Zago Green Divison Catalog

TECNOLOGIE E SOLUZIONI PER IL RICICLAGGIO ED IL COMPOSTAGGIO DEI RIFIUTI

TECNOLOGIE INNOVATIVE AL SERVIZIO DELLA NATURA TECHNOLOGIES INNOVATRICES AU SERVICE DE LA NATURE

INNOVADORAS TECNOLOGÍAS AL SERVICIO DE LA NATURALEZA

ZAGO UNA REALTÀ DAL CUORE VERDE ZAGO UNE REALITE AU CŒUR VERT

ZAGO, UNA REALIDAD DE CORAZÓN VERDE

GREENPHYLOSOPHY

ZAGO GREEN DIVISION, forte di un’esperienza trentennale, è “flessibile” e dinamica come il proprio team di lavoro. La capacità di saper capire, anticipare e soddisfare le richieste del mercato rappresenta da sempre il nostro punto di forza.

La nostra scommessa: offrire soluzioni innovative, nel rispetto dell’etica e dell’ambiente.

La division Green de Zago, forte d'une expérience de trente ans, est «flexible» et dynamique comme son équipe.

Comprendre, devancer et satisfaire les demandes du marché est depuis toujours notre point fort. Notre défi : offrir des solutions innovatrices, dans le respect de l'éthique et de l'environnement.

La división Green de la ZAGO, fuerte debido a una experiencia de 30 años, es tan flexible y dinámica como su equipo de trabajo. La capacidad de saber comprender, anticipar y satisfacer las necesidades del mercado es nuestro punto fuerte. Nuestra apuesta: ofrecer soluciones innovadoras respetando ética y medio ambiente.

5

Secondo autorevoli fonti governative un terzo dei rifiuti prodotti annualmente è costituito da sostanze organiche che rappresentano la maggiore problematica da gestire con i sistemi tradizionali di smaltimento a causa dei notevoli impatti ambientali generati.

Il recupero delle sostanze organiche presenti nei rifiuti è una pratica conveniente sia dal punto di vista dell’ambiente che di quello dei cittadini: riciclando tali sostanze e trasformandole in fertilizzante organico oppure stabilizzandole, si possono ridurre considerevolmente gli impatti ambientali originati dal loro smaltimento definitivo in discarica.

Il compostaggio è una tecnica attraverso la quale viene controllato, accelerato e migliorato il processo naturale a cui sono soggette le sostanze organiche. Si tratta di un “processo aerobico di decomposizione biologica della sostanza organica che avviene in condizioni controllate, permettendo di ottenere un prodotto biologicamente stabile in cui la componente organica presenta un elevato grado di evoluzione”.

La ricchezza in humus, in flora microbica attiva e in microelementi fa del compost un ottimo prodotto adatto ai più svariati impieghi agronomici, dal florovivaismo alle colture praticate in pieno campo.

Nel caso di trattamento dei rifiuti indifferenziati tramite il compostaggio è possibile ottenere un prodotto da impiegare in ambiti differenti da quelli propriamente agricoli, quali attività paesaggistiche e di ripristino ambientale (es. recupero di ex cave) o la copertura giornaliera delle discariche.

Selon des sources gouvernementales faisant autorité un tiers des déchets produits chaque année est composé de substances organiques qui représentent un problème majeur à gérer avec les systèmes traditionnels d'élimination en raison des considérables impacts environnementaux générés.

Según fuentes autorizadas del gobierno, un tercio de los residuos producidos anualmente está constituido por sustancias orgánicas que representan el mayor problema que hay que gestionar con los sistemas tradicionales de eliminación a causa de los impactos ambientales que genera.

La récupération des substances organiques présentes dans les déchets est une bonne pratique aussi bien du point de vue de l'environnement que de celui de la population : en recyclant ces substances et en les transformant en fertilisant organique ou en les stabilisant, on peut réduire considérablement les impacts environnementaux provoqués par leur élimination définitive dans les décharges.

Recuperar la sustancia orgánica presente en los residuos es conveniente para el medio ambiente y para los ciudadanos porque reciclándola en forma de fertilizantes orgánicos o estabilizándola se pueden reducir los impactos ambientales originados de su eliminación definitiva en los vertederos.

Le compostage est une technique qui contrôle, accélère et améliore le processus naturel auquel sont assujetties les substances organiques.

C'est une «décomposition aérobie biologique de la substance organique qui se produit dans des conditions contrôlées, permettant d'obtenir un produit biologiquement stable dans lequel le composant organique possède un haut degré d'évolution ».

La richesse en humus, en flore microbienne active et en microélément fait du compost un excellent produit adapté à une grande variété d'utilisations, de la floriculture aux cultures en plein champ.

Dans le cas de traitement de déchets non triés, par le compostage, il est possible d'obtenir un produit à utiliser dans les usages différents non agricoles, comme l'utilisation pour le paysage et le rétablissement de l'environnement (p. ex. les anciennes carrières) ou la couverture quotidienne des décharges.

6

El compostaje es una técnica mediante la cual se controla, acelera y mejora el proceso natural al que se someten las sustancias orgánicas.

Se trata de un "proceso aerobio de descomposición biológica de la sustancia orgánica que se produce bajo condiciones controladas que permite obtener un producto biológicamente estable en el que el componente orgánico tiene un alto grado de evolución".

La riqueza en humus, flora microbiana activa y microelementos hace que el compost sea un producto excelente, adecuado para distintos usos agronómicos, desde los viveros hasta los cultivos en campo abierto.

En el caso del tratamiento de residuos indiferenciados es posible obtener, a través del compostaje, un producto que se utiliza en diferentes sectores no agrícolas, tales como las actividades paisajística y la restauración ambiental (por ejemplo la recuperación de antiguas canteras) o para la cobertura diaria de vertederos.

ZAGO GREEN DIVISION: LA NATURA RINGRAZIA ZAGO GREEN DIVISION: LA NATURE DIT MERCI

ZAGO GREEN DIVISION: LA NATURALEZA LO AGRADECE 7

LE SOLUZIONI DI OGGI PER IL BENESSERE DI DOMANI LES SOLUTIONS D'AUJOURD'HUI POUR LE BIEN-ETRE DE DEMAIN

LAS SOLUCIONES DE HOY PARA EL BIENESTAR DEL MAÑANA

ZAGO GREEN DIVISION progetta e produce soluzioni tecnologiche per il reimpiego di scarti organici e/o industriali nel ciclo ecologico, tramite diversi tipi di processi di trasformazione rivolti a:

ZAGO GREEN DIVISION projette et produit des solutions technologiques pour le réemploi de déchets organiques et/ou industriels dans le cycle écologique, à l'aide de différents processus de transformation adressés à:

· · · · · ·

· · · · · ·

ZAGO GREEN DIVISION desarrolla y promueve soluciones tecnológicas para la reincoporación de los residuos orgánicos/ biodegradables y otros residuos industriales al ciclo ecológico.

