Kyiv, Ukraine 02000 +38044 285 5200

JUMEIRAH BEACH HOTEL Jumeirah Road, Dubai +971 4 348 0000

CONRAD DUBAI www.conraddubai.com Sheikh Zayed Road, Dubai +971 4 444 7444

ALMONDO RESTAURANT &CLUB www.almondo-restaurant.com Blvd. Lesi Ukrainki, 34, Kiev, Ukraine 01133 +38044 499 9900

SOBI CLUB www.sobiclub.com village Khotyanovka, Kyiv region, Ukraine 07363 +38067 223 0111

VIP ROOM DUBAI www.viproom-dubai.com JW Marriott Marquis, Business Bay, Sheikh Zayed Road, Dubai +971 52 881 8888

ATLANTIS THE PALM Crescent Road, Dubai +971 4 426 2000

CHI by DECADENCE HOUSE www.carteblanche.ua Parkovaya road, 16, Kiev, Ukraine 02000 +38044 466 2013

BUTTERFLY OF LONDON www.butterflyof.london Lane Academician Filatov, 3/1, Kyiv, Ukraine 01103 +38097 801 6868

LAMBORGHINI UAE www.lamborghini-dubai.com Avenue Building, Dubai +971 4 295 2225

FOUR SEASONS HOTEL www.fourseasons.com Hamilton Pl, W1J7DR, London +44 20 7499 0888

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

101

102

TOPCITYmagazine / Summer 2018

TOPCITYmagazine / Summer 2018

103

ПИТОМНИК ЭКЗОТИЧЕСКИХ КОШЕК www.luxury-cats.com @luxurycats.com.ua 104

TOPCITYmagazine / Summer 2018