1_E000020005726

REVISTA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL

REVISTA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL

VOLUMEN 75 2023, NÚM. 1

ENERO-JUNIO

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PROFESORES DE DERECHO INTERNACIONAL Y RELACIONES INTERNACIONALES

TIRANT LO BLANCH

VALENCIA-2023

La Revista Española de Derecho Internacional (REDI) está recogida e indexada en ANEP, CARHUS PLUS+, Dialnet, Google Scholar, IFLP, ÍnDICEs-CSIC, IN-RECJ (19942009), IPSA, ISOC, Latindex, PIO, RAS, RESH, Sumaris CBUC, Ulrichs, vLex, HeinOnline y JStor. La Revista pertenece a la Red Latinoamericana de Revistas y publicaciones de Derecho Internacional (RELAREDI).

La Revista Española de Derecho Internacional (REDI) está recogida e indexada en ANEP, CARHUS PLUS+, Dialnet, Google Scholar, IFLP, ÍnDICEs-CSIC, IN-RECJ (19942009), IPSA, ISOC, Latindex, PIO, RAS, RESH, Sumaris, CBUC, Ulrichs, vLex, HeinOnline y JStor. La Revista pertenece a la Red Latinoamericana de Revistas y publicaciones de Derecho Internacional (RELAREDI).

La REDI ha recibido el sello de calidad FECYT en su VI convocatoria (2018), así como sus renovaciones en las convocatorias de 2019, 2020, 2021 y 2022.

La REDI ha recibido el sello de calidad FECYT en su VI convocatoria (2018), así como sus renovaciones en 2019, 2020, 2021 y 2022.

La Revista Española de Derecho Internacional es accesible en abierto en la página web http://revista-redi.es/es/ a partir del volumen 2006 hasta la actualidad, con la salvedad de los dos últimos números publicados, que se hallan sujetos a un embargo de doce meses. La REDI es accesible en formato digital desde el volumen número 1 a través de suscripción a HeinOnline y JStor.

La REDI es accesible en abierto en la página web www.revista-redi.es desde el volumen 58 (2006) hasta la actualidad y a través de suscripción a Heinonline y JStor desde el volumen 1 (1948).

© ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PROFESORES DE DERECHO INTERNACIONAL Y RELACIONES INTERNACIONALES

© TIRANT LO BLANCH

EDITA: TIRANT LO BLANCH

© ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PROFESORES DE DERECHO INTERNACIONAL Y RELACIONES INTERNACIONALES

C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia

TELFS.: 96/361 00 48 - 50

© MARCIAL PONS

FAX: 96/369 41 51

EDICIONES JURÍDICAS Y SOCIALES, S A

Email:tlb@tirant.com

San Sotero, 6 - 28037 MADRID

www.tirant.com

% (91) 304 33 03

Librería virtual: www.tirant.es

www.marcialpons.es

ISSN: 0034-9380

ISSN: 0034-9380

E-ISSN: 2387-1253

Depósito legal: V-520-1958

E-ISSN: 2387-1253

Maqueta: Innovatext

DOI: http://dx.doi.org/10.17103/redi

Depósito legal: M. 520-1958

Fotocomposición: Josur TraTamienTo de TexTos, s. L

Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/ politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.

Impresión: arTes Gráficas HuerTas, s a

C/ Antonio Gaudí, 15

Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Polígono Industrial El Palomo - 28946 Fuenlabrada (Madrid)

