ൂϡΖ!ਓၯ
-137-
ൂϡΖ!!ਓၯ!!!!
ғຒ
2/Ꮴၯ 3/Ӧკ 4/࣬ᐒ 5/ϼ᜔ 6/ឪቹᐒ 7/ദ 8/൰ 9/ᢀӀ࠼
dăoyóu dìtú xiàngjī tàiyáng yănjìng shèyǐngjī zhēyángsăn zhēyángmào guānguāngkè
-138-
n. tour n. map n. camera n. sunglasses n. camera n. sunshade n. visor n. tourists
ൂϡΖ!ਓၯ ࡺ٣ λഝᆛ23ΑѠ൳ঁඳᗺ4Ǵྗഢ5Ѥೀ6࣮࣮7Ƕ
ວߐ౻ ӄ౻
ъ౻
ै౻
Ꮲғ౻
ᓬࡑ౻
700
550
620
600
400
)λഝ໒ً9ࢃډӀၯ༜* ୧౻Ǻ߆ٰࢃډӀၯ༜Ƕ! λഝǺፎୢߐ౻ӭϿᒲǻ! ୧౻Ǻॺךϩӄ౻:ǵъ౻21ǵै౻22ǵᏢғ౻23 کᓬࡑ౻24Ƕ! λഝǺϙሶ25ࢂᓬࡑ౻ǻ! ୧౻Ǻᓬࡑ౻Ҕܭ26ϤΜྃޑԴΓ27Ƕ! λഝǺै౻ګǻ! ୧౻Ǻै౻ҔैܭΓ28܈ჸ29Ƕ! λഝǺচٰӵԜǶ! ୧౻ǺӃғፎୢሡाϙሶ౻ǻ! λഝǺךाӄ౻ǴᖴᖴǶ!
-139-
Gùshì Xiăo Mài shàngwăng chále Táiwān jǐge jǐngdiăn, zhŭnbèi sìchù kànkàn.
Măi ménpiào quánpiào
bànpiào
jĭnjǐngpiào
xuéshÕngpiào
yďudàipiào
600
450
400
400
400
(Xiăo Mài kāichē dào Xīngguāng yóulèyuán. ) Shòupiàoyuán: Huānyíng lái dào Xīngguāng yóulèyuán. Xiăo Mài: Qǐng wèn yì zhāng ménpiào duōshăo qián? Shòupiàoyuán: Wǒmen fēn quánpiào, bànpiào, jūnjǐngpiào, xuéshēng piào hàn yōudàipiào. Xiăo Mài: Shénme shì yōudàipiào ? Shòupiàoyuán: Yōudàipiào shìyòng yú liùshí suì de lăorén. Xiăo Mài: Jūnjǐngpiào ne? Shòupiàoyuán: Jūnjǐngpiào shìyòng yú jūnrén huò jǐngchá. Xiăo Mài: Yuánláirúcǐ. Shòupiàoyuán: Xiānsheng qǐng wèn xūyào shénme piào ? Xiăo Mài: Wǒ yào yì zhāng quánpiào, xièxie.
-140-
ൂϡΖ!ਓၯ Tupsz Mike went online to research Taiwan's scenic spots and is ready to go sightseeing at a variety of places.
Buying an Entrance Ticket
(Mike came to the Star Light Amusement Park.) Ticket Seller: Welcome to the Star Light Amusement Park. Mike: How much is a ticket? Ticket Seller: We have different types of tickets: normal tickets, half-price tickets, military tickets, student tickets, and special ticket. Mike: What is a preferential treatment ticket? Ticket Seller: The preferential treatment ticket is for elderly people 60 years and older. Mike: What about a military ticket? Ticket Seller: The military ticket is for soldiers and policemen. Mike: Got it. Ticket Seller: Sir, what kind of ticket would you like? Mike: I would like a normal ticket. Thank you!
-141-
ғӷ
2/ᆛ!!!!! shàngwăng 3/!!!!!!! chá 4/ඳᗺ!!!!! jǐngdiăn 5/ྗഢ!!!!! zhŭnbèi 6/Ѥೀ! !sìchù 7/࣮࣮! kànkàn 8/ߐ౻!!!!! ménpiào 9/໒ً!!!!!!!!!!! kāichē :/ӄ౻!!!!! quánpiào 21/ъ౻!!!!! bànpiào 22/ै౻! !jūnjǐngpiào 23/Ꮲғ౻!!! xuéshēng piào 24/ᓬࡑ౻!! !yōudàipiào !!! 25/ϙሶ!!!!! shéme 26/Ҕ !ܭshìyòng yú 27/ԴΓ lăorén 28/ैΓ! jūnrén 29/ჸ!!! jǐngchá
-142-
v. go online v. research n. scenic spots v. prepare n. all over the place v. sightsee n. ticket v. drive n. normal ticket n. half-price ticket n. military and police ticket n. student ticket n. special ticket pron. what kind v. be applicable to n. elderly n. soldiers n. police
ൂϡΖ!ਓၯ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/ูٽ౻ 3/ѳВ 4/ଷВ 5/Ӝയђᙬ!