Esto es posible gracias al reaprovechamiento de diversos residuos provenientes de actividades y áreas como:

· · · ·

Manutentori del verde Municipalità Compostatori Florovivaisti Aziende agricole Consorzi di Bonifica e Depurazione acque e smaltimento fanghi Impianti di Biogas Enti per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti Villaggi turistici, parchi di intrattenimento, zoo Mercati ortofrutticoli

· · · ·

Una linea completa di macchine e impianti per sviluppare i diversi trattamenti necessari per una appropriata gestione dei rifiuti nel pieno rispetto dell’ambiente quali: · Bio-trituratori Miscelatori · Vagli di selezione · Rivoltatrici

8

Agents en espaces verts Municipalités Composteurs Horticulteurs Exploitations agricoles Consortiums de Bonification et Epuration des eaux et élimination des boues Installations de Biogaz Organismes pour la collecte et le recyclage de déchets Villages de vacances, parcs de divertissement, zoos Marchés de fruits et légumes

Une ligne complète de machines et d'installations pour développer les différents traitements nécessaires pour une gestion appropriée des déchets dans le respect absolu de l'environnement comme: · Broyeurs mélangeurs Bio · Cribleurs de sélection · Retourneuses

· Mantenimiento de zonas verdes: parques, zonas ajardinadas, etc. · Municipios y ayuntamientos · Plantas de compostaje · Viveros · Empresas agrícolas y ganaderas · EDARs (Estaciones de Depuración de Aguas Residuales) · Plantas de Biogas · Empresas de recogida, tratamiento y reciclaje de residuos · Zonas rurales turísticas, parques zoológicos, etc. · Mercados hortofrutícolas La línea ZAGO GREEN DIVISION ofrece una amplia y completa gama de maquinaria diseñada para la valorización de residuos biodegradables: · Bio-trituradoras mezcladoras para el compostaje y la reducción de volumen de los residuos · Tromeles de afino / cribas de afino de compost y áridos · Volteadoras de compost

ECOGREEN COMPOSTER

ECOGREEN SCREENER

ECOGREEN TURNER

9

IL PROCESSO DI TRATTAMENTO BIOLOGICO LE PROCESSUS DE TRAITEMENT BIOLOGIQUE

EL PROCESO DEL TRATAMIENTO BIOLÓGICO

*

*

RIFIUTI DA TRATTARE

· Rifiuti di provenienza alimentare collettiva, domestica e mercatale · Rifiuti vegetali provenienti da manutenzione del verde pubblico e privato · Materiale cartaceo · Scarti da falegnamerie · Rifiuti agricoli e speciali quali: o fanghi di depurazione civile o altre biomasse agricole ed agroindustriali (paglie, lolla, graspi e vinacce, fanghi agroindustriali, ecc.)

10

DECHETS A TRAITER

RESIDUOS A TRATAR

· Échets alimentaires collectifs, domestiques et des marchés · Déchets végétaux de l'entretien des espaces verts publics et privés · Documents papier · Rebuts de menuiseries · Déchets agricoles et spéciaux tels que boues d'épuration civile, autres biomasses agricoles et agro-industriels (paille, écorces, tiges et marcs de boues agro-industrielles, etc.)

· Residuos alimentarios de comunidades, domésticos y de mercados · Residuos vegetales de mantenimiento de espacios verdes públicos y privados; · Papel · Residuos madereros · Residuos agrícolas y especiales a saber: o lodos de depuración civil, o otras biomasas agrícolas y agroindustriales (pajas, cáscaras, tallos y orujos de uva, lodos agroindustriales, etc.)

ZAGO GREEN DIVISION progetta macchinari volti a soddisfare gli obbiettivi dei trattamenti biologici:

ZAGO GREEN DIVISION projette des machines pour répondre aux objectifs des traitements biologiques :

1 Minimizzare la quantità di rifiuti da smaltire in discarica controllata o in inceneritore 2 Ridurre il volume e la massa dei materiali trattati al fine di renderne più agevole ed economico il trasporto.

3 Apportare il massimo valore aggiunto ai flussi di materiali da destinare alla commercializzazione 4 Raggiungere gli obiettivi di un compost di qualità in tempi di lavorazione contenuti: · ottenere la stabilizzazione della sostanza organica (ossia la perdita di fermentescibilità) · conseguire l’igienizzazione della massa per consentire l’eliminazione dei fitopatogeni presenti nei residui vegetali.

1 Diminuer la quantité de déchets à éliminer dans les décharges contrôlées ou dans les incinérateurs.

2 Réduire le volume et la masse des matières traitées afin de rendre le transport plus facile et moins cher 3 Apporter le plus de valeur ajoutée aux flux de matériaux à destiner à la commercialisation 4 Atteindre les objectifs d'un compost de qualité en un laps de temps court: · obtenir la stabilisation de la matière organique (c'est-à-dire la perte de fermentescibilité). · réaliser l'assainissement de la masse pour permettre l'élimination des phytopathogènes dans les résidus végétaux.

L’ampia gamma di Bio-Trituratori Miscelatori ZAGO è progettata per garantire in maniera rapida ed economica la triturazione e miscelazione di qualsiasi tipo di residuo verde e biologico, scarti alimentari, torbe, fanghi di depurazione, biomasse per biogas. Riconosciuti per la loro superiore robustezza, rapidità di lavoro e flessibilità, sono indispensabili per qualsiasi area di compostaggio e trattamento di scarti organici.

La vaste gamme de broyeurs mélangeurs Bio ZAGO est projetée pour garantir rapidement et économiquement le broyage et le malaxage de tout type de résidu vert et biologique, déchets alimentaires, tourbes, boues d'épuration, biomasses pour biogaz.

Reconnus pour leur solidité supérieure, leur rapidité de travail et leur flexibilité, ils sont indispensables pour le compostage et le traitement des déchets organiques.

La línea GREEN DIVISION de ZAGO diseña y fabrica maquinaria destinada a satisfacer las necesidades del tratamiento biológico de los residuos orgánicos: 1 Minimizar la cantidad de residuos de entrada en los vertederos controlados y plantas de incineración 2 Reducir el volumen de los residuos con el doble objetivo de reducir la frecuencia de recogida así como de facilitar el transporte de los mismos 3 Aportar el máximo valor añadido a los residuos a valorizar para proceder a su aprovechamiento y comercialización 4 Obtener un compost de alta calidad a través de un proceso de compostaje acelerado y controlado: · El material se estabiliza a través de un proceso de fermentación aeróbica · El material se higieniza a través del propio proceso de compostaje eliminándose el contenido en patógenos presente en los residuos biodegradables frescos La gama de la línea de biotrituradores mezcladores ZAGO se ha diseñado para garantizar de forma rápida y económica la trituración y el mezclado de cualquier tipo de residuo biodegradable, como es el caso de los residuos de poda/verde, los residuos alimentarios, los fangos procedentes de EDARs, el digestato proveniente de las plantas de biogás o la biomasa de cualquier naturaleza.

Las máquinas ZAGO, reconocidas por su superior resistencia, flexibilidad y velocidad de trabajo, suponen la solución ideal para cualquier proceso de compostaje o tratamiento de residuos orgánicos biodegradables.

11

BIOTRITURATORE MISCELATORE

I Bio-Trituratori-Miscelatori serie ECOGREEN consentono di ottenere una rapida azione di sfibratura e triturazione assieme ad una perfetta miscelazione dei diversi componenti, conferendo al prodotto in uscita caratteristiche idonee all’attività biologica dei microrganismi, riducendo considerevolmente i volumi e ottenendo un ottimo compostato.