MADRID, 2022

REVISTA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL DIRECTOR

Joaquín AlcAide Fernández

Universidad de Sevilla

CONSEJO DE REDACCIÓN

Joana AbrisketA UriArte

Universidad de Deusto

Jorge cArdonA llorens

Universidad de Valencia

Miguel GArdeñes sAntiAGo

Universidad Autónoma de Barcelona

Rafael GrAsA Hernández

Universidad Autónoma de Barcelona

Cristina González beilFUss

Universidad de Barcelona

Leire MoUre Peñín

Universidad del País Vasco

Andrés rodríGUez benot

Universidad Pablo de Olavide

Helena torrojA MAteU

Universidad de Barcelona

CONSEJO ASESOR

Paz Andrés sáenz de sAntA MAríA

Universidad de Oviedo

Celestino del ArenAl MoyúA

Universidad Complutense de Madrid

José Carlos Fernández rozAs

Universidad Complutense de Madrid

Elisa Pérez VerA

Universidad Nacional de Educación a Distancia

Fausto PocAr

Universidad de Milán

Tullio R. treVes

Universidad de Milán

Fulvio Attinà

Universidad de Catania

Andrea bonoMi

Universidad de Lausana

Araceli MAnGAs MArtín

Universidad Complutense de Madrid

Wagner Menezes

Universidad de São Paulo

Fabian sAlVioli

Universidad de La Plata

Arlene B. tickner

Universidad del Rosario

SECRETARÍA DE LA REVISTA

Josep ibáñez MUñoz

Universidad Pompeu Fabra

Redactores

David Carrizo Aguado - Guillem Gabriel - Laura MovillaMontserrat Pintado Lobato - Antonio SánchezAlejandro Sánchez Frías

El origen de la Revista Española de Derecho Internacional (REDI) se remonta a 1948. Su contenido actual se encuentra en más de un centenar de números, cada uno de ellos de periodicidad semestral.

La titularidad y la determinación de las Directrices Generales en cuanto al contenido y calidad científica de la REDI corresponden a la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales (AEPDIRI). El carácter multidisciplinar de los miembros de la AEPDIRI justifica que la REDI publique trabajos sobre temas relativos a Derecho internacional público, Derecho internacional privado y Relaciones internacionales.

La REDI goza de gran tradición científica, amparada en la solvencia y el trabajo académico y profesional de todos cuantos han contribuido en ella durante estas más de siete décadas. La publicación de trabajos y contribuciones en la REDI está abierta a especialistas nacionales y extranjeros, en particular los integrantes de la Comunidad Iberoamericana y de la Unión Europea. Los únicos criterios de contenido determinantes para la publicación en la REDI son el interés y el adecuado desarrollo y calidad científica de los mismos. En todo caso, las contribuciones deberán ser originales e inéditas.

El envío de trabajos debe realizarse conforme a las instrucciones que figuran en la página web de la REDI (“Envíos”), antes del 1 de noviembre y del 15 de mayo, para los números 1 y 2, respectivamente.

Cualquier otra comunicación con los órganos de la REDI se realizará a través de la dirección de correo–e de la REDI (redi@revista-redi.es).

The origin of the Revista Española de Derecho Internacional (REDI) dates back to 1948. Currently the REDI comprises more than one hundred numbers, a new issue being published every six months.

Ownership and determination of the general guidelines regarding the content and scientific quality of the REDI correspond to the Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales (AEPDIRI). The multidisciplinary nature of the AEPDIRI is reflected in the REDI, where topics regarding public international law, private international law and international relations find their place on equal basis.

The REDI enjoys a remarkable scientific reputation due to the academic and professional contributions of all those who have published and worked in it for more than seven decades. National and foreign experts, in particular members of the Iberoamerican Community and the European Union, are invited to publish in the REDI. The only eligibility criteria are the interest, adequate elaboration and scientific quality of their proposal. Contributions must at any rate be original and unpublished.

Manuscripts shall be submitted according with the instructions given on the website of the REDI (“Submissions”), before 1 November and 15 May for issues one and two respectively.

Any other communication with the organs of the REDI will be made through the REDI e-mail address (redi@revista-redi.es)

Página web / Website: www.revista–redi.es Correo-e / E-mail: redi@revista-redi.es

I. ESTUDIOS/ STUDIES

esPiniellA Menéndez, Ángel, Eficacia de los acuerdos resultantes de la mediación internacional ...................................................................................................... 19 Effectiveness of the agreements resulting from international mediation Fernández ArribAs, Gloria, Cambio climático, inestabilidad y desplazamientos en el Sahel. desafíos y respuesta por parte de la Unión Europea ........................... 49 Climate change, instability and displacement in the sahel. challenges and European Union’s response

GArcíA Pérez, Rafael, El conflicto de Ucrania: la relación euroatlántica y los intereses estratégicos de Europa

— The conflict in Ukraine: the euro-atlantic relationship and the strategic interests of Europe rodríGUez rodríGUez, Jorge, La regulación internacional de la posesión del armamento nuclear tras la entrada en vigor del tratado de prohibición de armas nucleares. Nuevos y viejos debates en un escenario internacional convulso

75

107 The international regulation of the possession of nuclear weapons after the entry into force of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. New and old debates in a turbulent international scenee

torrAlbA MendiolA, Elisa C., La aplicación de las leyes de policía contenidas en directivas de la Unión Europea. El ejemplo de la regulación de la cadena alimentaria

137 The enforcement of overriding mandatory provisions contained in directives of the European Union. The example of regulation in the food chain zirion lAndAlUze, Iker, Una invitación a repensar la disciplina desde las aproximaciones del tercer mundo al derecho internacional ..............................

