GUIDE
M贸da
圣ashion
14
| ZOOM |
LUXURY GUIDE
KABELKA Z TREZORU A HANDBAG YOU'LL TRUST LIKE A SAFE Prvá pánska taška, ktorej budete dôverovať rovnako ako trezoru... The first male handbag that you can trust as much as a safe… and which, at the same time, you'll want to keep in a safe.
ži svoje cennosti, doklaKam dávajú mu šie zmluvy, dokumenty, ak
Where do men store their valuables, papers, diary and most important contracts to be sure they are truly secure? Clearly, they opt for a safe. And where should they place these items if they wish to carry them from place to place? Well, in a safe, in fact in a very stylish one. The fashion world has hardly glimpsed the new Tresor male handbag from Italian master Ermenegildo Zegna's workshop, but already it can aspire to be an absolute classic. This spacious bag, from opaque crocodile skin, hides a number of sanctuaries in which a man can safely and comfortably store his whole world of male necessities. Precise craftsmanship, elaboration and tailoring refined by decades of experience come naturally to Zegna as does the usage of the highest quality materials. It's a bag so well made, indeed, that the passage of time will leave almost no traces on it. Price disclosed on request. ALIZÉ: Hurbanovo nám.6, Bratislava, tel.: +421 2 59 30 60 54, www.alize.sk
014_Zoom_Alize_zegna.indd 14
FOTO: ARCHÍV FIRMY
dy, diár, najdôležitej bezpečí? Predsa do ich chcú mať skutočne v ňujú, ak ich musia iest um ich kam A . oru trez oru, a to navyše trez do äť Op ou? nosiť so seb Tresor z dielne a tašk ska pán štýlového. Nová a Zegny len gild ene talianskeho majstra Erm ta, už ašpiruje sve ho dne mó tlo sve ela čo uvid storná kabela z matna absolútnu klasiku. Prie množstvo zákutí ýva skr e nej krokodílej kož a pohodlne obsiaa úložísk, ktoré bezpečne nutností. Precízne ých žsk mu t sve celý hnu krajčírske postupy remeselné spracovanie a skúseností sú pre ov rok i am vybrúsené desiatk nako ako použitie Zegnu samozrejmosťou, rov sti. Zub času tak ako j yšše najv tej álov materi ne bez toho, aby skĺz y tašk j ove štýl u po povrch iu stopu. Cena: enš najm len i tam zanechal čo info v predajni.
9.10.2009 12:29:08
LUXURY GUIDE
ZVÁDZAJÚCA Zvodné, priliehavé a elegantné sú modely, ktorými chceVersace ovinúť telá žien vyrážajúcich do víru noci. Záblesky neónu a vesmírna modrá sa snúbia s vábivou hrou kontrastov. Alluring, tight and elegant – such are the creations Versace flows around the bodies of women who throw themselves into the nightlife whirl. The glow of flashing neon and cosmic blue – it's all part of an enticing game of contrasts.
| FASHION |
41
NOC ight eduction
Text Kateřina Hanáčková
Šaty 1.852,69 ¤ / 55.814,14 Sk Opasok 530,44 ¤ / 15.980,04 Sk Dress ¤ 1,852.69 / Sk 55,814.14 Belt ¤ 530.44 / Sk 15,980.04
041_045_fashion_VERSACE_SK.indd 41
...
9.10.2009 13:08:22
42
| FASHION |
LUXURY GUIDE
...
Modré šaty 1.735,18 ¤ / 52.274,03 Sk Kabelka 1.756,72 ¤ / 52.922,95 Sk Lodičky 765,75 ¤ / 23.068,98 Sk Blue dress ¤ 1,735.18 / Sk 52,274.03 Handbag ¤ 1,756.72 / Sk 52,922.95 Shoes ¤ 765.75 / Sk 23,068.98
041_045_fashion_VERSACE_SK.indd 42
9.10.2009 13:08:44
Kabát 3.368,52 ¤ / 101.480,03 Sk Lodičky 705,04 ¤ / 21.240,04 Sk Kabelka 2.115,12 ¤ / 63.720,11 Sk Coat ¤ 3,368.52 / Sk 101,480.03 Shoes ¤ 705.04 / Sk 21,240.04 Handbag ¤ 2,115.12 / Sk 63,720.11
041_045_fashion_VERSACE_SK.indd 43
...
9.10.2009 13:09:03
44
| FASHION |
LUXURY GUIDE
...
Bunda 2.976,83 ¤ / 89.679,98 Sk Nohavice 971,39 ¤ / 29.264,10 Sk Kabelka 1.756,72 ¤ / 52.922,95 Sk Topánky 822,55 ¤ / 24.780,14 Sk Jacket ¤ 2,976.83 / Sk 89,679.98 Trousers ¤ 971.39 / Sk 29,264.10 Handbag ¤ 1,756.72 / Sk 52,922.95 Shoes ¤ 822.55 / Sk 24,780.14
041_045_fashion_VERSACE_SK.indd 44
9.10.2009 13:09:42
Kabelka 3.047,33 ¤ / 91.803,86 Sk Lodičky 765,75 ¤ / 23.068,98 Sk
FOTO: VERSACE
(CENY SÚ PREPOČÍTAVANÉ PODĽA KONVERTNÉHO KURZU 1 € = 30,1260 SK.)
Handbag ¤ 3,047.33 / Sk 91,803.86 Shoes ¤ 765.75 / Sk 23,068.98
Značku Versace predáva ALIZÉ: Hurbanovo nám. 6, Bratislava, tel.: +421 2 593 06033, PO–SO: 10.00–20.00 hod., NE: 12.00–18.00 hod.
041_045_fashion_VERSACE_SK.indd 45
9.10.2009 13:09:57
LUXURY GUIDE
| FASHION |
63
Vyzerať dobre znamená dobre sa cítiť. Je to mimoriadne jednoduché, ak vaše telo odieva sadnúci oblek, ktorý k nemu prilnie ako druhá koža. To look good is to feel good. It's extraordinarily easy when your body is clad in a fitting suit carried like a second skin.
