PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA / BOHINJ 2020 SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / BOHINJ 2020
11.julij 2020 | 11 July 2020 11. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa
11. julija 2020 poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih Triglavskega narodnega parka, in sicer v Bohinju in v dolini Tolminke. Občina Bohinj, Turizem Bohinj, Občina Tolmin, Turizem Dolina Soče, Javni zavod Triglavski narodni park in Skupnost Julijske Alpe vas vabijo, da 11. julija ti dve lokaciji obiščete brez osebnega vozila, se naužijete tišine in skupaj z organizatorji podprete sodobne trende, ki spodbujajo odgovoren, trajnosten in okolju prijazen obisk Triglavskega narodnega parka.
KJE? WHERE?
KAKO? HOW?
V enem izmed najlepših delov Bohinja – ob Bohinjskem jezeru. V čudovitem osrednjem območju Triglavskega narodnega parka.
Pustite svoje vozilo na enem izmed parkirišč v Bohinjski Bistrici in na Ribčevem Lazu ter se proti Bohinjskemu jezeru, Ukancu ali slapu Savica odpravite • peš • s kolesom • z brezplačnim javnim prevozom: • z avtobusom • z ladjo (na relaciji Ribčev Laz– Ukanc v eno smer).
In one of the most stunning parts of Bohinj – at Lake Bohinj. In the beautiful core zone of Triglav National Park.
KAJ? WHAT? Promocijski dan umirjanja prometa in spodbujanja trajnostne mobilnosti v Bohinju. A day when we promote sustainable mobility and the slowing-down of the traffic in Bohinj.
KDAJ? WHEN? 11. julija 2020 od 9. do 18. ure. On 11 July 2020 from 9am to 6pm.
Park your vehicle in one of the car parks in Bohinjska Bistrica and Ribčev Laz and go to Lake Bohinj, Ukanc or the Savica Waterfall • on foot, • by bike, • by free public transport: • bus • boat (Ribčev Laz–Ukanc in one way).
ZAKAJ? WHY? • Zaradi varovanja narave in biotske raznolikosti v Bohinju • zaradi zmanjševanja motornega prometa v alpskih dolinah • zaradi boljše izkušnje obiska Bohinja • To protect nature and biodiversity in Bohinj • To reduce motorised traffic in alpine valleys • To improve visitor experience of Bohinj
11 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! The Sustainable Mobility Promotion Day held on
11 July 2020 will run simultaneously in two Triglav National Park areas of heavy traffic, i.e. in Bohinj and in the Tolminka Valley. The Municipality of Bohinj, the Bohinj Tourist Board, the Municipality of Tolmin, the Dolina Soče Tourist Board, the Triglav National Park Public Institute and the Julian Alps Community invite you to have a car-free experience of these two locations, breathe in the silence and, in so doing, support the contemporary trends of responsible, sustainable and environmentallyfriendly visitation of Triglav National Park.
VSEENO Z OSEBNIM VOZILOM? STILL COMING BY CAR?
PROGRAM ZA OBISKOVALCE VISITOR PROGRAMME
Dostop po cesti od mostu na Ribčevem Lazu do Ukanca in parkirišča pod slapom Savica bo možen samo do 9. ure. Po tej uri bo možen dostop samo peš, s kolesom ali z brezplanim javnim prevozom. Osebna vozila bodo usmerjena na določena parkirišča na območju Bohinjske Bistrice in Ribčevega Laza.
Izlet z e-kolesi od Ribčevega Laza do slapa Savica • Zborno mesto: tržnica Ribčev Laz • Ura: 10.00 • Brezplačno (vstopnina do slapa Savica je plačljiva) • Prijave: do 9. 7. 2020 do 15.00 na info@bohinj.si (na voljo je 15 električnih koles) • Opozorilo: Gorska električna kolesa niso primerna za otroke mlajše od 15 let.
Lastnikom nepremičnin in gostom, nastanjenim v počitniških kapacitetah ob južni obali jezera in v Ukancu, bo na promocijski dan omogočen prost dostop z osebnim vozilom. Access along the road from the bridge at Ribčev Laz to Ukanc and the car park below the Savica Waterfall will only be possible until 9am. After that time, access will be on foot, by bike or by free public transport. Passenger cars will be directed to the designated car parks in the area of Bohinjska Bistrica and Ribčev Laz. Property owners and guests staying in tourist accommodations on the lake's southern shore and in Ukanc will be allowed free access by car throughout the day.
Tržnica na Ribčevem Lazu • »Kuhna« na prostem • Tržnica lokalnih izdelkov in pridelkov znamke Bohinjsko • Živa glasba • Info točka • Ura: 11.00-18.00 With e-bikes from Ribčev Laz to the Savica Waterfall • Meeting point: Ribčev Laz Local Market • Time: 10am • Free admission (entrance fee for the Savica Waterfall) • Bookings: by 3pm on 9 July 2020, info@bohinj.si • (15 e-bikes available) • Note: E-mountain bikes are not suitable for children under 15. Ribčev Laz Local Market • Outdoor street food market • Local products and produce of the Bohinjsko/From Bohinj brand • Live music • Information point • Time: 11am-6pm