— An invitation to rethink the discipline from the approaches of the third world to international law

II. FORO/FORUM

SANCIONES COMO RESPUESTA A LA AGRESIÓN CONTRA UCRANIA/ SANCTIONS AS A RESPONSE TO THE AGRESSION AGAINST UKRAINE

AlcAide Fernández, Joaquín; GArdeñes sAntiAGo, Miguel, Nota introductoria

Introductory note

GArcíA rico, Elena del Mar, A vueltas con las sanciones en el Derecho Internacional actual: el caso paradigmático de la Federación Rusa ........................................

— Back and forth on sanctions in contemporary international law: the paradigmatic case of the Russian Federation

161

189

193

PAredes Pérez, José Ignacio, Las sanciones económicas de la Unión Europea contra Rusia y Bielorrusia: una lectura en clave de derecho internacional privado................................................................................................................

Economic sanctions of the European Union AGAINST Russia and Belarus: an interpretation from private international law

Pérez-PrAt dUrbán, Luis, Sanciones de la Unión Europea A Rusia: de Crimea a la guerra en Ucrania

The sanctions of the European Union against Russia: from Crimea to the war in Ukraine

III. PRÁCTICA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL/ SPANISH PRACTICE OF INTERNATIONAL LAW

PRÁCTICA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL PÚBLICO/ STUDIES ON SPANISH PUBLIC INTERNATIONAL LAW PRACTICE

díez-HocHleitner, Javier, España anuncia su decisión de denunciar el Tratado sobre la Carta de la Energía

203

213

225 Spain announces its decision to denounce the Energy Charter Treaty

GArrido MUñoz, Asier, La declaración española de intervención ante la Corte International de Justicia en el asunto “alegaciones de genocidio en virtud de la convención para la prevención y la sanción del crimen de genocidio (Ucrania c. Federación Rusa)” ..........................................................................................

The spanish declaration of intervention before the International Court of Justice in the case “allegations of genocide under the convention on the prevention and punishment of the crime of genocide (Ukraine v. Russian Federation)”

PRÁCTICA ESPAÑOLA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO/ STUDIES ON SPANISH PRIVATE INTERNATIONAL LAW PRACTICE

PAscUA Ponce, Marta Patricia, Eficacia en España de un poder de representación otorgado al amparo de un ordenamiento extranjero en la actual legislación y en la doctrina de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública ..

237

247 Foreign power of representation effectiveness in Spain under the current legal framework and doctrine of the Spanish Directorate-General for Legal Security and Certification

IV. BIBLIOGRAFÍA/ BIBLIOGRAPHY RECENSIONES/ BOOK REVIEWS

bAdíA MArtí, Anna María y HUici sAncHo, Laura (dirs.), El Brexit y sus consecuencias, Marcial Pons, Madrid, 2022, 169 pp., por Andrés bAUtistAHernáez .............................................................................................................. 273

REDI, vol. 75 (2023), 1

belintxon MArtín, Unai (dir.), La transmisión de la empresa familiar. Cuestiones de Derecho Europeo e Internacional, Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 213 pp., por David cArrizo AGUAdo ............................................

beneyto Pérez, José María y JiMénez PiernAs, Carlos (dirs.), Concepto y fuentes del Derecho Internacional, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 687 pp., por Araceli MAnGAs MArtín ......................................................................................

cUArtero rUbio, María Victoria y VelAsco retAMosA, José Manuel (dirs.), La vida familiar internacional en una Europa compleja: cuestiones abiertas y problemas de la práctica, Tirant lo Blanch, Valencia, 2021, 424 pp., por Antonia dUrán AyAGo .........................................................................................

