Cím: Tiszafüred, Fő út
Nyitvatartás: egész évben nyitva
A Városligeti Játszótér a Tisza-tó legnagyobb játszótere, ahol tó és mini kilátó is található
The Városligeti Playground is the largest at Lake Tisza, with a pond and a mini lookout. Der "Városligeti" Spielplatz ist der größte Spielplatz am Theiß-See, wo sogar ein Teich und ein kleiner Aussichtspunkt zufinden ist
Cím: Tiszaörvény, Szabics kikötő
Nyitvatartás: egész évben nyitva
Web: szabicskikoto hu
A Tiszavirág Ártéri Sétaút és Tanösvényen, és az Örvényi Pákász Tanösvényen fél napon át lehet kalandozni az ártéri erdőben. A tanösvény kizárólag csónakkal érhető el.
We can spend half a day wandering in the floodplain forest on the Tiszavirág Floodplain and Nature Trail, as well as on the Örvény Pákász Nature Trail. The trails are only accessible by boat.
Der "Tiszavirág Ártéri" " Wanderweg, und der "Örvényi Pákász" Pfad befindet sich im Auenwald, wo ein halbtägiges Abendteuer auf Sie wartet. Der Pfad ist nur mit dem Boot erreichbar.
Cím: Tiszafüred, Morotva Kerékpáros Pihenőpark
Nyitvatartás: egész évben nyitva
Félsziget a Tisza-tó partján. A látogatók számára kényelmes pihenőhelyek és játszótér áll rendelkezésre. Gyakori rendezvényhelyszín.
There are comfortable rest areas and a playground for visitors. It is a frequent location for events.
Halbinsel am Theiß-See. Ein Platz zum Entspannen, mit einem kleinen Spielplatz. Ein häufiger Ort von Veranstaltungen.
Cím: Tiszafüred, Kistisza utca 2/a Nyitvatartás: egész évben nyitva Web: kereszkozpont.hu
A Kérész Központ minden korosztálynak izgalmas programot kínál: megismerhető a Tisza-tó működése, de emellett a tó élővilágát is közelebb hozza a látogatókhoz, de túrákat is indítanak.
The Kérész Centre offers an exciting programme for all ages: you can learn about how Lake Tisza works, but it also brings the lake's wildlife closer to the visitors, and even offers tours.
Der "Kérész" Centrum bietet ein spannendes Program für alle Altersgruppen rund ums Thema Theiß-See. Hier werden auch diverse Touren angeboten.
Cím: Tiszaörvény, Füredi út
Nyitvatartás: májustól
szeptemberig
Web: tiszatavidinopark.hu
A Dínó Park erdejében valósággal megelevenednek az őshüllők, de emellett különféle játékokat is találni.
You can see the reptiles come to life but also find a variety of outdoor games In the forest of Dinosaur Park.
Im Wald des Dino-Parks werden die Dinosaurier zum Leben erweckt, und dazu gibt es auch eine Vielzahl von Spielmöglichkeiten.
Szűcs Imre fazekasműhelye
Cím: Tiszafüred, Belsőkertsor út 4/a
Nyitva: egész évben
Tel : 59/351-483
Nagyné Török Zsóka fazekasműhelye
Cím: Tiszafüred, Szőlősi út 27.
Nyitva: egész évben
Tel.: 70/521-4460
Nagyné Török Zsóka munkássága a tradicionális és modern elemek harmonikus ötvözését tükrözi. Szűcs Imre az ősi fazekassági technikák mestere, műhelyében a hagyományos formák és mintázatok elevenednek meg újra.
The work of Mrs. Zsóka Török Nagy reflects the harmonious fusion of traditional and modern elements. Mr. Imre Szűcs is a master of ancient pottery techniques, bringing traditional shapes and patterns to life again in his workshop. Die Werke von der Töpferin Nagyné Török Zsóka verbinden traditionelle und moderne Elemente. Szűcs Imre ist der Meister der alten Tradition, in seiner Werkstatt werden traditionelle Formen und Muster wiederbelebt.
Cím: Tiszafüred, Halas tér Nyitva tartás: júniustól augusztusig Web: tiszafuredszabadstrand.hu
A moduláris stégrendszeren napozhatunk, de ha már kipihentük magunkat, akkor különféle sportolásra is van lehetőség, mint röplabda, foci, vízibicikli, kajak, kenu, SUP, van fitneszpark és multisportpálya. A büfékben pedig ínycsiklandó strandételek készülnek.