ERMENEGILDO ZEGNA:
Prepych šitý na mieru ʩuxury ʪade to ʪeasure
FOTO: ARCHÍV FIRMY
Gentlemani všetkých dôb a generácií neváhali investovať celé imanie do pocitu osobného pohodlia, luxusu a jedinečnosti. Klasický oblek šitý na mieru u krajčira renomovanej značky odjakživa slúžil ako vizitka úspešného muža. Za jednu z najpovolanejších v odevnej brandži patrí už takmer sto rokov firma Ermenegildo Zegna, ktorá sa už od roku 1910 špecializuje na kompletné vybavovanie pánskych šatníkov. Svetoznáma talianska značka oblieka mužov v šesťdesiatich krajinách po celom svete. Zaobstaráte si u nej na mieru šitý oblek, sako, vestu, nohavice, košeľu či kravatu. Servis ručného šitia ponúka vzácny pôžitok z luxusného krajčírstva. Jeho výsledok si odnesiete už za šesť až sedem týždňov od merania, výberu materiálov, strihu a druhu zapínania. Samotné odevy totiž putujú na zhotovenie do švajčiarskeho strediska. Portfólio tkanín
063_krejci_E.Zegna (1str).indd 63
zahrňuje u Zegny viac ako 350 klasických a 120 sezónnych látok. Všetky podšívky a doplnky sú vyrobené z prírodných vlákien: bavlny, konských žiniek či jemného hodvábu. Všetky dokončievacie práce sa robia ručne a končia všitím štítku so zákazníkovym menom na vnútornej strane odevu. Najžiadanejším tovarom sú business a travel obleky a kúpiť si ich môžete už od 1.327 € (40.000 Sk).
Gentleman of
all eras and generations have not hesitated to invest their fortunes in personal comfort, luxury and singularity. A classic suit, made to measure by a prestigious tailor, has always served as the successful man's calling card. Ermenegildo Zegna, established in 1910, has for nearly a century specialised in outfitting the male wardrobe and is a recognised leader in this field. This
consummate Italian brand attires men in 60 countries worldwide. It can provide you with a custom-made suit, coat, vest, trousers, shirt and tie. Ermenegildo Zegna's made-tomeasure service provides a rare experience in luxury tailoring. You can take home the results within 6 to 7 weeks of the fitting and the selection of materials, cut and fastenings. The cloth is then taken to a centre in Switzerland for finishing. The portfolio of fabrics at Zegna Ermenegildo includes over 350 classic and 120 seasonal materials. All linings and accessories are natural, made of cotton, horsehair and soft silk. The finished works are all handcrafted and finalised by the sewing of the client’s name plate inside the clothing. The most sought-after products are business and travel suits offered from as little as € 1.327 (Sk 40 000).
9.10.2009 13:51:11
14
| ZOOM |
LUXURY SHOPPING GUIDE
MODERNÁ ARCHITEKTÚRA MODERN ARCHITECTURE Vykročte do novej sezóny v kúzelných topánkach, ktoré vám okrem sofistikovanosti zaistia aj istotu štýlovosti. Enter the new season in spellbinding shoes which, besides being sophisticated, also assure you style.
ALIZÉ: Hurbanovo nám. 6, Bratislava, tel.: +421 2 593 06 033, PO-SO: 10.00 – 20.00 hod., NE: 12.00 – 18.00 hod.
014_zoom_bota.indd 14
FOTO: ARCHÍV FIRMY (1)
Milovníčky čistej línie si v tejto sezóne a v týchto topánkach prídu na svoje. Jednoduché a pritom premyslené detaily vyniknú v atmosfére jarného rána i večernej prechádzky. Čierna v kombinácii so striebornou umožňuje množstvo variácií zladenia so šatníkom i kabelkou. Topánky Dolce & Gabanna, kolekcia leto 2009, brúsená koža v kombinácii s lakovanou špičkou, 345 €. clear lines will Those who appreciateseas on. Simple this own r thei come into inguish dist will ils deta but considered rsion or you on a spring morning excu silver and late evening stroll. The black of combie rang less end an ws design allo accessoand e drob war r nations with you the 2009 ries. Dolce & Gabanna shoes, leather summer collection, polished . 345 € t, poin her leat nt with pate
27.3.2009 14:13:56
44
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
HOT SUMMER Grafická a príťažlivá, koketná i ženská – taká je Cruise Collection 2009, ktorú navrhol Marc Jacobs pre značku Louis Vuitton. Svieži a čistý štýl letnej línie umocňuje kombinácia nadýchanej bavlny a splývavého hodvábu. Austere and yet alluring, stylish but truly feminine – that is the 2009 Cruise Collection designed by Marc Jacobs for Louis Vuitton. The fresh, clean style of this summer line is enhanced by chiffon cotton and flyaway silk.
044_051_Vuitton.indd 44
24.3.2009 15:30:20
Ružový hodvábny overal so zaväzovaním za krk a vreckami so zlatými ozdobami. Kožené zlaté sandáliky na ihlovom podpätku v priesvitnom plnom podpätku. Pink silk gown with goldembellished pockets tied around the neck. Gold leather sandals with stiletto heels within transparent gussets.
...
044_051_Vuitton.indd 45
24.3.2009 15:30:37
46
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Jednodielne plavky s výrazným zdobením. Čierne sandále na priesvitnom plnom podpätku. Single-piece bathing suit with striking decorations. Black sandals on transparent gussets.
...
044_051_Vuitton.indd 46
24.3.2009 15:30:48
Čierne plavky s „pavučinou“ z tenkých pásikov. Jemná retiazka kolekcie „skin jewels“ zo žltého zlata, na ktorom sa ligoce motív Monogram. Black swimsuit with a “cobweb” of thin straps. A subtle yellow gold chainlet from the “skin jewels” collection adorned with a sparkling monogram motif.
044_051_Vuitton.indd 47
.. .. ..
27.3.2009 13:23:12
...
044_051_Vuitton.indd 48
24.3.2009 15:32:28
LUXURY SHOPPING GUIDE
| FASHION |
49
Sýto oranžové plavky lemované hravými ozdobami. Masívne náramky patria medzi vhodné letné doplnky. Na druhej strane: Neoprénový slnečný šilt v čiernom prevedení. Peachy swimsuit fringed with playful decorations. Massive bangles are among this summer season's chosen accessories. The opposite page: Black version of a neoprene visor.
...
044_051_Vuitton.indd 49
27.3.2009 13:50:52
50
| FASHION |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Biela farba je kľúčovou témou tohtoročnej kolekcie. Odráža sa v nej elegancia tenisového kurtu.
...
044_051_Vuitton.indd 50
FOTO: ARCHÍV FIRMY (7), WWW.LOUISVUITTON.COM
The key theme of this year's collection is the colour white. It reflects the elegance of the tennis court.
27.3.2009 13:42:25
Jednodielne plavky s výrazným zdobením svojim strihom zoštíhľujú siluetu. Krátke splývavé šaty na ramienka, elegantné čierne ihlové lodičky zdobené štrasom a korálikmi. The cut of this single-piece swimsuit with eye-catching decorations trims the body shape. Short flyaway gown with shoulder straps, elegant pumps with stiletto heels richly embellished with strass and beads.
044_051_Vuitton.indd 51
24.3.2009 15:34:38
52
| PORTRAIT |
LUXURY SHOPPING GUIDE
VALENTINO, CAVALLI − ZMYSELNOSŤ A ROMANTIKA − SENSUALITY AND ROMANCE Títo majstri módneho sveta sú zárukou, že sa netreba báť budúcnosti, pretože krásne veci prežijú, budú sa páčiť a budú sa vždy aj kupovať. Thanks to these modern world maestros we need not fear the future, for beautiful things will always survive, be treasured and procured.
