Issuu on Google+

ൂϡ΋!ᐒ൑

-1-


ൂϡ΋!!ᐒ൑

ғຒ

2/࿼‫ނ‬ᘕ! 3/‫᠄ש‬ᓓਫ 4/Ըᐒ 5/Лෙ 6/Ӽӄ஥ 7/࿼‫ނ‬೓

zhìwùguì zhédié cānzhuō ěrjī máotăn ānquándài zhìwùdài

-2-

n. overhead storage bin n. fold out tray n. headphones n. blanket n. seat belt n. seat pocket


ൂϡ΋!ᐒ൑ ࡺ٣ λഝࢂٰԾуԀεᏢ‫ޑ‬ᏢғǶдӧᏢਠᇡ᛽Α ൳ՏٰԾѠ᡼‫϶ܻޑ‬Ǵ᠋дॺᇥΑࡐӭၟѠ᡼Ԗᜢ ‫ޑ‬٣Ǵ‫܌‬аճҔපଷය໔Ǵд،‫ٰۓ‬Ѡ᡼ਓၯǶࣁ Α2ѐѠ᡼ਓၯ3Ǵλഝ஥4Α΋٤ᒲམ०ᐒ5‫ډ‬Ѡ᡼Ƕ

Εნᔠࢗ )λഝٰ‫ډ‬Εნ6ੇᜢ7Ƕ*! λഝǺȐ৾рៈྣ8ȑ! ੇᜢΓ঩Ǻգ೭ԛٰѠ᡼‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬9ࢂϙሶ@ λഝǺ‫ٰך‬Ѡ᡼ਓၯǶ ੇᜢΓ঩ǺѺᆉ:ଶ੮21ӭΦ22@ λഝǺεཷ23‫ঁٿ‬ДǶ ੇᜢΓ঩Ǻգ‫ي‬΢஥ΑӭϿ24౜ߎ25@ λഝǺ‫ٿ‬࿤༧Ѡჾ26Ƕ ੇᜢΓ঩Ǻ೭ኬ൩ёаΑǴઔ27գӧѠ᡼ਓ೼ඍ‫ז‬28Ƕ λഝǺᖴᖴǶ!!!!

-3-


Gùshì Xiǎo Mài shì lái zì Jiāzhōu dàxué de xuéshēng.Tā zài xuéxiào rènshìle jĭ wèi lái zì Táiwān de péngyŏu, tīng tāmen shuōle hĕn duō gēn Táiwān yŏuguān de shì, suǒyǐ lìyòng shŭjià qíjiān, tā juédìng lái Táiwān lǚyóu. Wèile qù Táiwān lǚyóu, Xiăo Mài dàile yì xiē qián dā fēijī dào Táiwān.

Rùjìng jiǎnchá (Xiǎo Mài láidào rùjìng hǎiguān. ) Xiăo Mài: (Náchū hùzhào) Hǎiguān rényuán: Nǐ zhècì lái Táiwān de mùdì shì shénme? Xiǎo Mài: Wǒ lái Táiwān lǚyóu. Hǎiguān rényuán: Dǎsuàn tíngliú duōjiǔ? Xiǎo Mài: Dàgài liǎng ge yuè. Hǎiguān rényuán: Nǐ shēn shàng dàile duōshǎo xiànjīn? Xiǎo Mài: Liǎng wàn kuài táibì. Hǎiguān rényuán: Zhèyàng jiù kěyǐle, zhù nǐ zài Táiwān lǚtú yúkuài. Xiǎo Mài: Xièxie.

-4-


ൂϡ΋!ᐒ൑ Tupsz Mike is a college student from California. He has some Taiwanese friends at school that have told him many great things about Taiwan; so during his summer vacation, Mike decides to travel to Taiwan. He puts on his backpack, grabs some cash and gets on a plane for Taiwan.

Immigration Checkpoint

(Mike arrives at the immigration checkpoint.) Mike: (He pulls out his passport.) Customs Officer: What is the purpose of your trip to Taiwan? Mike: I’ve come to travel. Customs Officer: How long do you intend to stay? Mike: About two months. Customs Officer: How much money are you carrying with you? Mike: 20,000 Taiwan dollars. Customs Officer: That’s fine, have a great vacation in Taiwan. Mike: Thank you.