értóngpiào píngrì jiàrì !míngshènggŭjī
6/॥ඳ 7/इࠔۺ 8/Ϧ༜ 9/ྕࢨ :/ႝቹଣ 21/ႝቹ
fēngjǐng jìniànpǐn gōngyuán wēnquán diànyǐngyuàn diànyǐng
n. children’s ticket n. weekday n. holiday n. historical sites and scenic spots n. scenery n. souvenir n. park n. hot spring n. cinema n. movie
-143-
ວОً౻2 )λഝٰࠄډǴགྷाѐᆘՅᒾၰ࣮࣮Ǵ܌адѐ Оًઠ3མОً4Ƕ*! λഝǺாӳǴךाམОًǶ!! λഝǺ۳5বٽၸ6ᆘՅᒾၰ7ǻ! ୧౻ǺОًઠޑОًၸǶ! λഝǺፎୢന߈8ًޑԛ9ࢂϙሶਔংǻ! ୧౻ǺΜϖϩដࡕǴΒᗺΟΜϤϩޑОًǶ! λഝǺ౻ӭϿᒲǻǶ! ୧౻Ǻൂำ:፩ΟΜϡǶ !
!!ाόाວٰӣ౻21ǴКၨߡەǶ
λഝǺߡەӭϿǻ! ୧౻Ǻٰӣ౻ߡەѤ༧Ƕ! λഝǺӳǴךाວٰӣ౻Ƕ! ୧౻ǺፎัǶ! Ȑ26ࣾࡕȑ!!! ୧౻ǺӅࢂϖΜϤϡǶ! λഝǺȐע22ᒲҬ๏୧౻ȑ ୧౻Ǻ೭ࢂாޑ౻Ƕ λഝǺᖴᖴǶ!
-144-
ൂϡΖ!ਓၯ Măi huǒchēpiào
(Xiăo Mài lái dào Nántóu, xiăng yào qù lƼsè suìdào kànkàn, suǒyǐ tā qù Jíjí huǒchēzhàn dā huǒchē. ) Xiăo Mài: Nín hăo, wǒ yào dā huǒchē. Xiăo Mài: Wăng nǎr huì jīngguò lƼsè suìdào ? Shòupiàoyuán: Jíjí huǒchēzhàn de huǒchē huì jīngguò. Xiăo Mài: Qǐng wèn zuìjìn de chēcì shì shénme shíhòu ? Shòupiàoyuán: Shíwŭ fēnzhōng hòu, liăng diăn sānshíliù fēn de huǒchē. Xiăo Mài: Yì zhāng piào duōshăo qián? Shòupiàoyuán: Dānchéng yí tàng sānshí yuán. Yào bú yào măi láihuípiào, huì bǐjiào piányí. Xiăo Mài: Piányí duōshăo? Shòupiàoyuán: Láihuípiào piányí sì kuài. Xiăo Mài: Hăo, wǒ yào măi láihuípiào. Shòupiàoyuán: Qǐng shāoděng. (Shíwŭ miăo hòu) Shòupiàoyuán: Yígòng shì wŭshíliù yuán. Xiăo Mài : (Bǎ qián jiāogěi shòupiàoyuán) Shòupiàoyuán: Zhèshì nínde piào. Xiăo Mài : Xièxie.
-145-
Buying Train Tickets
(Mike arrives in Nantou. He wants to see verdant landscapes and tunnels, so he goes to the Jiji train station to take a train.) Mike: Hello, I would like to take a train. May I ask when the next train is ? Ticket Seller: In 15 minutes, the five o'clock train. Mike: How much for one ticket ? Ticket Seller: A one-way ticket is NT$30. You may want to consider buying a round-trip ticket, it will be cheaper. Mike: How much cheaper will it be? Ticket Seller: For a round trip-ticket it will be NT$4 cheaper. Mike: Ok, I would like to buy a round-trip ticket. Ticket Seller: Please wait a moment.
(1 minute later) Ticket Seller: (She hands the round-trip ticket to Mike.) Here are your tickets, the total is NT$56. Mike: (After receiving the tickets, he gives NT$56 to the ticket seller.) Thank you.