275

277

279 de MiGUel Asensio, Pedro Alberto, Derecho privado de Internet, 6ª ed., Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 1612 pp., por José Ignacio PAredes

Pérez

281

del cAstillo, Lilian (dir.), Cortes y tribunales internacionales. Organización, competencia, procedimiento y jurisprudencia, Astrea, Buenos Aires, 2021, 536 pp., por Eduardo jiMénez PinedA 283

esPiniellA Menéndez, Ángel, La relación laboral internacional, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 653 pp., por Guillermo PAlAo Moreno

GArcíA Pérez, Rafael, La ampliación de la plataforma continental española, Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 235 pp., por Elena conde

285

Pérez 287

GArcíA sAn josé, Daniel Ignacio, La libertad de expresión 4.0 en el sistema del Convenio europeo de derechos humanos, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 268 pp., por José Manuel sáncHez PAtrón

HorrAcH-Arno, Josep Gunnar, Jurisdicción y ley aplicable en materia de competencia desleal en el marco de la economía de las plataformas virtuales, Marcial Pons / AEPDIRI, Madrid, 2022, 377 pp., por María Pilar cAnedo

ArrillAGA

jiMénez PinedA, Eduardo, El arbitraje internacional y el Derecho del mar, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 629 pp., por Gabriela Alexandra oAntA ................

lArA AGUAdo, Ángela (coord.), Guía de buenas prácticas para la efectividad de los derechos de la niñez, adolescencia y juventud en situaciones de movilidad transfronteriza desde las perspectivas de género y de la infancia, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 540 pp., por Diana MArín consArnAU ........................

PAstor PAloMAr, Antonio, Acuerdo de Comercio y Cooperación de la UE y EURATOM con el Reino Unido, Thomson Reuters-Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 315 pp., por Santiago riPol cArUllA ......................................................

Pérez-PrAt dUrbán, Luis y cortés MArtín, José Manuel (coords.), Un mundo en continua mutación: desafíos desde el Derecho internacional y el Derecho de la UE. Liber Amicorum Lucía Millán Moro, Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2022. 950 pp., por Javier roldán bArbero ...........................................

QUinzá redondo, Pablo, Uniones registradas en la Unión Europea, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 200 pp., por María Pilar diAGo diAGo .......................

288

290

292

293

295

297

300 rodríGUez PineAU, Elena y torrAlbA MendiolA, Elisa (dirs.), La protección de las transmisiones de datos transfronterizas, Thompson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2021, 412 pp., por Pedro Alberto de MiGUel Asensio..........................

sáncHez PAtrón, José Manuel, El principio de justicia universal en el Derecho español, Tirant lo Blanch, Valencia, 2022, 207 pp., por Irene VázQUez serrAno

302

sAnz cAbAllero, Susana (dir.), La Unión Europea y el reto del Estado de Derecho, Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 294 pp., por Paulina AstrozA sUárez ................................................................................................... 306 torrecUAdrAdA GArcíA-lozAno, Soledad y esPósito, Carlos (dirs.), Los desafíos de la Corte Internacional de Justicia frente a los Derechos Humanos. III Jornadas sobre los nuevos retos de la Corte Internacional de Justicia, 2022, Wolters Kluwer Legal & Regulatory España, Madrid, 274 pp., por María Dolores bollo ArocenA ...................................................................................... 308 torrojA MAteU, Helena, La libre determinación de los pueblos, ¿Un derecho a la independencia para cualquier pueblo?, Thomson Reuter Aranzadi, Cizur Menor, 2022, 199 pp., por Javier A. González VeGA .........................................

REDI, vol. 75 (2023), 1

EDITORIAL

Con este primer número del volumen 75 se comienza a vislumbrar buena parte de los profundos cambios en los que está inmersa la Revista con objeto de mejorar su calidad y difusión, a fin de rendir un mejor servicio a la comunidad científica. Tras obtener el sello de calidad de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT) en 2019, bajo la dirección de Araceli Mangas Martín, y su renovación hasta la convocatoria de 2022, bajo la dirección de Jorge Cardona Lloréns, nos proponemos cumplir los criterios necesarios para su selección e inclusión en las bases de datos Web of Science (WoS), para lo que debemos ingresar primero en el índice de citas de fuentes emergentes (ESCI), y Scopus. Estas indexaciones se añadirían a las de ANEP, CARHUS PLUS+, ERIH PLUS, Dialnet, e-Dialnet, Dulcinea, ÍnDICEs CSIC, Google Schoolar, IFLP, IN-RECJ (1994-2009), IPSA, ISOC, Catálogo Latindex, Miar, PIO, RAS, RESH, Sumaris, CBUC, Ulrichs, vLex, HeinOnLine y JSTOR.