-5-


ғӷ

2/ࣁΑ 3/ਓၯ! 4/஥! 5/०ᐒ 6/Εნ 7/ੇᜢ! 8/ៈྣ! 9/Ҟ‫!ޑ‬ :/Ѻᆉ! 21/ଶ੮! 22/ӭΦ! 23/εཷ! 24/ӭϿ! 25/౜ߎ! 26/Ѡჾ! 27/ઔ 28/ඍ‫ז‬

prep. in order to v. travel v. carry n. airplane n. immigration n. checkpoint n. passport n. purpose v. intend v. stay ph. how long adv. generally; maybe ph. how much n. cash n. new Taiwanese dollar v. express good wishes adj. happy; pleasant

wèile lǚ yóu dài fēijī rùjìng hăiguān hùzhào mùdì dăsuàn tíngliú duōjiǔ dàgài duōshăo xiànjīn táibì zhù yúkuài

-6-


ൂϡ΋!ᐒ൑ ࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρ‫ޑ‬၉ǴֹԋΠკ‫ޑ‬ჹ၉Ƕ

ံкғӷ

2/ਓՉ‫ޗ‬ 3/ૐ༺! 4/խิ୘۫! 5/ਓՉЍ౻

lǚxíngshè hángxià miănshuì shāngdiàn lǚxíng zhīpiào

-7-

n. travel agency n. terminal n. duty-free shop n. traveler's check


୍ܺѠ2 )λഝགྷວ3΋஭୯ሞႝ၉ь4ǴѺႝ၉5ӣৎൔѳӼǶ* Ȑ୍ܺѠȑ ୍ܺΓ঩6ǺாӳǴԖϙሶሡा7ᔅԆ8‫ޑ‬༏@! λഝǺፎୢব္ӧ፤9୯ሞႝ၉ьǻ ୍ܺΓ঩Ǻ΋ኴε᡺:чୁ21‫ޑ‬୘۫22Ƕ λഝǺᖴᖴǶ Ȑ୘۫ȑǶ! ۫঩23ǺாӳǴፎୢሡाϙሶ@ λഝǺ‫ך‬ा΋஭ϖԭϡ‫ޑ‬୯ሞႝ၉ьǶ!! ۫঩ǺፎୢाѺ‫ډ‬ব္@! λഝǺऍ୯Ƕ ۫঩Ǻᗋሡाձ‫ޑ‬༏@ λഝǺόҔǴᖴᖴǶ ۫঩Ǻб24౜ߎᗋࢂ‫ڇ‬ь@ λഝǺб౜ߎǶ)৾р΋ίϡ* ۫঩ǺᖴᖴǴ‫פ‬25ாϖԭϡǶ

-8-


ൂϡ΋!ᐒ൑ Fúwùtái

(Xiǎo Mài xiăng măi yì zhāng guójì diànhuàkă, dă diànhuà huíjiā bào píngān. ) (Fúwùtái) Fúwù rényuán: Nín hăo, yǒu shéme xūyào bāngmáng de ma? Xiǎo Mài: Qǐng wèn nălǐ zài mài guójì diànhuàkă? Fúwù rényuán: Yì lóu dàtīng běicè de shāngdiàn. Xiǎo Mài: Xièxie. (Shāngdiàn ) Diànyuán: Nín hǎo, qǐng wèn xūyào shénme ? Xiǎo Mài: Wǒ yào yì zhāng wŭbăi yuán de guójì diànhuàkă. Diànyuán: Qǐng wèn yào dădào nălǐ ? Xiǎo Mài : Měiguó. Diànyuán: Hái xūyào biéde ma? Xiǎo Mài : Búyòng, xièxie . Diànyuán: Fù xiànjīn háishì shuākă ? Xiǎo Mài : Fù xiànjīn. (Náchū yìqiān yuán) Diànyuán: Xièxie, zhǎo nín wǔbǎi yuán.

-9-


Information Desk

(Mike wants to buy an international calling card so he can call home to let his family know he is safe and sound.) (At the information desk) Information Desk Receptionist: Hello, do you need help with anything? Mike: Where can I buy an international calling card? Information Desk Receptionist: On the first floor, to the north side of the lobby there’s a store. Mike: Thanks.

