TAEKWON-DO GENERATION Nº 04

Taekwon-Do International Taekwon-Do Federation www.tkd-itf.org

generation Nº 04 / ENERO 2016

Un

nuevo Hito

iic 105 en argentina P. 22

General choi y yo GM MacCallum

P. 38

curso internacional kids en etiopía

P. 60

1er curso internacional de instructores en alta mar

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 1

P. 68

08

D i r e c tor Editorial International Taekwon-Do Federation

E d i to r Communications & Development

M ax im e B ujo l d

Committee:

Actual Campeón del Mundo ITF

Stephen Ryan Paco Ferrando Fabian Izquierdo

c o la b oradores Alejandro Tiratel

r e dactores Gran Maestro Trajtenberg Gran Maestro MacCallum Gran Maestro Weiler Sr. Charles Foley Sr. Norbert Erseki Varinia Sandi Alejandro Tiratel

22

f o t o g raf ías ad i c i o n ales pr o porcion adas po r :

II C 1 0 5 En A rg e n t in a , uN nuevo hito

The Israel Academy of Taekwon-Do ITF Maestro Jerzy Jedut Sr. Norbert Erseki Maestro Fabián Pini Javier Orué

74 G eneral Ch o i y YO

GM MacCallum

2 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

índice MEN SAJE DEL PRE S IDENTE

Page 5 COM PETIDORE S PARA SIE MPRE .

Maxime Bujol d

Page 8 Silvia Farigu

Page 10 Mark Trotter

Page 14 SER ENTRENADOR : Master Vatran o

50 conv e nC I Ó N itf

Page 18 II C 1 0 5 En Argen t in a , UN NUEVO HITO

Page22 General Choi Y YO

Page 38 CAMPEONATO DEL MUNDO ESCOCIA 2015

Page 44 convenCIÓN itf

Page 50 mI dojang bol ivia

Page 56 taiwan

62 INFANTILES

Page 58 infantil es IKC en Etiopía

Page 62 Web IT F Kids

Page 66 1 er curso iic en alta mar

Page 68 KE MAL KASIM

Page 72 1 er curso Harm on y

Page 76

68 PRI M ER CURSO II C EN ALTA M AR

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 3

4 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Querida comunidad ITF

Muchos acontecimientos importantes ocurrieron durante 2015.

En este nuevo número de la Revista Oficial, veremos reflejados a muchos de ellos.

Acontecimientos tan impresionantes como el IIC más numeroso desde la creación del Taekwon-Do, el inicio de un nuevo formato de cursos dedicados exclusivamente a la competencia llamado ICC y, por supuesto, la consolidación del Programa para Infantiles por medio de los IKC y de la capacitación de Jueces y Árbitros a través de los IUC.

el desarrollo y presentación del nuevo Programa Harmony, dedicado exclusivamente al segmento de estudiantes en edad adulta el que será lanzado oficialmente en pocos días más, en Israel, lo que constituirá un recurso a disposición de Maestros, Instructores y alumnos.

Pero como todas, nuestra Organización se construye desde el trabajo y sacrificio diarios, no podemos olvidar de mencionar y destacar las pequeñas grandes experiencias que suceden en cada rincón del planeta dentro de los Dojanes.

Por otra parte, la calidad de nuestros eventos refleja todo el trabajo que se viene realizando de manera constante, aprovechando las experiencias pasadas, corrigiendo y capitalizando errores y aciertos. Así, fuimos testigos de un maravilloso Campeonato Mundial y de otras varias competencias continentales.

Así pues, me hago a un lado para que disfrutemos de los contenidos de la revista y los despido no sin antes desear que todos hayan tenido unas maravillosas fiestas junto a sus seres queridos y auspiciando un excelente 2016 para el Taekwon-Do, para nuestra ITF y para cada uno de quienes constituimos esta hermosa familia.

Y si hablamos de crecimiento, de evolución constante, debo mencionar

GM Pablo Trajtenberg Presidente

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 5

competidores

s POR siempre

Maxime

Entrevista con el actual Campeón del Mundo ITF

Bujold ¿Cuándo y dónde comenzaste a practicar Taekwon-Do?

Comencé a entrenar a los cinco años en la ciudad de Quebec, Canadá, con Paul Germain, una superestrella medio-pesado de los años 90. Entrené con de él hasta mi primer campeonato mundial juvenil, en Corea del Norte 2000; nos separamos después de eso. Entonces, desarrollé una fuerte relación de Taekwon-Do con GM Tran, con quien viajé por todo el mundo y compartí experiencias maravillosas.

¿Tienes o has tenido algunos modelos a seguir o personas que te han inspirado a lo largo de los años?

Tuve la suerte de compartir el cuadrilátero una vez con Jaroslaw Suska de Polonia. Lo conocí siendo yo juvenil, durante un viaje para entrenar con el Maestro Jedut. Siempre lo he admirado por su arduo trabajo y dedicación al deporte. Sus actuaciones fueron una gran inspiración para mí. Eso me hizo trabajar más duro para poder acercarme un día a ese nivel. Ahora que se ha retirado, otros tendrán la oportunidad de brillar; desearía ser uno de esos.

Hay tanta gente que admiro y que me hizo apreciar aún más mi deporte.

Deseo mencionar al Maestro Laquerre que ha sido uno de mis grandes apoyos durante 20 años, y también al Gran Maestro Lan, que me trató como a uno de sus hijos y me permitió alcanzar nuevas alturas en la competencia.

Creo que lo que es realmente bueno de nuestro deporte es que la gente siempre va a compartir conocimientos con todo aquel que esté dispuesto a aprender; no son rivales. Supongo que siempre fui un buen alumno, porque he sido bendecido con toneladas de retroalimentación y consejos de entrenadores y árbitros de todo el mundo.

¿Cuáles son tus planes para el futuro?

No tengo ningún plan específico para el futuro. En verdad quiero competir una vez más en un campeonato del mundo. Concentraré mis esfuerzos en la ejecución de las formas de manera clara y nítida. No me veo más en torneos de lucha. El control de peso, las lesiones y los golpes en la cabeza son más que una preocupación en esta etapa. Quiero mantener mi cuerpo y mi mente fresca para mi carrera. También quiero involucrarme más en el arbitraje. Completé mi primer IUC a principios de este año, y creo que éste podría ser uno de mis próximos desafíos.

Además, me siento muy orgulloso de realizar dos de mis formas favoritas para los libros del Black Belt Project, junto con otras superestrellas como el Sr. Suska y el Sr. Trotter. Desearía participar en otros materiales educativos como éste en el futuro si surge la oportunidad.

¿Cuál es tu opinión acerca de cómo el TKD ha evolucionado a lo largo de los años y en la dirección hacia donde nos dirigimos?

Mis especialidades son principalmente las formas y el combate, así que sólo voy a dar mi opinión sobre esto. Sobre las formas, creo que ahora todos a nivel mundial se están volviendo muy buenos. Mi predicción es que los jueces en el futuro tendrán momentos muy difíciles, porque todos serán enfrentamientos

8 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Crédito de la foto de esta entrevista: La Academia de Israel de Taekwon Do ITF, Maestro Jerzy Jedut.

con muy pocas diferencias. Espero que a pesar de esto no se pierda el lado artístico de las cosas en favor sólo de la apreciación técnica; nada se compara con la belleza de la fluidez de las formas ejecutadas con un bello movimiento ondulante y con ritmo! Con respecto al combate, lo que noté fue una fuerte influencia del combate por puntos del kickboxing y del karate. Además, creo que la gente ahora lucha mucho más inteligentemente; cada vez se vuelve más un juego de ajedrez que simplemente estar luchando. Me gusta eso.

Te tomaste un largo descanso de la competencia de Taekwon-Do e hiciste un regreso exitoso este año para convertirte en Campeón Mundial una vez más, cuéntanos acerca de esto Me alejé de la escena de la competición en 2007 después de ganar el oro en lucha en el Campeonato Mundial. Sentí que tenía

que empezar a centrarme en mi educación. Pasé los siguientes cinco años en la universidad, completando con éxito mi título de doctor en medicina dental. Durante ese tiempo, me mantuve al día como pude con los resultados de la competición y acerca de quién lo estaba haciendo muy bien en mi categoría de peso.

Fue a principios de 2014 que tuve una conversación con mi buen amigo Neil Ernest de Gales. Él fue quien me convenció de que debía regresar y él creía que podía llegar a la cima de nuevo.

Y así que decidí volver a ponerme en forma e ir a probar mis habilidades en la Copa del Mundo en Jamaica, y más tarde en el Campeonato Mundial en Italia. Puse todo mi corazón en mis sesiones de entrenamiento y estuve tan feliz que hayan dado sus frutos con resultados tan satisfactorios. No obstante no hubiese podido hacerlo solo. Mis entrenadores y coaches hicieron posible todo esto. Nunca voy a poder agradecerles lo suficiente por su tiempo y dedicación.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 9

Entrevista con Silvia Farigu, actual Campeona Mundial de formas de 4º a 6º Dan de la ITF

SilviaFarigu ¿Cuándo y dónde comenzaste a practicar TKD? ¿Cuáles son tus recuerdos de esos días?

Empecé cuando tenía 8 años, en 1994. Fue sólo por casualidad; yo no sabía nada acerca del Taekwon-Do o de las artes marciales.

Solía jugar al baloncesto en un equipo y me encantaba el fútbol.

La primera clase fue para mí fascinante y cuando volví a casa recuerdo que intenté algunos de los ejercicios. De inmediato no pude dejar de practicarlo.

10 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

¿Cómo fue el entrenamiento, quiénes fueron tus entrenadores?

Disfruté de todas las clases porque me gustaron todos los aspectos del Taekwon-Do. Empecé con el Maestro Pierpaolo Lecca, luego, cuando tuve 19 años empecé a enseñar y a viajar para entrenar y aprender con diferentes instructores y maestros. Creo que es muy importante experimentar diferentes puntos de vista y me encanta viajar y asistir a clases y cursos.

Campeona Mundial en mi país de origen Italia, fue también una experiencia increíble.

También estoy muy orgullosa de mis estudiantes, de mi equipo y de nuestros logros.

Me gusta mucho asistir a los cursos y competir y tuve la oportunidad de alcanzar mi meta como competidora internacional con títulos europeos y mundiales.

¿Cuáles personas te inspiran?

Cuando empecé, todos los cinturones negros de mi club y por supuesto mis instructores me inspiraban. Luego vienen los diferentes instructores y los muy buenos competidores de todo el mundo. Trato de aprender de todos, también mis alumnos y su progreso me dan mucha inspiración y energía.

Háblanos del Taekwon-Do en Italia, ¿cuál es tu opinión acerca de la evolución del Taekwon-Do? Creo que cada año más personas comienzan a practicar Taekwon-Do en Italia. También el nivel técnico es muy bueno, porque hay muchos buenos instructores, Maestros y Gran Maestro.

¿Cuándo te involucraste en la competencia?

Con mi equipo estamos trabajando para promover el Taekwon-Do también en la escuela y asistimos a muchos eventos y exhibiciones para que la gente pueda ver lo que es el Taekwon-Do, porque muchas personas todavía no conocen nuestro arte marcial o piensan que es algo diferente o peligroso.

Tuve mis primeras competiciones unos meses después de haber empezado, era competencia de formas, de blanco a cinturón verde y llegué a la final.

También recuerdo una de mis primeras competiciones de lucha, fue bastante duro y doloroso, pero yo estaba decidida a continuar.

Mi primer objetivo era convertirme en un cinturón negro, y luego formar parte de la selección nacional. Tuve mi primera competencia internacional en Argentina 2002, en el Campeonato Mundial Juvenil con medalla de plata en combate y la medalla de bronce en formas.

¿Cuáles son los mejores recuerdos de tu carrera?

Tengo muchos recuerdos. Cada experiencia me ha brindado muchos momentos inolvidables.

Es fantástico viajar, conocer a mucha gente y compartir la misma pasión.

Creo que soy muy afortunada porque tuve la oportunidad de experimentar muchas situaciones y emociones diferentes, como estudiante, como competidora y como instructora.

Podría decir que mis mejores recuerdos son de mi primera competencia internacional, mi primer curso o de mi primer título mundial en Corea del Sur en el 2004... pero luego de haberlo experimentado, quiero repetirlo una vez más, y cada vez es diferente y cada oportunidad es increíble. Este año el haberme convertido en

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 11

Háblanos de tu régimen de entrenamiento en la preparación para los campeonatos.

La preparación del competidor es bastante difícil. Tienes que entrenar de 5 a 6 veces a la semana, pero también el entrenamiento mental es importante, el descanso y la nutrición.

Yo entreno con el Sr. Christian Oriolani y también tenemos algunos estudiantes en la selección nacional, así que yo les entreno y también ellos me ayudan en mi preparación.

¿Enseñas en tu propio gimnasio?

Si enseño todos los días, en 2 lugares diferentes. Así que todas las tardes estoy muy ocupada.

¿Es el Taekwon-Do tu trabajo de tiempo completo o trabajas en algo más?

Me he graduado como arquitecta pero trabajo a tiempo completo con el Taekwon-Do. Ahora también estoy estudiando educación física y deportiva.

¿Qué te gusta hacer fuera del Taekwon-Do para relajarte?

Me encanta viajar y acampar. Me gusta andar en bicicleta y todas las actividades al aire libre. Además en Cerdeña tenemos buen clima, hermosas costas y mar y me gusta ir a la playa.

¿Cuáles crees que son los mayores beneficios del Taekwon-Do y qué es lo que te gusta más?

Hay muchos beneficios. Por supuesto el entrenamiento físico es completo y con muchos beneficios, pero también creo que el entrenamiento mental es muy importante.

El DO, la forma en que puedes conocerte a ti mismo y tratar de ser mejor cada día.

Todo el mundo lo puede practicar y tener un crecimiento personal. Es el propio camino de cada uno.

¿Cuáles son tus planes y metas para el futuro?