Sono in grado di trattare qualsiasi tipo di materiale, anche particolarmente umido. Durante il ciclo di triturazione infatti i diversi prodotti vengono contemporaneamente miscelati in modo perfettamente omogeneo, accelerando in maniera determinante il processo di fermentazione soprattutto in presenza di più tipologie di prodotti caratterizzati da diversa fermentescibilità.

BROYEURS MELANGEURS BIO

BIOTRITURADOR MEZCLADOR

Les broyeurs mélangeurs BIO de la série ECOGREEN permettent d'obtenir une action rapide de défibrage et broyage et un malaxage parfait des différents composants, en donnant au produit en sortie des caractéristiques appropriées à l'activité biologique des microorganismes, en réduisant considérablement les volumes et en obtenant un excellent composté.

Ils peuvent traiter tout type de matériaux, même particulièrement humide. Pendant le cycle de broyage en effet les différents produits sont simultanément mélangés de manière parfaitement homogène, en accélérant de façon décisive le processus de fermentation, en particulier en présence de plusieurs types de produits caractérisés par une différente fermentescibilité.

Las Biotrituradoras Mezcladoras de la serie ECOGREEN COMPOSTER permiten realizar un equilibrado triturado y desfibrado del material proporcionando al producto procesado las características adecuadas para la actividad biológica de los microorganismos. La acción de las biotrituradoras mezcladoras ECOGREEN COMPOSTER permite reducir de manera considerable los volúmenes del residuo original y obtener un excelente compost. Durante el ciclo de trabajo, el material se tritura y mezcla simultáneamente, acelerando de forma muy significativa el proceso de compostaje. Esta doble acción es especialmente importante ya que para obtener un compost de calidad es necesaria la presencia de dos o más tipos de residuos orgánicos con grados de biodegradabilidad distintos.

La technologie extraordinaire des broyeurs mélangeurs bio Ecogreen offre:

La incomparable tecnología de las biotrituradoras mezcladoras Ecogreen Composter ofrece:

1 Un défibrage excellent conçu pour accélérer l'action microbienne grâce à une plus grande superficie de contact.

2 Un mélange et une homogénéisation parfaits de la biomasse nécessaire à la diffusion gazeuse.

3 Une réduction drastique du bruit et élimination des émissions de poussières durant le cycle de traitement.

4 L'élimination des dangers provoqués par le lancement des produits en traitement.

5 Une sécurité et un confort pour l'opérateur en absence de pollution atmosphérique et acoustique.

6 Des volumes élevés de travail grâce à la possibilité de travail en cycle continu sans interruptions.

1 Un excelente desfibrado pensado para acelerar la acción microbiana gracias a una mayor superficie de contacto 2 Una homogeneización perfecta de la biomasa necesaria para la difusión gaseosa 3 una reducción radical del ruido durante el ciclo de trabajo; 4 la eliminación de los peligros debidos a la proyección de los productos que se procesan 5 seguridad y confort para el operador en ausencia de contaminación atmosférica y acústica 6 Elevados volúmenes de trabajo gracias a la posibilidad de trabajar en ciclo continuo sin interrupciones

PLUS La straordinaria tecnologia dei bio trituratori miscelatori Ecogreen offre: 1 Una ottimale sfibratura concepita per accelerare l’azione microbica grazie ad una maggiore superficie di contatto 2 Una perfetta miscelazione ed omogeneizzazione della biomassa necessaria alla diffusione gassosa 3 Drastico abbattimento della rumorosità ed eliminazione delle emissioni di polveri durante il ciclo di lavorazione 4 Eliminazione dei pericoli provocati dal lancio dei prodotti in lavorazione 5 Sicurezza e comfort per l'operatore in assenza di inquinamento atmosferico ed acustico 6 Elevati volumi di lavoro grazie alla possibilità di lavorare a ciclo continuo senza interruzioni

12

I VANTAGGI DEL BIOTRITURATORE MISCELATORE

LES AVANTAGES DU BROYEUR MELANGEUR BIO

LAS VENTAJAS DEL BIOTRITURADOR MEZCLADOR

1

2

IL SISTEMA ZAGO ECOGREEN TRITURA E MISCELA I RIFIUTI COMPORANEAMENTE, RIDUCENDONE I VOLUMI CONSIDEREVOLMENTE

SISTEMA BREVETTATO CON 4 COCLEE PER UNA MIGLIORE TRITURAZIONE E MISCELAZIONE, CHE GARANTISCE ELEVATI VOLUMI DI CARICO

LE SYSTÈME ZAGO ECOGREEN BROIE ET MELANGE LES DECHETS SIMULTANEMENT, EN REDUISANT CONSIDERABLEMENT LES VOLUMES

SYSTEME BREVETE AVEC 4 VIS TRANSPORTEUSES POUR UN MEILLEUR BROYAGE ET MALAXAGE, QUI GARANTIT DES VOLUMES DE CHARGEMENT ELEVES

EL SISTEMA ECOGREEN TRITURA Y MEZCLA LOS RESIDUOS DE FORMA SIMULTÁNEA REDUCIENDO EL VOLUMEN CONSIDERABLEMENTE

EL SISTEMA PATENTADO CON 4 SINFINES PARA UNA MEJOR TRITURACIÓN GARANTIZA ELEVADOS VOLUMENES DE CARGA Y MÁXIMO APROVECHAMIENTO DEL VOLUMEN ÚTIL DE LA TOLVA

6

3

IL BASSO REGIME DEI GIRI GARANTISCE RIDOTTE USURA E MANUTENZIONE E NOTEVOLI RISPARMI NEI CONSUMI

IL SISTEMA ZAGO ECOGREEN GIRANDO A BASSI REGIMI, ELIMINA IL RISCHIO DI LANCIO DI PRODOTTI NELLE AREE CIRCOSTANTI

LE BAS REGIME DES TOURS GARANTIT UNE USURE ET UN ENTRETIEN REDUITS ET DES ECONOMIES CONSIDERABLES D'ENERGIE

LE SYSTEME ZAGO ECOGREEN EN TOURNANT A REGIMES BAS, ELIMINE LE RISQUE DE LANCEMENT DE PRODUITS AUX ALENTOURS

EL BAJO REGIMEN DE REVOLUCIONES REDUCE EL DESGASTE Y EL MANTENIMIENTO Y GARANTIZA UN AHORR EN EL CONSUMO

EL SISTEMA ZAGO ECOGREEN TRABAJA A BAJAS REVOLUCIONES, LO QUE ELIMINA EL RIESGO DE PROYECCIÓN DEL MATERIAL EN LAS ZONAS COLINDANTES