052_054_Fashion.indd 52
24.3.2009 16:02:08
ʪoderná romantika ʠ ʪodern ʮomance Valentino – Módny svet pred časom zadržal dych, keď Valentino Garavani zatiahol oponu za svojimi štyridsiatimipiatimi rokmi na čele vlastne známe značky. Celé desaťročia osoby, ktoré sú na červenom koberci ako doma, zverovali svoj vzhľad tomuto snedému Talianovi. Čo sa stane s jeho charakteristickými červenými róbami? Našťastie prišla odpoveď jemne zahalená do kašmíru farby capuccina a ružového nariaseného šifónu v podobe jesennej kolekcie 2008 novej kreatívnej riaditeľky Alessandry Facchinetti. Pre návrhárku bolo výzvou zostať verná Valentinovej estetike a zároveň vylepšovať značku pre dnešných mladých zákazníkov. Prekvapením sa však stala prehliadka jar/leto 2009 v Paríži. Hoci modelky predstavili nádhernú kolekciu inšpirovanú klenotmi z 20-tych rokov minulého storočia, talentovaná Alessandra Facchinetti značku opúšťa. Stalo sa tak len necelý rok po jej premiére v Paríži a majitelia značky odmietajú konkretizovať dôvody. Zatial designérku nahradí Maria Grazia Chiuri a Pier Paolo Piccioli. Valentino – The fashion world recently held its breath when Valentino Garavani drew down the curtain on 45 years at the helm of his famous brand. For decades those who regard the red carpet as their home have watched this bronzed Italian's every step. What would happen to his characteristic red dresses? Happily, the answer, swathed in cappuccino-coloured Kashmir and pink ruffled chiffon, came in the form of the 2008 spring collection of new creative director Alessandra Facchinetti. It was a challenge to remain faithful to the Valentino aesthetic while simultaneously bolstering the brand's appeal among the young. The 2009 spring/summer collection, however, sparked a surprise. Although the models displayed a fabulous collection, inspired by 1920s fashion classics, the talented Facchinetti left the brand soon afterwards. This was less than a year after her debut in Paris and Valentino could offer no explanation. For the time being she will be replaced by Maria Grazia Chiuri and Pier Paolo Piccioli.
052_054_Fashion.indd 53
...
27.3.2009 13:52:47
54
| PORTRAIT |
LUXURY SHOPPING GUIDE
Kráľ lesku ing of ling Roberto Cavalli – Čo tento slávny taliansky
Roberto Cavalli – What does this famous Italian designer most love about women? “Sensuality!” Coming from the man who created the body-hugging dress Jennifer Lopez wore at the Grammys, this hardly seems surprising – but as Cavalli explained: “There is genuine vulgarity in the way women dress nowadays. They reveal too much and are really trying to expose themselves. They don't understand the boundary between sexiness and looking vulgar. I know where it lies.” However, the warm Italian climate does not incline so readily to conservative tastes. A closer look at Cavalli's lifestyle, which has coined the creed “everything to excess”, reveals a brand rooted in ravishing clothes that resemble elite fantasies. Who would not want to assume such dreams? The light silk dresses printed with flowers of recent seasons show the brand's more tender and alluring side. These creations were inspired by Cavalli's travels (the designer always carries a camera with him, ready to capture whatever image grabs his attention). Satin, leather, animal patterns and an explosion of colours are the essence of his 2009 spring/summer collection. Playful, mademoiselle-ish and amusing, like the favourite pastime of the young, self-confident woman who is the natural Roberto Cavalli customer.
052_054_Fashion.indd 54
FOTO: PROFIMEDIA.CZ (2)
návrhár najviac miluje na ženách? „Zmyselnosť!“ Taká odpoveď od návrhára, ktorý vytvoril splývavé šaty, ktoré sme videli na Jennifer Lopez pri odovzdávaní cien Grammy, nie je prekvapivá. Ale Cavalli hovorí: „V spôsobe, akým sa dnes ženy obliekajú, je skutočná vulgarita. Príliš sa odhaľujú a príliš sa snažia vystavovať na obdiv. Nechápu, kde je hranica medzi sexy a vulgárnym vzhľadom. Ja viem, kde tá hranica je.“ Toto tvrdenie síce môže byť sporné, ale pri horúcej talianskej klíme sa vkus nemusí uberať konzervatívnym smerom. Bližší pohľad na Cavalliho životný štýl, raziaci heslo „všetko do krajnosti“, odhaľuje značku zakotvenú v okúzľujúcom oblečení ako sen pre smotánku. Kto by to nechcel prijať za svoje? Ľahké hodvábne šaty potlačené kvetmi v nadživotnej veľkosti v minulých sezónach odhalili nežnejšiu a zvodnejšiu stránku značky. Tieto modely boli inšpirované návrhárovými cestami (vždy so sebou nosí digitálnu kameru a je pripravený zachytiť čokoľvek, čo upúta jeho pozornosť). Satén, koža, zvieracie vzory a explózia farieb. Presne taká je zasa jeho kolekcia Just Cavalli jar/leto 2009. Hravá, dievčenská a zábavná, ako uliata pre mladé sebavedomé ženy, akými zákazníčky Roberta Cavalliho sú.
27.3.2009 13:43:54
56
| FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE
056_065_DIOR.indd 56
24.3.2009 16:07:35
Dior
Butik - splynutie módy a dizajnu ʢhristian ʣior ʡoutique – an ʠmalgam of ʥashion and ʣesign Prezrite si exkluzívne priestory parížskeho butiku Dior, ktorého rekonštrukcie sa ujal americký architekt Peter Marino. View the exclusive spaces of the Paris Christian Dior Boutique which has undergone a refurbishment by American architect Peter Marino.
...
056_065_DIOR.indd 57
24.3.2009 16:08:12
58
| FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE
...
056_065_DIOR.indd 58
24.3.2009 16:08:27
Parížsky butik v Avenue Montaigne bol obdarovaný k 60. výročiu značky Dior v roku 2007 celkom novým, úchvatným vzhľadom. V zadaní dostal Peter Marino za úlohu vytvoriť úžasné miesto, kde sa snúbi 18. storočie so súčasnosťou, pričom prostredníctvom použitia neobvyklých prvkov si interiér mal zachovať typický štýl domu. Jednoducho vytvoriť moderné prevedenie originálneho exkluzívneho hotela parížskej spoločnosti v štýle 18. storočia. Svoj rukopis v priestoroch v Avenue Montaigne zanechal i Rob Wynne či Hervé Van der Straeten, ktorý pre Dior už pred časom navrhol design parfumu J´Adore. „Dior je označenie elegancie, dokonalosti a večne nespútanej kreativity. Som neskutočne šťastný, že som mohol spolupracovať s Petrom Marino na novom vzhľade legendárneho butiku na Montaigne avenue. Výsledok odráža veľkoleposť módnej značky!“ The Paris boutique
on Avenue Montaigne has been given an innovative and entrancing new look on the occasion of the Dior brand's 60th anniversary. Peter Marino was tasked with creating a captivating space where the 18th century blends fluently with the present day, and where, despite the use of novel features, the interior retained its characteristic style. In other words, to shape a modern version of the 18th century building which once served as an exclusive hotel. The redesign also bears the signatures of the likes of Rob Wynne and Hervé Van Der Straeten (previously behind the design of Dior's J’Adore perfume). Van Der Straeten said: “Dior embodies elegance, refinement and unbridled creativity. I am incredibly happy I could cooperate with Peter Marino on the new look of the legendary boutique on Avenue Montaigne. The result reflects this fashion brand's sense of grandeur!”.