En 2016 hay muchas competiciones internacionales, así que me estoy preparando para eso como competidora.

El 13 de marzo organizamos el Abierto Internacional Mediterráneo en Cerdeña, así que estoy trabajando con el Sr. Oriolani para promover y organizar este evento. También sigo enseñando para aumentar el número de estudiantes y también su nivel técnico.

Me gustaría viajar para asistir a tantos eventos como sea posible, pero también me gustaría viajar para enseñar.

12 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

I

MIGHTYFIST ITF Approved Uniforms & Sparring Gear

Die Marke MEISTER! marka mistrzów! A bajnokok márkája! 品牌冠军！ şampiyon marka! thương hiệu của nhà vô địch! a marca dos CAMPEÕES! チャンピオンのブランド！ het merk van KAMPIOENEN! бренд ЧЕМПІОНІВ! tuotemerkin mestareita! 챔피언의 브랜드! la marca de CAMPEONES! il marchio di campioni! märket på MÄSTARE! η µάρκα των πρωταθλητών! merket av vinnere!

La marque des CHAMPIONS! бренд чемпионов!

The brand of CHAMPIONS! Mightyfist Matrix doboks Instructor Matrix Available in sizes

160cm - 210cm

 ITF Approved  Fully embroidered  Closed jacket  Elasticated waist with drawstring  Ultra light, breathable polycotton material  Underarm mesh

Black belt Matrix Available in sizes

140cm - 210cm

Student Matrix Available in sizes

As worn by : Mr Lylian DOULAY World cup Champion 2012 European Champion 2014 World cup Champion 2014 European cup Champion 2014

110cm - 210cm

New Mightyfist Beginner dobok!  ITF Approved  ITF logo embroidered on chest  Closed jacket - no annoying velcro or zip!  Elasticated waist with drawstring  Polycotton twill material  White belt included as standard  Available in sizes 100cm - 180cm

Worldwide delivery! Order online :

www.doboks.com

www.facebook.com /ITFDoboks

www.doboks.eu

Trott ¿Cuándo empezaste a entrenar TKD y quién fue tu Instructor original, nos cuentas acerca de tu inicio?

Comencé a entrenar en 1990 en Auckland, Nueva Zelanda en un club llamado Hobsonville.

El nombre del instructor era Phil Swanson y en ese momento era 2º Dan. Creo que la noche en que empecé había unos 80 niños y de los 80, 8 de nosotros llegamos a 1º Dan. Él fue uno de los primeros instructores en Nueva Zelanda en llevar a un grupo de niños tan pequeños de cinturón blanco a cinturón negro. Siendo tan joven fue difícil para él enseñarnos ya que nos olvidábamos muchas cosas y él tenía que volver sobre las mismas cosas. En este momento en Nueva Zelanda no había graduación para cinturón negro juvenil así que tuvimos que hacer todas las mismas cosas que los adultos en nuestro examen. Yo tenía 9 años cuando rendí a 1º Dan y creo que pesaba alrededor de 22 kg así que cosas como la rotura de tablas se hicieron muy difíciles para mí, ya que era tan pequeño. Después de rendir a 1° Dan siendo tan pequeño tuve que esperar hasta que tuve 14,5 años para dar mi examen a 2º Dan por lo que para alguien de mi edad de tan sólo 9 que fue muy difícil esperar sin tener una graduación.

Allí fue cuando mi mamá y mi papá comenzaron a llevarme a los torneos y a los entrenamientos adicionales, ITFNZ sólo tenía 2 torneos al año en este momento, los regionales y nacionales, por lo que tuvieron que llevarme fuera de esto para mantenerme motivado. Mis padres condujeron por todo Auckland de 4 a 6 noches a la semana, a veces hasta 1 hora y media en el tráfico hacia el otro lado de Auckland sólo para llevarme con algunos de los mejores entrenadores que Nueva Zelanda tenía para ofrecer. Me quedé con mi club, pero también empecé a entrenar con Rua Kaiou y a entrenar 1-1 con Mark Rounthweight (Mark Rounthweight fue la primera persona de NZ en ganar una medalla de bronce en campeonatos del mundo en formas de 4º Dan en Malasia en 1994).

Estos dos entrenadores fueron una de las razones por las que seguí adelante con TKD. Rua tenía un gran grupo que viajaba por Nueva Zelanda para competir en cualquier torneo que se pudiera.

14 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Mark

ter

WTF, Karate, ISKA, Kung Fu, no importaba de que estilo era el torneo, nosotros íbamos y fue gracias al apoyo de mis padres y de este entrenador que empecé a amar el competir en TKD. Realmente creo que si mis padres no hubieran hecho esto por mí creo que no estaría haciendo TKD ahora.

¿Cuáles son los Momentos Destacados de tu carrera?

Esto siempre es difícil de responder, ya que hay tantas cosas que he podido hacer a través de TKD, creo que una de las más importantes que destaco para mí sería haber ganado la primera medalla de oro para Nueva Zelanda en un Campeonato Mundial en el año 2002 en Puerto Rico. Fue mi tercer Campeonato Mundial y mi instructor entonces Steve McQuillan era el entrenador, así como el buen amigo Grant Eccles. Creo que una cosa enorme para mí en ese Campeonato Mundial fue que después de todo el apoyo que mis padres me habían dado los dos estaban en Puerto Rico para verme convertido en campeón del mundo por primera vez. Otro punto a destacar fue en 2001 ser elegido a los 15 años de edad para competir en el Campeonato Mundial de mayores en Italia 2001, no logré medallas allí, pero haber sido seleccionado para combate de peso micro y formas de 2º Dan fue enorme para mí.

Creo que esto me ayudó a ver, después de estar en el Campeonato Mundial Juvenil de Corea del Norte en 2000 y en el Campeonato Mundial de Italia de adultos en 2001, y poder entender lo que se necesitaba para competir en este nivel. Desde entonces he sido muy afortunado de competir en 2001,2005,20 07,2009,2011,2013,2015 en campeonatos mundiales para Nueva Zelandia, además de ser el capitán del equipo muchas veces.

Otro momento que se destaca fue en Canadá 2007 ya que fue donde obtuve una medalla por primera vez en un Campeonato Mundial de adultos. Yo recién había rendido para 4º Dan en febrero de 2007 y llegué a la final de formas de 4º a 6º Dan. Para mí que había visto

en 2001 la final del Sr. Suska cuando ganó, y me dije a mí mismo: un día voy a estar ahí, eso es lo que quiero!!! Luego, en 2007, estar en la final fue una sensación increíble y también fue con el señor Suska por lo que fue un gran logro para mí. También en Canadá fue la primera vez que se había introducido la Lucha Tradicional y otra vez recuerdo ver la demostración en 2001 de esto y que era algo que estaba muy emocionado de hacer. Mi compañero Lucas Thompson y yo habíamos hecho juntos algunas demostraciones y habíamos hecho esto en el equipo de exhibiciones de Auckland por unos pocos años, así que pensamos que debíamos intentarlo y creamos una rutina.

No teníamos ni idea de qué esperar en esta competición ya que no teníamos ni idea de lo que habían armado otros países. Nos convertimos en los primeros Campeones Mundiales en el lucha Tradicional y esto fue una sensación increíble. Después de esto ganamos la Copa del Mundo en el año 2008, por lo que ser Campeones de la Copa del Mundo y Campeones Mundiales fue una gran meta que logramos.

de que era posible llegar a ser campeón del mundo. El último y para mí una de las personas más importantes es el Maestro Villanueva de Argentina. ¡¡¡Este hombre es un genio!!! Lo conocí en 2000 en Corea del Norte y vi algunos y al equipo de Argentina y siempre le decía un día voy a ir a entrenar, creo que él pensaba que yo solo estaba hablando, pero efectivamente en 2008 hice el primer viaje a Argentina, permanecí por 3 meses para entrenar con él.

Desde entonces me he convertido 4 veces en campeón mundial en lucha tradicional, en 2007,2011,2013,2015 y me encanta la creatividad de este evento.

¿Quién te ha inspirado?

Hay tantas personas que me han inspirado y me han ayudado a lo largo del camino. En primer lugar serían mi madre y mi padre, ya que me dieron tanto de su tiempo y la mejor orientación que podía haber pedido. Rua Kauoi y Mark Rounthweight fueron 2 personas que me mostraron desde el principio cómo entrenar y me dieron la creencia de que podía ser campeón mundial. Luego están las personas como las que siempre quise crecer y ser tan exitoso como Stephan Tapilatu, Tomaz Barada, Julia Cross, Jarslaw Suska, David Kerr, Neil Ernest. Y finalmente pero seguramente no menos importante hay 2 entrenadores con quienes empecé a trabajar más adelante en mi carrera. Lo más difícil de vivir en Nueva Zelanda es que estamos tan lejos del resto del mundo que conseguir exposición internacional siempre ha sido duro, pero en 2005 el Maestro Van de Mortel llegó a Nueva Zelanda con el entrenador nacional de Nueva Zelanda Andrew Niven que tuvo esta idea increíble y ha trabajado muy de cerca con el Maestro. Esta fue la primera vez que vi a un entrenador como este. Él era tan duro y yo nunca había entrenado así antes. El Maestro Willy realmente le mostró a NZ cómo había que entrenar para ser un campeón y creo que éste fue el comienzo del crecimiento de Nueva Zelanda en el ranking mundial. El Maestro Willy me dio una creencia real

Nunca he visto tantos campeones juntos en un gimnasio antes! Supe de inmediato que ese era el lugar para mí para entrenar.

Para nosotros desde Nueva Zelanda estaba más cerca y era más barato ir y así pude entrenar con este gran entrenador.

La primera noche recuerdo que pensé: oh no.. que he hecho, tengo otros 3 meses de esto ..... sé que yo era el peor del gimnasio cuando llegué y además no hablaba una palabra de español. Pero este entrenador

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 15

12 años. También tengo mi propio gimnasio de TKD y enseño a algunos de los competidores de Campeonatos Mundiales sobre una base de 1 a 1 para brindar ayuda adicional y, normalmente son alrededor de 8 a 15 sesiones de esto por semana.

¿Qué te gusta hacer fuera del trabajo o del TKD ?

Bueno, como se puede ver que no me queda mucho tiempo después de hacer todo mi trabajo y mis entrenamientos y enseñanzas. Pero cuando tengo tiempo me encanta viajar, disfruto otras culturas y ver el mundo increíble en el que vivimos. Pero para ser honesto el 99% de mi viaje es con TKD, así que no sé si eso cuenta jajaja.

¿Cuál es tu opinión sobre la ITF? increíble pasó incontables horas conmigo explicándome sus experiencias y cómo él pensaba que yo podría ser un buen competidor. Tengo mi trasero pateado durante meses allí y luego cuando llegué a casa sentí como si tuviera una ventaja con esto, a continuación, en 2009 fui de nuevo y entrené durante 2 meses antes del Campeonato del Mundo en Argentina y esto rindió sus frutos ya que gané mi primera medalla en combate de -54kg y fue un enorme gracias para este hombre.

Después de esto creo que he estado en Argentina 9 veces y la mayoría de las veces me he quedado por un mínimo de un mes para entrenar. Después de 2009 regresé cada año hasta el Campeonato Mundial de 2011 y llegué a la final este año en mi país de origen por lo que la inspiración que el Maestro Villanueva me ha dado ha sido enorme y algo que nunca he podido retribuir. En este año 2015 fue un increíble año cuando el Maestro Villanueva me pidió que enseñara para él en un seminario en Argentina. Tengo que decir que nunca he estado tan nervioso por enseñar en mi vida, el hombre que me enseñó a luchar ahora estaba observando todos mis movimientos cuando empecé a enseñar a unos 300 cinturones negros en el seminario. Un gran hombre y siempre voy a estar inspirado por él.

¿Cuál es tu régimen de entrenamiento y cómo este ha cambiado con los años? ¿Qué clase de entrenamiento realizas?

Mi entrenamiento no es complicado, creo para ser bueno en TKD tienes que entrenar TKD. Nunca he entrenado en un gimnasio o algo así para ser honesto, no lo disfruto. En una semana normal de entrenamiento para la

competencia entreno alrededor de 4 a 6 veces por semana en un ambiente de entrenamiento con el equipo y luego tal vez otras 4 a 6 veces por semana para mis formas solo y tal vez 2 veces más a solas con mi compañero de lucha tradicional .

Lo más difícil es competir en 3 pruebas individuales diferentes (incluyendo lucha tradicional con pareja) se necesita mucho tiempo y dedicación. En 2013 tuve un grave accidente en mi trabajo y me rompí las dos piernas, así como los ligamentos en ambas rodillas. Estuve con aparatos ortopédicos por alrededor de 10 semanas para conseguir un 5% más de movimiento en cada semana. Después de esto mi entrenamiento tuvo que cambiar ya que no podía entrenar durante tantas horas sin dolor. El accidente ocurrió 16 semanas antes del Campeonato Mundial de España 2013 y estuve con aparatos ortopédicos durante 10 semanas, así que sólo tuve 6 semanas para prepararme y para mí fue un gran logro estar en el Campeonato Mundial y mucho más ganar la lucha tradicional con mi pareja por tercera vez. Así que creo que ahora puedo entrenar más inteligentemente de lo que lo hice en el pasado. Nunca podré compensar las horas pasadas, pero ahora siento que tengo como una comprensión de qué entrenar y no perder demasiado tiempo como lo hice en el pasado.

¿En qué trabajas?

Trabajo en el cine como doble de acción. Como la mayoría de la gente sabe aquí en Nueva Zelanda hacemos algunas grandes películas, Hobbit, Avatar, Narnia, Underworld, King Kong sólo para nombrar unas pocas y he tenido la suerte de ser doble de acción en estas películas increíbles durante los últimos

16 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Creo que la ITF ha hecho un gran movimiento en el crecimiento de nuestra organización en los últimos tiempos. La cantidad de cursos que se nos ofrece como miembros es increíble. He disfrutado de los IICs en los que he estado y siempre los encuentro muy útiles para mis enseñanzas.