5

4

GRAZIE AL SISTEMA INNOVATIVO DI TRITURAZIONE E MISCELAZIONE, IL CICLO DI LAVORAZIONE SI SVOLGE IN ASSENZA DI RUMORE

IL SISTEMA ZAGO ECOGREEN ELIMINA LE EMISSIONI DI POLVERI ANCHE IN PRESENZA DI PRODOTTI SECCHI

GRACE AU SYSTEME INNOVANT DE BROYAGE ET MALAXAGE, LE CYCLE DE TRAITEMENT EST SILENCIEUX

LE SYSTÈME ZAGO ECOGREEN ELIMINE LES EMISSIONS DE POUSSIERES MEME EN PRESENCE DE PRODUITS SECS

GRACIAS AL SISTEMA INNOVADOR DE TRITURACIÓN Y MEZCLADO, LA MÁQUINA REALIZA SU TRABAJO A BAJOS NIVELES DE RUMOROSIDAD

EL SISTEMA ZAGO ECOGREEN NO PRODUCE POLVOS INDESEADOS INCLUSO TRATANDO MATERIALES SECOS

13

I VANTAGGI DEL BIOTRITURATORE MISCELATORE LES AVANTAGES DU BROYEUR MELANGEUR BIO

LAS VENTAJAS DEL BIOTRITURADOR MEZCLADOR

Rispetto ai tradizionali trituratori veloci con rotori a martelli che lavorano a regimi di potenza elevati, e che rappresentano ingenti costi sia di investimento che di esercizio, gli innovativi Bio-Trituratori Miscelatori serie ECOGREEN, oltre a garantire la combinazione ottimale delle azioni di sfibratura e miscelazione, rappresentano la soluzione perfetta per ogni impianto di compostaggio grazie ai seguenti vantaggi:

Par rapport aux broyeurs classiques rapides avec des rotors à marteaux qui travaillent à des régimes élevés, et qui représentent des coûts importants d'investissement et d'exploitation, les broyeurs mélangeurs Bio innovants de la série ECOGREEN, en plus d'assurer la combinaison optimale des actions de défibrage et malaxage, sont la solution parfaite pour chaque usine de compostage pour les avantages suivants:

En comparación con los tradicionales trituradores de altas revoluciones con ejes de martillos que requieren elevadas potencias y que suponen elevados costes de explotación y fuertes inversiones, la innovadora línea de biotrituradores mezcladores ZAGO ECOGREEN, además de garantizar una combinación perfecta entre trituración y mezclado, representan la solución perfecta para las plantas de compostaje gracias a las siguientes ventajas:

1 Livello di investimento e costi di esercizio accessibili a qualsiasi tipo di utente 2 Minore usura e minima manutenzione grazie al ridotto regime di giri impiegato 3 Assorbimenti di potenza notevolmente inferiori, con conseguenti significativi risparmi nei consumi

1 Niveau d'investissement et coûts de l'exercice accessibles à tout utilisateur 2 Usure moindre et entretien minimal grâce à la vitesse réduite de rotation mployée 3 Absorptions de puissance considérablement moindres et donc économies significatives dans les consommations

1 Inversión y costes de explotación accesibles a cualquier tipo de usuario 2 Menor desgaste y un mantenimiento mínimo gracias a la baja velocidad de trabajo de los sinfines de mezclado- triturado 3 Necesidad de potencia notablemente inferior respecto a otras máquinas, suponiendo un ahorro significativo en el consumo de electricidad/ diesel

14

DATI TECNICI SERIE ECOGREEN COMPOSTER DONNEES TECHNIQUES SERIE ECOGREEN COMPOSTER DATOS TÉCNICOS SERIE ECOGREEN COMPOSTER Prodotto triturato e miscelato Prod. indicativa m3/h Modello Modèle Tipo

Cap. tramoggia Cap. trémie Capacidad tolva

Lunghezza Longueur Longitud

Larghezza Largeur Anchura

Altezza Hauteur Altura

Peso a vuoto Poids à vide Peso en vacio

Pot. richiesta Puiss. Demande Pot. necesaria

m3

mm

mm

mm

kg

Kw/HP

Produit broyé et mélangé Production indicative m³/h Producto Triturado y Mezclado Prod. indicativa m³/h

ECOGREEN COMPOSTER 07

7

4900

2500

2550

4700

44/60

33

ECOGREEN COMPOSTER 09

9

5300

2500

2600

4900

44/60

40

ECOGREEN COMPOSTER 11

11

5750

2500

2650

5650

52/70

47

ECOGREEN COMPOSTER 13

13

5830

2500

2750

6000

59/80

54

ECOGREEN COMPOSTER 15

15

6280

2500

2800

7000

74/100

63

ECOGREEN COMPOSTER 17

17

7000

2500

2800

7800

82/110

71

ECOGREEN COMPOSTER 20

20

7720

2500

2900

11200

111/150

84

ECOGREEN COMPOSTER 22

22

8000

2500

3000

11600

111/150

90

ECOGREEN COMPOSTER 24

24

8700

2600

3100

12100

119/160

100

La tabella sopra mostra alcuni esempi di specifiche per i modelli trainati, che differiscono però per quelli stazionari. Ulteriori dettagli tecnici sono disponibili a richiesta. Le specifiche sono puramente indicative e non vincolanti, in quanto possono variare dovute ai continui sviluppi del prodotto.

Le tableau ci-dessus montre quelques exemples de spécifications pour les modèles tractés standards, qui toutefois, diffèrent des modèles fixes. D'autres détails techniques sont disponibles sur demande. Les spécifications sont purement indicatives et non contraignantes, car elles peuvent varier à cause des développements continus du produit.

La tabla superior muestra algunos ejemplos específicos para los modelos remolcables que difieren de los modelos estacionarios. Mayor detalle disponible bajo solicitud.

Las especificaciones técnicas son indicativas y no vinculantes ya que pueden variar por motivos técnicos o ingenieriles del producto.

16

ECOGREEN COMPOSTER Adatti alla lavorazione di ramaglie diam. 1030 cm, residui verdi e biologici, prodotti vari da compostaggio, fanghi da depurazione.

Convient pour le travail sur les branches de 10-30 cm de diamètre, déchets verts et biologiques, différents produits de compostage, boues d'épuration.

Adatti alla lavorazione di ramaglie diam. 10-30 cm, residui verdi e biologici, prodotti vari da compostaggio, fanghi da depurazione.

La serie ECOGREEN COMPOSTER adotta la tecnologia brevettata “Free Flow Mix”, potenziata con robusti rotori a basso regime di giri muniti di speciali coltelli temperati di grosso diametro e spessore, raschiacoclee regolabili e fondo rinforzato. È una macchina molto robusta, performante e molto flessibile sia dal punto di vista della varietà di prodotti trattabili, che dell’equipaggiamento: l’elevata possibilità di personalizzazione che contraddistingue l’intera gamma ZAGO permette infatti di adattare i bio-trituratori miscelatori ECOGREEN ad ogni esigenza specifica di lavorazione e creare soluzioni su misura per ogni necessita individuale.

La série ECOGREEN COMPOSTER adopte la technologie brevetée «Free Flow Mix», renforcée par de robustes rotors à couteaux à faible vitesse de rotation spéciaux trempés de grands diamètre et épaisseur, gratte vis transporteuse réglable et renforcé. C'est une machine très robuste, efficace et très flexible que ce soit du point de vue de la variété de produits traitables, que du matériel : la grande possibilité de personnalisation qui caractérise toute la gamme ZAGO, permet d'adapter les broyeurs mélangeurs bio ECOGREEN à chaque besoin spécifique de traitement et de créer des solutions adaptées à chaque exigence individuelle.

