Issuu

humanidades

tirant

plural

TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO LA ENTREVISTA

Nacido en Italia y nacionalizado mexicano, dominaba el español, el inglés, el francés, el italiano y el portugués. En 1946, al término de sus estudios en México, partió para trabajar como bibliotecario en las primeras oﬁcinas de las Naciones Unidas en Nueva York. Es ahí donde surge su interés por esta entonces naciente profesión y fue gracias a sus grandes dotes para el manejo de los idiomas, cultura y su interés sin límites por el conocimiento que fue aceptado para trabajar como intérprete de conferencias en la ONU donde tuvo una larga y exitosa carrera. Posteriormente trabajó para diversos organismos internacionales en América, Europa y África, participando en todo tipo de negociaciones, e incluso en situaciones extremas de guerra.

humanidades plural

TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN: LA ENTREVISTA, GUIDO GÓMEZ DE SILVA

GUIDO GÓMEZ DE SILVA

tirant

Este libro nos describe la trayectoria profesional de uno de los pioneros de la Interpretación de Conferencias en México: Guido Gómez de Silva (1925-2013) quien, a través de sus relatos, nos permite conocer los orígenes de esta fascinante profesión cuando apenas iniciaba en las Naciones Unidas.

Adaptación

Edna Torres de Cerf Coordinación, edición e investigación

Isabel Correa Etchegaray Joseﬁna Mac Gregor Anciola Edna Torres de Cerf

Como Doctor en Letras fue catedrático en la UNAM, el Colegio de México y en varios lugares de los Estados Unidos. Autor prolíﬁco de diccionarios, fue nombrado miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua en 1992. Su gran profesionalismo y cultura, así como su sencillez, sonrisa y talante amable, lo han hecho un ícono de la interpretación en México.

Corrección

Margarita Garza Ramos

tirant

humanidades plural

Fotografía de la portada tomada por: Martha Macías (CMIC)

TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO

LA ENTREVISTA

GUIDO GÓMEZ de SILVA

COMITÉ CIENTÍFICO DE LA EDITORIAL TIRANT HUMANIDADES Manuel Asensi Pérez

Catedrático de Teoría de la Literatura y de la Literatura Comparada Universitat de València

Ramón Cotarelo

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Nacional de Educación a Distancia

Mª Teresa Echenique Elizondo Catedrática de Lengua Española Universitat de València

Juan Manuel Fernández Soria

Catedrático de Teoría e Historia de la Educación Universitat de València

Pablo Oñate Rubalcaba

Catedrático de Ciencia Política y de la Administración Universitat de València

Joan Romero

Catedrático de Geografía Humana Universitat de València

Juan José Tamayo

Director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones Universidad Carlos III de Madrid

Procedimiento de selección de originales, ver página web: www.tirant.net/index.php/editorial/procedimiento-de-seleccion-de-originales

TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO

LA ENTREVISTA

GUIDO GÓMEZ de SILVA

MEMORIA HISTÓRICA Adaptación

Edna Torres de Cerf Coordinación, edición e investigación

Isabel Correa Etchegaray Josefina Mac Gregor Anciola Edna Torres de Cerf Corrección

Margarita Garza Ramos

tirant humanidades Ciudad de México, 2019

Copyright ® 2019 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades México publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com/mex/ Primera edición: Enero, 2019 D.R.©, derechos patrimoniales, Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, Ciudad de México. www.interpretesdeconferencias.mx Queda prohibido bajo las sanciones establecidas por las leyes, escanear, reproducir total o parcialmente esta obra por cualquier medio o procedimiento, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público sin previa autorización. Si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra diríjase al Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. Si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra diríjase al Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. librohistoriainterpretacion@gmail.com La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Arts. 229 y siguientes de la Ley Federal de Derechos de Autor y Arts. 424 y siguientes del Código Penal).

© EDITA: TIRANT HUMANIDADES DISTRIBUYE: TIRANT LO BLANCH MÉXICO Río Tiber 66, Piso 4 Colonia Cuauhtémoc Delegación Cuauhtémoc CP 06500 Ciudad de México Telf: +52 1 55 65502317 infomex@tirant.com www.tirant.com/mex/ www.tirant.es ISBN: 978-84-17706-57-9 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa nuestro procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Para todos los intérpretes de conferencias que iniciaron esta bella profesión en México. Para todas las personas que ayudaron al C.M.I.C. de forma desinteresada para que el proyecto de historia oral diera como resultado esta publicación. Para todos los que desean saber más sobre el origen de la interpretación de conferencias en México. Para todos los que desean convertirse, algún día, en intérpretes de conferencias.

