PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA / DOLINA TOLMINKE 2020 SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / TOLMINKA VALLEY 2020
11.julij 2020 | 11 July 2020 11. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa
11. julija 2020 poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih Triglavskega narodnega parka, in sicer v Bohinju in v dolini Tolminke. Občina Bohinj, Turizem Bohinj, Občina Tolmin, Turizem Dolina Soče, Javni zavod Triglavski narodni park in Skupnost Julijske Alpe vas vabijo, da 11. julija ti dve lokaciji obiščete brez osebnega vozila, se naužijete tišine in skupaj z organizatorji podprete sodobne trende, ki spodbujajo odgovoren, trajnosten in okolju prijazen obisk Triglavskega narodnega parka.
KJE? WHERE?
KAKO? HOW?
V enem izmed najlepših delov tolminske občine – v dolini Tolminke. V čudovitem Triglavskem narodnem parku.
Pustite svoje vozilo na enem od brezplačnih parkirišč v Tolminu. Brezplačen prevoz z 20-sedežnim avtobusom bo organiziran s parkirišča pri športnem parku Brajda v Tolminu (pri teniških igriščih). V dolino Tolminke ste vabljeni tudi peš ali s kolesom.
In one of the most stunning parts of the Municipality of Tolmin – in the Tolminka Valley. In the beautiful Triglav National Park.
KAJ? WHAT? Promocijski dan umirjanja prometa in spodbujanja trajnostne mobilnosti v dolini Tolminke. A day when we promote sustainable mobility and the slowing-down of the traffic in the Tolminka Valley.
KDAJ? WHEN? 11. julija 2020 od 7. do 20. ure. Prvi javni prevoz z urejenega parkirišča v Tolminu proti dolini Tolminke ob 7. uri. Zadnji javni prevoz iz doline Tolminke nazaj v Tolmin ob 19. uri. 11 July 2020 from 7am to 8pm. The first bus will depart from the car park in Tolmin towards the Tolminka Valley at 7am. The last bus service from the Tolminka Valley back to Tolmin will be at 7pm.
Leave your car in one of the free car parks in Tolmin. Free bus service for up to 20 people will run from the car park at Sports Park Brajda Tolmin (at the car park near the tennis courts). You can also visit the Tolminka Valley on foot or by bike.
ZAKAJ? WHY? • Ker želimo varovati naravo in biotsko raznolikost v dolini Tolminke. • Ker želimo zmanjšati motorni promet v alpskih dolinah. • Ker želimo nadgraditi izkušnjo obiska doline Tolminke. • To protect nature and biodiversity of the Tolminka Valley. • To reduce congestion in alpine valleys. • To improve visitor experience in the Tolminka Valley.
11 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! The Sustainable Mobility Promotion Day held on
11 July 2020 will run simultaneously in two Triglav National Park areas of heavy traffic, i.e. in Bohinj and in the Tolminka Valley. The Municipality of Bohinj, the Bohinj Tourist Board, the Municipality of Tolmin, the Dolina Soče Tourist Board, the Triglav National Park Public Institute and the Julian Alps Community invite you to have a car-free experience of these two locations, breathe in the silence and, in so doing, support the contemporary trends of responsible, sustainable and environmentallyfriendly visitation of Triglav National Park.
VSEENO Z OSEBNIM VOZILOM? STILL COMING BY CAR? Na promocijski dan umirjanja prometa dostop z lastnim avtomobilom oziroma motornim prevoznim sredstvom v dolino Tolminke ne bo mogoč. Izjema so le večje organizirane skupine z lastnim avtobusom in gibalno ovirane osebe z lastnim avtomobilom. Vsem drugim priporočamo uporabo kolesa ali brezplačnega javnega prevoza. On the Sustainable Mobility Promotion Day access by passenger cars or other motor vehicles to the Tolminka Valley will not be possible. Exception will be made for organised bus groups and physically disabled persons arriving in their own vehicles. Other visitors are encouraged to come by bike or use free public transport.
POHODNIKI HIKERS Dolina reke Tolminke je izhodišče mnogih pohodnih in planinskih poti na okoliške vršace ter na številne nekdanje in še živeče planine. Prvi organizirani prevoz iz Tolmina v dolino Tolminke bo odpeljal že ob 7. uri zjutraj. The Tolminka Valley is a starting point for hiking and mountain trails to the nearby summits and to many former and still-productive mountain pastures. The first shuttle service from Tolmin to the Tolminka Valley will leave at 7am.
KOLESARJI CYCLISTS Ljubitelji kolesarjenja bodo morali od parkirišča v Tolminu do cerkvice Sv. Duha v Javorci premagati 10 km vijugaste in mestoma vzpenjajoče se, pretežno makadamske ceste, ki se vije nad ozko strugo reke Tolminke. Cesto so v prvi svetovni vojni zgradili vojaki. Goste krošnje dreves v poletni vročini nudijo prijetno senco, na poti pa se je možno osvežiti tudi z bistro studenčnico. Gorski kolesarji se lahko podajo na Slovensko turnokolesarsko pot (STKP) proti planini Kuhinja (več na www.dolina-soce.si). To get from the car park in Tolmin to the church of the Holy Spirit in Javorca, cyclists will have to overcome 10km of a meandering and partly sloping, mainly gravel road that winds above the narrow riverbed of the Tolminka River. The road was built by soldiers during the First World War. On hot summer days, cyclists will enjoy the shade of thick tree tops and quench their thirst on clear stream water. Cyclists can also ride along the Slovenian Mountain Bike Trail (STKP) towards the Kuhinja pasture (more on: www. dolina-soce.si).