Diseñadas específicamente para la trituración de residuos de poda de ramas de diámetro entre 10-30 cm. y el mezclado con residuos orgánicos biodegradables (fangos de depuradora EDAR, fracción orgánica del RSU, estiércol animal, etc.), las mezcladoras trituradoras ECOGREEN ZAGO suponen la solución ideal para el proceso de compostaje Diseñadas específicamente para la trituración de residuos de poda de ramas de diámetro entre 10- 30 cm. y el mezclado con residuos orgánicos biodegradables (fangos de depuradora EDAR, fracción orgánica del RSU, estiércol animal, etc.), las mezcladoras trituradoras ECOGREEN ZAGO suponen la solución ideal para el proceso de compostaje. La serie ECOGREEN COMPOSTER está diseñada con la tecnología patentada FREE FLOW MIX, equipada con robustos sinfines que giran a bajas revoluciones y que montan unas cuchillas templadas de gran diámetro y espesor. La máquina dispone de rascadores regulables y un fondo de tolva reforzado para aumentar la resistencia y durabilidad del equipo. Se trata de una máquina robusta que ofrece un excelente rendimiento y una elevada flexibilidad: La elevada posibilidad de personalización que distingue a la gama ZAGO permite adaptar los mezcladores trituradores ECOGREEEN a cualquier exigencia especifica de trabajo y a su vez generar soluciones a medida para cada exigencia individual.

Ecogreen Composter 20 m3 trainato con motore diesel a trasmissione idraulica, gru di carico laterale e doppio assale.

Ecogreen Composter 20 m3 tracté avec motor diesel à transmission hydraulique, grue de chargement latérale et double axe.

Ecogreen Composter 20 m³ remolcable con motor diesel y transmisión hidráulica, grúa de carga lateral y doble eje.

17

ECOGREEN COMPOSTER VERSIONE TRAINATA

VERSION TRACTEE

VERSION REMOLCABLE

La versione trainata è concepita per le esigenze di coloro che necessitano di ridurre il volume di ramaglie e residui verdi presso piccole e medie utenze (giardini e parchi privati o pubblici).

Per tale funzione può essere prevista anche l’omologazione per circolazione su strada. Queste macchine possono essere personalizzate con un’ampia gamma di opzioni tra cui tappeti di scarico lunghi fino a 5 m, pala caricatrice posteriore, gru con forca per il carico indipendente dei prodotti, doppio asse, sistema di pesatura, motore diesel.

La version tractée est conçue pour ceux qui veulent réduire le volume de branches et de résidus verts pour des exigences de petites et moyennes dimensions (jardins et parcs privés ou publics). Dans ce cas, il est possible de demander l'homologation pour circuler sur route. Ces machines peuvent être personnalisées. La gamme d'options est vaste, par exemple, les tapis de déchargement de 5 m de long, la pelle chargeuse arrière, la grue avec force pour le chargement indépendant des produits, double axe, système de pesage, moteur diesel.

La versión remolcable ha sido concebida para satisfacer las necesidades de los clientes que necesitan reducir el volumen de los residuos que generan (ramas, residuo de poda en general) en pequeñas y medianas proporciones (jardines y parques públicos o privados) Para ello, la máquina está diseñada de forma que es homologable para circular por carretera de forma legal. Este tipo de máquinas puede personalizarse con una amplia gama de opcionales a disposición, como por ejemplo, cintas de descarga de gran longitud (hasta 5 m.), tolvas traseras autocargantes, grúas incorporadas para facilitar la carga del material en el interior de la tolva, eje s dobles, sistemas de pesaje automático, motores diesel, etc.

Ecogreen Composter 9 m3 trainato con motore diesel (*) e pala posteriore idraulica (*).

Ecogreen Composter 9m3 tracté avec moteur diesel (*) et pelle arrière hydraulique (*).

Ecogreen Composter 9 m³ remolcable con motor diesel (*) y tolva posterior hidráulica (*) . (*) Opzione / Option / Opción

18

19

Ecogreen Composter 20 m3 trainato con magnete rotante per la rimozione di residui ferrosi.

Ecogreen Composter 20m3 tracté avec aimant pivotant pour l'élimination de résidus ferreux.

Ecogreen Composter 20 m³ remolcable, con imán rotativo para la eliminación de impropios férricos.

20

ECOGREEN COMPOSTER VERSIONE TRAINATA

VERSION TRACTEE

VERSION REMOLCABLE

Ecogreen Composter 7 m3 trainato con gru di carico laterale e pala posteriore idraulica.

Ecogreen Composter 7m3 tracté avec grue de chargement latérale et pelle arrière hydraulique.

Ecogreen Composter 7 m³ remolcable con grúa lateral de carga y tolva posterior hidráulica.

Ecogreen Composter 13 m3 trainato con gru di carico centrale rotante a 360° e pala posteriore idraulica.

Ecogreen Composter 13m3 tracté avec grue de chargement centrale pivotante à 360° et pelle arrière hydraulique.

Ecogreen Composter 13 m³ remolcable con grúa de carga central giratoria 360° y tolva posterior hidráulica.

21

22

ZAGOGREENENERGY

23

ECOGREEN COMPOSTER VERSIONE STAZIONARIA CON MOTORE DIESEL

VERSION FIXE AVEC MOTEUR DIESEL

VERSIÓN ESTACIONARIA CON MOTOR DIESEL

Le macchine munite di motore diesel presentano le medesime doti di robustezza, affidabilità e flessibilità caratteristiche che contraddistinguono la serie ECOGREEN COMPOSTER. La trasmissione può essere di tipo meccanico, oppure idrostatico con inversione automatica del moto dei rotori trituratori, garantendo così la massima sicurezza e protezione agli organi di lavoro in caso di accidentale introduzione di corpi estranei.

Equipaggiati con potenti motori ecologici John Deere, Perkins, Deutz, Iveco di ultima generazione e a bassa rumorosità, garantiscono performance elevate con consumi ineguagliabili.

Les machines avec un moteur diesel sont tout aussi solides fiables et flexibles que la série ECOGREEN COMPOSTER. La transmission peut être de type mécanique, ou hydrostatique avec inversion automatique du mouvement des rotors broyeurs, en garantissant une sécurité et une protection maximale aux organes de travail en cas d'introduction accidentelle de corps étrangers.

Equipés de moteurs écologiques puissants John Deere, Perkins, Deutz, Iveco de dernière génération et peu bruyants, ils garantissent des performances élevées avec des consommations inégalables.

Las máquinas equipadas con motor diesel presentan el mismo grado de resistencia, fiabilidad y flexibilidad que distingue y caracteriza la línea ECOGREEN COMPOSTER. La transmisión se ofrece en dos versiones, tanto mecánica como hidrostática con inversión automática de marcha de los sinfines trituradores de forma que se garantiza la máxima seguridad y la protección de los componentes orgánicos de la maquinaria en caso de una accidental presencia de cuerpos extraños en el interior de la maquinaria. Este modelo está equipado con potentes motores ecológicos John Deere, Perkins, Deutz, Iveco de última generación y de baja rumorosidad, garantizando un rendimiento excelente y unos consumos reducidos inigualables.

Ecogreen Composter 11 m3 stazionario con motore diesel.