Dior butik na Avenue Montaigne. Dior on Avenue Montaigne. Na druhej strane/ On the opposite page: Coctailwear Salon
056_065_DIOR.indd 59
...
27.3.2009 13:45:06
60
| FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE
...
Zleva: Fyzická nemožnost smrti v mysli žijícího, 1991; Sen, 2008; Zlaté tele, 2008; Pryč ze stáda, 1994; Prasata mohou létat, 2008; Krásné, galaktické, Away from the Glory, 2006.Faccum feu je láska, 2006; Panenská matka, 2005; Aubade - Koruna slávy, 2006. Každý kus nábytku je unikát. Each of furniture unique. Frompiece left: The Physical is Impossibility of Death in the MindOn of Someone Living, Na druhej strane/ the opposite 1991; The Dream, The Golden page:Hlavný salón,2008; kde stenu Calf, Away 2005; Aubade zdobí2008; portrét Christiana Diora Crown iure mod endit in veliqui Buffetom. smodio etum namaľovaný Bernardom ercin volortie eummod exaetportrait dit am am The main salon featuring doluptat digna facibytin henim Buffet. of Christian Dior Bernard
056_065_DIOR.indd 60
24.3.2009 16:09:18
...
056_065_DIOR.indd 61
24.3.2009 16:09:52
62
| FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE
...
056_065_DIOR.indd 62
24.3.2009 16:10:08
Krátke večerné šaty „Coquine“ z kolekcie jeseň/zima 1959/1960. Short evening gown “Coquine”, 1959/1960 autumn/winter collection. Na druhej strane/On the opposite page: Šaty „Nancy“ s korzetom z kolekcie jeseň/zima 2005. Dress “Nancy” with corset, 2005 autumn/winter collection.
056_065_DIOR.indd 63
...
27.3.2009 13:40:35
64
...
| FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE
„Odlišovať sa od stredného prúdu – to je cieľom.“ "The objective is to be different from mainstream fashion."
FOTO: ARCHÍV DIOR, ARCHÍV VYDAVATEĽSTVA ASSOULINE
— Sidney Toledano
056_065_DIOR.indd 64
27.3.2009 13:47:44
056_065_DIOR.indd 65
24.3.2009 16:13:54
112
| HIGHLIGHT |
LUXURY SHOPPING GUIDE
GO WEST(ERN)! Givenchy sa vydal smerom na divoký západ. Kráčajte v jeho stopách. Givenchy has taken a glamorous path to the American West. Let's go along.
Sexy, ale nie vulgárna, divoká, ale nie zbrklá... Vysoký ihličkový pod pätok i platforma, jeden úzky pások okolo nártu a k tomu jeden široký, aby vám pevne obopol členok až si vyjdete so svojim kovbojom... Givenchy, sandáliky, koža so zeleným leskom, špička podpätk u a platformy v zlatej farbe. Informácie o cen e v butiku. t vulgar, wild bu but in no way y put, glamour. – simpl not hot-headed high-heeled shoe with is th es ak m t platform Wha agreeably low – a double – but masterpiece? The strap te such an exquisi er ankle – your step will nd sle ur yo nd ou see your ar hit the road to u yo if dy ea 'll notibe st he – d re su st as cowboy. And re sandals, leather with hy ce you. Givenc golden platforms. Price d a green shine an est at the boutique. qu re on d se lo disc
SIMPLE CONCEPT STORE: Pařížská 20, Praha 1, tel.: +420 224 812 125, www.simpleconcept.cz, www.givenchy.com
112_zlaty hreb.indd 112
FOTO: ARCHÍV FIRMY (1)
Sexy
27.3.2009 12:39:19
ZOOM
ZAKAŽDÝM INÁ EVERY TIME DESIRABLE Luxus na dosah vašej ruky, teraz z New Yorku až k vášmu prahu. Luxury at your fingertips, now from New York City to your doorstep.
taška od
rebuje možnosti. Táto Mestské dievčaajnpot ooa vám ich éra celebrít Jimmyho Ch
Alizé: Hurbanovo nám. 6, Bratislava; tel.: 004212 59 30 60 33, PO-SO 10 – 20 hod., NE 12 – 18 hod.
FOTO: INDIGO
najobľúbenejšieho diz aj vo vnútri. i vreckami na zips vonku ponúka tucty, s viacerým cestovnú kú veľ ra zväčšiť až na ext Bočný zips dokáže tašku potrebujete čo , tko vše ť oži odl hli tašku, aby ste si tam mo 540 Sk / 1 307 EUR preniesť. Jimmy Choo, 40 favorite des. This bag from celebrity A city girl needs option h multiple wit s, ion you dozens of opt signer Jimmy Choo offers zip which ays ew sid a and out ide and zippered pockets both ins rything eve fit to e sur extra large tote can expand the bag to an 07 1.3 R EU / 540 40. K SK Choo, you need to carry. Jimmy
16 LUXURY SHOPPING GUIDE
016_jimmychoo.indd 16
25.9.2008 10:05:13
ZOOM
NA VYSOKEJ NOHE BE HIGH Jednoduchý krok na vašej ceste k dokonale kúzelným začiatkom. Your journey into ultimate glamour begins with a single step. opätkoch vyvýšených až
iou v týchto Týčte sa nad konkurenc iši. Čiastočne šom tmavofialovom sem
ALIZÉ: Hurbanovo nám. 6; Bratislava, tel: 004212 59 30 60 33, PO-SO 10 – 20 hod., NE 12 – 18 hod.
