Page 1


Ô×ÞÎ Ñ ÐÎ×ÓÛÎ Ñ Ô×ÞÎÑ ÐÎ×ÓÛÎÑ

ç


ïð


×Ò×Ý×ß Ý×MÒ Ò×Ý×ßÝ×MÒ

øÐ3± Þ¿®±¶¿ô Ô¿ ¾«-½¿÷

ïï


ïî


× «½¸¿- ½¿´¿³·¼¿¼»- ¸¿¾3¿² ¿¦±¬¿¼± ´¿- ¬·»®®¿- ¿´¬¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¸·-¬±®·¿ô ¬¿²¬¿- ¯«» §¿ ²± ½¿¾3¿² »² ´¿ ³»³±®·¿ ¸«³¿ó ²¿ò Û²¬®» ¬±¼¿- »´´¿-ô »´ ¼«®± ·²ª·»®²± ¯«» -» ³¿®½¸¿¾¿ ²± »®¿ ³?- ¯«» «²¿ ¿²7½¼±¬¿ò п-¿¼±- ¼» ¯«·²½» ¼3¿- -·² ²»ª¿¼¿-ô ½±³»²¦¿¾¿ «² ¬3³·¼± ¼»-¸·»´± ¾¿¶± ½«§¿ ·²º´«»²½·¿ ¾¿¶¿¾¿² ¬±®®»²¬»- ¼» ´¿- ³±²¬¿ó /¿- °¿®¿ ´´»²¿® ´±- ª¿´´»- ¼» ´±- ¸±³¾®»- ½±² °¿²¬¿²±- ¼» ¿¹«¿- º®3¿-ò Û² ½«¿²¬± »´ °¿-± ¼» е»²¿² -» ¸·¦± °®¿½¬·½¿¾´»ô ¿°¿®»½·- »² ß»¿©¿® »´ °®·³»® ½±®®»±ô ±®¼»²¿²¼± ¿ ´¿ µµ¿©´¿ »´ ®»¹®»-± ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ô ½±² »´ ³¿²¼¿¬± ¼» ½«-¬±¼·¿® ´±- »-°±²-¿´»- ¼» η¶¿ ×µµ·µ³¿ô °®·²½»-¿ ¸»®»¼»®¿ ¼» Õ®»ª¿ò Ô¿ µµ¿©´¿ »®¿ ´¿ ³·´·½·¿ ¯«» »´ °®3²½·°» -±¾»®¿²± ¼»-°´»¹¿¾¿ »² °®±ª·²½·¿- °¿®¿ ¼»º»²¼»® ¿ -«- ¸¿¾·¬¿²¬»- §ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿-»¹«®¿® ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¼» ´¿- ¬¿-¿- ®»¿´»-ò Ø¿¾3¿ °»®³¿²»½·¼± ¿½«¿®¬»´¿¼¿ ¬±¼± »´ ·²ª·»®²± § ²± »®¿² ²»½»-¿®·¿- ³»¼·¼¿- »-°»½·¿´»- °¿®¿ °®»°¿®¿® -« ³¿®½¸¿ò ß ´±- ¬®»- ¼3¿- ¼» ®»½·¾·® ´¿ ½±²-·¹²¿ô ´±- ¬®»½» ¾¿¬¿´´±²»- ¿-·¹ó ²¿¼±- ¿´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ º±®³¿¾¿² ¼·-°«»-¬±- °¿®¿ ´¿ °¿®¬·¼¿ò ß«²¯«»ô °±® »¨°®»-± ¼»-»± ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±®ô ¬±¼± ¸¿¾3¿ -·¼± ±®¹¿ó ²·¦¿¼± ½±² »²¬»®¿ ®»-»®ª¿ô ²¿¼·» ´±¹®- »ª·¬¿® ¯«» ´¿ ²±¬·½·¿ ¿½¿¾¿®¿ º·´¬®?²¼±-» ¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ò Ô¿- ¹»²¬»- ¼» ß»¿©¿® ²± »²¬»²¼·»®±² ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» ´¿- ¬®±°¿- ¶«-¬± ½«¿²¼± »®¿² ³?- ²»½»-¿®·¿-ò Û¨¬®¿/¿- ½±-¿¸¿¾3¿² -«½»¼·¼± »² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±-ô § »®¿ -»²-¿½·-² ¹»²»®¿´ ¯«» ´±- °»®½¿²½»- -» ·²½®»³»²¬¿®3¿² »² ½«¿²¬± ®»³·¬·»®¿² ´¿- ½±°·±-¿- ²»ó ª¿¼¿- ¼»´ ·²ª·»®²± ¹´¿½·¿´ò ݱ² ´¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- -«¿ª»- ¼» ´¿ °®·³¿ª»ó ®¿ô ´±- ©«µ ¼»-°»®¬¿¾¿² ¸¿³¾®·»²¬±- §ô ½±³± ´±- ¼»-¸·»´±-ô ¿¾¿²¼±²¿ó ¾¿² ´¿- ½«³¾®»- °¿®¿ ¾«-½¿® ¿´·³»²¬± »² ´±- ª¿´´»- °±¾´¿¼±-ò Ì¿³°±½± -» ¼»³±®¿®3¿ ´¿ °®·³»®¿ ±´»¿¼¿ ¼» °»®»¹®·²±- ¼» ´¿- ®»¹·±²»- ¼» ±®·»²ó ¬»ô ¯«» ¸«3¿² ¼» ´¿- °´¿¹¿- ¯«» ¿-±´¿¾¿² ´±- ½±²º·²»- ¼»´ ³«²¼± ½±²±ó ½·¼±ô ¾¿«¬·¦¿¼± ½±³± °±® ´±- -¿¾·±- ¼» ´¿- »®¿- ¿²¬·ó ¹«¿-ò Ù»²»®¿½·±²»- ¼» »³·¹®¿²¬»- ¸¿¾3¿² ¬®¿3¼± ½±²-·¹± ´¿- »²º»®³»ó ¼¿¼»- ¯«» ½®»3¿² ¼»¶¿® ¿¬®?-ô § ¿¸±®¿ ´¿ °»-¬» ¹®·-ô ½«§± ²±³¾®» »² ¨¯±¯»«±ô ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ô »®¿ «²± ¼» ´±- °±½±- ª±½¿¾´±- °»®¬»²»½·»²¬» ¿ «²¿ ´»²¹«¿ ³·-¬»®·±-¿ ¯«» ¸¿¾3¿ -·¼± ·³°±®¬¿¼± ¿´ ´¸§¹´¿ ¼» ´±- ¸«³¿ó ²±-ô »¨¬»²¼3¿ -« ³¿²¬± -±³¾®3± ¼»-¼» ´¿ ®»³±¬¿ § ½¿-· ¼»-·»®¬¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ò»®¿°®ô ¸¿-¬¿ ´¿ ¿®½¸·½±²±½·¼¿ Ù®¿² Ы»®¬¿ ¼» Õ®»ª¿ò л®± ´± ¯«» ³?- ¿¬»³±®·¦¿¾¿ ¿ ´¿ ¹»²¬» ½±³&² ²± »®¿² ´¿- ¿´·³¿ó /¿-ô ²· ´¿- ·²º»½½·±²»-ô -·²± ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» »¨¬®¿/¿- ½®·¿¬«®¿- ¼»´ -«¾-«»´±ô ¯«» §¿ »®¿² ½±²±½·¼¿- »² 7°±½¿- °®»¬7®·¬¿-ô °»®± ¯«» »² ´±&´¬·³±- ¿/±- ª»²3¿² ¿°¿®»½·»²¼± ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ò ß´¹«²±- ´¿ïí


½±²º«²¼3¿² ½±² -·³°´»- ¾»-¬·¿- ¼¿/·²¿- § »®¿ ½±-¬«³¾®» ±®¹¿²·¦¿® °¿®ó ¬·¼¿- ¼» ½¿¦¿ ½«¿²¼± -» ´¿- ª»3¿ ³»®±¼»¿® ½»®½¿ ¼» ´¿- ¿´¼»¿-ò п®¿ ±¬®±-ô »®¿² ª»®¼¿¼»®±- ³±²-¬®«±- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ½«¿²¼± -» ®»º»®3¿² ¿ »´´±- -±´3¿² «¬·´·¦¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ »² ¨¯±¯»«± ½±² ´¿ ¯«» -» ²±³¾®¿¾¿² ¿ -3 ³·-³±-æ ò Û®¿² °±½±- ´±- ¯«» °±¼3¿² ¼»½·®ô -·² º¿´¬¿® ¿ ´¿ ª»®ó ¼¿¼ô ¯«» ¸¿¾3¿² ª·-¬± «²± ¼» »´´±-ô ± ¯«» -«-¬»²¬¿®¿² ½±² °®«»¾¿- ´±¹®¿²¼»- »-¬®¿¹±- ¯«» -» ´»- ¿¬®·¾«3¿²æ ¸±³·½·¼·±-ô -»½«»-¬®±-ô ¿¬¿¯«»- ¿ ®»¾¿/±-ô ·²½»²¼·±- ¼» ¹®¿²¶¿-• Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ »®¿ ¯«» ´±- µ¦·¶ ¿½±-¬«³ó ¾®¿¾¿² ¿ »²½±²¬®¿® -« ¿´·³»²¬± ¾¿¶± ¬·»®®¿ô § »´ º«»¹±ô ´¿ ½´¿®·¼¿¼ ¼»´ ¼3¿ô ± ½«¿´¯«·»® ´«¦ ·²¬»²-¿ô ²± »®¿² ¼» -« ¿¹®¿¼±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »®¿ ½·»®¬± ¯«» ¼»-¼» ¸¿½3¿ «² ¬·»³°± ¿°¿®»²¬¿¾¿² ¸¿¾»® ½±¹·¼± ¹«-¬± °±® ´¿ -«°»®º·½·»ô ± ¯«·¦? ¸¿¾3¿² ¿°®»²¼·¼± ¿ ±®¹¿²·¦¿®-»ô § »³°»¦¿¾¿ ¿ -»® ¸¿¾·¬«¿´ ª»®´±- ³»®±¼»¿® »² ¹®«°± °±® ´±- ½¿³·²±-ò ß«²¯«» -» ³±ª3¿² ½±² ¬±®°»¦¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ -±´ô »®¿² ¼·º3½·´»- ¼» ¿¬®¿°¿®ò Ò«²½¿ -» ¿´»¶¿¾¿² ¼»³¿-·¿¼± ¼» ´¿- ³¿-¿- ¾±-½±-¿- § ¿°®±ª»½¸¿¾¿² ¿ ´¿ °»®º»½ó ½·-² ´¿ ·²º·²·¼¿¼ ¼» ¿¹«¶»®±- ¼»´ -«¾-«»´±ô ³·²¿¼± ½±³± «²¿ ½¿®·»°±® ¹·¹¿²¬»-½¿- ®·¿¼¿- -«¾¬»®®?²»¿-ô °¿®¿ ¼»-¿°¿®»½»® ½±² ®¿°·¼»¦ ¿²¬» ´¿ ³»²±® ¿³»²¿¦¿ò Ô¿ °±¾´¿½·-² ¼» ß»¿©¿® ¬»²3¿ -«º·½·»²¬»- ®¿¦±²»- °¿®¿ -±-°»½¸¿® ¯«» »´ ¿/± ¯«» ·²·½·¿¾¿² -»®3¿ »´ ³?- ¼«®± ¯«» ¸¿¾3¿² ½±²±½·¼± »² ¼7½¿¼¿-ô § ´¿ ³¿®½¸¿ ¼» ´¿ µµ¿©´¿ ´±- ¼»¶¿¾¿ ¿´ ¿´¾«® ¼» ´± ¯«» »-¬«ª·»ó ®¿ °±® ª»²·®ò ̱¼± »´ ³«²¼± -» °®»¹«²¬¿¾¿ ½-³± ¿º®±²¬¿®3¿² ´± ¯«» ´»¼»°¿®¿¾¿ »´ º«¬«®±ô ½«¿²¼± ¸¿-¬¿ »´ ª·»²¬± ¹7´·¼± ¼» ´¿- ³±²¬¿/¿- °¿ó ®»½3¿ -±°´¿® ½±² ³?- º«»®¦¿ò Ó·´»- ¼» °»®-±²¿- -» ½±²¹®»¹¿®±² »² ´¿¿º«»®¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿ ±®·´´¿- ¼»´ ®3± Ì¿¿ª¬¿²ô °¿®¿ ¿¾«½¸»¿® ¿´ »¶7®½·¬± »´ ¼3¿ »² ¯«» °¿®¬·- ¸¿½·¿ Õ®»ª¿ò б½± ³?- °«¼·»®±² ¸¿½»®ò Ý«¿²¼± »´ &´¬·³± -±´¼¿¼± -» ¸«¾± °»®¼·¼± ¼» ´¿ ª·-¬¿ô «² ¬®·-¬» -·´»²½·± ¯«»¼º´±¬¿²¼± »²¬®» ´¿ ³«½¸»¼«³¾®» ¼»-¿³°¿®¿¼¿ò Ò¿¼·» -» º·¹«®- ¯«» »´ ¹±¾»®²¿¼±® ¸¿¾3¿ °¿®¬·¼± ¼» ·²½-¹²·¬±ô ½¿³«º´¿¼± ½±² ¬±¼¿ -« º¿³·´·¿ »²¬®» ´±- ½¿®®±- ¼» ·²¬»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ µµ¿©´¿ò Ý«¿²¼± -» -«°±ô ´¿ ·²¯«·»¬«¼ -» ª·± -«-¬·¬«·¼¿ °±® »´ ¬»³±® ·²¼·-·³«´¿¼±ò б½±- ½®»3¿² »² »´ ®»¹®»-± ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- § ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ª»3¿ ´± -«½»¼·¼± ½±³± «² »°·-±¼·± ³?