Estoy muy entusiasmado con el nuevo ICC, creo que esto es algo que ha estado ausente en la ITF y tener la oportunidad de entrenar con algunos de estos grandes entrenadores y campeones va a ser increíble cuando venga a Oceanía (2016).

Creo que el movimiento que estamos logrando en África es grandioso y sé que esto debe ser llevar un sinnúmero de horas sólo para que suceda, así que creo que estamos en muy buena forma para seguir adelante hacia el futuro. Basta con mirar al IIC en Argentina con 1100 personas eso es una locura!!

¿Cuál es tu opinión sobre la ITFNZ ?

ITFNZ o ITKD como se la conoce ahora es una increíble máquina bien aceitada.

NZ ha llegado muy lejos y muy rápido como nación del TKD al convertirse en el país número uno en el mundo en 2011 en casa, pero luego lo hicimos de nuevo en 2015 en Italia, fue increíble, algo que tengo el honor de decir que fui parte de y creo que es algo de lo que se hablará por mucho tiempo en este país. Luego también tenemos al Maestro Paul Mcphail que ahora es parte del IIC que es simplemente un logro increíble y algo tan grande para nosotros como país al ver al Maestro Mcphail en esa posición. ITFNZ me dio las raíces para llegar a donde he llegado en la actualidad y sin ellos no habría sucedido. Hemos crecido como nación del TKD y estoy seguro de que seguiremos haciéndolo en los próximos años.

¿Hay otros países importantes que se destacan en la competencia para usted?

Sí, siempre hay grandes países que se destacan. Para mí siempre tienes a Polonia, a Argentina, pero para mí hay algunos pocos como Rumania en el último campeonato mundial en Italia que dio un gran salto hasta el 2º puesto sobre todos los demás, y está haciendo grandes cosas.

Irlanda siempre es muy fuerte y siempre parecen seguir encontrando todos estos jóvenes niños que son increíbles. Noruega ha hecho grandes mejoras para mí en lucha. Siempre me han gustado mucho las formas allí, pero en la lucha realmente han avanzado. Hay 3 más para mí que estoy viendo porque puedo ver lo que sucedió en Nueva Zelanda y tienen los mismos ingredientes ... La primera es Italia, GM Bos ha hecho un gran trabajo allí y ahora Italia está empezando a tener muchos grandes campeones y un grupo de jóvenes que tienen hambre de éxito esta es una gran cosa que hay en Italia. Ucrania- que para mí son increíbles y muy similares a Italia, parecen tener este gran grupo de chicos jóvenes que quieren entrenar duro y ganar y esa es una fortaleza que tiene un grupo clave, así como la dirección de Oleg Solovey. Un hombre con quien me encantaría tener la oportunidad de entrenar un día, espero. Es extraño y podría estar equivocado, pero creo que fue alumno de GM Bos y Oleg y GM Bos parecen conocer esta receta para el éxito en la competencia. Y por último pero no menos importante es USA con tanta gente talentosa y que se están volviendo cada vez más fuertes en cada Campeonato Mundial.

Aspectos destacados de Mark Trotter • Nueva Zelanda, a los 9 años 1° Dan en 1994 • 2002 Campeón Mundial Juvenil en Formas (primera medalla de oro para Nueva Zelanda en campeonatos mundiales) • Capitán del Equipo Nacional en 1998,2000,2002, 2007,2008,2009,2011 2007 • Campeón Mundial de Lucha Tradicional en 2007 • Vice Campeón Mundial de Formas en 2007 • Equipo de Formas Bronce en 2008 • Campeón de la Copa Mundial de Lucha Tradicional en 2008 • Vice Campeón de la Copa del Mundo de Formas en 2009 • Vice Campeón Mundial de Formas en 2009 • Vice Campeón Mundial Lucha Tradicional en 2009 • Medalla de Bronce en Lucha en 2010 • Campeón Asiático de Lucha en 2010 • Campeón Asiático de Formas en 2010 • Campeón Asiático de Lucha Tradicional en 2010 • Gran Campeón de Asia en 2011 • Campeón Mundial de Lucha Tradicional en 2011 • Vice Campeón Mundial de Lucha en 2011 • Campeón Mundial con el Equipo de Formas en 2012 • Campeón de la Copa del Mundo en Formas en 2012 • Campeón de la Copa del Mundo en Lucha tradicional en 2013 • Campeón Mundial de Lucha Tradicional en 2014 • Campeón de la Copa del Mundo en Formas en 2015 • Campeón del Mundo en Lucha Tradicional en 1998/1999/2000 • ISKA CAMPEÓN MUNDIAL EN 2011 • Salón de la fama de las Artes Marciales joven triunfador 2008/2010 • Campeón de WAKO Oceanía en 2007/2008/2009/2010 • Campeón Nacional de WAKO, CAMPEÓN de OCEANIA de la ITF 2002,04,06,08,10,12 • Campeón Nacional de Nueva Zelanda por 22 veces

¿Cuáles son tus metas futuras?

Bueno me encantaría ser campeón del mundo en las formas de 4º a 6º Dan, he ganado en 3º Dan y ahora he ganado 2 Copas del Mundo en 4º a 6º Dan y 2 platas en 4º a 6º Dan por lo que ganar este evento sería un sueño hecho realidad por lo que esta es una meta.

Ahora me he retirado de combate y estoy feliz con una medalla de plata y una de bronce en este evento y el último sería la lucha tradicional y creo que todo lo que diré es vean este espacio ya que no estoy seguro de que aún ......

Después de competir me encantaría seguir enseñando a la próxima generación y ayudar a brindarles un poco de mi experiencia a ellos. También me encanta trabajar mi camino hacia la participación en la ITF, así tal vez en la línea del ICC pero estos son objetivos futuros y espero poder devolver algo al arte que me ha dado tanto.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 17

ser entr

renador

mAESTRO

Vatrano M

Pasado, presente y futuro del Maestro Senior Marcelo Vatrano Argentina

Mi relación con las artes marciales comenzó cuando era muy pequeño. Cuando estaba en la escuela primaria, comencé a practicar karate.

En aquella época pasaban a David Carradine en la serie televisiva Kung Fu, creo que todo el mundo miraba esa serie y además, por otro lado, había un furor muy grande por Bruce Lee por sus películas Operación Dragón y el Regreso del Dragón. Yo era muy pequeño y no podía ir al cine a verlas y tuve la suerte de verlas muchos años después en otro cine.

Pero sí, en casa, estábamos con David Carradine y nos gustaban las reflexiones que hacía con su maestro.

Creo que eso fue un poco lo que me intrigó sobre las artes marciales y me despertó el “bichito” de la curiosidad.

Una vez, cuando estaba en la escuela primaria pasaron a repartir unos volantes publicitarios, tal como se hace hoy en día, eran de Karate y comencé a practicarlo. No recuerdo por cuánto tiempo lo hice, pero dejé de hacerlo porque mis compañeros no habían seguido entrenando, me quedé solo y abandoné también. Pero me quedó esa intriga por poder practicar un arte marcial.

En una oportunidad, recuerdo que tomé el subte para ir a caminar por calles Florida y Lavalle, que era el centro de paseo 40 años atrás, cuando en la estación Pasteur vi un cartel luminoso que decía “Instituto Pasteur” y me acerqué junto con unos compañeros de la primaria a conocer el gimnasio y a pedir información. Era diciembre, y no me pude inscribir porque no tenía el dinero para hacerlo así que esperé al día de mi cumpleaños, el 17 de enero, y pedí que me regalasen dinero. Con ello pude pagar el primer mes de práctica y comprarme el “uniforme” de Taekwon-Do en el viejo negocio “Apolo” en la calle Guatemala.

Así, me encontré practicando como alumno del Maestro Han Chang Kim, sin tener conocimiento previo de Taekwon-Do y sin saber que había empezado a practicar TKD con uno de los introductores del TKD en la Argentina.

Así que esos fueron mis inicios dentro del TKD… hace ya mucho tiempo.

Cuando el Maestro dejó de dar clases, quedó a su cargo el Maestro Enrique Eiriz con quien avancé varios cinturones. Más tarde, también él por cuestiones personales, dejó el Instituto Pasteur y abrió un gimnasio en otro lugar, por lo que perdí el contacto con él ya que yo era muy chico en esa época y lo único que sabía hacer era viajar en subte hasta la estación Pasteur.

20 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Por eso comencé a practicar con el Maestro Yong Chol Kim, quien estuvo no mucho tiempo dentro del TKD porque luego se dedicó a otras actividades, y a través de él lo conocí al GM Guillermo Ramisch, con quien me recibí de I dan.

A través de él, pude conocer a otro de los introductores del TKD a la Argentina, el Maestro Kuan Duk Chung, con quien tuve la suerte de poder practicar seis años.

Cuando comencé a practicar TKD no existía la clase de infantiles. Éramos dos jovencitos que fuimos creciendo al lado de todos los mayores. Si mal no recuerdo, tendría 13 o 14 años cuando competí por primera vez y lo hice en la categoría mayores así que lo que sí recuerdo es que me había golpeado mucho por todos lados (risas). Fue una muy mala experiencia en mi primera competencia.

Y como me recibí de I dan muy joven, fue muy difícil insertarme dentro del circuito deportivo porque precisamente competía constantemente con mayores, siendo juvenil.

Me acuerdo que la primera vez que pude salir campeón nacional, le gané a un compañero mío (Rodolfo Bechorouch), quien siempre me ganaba en todo y siempre me pegaba cuando entrenábamos también.

Hasta que en 1985 salí campeón nacional por primera vez (con 16 años de edad) y a partir de ese momento hice un despegue muy importante y empecé a competir a nivel nacional y no dejé de ganar los campeonatos nacionales tanto en formas como en combate por más o menos 10 años seguidos.

Además, durante ese período competí en 6 campeonatos mundiales y dos Campeonatos Panamericanos.

Tuve la suerte de participar del primer Campeonato Panamericano que se organizó en la Argentina en 1987 y después, para reivindicar el título que había obtenido, viajé a Tegucigalpa, Honduras para competir en el segundo Campeonato Panamericano.

A nivel campeonatos mundiales, competí por primera vez en Grecia en 1987, Hungría en 1988, Canadá en 1990, en Korea en 1992, en Malasia en 1994 y en Inglaterra en 1998.

Entre mis logros deportivos internacionales, en Grecia obtuve el 4º puesto en lucha individual y el 5º puesto en formas individual. En Hungría el 2º en rotura de habilidad por equipo, el 3º en formas individual hasta 3 dan y el 3º en lucha por equipo. En Corea obtuve el 3º puesto formas individual de 4 dan, el 3º en lucha por equipo y el 3º en rotura de habilidad por equipo. En Malasia obtuve el 2º puesto en lucha por equipo (en polémica decisión después de competir contra Alemania).

También tuve la suerte de integrar la selección argentina muchas veces y llegó el momento en el que tuve que tomar una decisión porque en el pasado, había una mala información que decía que hasta IV dan se podía competir. Entonces, según esa información, cuando uno rendía el examen para V dan, no podía competir más.

Al mismo tiempo que competía, daba clases y trabajé mucho en la organización del Taekwon-Do, entonces, mi propia organización requería que yo tuviera más graduación por lo que tomé la decisión de rendir para V dan y, repito, por aquella mala información acerca del reglamento, abandoné la competencia.

Eso fue muy difícil para mí, ya que fui una persona que compitió toda la vida y que se entrenó para eso.

Así fue que empecé a dedicarme a la Selección Nacional.

Yo ya había trabajado como asistente del Maestro Eduardo Palmisano y desde ese momento siempre tuve la intriga de cómo sería ser entrenador de la selección nacional. Así que empecé a involucrarme en el tema después de haber abandonado la competencia y por primera vez fui entrenador nacional en 1995, cuando viajamos con la selección nacional a Polonia.

A posteriori de eso, en muchas otras oportunidades fui entrenador de la selección nacional lo que llenó un espacio muy importante que nos queda a los competidores una vez que dejamos de competir.

Trabajaba con la selección nacional y por otro lado comencé a preparar un grupo de competidores de alto rendimiento.

Eran alumnos propios, porque como es de conocimiento, las competencias se dividen en individual y selección nacional.

Siempre he tenido un buen semillero de alumnos de un muy buen nivel técnico. Y mis propios alumnos han logrado aquello yo no pude conseguir, ser campeones mundiales, campeones panamericanos en forma, en combate y en rotura.

Y un tiempito después, empecé a encontrar en mi propio hijo (Alejo) lo que yo no había podido lograr. Él empezó a competir desde que tenía 5 años y hoy con 21 años, como digo, es un joven veterano en Taekwon-Do. Alejo tuvo la suerte de salir Campeón en Copa del Mundo, Campeón Sudamericano, Campeón Panamericano y creo que todo lo que él viene haciendo en la actualidad, me veo muy reflejado y creo que él va a cerrar una etapa que yo no pude cerrar.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 21

IIC 105 EN A

Argentina

un nuevo hito

24 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 25

gran maestro

héctor

Marano

El histórico IIC Nr0 105, comenzó a gestarse a fines de 2014 con la ayuda del Maestro Omar Merodio en la confección del poster, del Maestro Fabián Pini en la logística del lugar a quien se sumaría el Maestro Merodio días antes del curso, del soporte constante de Ricardo Grande (Gran Marc) y de la ayuda de mi familia antes y durante el IIC. Y también, gracias a varias personas más que se sumaron mientras el evento se desarrollaba (maestros, secretaria, traductores, etc.). Todos hicieron posible que este evento fuera histórico para el Taekwon-do ITF. Párrafo aparte merece el apoyo y la presencia durante todo el evento de los Grandes Maestros Pablo Trajtenberg (Presidente de la ITF), Javier Dacak, Guillermo Ramisch y Armando Grispino, como asi también la presencia del Sr Russell McLellan, quien tanto nos ayudó en 2003 a que esta ITF naciera en un marco democrático.