FOTO: INDIGO
k nebu, v tom najjemnej vanými vzormi tkové topánky s vyrezá členkové, čiastočne opä ie sa so svojim den zla na é možnosti vám umožňujú nespočetn R. enchy, 20 830 Sk / 672 EU šatníkom. Topánky Giv platform gh -hi sky se the petion in t heel, Tower above the com par t, ine suede. Part ankle boo ring pai heels in the softest auberg for s ion opt ess ws you countl 2. 67 R the cutout patterns allo EU / 0 . Givenchy, SKK 20,83 these with your wardrobe
18 LUXURY SHOPPING GUIDE
018_Givenchy_boty.indd 18
22.9.2008 16:55:16
FASHION
Haute couture v galériách Tie najluxusnejšie z najluxusnejších módnych značiek nastolili nový trend: usporadúvajú svoje vlastné výstavy. The best of the best fashion brands have started a new trend – they organize their own exhibitions. Umenie
s módnymi kreáciami skombinoval ako prvý Louis Vuitton, ktorý v roku 2005 otvoril vo svojom obchodnom dome na parížskej ChampsElysées galériu LV Espace. Každé tri mesiace tu nájdete novú výstavu, na ktorú nepotrebujete vstupenku, pretože návšteva galérie LV Espace je zadarmo. V lete sa uskutočnila už ôsma expozícia, tentoraz nazvaná Travelling, ktorej hlavným výrazovým prostriedkom bol krátky film. Chanel si svoj výstavný pavilón nechal vytvoriť priamo na mieru architektkou Zahou Hadid. Mobile Art Pavilion sa dá rozložiť na 700 dielov a presťahovať kamkoľvek si umelecký riaditeľ Chanelu a autor celého projektu Karl Lagerfeld zmyslí. Od 20. októbra do 9. novembra bude napríklad priťahovať návštevníkov v newyorskom Central Parku. Návrhárske duo Viktor&Rolf na to išlo zase úplne inak. Počas tohtoročného leta inštalovali v londýnskej galérii Barbican retrospektívnu výstavu svojej doterajšej pätnásťročnej tvorby. Vybrali kultové modely, ktoré reprezentujú kolekcie z rôznych
období. Ručne ich prepracovali do miniatúrnych verzií a obliekli na päťdesiat porcelánových bábik. Uvidíte tu napríklad aj svadobnú róbu, ktorú návrhári vytvorili pred štyrmi rokmi pre Jej kráľovskú Výsosť holandskú princeznú Mabel. Taliansky návrhár Valentino už vlani v lete zhrnul svoju štyridsaťpäťročnú tvorbu v rímskom múzeu Ara Pacis. Tento rok ste ju mohli vidieť na dvoch poschodiach parížskeho Múzea módy a látok. Viac ako 200 kúskov haute couture predstavuje jeho módne kreácie od roku 1959 a zahŕňa aj jeho ostatnú kolekciu, uvedenú v januári. Prvú retrospektívnu výstavu Yvese Saint Laurenta môžete obdivovať do konca septembra v Montreale. Tí, ktorí ju nestihnete, alebo ju chcete vidieť opäť, si musíte naplánovať cestu do San Franciska. Práve tu bude od 1. novembra do konca marca inštalovaných 145 módnych kreácií, ďalej kresby modelov z pera návrhárskej ikony a tiež videá. Štyridsaťročná tvorba Yvese Saint Laurenta je v múzeu rozdelená na štyri témy: Ťah tužky, Laurentova revolúcia, Paleta a Lyrické pramene.
Majú rozpočty a elán, ktoré im môžu popredné múzeá sveta závidieť. They have budgets and zeal that famous world museum can envy.
CHANEL Pavilón Mobile Art už opustil Hong Kong, aby sa dotkol zeme v Central Parku v New Yorku. Rozloha tejto nadpozemsky pôsobiacej stavby je 700 m2 a ukrýva striedajúce sa inštalácie diel známych svetových umelcov. Pavilion Mobile Art has already left Hong Kong to touch down in Central Park, New York. Area of this celestially effecting construction takes 700 m2 and houses changing installations of work of prominent world artists.
26 LUXURY SHOPPING GUIDE
026-027_vystavy.indd 26
25.9.2008 10:50:03
aute outure in alleries
VALENTINO Okúzľujúce množstvo štýlov, tém, materiálov a techník, rovnako ako farieb, tvarov a línií... Presne to je výstava The Valentino Exhibition v Paríži. Enchanting styles, themes, materials and techniques together with colours, shapes and lines… This sums up the Valentino Exhibition in Paris.
VIKTOR&ROLF
Zľava: kolekcia Flowerbomb (jar/leto 2005), uvedenie kolekcie Harlequin (jar/leto 2008), Viktor s Rolfom a jedným z modelov, bábika Maryana podľa prehliadky pre jeseň/zimu 2007/8, modelka na prehliadke kolekcie pre jeseň/zimu 2007/8. From left: collection Flower bomb collection (spring/summer 2005), Harlequin collection introduction (spring/summer 2008), Caroline doll based on Flower bomb collection, Maryana doll based on fall/winter 2007/08 fashion show, model at fall/winter 2007/08 fashion show.
FOTO: ARCHÍV FIRIEM (5), INDIGO (6)
The first one who tried to combine art with fashion was Louis Vuitton when, in 2005, he opened the LV Espace gallery in his emporium at Champs-Elysées in Paris. It is here that you can find a new exhibition every three months. And you don't need a ticket- a visit to the LV Espace gallery is free. This summer, it housed its eighth exhibition called "Traveling", which was represented by a short movie. Chanel had its exhibition pavilion made to order by the architect Zaha Hadid. Their Mobile Art Pavilion can be up to 700 pieces and moved to any place as chosen by the art director of Chanel and the director of the complete project, Karl Lagerfeld. Up next, it will attract visitors of New York Central Park from October 20th until November 9th. Designer duo Viktor & Rolf understood it differently. This summer they installed a retrospective exhibition of their 15-year creative work in the London Barbican gallery. They selected cultish pieces representing collections from various time
periods, manually modified them to miniature versions and put them on porcelains dolls. It's here that you'll see Her Royal Majesty, Dutch princess Mabel's four year-old wedding gown, for example. Italian designer Valentino presented his fortyfive years of work in Rome's Ara Pacis museum last summer. This year it could be seen on two floors of the Paris Museum of fashion and fabrics. More than 200 pieces of haute couture represent his fashion creations since 1959, including his latest collection introduced in January. The first retrospective Yves Saint Laurent exhibition is currently in Montreal. On November 1st, it will move to San Francisco where it will stay until the end of March. It houses 145 fashion creations, videos, and model drawings by the fashion icon himself. Yves Saint Laurent creative work spans 40 years and is divided into four areas within the museum: Pencil stroke, Laurent's revolution, Colour table, and Lyrical roots.
LOUIS VUITTON
Inštalácia diela Yin Xiuzhen počas výstavy Travelling v galérii Louis Vuitton Espace. Kufre spájajú svet... Setup of Yin Xiuzhen's work "Suitcases connecting the world…" at the exhibition "Traveling" at the Louis Vuitton Espace gallery.