- ¼» ´¿ ´»²¬¿ ³·¹®¿½·-² ¼» ´¿ ®¿¦¿ §»®·µ ¸¿½·¿ »´ ±»-¬» ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô ¸¿½·¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ § °®±-°»®·¼¿¼ ¼»´ º7®¬·´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ô °®±¬»¹·¼± ¼» ´±- ³¿´±- ¿·®»¼» ´»ª¿²¬» °±® ´¿ »¨¬»²-¿ ½±®¼·´´»®¿ ¼» Ó±¸²¿¸®¿¬»¸¬ò Ô±- °»®»¹®·²±- ¼» ±®·»²¬» ¿°¿®»½·»®±² ¿²¬»- ¼» ´± ¯«» ²¿¼·» ¸¿¾3¿ °®»ó ª·-¬±ô ½±²º·®³¿²¼± ´±- °»±®»- ¿«¹«®·±-ò Ý·»²¬±- ¼» º¿³·´·¿- ¼»-»-°»®¿¼¿´´»¹¿®±² ½«¿²¼± ´¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¿&² »®¿² ·²-«º®·¾´»-ô § ²± -» -¿¾3¿ ½«?²¬¿³?- ¸¿¾®3¿² -«½«³¾·¼± »² »´ ª·¿¶»ô ½±²¹»´¿¼¿- -±¾®» »´ ¹®«»-± ³¿²¬± ¼» ²·»ª» § ¸·»´± ¯«» ½«¾®3¿ ´¿- ´´¿²«®¿- ¼» Ò¿±µ¸¿ô ¼»º»²-¿ ²¿¬«®¿´ °±® »´ »-¬» ïì


¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ò Ì¿³¾·7² ´´»¹¿®±² ³?- ¿°»-¬¿¼±- ¯«» ²«²½¿ò Ô¿ ¹»²¬» -¿´3¿ ¿ ´±- ½¿³·²±- °¿®¿ ¿°»¼®»¿®´±- » ·³°»¼·®´»- ´¿ »²¬®¿¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿«²¯«» »®¿² °±½±- ´±- ¯«» ·²¬»²¬¿¾¿² ¸¿½»®´± § ´¿ ³¿§±®3¿ °¿-¿¾¿ ¼» ´¿®¹± § ½±²¬·²«¿¾¿ -« ³¿®½¸¿ ®»³±²¬¿²¼± »´ ½«®-± ¼»´ ®3± Ì¿¿ª¬¿²ò Û´ °?²·½± ¬±³± ¿-·»²¬± »² ´¿ °±¾´¿½·-²ò Ô±- ¿°»´´·¼±- °®±³·²»²ó ¬»- ¼» ß»¿©¿® ²± ¬¿®¼¿®±² »² ½¿®¹¿® -«- °»®¬»²»²½·¿- »² ¹®¿²¼»½¿®®±³¿¬±- § °±²»®-» »² ½¿³·²±ô ¬¿³¾·7² ¸¿½·¿ Õ®»ª¿ô ®»º«¹·¿¼±- ¼» ´¿ ª»²¬·-½¿ ¾¿¶± ¿³°´·±- ¬±´¼±- § ¾·»² °®±ª·-¬±- ¼» ®»-»®ª¿- ¼» ¿´·³»²ó ¬±-ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ´¿- º¿³·´·¿- ¸«³·´¼»-ô ½±² ´»²¬·¬«¼ ¿´ °®·²½·°·±ô °»®± °®±²¬± ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿ô »³°¿¯«»¬¿®±² -«- ¾·»²»- »² «² º¿®¼»´ § °¿®¬·»®±² ¸¿½·¿ »´ °¿-± ¼» е»²¿²ô °±® ´¿ ½¿´¦¿¼¿ ¼» ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ò Û®¿ «² ª·¿¶» ¼» ³?- ¼» ¼±-½·»²¬¿- ´»¹«¿-ô ½¿®¹¿¼± ¼» °»´·ó ¹®±- § ½±² ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¼» «² ½´·³¿ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ²± -» ¸¿¾3¿ ¼»-ó °®»²¼·¼± ¼» ´±- ®·¹±®»- ¼»´ ·²ª·»®²±ò Ò¿¼·»ô -·² »³¾¿®¹±ô ½®»3¿ ¯«» ´± ¯«» ´±- »-°»®¿¾¿ ¼»´¿²¬» º«»®¿ °»±® ¯«» ´± ¯«» ¼»¶¿¾¿² ¿¬®?