Con este fin, la Revista propuso a la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales (AEPDIRI), que desde hace años ostenta su titularidad y promueve su publicación, la adopción de distintas decisiones estratégicas.

En primer lugar, a partir de este número, la REDI se publica en formato electrónico con pleno acceso abierto a través de la página web de la Revista (www.revista-redi.es).

En segundo lugar, junto a las otras Revistas de la AEPDIRI —el Spanish Yearbook of International Law (SYbIL) y la Revista Electrónica de Estudios Internacionales (REEI)— la REDI se publica por una nueva editorial. Tras la extinción del convenio de edición que manteníamos desde 2010 con la editorial Marcial Pons, que ha permitido estos años la publicación de la Revista a plena satisfacción, se ha celebrado un nuevo convenio con la editorial Tirant lo Blanch para la edición de las tres Revistas. De este modo, la Revista se edita a partir de este volumen 75 (2023) mediante la plataforma Open Journal Systems (OJS) en formato electrónico de acceso abierto, pudiéndose no obstante imprimir cada número bajo demanda.

REDI, vol. 75 (2023), 1

En tercer lugar, con la ayuda de Tirant lo Blanch, e inspirados en la imagen tradicional de la REDI, hemos diseñado un nuevo logo, una nueva portada y, en particular, una nueva página web, alojada en el mismo dominio en el que se ha alojado hasta ahora la edición electrónica de la Revista y que, generosamente, nos ha cedido Marcial Pons. Para mejorar la gestión de la Revista se ha creado en ese dominio una cuenta de correo-e (redi@revista-redi.es), que servirá de cauce de comunicación entre la Revista y sus autores y lectores.

En cuarto lugar, hemos adoptado otras medidas para mejorar la difusión de la Revista y la interacción con autores y lectores: de un lado, con objeto de fomentar el debate académico, tratamos de incorporar una herramienta en la sección del Foro de la nueva página web para introducir comentarios a las distintas colaboraciones publicadas en dicha sección de cada número; y, de otro, a partir de la cuenta de correo-e, estamos incorporando la REDI a las redes sociales, en particular a Twitter (@revista_REDI) y a Linkedin. Igualmente, seguiremos tratando de impulsar, junto con la AEPDIRI, el SYbIL y la REEI, la creación de un blog conjunto. Todas estas medidas nos ayudarán a reforzar la especial vocación que la REDI ha tenido, desde sus orígenes, de integración con Latinoamérica y la Comunidad Iberoamericana, lo que nos condujo no hace muchos años a incorporarnos a la Red Latinoamericana de Revistas y publicaciones de Derecho Internacional (RELAREDI).

Finalmente, se han aprobado los ajustes necesarios en la normativa aplicable a la Revista, particularmente a sus Directrices Generales, para armonizarlas con las otras reglas, directrices, normas y recomendaciones aplicables (por ejemplo, sobre celebración de elecciones a los Consejos de la REDI o sobre el buen gobierno del Consejo Asesor) y con el nuevo formato y proceso editorial. Igualmente, hemos revisado las “Directrices éticas”, la definición del “Enfoque y ámbito”, las condiciones para el “Envío de manuscritos” y las “Normas de publicación”; estas últimas han sido en gran medida armonizadas con las direcciones de las otras Revistas de la AEPDIRI.

Este número de la REDI es, además, muy especial, pues es el volumen 75 de la Revista. Y hemos pensado que, no habiéndose conmemorado anteriormente ningún aniversario, eso es motivo de celebración. En efecto, aunque la REDI se publicó por primera vez en 1948, habiéndose cumplido por tanto en 2022 los 75 años de su fundación, la fusión en un solo volumen (volumen XXXI) de los correspondientes a 1978 y 1979 traen consigo que el volumen 75 se corresponda con el que se publica este año. Y, en este sentido, la Revista lucirá en los números de 2023 un logo conmemorativo e incluirá en el número 2 de 2023 diversos manuscritos conmemorativos de ese aniversario, entre otros, un balance de los contenidos de la Revista en estos 75 años desde la perspectiva de las tres áreas de conocimiento englobadas en la AEPDIRI, esto es, el Derecho Internacional Público, el Derecho Internacional Privado y las Relaciones Internacionales.