LUXURY SHOPPING GUIDE 27
026-027_vystavy.indd 27
26.9.2008 10:50:04
FASHION
Nové módne značky ashion's ew rrivals
Sexy topánky Vďaka Jimmy Choovi Vám svet bude ležať pri nohách Keď bez nich nemohla žiť hrdinka seriálu Sex v meste Carrie Bradshaw, ako sme to mohli vydržať my? Jimmy Choo, návrhár skvostných doplnkov obľúbených všetkými veľkými hviezdami a elegantnými ženami na celom svete, pristál na jeseň v Alize. Kolekcia predstavuje celoživotnú vášeň tohto čínskeho návrhára, ktorý svoju prvú topánku navrhol v jedenástich rokoch a dnes stojí na čele multimiliónového impéria. Jimmy Choo (celým menom Jimmy Choo Yeang Keat) žije a tvorí v Londýne, kde sa preslávil ručnou výrobou luxusných dámskych topánok. Osobne navrhuje radu topánok haut-couture, radu konfekčnej obuvi má zasa na starosti návrhárka Tamara Mellon. Topánkové impérium rozšíril o ďalšie doplnky, napríklad o kabelky. V kolekcii na túto sezónu neprehliadnite novú tašku Saba, veľkú brašnu s „náramkami“ inšpirovanými Afrikou zdobiacimi ramenný pás. Jimmy Choo síce navrhuje aj topánky bez podpätku, ale ikonické sú jeho topánky na ihličkách, či dvanásťcentimetrových podpätkoch. Prežite si aj vy svoj okamih slávy, tak ako naša priateľka v Sex v meste a nenechajte nikoho na pochybách, že chodník patrí iba vám.
Jimmy Choo brings the world to your feet If Carrie Bradshaw couldn't live without them, how could we until now? Jimmy Choo, maker of glamorous accessories favoured by international stars and elegant women worldwide, has landed at Alize this fall. The collection is the life's passion of the Chinese designer by the same name. Choo, who designed his first shoe at age 11, now stands as the director of a multi-million dollar empire, complete with bags, a couture shoe line (which Choo personally designs) and a readyto-wear shoe collection overseen by designer Tamara Mellon. For this season's collection look for the new Saba bag, a large over-sized tote with African inspired bangle "bracelets" adorning the shoulder strap. Although Jimmy Choo does make flat shoes, his iconic look is a stiletto or boot with a 12 centimeter heel. What could be more perfect for your own Sex and the City moment, dashing down the sidewalk on your way to meet a Mr. Big?
Módny návrhár Jimmy Choo / Fashion designer Jimmy Choo
FOTO: ISIFA (2)
Sexy Soles
28 LUXURY SHOPPING GUIDE
028_029_Modni znacky.indd 28
26.9.2008 9:52:44
Na jeseň prišli do Bratislavy i dve módne značky – konečne si tak môžete dopriať svetové nakupovanie na Slovensku. Two famous brands arrive in Bratislava this fall, bringing you the best of international shopping at home.
Módny návrhár Wolfgang Joop / Fashion designer Wolfgang Joop
Farebné snívanie Wunderkind vytvára kúzla na molu Návrhárovi Wolfgangovi Joopovi pristalo, keď sa na prezentačnej show jeseň/zima jeho značky Wunderkind objavil v ružových okuliaroch. V rámci kolekcie, ktorú módni redaktori nazvali „vyrastená rozprávková princezná“, sa predviedli rozmarné farby a tkaniny skombinované inšpiratívnym spôsobom. Značka je na trhu možno iba 5 rokov, ale na základe šikovnosti návrhára Joopa, rodáka z Nemecka, s podobnými exotickými kombináciami mnohí predpovedajú, že pravdepodobne dosiahne úroveň značiek Etro alebo Dries van Noten. New York Magazine označil značku Wunderkind ako „sexi, elegantnú sériu, ktorá by sa určite vlnila aj na vešiaku." Joop, ktorý je okrem iného známy tým, že v 80-
tych rokoch vytvoril módne a voňavkové impérium Joop!, dnes nachádza inšpiráciu pre mladšie kolekcie v umení a v živote Berlína. Žena značky Wunderkind je osobnosť, ktorá je rada stredobodom pozornosti. Pokúste sa skombinovať jeden z jej nápadne sfarbených zvrškov alebo svetlo pruhovaných kabátikov s konzervatívnejším kúskom z vášho šatníka. Kolekcia jeseň/zima je k dispozícii v Alizé.
Dreaming in Color Wunderkind creates magic on the runway It seemed fitting that designer Wolfgang Joop made his appearance wearing rose colored glasses after the fall/winter runway show of his label Wunderkind. After all, the collection which fashion editors have called "grown up Fairy Princess"
presented whimsical colors and prints, combined in an inspired manner. The label may only be 5 years old but many have suggested that German-born designer Joop's skill with these exotic combinations may be reaching that of Etro or Dries van Noten. New York Magazine called Wunderkind "a sexy, sassy line that seems to shimmy even on the hanger." Joop, who is otherwise known for creating the Joop! fashion and fragrance empire in the 1980's, now finds inspiration for his younger collection in the art and life of Berlin. The Wunderkind woman is an individual, someone who loves attention. Try mixing one of their boldly colored tops or brightly lined jackets with more basic pieces from your wardrobe. The fall/winter 2008 collection is currently available at Alize.
LUXURY SHOPPING GUIDE 29
028_029_Modni znacky.indd 29
25.9.2008 17:04:48
FASHION
Kto je kto ho'svo hosvete módy in the ashion orld S rastúcim počtom módnych značiek dostupných v Bratislave prichádza vhodný čas na nákup luxusného tovaru. With the growing number of fashion brands available in Bratislava, there's never been a better time to buy luxury goods. Nie všetky značky sú si rovné. Niektoré kolekcie návrhárov sú známe ako „hlavný rad“ – čo znamená, že sú to kúsky vytvorené pre prehliadkové móla v Paríži, Miláne alebo v New Yorku. Veľa značiek ponúka varianty kolekcií rady za nižšiu cenu, známe v odbore ako „doplnkové rady“. Aj tieto sú stále módne a atraktívne, ale vyrobené z lacnejších materiálov a často nie sú vytvorené priamo slávnym módnym návrhárom. Je dôležité vedieť, čo v skutočnosti kupujete, preto sme pre vás pripravili malý „ťahák“! Not all brands are created equal. Some designer's collections are known as "first lines"—meaning that they are the pieces created for the runway shows in Paris, Milan, or New York. Many brands offer lower-priced lines of their creations, known in the industry as "diffusion lines," that are still fashionable but made from cheaper fabrics and often not created by the fashion house's celebrity designer. It's important to know what you're really buying, so we've created a "cheat sheet" here for you!