-ò ß Î¿¯± É®¿®¬¿ ´» ½±-¬¿¾¿ »²¬»²¼»® °±® ¯«7ô ¼»-°«7- ¼» ¬¿²¬¿¹»²»®¿½·±²»- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ´¿ ¹»²¬» ±¼·¿¾¿ »´ ª¿´´» § ¸«3¿ ½±² °®»½·°·¬¿½·-²ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô »² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±- ¿¾«²¼¿ó ¾¿² »² »´ ³«²¼± ´¿- ½±-¿- ¼·º3½·´»- ¼» ½±³°®»²¼»®ò Ò± ¿¼³·¬3¿ »¨°´·½¿ó ½·-² °±® ¯«7 »-¿ »¨¬®¿/¿ °»-¬» «²·ª»®-¿´ ¯«» »®¿ »´ ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ ²± --´± ·³°®»¹²¿¾¿ ¿ ´±- -»®»- ª·ª±-ô -·²± ¬¿³¾·7² ¿ ´¿- °·»¼®¿-ô ¿ ´¿ ¿¬ó ³--º»®¿ § ¿ ´¿- ¸±¶¿- ¼» ´±- ?®¾±´»-å ²· °±® ¯«7 ´±- ¯«» »-½¿°¿¾¿² ¼» »´´¿ °¿®»½3¿² ¿ -« ª»¦ ½±²¬¿¹·¿¼±- ¼» ±¬®± °¿¼»½·³·»²¬±æ ´¿ ¿²¹«-¬·¿ ¬±¬¿´ò ײ½´«-± 7´ -»²¬3¿ ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ½®»½·»²¬» ¯«» º´±¬¿¾¿ »² »´ ¿·®»ô ½±³± «² ¿²«²½·± ¼» ´¿- ½¿¬?-¬®±º»- °±® ª»²·®ò ß´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ -» ´» ¿²¬±¶¿¾¿ ·²º·²·¬± »´ ¹®«°± ¼» »²º»®³±- ¼» °»-¬» ¹®·- ¯«» ª»3¿ ¼»-º·´¿® ¿²¬» -«- ±¶±-ô ®»³±²¬¿²¼± ´¿ ½±®®·»²¬» ¼»´ Ì¿¿ª¬¿²ô ½±³± «² »¶7®½·¬± ¼» ¼»-°±-»3¼±- ¯«» ª±´ª·»®¿ ¼» «²¿ ¹«»®®¿ °»®¼·¼¿ò Û®¿ °»¯«»/±ô -·² »³¾¿®¹±ô º®»²¬» ¿ ´¿ ¼»-½±³«²¿´ ¸·´»®¿ ¼» ¹»²¬» -¿²¿ ¯«» ³¿®½¸¿¾¿ »² ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½½·-²ò ׳°®»-·±²¿¾¿ ª»® ¿ ¯«·»²»- -» °±²3¿² »² ½¿³·²± ½±² ´± °«»-¬±ô ½±³± »ª¿¼·¼±- ¼» «²¿ °®·-·-²ò ο¯± É®¿®¬¿ -» °®»¹«²¬¿¾¿ ½-³± ¸¿®3¿² °¿®¿ -±¾®»ª·ª·®ô ½«¿²¼± -» ²»½»-·¬¿¾¿ ³?- ¼» «² ³»- °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® Õ®»ª¿ § °±® ´¿ ²±½¸» ´¿¬»³°»®¿¬«®¿- ¾¿¶¿¾¿² ¬¿²¬± ¯«» ¿&² -» ½±²¹»´¿¾¿ »´ ¿¹«¿ ¼» ´±- ±¼®»-ò œaÒ± ­·»²¬»­ ´?­¬·³¿ °±® »´ ¼»­¬·²± ¼» »­¬¿ ¹»²¬»ô ׫­» λ®·µá œ°®»ó ¹«²¬- ¿´ ³«½¸¿½¸± -»²¬¿¼± ¿ ´¿ ¹®«°¿ ¼» -« ¶·¯¸ô ¯«» ²»¹- ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ò œÒ± °«»¼± ­±°±®¬¿® »´ ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ò Ó» ¼¿ ¿­½±ò ο¯± É®¿®¬¿ -» ¹·®-ô -±®°®»²¼·¼±ô °¿®¿ ±¾-»®ª¿® °±® «²±- ·²-¬¿²ó ¬»- -«- °®±º«²¼±- ±¶±- ²»¹®±-ô &²·½¿ ½±-¿ ¼» -« ®±-¬®± ¯«» ¿-±³¿¾¿ °±® ´¿ ³?-½¿®¿ ¼» ½«»®± ¯«» ´± »-½±²¼3¿ò ïë