La historia de la Revista es ya muy dilatada desde aquel lejano 1948, cuando se fundara en el “Instituto Francisco de Vitoria” del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y desde entonces se han publicado más de cien números y setenta y cuatro volúmenes. Entre 1948 y 1974 se sucedieron tres “épocas”: la primera, hasta 1963, bajo la dirección conjunta de Antonio de Luna y García, Fernando M.ª de Castiella y Maíz y Federico de Castro y Bravo; la “segunda etapa”, bajo la dirección de Mariano Aguilar Navarro, entre 1964 y 1968; y la tercera, bajo la dirección de Luis García Arias, entre 1969 y 1974, siendo subdirector Antonio Truyol y Serra, que tras el fallecimiento de Luis García Arias asumiría de hecho la dirección en 1973 y formalmente en 1975. En estas etapas, además de la Dirección, la REDI contó con una Secretaría y un Consejo Editorial, que tuvo un Presidente y un Vicepresidente entre 1969 y 1974 y que hacía las veces de los actuales Consejo de Redacción y, sobre todo, Consejo Asesor.

La transición democrática en España y la aprobación de la Constitución española de 1978 trajeron consigo cuatro novedades para la REDI durante la “nueva etapa” bajo la dirección de Antonio Truyol y Serra (1975-1988).

(i) El CSIC se reestructuró y, entre otros ajustes, desapareció el “Instituto Francisco de Vitoria”, en el que se incardinó hasta entonces la REDI; no obstante, la Revista siguió dependiendo del CSIC hasta 1994 (a través de su “Instituto de Ciencias Jurídicas” desde 1991).

(ii) La REDI recibió el apoyo incondicional de la AEPDIRI, legalmente constituida en 1978. Ya entonces, la AEPDIRI hizo saber a la REDI su deseo de encontrar en ella un órgano de expresión, y la Dirección y el Consejo de Redacción de la Revista, al tiempo que se congratularon vivamente del nacimiento de la Asociación, agradecieron cordialmente su apoyo y brindaron gustosos las páginas de la Revista para que manifestaran en ellas su autorizada voz.

(iii) Se inició un proceso de reestructuración orgánica de la Revista. En 1975 el Consejo Editorial se sustituyó por un Patronato que, en 1987, se convertiría en el Consejo Asesor; un año después, en 1976, se creó el Consejo de Redacción de la REDI, que hasta 1987 incluía, junto a los consejeros, a la Dirección de la Revista, al Redactor-jefe (puesto que existió entre 1978 y 1988 para encabezar al equipo de Redactores que se había incorporado a la REDI en 1969) y a la Secretaría.

(iv) Y, asimismo, se incorporan por primera vez profesoras a los órganos de la Revista. Habiendo sido también pionera en publicar en la Revista, en 1965, estando la REDI bajo la dirección de Mariano Aguilar Navarro, Elisa Pérez Vera fue la primera en formar parte del Patronato, cuando este sustituyó en 1975 al antiguo Consejo Editorial. Poco después estaría acompañada por Victoria Abellán Honrubia, que se incorporó en 1978. Por otra parte, Fanny Castro-Rial Garrone sería la primera mujer en ocupar la Secretaría Acadé-

mica de la Revista, en 1980, y, en tanto que tal, la primera en formar parte del Consejo de Redacción creado a mediados de 1976. Después, se normalizaría la presencia de profesoras en el Patronato, el Consejo de Redacción, el Consejo Asesor y la Secretaría Académica. Hubo de esperarse a 2001, no obstante, para que Paz Andrés Sáenz de Santa María fuera la primera Directora de la Revista, puesto en el que la sucedieron Alegría Borrás Rodríguez (2009) y Araceli Mangas Martín (2016).