Ecogreen Composter 11m3 fixe avec moteur diesel.

Ecogreen Composter 11 m³ estacionario con motor diesel.

24

Ecogreen Composter 20 m3 stazionario con motore diesel a trasmissione idraulica.

Ecogreen Composter 20 m3 fixe avec moteur diesel à transmission hydraulique. ecogreen composter 20 m³ estacionario con motor diesel y transmisión hidráulica.

ZAGOGREENFUTURE

25

ECOGREEN COMPOSTER VERSIONE STAZIONARIA CON MOTORE ELETTRICO

VERSION FIXE AVEC MOTEUR ELECTRIQUE

VERSIÓN ESTACIONARIA CON MOTOR ELÉCTRICO

La polivalenza, la robustezza, l’affidabilità, e le minime emissioni acustiche della serie ECOGREEN COMPOSTER stazionaria munita di motore elettrico la rendono ideale per impieghi in qualsiasi ambiente, nonché indispensabile per aree di compostaggio, discariche ed installazioni industriali che richiedono elevate produzioni orarie per cicli di lavoro continui, con qualsiasi tipo di prodotto. La trasmissione può essere di tipo meccanico, oppure idrostatico con inversione automatica.

Opzione particolarmente adatta a tali stazioni è il cofano superiore di chiusura ad azionamento idraulico, che elimina emissioni ed odori

La polyvalence, la robustesse, la fiabilité et les faibles émissions acoustiques de la série ECOGREEN COMPOSTER fixe équipée de moteur électrique sont l'idéal pour une utilisation dans n'importe quel environnement, et sont indispensables pour les zones de compostage, décharges et installations industrielles qui demandent une production horaire élevée pour des cycles de travail continu, avec tout type de produit. La transmission peut être de type mécanique, ou hydrostatique avec inversion automatique. Le capot supérieur de fermeture à entraînement hydraulique qui élimine les émissions et les odeurs est une option particulièrement adaptée à ces stations.

La polivalencia, resistencia y fiabilidad junto con un mínimo nivel de rumorosidad de la serie ECOGREEN COMPOSTER estacionaria equipada con motor eléctrico hacen de esta máquina la solución ideal para trabajos en cualquier tipo de ambiente. Este modelo resulta indispensable para el compostaje industrial asociado a plantas de tratamiento de la fracción orgánica del RSU (residuo sólido urbano) así como para aplicaciones que requieren una alta y continuada producción.

La transmisión puede ser mecánica o hidrostática y está dotada con inversor de marcha automática. Un elemento opcional idóneo para este tipo de máquinas es la cobertura/tapa de cerramiento en la parte superior de la tolva de accionamiento hidráulico para evitar olores indeseados.

Ecogreen Composter 15 m3 stazionario con motore elettrico a trasmissione meccanica.

Ecogreen Composter 15 m3 fixe avec moteur électrique à transmission mécanique.

Ecogreen Composter 15 m³ estacionario con motor eléctrico y transmisión mecánica.

26

Quadro elettrico con soft starter o inverter a norme UE per macchine a motorizzazione elettrica.

Possibilità di controllo in remoto mediante radiocomando o interfaccia PLC.

Tableau électrique avec démarreur à variations de fréquence ou inverter aux normes UE pour des machines à motorisation électrique. Possibilité de contrôle à distance par le bais de commande radio ou d'interface PLC.

Cuadro eléctrico con soft starter o variador de frecuencia según normativa UE para máquinas con motorizacíon eléctrica.

Posibilidad de control remoto a través de mando a distancia o interfaz con PLC.

27

ECOGREEN COMPOSTER ACCESSORI

ECOGREEN COMPOSTER ACCESSOIRES

ECOGREEN COMPOSTER ACCESORIOS

· Nastri di scarico idraulici con lunghezza fino a 5 m · Separatore magnetico sul nastro · Lubrificazione centralizzata · Placche anti-usura sulle coclee · Comandi elettrici o radiocomandi · Cofano di chiusura idraulica · Fondo forato vagliante per lavoro a ciclo continuo · Colorazione personalizzata

· Bandes à décharge hydrauliques jusqu'à 5 m de longueur · Séparateur magnétique sur bande · Lubrification centralisée · Plaques anti-usure sur les vis transporteuses · Commandes électriques ou radio · Capot à fermeture hydraulique · Fond perforé tamisant pour traitement à cycle continu · Couleurs personnalisées

· Cinta de descarga hidráulica de longitud hasta 5 m. · Separador mágnetico en la cinta de descarga para la eliminación de impropios · Sistema de lubricación centralizado · Planchas antidesgaste sobre los sinfines · Controles eléctricos o remotos con mando a distancia · Tapa de cobertura superior de la tolva para evitar olores indeseados · Fondo agujereado cribante para trabajar en ciclo continuo · Coloración personalizada

CARICA CASSONETTI POSTERIORE CHARGEMENT ARRIERE CAISSON TOLVA DE CARGA POSTERIOR

Caricacassonetti posteriore ad azionamento idraulico.

Chargement arrière à actionnement hydraulique.

Tolva de carga posterior con accionamiento hidráulico.

28

ECOGREEN COMPOSTER ACCESSORI

ECOGREEN COMPOSTER ACCESSOIRES

ECOGREEN COMPOSTER ACCESORIOS

Fondo forato vagliante.

Fond perforé tamisant.

Fondo de malla cribante.

29

ECOGREEN ECOCOMPACT Diseñada para la trituración de poda de pequeño tamaño (3-6 cm.), residuo verde y biodegradable así como otros residuos susceptibles de ser compostados.

Adatti alla lavorazione di ramaglie di piccolo diametro 3-6 cm, residui verdi e biologici e prodotti vari da compostaggio.

Adaptés pour le traitement de branches de petit diamètre 3-6 cm, résidus verts et biologiques et produits de compostage divers.

La serie di bio-trituratori miscelatori Medio-leggeri ECOGREEN ECOCOMPACT adotta la tecnologia “Duo Mix”, che si contraddistingue di due robusti rotori contro-rotanti a basso numero di giri, dotati di speciali coltelli ad alta resistenza e di una contro-lama centrale.

La série de broyeurs mélangeurs bio Moyen-léger ECOGREEN ECOCOMPACT adopte la technologie «Duo Mix» qui se caractérise par deux rotors contrepivotants solides à rotation basse, équipés de lames spéciales à haut résistance et d'une contre-lame centrale.

Le dimensioni compatte, il peso contenuto e la ridotta potenza richiesta per questa linea di macchine le rendono ideali per l’abbinamento a trattori di piccola taglia

Les dimensions compactes, le poids contenu et la puissance réduite demandée pour cette ligne de machines sont l'idéal pour l'utilisation sur de petits tracteurs.

Las reducidas dimensiones y el peso moderado de esta línea de máquinas las hacen fácilmente compatibles con tractores de pequeño tamaño

Questa serie leggera è disponibile su richiesta anche nella versione a 4 coclee, che adotta lo stesso principio di lavoro della linea più robusta Ecogreen Composter.

Cette série légère est disponible sur demande même dans la version à 4 vis transporteuses, qui adopte le même principe de travail que la ligne Ecogreen Composter plus solide.