-146-
ൂϡΖ!ਓၯ ғӷ
2/Оً౻ 3/ًઠ!! 4/Оً!! 5/۳!! 6/ၸ! 7/ᒾၰ!! 8/ന߈ 9/ًԛ!! :/ൂำ!!!!!! 21/ٰӣ౻ 22/!!!!ע
huǒchēpiào chēzhàn huǒchē wăng jīngguò suìdào zuìjìn chēcì dānchéng láihuípiào bǎ
n. train ticket n. station n. train prep. to; in the direction of prep. through n. tunnel adj. last n. train number n. one-way ticket n. round-trip ticket v. take hold of
-147-
࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρޑ၉ǴֹԋΠკޑჹ၉Ƕ
ံкғӷ
2/ၮ! 3/ଯ៓! 4/०ᐒ! 5/࠼ၮ! 6/ၯ፺!!! 7/ྣТ! 8/ۭТ! 9/ߘՊ! :/ٛᠴ٢
jiéyùn gāotiě fēijī kèyùn yóulún zhàopiàn dǐpiàn yŭyī fángshàirŭ
-148-
n. subway n. high-speed rail n. airplane n. passenger transport n. cruise ship n.photograph n.negative n.raincoat n.sunscreen
ൂϡΖ!ਓၯ ࢲ ༤ቪҽԾρޑቬᐕ߄Ǵ٠ЪགྷΟঁय़၂ୢգ ޑୢᚒǶ ޕλઠ ඳᗺӜᆀ
Ӧᗺ
Ѡч212
Ѡч
ࡺറނଣ
Ѡч
ВД
ࠄ
ߓٚξ
က
ҏξ
ၠΟঁᑜǺ ࠄǵကǵଯ
ངݞ
ଯ
Ꮬ
ࡀܿ
ϼᎹሙ
ጪ
Յ Ѡч212Ӆԭ႟ቫኴǴଯ 619ϦЁǴࢂѠޑനଯࡌޑ ᑐ(building)Ƕ ೭္Ԗύ୯ᐕжޑӭ᛬ೌ ࣔࠔ(curiosity)ǴᕴӅԖ73 ҹǶ ВДߕ߈ޑऍඳࡐԖӜǶ ԃ4/5Дࢂߓٚξޑឮ ۑǶ ٰߓٚξёаམλОًݒ ፞ऍޑВрکੇ(sea of clouds)Ƕ ҏξࢂѠനଯޑξǶ ఁёаӧངݞᜐസڜଢ଼࣮ ڹඳǶ ᏜӧѠനࠄБǴឦܭ ংǴࡐӝވНࢲ ǶহϺޑਔংǴӭΓ഻ ٰ೭္ؑੁ(surfing)کወН (diving)Ƕ ԃࡾϺӧ೭္ᖐᒤޑȨࡾ ֑ȩࢲǴᗎፎӭᄺЋ ॣ܈იᡏٰ߄ᄽǴӢԜᕴ ࢂ(always)֎ЇࡐӭԃᇸΓډ ᏜئǶ ೭္ԖѠᐱޑচՐ҇ (aborigine)Ўϯکऍޑك (canyon*॥ඳǶ
-149-
Opuf
-150-
15
ℏ⢊
34
28
18
15 28
44
23
15
浗㫴
㟫⚺
-151-
53
41
34 34
冒⻟嘇 区嘇 ⽑冰嘇 ⋨攻干
㔔侩䤐 :
⋲䤐 :
ⰙἛ
ℐ䤐
40
40
48
62
㧡㜿
46
46
55
71
㜧㧳
ൂϡΖ!ਓၯ
ວОً౻
ວОً౻ !
ᡯ!ዴۓӳًሽ!ӵѰკ
!
ᡯΒ!Εᒲჾ!OU%! ჾα!
!
ᡯΟ!ᒧ౻ᅿ ℐ䤐
!
⋲䤐
区嘇
ًז
ًז
⽑冰嘇
⋨攻干
ًז
ᄌً
ᡯϖ!ᒧҞ܌ӧޑઠ!!!ᒧा۳ޑઠ!!!!! ᷕ⢊
!
㚰⎘䤐 όམً!ΕДѠ
ᡯѤ!ᒧًᅿ 冒⻟嘇
!
㔔侩䤐
ℏ⢊
㟫⚺
浗㫴
ᡯϤ!ڗ౻ 5 㚰 10 㖍
ᷕ⢊ 浗㫴 旸䔞㖍㚱㓰 25561
-152-
ⰙἛ
㧡㜿
㜧㧳