Publicada por el CSIC hasta 1994, la REDI se empezó a editar bajo la dirección de Julio D. González Campos por el Boletín Oficial del Estado (BOE), entre 1994 y 2010, con la colaboración de la Universidad Carlos III de Madrid hasta 1996, y, después, en 2010, bajo la dirección de Alegría Borrás, como hemos dicho, por Marcial Pons, lo que se ha prolongado hasta 2022. En estos años, bajo la dirección de otros profesores de la “escuela de Oviedo de Derecho Internacional” (Luis I. Sánchez Rodríguez, entre 1998 y 2001, y Paz Andrés Sáenz de Santa María, entre 2001 y 2009), de Alegría Borrás (2009–2015), de Araceli Mangas Martín (2016–2019) y de Jorge Cardona Lloréns (2020–2022), se especifica el reparto de la coordinación de cada sección de la REDI entre los miembros del Consejo de Redacción y se llevan a cabo algunos cambios motivados por la adaptación de la REDI a las exigencias de las certificaciones de calidad y las indexaciones, que se suman a la ya entonces consolidada incorporación de evaluadores externos ajenos a los órganos de la Revista para la evaluación por pares mediante proceso de doble ciego, la creación de una página web de la Revista, o la internacionalización del Consejo Asesor a partir de 2012. Desde 2009, la REDI ha sido accesible en abierto en formato electrónico a través de su página web a partir del volumen 58 (2006), con la salvedad de los dos últimos números, y desde el volumen 1 (1948) a través de suscripción a HeinOnline o JSTOR. Es deseo del Consejo de Redacción poder ofrecer en el futuro a través de su página web el acceso abierto también a los números de la REDI entre 1948 y 2005.

Durante sus más de 75 años de existencia, la estructura de la REDI ha variado, manteniendo durante todo este tiempo una sección doctrinal (que hoy se denomina “Estudios”) y otra que incorpora recensiones o reseñas bibliográficas (“Bibliografía”). Junto a esas secciones, se mantienen actualmente la publicación de un “Editorial” y, sin periodicidad fija, la sección del “Foro”, que recoge debates doctrinales sobre asuntos de actualidad, y la sección sobre la “Práctica española”, que da continuidad de alguna forma a las “clásicas” crónicas de la práctica y la jurisprudencia españolas que durante tantos años dieron a conocer a través de la REDI la práctica y las decisiones judiciales españolas de relevancia internacional.

El actual Director de la Revista y su inmediato predecesor se han dirigido recientemente al Consejo Asesor, no solo para agradecer a sus miembros su disponibilidad y servicios prestados, sino también para, conforme a lo dispuesto en las Directrices Generales de la Revista, informarles de los cam-

bios que se suceden y recabar las observaciones y propuestas que juzguen oportunas, en particular sobre el enfoque y ámbito de la Revista y las líneas editoriales aprobadas por el Consejo de Redacción.

La dirección de la Revista así como todos los miembros del Consejo de Redacción y el Secretario Académico esperamos que el esfuerzo realizado suponga una contribución al progreso de la ciencia internacionalista.

El Consejo de Redacción

I. ESTUDIOS/ STUDIES

EFICACIA DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL

EFFECTIVENESS OF THE AGREEMENTS RESULTING FROM INTERNATIONAL MEDIATION

RESUMEN

EFICACIA DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL

La eficacia de los acuerdos resultantes de la mediación internacional se regula de forma sustancialmente distinta en función de si se requiere un título público (modelo publicista de la UE) o si es suficiente un acuerdo meramente privado (modelo privatista de la UNCITRAL). Esta tensión entre modelos normativos afecta a la atribución de efectos de los acuerdos, a su reconocimiento y a su posible anulación. A día de hoy, este régimen jurídico se construye sobre respuestas parciales y fraccionadas, que han generado un panorama un tanto caótico.

Palabras clave: Mediación internacional. Acuerdos resultantes de la mediación. Eficacia. Controles de reconocimiento. Procedimiento de reconocimiento. Anulación de los acuerdos.

ABSTRACT

EFFECTIVENESS OF THE AGREEMENTS RESULTING FROM INTERNATIONAL MEDIATION

The effectiveness of the agreements resulting from international mediation is regulated in a substantially different way depending on whether a public title is required (EU publicist model) or a merely private agreement is sufficient (privatist model of UNCITRAL). This tension between legal models affects the attribution of effects of the agreements, their recognition and their possible avoidance. Nowadays, this legal regime is built on partial and fractional responses, which have generated a somewhat chaotic scene.

Keywords: International mediation. Agreements resulting from mediation. Effectiveness.

* Catedrático de Derecho Internacional Privado en la Universidad de Oviedo (espiniell@uniovi.es). Este artículo se adscribe al Proyecto PID 2021-123452OB-I00, “Retos jurídicos para una sociedad inclusiva: obstáculos de género a la vida privada y familiar en casos de movilidad transfronteriza”, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (FEDER, UE), en los términos del artículo 37 de la Ley 14/2011 de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación. Todas las páginas web mencionadas en este estudio han sido consultadas por última vez el 15 de noviembre de 2022.