Se realizaron 3 IIC al mismo tiempo en 3 salones de 1200 m2 cada uno,

lamentablemente hubo que cerrar la inscripción unas semanas antes, ya que no sólo se debía tener en cuenta la capacidad del lugar, si no también adecuar el programa, los dictantes, los sanitarios, estacionamiento, cortes para descanso, comidas, fotografía, etc., por lo que los 200 participantes que quisieron inscribirse a último momento, no pudieron hacerlo.

El IIC permitió también que el Comité Técnico llegara unos días antes para que sus 6 miembros pudiéramos trabajar juntos en las 24 formas y sus detalles, ajustar el programa y sincronizar los horarios, como así también trabajar sobre otros ítems requeridos por ITF, encuentro que considero fue altamente productivo y que comenzaremos a hacer anualmente.

Si bien Argentina nos tiene acostumbrados a eventos con mucha participación, esta vez gracias al apoyo de todos (Grandes Maestros, Maestros, Instructores) superó las expectativas

“Solamente nos equivocamos quienes nos atrevemos a hacer cosas”

que teníamos al llegar a 1053 participantes, incluidos 62 Maestros y 6 Grandes Maestros incluido el Presidente de la ITF. Creía que sería muy difícil poder ordenar el IIC, separar los grupos, coordinar horarios y descansos, hacer fotos y entrevistas en los descansos, etc., pero los Maestros e Instructores se sintieron parte de esta fiesta histórica y brindaron su apoyo en todo momento.

Al IIC se le sumó el Programa para niños dictado por el Profesor Fabián Izquierdo quien nos tiene acostumbrado a su calidez, sencillez y profesionalismo y también la presentación oficial del Programa Harmony introducido por el Presidente de la ITF , (quien además hizo la apertura y cierre del IIC) y dictado por el Profesor Gastón Casero.

Por su parte, como Jefe del Comité Técnico de la ITF, debo decir que el desempeño de los GM Ung Kim Lan, GM Paul Weiler, Master Clint Norman, Master Pierre Laquerre y Master Paul McPhail fue ejemplar y así lo corroboran excelentes comentarios recibidos de parte de los asistentes.

En lo personal, realmente estoy orgulloso de cada uno de ellos, verdaderos embajadores del TKD, que reparten su conocimiento con pasión y mucha profesionalidad y entrega.

Solamente nos equivocamos quienes nos atrevemos a hacer cosas, por lo tanto, siempre habrá cosas para corregir, siempre habrá detalles para mejorar. De eso se trata el TKD, recorrer el camino de este Arte Marcial con pasión, tratando de dar lo mejor de nosotros y que el camino recorrido nos haga crecer cada día más.

Muchísimas gracias a todos los que fueron parte de este evento y espero podamos compartir más en el futuro, para seguir disfrutando juntos nuestro

26 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 27

gran maestro

kim

lan ung “Sólo queremos enseñar, estandarizar las técnicas, mantener el legado del General Choi”

La Organización del IIC en octubre de 2015, en Buenos Aires y la hospitalidad argentina fueron súper.

GM Marano, su esposa y todos los ayudantes han hecho un buen trabajo. Nos han dado una sensación buena y cómoda. No tengo nada de qué quejarme. He disfrutado mucho todo el tiempo durante mi estancia en Argentina.

Nosotros (todos los miembros del Comité Técnico) llegamos 3 días antes a Buenos Aires. Queríamos trabajar y entrenar juntos. Discutimos y practicamos todos los elementos de nuestras técnicas de TKD y las formas. Todos queríamos enseñar de la misma manera. Creo que todos hemos hecho un buen trabajo en este IIC en Buenos Aires.

GM Marano propuso un buen programa y por lo tanto no tuvimos ningún problema en la enseñanza. Ojalá hubiésemos tenido más tiempo para entrenar con los participantes debido a la enorme cantidad que hubo.

Me sentí muy feliz cuando entré en el sitio del evento. Incluso ya había estado en ese lugar 2 años antes (con 700 participantes), pero sin embargo, fue increíble ver a 1100 personas en la sala.

Normalmente no es fácil entrenar con esta enorme cantidad de personas pero todo el mundo fue muy disciplinado y con ello nos han hecho más fácil el enseñar. Es por eso que aprendemos en TKD

28 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

a través de los principios y los juramentos.

El nivel técnico de los participantes fue diferente (tal vez por los muchos diferentes instructores y las diferentes organizaciones), pero la mayoría de ellos han tenido un alto nivel. Era importante para nosotros que pudieran escuchar, seguir y entender nuestras instrucciones y practicar nuestros ejercicios correctamente.

Quizá deberíamos haber tenido más tiempo para ir más en detalle en algunos ejercicios. Todos nosotros hemos tratado de dar lo mejor. Por lo tanto, si algo no estuvo bien en este IIC, por favor no dude en decirnos acerca de ello y me disculparé. No queremos mostrar lo que somos o que somos los mejores. Nosotros sólo queremos enseñar, estandarizar las técnicas, mantener el legado del General Choi y compartir con todos ustedes nuestras experiencias y conocimientos. Queremos que uno de ustedes nos pueda sustituir un día en el futuro.

Yo no soy más que un maestro normal y por lo tanto no tengo ninguna opinión sobre su organización.

Su organización de TKD es una de las más grandes del mundo y creo que ya está en el camino correcto;-).

Sólo una sugerencia: traten de trabajar juntos como en una familia. Un árbol no puede hacer una montaña, pero muchos árboles juntos pueden hacer una colina.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 29

gran maestro

paul

weiler

30 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

El IIC Nº105 de la ITF en Buenos Aires (Argentina) ¡desde mi punto de vista!

Me sentí lleno de orgullo y agradecimiento cuando el GM Héctor Marano (Jefe del Comité Técnico de la ITF) me designó como miembro del nuevo equipo técnico junto con los Maestros Clint Norman y Pierre Laquerre (Canadá) y Paul McPhail (Nueva Zelanda), todos 8º Danes. Es un honor trabajar con los mejores Grandes Maestros de la ITF, GM Marano y GM Ung y con los nuevos miembros del equipo y, al mismo tiempo, es un gran desafío y un deber dar lo mejor y el IIC en la Argentina fue uno de los mayores retos en mi vida!

Fue idea de GM Marano reunirse con todo el equipo un par de días antes del IIC Nº105 a fin de armonizar los conocimientos técnicos de cada miembro, especialmente el conocimiento de los recién llegados. Durante los dos días, que fueron muy laboriosos y provechosos, fuimos paso a paso a través de todas las formas con las explicaciones de las estandarizaciones.

Aunque estuvimos trabajando muy concentrada y eficazmente también tuvimos un montón de diversión.

En aquel momento ya sabíamos que asistirán al IIC más de 1000 participantes. Este conocimiento fue a la vez sorprendente y motivador. Fue un hito y una nueva dimensión de los participantes en un evento de la ITF. Era un nuevo récord en la historia de la ITF para seminarios (casi 600 cinturones negros de 1º a 3º Dan, 391 instructores de 4º a 6º Dan y 62 Maestros con 7º y 8º Dan).

Histórico !!!! Primer día del IIC = 10 de octuobre de 2015 El nivel técnico y el conocimiento de los participantes fue de alto nivel y con certeza el resultado de la obra de los GMs argentinos, Maestros e Instructores. La comunidad del TKD puede estar feliz y orgullosa de ellos.

La organización de este IIC fue casi perfecta y también por esto estoy muy agradecido al GM Marano. La hospitalidad fue increíble; especialmente de GM Marano y su familia, de GM Trajtenberg y su familia y de GM Ramisch.

También quiero mencionar y agradecer a los intérpretes: Maestro Benzaquen, Instructor Izquierdo, Instructor López, Instructor Calvez y los fotógrafos y organizadores Maestro Pini e Instructor Tiratel.

Espero y deseo tener la posibilidad de volver algún día a Argentina - un país agradable con gente maravillosa.

Con mis mejores deseos.

Cuando llegamos al lugar del seminario en el primer día, vi que muchos cinturones negros e instructores se acercaban al estadio caminando o conduciendo su coche y traté de imaginar la visión de más de 1000 participantes en el ojo de la mente. Estando en el interior del estadio, pero en un salón independiente, estaba presente un nivel acústico de constante vibración. Se elevó a un huracán de aplausos cuando entramos en el salón y una sensación de flujo de calor atravesó mi cuerpo. Podía sentir y ver la cordialidad y la sinceridad de los participantes. Desde el principio tuve la sensación de estar con amigos. Esta sensación se confirmó durante el seminario cuando los participantes asistieron a mis partes de enseñanza, haciendo preguntas, sacando fotos o conversando juntos.

Estos momentos no los olvidaré nunca en mi vida.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 31

maestro

pierre

laquerre “Aún recuerdo la emoción”

Sabía antes de mi llegada a Argentina que habría más de 1000 participantes en el IIC pero el conocimiento de esto y vivirlo fueron dos cosas diferentes. Wow! Hubo una extraordinaria organización.

Felicitaciones al GM Marano y a su equipo, quienes lograron esta hazaña. A pesar del gran número de participantes, finalizamos el IIC con un sentido de realización. Tuvimos tiempo de presentar todos los contenidos preparados por GM Marano en una atmósfera que favoreció el aprendizaje.

El lugar fue único permitiendo a nuestro equipo ejercer la enseñanza en tres gimnasios conectados.

Aún recuerdo la emoción en mí justo antes de ingresar por primera vez en el gimnasio. Desde los tres días en los que estuvimos allí para preparar nuestras capacitaciones, el momento de entrar en acción había llegado. El deseo de hacerlo bien y lo desconocido de enseñar a un grupo tan grande elevó en mí una mezcla de nerviosismo y de gran placer por estar presente en este evento.

32 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Mi primera visita a la Argentina fue en 1999 para el Campeonato Mundial, fui el entrenador de la Selección Canadiense. Quedé impresionado por la bienvenida y el lado amistoso de la gente de Argentina. Pero esta vez, hubo una atmósfera indescriptible con muchísima emoción y la más cálida bienvenida.

La comunicación durante la enseñanza fue fácil, gracias a la colaboración de dos traductores; gracias a Gabriela y Edgardo: ustedes dos han contribuido al éxito de este IIC. Me gustaría decirles, queridos participantes y amigos de este IIC, que mi visita a la Argentina permanecerá siempre en mi memoria junto a todos estos maravillosos momentos. Fue un honor para mí estar allí.

Como diría GM Lan, es más fácil decir hola que adiós.

Realmente fue lo mismo para mí.

Gracias por permitirme compartir mi pasión por el TaekwonDo con todos ustedes.

Les deseo lo Mejor.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 33

maestro

paul

mcphail

“IIC” significa Curso Internacional para Instructores, y el propio General Choi los dirigió en los primeros tiempos. También los delegó en algunos otros Maestros en los años 80 y 90, pero en la mayoría de ellos enseñó él mismo hasta el momento de su fallecimiento en 2002.

Después de su muerte, se formó un nuevo comité técnico integrado inicialmente por los Maestros Héctor Marano (Argentina), Pablo Trajtenberg (Argentina), Wim Bos (Italia) y más tarde por el Gran Maestro Lan de Alemania. El GM Trajtenberg más tarde se retiró para concentrarse en su papel como presidente de la ITF y el año pasado, el GM Bos renunció para asumir su papel en el comité de competición.

Esto marcó el momento de incorporar a otras personas al comité técnico. Ello ya había sido contemplado en la planificación desde hacía muchos años y en 2008, se me preguntó por primera vez si estaba interesado.

Los Maestros Pierre Laquerre, Clint Norman y Paul Weiler (todos 8º Danes) también fueron incorporados al equipo, y todos hemos hecho uno o dos IIC de forma individual. Para este IIC, sin embargo, el GM Marano quería traernos a todos juntos - el equipo completo de 6, para dar un IIC ¡como no hubo ningún otro en la historia!

Se esperaba que los números de participantes fueran elevados -como a menudo suele ser en Argentina, por lo que se rentó un enorme estadio, con tres enormes gimnasios uno junto al otro bajo un mismo techo. Desde algunas semanas antes, recibíamos actualizaciones de GM Marano diciendo que los números eran de 400, 500, luego 600 participantes... así que le respondí un correo electrónico bromeando en que podíamos llegar a 1.000. Como ahora sabemos, esto se hizo realidad y muchos cientos fueron rechazados luego de la fecha de

34 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Dentro del IIC Nº 105

cierre. Al final tuvimos 1.053 participantes incluyendo a 391 de 4º a 6º Danes, 62 Maestros y 6 Grandes Maestros.

GM Marano quiso utilizar ese tiempo en el que todos estuviéramos juntos para estandarizar nuestras técnicas durante dos días de entrenamiento personal junto a él.

Fuimos bienvenidos a su casa y también alquiló otra casa cercana para que algunos de nosotros nos quedásemos.

Utilizamos un gimnasio local para entrenar y trabajar juntos alrededor de 10 horas diarias trabajando a través de todas las formas y mucho más. Sólo esto fue un verdadero honor - y todo incluso antes de que el curso hubiera comenzado. GM Marano subrayó que íbamos a trabajar como un equipo, y que cualquier problema técnico que el comité necesite aclarar sería discutido y decidido en conjunto -como un equipo.

Luego nos trasladamos todos a un hotel en la ciudad donde nos quedaríamos durante los 3 días del curso. Tuvimos una cena con todos los Grandes Maestros (había 6 Grandes Maestros en la mesa) y la oportunidad de conocer a nuestros traductores. Cinco de 6 en el comité enseñarían en inglés con traductores al español, así que era importante que pudieran oírnos hablar por un tiempo para acostumbrarse a los diferentes acentos... kiwi, francés, canadiense, canadiense, alemán/vietnamita, alemán... ¡tenían que trabajar duro para todos! En fin, hubo un bistec grandioso y vino.