DSQUARED2 Pánska a dámska línia oblečenia, známa svojou výbušnou energiou a sexepílom, navrhnutá identickými dvojičkami Deanom a Danom Caten. Ich známou obdivovateľkou je Christina Aguilera. A men's and women's wear line known for its explosive energy and sex appeal, designed by identical twin brothers Dean and Dan Caten. Christina Aguilera is known to be a fan. Alizé, Hurbanovo nám. 6
GIANFRANCO FERRÉ Formálne vyštudovaný architekt, rodák zo severného Talianska Gianfranco Ferré zaobchádza s módnym návrhárstvom rovnakým spôsobom, ako by sa mohlo pristupovať k projektovaniu budov: s puntičkárskou pozornosťou venovanou forme, štruktúre a rovnováhe. Toto spojenie kvalitného dizajnu a krásy očakávajte aj v hlavnej línii domu. Formally trained as an architect, northern Italian native Gianfranco Ferré treats fashion design the same way one might approach the design of a building: with meticulous attention to form, structure, and balance. Expect this marriage of quality design and beauty in the house's main line.
GIVENCHY Tento návrhársky dom založený v roku 1952 sa stal slávnym počas svojej 40-ročnej spolupráce s herečkou Audrey Hepburn. V súčasnosti túto líniu preferujú spoločenské ženy po celom svete. Pod vedením návrhára Riccarda Tisci Givenchy naďalej každú sezónu prekvapuje editorov na parížskych prehliadkach. Launched in 1952, the design house became famous during its 40 year collaboration with the actress Audrey Hepburn. Now the line is in demand by society women worldwide. Under the leadership of desginer Riccardo Tisci, Givenchy continues to surprise editors at the Paris shows each season. Alizé, Hurbanovo nám. 6
Alizé, Hurbanovo nám. 6
FERRÉ MILANO Kolekcie Ferré Milano sú prirodzeným vývojom sveta Gianfranca Ferré, zamerané na mužov a ženy, ktorí túžia po excelentnosti, jedinečnosti a aktuálnej elegancii pri dostupnejšej cene v porovnaní s hlavnou líniou. The Ferré Milano collections are a natural development of the Gianfranco Ferré world, aimed at men and women who strive for excellence, uniqueness, and contemporary elegance at a more affordable price compared to the main line. Central Passage, Laurinská 17
GIORGIO ARMANI Najexkluzívnejšie kolekcie firmy Armani, často ich môžeme vidieť na hollywoodskych celebritách. The most exclusive level of the Armani brand, often seen on Hollywood celebrities. Alizé, Hurbanovo nám. 6
GF FERRÉ Najmladšia línia značky Gianfranco Ferre ponúkaná za nižšiu cenu, ale ešte stále s dôrazom na siluetu a zámerný detail. The youngest line of the Gianfranco Ferre brand, offered at a lower price but still with attention to sillhouette and intentional detail. Central Passage, Laurinská 17
EMPORIO ARMANI Neformálnejšie kolekcie, napriek tomu však stelesňujú taliansky luxus. A collection of more casual pieces, still embodying Italian luxury. Emporio Armani, Michalská 7
30 LUXURY SHOPPING GUIDE
030_031_pavouk_SK.indd 30
25.9.2008 10:22:17
CALVIN KLEIN
WUNDERKIND
MAX MARA/SPORTMAX
Brazílsky návrhár Francisco Costa, zameraný na krehké, čisté línie a minimalizmus, svojou Calvin Klein Collection každoročne zdvíha módnu elitu zo stoličiek. Focusing on crisp, clean lines and minimalism, Brazilian designer Francisco Costa has been keeping the fashion elite on the edge of their seats each season with his Calvin Klein Collection.
Oblečenie Wunderkind, sexi módna línia, ktorá akoby tancovala shimmy dokonca už na vešiaku, je robené mierne nadrozmerné pre efekt nadživotnej veľkosti. Návrhár Wolfgang Joop žije a pracuje v Berlíne, ale každú sezónu prezentuje kolekcie v Paríži. A sexy, sassy line that seems to shimmy even on the hanger, Wunderkind clothes are built slightly oversize for a larger-than-life effect. Designer Wolfgang Joop lives and works in Berlin but shows the collection each season in Paris.
Talianska značka bola pôvodne založená so zámerom vytvárať bežnú konfekčnú módu. No počas dlhoročnej existencie sa preslávila vďaka elegantným, klasickým a luxusným modelom. V Miláne boli predstavené dve hlavné línie MaxMara a trendy Sportmax. This Italian design house was originally founded on the idea of “budget” fashion but over the decades has become known for elegant classic pieces in luxurious fabrics. There are two “first lines”, MaxMara and Sportmax, both shown in Milan, with Sportmax being the more trend driven label.
Aupark, Einsteinova 18; Avion, Ivánska cesta 16
CK
Alizé, Hurbanovo nám. 6
CK, dostupnejšia pre širokú verejnosť ako Collection, drží výraznejšiu minimalistickú líniu a pripomína mladšiu verziu Collection. More widely-available than the Collection, CK maintains the minimalist edge and resembles a younger version of the Collection. Aupark, Einsteinova 18; Avion, Ivánska cesta 16
CALVIN KLEIN
HUGO BOSS BLACK&ORANGE
Majster talianskej elegancie, Valentino, je obzvlášť známy svojimi červenými večernými šatami, avšak rovnaká rada obsahuje aj modely na denné nosenie. The master of Italian elegance, Valentino is especially known for its red gowns although the line carries separates for daytime too.
V Bratislave nájdete dve rady značky Hugo Boss: BOSS Black a BOSS Orange. Rada BOSS Black ponúka výber modernej klasiky vrátane odevov do zamestnania, neformálneho oblečenia a večerných šiat, zatiaľ čo rada BOSS Orange je mladistvejšia a trendy, mixuje odvážne farby, vzory a tkaniny. The brand offers two lines in Prague under the brand of Hugo Boss: BOSS Black and BOSS Orange. The BOSS Black line offers a selection of modern classics including work wear, casual clothes and evening attire while the BOSS Orange line is more youthful and trendy, mixing bold colors, patterns and textures.
VALENTINO R.E.D.
Aupark, Einsteinova 18; Avion, Ivánska cesta 16
CALVIN KLEIN JEANS
FOTO: ARCHÍV FIRIEM (7)
VALENTINO
É Alizé, Hurbanovo nám. 6
Športová, neformálnejšia rada tejto značky, je základným stelesnením amerického spôsobu života. The sportier, more casual line of basics embodying this American lifestyle brand.