1Ángel esPiniellA Menéndez*

Controls of recognition. Proceeding of recognition. Avoidance of agreements.

SUMARIO: 1. MODELOS NORMATIVOS PARA LA EFICACIA DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL.—1.1. Tensiones normativas.—1.2. Modelo publicista: la necesidad de una autoridad pública.—1.3. Modelo privatista: la desaparición de la autoridad pública.—1.4. Una idea fuerza: la compatibilidad entre modelos. —2. ATRIBUCIÓN DE EFECTOS A LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL.—2.1. Atribución por autoridad en el modelo publicista.—2.1.1. La formalización del título público.—2.1.2. Controles para la formalización del título ejecutivo.—2.1.3. Alcance del título público: efectos ejecutivo, registral y de cosa juzgada.—2.2. Atribución ex lege en el modelo privatista.—2.2.1. La necesidad de una norma de atribución de efectos.—2.2.2. Consecuencias de la atribución: la posible desaparición de acuerdos “extranjeros”.—3. CONTROLES PARA LA EFICACIA DEL ACUERDO RESULTANTE DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL.—3.1. La minimización de controles en el modelo publicista.—3.1.1. Problemática en la UE: una regulación parcial.—3.1.2. Problemática en el Derecho estatal: desaparición del principio de confianza.—3.2. La maximización de controles en el modelo privatista.—3.2.1. Controles sobre las partes.—3.2.2. Controles sobre la composición y el contenido.—3.2.3. La tibieza del modelo de acuerdos registrados.—3.3. Controles comunes en ambos modelos.—3.3.1. El control del orden público y de disponibilidad.—3.3.2. El control olvidado de incompatibilidad.—4. PROCEDIMIENTO PARA LA EJECUCIÓN DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL.—4.1. El procedimiento para los documentos públicos.—4.1.1. Un procedimiento genérico.—4.1.2. La importancia de la “instancia de parte”.—4.2. El procedimiento para los acuerdos privados.—4.2.1. La aplicación de un execuátur a acuerdos privados internacionales.—4.2.2. La importancia del control de oficio.—5. ANULACIÓN DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL.—5.1. Una acción común a los modelos privatista y publicista.—5.1.1. Competencia judicial internacional para la acción de anulación.—5.1.2. Ley aplicable a la acción.—5.2. Una acción específica adicional en el modelo publicista: la autenticidad del documento.—5.3. Efectos de la anulación del acuerdo resultante de la mediación.—6. CONCLUSIONES.

1. MODELOS NORMATIVOS PARA LA EFICACIA DE LOS ACUERDOS RESULTANTES DE LA MEDIACIÓN INTERNACIONAL

1.1. Presentación: tensiones normativas

Un acuerdo resultante de la mediación internacional es un pacto entre varias partes que sustituye a una decisión judicial y pone fin a un conflicto transfronterizo1. Precisamente por ese efecto equivalente a una resolución, aparece una tensión entre modelos normativos en función de si debe intervenir o no una autoridad. Así, un acuerdo resultante de la mediación podría concebirse como un mero pacto privado, como el que propugna UNCITRAL;

1 Vide PALAO MORENO, Guillermo,“Mediación y Derecho internacional privado”, El arreglo pacífico de controversias internacionales: XXV Jornadas AEPDIRI: Córdoba, 20-22 de octubre de 2011, Valencia, Tirant lo Blanch, 2013, pp. 649-674, esp. pp. 650-658; PRIBETIC, Antonin, I., «The “Third Option”: International Commercial Mediation», World Arbitration & Mediation Review, vol. 1, 2007, nº 4, pp. 563-587, esp. pp. 563-567. Para la contextualización de la mediación en el comercio internacional, vide ALEXANDER, Nadja, “Nudging Users Towards Cross-Border Mediation: Is it Really About Harmonised Enforcement Regulation?”, Contemporary Asia Arbitration Journal, vol. 7, 2014, nº 2, pp. 405-418; STRONG, Stacie I., “Realizing Rationality: An Empirical Assessment of International Commercial Mediation”, Wash. & Lee L. Rev., vol. 73, 2016, pp. 1973-2085.

REDI, vol. 75 (2023), 1