El Presidente de la ITF, GM Trajtenberg, comenzó el curso con la introducción del nuevo Programa de la ITF Harmony (programa para el grupo de edad de + de 60), entonces yo iba a ser el primero en enseñar al grupo de 1º a 3º Danes las formas de cinturones de color. Nos tomó unos 10 minutos trasladar a la gente hacia el otro gimnasio y formar, me puse los auriculares y me preparé para comenzar.

No fue hasta que me paré frente a la clase que realmente me di cuenta de que no podía ver qué tan lejos llegaban las filas. Yo no tenía idea si tenían espacio en la parte posterior o cuánto lugar había entre las filas. Sólo podía ver atrás de una parte de la fila un mar de gente... y supongo que a partir de unas 10 filas más atrás, tampoco ellos me podían ver bien.

Intenté un par de movimientos, pero rápidamente comprendí que los que estaban en la parte posterior ¡estaban unos 10 segundos atrasados de todo lo que hacíamos en el frente! Bien - Plan B. Así que en lugar de enseñar una forma como normalmente lo haría, tomé una decisión, los senté para que todos pudieran ver, y mostré lo que quería explicando los puntos clave. Entonces todo el mundo se puso de pie para repetir lo que les había mostrado.

De esta manera todos tuvieron que practicar las partes principales de cada forma con el espacio limitado que tenían.

Para mis clases de defensa personal, con el permiso del Comité Técnico, enseñé los

fundamentos del nuevo Plan de Estudios de TKD de Nueva Zelanda -y de hecho me las arreglé para cubrir gran parte de éste.

Yo había practicado con mi traductora de antemano para que prepara traducciones de palabras tales como ¡De-escalada, Código Rojo, y “Haymaker” (golpe volado o zapallazo en Argentina)!

Tuve una gran devolución en las clases y hubo muchas personas que dijeron que la parte psicológica de la defensa personal es lo que ha faltado en la ITF hasta el día de hoy.

Los 6 miembros del comité técnico dictaron clases durante todo el curso y mientras algunos estaban enseñando, los demás ayudaban y corregían. Esto fue lo más destacado para mí ya que los argentinos simplemente AMAN conocer la opinión y son muy agradecidos. El único problema que todos tuvimos como instructores era intentar caminar de un gimnasio al otro sin ser acosados por los participantes que querían una foto con nosotros.

Ser parte del comité técnico fue un gran honor y un sueño hecho realidad. GM Marano es muy generoso con su tiempo y con su motivación y tiene mucha fe en todos nosotros. Espero poder ser parte de los futuros IICs y para cuando usted lea esto ya habré finalizado mi tercer curso en Finlandia, con Paris previsto para 2016.

Todos son bienvenidos a hacerse “amigos” míos en Facebook para unirse en este trayecto.

Vuelvo rápidamente hasta donde comenzó este artículo - justo antes de que entráramos al salón del evento por primera vez. Fuimos acompañados a una sala, mientras que los participantes estaban alineándose. La sala se estremeció con lo que fue como un trueno. Eran más de 1.000 mil cinturones negros gritando “¡TAEKWON!” Entonces todos aplaudieron y apenas pudimos oírnos a nosotros mismos al hablar. Bien - ¡ahora estoy nervioso!

Cada día antes de salir, teníamos como tradición del equipo chocar los puños y desearnos suerte. Así que luego de esto caminamos hacia el estruendoso aplauso de más de mil fanáticos instructores de Taekwon-Do - a la manera de América del Sur. Es entonces cuando sentí la piel de gallina sobre todo mi cuerpo y me di cuenta que estaba justo en el medio de algo grande.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 35

maestro

clint

norman

Ser parte de la historia de la ITF

Del 10 al 12 de octubre de 2015, se hizo historia en el Taekwon-Do. Argentina fue sede del IIC más grande nunca realizado con más de mil participantes reunidos en un solo lugar. Esta fue también la fecha en la que el nuevo equipo técnico tuvo la oportunidad de trabajar junto por primera vez. Los seis instructores del IIC de todo el mundo llegaron días antes para preparar, entrenar, estandarizar e intercambiar conocimientos, bajo la dirección del Director Técnico de la ITF Gran Maestro Marano. Los miembros del equipo que fueron seleccionados cuidadosamente por GM Marano incluyen: GM Ung Kim Lan, GM Paul Weiler, Maestro Pierre Laquerre, Maestro Paul McPhail, y yo, Maestro Clint Norman. La armonía del nuevo equipo del IIC fue poderosa y motivadora.

Ser parte de un evento tan grande fue inspirador. Yo estaba emocionado, pero al mismo tiempo humilde, participando y compartiendo mi experiencia y conocimientos como miembro del nuevo equipo.

Esta no fue mi primera vez asistiendo y enseñando en el nivel internacional. Mi experiencia internacional comenzó cuando tuve la oportunidad de viajar y asistir al General Choi Hong Hi en seminarios durante los años 80 y 90. También he sido invitado por GM Marano a otros IICs como instructor invitado cuando uno de los tres Grandes Maestros instructores originales no podía asistir. Otras experiencias de Taekwon-Do que he tenido incluyen ser miembro y capitán del Equipo Nacional Canadiense en cuatro Campeonatos Mundiales.

También fue un gran honor cuando el General Choi me pidió ser uno de los instructores en realizar las formas en el video de entrenamiento oficial de la ITF. Al vivir en Canadá, tuve la oportunidad de trabajar en estrecha colaboración con el Gran Maestro Tran, ex Presidente de la ITF, y a quien considero uno de mis mentores.

La preparación del IIC en Argentina fue dirigida y organizada por GM Marano. El equipo se preguntó cómo iba a hacer para marcar el ritmo y mantener a todos motivados. El sentido del ritmo del tiempo y de organización de GM Marano fue increíble. El equipo del IIC tenía tres áreas grandes de entrenamiento a su disposición, GM Marano magistralmente mantuvo al equipo técnico y a los participantes ocupados en cada momento como una máquina bien aceitada. El equipo

trabajó bien junto, ayudándonos unos a otros durante nuestros segmentos. Los participantes estaban motivados y emocionados y he sido testigo de su entusiasmo. No hubo lapsos entre segmentos; los participantes estuvieron ocupados durante el IIC con sólo unos pocos y cortos descansos cada día.

Otros programas que se ofrecieron durante el fin de semana incluyeron al GM Trajtenberg con la introducción del Programa Harmony, y al Instructor Izquierdo con la enseñanza del Programa Kids.

Al ingresar al enorme gimnasio pude sentir la energía y la pasión por el Taekwon-Do en la sala, para algunos fue tal vez su primer IIC, sin saber qué esperar, y para otros, este fue un IIC de muchos otros.

Conozco personalmente a muchos de los Grandes Maestros, Maestros, Instructores y entrenadores que estuvieron presentes. Hicieron que el equipo técnico se sintiera cómodo y bienvenido. Fue fantástico verlos a todos ellos.

El nivel técnico de los participantes era alto como podría esperarse cuando el país anfitrión tiene muchos excelentes instructores. Las preguntas eran desafiantes e interesantes. Lo que más voy a recordar es la mirada a los ojos de los participantes cuando iban trabajando con nosotros en nuestros segmentos. Creo que el objetivo del IIC es no sólo aumentar el nivel técnico de los instructores, sino también proporcionar ideas sobre cómo enseñar, motivar y despertar el entusiasmo, mientras se está enseñando.

Al final del evento se les pidió a los instructores del IIC decir algunas palabras, el comentario del Gran Maestro Ung Kim Lan puso todo en perspectiva cuando dijo: “Es fácil decir hola, pero difícil decir adiós”.

Todo el equipo podría relacionarse con sus palabras, se podía ver en la expresión de todos los participantes en este evento histórico. Me quedé con la impresión de que todo el mundo se fue a casa sintiendo que la ITF está en buenas manos con el Gran Maestro Marano a cargo de los IIC y con el apoyo de su nuevo equipo técnico.

El equipo espera tener más oportunidades de aprendizaje en los IICs futuros donde el equipo y los participantes continuarán aprendiendo unos de otros. Si alguna vez pensamos que lo sabemos todo, dejaremos de aprender más. Los miembros del equipo quedan humildemente agradecidos por la oportunidad de servir a los miembros de la ITF.

General

GM Mac

Choi Y YO

cCallum

general

Choi Hong Hi YO Y

grand master MacCallum

Por Grandmaster Tom MacCallum

El General Choi y yo teníamos mucho en común ya que él sirvió en el ejército y yo también. Le gustaba beber y a mí también. Ambos habíamos viajado a muchos países. Un hombre de costumbres bastante regulares, que se hizo eco de mi propia perspectiva, por servir por 12 años en la RAF y por tener mis experiencias para compartir. No quiero dar la impresión de que el General Choi y yo éramos lo mismo, pero amo el TKD tanto como él lo hizo, a pesar de que él fue el Fundador y yo sólo un ayudante de tiempo en tiempo. El General Choi dedicó su vida al TKD y su devoción hacia él habla por sí sola. Él decía que el TKD era su bebé y se aseguró de cuidar de él de modo que creciera correctamente. Su filosofía fue muy popular y se hicieron eco sus palabras de que el Taekwon-Do se estaba extendiendo por el mundo como un fuego ardiente. La importancia del TKD estaba atrayendo mucha atención y algunas personas estaban celosas y que querían utilizarlo para sus propios fines. Gracias a Dios el General Choi fue lo suficientemente inteligente como para documentar todo y publicarlo en sus libros.

Mi primer encuentro con el General Choi fue cuando concurrí a sus seminarios en Singapur el 1/02/1970. No hay necesidad de decirle lo impresionado que estaba con este hombre que era tan pequeño, pero que acaparaba la atención y el respeto. Yo estaba practicando en el gimnasio de la RAF, pero me gustó tanto que también fui al gimnasio principal en Singapur, varias veces a la semana, y, finalmente, me fue presentado el certificado de 1º Dan por el propio hombre. ¿Cómo puedo explicar la alegría de recibir mi certificado y luego sentarme en una comida en la presencia del Fundador?, maravilloso.

40 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Cuando se lee la enciclopedia, o el manual condensado, que es una necesidad, entonces se entenderá la importancia del TKD en el mundo. La cultura moral y otros artículos se dedican a explicar por qué el TKD debe ser enseñado correctamente y con la filosofía del Fundador. Al igual que el General Choi, yo era casi un niño, pero debo confesar que sus hazañas de cuando era más joven abrían mis ojos y desde luego no las podía replicar. Creo que él reconocía en mí una especie de alma gemela y es por eso nos llevábamos tan bien. Sin embargo, nunca hubo ninguna duda de que él era el General y yo era uno de sus soldados.

En 1972 me destinaron de regreso al Reino Unido y terminé mi servicio. Me convertí en Secretario Nacional de la UKTA y, finalmente, en secretario de la AETF. Durante ese tiempo encontré al General Choi varias veces y en una ocasión en Meadowbank, Edimburgo, tuve que cantar el Himno Nacional, al haberse interrumpido la música, delante del General Choi y su esposa. Esto puede haberme dado algunos puntos extra pero en la exhibición que se realizó luego no pude romper una tabla haciendo Nopi Chagi. ¿Fue la primera vez en mi vida? No sé, pero espero que una cosa haya anulado a la otra.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 41

1985 vio mi nombramiento para ir a Viena y trabajar para la ITF, y de esta manera comenzaron muchos años de trabajar directamente para el General Choi. Aprendí mucho en ese tiempo y fui guiado por medio del contacto con el General y regularmente por teléfono. No tengo ninguna intención de que este artículo vaya a documentar todo, sino dar una muestra de las cosas que sucedieron. En una ocasión estábamos en San Petersburgo en un banquete celebrado para la ocasión. Para mi sorpresa, después de sentarse, el General Choi me dijo que él no iba a dar el discurso, sino que debía hacerlo yo. ¿Se imaginan mis pensamientos?, ¿cómo iba a pronunciar un discurso que debía ser del General Choi?. Con las piernas temblando, me puse de pie y le di vuelo. Felizmente, todo pareció ir bien y fui felicitado.

El General Choi era un hombre de muchas sorpresas y ninguna lo fue tanto como la vez que íbamos en coche pasando junto a un famoso establecimiento de pollo frito y él dijo que quería un poco. Él había sido el embajador en Malasia por Corea del Sur, pero ciertamente podía mezclarse con todo tipo de sociedades. Algunos de los Maestros querían que el General Choi se deshiciera de mí, pero él solía decirles que yo era parte de su personal y que no debían interferir con mi trabajo. Sin embargo, cuando cada tanto las cosas iban mal, entonces él me decía que estaba despedido, pero siempre me reintegraba poco después. Él era muy inteligente al dar a la gente una reprimenda usándome como un maniquí. Él me daba una verdadera reprimenda delante de la persona a quien él tenía la intención de dar un sermón, pero no sé si ellos hayan entendido el mensaje.

El General Choi era un hombre justo, pero que, sin duda, hablaba sobre aquello que estaba en su mente. Me pareció que prestaría atención a cualquier consejo que se le diera, pensando en ello y decidiendo si se le debía prestar atención o no. Creo que le gustaba la forma en que yo era sincero con él y a veces le decía algo que sabía que no le iba a gustar oír. Sin embargo, siempre le expliqué que debía escuchar lo que tenía que decir y luego verificar si era sólo mi opinión o si era compartida por otros. Un hombre notable en muchos aspectos, él nunca dejó de sorprenderme, como en el momento en que estábamos visitando Olympia, que es un antiguo sitio en la península del Peloponeso en Grecia, que fue sede de los Juegos Olímpicos originales, fundada en el siglo 8º AC. Sus extensas ruinas incluyen áreas deportivas de entrenamiento, un estadio y los templos dedicados a los dioses Hera y Zeus. El museo arqueológico de Olympia exhibe hallazgos del sitio, incluyendo una estatua de Hermes, atribuido al escultor Praxíteles. En medio de todo esto, ¿qué hace el General Choi?