Esta serie ligera está también disponible bajo solicitud en la versión de 4 sinfines adoptando el mismo principio de funcionamiento de la línea más robusta Ecogreen Composter.

La serie de biotrituradores mezcladores MEDIOS-LIGEROS ECOGREEN COMPACT adoptan la tecnología “Duo Mix”, que se distingue por dos robustos sinfines contrarrotantes a bajas revoluciones y equipados con cuchillas especiales de alta resistencia y una contracuchilla central.

DATI TECNICI SERIE ECOGREEN ECOCOMPACT DONNEES TECHNIQUES SERIE ECOGREEN ECOCOMPACT DATOS TÉCNICOS SERIE ECOGREEN ECOCOMPACT Prodotto triturato e miscelato Prod. indicativa m3/h Modello Modèle Tipo

Cap. tramoggia Cap. trémie Capacidad tolva

Lunghezza Longueur Longitud

Larghezza Largeur Anchura

Altezza Hauteur Altura

Peso a vuoto Poids à vide Peso en vacio

Pot. richiesta Puiss. Demande Pot. necesaria

m3

mm

mm

mm

kg

Kw/HP

Produit broyé et mélangé Production indicative m³/h Producto Triturado y Mezclado Prod. indicativa m³/h

ECOGREEN ECOCOMPACT 05

5

4300

2200

2000

3000

30/40

20

ECOGREEN ECOCOMPACT 07

7

4700

2400

2250

3500

37/50

25

ECOGREEN ECOCOMPACT 09

9

5100

2400

2250

3700

37/50

30

ECOGREEN ECOCOMPACT 11

11

5800

2500

2400

4400

44/60

35

ECOGREEN ECOCOMPACT 13

13

6000

2500

2500

5000

52/70

40

La tabella sopra mostra alcuni esempi di specifiche per i modelli trainati, che differiscono però per quelli stazionari. Ulteriori dettagli tecnici sono disponibili a richiesta. Le specifiche sono puramente indicative e non vincolanti, in quanto possono variare dovute ai continui sviluppi del prodotto.

Le tableau ci-dessus montre quelques exemples de spécifications pour les modèles tractés standards, qui toutefois, diffèrent des modèles fixes. D'autres détails techniques sont disponibles sur demande. Les spécifications sont purement indicatives et non contraignantes, car elles peuvent varier à cause des développements continus du produit.

La tabla superior muestra algunos ejemplos específicos para los modelos remolcables que difieren de los modelos estacionarios. Mayor detalle disponible bajo solicitud.

Las especificaciones técnicas son indicativas y no vinculantes ya que pueden variar por motivos técnicos o ingenieriles del producto.

30

Ecocompact 7 m3 trainato a 2 coclee con tappeto di scarico da 2 m.

Ecocompact 7m3 tracté à 2 vis transporteuses avec tapis de déchargement de 2 m.

Ecocompact 7 m³ remolcable con 2 sinfines y cinta de descarga de 2 m.

Ecocompact 7m3 trainato a 4 coclee con tappeto di scarico da 1,60m.

Ecocompact 7m3 tracté à 4 vis transporteuses avec tapis de déchargement de 1,60 m.

Ecocompact 7 m³ remolcable con 4 sinfines y cinta de descarga de 1,60 m.

31

ECOGREEN COMPOSTER PER PICCOLI E GRANDI IMPIEGHI

32

POUR PETITS ET GROS TRAVAUX

PARA PEQUEÑAS Y GRANDES TAREAS

ECOGREEN COMPOSTER MATERIALI PER TRATTAMENTI BIOLOGICI

MATERIAUX POUR TRAITEMENTS BIOLOGIQUES

MATERIALES PARA EL TRATAMIENTO BIOLÓGICO

La tecnologia ZAGO GREEN DIVISION viene applicata ai materiali che possono essere sottoposti a trattamenti biologici:

La technologie ZAGO GREEN DIVISION est appliquée aux matériaux qui peuvent être soumis à des traitements biologiques :

La tecnología GREEN DIVISION ZAGO se aplica en los materiales que pueden ser sometidos a tratamientos biológicos:

· Rifiuti di provenienza alimentare collettiva, domestica e mercatale; · rifiuti vegetali provenienti da manutenzione del verde pubblico e privato; · materiale cartaceo; · scarti da falegnamerie; · rifiuti agricoli e speciali quali: o fanghi di depurazione civile; o altre biomasse agricole ed agroindustriali (paglie, lolla, graspi e vinacce, fanghi agroindustriali, ecc.).

· Échets alimentaires collectifs, domestiques et des marchés · Déchets végétaux de l'entretien des espaces verts publics et privés · Documents papier · Rebuts de menuiseries · Déchets agricoles et spéciaux tels que boues d'épuration civile, autres biomasses agricoles et agro-industriels (paille, écorces, tiges et marcs de boues agro-industrielles, etc.)

· Residuos alimentarios de comunidades, domésticos y de mercados · Residuos vegetales de mantenimiento de espacios verdes públicos y privados; · Papel · Residuos madereros · Residuos agrícolas y especiales a saber: o lodos de depuración civil, o otras biomasas agrícolas y agroindustriales (pajas, cáscaras, tallos y orujos de uva, lodos agroindustriales, etc.)

33

ECOGREEN BIOGAS I carri miscelatori stazionari ECOGREEN equipaggiati con motore elettrico possono essere integrati in qualsiasi tipo di impianto di Biogas con soluzioni personalizzabili.

34

Les chariots fixes mélangeurs ECOGREEN équipés de moteur électrique peuvent être intégrés dans n'importe quelle usine de Biogaz avec des solutions personnalisables.

Los remolques mezcladores estacionarios ECOGREEN equipados con motor eléctrico pueden integrarse en cualquier tipo de sistema de Biogás con soluciones personalizables.

ZAGO THINK BIO 35 35

ECOGREEN SCREENER I VAGLI DI SELEZIONE

LES CRIBLEURS DE SELECTION

TRÓMELES DE AFINO

I vagli di selezione Serie ECOGREEN, nati da un’accurata progettazione e da una costruzione robusta ed affidabile, sono adatti alla selezione di residui verdi ed urbani, legno, plastica, vetro ed alla vagliatura finale del compost.

Les cribleurs de sélection de la série ECOGREEN, nés d'une conception précise et d'une construction robuste et fiable, sont adaptés à la sélection des déchets verts et urbains, bois, plastique, verre et au criblage final du compost.

Los tromeles y cribas de afino serie ECOGREEN, diseñadas de forma precisa y fabricadas de forma robusta y fiable, son adecuados para el cribado y afino de residuos de poda, residuos urbanos, plástico, vidrio y el afino final del compost.

La serie ECOGREEN SCREENER viene impiegata nelle aree di trattamento dei rifiuti e negli impianti di compostaggio, sia nella fase di pre-lavorazione che in quella della raffinazione finale del prodotto.

La série ECOGREEN SCREENER est utilisée dans les zones de traitement des déchets et des installations de compostage, aussi bien dan la phase de pré-traitement que dans celle de raffinage final du produit.

È una macchina polivalente adatta a:

C'est une machine polyvalente conçue pour:

Es una máquina polivalente adecuada:

1 prétraitements qui éloignent les organismes indésirables non dégradables des biomasses avant de les envoyer au traitement biologique.