(At the store.) Clerk: Hello, what do you need? Mike: I would like a 500 dollar international calling card. Clerk: Where are you calling to? Mike: America. Clerk: Do you need anything else? Mike: No, thank you. Clerk: Cash or charge? Mike: Cash. (gives NT$1,000) Clerk: Thank you. Here’s your change, 500 dollars.

-10-


ൂϡ΋!ᐒ൑ ғӷ

2/୍ܺѠ 3/ວ! 4/୯ሞႝ၉ь! 5/Ѻႝ၉ 6/୍ܺΓ঩ 7/ሡा! 8/ᔅԆ 9/፤! :/ε᡺! 21/чୁ! 22/୘۫! 23/۫঩! 24/б! 25/‫!פ‬

fúwùtái măi guójì diànhuàkă dă diànhuà fúwù rényuán xūyào bāngmáng mài dàtīng běicè shāngdiàn diànyuán fù zhăo

n. information desk v. buy n. international calling card v. make a phone call n. employee; receptionist v. need v. help v. sell n. lobby n. northern side n. store n. clerk v. pay v. give change

࣮კᇥࡺ٣ ፎҔԾρ‫ޑ‬၉ǴֹԋΠკ‫ޑ‬ჹ၉Ƕ

-11-


ံкғӷ

2/Չ‫׵‬Ћ௢ً! 3/ௗርً! 4/୯ሞᐒ൑! ! 5/‫دو‬ 6/ጒࢥХ

xínglǐ shǒutuīchē jiēbóchē guójì jīchăng zǒusī qìdúquăn

n. luggage cart n. shuttle bus n. international airport v. smuggle n. security dog

ࢲ୏ ፎ΢ਲ༜ύ҅ᐒ൑‫ޑ‬ਓ࠼೛ࡼᆛઠǺ!

( http://www.taoyuanairport.gov.tw/) ӣเΠӈୢᚒǺ 2/ፎୢਲ༜ύ҅ᐒ൑ᕴӅԖ൳ঁૐጕ@! 3/ፎୢਓ࠼೛ࡼϩࣁব൳ኴቫ@! 4/ፎϟಏ‫؂‬΋ቫኴ‫ځޑ‬ύ΋ঁਓ࠼೛ࡼǶ

-12-


ൂϡ΋!ᐒ൑ ‫ޕ‬᛽λઠ Εნࢬำ

ӧ०ᐒ΢‫ܺޜ‬Γ঩཮ፎգ༤ӳΕნҙ ፎ߄(Immigration form)‫ੇک‬ᜢҙൔ߄ (Customs declaration form)

Π०ᐒࡕ۳Εნቩࢗ(Immigration)‫ޑ‬Бӛ‫و‬

‫ډ‬Ѧ୯Γ(foreigner)‫ืޑ‬α৾рៈྣ (passport)‫ک‬Εნҙፎ߄ ‫ډ‬Չ‫׵‬ගሦ୔(Baggage!Claim)৾Չ‫׵‬

஥๱Չ‫׵‬۳ੇᜢ(Customs)Бӛ‫و‬

ஒՉ‫ܫ׵‬ӧՉ‫׵‬ᔠᡍѠ(Baggage inspection)΢

‫ੇډ‬ᜢืα௨໗Ǵ৾рੇᜢҙൔ߄ (Customs declaration form)Ҭ๏ੇᜢΓ঩

рΑੇᜢ൩ࢂΕნε᡺(arrivals hall) -13-


‫ޕ‬᛽λઠ ᛝ᛾ᅿᜪ

Ѡ᡼ᛝ᛾

ۚ੮᛾ )ೖୢǵ൩Ꮲ‫܈‬௖ᒃ‫*ޣ‬

ៈྣ‫ޑ‬Ԗਏය ज़

ϤঁДа΢

ϤঁДа΢

ёଶ੮ਔ໔

ΟΜϺ

ΟঁДԿ΋ԃ

ሡाྗഢ

ٰӣᐒ౻‫ޑ‬Вය ᛝ᛾‫ޑ‬Ԗਏයज़

ۚ੮᛾ҙፎ߄΋ҽ ‫ٿ‬஭‫ٿ‬әறՅεᓐྣ) ߈ྣ* ٰӣᐒ౻᛾ܴ ٰѠ᡼‫ޑ‬᛾ܴЎҹ

฽૶Opuf

-14-


華語台灣生活通單元一