Pravdepodobne najviac ikonickou kolekciou tejto značky, Calvin Klein Jeans, v 90. rokoch zvečnili fotografie mladučkej Kate Moss. Probably the most iconic label of the brand, Calvin Klein Jeans was immortalized in the 1990’s with pictures of a young Kate Moss. Aupark, Einsteinova 18; Avion, Ivánska cesta 16
JIMMY CHOO
The Valentino R.E.D. je mladší a lacnejší, je menej exkluzívnou verziou svojej materskej kolekcie. The Valentino R.E.D. is the younger and cheaper, yet less exclusive version of its parent collection. Central Passage, Laurinská 17
PAL ZILERI Výrobca oblekov, ktoré stelesňujú osobný štýl a ktoré nosia súčasní muži uznávajúci tradície. Maker of suits which embody personal style and are worn by the contemporary man with an appreciation for tradition. Alizé, Hurbanovo nám. 6
Značka luxusných doplnkov Jimmy Choo si získala výnimočne vernú klientelu vrátane Nicole Kidman a Gwyneth Paltrow. Prezidentka spoločnosti Tamara Mellon sa pravidelne vytratí do Hollywoodu, aby počas obdobia udeľovania cien poskytla obuv pre svoju nedočkavú klientelu. Luxury accessories brand Jimmy Choo has garnered an extremely loyal clientele, including Nicole Kidman and Gwyneth Paltrow. Company president Tamara Mellon regularly decamps to Hollywood to provide footwear for her eager clientele during awards season. Alizé, Hurbanovo nám. 6
MaxMara, Panská ulica 14
ICEBERG Talianska značka prezentovaná každú sezónu v Miláne a známa pre excentrický objem a presnú krajčírsku prácu. Ich jesenná kolekcia sleduje tému superhrdinu pod kreatívnym vedením návrhára Paola Gerani. An Italian based brand, shown every season in Milan and known for eccentric volume and exact tailoring. Their fall collection follows a superhero theme under the creative direction of designer Paolo Gerani.
BOSS Store, Pauliniho 1/A
TRUSSARDI Založený v roku 1910 Dante Trussardim, Trussardi začal ako firma na výrobu rukavíc v Bergame. V súčasnosti sa línia rozrástla o prehliadku dámskej konfekcie v Miláne každú sezónu. Founded in 1910 by Dante Trussardi, Trussardi started as a glove company in Bergamo. Now the line has expanded to include a women's ready-to-wear line show in Milan each season. Aupark, Einsteinova 18; Ventúrska ulica
TRU BY TRUSSARDI Názov je slovnou hračkou a znie ako materská firma. Táto línia predstavuje neformálnu kolekciu vytvorenú pre mladú mestskú ženu. The name is a play on words sounding like THE parent company. This line features a casual collection, conceived for the young, city dwelling woman. Aupark, Einsteinova 18; Ventúrska ulica
Alizé, Hurbanovo nám. 6 Ñ
LUXURY SHOPPING GUIDE 31
030_031_pavouk_SK.indd 31
25.9.2008 10:24:13
FASHION
Jesenná móda
all ashion
Tri dokonalé trendy kombinácie. Our top 3 trend picks for the season. ivenchy
Chvíľa pre Madonnu? Motív „Panny“ je späť. Tentoraz v čiernej krajke, ktorú dopĺňa množstvo v. ikonických šperko A Madonna moment? "Virgin" territory is back in black lace, layered religious jewelr y and luxe extras.
Bunda/Jacket, Marco O'Polo, 11 890 Sk / 394,68 EUR
BACK IN BLACK aul & Joe Vykročte na tanečný parket v týchto strapatých puzdrových šatách a kozačkách so strapcami. Celý model, v ktorom určite uvidíme Mademoiselle Moss pred Vianocami, dopľňajú tmavo nalakované nechty.
Znovuzrodenie malých večerných. Your little black dress is reborn.
anvin Kto povedal, že k extravagantným šatom sa nehodí rovnako extravagantný náhrdelník,… rukavice? Francúzi znovu definujú, čoho je v tejto sezóne nadmerne. Who said a statement dress shouldn't be paired with a statement necklace... and gloves! The French are re-defining when enough is enough this season.
Crievičky/ Shoe, Jimmy Choo, Alizé, 17 810 Sk
FOTO: INDIGO (3), ARCHÍV FIRIEM (3)
Head for the dance floor in this tassled sheath and fringed boots. Dark nails complete the look which we're sure to see mademoiselle Moss wearing before Christmas.
Kabelka/Handbag, Hugo Boss, Alizé, cena na vyžiadanie, price per request
32 LUXURY SHOPPING GUIDE
032_036_fashion.indd 32
25.9.2008 16:49:13
FASHION
Tunika/Shirt, Cerruti, 5 999 Sk/ 199,13 EUR
ucci
a značka Táto taliansk dza skvele predvá pie ip h d ľa h vz letný zóny. se o jt te o d aj šálovými Zriasenými antným šatami s pik ey stavia sl ai p m vzoro motívy. e na nomádsk label This Italian rprets te in ly perfect pie look ip summer's h , playing n o as se e for th emes with on nomad th fed scar this drapey y paisley. ic sp in n gow
tro
Sheepskin, prints, lacing, sheers. Mix any textures along the same color palette. Keep your waist defined--the belt is still your most important weapon.
Štýl určený cestovateľom. Curated style for the world traveler.
NEW ETHNO
Kabelka/Handbag, Jimmy Choo, Alize, cena na vyžiadanie / price per request
ucci
V meste bude v te jto kombinácii zemite j vzorovanej blúzky , zamatových noha víc, kabelky a opasko v podbitých kovovými cv očkami aj tmavých okuliar och chic fanynka etno štýlu. Ethno girl meets city chic in this combi nation of an earthy patte rned blouse, velvety tro user studded bag and be s, lts and dark sunglasse , s.
Kozačky/Boots, Givenchy, Alize, 34 710 Sk
FOTO: INDIGO (3), ARCHÍV FIRIEM (3)
Ovčia koža, potlač, šnurovanie, priesvitné ľahké látky. Miešajte akékoľvek textúry z rovnakej farebnej palety. A udržujte si taký pás, aký chcete - opasok je stále vašou najdôležitejšou zbraňou.
34 LUXURY SHOPPING GUIDE
032_036_fashion.indd 34
25.9.2008 17:19:26
FASHION ugo Boss Motocyklová bunda vyzerá mladistvo, keď je zmiešaná s nohavicami a vkusnými topánkami. The motorcycle jacket looks fresh when mixed with trousers and refined shoes.
Bunda / Jacket, Lagerfeld, 15 999 Sk / 531,07 EUR
ugo Boss
ť Nebojte sa mieša od u el bi čiernu a ehlavy až po konč nko do – ov st pr ky osv e ca aj vrátan jich topánok. Don't be afraid to mix black and to white from head de clu in n ve -e eto your shoes. Tričko / T-shirt, Féraud, 2 999 Sk / 99,55 EUR
SPORT MIX Košeľa / Shirt, Féraud, 3 499 Sk / 116,15 EUR
acoste
Preneste športové strihy do elegantného štýlu. Bring sporty cuts into elegant style.
It's all in the deta ils at the popular spor t label known for it' s upbeat style.
Topánky / Shoes, Lloyd, cena na vyžiadanie / price per request
FOTO: INDIGO (4), ARCHÍV FIRIEM (3)
V športových znač kách známych svoji m optimistickým štý lom je všetko v detailo ch.
36 LUXURY SHOPPING GUIDE
032_036_fashion.indd 36
25.9.2008 16:46:05