Se pone en la línea de partida, donde tuvo lugar el atletismo y a la orden de preparado,

42 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

listo y, ya, sale corriendo y completa la distancia en un abrir y cerrar de ojos.

Al final de su vida, estuve presente en los días previos a su muerte y en el día en que se reunió con la delegación de la ITF, le dijo a los presentes “Quiero a Tom MacCallum” y le dije “Yo también le quiero Señor”. Eres muy afortunado en verdad al encontrar y conocer a una persona así en tu vida. Los hechos ocurridos después que el General Choi falleciera son conocidos, pero voy a dedicar mi tiempo en Taekwon-Do para asegurarme que el legado no se eche a perder por aquellos que simplemente desean utilizar el TKD para sus propios fines. No hay políticas que vayan a estropear los deseos del Fundador.

No siento vergüenza al citar a continuación, como mi último párrafo, las palabras de un genio que ha sido eclipsado por la política y que nunca pudo tener el reconocimiento que en verdad se mereció. El General Choi Hong Hi escribió: “Es mi más profundo deseo que el Taekwon-Do conserve su concepto y técnica original. También es mi sincera esperanza que el Taekwon-Do enfatice el fomento de un cuerpo y una mente más sano lo que proporcionará una contribución significativa al progreso de la humanidad durante muchas generaciones por venir.”

El Gran Maestro MacCallum conserva los derechos completos de este artículo y la forma en que puede ser publicado.

No debe ser copiado por terceros sin el permiso del Gran Maestro MacCallum.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 43

campe europeo es

eonato scocia 2015

AETF

Campeonato EuropeO 2015

Una mirada hacia ATRÁS en Escocia Artículo por Norbert Érseki, Reportero de la AETF Fuente www.itfeurope.org El 30º Campeonato Europeo de Adultos y 21º de Juveniles de Taekwon-Do de la AETF 2015, tuvo lugar en Motherwell, Escocia, del 22 al 25 de octubre. Motherwell es un pequeño y hospitalario pueblo en la zona cercana a Glasgow. La ubicación del evento fue una elección totalmente inusual. El escenario de la competencia fue el Complejo Ravenscraig Sports, que es un gran estadio deportivo con una gran cantidad de instalaciones. El estadio fue lugar de los Juegos de la Commonwealth en 2014, que son como unos pequeños Juegos Olímpicos para los países que fueron antiguamente miembros del Imperio Británico y que aún continúan manteniendo la tradición.

El estadio donde se llevó a cabo la competición era una gran área cubierta de césped artificial, por lo que los tatamis fueron colocados sobre una instalación de madera.

La inscripción se llevó a cabo el miércoles, los equipos iban llegando continuamente y realizaban sus entrenamientos después de dar el peso real en el área de entrada en calor, mientras que el otro lado del estadio estaba siendo preparado por los organizadores para la competición que próximamente iba a desarrollarse. Los equipos que llegaban se encontraban en un gran complejo deportivo con un montón de espacio para moverse alrededor y entre los cuadriláteros, lo que no sucedió durante los siguientes días de competición.

La competición comenzó el jueves, con la Ceremonia de Apertura. La alineación para los equipos fue encabezada por una banda tradicional Escocesa tocando tambores y gaitas. El último equipo en la alineación fue el equipo anfitrión de Escocia, liderado por un estudiante cinturón amarillo con discapacidad, el cual fue un gesto muy bueno por parte de los organizadores. La verdadera competencia comenzó con las categorías de formas (junto con algunas técnicas especiales). La competición contó con 520 competidores registrados. El torneo tuvo un número inferior a la media de los años anteriores (el año pasado en Italia, tuvimos 560 competidores), por lo que en el primer día el enorme estadio se sintió más vacío de lo habitual. En la medida que las categorías comenzaron, y los simpatizantes entraron en calor para llevar a cabo su tarea, con aplausos y vítores, los simpatizantes y los miembros de los equipos crearon un buen ambiente para los días siguientes.

46 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 47

El torneo tuvo una gran cantidad de invitados de honor incluyendo a Grandes Maestros y Maestros, tales como: GM Pablo Trajtenberg, Presidente de la ITF, el Maestro Paul Weiler Vicepresidente Senior de la ITF, GM Tom MacCallum, el Maestro Juan Ferrando, Secretario General de la ITF, GM Willem Jacob Bos, Director de la ITF, el Maestro Tadeusz Loboda, Presidente de AETF, y muchos otros honorables miembros de las comisiones directivas de la ITF y la AETF. La categoría general fue ganada nuevamente por el equipo de Polonia, ellos nuevamente tuvieron una excelente actuación, ganando 21 medallas de oro. Fueron seguidos por el equipo de Noruega de la NTN e Italia, ambos ganaron en 7 a 7 categorías, sin embargo la NTN terminó en segundo lugar debido al número de medallas de plata obtenidas.

Otro evento importante tuvo lugar en Escocia durante la competición, el cual fue el Congreso de la AETF para los países miembros de la Federación Europea. Aparte de los puntos regulares discutidos, el Congreso debatió cuales serán los miembros para llevar a cabo las competiciones de los próximos años, se decidió celebrar una Copa Europea en 2016 entre los Campeonatos Europeos (Finlandia, en el turno del mes de abril a mayo) y la Copa del Mundo (Hungría, a mediados de octubre). La Copa Europea será organizada por Rumania en Cluj-Napoca en el último fin de semana de junio. Rumania ha tenido un montón de cambios en los últimos años, volviéndose más fuerte cada año (terminando en la segunda posición de la general en el Campeonato Mundial en Italia!), organizando competiciones y seminarios internacionales cada vez más grandes.

48 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

En el tercer día del Campeonato Europeo, en las últimas horas de la competición, hubo un anuncio sorpresa - la competición se detuvo durante 5 minutos ya que el Gran Maestro Trajtenberg tenía algo importante que decir: la ITF había promovido al Maestro Paul Weiler de Alemania al 9º Dan por su trabajo para la ITF. (Vea la próxima entrevista con el Gran Maestro Weiler en el sitio web de la AETF en breve.)

Hablé con una gran cantidad de competidores y entrenadores a lo largo de los días, y todos estuvieron de acuerdo en que Escocia tiene una indudable hospitalidad con gente maravillosa y una hermosa campiña, que hicieron de este evento una experiencia inolvidable. El próximo gran torneo organizado por la AETF será el Campeonato Europeo en Tampere, Finlandia, en 2016, nos vemos allí!

Las fotos tomadas por mí y mi asistente en el Campeonato Europeo están disponibles en los siguientes álbumes en Facebook: Por Norbert Érseki:

Por Norbert Érseki: (Euros 2015 Día 0) (Euros 2015 Día 1) (Euros 2015 Día 2 y 3)

Por Orsolya Vicze-Máthé: (Euros 2015 Día 0 y 1) (Euros 2015 Día 2 y 3) (Euros 2015 Día 4)

Los resultados completos están disponibles en el sitio web de inscripción a la competición en http://euro2015. pztkd.lublin.pl/ en las solapas de Informes (Reports) y Clasificación (Classification).

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 49

conven

nci贸n itf

CONVENcIóN ITF día a día trabajando en el camino profesional

Durante la tercera Convención de la ITF, los asistentes tendrán la oportunidad de participar en varias conferencias profesionales, que estamos seguros ayudarán a todos los Instructores y Maestros a incrementar su forma profesional de trabajar.

Tendremos la oportunidad de conocer la ITF del siglo XXI, hacia dónde vamos y la manera en la que creceremos juntos con nuestras Federaciones Continentales y nuestras Asociaciones Nacionales. Además, seremos testigos de primera mano de cómo la ITF nos ayudará a conseguir nuestros objetivos.

Día a día la ITF se ha desarrollado como una red profesional, conectados por la pasión que tenemos por el Taekwon-Do!!!

Vamos a hablar de concentración, de entrenamiento, habrá charlas coloquio, charlas sobre el Do, acerca de los beneficios de unir nuestros esfuerzos, de trabajar juntos…. y ¡¡¡mucho más!!!

52 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

mI do

ojang

E

l deporte más popular en la región es el fútbol luego, los demás deportes como ser voleibol, basquetbol, natación y, en menor medida, se encuentran los deportes de contacto como ser Taekwondo deportivo, kickboxing, karate.

Desde el año 1995 el Taekwon-Do ITF, inicié la práctica del Taekwon-Do tradicional no tanto como deporte, más bien como un arte que cultive los principios sobre los que se basa el Taekwon-Do como lo conocemos para toda edad y condición, con el afán de rescatar la práctica del verdadero Taekwon-Do, que en el año 1972 con ayuda y las gestiones del sr. Roberto Kavlin, habían traído de visita a nuestro país al Gral. Choi Hong Hi, fundador de nuestra disciplina.

Ubicación del Dojang Sudamérica; Bolivia ; La Paz (Zona Central – Sopocachi , Ed. San Salvador Piso 3 Entre Abdon Saavedra y C. Héroes de la Democracia #744) La Paz está situada al noroeste de Bolivia con una extensión de 133.985 Km2, La Paz, sede del Gobierno central situada a 3649 metros sobre el nivel del mar.

Nombre de la escuela Escuela de Taekwon-Do Baek-Ho Bolivia (Baek-Ho = translated as White Tiger).

Asociación y / o Federación a la que pertenece Federación Boliviana de Taekwon-Do I.T.F. ’Roberto Kavlin’

56 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Este hecho histórico para Bolivia y para el Taekwon-Do ITF, con los primeros difusores del Taekwon-Do en territorio boliviano tal es el caso del Maestro Mamboc Kim, quien se quedó dando la instrucción en Bolivia por mandato del Gral. Choi Hong Hi. Posteriormente, Bolivia vivió una época de nivelación en cuanto a técnica se refiere, pero también pasó un período de estancamiento debido a una administración deficiente.

Es así que gente joven formada en la disciplina y con una visión diferente, a raíz de experiencias fallidas, decidieron tomar la dirección y el rumbo del Taekwon-Do ITF tal como se lo practica en la actualidad, es por eso que en 2014 se consolida la Federación Boliviana de Taekwon-Do ITF ‘Roberto Kavlin’.

La Escuela de Taekwon-Do Baek-Ho Bolivia, se formó en 2011, con el emprendimiento y la iniciativa de formar un grupo independiente que fuera capaz de formar alumnos e instructores siguiendo la filosofía del arte marcial. La escuela estaría cargo de mi dirección (Ing. Varinia Sandi, en ese entonces recién graduada de IV Dan en Bogotá, Colombia, por GM Héctor Marano y GM Willem Bos).

mI dojang bolivia

Escuela de Taekwon-Do

baek-ho bolivia

Varinia Sandi - V Dan ITF Presidente Federación Boliviana de Taekwon-Do ITF Roberto Kavlin Directora Escuela Taekwon-Do Baek-Ho Bolivia

Con el apoyo de un grupo de instructores, la escuela inició sus actividades, en el complejo Deportivo Cristo Rey en la zona de Sopocachi, zona central de La Paz. El Complejo era un área que compartíamos con otras disciplinas como voleibol y Futsal.

y distintos horarios y decidimos celebrarlo con la presencia del GM. Javier Dacak, quien inauguró oficialmente las actividades frente a los Instructores de las 6 Escuelas que forman parte de la Federación Boliviana de Taekwon-Do ITF Roberto Kavlin.

En 2012, la escuela Baek-Ho fue anfitriona del primer Torneo Aniversario ITF, reuniendo a más de 80 competidores.

Como todo inicio, el de la Escuela fue complicado. Comenzamos a trabajar con 4 alumnos, sin embargo, se estima ya pasaron más de 100 alumnos entre nuevos y quienes retoman la práctica.

En 2014 la escuela preparó a dos representantes para participar del XII Panamericano realizado en Asunción del Paraguay, quienes formarían parte de la delegación enviada por la Federación Boliviana de Taekwon-Do ITF Roberto Kavlin y obtuvieron medalla de Bronce en la categoría de formas individual de cinturones verdes, lo que constituyó un gran orgullo para Bolivia y para la Escuela.

La escuela siempre se destacó por mejorar la técnica de las formas a nivel competitivo. Es por eso que la Federación Boliviana de TaekwonDo ITF Roberto Kavlin trata siempre de actualizar a sus instructores como a los alumnos, participando de torneos internos y preparándolos para eventos internacionales.

Es así, que en los años que lleva la Escuela, ha participado de eventos importantes que nos ayudan a mantener las capacitaciones y mejorar cada vez más la técnica a todo nivel.

La Escuela Baek-Ho cuenta con un programa de evaluación propio, elaborado y registrado como material de apoyo, libro con autoría propia en colaboración con Dennis Castellon (Director de la Escuela en zona Norte de La Paz). Este material fue elaborado en base a la enciclopedia del Gral. Choi Hong Hi, y material de ITF y artículos varios.

En la Escuela Baek-Ho y como parte de la Federación Boliviana de Taekwon-Do ITF Roberto Kavlin, estamos orgullosos de todos los logros obtenidos en tan poco tiempo de actividad.

La Escuela se mantuvo por 5 años, hasta que se decidió cambiar de ubicación en la misma zona, para dar un mejor servicio y comodidad a su alumnado. Por esa razón, desde octubre de 2015, la Escuela cuenta con nuevas instalaciones

Somos optimistas y confiamos en la superación y en que el trabajo duro y el esfuerzo dedicado al Taekwon-Do, rendirá los frutos merecidos para los practicantes de la actualidad y para los futuros que aún están por venir.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 57

mI dojang Taiwan

Flash Sports Situación del Taekwon-Do en la región

L

as artes marciales más conocidas en Taiwán son Taekwon-Do WTF, Sanda (conocido también como Boxeo Chino) y Tai Chi (un antiguo Arte Marcial Chino). Fuimos la primera escuela de Taekwon-Do ITF en el país, y desde que comenzamos hemos tenido muchísima gente interesada de parte de la WTF y de otras artes marciales. Nos hemos dado a conocer con el concepto que Taekwon-Do no es solo la parte deportiva (WTF) que todos han visto en exhibiciones o por televisión; sino que les mostramos lo bueno que tiene el verdadero Taekwon-Do, la parte marcial (ITF). Recibimos alumnos de todas las edades y con diferentes propósitos de venir a entrenar con nosotros, y es que hay un lugar para cada uno aquí; desde la práctica de un deporte para la recreación personal, hasta la apropiación de un modo de vida en las artes marciales, así como llegar a tener una plena participación en competencias nacionales e internacionales.