1 para pretratamientos que separan los cuerpos indeseados y no degradables de la biomasa antes de enviarla al tratamiento biológico

2 traitements finaux qui ont pour but pécifique d'uniformiser la granulométrie et de rejeter les organismes indésirables éventuellement échappés aux pré traitements, avant de placer le produit à sa destination finale.

2 para tratamientos finales que tienen el objetivo específico de uniformar la granulometría y separar los cuerpos indeseados que pudieran haber superado los pretratamientos antes de poner a disposición el producto para el destino final

L’ECOGREEN SCREENER permet de réduire la quantité d'organismes étrangers (plastiques, verre, papier, etc.) de 5-10 % à 2-3 % ou moins dans les «déchets humides» du tri sélectif. Cela évite une usure excessive des machines en assurant, en concomitance avec l'affinage final, la pureté des produits.

ECOGREEN SCREENER permite reducir la cantidad de cuerpos extraños (plásticos, vidrios, papel, etc.) desde el 5-10% hasta el 2-3% o menos en el residuo húmedo de la recogida selectiva. De esta manera se impide un desgaste excesivo de las maquinarias, garantizando, junto con la refinación final, la pureza del producto.

El cribado del producto puede diversificarse, según las necesidades del cliente, en diferentes granulometrías gracias a la intercambiabilidad del tambor (disponible en mallas de 8/10 mm, 20/25 mm, hasta 40/45 mm y personalizables).

El uso y mantenimiento sencillos y la limpieza automática del tambor, gracias al cepillo hidráulico, son los otros factores que la convierten en una excelente inversión.

1 Pre-trattamenti che allontanano i corpi indesiderati e non degradabili dalle biomasse prima di avviarle al trattamento biologico 2 Trattamenti finali che hanno l’obiettivo specifico di uniformarne la granulometria ed allontanare i corpi indesiderati eventualmente sfuggiti ai pre-trattamenti, prima di collocare il prodotto a destinazione finale L’ECOGREEN SCREENER consente di abbassare nell' "umido" da raccolta differenziata la quantità di corpi estranei (plastiche, vetri, materiale cartaceo, ecc.) dal 5-10% al 2-3% o meno. In questo modo si impedisce una eccessiva usura dei macchinari garantendo, in concomitanza alla raffinazione finale, la purezza merceologica del prodotto.

La vagliatura del prodotto può essere diversificata a seconda delle esigenze del cliente in differenti granulometrie grazie alla comoda intercambiabilità del tamburo (disponibile in maglie da 8/10 mm., 20/25 mm. fino a 40/45 mm e customizzabili).

Semplicità di utilizzo e manutenzione e pulizia tamburo automatica grazie alla spazzola idraulica sono gli altri fattori che lo rendono un ottimo investimento.

Dotate della più avanzata tecnologia costruttiva, queste macchine risultano estremamente semplici ed affidabili sia nell’uso che nella manutenzione.

36

Le criblage du produit peut varier selon les besoins de la clientèle dans différentes tailles grâce à l'interchangeabilité facile (disponible en mailles de 8/10 mm, 20/25 mm vers le haut à 40/45 mm et personnalisable).

Facilité d'utilisation et d'entretien et de nettoyage du tambour automatique grâce à la brosse hydraulique sont d'autres facteurs qui en font un excellent investissement.

Equipées de la technologie de construction la plus avancée, ces machines sont extrêmement simples et fiables à l'usage comme à l'entretien.

La serie ECOGREEN SCREENER se utiliza en las áreas de tratamiento de los residuos y en las plantas de compostaje, tanto durante la fase de pretratamiento como durante aquella de refinación final del producto.

Dotadas de la más avanzada tecnología constructiva, esta maquinaria ofrece un funcionamiento sencillo y fiable así como un mantenimiento simple y económico.

37

ECOGREEN SCREENER COMPACT

38

I VAGLI DI SELEZIONE

LES CRIBLEURS DE SELECTION

TRÓMELES DE AFINO

Grazie alla combinazione tra l’ampia tramoggia di carico, il tamburo a velocità regolabile e facilmente intercambiabile, ed il motore di piccola taglia, i vagli di selezione ECOGREEN SCREENER COMPACT rappresentano il compromesso perfetto tra funzionalità, compattezza e semplicità d’uso per utenti medio-piccoli.

Grâce à l'association de la grande trémie au tambour à vitesse réglable et facilement interchangeable, et au moteur de petite taille, les cribleurs de sélection ECOGREEN SCREENER COMPACT représentent le parfait compromis entre fonctionnalité, compacité et facilité d'utilisation pour les utilisateurs moyens-petits.

Gracias a la combinación de una amplia tolva de carga, un tambor de velocidad regulable y un motor de pequeño tamaño, los tromeles de afino ECOGREEN SCREENER COMPACT suponen el compromiso perfecto entre funcionalidad, fiabilidad y simplicidad de uso para usuarios que requieren una mediana producción.

Disponibili in versione trainata o stazionaria, i vagli di selezione ECOGREEN SCREENER Serie COMPACT sono azionati mediante collegamento al trattore oppure tramite motore diesel o elettrico.

Disponibles en version tractée ou fixe, les cribleurs de sélection ECOGREEN SCREENER de la série COMPACT sont actionnables à l'aide de connexion au tracteur ou par un moteur diesel ou un moteur électrique.

Disponible en version remolcable o estacionaria, los tromeles de afino ECOGREEN SCREENER Serie COMPACT pueden equipar motores diesel o eléctricos así como pueden ser accionados mediante la toma de fuerza (PTO) de un tractor.

Ecogreen Screener Compact 1200 trainato con motore diesel 10 HP. Ecogreen Screener Compact 1200 tracté avec moteur diesel 10HP. Ecogreen Screener Compact 1200 remolcable con motor diesel de 10 CV.

ZAGO GREEN VISION

39

ECOGREEN TURNER

Rivoltatrice trainata Retourneuse tractĂŠe Volteadora remolcable

40

RIVOLTATRICI DI COMPOST TRAINATE E SEMOVENTI

RETOURNEUSES DE COMPOST TRACTEES ET AUTOMOTEUR

VOLTEADORAS DE COMPOST REMOLCABLES Y AUTOPROPULSADAS

Una linea completa di Rivoltatrici Semoventi e Trainate, progettate per la movimentazione di cumuli e matrici organiche avviate al processo di compostaggio, e per la stabilizzazione dei letami.

Une ligne complète de Retourneuses automoteur et tractées, projetées pour la manutention de meules et matrices organiques destinées au compostage, et pour la stabilisation du fumier.

Una linea completa de volteadoras de compost autopropulsadas o remolcables, diseñadas para el volteo de la materia orgánica en los procesos de compostaje

Rivoltatrici semoventi con e senza cabina Retourneuses automoteur avec ou sans cabine Volteadoras autopropulsadas con y sin cabina

41

zago-srl.com

AD Ruffato Italia srl

DEALER

w w w. z a g o - s r l . c o m Zago srl

Via dell’Indipendenza, 1 35010 Campo San Martino Padova - Italy

T +39 049 9630730 F +39 049 9630827 info@zago-srl.com Follow us on