œÒ«²½¿ ±´ª·¼»­ ¯«» »´ °®·³»® ®»¯«·­·¬± °¿®¿ ¼»¹»²»®¿® ½±³± »´´±­ »- ¬»²»®´»- ¿-½± »² ª»¦ ¼» ´?-¬·³¿ô ׫-» λ®·µô ½¸·½± ¼»´ ¼»³±²·±ò aÒ«²½¿ °±¼®7 »²­»/¿®¬» ²¿¼¿ô ª»®¼¿¼á œ®»¦±²¹-ô ¿«²¯«» ­·² ±¾¬»²»® ³?­ ®»-°«»-¬¿ò Ò± »®¿ ¸¿¾·¬«¿´ ±3® ¸¿¾´¿® ¿ ׫-» λ®·µô § ο¯± É®¿®¬¿ -» °»®-«¿¼·- ¼» ´± ³«½¸± ¯«» ´» ¸¿¾3¿ ¿º»½¬¿¼± ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´±- ¼»-¸»®»ó ¼¿¼±­ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬œò Ü«®¿²¬» ¿´¹«²¿­ ­»³¿²¿­ ½±³°¿®¬·ó ®»³±- ª·¿¶» ½±² »-¬¿ ¹»²¬» § ¸¿¾®? ¬·»³°± °¿®¿ ¯«» ¬» º¿³·´·¿®·½»- ½±² -« ¿-°»½¬±ò ο¯± É®¿®¬¿ § -« ¿½±³°¿/¿²¬» ¬¿³¾·7² ´´»ª¿¾¿² °±® ¼»-¬·²± Õ®»ª¿ô ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô § ¹«·¿®±² -« ¶·¯¸ -·¹«·»²¼± ´¿ ´¿®¹¿ ½¿®¿ª¿²¿ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¯«» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» »-¬¿® ¿¬»²¬± ¿ ¬±¼± ´± ¯«» -«½»¼3¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ô ¼»-ª·- ´¿ ¿¬»²½·-² -±¾®» «² ¶·²»¬» °»½«´·¿®ô ¯«» ½±²¬»³°´¿¾¿ ´¿ ³¿®½¸¿ °¿®¿¼± ¶«²¬± ¿´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ª3¿ò ß¾®·¹¿¼± ½±² «²¿ ¹®«»-¿ ½¿°¿ ¼» °·»´ô ±½«´¬¿¾¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ¾¿¶± «²¿ ¿³°´·¿ ½¿°«ó ½¸¿ô ¯«» ª»´¿¾¿ -« -»³¾´¿²¬» ¼» ½«®·±-·¼¿¼»- ·²¼·-½®»¬¿-ò Ó±²¬¿¾¿ «² ¶·¯¸ ¼» °»´± ¿¦«´ò ο¯± É®¿®¬¿ -¿¾3¿ ¯«» »-±- ©«µ -» ½®·¿¾¿²ô -±¾®» ¬±¼±ô »² »´ Ó±¸²¿¸®¿¬»¸¬ô » ·²¬«§- ¯«» -« ¼«»/± »®¿ «² ©¼®¿µ· ¼» Û´ Ù»®¿µò œÛ­ »¨¬®¿/± ª»® ¿ «² ¹«»®®»®± ½¿¾¿´¹¿²¼± °±® ´±­ ª¿´´»­ œ´» ¼·¶± ¿ ׫­» λ®·µô ­·² »­°»®¿® «²¿ ½±²¬»­¬¿½·-²œò ο®¿ ª»¦ ­¿´»² ¼» ´¿­ ³±²¬¿/¿-ò Ý«¿²¼± °¿-¿®±² ¶«²¬± ¿´ ¼»-½±²±½·¼±ô ½±³°®±¾¿®±² ¯«» ¾¿¶± ´¿ ½¿°«½¸¿ ´´»ª¿¾¿ «²¿ ³?-½¿®¿ ¯«» °®»-»®ª¿¾¿ ¿&² ³?-ô -· ½¿¾»ô -« ·¼»²¬·¼¿¼ò Í« °®»-»²½·¿ »³·¬3¿ «²¿ ·³°»®½»°¬·¾´» ¿«®¿ ¯«» ´¿ ¹»²¬» ®»-°»¬¿¾¿ -·² ¯«»®»®ô ¼»-ª·?²¼±-» ¼» ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ô -· »®¿ ²»½»-¿®·±ô °¿®¿ ²± °¿-¿® ¼»³¿-·¿¼± ½»®½¿ò Ô±- ¶·¯¸ »®¿² «²¿- ¾»-¬·¿- °±® ´± ¹»²»®¿´ ¬®¿²¯«·´¿-ô °»®± »®¿ ¼·º3½·´ ·³¿¹·²¿® «²¿ ³±²¬«®¿ ³?