武術運動館

Los comienzos El comienzo de la escuela fue con chicos de educación pre-escolar en jardines infantiles de la mano del presidente de la ITF en Taiwán, Sabom Nim Daniel Obon; un argentino que motivado por expandir el Taekwon-Do ITF al otro lado del mundo decidió mudarse a Taiwán para establecer su escuela. El Sabom Nim Obon ha inspirado a mucha gente en el arte del Taekwon-Do ITF, entre estudiantes e instructores. Algunos de los cuales nos hemos dedicado a las artes marciales, en especial a trabajar por la ITF. Y es el caso de mi persona, Carlos Machado; un nicaragüense que por razones de estudio ha venido a esta isla, pero por amor a la ITF y las ganas de ayudar a expandir más este arte he decidido unirme a la labor del Sabom Nim Obon. Con respecto al Dojang, todo fue creciendo poco a poco y con mucho esfuerzo, hasta que logramos ubicar un salón de artes marciales en la planta baja de un edificio, el cual nos ha permitido llevar alumnos de todas las edades incluyendo adultos. Este salón donde enseñamos ahora no solo Taekwon-Do ITF, sino muchas

58 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

otras artes marciales, era anteriormente un centro de otras artes marciales y deportes de contacto físico por más de 5 años. Sin embargo, al poco tiempo que entrenamos ahí, el dueño decidió mudarse a un lugar más amplio. Esa fue la oportunidad que se nos dio para poder alquilar el local, y darle a este recinto con una larga historia, el espirito de Taekwon-Do ITF. Ya hemos estado ahí por casi más de 6 años. Cada año retocando un poco las paredes, los vidrios, los abanicos, entre otros artefactos para darle una mejor atmósfera, así como también adquiriendo nuevos equipos para el mejor entrenamiento de los alumnos. Ahora siendo uno de los centros más importantes de artes marciales en el país, ofrecemos diferentes tipos de clases para todas las edades. Y posiblemente en el futuro podríamos mudarnos a una mejor instalación para proveer a nuestros alumnos y visitantes aún una mejor calidad en enseñanza, entrenamiento y recreación

En la actualidad Nos hemos consolidado como una de las más fuertes federaciones de ITF en el

Ubicación del Dojang Nuestro Dojang se localiza en Taipéi, capital de Taiwán; una pequeña isla (conocida como “Formosa”). Justo en el centro del distrito de Xinyi (信義區) el cual es uno de los cascos urbanos más estratégicos y habitados de la ciudad de Taipéi pueden ubicar nuestro Dojang. Flash Sports se ha consolidado como uno de los recintos más populares en cuestión de las artes marciales, así como entrenamiento físico o fitness. En la actualidad Flash Sports se ha expandido a otras áreas dentro y fuera de la capital Taiwánesa, contando con dojangs en los distritos de Banqiao (板橋區), Beitou (北投區) a) y Gongguang (公館區). Para aclaración de nuestros lectores esta nota está enfocada en especial en nuestro primer Dojang, el cual está ubicado en el distrito de Xinyi, y ahora sede reguladora de los demás Dojangs de la ITF en Taiwán.

Nombre de la escuela Flash Sports “武術運動館”

Asociación y / o Federación a la que pertenece International Taekwon-Do Federation Taiwán Titulo Original: “ITF國際跆拳道聯盟台灣分”

continente Asiático. Hemos llevado a cabo dos seminarios con el Sabum Nim Ricardo Rieiro, ex-.campeón mundial. También tuvimos el honor de tener la visita del Presidente de la ITF, GM Pablo Trajtenberg y el Secretario General, M Juan Ferrado, cuya visita fue aprovechada para llevar a cabo un seminario a cintos de colores y cinturones negros de todas las edades. La ITF en Taiwán ha organizado anualmente cuatro competencias nacionales para cintos de colores infantiles y adolescentes desde el año 2012. En el 2010, viajamos a Corea del Sur con cinco competidores para participar en el Campeonato Mundial de Taekwon-Do ITF donde obtuvimos medallas en las distintas categorías individuales. También tuvimos presencia en el Primer Campeonato Asiático en el 2011 con la participación de siete competidores trayendo a casa también

medallas desde oro hasta bronce tanto en categorías individuales como en equipo. No solamente los cinturones negros han tenido la dicha de participar en competencias fuera de la isla, sino que hemos dado oportunidad a los cintos de colores, como en el caso de la participación en el Campeonato Nacional de Malasia en el año 2012 obteniendo medallas en categorías individuales. Los practicantes de ITF en Taiwán también tienen oportunidad de participar competitivamente en otro tipo de competencias con modalidades similares a la lucha en ITF, como las organizadas por Organización WAKO Kickboxing Taiwán.

Y con el propósito de capacitar a nuestros instructores, y dar una mejor enseñanza y conocimiento de lo que lo que es la ITF, por primera vez en el continente Asiático se llevará a cabo en Marzo de 2016 el primer “ITF Kids Course” de la mano del

Sabom Nim Fabián Izquierdo. Y dando este paso, esperamos poder promover el Programa de Desarrollo Infantil en las demás regiones del continente Asiático. Nuestro Dojang ha sido testigo de cientos de alumnos que han pisado el tatami, algunos de ellos siguen con nosotros, otros han tomado otros rumbos.

Pero de lo que si estamos seguros, es que todos y cada uno de ellos llevan el espíritu marcial fundado en los Principios del Taekwon-Do. Niños, adolescentes y adultos jóvenes como mayores han aprendido mayores parámetros de cortesía, ser íntegros tanto fuera como dentro del Dojang, ser perseverantes hasta el final, tener auto control, y mantener un espíritu indomable en muchas adversidades.

Es dicha filosofía, la cual queremos transmitir a la sociedad Taiwanesa y estamos fomentando día a día en la labor de enseñanza a padres de familia, niños, adolescentes y adultos en general. in general.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 59

infan

ntiles

IKC eN Por Sabum Fabián Izquierdo Miembro del Comité para el Desarrollo Infantil

El Programa Infantil en Etiopía

D

urante los días 11 y 12 de noviembre pasados conduje el Curso Internacional para Instructores de niños número 16º, en la ciudad de Addis Abeba, capital de Etiopía.

El curso fue impartido íntegramente en idioma inglés, gracias a la invaluable asistencia del Sabum Edgardo López, quien me acompañó desde la Argentina, exclusivamente para ayudarme, para capacitarse acerca del Programa Infantil y fundamentalmente para colaborar con el trabajo que la ITF viene realizando en África a través del GM Paul Weiler.

Para la elaboración de los contenidos a compartir, tuve en cuenta

62 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

que el año anterior ya habían tenido una primera capacitación a cargo del Maestro Nardizzi, motivo por el cual, preparé un primer módulo que sirviera a modo de repaso y, a la vez, como introducción para aquellos asistentes que no hubieran estado en 2014.

Por múltiples motivos, a priori éste era un Curso especial.

Y lo fue realmente. Además de ser mi primera vez disertando en África, conté con la presencia de 90 Instructores (número solamente superado en el único Curso dictado hasta ahora en

Las donaciones Apenas se supo de mi viaje a Etiopía, numerosos instructores se pusieron manos a la obra para enviar donaciones. De hecho, llevé materiales enviados desde Argentina, Uruguay y Honduras.

Entre ellas, destaco la elaboración de materiales para dar una clase por parte de padres y alumnos de los turnos infantiles de diversas escuelas.

Pero hay un hecho extraño que aconteció durante el vuelo entre Dubái y Addis Abeba.

Es costumbre de la aerolínea Emirates, entregar regalos a todos los niños presentes en el vuelo. Al ver esto, le pedí a la azafata que me mostrase los regalos y fue entonces que el Sabum López le explicó el porqué de mi pedido y la razón de nuestro viaje a Etiopía.

Al rato, dos azafatas ¡nos trajeron bolsas de obsequios para los niños de Etiopía!

Argentina) y ¡16 niños de entre 5 y 10 años!

Una cosa es preparar una clase para infantiles y otra muy diferente es mantenerlos interesados y ocupados durante 12 horas en las cuales la mayor parte del tiempo se trata de transmitir conceptos, dar base teórica, compartir conocimientos de especialistas y experiencias.

Pero si algo he de recordar por siempre, es la amabilidad, la predisposición y la alegría de ayudar y participar que demostraron todos, empezando por los organizadores y los asistentes con mayor experiencia en clases de infantiles.

También fue especial porque este país africano (y los demás que estuvieron presentes) es muy distinto a cualquiera que yo haya conocido antes, en lo referente a cultura, educación, idiosincrasia y situación social.

Me tomó muchas horas de estudio, el conocer acerca de este Etiopía, para evitar que alguna palabra, algún gesto y algún chiste resultara ofensivo o provocara efectos contrarios al objetivo perseguido.

Otro aspecto que lo hacía muy especial a este curso, era la barrera idiomática. Si bien puedo entender bastante el inglés y llegar a mantener una conversación, otra cosa es explicar conceptos, objetivos y juegos durante 12 horas.

Por ello, como este curso empecé a prepararlo hace más de un año, incluso antes de que el M. Nardizzi dictara el suyo en 2014, basé mi exposición en el uso de

gráficos, dibujos y chistes gráficos. Como dibujante que soy, sé que el dibujo derrumba cualquier barrera de comunicación y así fue. Pero teníamos un plan complementario que fue posible gracias a las traducciones simultáneas del Sabum López.

Romper el hielo Algo destacable, fue que a través de diversas actividades, pude romper el “hielo” que provoca la inhibición, el temor a lo nuevo, la vergüenza ante la posibilidad de ser expuesto, el desconocimiento y tantas otras sensaciones que nos condicionan cuando vamos a un evento de relevancia.

Por todo lo que les cuento, el IKC número 16º, terminó un curso diferente y, como dije antes, muy pero muy especial.

Tan especial, que al momento de la despedida, cuando mi ánimo se quebraba, decenas de instructores se me abalanzaron corriendo y usando un grito tribal y me levantaron en andas como muestra de agradecimiento.

Jamás me olvidaré de los rostros, de las sonrisas, de tantos gestos amables ni de los niños que me acompañaron hasta el bus abrazándome, besándome y diciendo las dos cosas que habían aprendido en inglés: te quiero y gracias.

Lástima que no aprendieron a decir no llores, me hubiera venido bien.

Las sonrisas afloraron casi inmediatamente y desde ese momento, esa sintonía, ese lazo entre quien comunica y quien recibe, se hizo presente para quedarse hasta el final.

Ante una pregunta numerosas manos se levantaban para ofrecer respuesta.

Cuando pedíamos voluntarios para realizar una actividad práctica o un juego, tuve que seleccionar y me costaba mucho trabajo hacerlos esperar hasta el próximo. Todos hicieron mucho más fácil y llevadero tantas horas de trabajo.

Y la posibilidad de contar con niños, me permitió mostrar directamente la aplicación de los conceptos teóricos aprendidos, y no sólo a través de anécdotas, fotos y videos como hago siempre.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 63

Las conclusiones Considero que los instructores asistentes ya tienen una base para empezar a profundizar el aprendizaje del TKD a través del Programa Infantil.

Con ello y con los materiales que mostramos se pueden elaborar de manera muy económica, los instructores estarán preparados para incorporar el Taekwon-Do infantil en las escuelas.

Y para terminar: Mi más profundo agradecimiento por el recibimiento, el buen trato y los innumerables gestos recibidos por parte de todos y cada uno de los organizadores.

64 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Al GM Paul Weiler, por alentarme antes, durante y después del Curso.

Al GM Lan, por brindarme su apoyo y estar presente durante el dictado del curso; al M. Mc Nair y al Sabum Enander, por compartir, por ayudar y disfrutar como asistentes.

Y finalmente, al Sabum López, porque no sólo tradujo palabras, sino que captó y transmitió sentimientos.

A todos ellos y a los asistentes ¡Taekwon!

web ITF Por Maestro Donato Nardizzi

L

a página web oficial del Programa para el Desarrollo Infantil del Taekwon-Do ITF http://www.tkdkids.org consta de 3 secciones.

Una para los niños, una para los padres y otra para los instructores. La sección de los niños contiene rompecabezas, juegos, historias, chistes y animaciones como auxiliares educativos para el programa Kids. La sección para padres tiene noticias, información, artículos y guías para ayudar a los padres / cuidadores a comprender el Programa Kids y sugiere formas en las que pueden ayudar a los niños con el Programa Kids. La sección de los instructores es una fuente completa de información para el instructor sobre el Programa. Contiene la versión más reciente de la guía para los instructores, una base de datos de juegos y actividades, todos los documentos descargables necesarios para implementar el Programa Kids, un foro para discutir el Programa Kids, consejos y sugerencias, además de muchos otros recursos.

El sub-sitio web del instructor es accesible a todos los Instructores Oficiales del Programa Kids. Un instructor oficial del Programa Kids es un instructor con un certificado del Curso Kids de 2 días con fecha dentro de los últimos 4 años. El instructor también debe tener una Placa de la ITF y Número de Dan de la ITF. Aunque el Programa Kids se basa en un conjunto básico de principios que, por definición no deben cambiar, el contenido y el método de entrega del material siempre se puede mejorar.