We can sunbathe on the modular pier system, but once we are well-rested, there are various sports activities available, such as volleyball, soccer, water biking, kayaking, canoeing, and SUP. There is also a fitness park and a multisport court. The snack bars prepare delicious street foods.
Das Freibad mit den Stegen zum Sonnen und Sandufer bietet neben Badespass auch eine Vielzahl von sportlichen Aktivitäten, wie zum Beispiel Kanu, SUP, Volleyball, Wasserbike.
Nyári szezonban a Tiszafüredi Szabadvízi Strandon a Strandkönyvtár várja a látogatókat, ahol folyóiratok, regények és társasjátékok állnak rendelkezésre.
The Beach Library awaits visitors at the Tiszafüred Open-Air Beach during the summer season. It is offering magazines, novels, and board games.
Während der Sommersaison erwartet die Strandbibliothek am Szabadvízi Strand mit Büchern, Zeitschriften und Brettspielen.
A Mancsos Pancsoló kutyabarát strandon a négylábúak kedvükre lubickolhatnak vagy mókázhatnak az elkerített területen.
The dogs can swim or play in the fenced area at the Mancsos Pancsoló dog-friendly beach.
Mancsos Pancsoló der hundefreundliche Strand, wo die Vierbeiner sich austoben können auf ihrem abgezäunten Gelände.
A Tiszafüredi Advent folyamán a Fő tér és a belváros karácsonyi fényekben úszik, és még korcsolyázásra is van lehetőség.
The Main Square and the town centre are bathed in Christmas lights during Advent in Tiszafüred. There is also the possibility of ice skating.
In der Adventszeit wird das Stadtzentrum in weihnachtliche Lichter getaucht, und ein Eisbahn eingerichtet.
Tiszafüreden minden kikötőben van lehetőség csónakot bérelni, így bátran forduljunk az Albatrosz kikötőhöz, a Szabics kikötőhöz, a Városi kikötőhöz, az újonnan megnyílt Kérész Központ kikötőjéhez, a Kormorán kikötőhöz, vagy a Horgászcentrum kikötőjéhez, de emellett a több kajak és kenubérlési lehetőséget is találunk, mint a Vízenjó és a Delfin Vízisportrendszer.
You can rent a boat at every harbor in Tiszafüred, so feel free to visit Albatrosz Harbor, Szabics Harbor, Városi Harbor, the newly opened Kérész Centre’s Harbor, Kormorán Harbor, or the Horgászcentrum Harbor You can also rent kayaks and canoes at Delfin Watersports Rental.
Die Häfen Albatrosz, Szabics, Városi, Kormorán und Horgász Zentrum oder das Kérész Zentrum, bieten neben Boot, Kajak oder Kanuvermittung auch geführte Touren an. Weitere Vermietungen sind beim Delfin Bootsverleih möglich.
Cím: Tiszafüred, Tariczky stny 8
Nyitvatartás: egész évben látogatható
Web: kisspalmuzeum hu
A főépületben, a Lipcsey-kúrában négy állandó kiállítás tekinthető meg, amelyek Tiszafüred múltját elevenítik fel
In the main building of the Lipcsey Mansion there are four permanent exhibitions that recall the past of Tiszafüred
Das Museum zeigt vier Dauerausstellungen, aus Tiszafüreds Geschichte.
Cím: Tiszafüred, Örvényi út 11. Nyitvatartás: egész évben látogatható
Web: kisspalmuzeum.hu
A Kiss Pál Múzeum alapítóinak 19. századi gyűjteményéből és a 21. századi ásatásaink legszebb leleteiből készült válogatás tekinthető meg.
The selection from the 19th-century collections of the founders of the Kiss Pál Museum and the finest finds from its 21st-century excavations can be seen.
Ausstellung aus der Sammlung der Gründer des Kiss-Paul-Museums aus dem 19. Jahrhundert und den besten Ausgrabungen aus dem 19. und aus dem 21. Jahrhundert.
Cím: Tiszaörvény, Füredi út 10.
Nyitvatartás: egész évben látogatható
Web: kisspalmuzeum hu
A névadó gyűjtő által a településről, a környező halmokról, a szántóföldekről és a Tiszából származó tárgyakat tekinthetnek meg.
Objects collected by the eponym from the settlement, the surrounding mounds, the fields, and the Tisza River can be viewed.
Ausstellung von dem gleichnamigen Sammler in der Siedlung, auf den umliegenden Feldern und an der Theiß gesammelte Gegenständen.
