GETME TERSA BALASJI 1
İzin ver toy gecesi men de sene daye gelim El gatanda sene meşşate, temaşaye gelim.
2
Şen bu mehtab gecesi seyre çıhan bir servi ol izin ver men de dalınca sürünüp saye gelim.
3
Mene de bahdın o şehla göz ile men garagün Cür'etim olmadı bir kelme temennaye gelim.
4
Men cehennemde de baş yasdığa goysam senile Heç ayılmam ki durup cennet-i me'vaye gelim.
5
�ene gamında da senle ekiz olsaydım eğer istemezdim doğulup bir de bu dünyaya gelim.
1. Şehriyar"ın yakın doslu l"ik Endiş şöyle der: "Çok eskiden anamın besteyle okuduğu bir gazelden bazı mısralan aklımda saklamışıım. O mısralar şunlardı: Gelme tersa balası men de sene saye gelim Yapışım damenive men de kelisaye gelim. Örgedim ya ki sen el din-i müselmanı gebul Ya ki te'lim ele men mezheb-i İsa'ye gelim. Den bu beyitleri Şehriyar"a ahenkle okudum. Şehriyar hislendi. Şi i rin kime ait olduğunu sordu. Bilmediğimi söyledim. Sonunda Şehriyar bu şiire bir nazire yazdı ve adını Geıme Tersa Dalası İstigbali koydu." (Memmedzade'ye göre Nik Endiş"in bilmediğini söylediği yukarıdaki beyitler Seyyid Azim Şirvani'ye aittir).
Getme Tersa Balası AA'da, BETF'de. KETŞ'te ve YŞ-ŞADE-4"te neşredil miştir. Şiir AA'da diğer neşirlerden farklı olarak 4 mısra fazla olup toplam ıs beyit lir. Az önce verilen malumattan anlaşılacağı gibi Nik Endiş'in Şehriyar"a okuduğu kadimden ezberinde bulunan beyitler biraz değişiklikle AA'da esas şiire dahil edil mişlerdir. Manzumenin adı DETF, KETŞ ve Şeyda neşirlerinde Getme "fcrsa Balası, ı\A'da ise yalnızca Tersa Balası'dır. Gazel tarzındaki şiirin yazılış tarihi 1353 yılının /\zer ayıdır. (Bizim tak-vimimize göre 21 Kasım-20 Aralık 1974 arası).
235