El Programa Kids está, por lo tanto, en continua evolución y la guía del instructor se actualiza cada vez que hay nuevos desarrollos. Al contar con una versión descargable de la Guía

66 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

Sub-sitio de Instructores

del Instructor, éste puede estar seguro de contar con la versión más reciente disponible en todo momento. Se sugiere que el instructor imprima toda la guía y la coloque en una carpeta. La Guía del Instructor se divide en diferentes secciones de acuerdo con cada tema, así que cuando se añaden nuevas páginas es fácil imprimir las páginas nuevas o modificadas y añadirlas a su carpeta, sin tener que volver a imprimir toda la guía.

La sección de Descargas también contiene todos los documentos necesarios para implementar el Programa Kids. Por ejemplo, las hojas de tareas, las carpetas para los estudiantes, las libretas de registro del estudiante, las libretas de gradaciones, etc.

La Descripción General del Programa Kids se encuentra en la forma de una presentación de PowerPoint con narración. Explicará cómo funciona el Programa Kids. Habrá una versión detallada para instructores oficiales del Programa Kids y una versión menos detallada disponible para aquellos que no tienen acceso al sub-sitio de los instructores.

La Base de Datos de Juegos es una lista completa de todos los juegos y actividades que se sugieren para el Programa Kids. El Comité para el Desarrollo Infantil estará añadiendo regularmente nuevos juegos y actividades. Hay un filtro que se puede utilizar para buscar juegos y actividades para un tema en particular. Los instructores pueden presentar nuevos juegos o añadir comentarios a los ya existentes para sugerir formas alternativas de realizar los juegos, por ejemplo. El objetivo es llegar a tener la base de datos más completa, que contenga miles de juegos y actividades.

El Foro de Instructores ofrece una oportunidad para que los instructores debatan ideas y compartan información. El objetivo es crear una red de instructores, junto con el Comité de Desarrollo Infantil, que ayudará al Programa Kids a evolucionar al compartir sus conocimientos, estrategias e ideas. El foro también le da al instructor la oportunidad de obtener asesoramiento sobre cualquier desafío que pueda tener al implementar el Programa Kids.

El Comité para el Desarrollo Infantil añadirá regularmente artículos educativos para ayudar a los instructores

a aprender más acerca de la pedagogía.

También añadirá información acerca de las estrategias para ayudar a sus escuelas a funcionar con eficacia, así como proporcionar recursos para ayudar al instructor a promover sus escuelas.

En el futuro, el Comité planea producir videos para demostrar las estrategias de enseñanza, así como videos promocionales para ayudar a publicitar el Programa Kids.

Habiendo sentado las bases para el Programa Kids el futuro éxito del proyecto descansa ahora en toda la comunidad de la ITF. La mayor cantidad de instructores que se involucran implementando el Programa Kids y la oferta de una entrada al sub-sitio de los instructores hará a este proyecto más exitoso. Los niños son nuestro futuro y el Programa Kids está diseñado para enseñar a los niños a vivir armoniosamente. La ITF presentó el Programa Kids para construir un futuro mejor para toda la comunidad de la ITF y esto a su vez contribuye a la construcción de un mundo mejor.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 67

1 curso iic er

en alta mar

La ITF hace

historia en Alta Mar Por primera vez un IIC se celebrará en el mar en febrero de 2016 Por Sr. Charles Foley

F

ebrero de 2016 marcará un acontecimiento histórico para la ITF. El 22 de febrero de 2016 el majestuoso “Independence of the Seas”, un barco crucero de vanguardia de 15 pisos que alberga a 4.370 pasajeros, partirá desde Fort Lauderdale, Florida, en los EE.UU. llevando a cientos de cinturones negros de la ITF, a Maestros y a Grandes Maestros que estarán haciendo historia al participar del primer Curso Internacional para Instructores (IIC) organizado en el Mar hasta ahora. Los participantes de la ITF tendrán un completo IIC, así como unas vacaciones fantásticas (muchos están trayendo a amigos y familia) durante la misma semana.

Organizado por la ITF-USA, los estudiantes de todo Estados Unidos y de todo el mundo ya se han inscrito en el IIC en el Mar en el sitio web (www.iicatsea.com). El costo del todo-incluido del crucero cubre el alojamiento, todas las comidas (todo lo que pueda comer, todo el tiempo!), Y el entretenimiento en una tarifa baja que es menos que lo que la mayoría va a pagar para asistir a un IIC “tradicional” en un hotel, cuando se contabilizan habitación, comidas y entretenimiento. El barco en sí es una maravilla de la ingeniería marítima, lleno de las más fenomenales experiencias a bordo de lo que jamás se esperaría en un resort de vacaciones de primera calidad, incluyendo el simulador de surf FlowRider®, un muro de escalada, una pista de patinaje sobre hielo, jacuzzis colgantes, Royal Promenade para realizar compras, un mini campo de golf, spa y gimnasio, una cancha de baloncesto de tamaño completo, y mucho más. Para las familias con niños, el buque contará con los Programas Complimentary Adventure Ocean®

70 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

¿Dónde más podría usted? a) Cumplir con los requisitos del IIC para avanzar de rango, b) Entrenar con los mejores en el mundo, c) llevar a su familia de vacaciones, d) tener a alguien para cuidar a sus hijos, e) comer hasta que no pueda comer nada más, f) entrenar con los Grandes Maestros en la playa, g) visita numerosas islas del Caribe, h) bailar toda la noche, y i)obtener tratamientos de spa rejuvenecedores para otro día desde (a) hasta (h) todo otra vez... ¿todo en la misma semana?

Youth Program, the Royal Babies® & Royal Tots® con guardería, salas de estar para adolescentes con discoteca, parque acuático infantil Zona H2O, y otras actividades para la familia incluyendo juegos, concursos, clases enriquecedoras y charlas.

El barco sale desde Fort Lauderdale, Miami, el lunes 22 de febrero de 2016 a las 4pm ESTE (planee llegar a la zona de Miami antes del mediodía, y estar en el buque a las 13:00 a más tardar).

El IIC comienza el martes por la mañana (mientras navega por el Caribe!), y tiene una gran variedad de opciones de entretenimiento en la noche del martes que incluye música en vivo, espectáculos y restaurantes en la nave. El miércoles por la mañana, el barco atraca en Falmouth, Jamaica, donde usted y su familia tienen todo el día para disfrutar de esta exuberante isla tropical. El barco sale a las 5:30 pm del miércoles para navegar por el Caribe de noche, y atraca a la mañana siguiente (jueves) en la isla Labadi a las 10 am. Los estudiantes del IIC entrenarán en la playa hasta las 13:00 horas, y luego tienen el resto del día libre para explorar la isla con familia y amigos hasta que el barco salga a las 18:00; nuestro Banquete del IIC será esa noche y tendremos un montón de historias para compartir y comparar! El viernes será un día completo en el mar, con dos sesiones de entrenamiento. El barco regresa al puerto de Fort Lauderdale a las 7 am de la mañana del sábado 27 de febrero.

Este será un evento ‘que no podrán perderse’, que hará historia para la ITF. Estamos muy contentos y orgullosos de todos los Cinturones Negros de la ITF que están participando de este evento. Ellos podrán decir: “¡Yo estuve allí!”

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 71

KEMAL

KEMAL KASIM

Informe sobre la donación especial y ayuda para

Kemal Kasim E

n los seminarios en Addis Abeba conocí a un joven atleta con discapacidad (ahora 3º Dan) que había perdido su pierna derecha siendo un niño de 6 años.

A pesar de tener esta gran desventaja practicaba TKD y su rendimiento, comparable a otros Taekwon-Doistas, era realmente bueno. Su nombre es Kemal Kasim (nacido en 1987). Actualmente trabaja como instructor de TKD en la ciudad de Bahir Dar, la cual se encuentra 560 km al norte de Addis Abeba.

Como maestro de educación física fue claro para mí que el lado izquierdo del cuerpo también se vería perjudicado

Etiopía

si no obtenía ayuda. Después de haber sabido de su deseo de tener una pierna artificial y finalizado el seminario en Addis Abeba en 2014, me motivó mucho el poder ayudarlo. De regreso en Alemania y teniendo dos cálculos preliminares comencé con la campaña “Donación para Kemal Kasim” y viajé a través de Alemania y Europa para participar en los eventos de la ITF (por ejemplo, el Abierto Alemán en Lünen, el IIC Nº 96 en Viena, la Copa Europea en Budapest, el Seminario en los Países Bajos, el IIC Nº 98 en Treviso).

En el increíble corto período de 4 meses “nuestra familia de TKD” donó 9.716,73€ y

GM Paul Weiler Senior Vice-Presidente de la ITF

con este dinero yo podría llegar a la meta de conseguir una pierna artificial para Kemal Kasim. Por suerte, teniendo tres opciones diferentes para el tratamiento ortopédico, encontré al señor Danisch, la persona perfecta para ayudar. Siendo él técnico ortopédico con súper conocimientos y experiencia profesional, además de un gran trabajador (con muchas noches sin dormir para encontrar la solución adecuada) y una persona con una mente humana (que proporcionó una gran cantidad de material sin ningún costo!). Además su oficina y el taller no estaba muy lejos de mi casa y esto también fue importante porque teníamos 2 o 3 fechas a la semana para reunirnos con él para probar la nueva producción de la pierna artificial. El Sr. Danisch ordenó la última tecnología de EE.UU. para asegurarse de que Kemal podría utilizar la pierna artificial en su ciudad natal, que suele ser muy calurosa.

Para tener una idea de las dificultades por favor ver los pasos a continuación: Pasos del procedimiento para producir el eje del hueso del muslo • Medida del muslo • Fabricación de un molde de yeso del muslo • La producción de una impresión de plástico del molde de yeso para hacer un modelo del eje del hueso del muslo • Adaptación del interior suave del eje • Moldeo de la almohada de silicio para el relleno del muñón encima de la rodilla • Producción del eje del hueso del muslo • La instalación de la correa de fijación sobre el eje del hueso del muslo •Adaptación (un total de 8 sesiones) • Un problema importante era la forma del muslo!

• 2 muescas cóncavas en el margen y 2 epífisis justo debajo de la piel (ver foto a la derecha)

74 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

El súper resultado después de 4 semanas de duro trabajo se puede ver a continuación:

El Sr. Danisch a la derecha

La parte suave del eje para proteger la piel.

La prótesis completa

Finalmente Kemal pudo dejar Colonia (Alemania) con una pierna artificial el 7 de marzo de 2015. Es mi sincero deseo y esperanza que pueda comenzar una nueva vida.

Mi agradecimiento especial por este resultado a: Comisión Directiva de la AETF, Maestro Per Andresen, Empresa Mighty Fist con Jason Morris, el Señor y la Señora Wagner por todas las pulseras que pude vender en los eventos de la ITF en Europa, ITF Bélgica, ITF Alemania y todos los que apoyaron esta campaña.

Los gastos de la campaña para ayudar a Kemal Kasim = € 7.676.59 El resto de € 2.040,14 de esta campaña se transfirió a la cuenta de la donación de dinero para África.

International Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org • 75

1 curso er

Harmony

Primer Curso de

Programa Harmony La cita es Israel Después del lanzamiento al mundo del Programa Infantil, el GM Pablo Trajtenberg entendió que dentro del universo de practicantes existía una franja etaria un tanto desatendida.

Es así que comenzó a delinear las ideas centrales para darles respuestas en Taekwon-Do a esas personas, los adultos mayores.

Y para ello, contactó al instructor Gastón Casero quien, además, es Profesor Nacional de Educación Física, para que se encargue de la elaboración del Programa.

Después de muchos meses de arduo trabajo, el Programa ya está listo y su nombre es Harmony.

A partir de su presentación durante el IIC 105 llevado a cabo en Argentina durante el pasado mes de octubre, y especialmente de la aceptación recibida de parte de la numerosa audiencia, Harmony está experimentando una gran repercusión.

Y ello puede observarse en las consultas y en los comentarios recibidos de parte de Instructores y Maestros de distintas partes del mundo.

Pues bien, la primera cita será en Israel entre el 28 y el 30 de enero de 2016, donde el propio GM Pablo Trajtenberg dictará el primer Curso Internacional de carácter oficial, organizado por el Sabum Leo Oros Duek en nombre de la Israel Traditional Taekwon-Do Association ITF. Los interesados pueden consultar a través de nuestro sitio Web en http://www.tkd-itf.org/event/1st-international-harmony-course/ Será ése, el comienzo de una nueva etapa, la de ver plasmado el trabajo realizado y el surgimiento de los primeros Instructores Oficiales del Programa Harmony para adultos mayores y a la vez, representa un nuevo paso en el crecimiento del Taewkon-Do y de nuestra ITF.

78 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org

¿Qué es el Programa Harmony?

Es un sistema de entrenamiento de TKD, adaptado básicamente para adultos mayores. ¿Cuáles son sus objetivos?

El objetivo primordial, entonces, es el cuidado del cuerpo de aquellas personas mayores, logrando sensación de bienestar, equilibrio y conexión entre cuerpo y mente.

A su vez, y a través de ello, pretende dar una respuesta tanto a aquellos que se inician en la práctica del Taekwon-Do a edades avanzadas, como a aquellos que retornan a los entrenamientos después de largos períodos de ausencias y también para evitar que quienes ya son practicantes y llegan a edades avanzadas, abandonen el entrenamiento porque consideran que no pueden continuar. ¿Cuáles son sus características principales?

Todo el contenido respeta lo establecido por el Gen. Choi Hong Hi. El foco se pone sobre un trabajo más profundo en la ejecución de técnicas de equilibrio, en la aplicación de principios de meditación, en la acentuación de las mociones naturales y el uso del movimiento continuo, entre otros.

Para el Instructor experimentado, es de fácil y rápida implementación.

Contempla todas las dimensiones del ser humano, la física, la psíquica, la espiritual y la social.

TKD Generation

Nº 04 / ENERO 2016

International Taekwon-Do Federation www.tkd-itf.com

80 • Intenational Taekwon-Do Federation • www.tkd-itf.org