Cím: Tiszafüred, Malom út 14. Nyitvatartás: egész évben látogatható
Web: kisspalmuzeum.hu
Az eredeti bútorokkal és eszközökkel berendezett 19. századi tájházépület az egykor itt élő Nyúzó Gáspár fazekasmester élet- és munkakörülményeit mutatja be.
The 19th-century country house, furnished with original furniture and tools, showcases the living and working conditions of Gáspár Nyúzó, a potter who once lived here.
Das Landhaus aus dem 19. Jahrhundert, das mit Originalmöbeln und -werkzeugen ausgestattet ist, war einst das Haus der Töpfermeister Gáspár.
Cím: Tiszaörvény, Tisza-part
Nyitvatartás: egész évben látogatható
Web: kotivizig.hu
A függőcsatorna igazi ipartörténeti remekmű, ami 1940 óta szállítja az öntözővizet Kenderesig. Az épületben ma is az 1938-ban gyártott GANZ szivattyúk működnek. A függőcsatorna tetején sétálni is lehet!
The hanging canal is a true masterpiece of industrial history, transporting irrigation water to Kenderes since 1940. The building still operates with GANZ pumps manufactured in 1938. You can also walk on top of the hanging canal.
Horthy Csatorna das industrielle Meisterwerk, das seit 1940 Bewässerungswasser nach Kenderes liefert. Im Gebäude funktionieren immer noch, die im Jahr 1938 GANZ-Pumpen. Sie können auch auf dem Kanal spazieren.
Cím: Tiszafüred, Kálvin köz
Nyitvatartás: egész évben látogatható
A központ a Nagykunság református értékeit mutatja be az általa ajánlott tematikus utakon keresztül.
The center showcases the Reformed values of Nagykunság through the thematic routes it offers.
Das Zentrum zeigt, auf den vorgeschlagenen Wegen, die reformierten Werte des Großen Kunság.
Aki bringára pattanna, annak az alábbi köröket ajánljuk: kis kör: 65 km (Tiszafüred-Poroszló-Kisköre-Tiszafüred)
nagy kör: 95 km (ugyanaz, mint a kicsi, pluszban Tiszavalk – Tiszabábolna –Tiszadorogma – kompozás a Tiszán, majd vissza Tiszafüred)
kisebb kör: 42 km (Tiszafüred-Poroszló-Sarud-Dinnnyéshát- kompozás-TiszaderzsTiszafüred)
mini kör: 25 km (ugyan ez nem érinti Tiszafüredet, Tiszaderzs- Dinnyéshát-KisköreAbádszalók vonalon közlekedik)
városi felfedező kör: 14 km (Morotva Kerékpáros Pihenőpark – Kiss Pál Múzeum – Fő tér – Nyúzó Gáspár Fazekas Tájház – Húszöles út – Tiszaörvényi függőcsatorna –Tisza-part – Morotva K P )
Recommended routes for cyclists:
Small Round: 65 km (TiszafüredPoroszló-Kisköre-Tiszafüred)
Large Round: 95 km (Small Round plus Tiszavalk-TiszabábolnaTiszadorogma- ferry trip on the Tisza and back to Tiszafüred
Smaller Round: 42 km (TiszafüredPoroszló-Sarud-Dinnyéshát-Kisköreferry trip- Tiszaderzs-Tiszafüred)
Mini Round: 25 km (The Smaller Round without Tiszafüred-TiszaderzsDinnyéshát-Kisköre-Abádszalók)
Tiszafüred Urban Discovery Round: 14 km (Morotva Cycling Park- Kiss Pál Museum- Main Square - Nyúzó Gáspár
Pottery Farmhouse- Húszöles roadTiszaörvény Aqueduct- Tisza CoastMorotva Cycling Park
Fahradtouren:
65 km (Tiszafüred-Poroszló-KisköreTiszafüred)
95 km (Tiszafüred-Poroszló-Tiszavalk –Tiszabábolna – Tiszadorogma – mit der Fähre über der Theiß Tiszán, und zurück nach Tiszafüred)
42 km (Tiszafüred-Poroszló-SarudDinnnyéshát- mit der Fähre bei Tiszaderzs übersetzen und zurück nach Tiszafüred
25 km (Tiszaderzs- Dinnyéshát-Kisköre -Abádszalók)
14 km (Morotva Kerékpáros Pihenőpark – Kiss Pál Museum – Fő tér – Nyúzó Gáspár Fazekas Tájház – Húszöles út –Tiszaörvényi függőcsatorna – Tiszapart – Morotva Kerékpáros Pihenőpark)