Índice INTRODUCCIÓN................................................................................................ 11 INFORMACIÓN GENERAL DEL ENTREVISTADO.................................... 13 1. ORÍGENES................................................................................................. 17 2. EN ESTADOS UNIDOS.......................................................................... 29 3. INICIOS COMO INTÉRPRETE EN LA O.N.U................................... 33 4. EL REGRESO A MÉXICO....................................................................... 41 5. SITUACIONES DE CRISIS...................................................................... 49 6. COLEGIO MEXICANO DE INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS —CMIC—.................................................................................................. 55 7. BILINGÜISMO......................................................................................... 57 8. CONSEJOS PARA JÓVENES INTÉRPRETES..................................... 63 9. EL INTÉRPRETE DE CONFERENCIAS Y LA SALUD..................... 67 AGRADECIMIENTOS......................................................................................... 71

Introducción Reconociendo la importancia que tiene la historia oral como herramienta para preservar el patrimonio cultural e intangible y para dejar un testimonio vivo de la evolución de la Interpretación de Lenguas en nuestro país, el C.M.I.C., Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, tuvo la iniciativa de llevar a cabo una investigación exhaustiva a través de un ejercicio de historia oral sobre el desarrollo de la interpretación de conferencias en México, relatado por quienes fueron sus principales protagonistas. Este esfuerzo que culminó con la publicación del libro “Tras las Huellas de una Profesión, la Interpretación de Conferencias en México” en el 2019, cuenta también con un importante acervo documental de entrevistas videograbadas que podrán consultar directamente futuras generaciones. Se contó con el apoyo de muchos profesionales de la interpretación, así como de diversas instituciones preocupadas por documentar nuestra historia; nuestro profundo agradecimiento por su asesoría a la Dra. Graciela de Garay, especialista de historia oral del Instituto de Investigación José María Luis Mora, al Museo de Arte Carrillo Gil, a Memoria Migrante, entre muchos otros. Las entrevistas y los talleres organizados conforman un Archivo de la Memoria que cuenta con los relatos orales de sus principales protagonistas. Consejo Directivo 2017-2018

Información general del entrevistado Guido Gómez de Silva Angeli

Nace en Padua, Italia, el 14 de mayo de 1925. Naturalizado mexicano desde 1940. Reconocido intérprete de conferencias y lexicógrafo. Maestro y doctor en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México. Estudia lenguas orientales en El Colegio de México. Entre sus obras destacan: Breve diccionario etimológico de la lengua española, 1988; Diccionario internacional de literatura y gramática, 1999; Diccionario breve de mexicanismos, 2001, el Diccionario geográfico universal, 2007, entre otras. El 4 de abril de 1991 la Academia Mexicana de la Lengua lo elige para ser el ocupante 8 de la silla I de la Academia Mexicana de la Lengua. Toma posesión el 5 de marzo de 1992. Funcionario de la Organización de las Naciones Unidas en los periodos 1947-1954 y 1973-1985; profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México, El Colegio de México y universidades del extranjero. En 2003 recibe el premio Gourmand World Cookbook, por su Diccionario internacional de gastronomía. Es presidente del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias en 1992 y, desde 2001, el tercer presidente de la Comisión de Lexicografía en la Academia Mexicana de la Lengua. En el año 2000 elabora el Diccionario breve de mexicanismos, definiendo como mexicanismo “una palabra, partícula o locución, de procedencia española o indígena, característica del español de México, especialmente si no la comparte (si contrasta) con el español de otros países de Hispanoamérica o con el de España”. El Diccionario de mexicanismos fue publicado por la Academia Mexicana de la Lengua, por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y por el Fondo de Cultura Económica, y se presentó en Valladolid, España, durante el II Congreso Internacional de la Lengua Española. Muchos de esos mexicanismos se incluyeron en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española de la edición 2001. Fallece en la Ciudad de México el 17 de noviembre de 2013.

LA ENTREVISTA 6 de enero 2011

Guido Gรณmez de Silva (GGS)

Nombre entrevistadores Memoria Migrante: Historiador Genaro Recabarren (G) Historiadora Melina Alzogaray Vanella (M)

Foto de Guido GĂłmez de Silva tomada por Martha MacĂas (CMIC)

1. ORÍGENES Genaro: Pertenecemos a “Memorias del Migrante” y tratamos justamente de trabajar, desde el arte y la historia, el tema de la memoria y la identidad. Este es un trabajo de historia oral. En este caso, es una entrevista. Melina: También nos interesaría mucho si tiene o quisiera compartir con nosotros algunas fotografías que tengan una historia, o documentos u objetos personales que tengan que ver con su identidad. ¿Ese mueble lo trajo usted? GGS: Este rincón mi esposa lo llama “los cinco continentes”, ese es de un continente, porque es de la India, es el dios Ganesha, me lo dio un amigo mexicano que vive en Kenia. Cuando yo vivía en Kenia me lo regaló; lo trajo él de la India. Lo que está enmarcado allá arriba, el cuadro, lo hizo una australiana. El espejo que está enmarcado es de Perú; el que está más abajo. Ese es estilo español, es lo que llaman talavera y allá más abajo es un “people tree”, es una madera muy dura que por eso es difícil trabajarla y la dejan con todo y corteza para que se vea que de verdad es el árbol y no una cosa falsa que también hacen, ese es de Kenia. ¿Ustedes ya hablaron con otros intérpretes? M: Sí, mañana mismo entrevistamos a dos personas más y la semana que entra otros, usted es la primera entrevista. GGS: Soy el conejillo de indias. G: ¿En esta casa tiene muchos años? GGS: Nos cambiamos cuando uno de mis hijos tenía tres meses de edad y él ahora tiene 42 años. Así que hace 42 años que vinimos a esta casa.

Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias

G: Y además muchos viajes. GGS: Los viajes eran a partir de aquí, siempre. G: Usted ha trabajado como intérprete simultáneo y consecutivo en francés, inglés, italiano español y portugués en 69 países. GGS: No sé quién escribió eso: creo que exageró un poco. A mí cuando me preguntan qué idiomas he trabajado solo digo 3, inglés, francés y español; los otros cuando llegan pero que no salen de mí, sí lo puedo hacer: portugués e italiano, pero si no, solo el francés y español. G: Comenta que ha sido funcionario de la Organización de las Naciones Unidas en dos periodos y ha representado a México en múltiples reuniones. Doctor en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México, ha sido profesor de Lingüística en la UNAM, en el Colegio de México, en el Instituto Francés de América Latina y en Estados Unidos en Iowa, Vermont, Washington DC, ha publicado bajo el sello del Fondo de Cultura Económica los siguientes títulos: Los nombres de los Países 1996, Diccionario Etimológico de la Lengua Española en 1998, Diccionario Geográfico Universal en 1998, Diccionario Internacional de Literatura y Gramática 1999 y hay por ahí más libros ¿verdad? GG: Además de esos, algunos más recientes. G: Como por ejemplo… GGS: Tengo que ver la lista para darme cuenta qué cosa no has mencionado. G: Son publicaciones del 96, del 98, sé que hay otras más recientes del 2000 en adelante. ¿Y el Índice Nacional de Mexicanismos?

La Entrevista – Guido Gómez de Silva

GGS: Ese mismo, era una publicación que no era para la venta. Este otro ha salido en el Fondo de Cultura Económica y además hay el Diccionario de Mexicanismos, Diccionario Breve de Mexicanismos, lo de breve es importante porque acaba de salir diez años después de aquél, un diccionario de mexicanismos que tiene el doble de artículos tiene 12 mil en vez de 6 mil artículos y ese no es mío, el nuevo. G: ¿Y ha participado usted en esta nueva edición? GGS: Han de haber tomado el mío como base, pero no participé. Ya no hago prácticamente nada. G: Se le escucha bien, se le escucha claro. GGS: No les he agradecido bastante pero ya les daré las gracias bien. G: Pero sí quería que supiera que para nosotros es realmente muy grato y muy útil poder hacerle esta entrevista a usted. En el momento en que usted decida terminar la entrevista, se canse, se aburra o no le guste más, podemos cortar la entrevista sin excusa alguna. GGS: Mi esposa se fue al supermercado y volverá, espero que no interrumpa. G: No se preocupe. Pero sí queremos que se sienta cómodo en esta entrevista, aquí venimos a conocer el capital cultural y de historia que usted tiene. Es muy importante y lo queremos registrar. Nuestra intención es poder salir muy informados, muy enriquecidos y que sea una estancia grata para compartir. Para empezar la entrevista vamos a empezar con cuestiones que parecieran simples, pero es para ir entrando más profundamente en el tema y le vamos a ir refrescando la memoria y enterándonos nosotros sobre cosas que parecieron mágicas, pero sí muy importantes sobre su origen: por ejemplo, usted nació en Padua en 1925. GGS: Sí.

Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias

G: Su origen era de familia italiana. GGS: Eso requiere de cierta explicación, porque en primer lugar hace unos siglos, la familia era española, por eso se apellida Gómez de Silva; luego digamos que en 1600 se fueron a algo que no se llamaba Italia sino República de Venecia y que se llamó República de Venecia hasta 1861, que es la fecha que dan para la unificación italiana, o sea que mis antepasados digamos italianos entre comillas, no fueron italianos, sino venecianos hasta fines del siglo XIX, ahí ya empezaron a ser oficialmente italianos hasta que nací yo. Mi abuelo quiso ser médico, había nacido en Venecia, la Universidad de Venecia no existía todavía y se fue a Padua que era la Escuela de Medicina famosa que se fundó en 1222, entonces por eso su hijo nació en Padua y no en Venecia y el hijo del hijo nació en Padua. Y mi mamá también nació en Padua, hija de gente que venía de Venecia. G: Debe de haber habido, en algún momento de la historia de Italia, un motivo del por qué llegó gente de Venecia a Padua. GGS: Bueno, Padua era parte de la República de Venecia oficialmente, entonces era natural pasar de uno a otro y Padua está a 20 kilómetros de Venecia, hay un tren muy cómodo. G: ¿Su padre tenía hermanos? GGS: Sí. Uno. También nacido en Padua. G: Usted nace el 25. ¿Y ya tenía hermanos, es el primer hijo? GGS: Tenía un hermano mayor, después tuve un hermano menor. G: ¿Fueron tres? GGS: Sí.