- ·²ó ³-ª·´ ¯«» ´¿ ¼» ¿¯«»´ ·²¼·ª·¼«±ò ß³¾±- ²± °¿®»½3¿² -·²± «²¿ »-¬¿ó ¬«¿ ¼»´ °¿·-¿¶»ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±²±½3¿ ¼»³¿-·¿¼± ¾·»² ´¿ ½«´¬«®¿ ©¼®¿µ· °¿®¿ ¼»¶¿®-» -±®°®»²¼»® °±® ´¿ °»½«´·¿® »-¬¿³°¿ ¼» ¿¯«»´ -«¶»¬±ò Û² ±¬®± ¬·»³°± 7´ ¸¿¾3¿ -·¼± ¦»µ¹¼¿ô «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿¹»²ó ¬»- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ®»½±®®»® ´±- Ì®»- ª¿´´»- »² ¾«-½¿ ¼» ²·/±- ¼» ®¿¦¿ §»®·µ ½±² ´¿ ¬»¦ ô ¯«» -»°¿®¿¾¿² ¼» -«- º¿³·´·¿- § ´´»ª¿¾¿² ¿ Û´ Ù»®¿µ °¿®¿ ¯«» -» ½±²ª·®¬·»®¿² »² ©¼®¿µ·ò Ç¿ ²¿¼·» -¿¾3¿ ½«?²¼± -» ¼·½¬- ´¿ ´»§ ¯«» ±¾´·¹¿¾¿ ¿ ´±- ²¿½·¼±- ½±² -»³»¶¿²¬» ¬±²± ¼» °·»´ ¿ »²¹®±-¿® ´¿- ´»ª¿- ¼» Û´ Ù»®¿µô °»®± »®¿ «²¿ ²±®³¿ ¯«» ²¿¼·» ¼·-½«¬3¿å »² ®»¿´·¼¿¼ô ¯«» ²¿¼·» -» ¿¬®»ª3¿ ¿ ¼·-½«¬·®ò ̱¼± »´ ³«²¼± ½±²±½3¿ ¿´¹«²¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿ ¯«» ¸¿¾3¿ -·¼± ¿®®»¾¿¬¿¼± «² ²·/±ô ¯«» ²± ª±´ª3¿² ¿ ª»® ¶¿³?-ò Û² »´ °¿-¿¼±ô ο¯± É®¿®¬¿ ¸¿¾3¿ ½«³ó °´·¼± ½±² º·®³»¦¿ -« ½±³»¬·¼± ½±³± ¦»µ¹¼¿ô °»®± ¿¸±®¿ ®»²»¹¿¾¿ ¼» -« ¿²¬·¹«± ±º·½·±ò ïê


Í¿´·- ¼» -«- ®»º´»¨·±²»- ¿´ ±3® ´±- ½¸·´´·¼±- ¼» ´¿ ¹»²¬» -¿²¿ ¯«» »¨¸±®¬¿¾¿ ¿ «²¿ ½±´«³²¿ ¼» ¿°»-¬¿¼±- ¿ ¼»-ª·¿®-» ¼»´ ½«®-± ¼»´ ®3± § ¬®¿²-·¬¿® º«»®¿ ¼»´ ½¿³·²±ò Ô± ¯«» -» ¸¿¾3¿ ·²·½·¿¼± ½±³± «²¿ ¬3³·¼¿ °®±¬»-¬¿ »² -»¹«·¼¿ ¼»¹»²»®- »² «² ¬®»³»²¼± »-½?²¼¿´±ô § ²± ¬¿®¼- »² ½¿»® «²¿ ´´«ª·¿ ¼» °·»¼®¿- -±¾®» ´¿ ¸·´»®¿ ¼» »²º»®³±-ô ¯«» -» ¿°¿®¬¿ó ¾¿² °¿®¿ ³¿®½¸¿® ½¿³°± ¿ ¬®¿ª7-ò ο¯± É®¿®¬¿ »®¿ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿´»ó ¹®»ô °»®± ²± ½±²-·¹«·- ·³°»¼·® ¯«» -» ´» ¯«»¾®¿®¿ »´ ?²·³±ò œп®¿¼ÿ Ï«7 ¸¿½7·­ô »­¬&°·¼±­ÿ œ¹®·¬-ô ´¿²¦¿²¼± ­« ¶·¯¸ ²»¹®± ½±²¬®¿ ´±- ³?- ®«·¼±-±-ô ¸¿½·»²¼± ±-¬»²¬¿½·-² ¼» -« »-°¿¼¿ ¿³¿®®¿¼¿ ¿´ ½·²¬±œò Ñ­ ¸» ¼·½¸± ¯«» ¾¿­¬¿ §¿ÿ aÑ ¿´¹«·»² ¯«·»®» ¯«» ´± ´·¾®» ¼» ´¿ °®»±½«°¿½·-² ¼» -»® «² ¿°»-¬¿¼±á •Ý±²±¦½± »´ ³7¬±¼± ³?- »º»½¬·ª± °¿®¿ ¸«·® ¼»´ ½±²¬¿¹·± § ´± ´´»ª± ¿¬¿¼± ¿ ³· ½·²¬«®¿ÿ Û´ ¿´¾±®±¬± -» ½¿´³-ò Ô¿ ³«½¸»¼«³¾®» --´± ¾«-½¿¾¿ °®±¾´»³¿½±² ¯«·»² -¿¾3¿ ¯«» ²± °±¼3¿ ¼»ª±´ª7®-»´±-ô § »®¿ ³»¶±® ²± ¼·-½«¬·® ½±² «² ¸±³¾®» ¿®³¿¼±ò ˲ ·²º»½¬¿¼± ¼» ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ -» ¿½»®½- ¿ ο¯± É®¿®¬¿ô ¿´¦¿²¼± «²¿ ³¿²± ¹®·- § ¿½¿®¬±²¿¼¿ô °¿®¿ °»¼·®´» ¿´·ó ³»²¬± § °®±¬»½½·-²ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ »´«¼·- ¯«» ´± ¬±½¿®¿ò œÒ± °«»¼± ¼¿®±­ ½±³·¼¿ô ¬»²¼®3¿ ¯«» ´´»ª¿® °¿®¿ ¬±¼±­ § ¿°»²¿­ ¬»²¹± °¿®¿ ³3 œ½±²¬»­¬-ò ô °»²--ô -·² ´±¹®¿® ®»°®·³·® ´¿ ª»®¹$»²¦¿ò ß °»-¿® ¼» ´¿ ½¿´³¿ô »´ ¹®«°± ¼» ¿°»-¬¿¼±- ²± ¸·¦± ·²¬»²½·-² ¼» ®»¹®»-¿® ¿´ ½¿³·²±ò Í¿¾3¿² ¯«» ª±´ª»®3¿² ´¿- °»¼®¿¼¿- »² ½«¿²¬± ²± ¸«¾·»-» «² ¿½»®± °¿®¿ ½±²¬»²»®´¿-ô § ´¿ ³¿§±®3¿ »-¬¿¾¿ ¼»³¿-·¿¼± »²ó º»®³¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»®-»ò ß´¹«²±- ·²½´«-± °»²-¿¾¿² ¯«» »®¿ °®»º»®·¾´» »²½±²¬®¿® «² ´«¹¿® ¼·-½®»¬±ô ¿´»¶¿¼± ¼» ´¿- ½¿®¿ª¿²¿-ô ¼±²¼» ¬«³¾¿®-» °¿®¿ -·»³°®»ô ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «² ³±²¬-² ¼» ½¿®®±/¿ ¿´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò œ˲ ¶¿¿±µô «² ¶¿¿±µÿ œ»¨½´¿³- ¿´¹«·»²œò Ø¿§ «² ¶¿¿±µ »²¬®» ´±- ½±²¬¿¹·¿¼±-ÿ Û²¬®» ´¿ ®¿¦¿ §»®·µ ´´¿³¿¾¿² ¶¿¿±µ ¿ ¯«·»²»- ¬»²3¿² ´¿ °·»´ ¾®·´´¿²ó ¬» § -» ¸¿¾3¿² »-½±²¼·¼± ¼»-¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ °¿®¿ »ª·¬¿® -»® ½¿°¬«®¿¼±°±® ´±- ¦»µ¹¼¿ § ´´»ª¿¼±- ¿ Û´ Ù»®¿µò Ô±- ¶¿¿±µ ½±²-¬·¬«3¿² »´ &´¬·³± »-½¿´-² ¼»´ ¼»-°®»½·± ¸«³¿²±ô °±® ¼»¾¿¶± ·²½´«-± ¼» ´±- ¿°»-¬¿¼±-ô °±®¯«» ´¿ ¹»²¬» ´´¿²¿ ½±²-·¼»®¿¾¿ ¯«»ô ®±³°·»²¼± ´¿ ´»§ô ¸¿¾3¿² ¹±¦¿ó ¼± ¼» «² °®·ª·´»¹·± ¯«» ²¿¼·» ³?- ¸¿¾3¿ ±-¿¼± ¬»²»®ò ˲ ¿¼±´»-½»²¬» »-½«?´·¼±ô ³¿²½¸¿¼± ¼» ¾¿®®±ô ³¿´ ª»-¬·¼± ½±² ®±°¿- ®»³»²¼¿¼¿- § ³«¹®·»²¬¿-ô ½¿§- -±¾®» ´¿ ²·»ª»ô »¨°«´-¿¼± ¿ °¿¬¿ó ¼¿- ¼» »²¬®» ´¿ ³«´¬·¬«¼ò ο¯± É®¿®¬¿ ³·®- ¼» -±-´¿§± ¿ ׫-» λ®·µô °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ³¿²¬»²3¿ »´ ®±-¬®± ½«¾·»®¬± § ´¿- ³¿²±ïé


»²¹«¿²¬¿¼¿-ò Ô¿ ³«½¸»¼«³¾®» °¿®»½3¿ ¸¿¾»® ½±²-»¹«·¼± «² ¬®±º»± ·³°±®¬¿²¬»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »´ ¶¿¿±µô ¿°»²¿- ´±¹®¿¾¿ ½¿³«º´¿® ¾¿¶± «²¿ ³¿²¬¿ ®¿3¼¿ -« °·»´ ·²³¿½«´¿¼¿ô ´¿ ³?- ´«-¬®±-¿ ¯«» ª·»®¿ ²«²½¿ ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ¬¿³°±½± ®»½±®¼¿¾¿ «² ½±´±® »² ´¿ ³·®¿¼¿ ½±³± »´ -«§±ô ¼» «²¿ ¬±²¿´·¼¿¼ ¿¦«´ ¯«» --´± ¸¿¾3¿ ½±²±½·¼± »² ´¿- °®±º«²¼¿- ¿¹«¿¼»´ ´¿¹± Ø»¸¬¬«¸¼¿¸ô »² «² ·²º¿«-¬± ¿³¿²»½»® »² »´ ®»³±¬± ª¿´´» ¼» Ô±²¼®¿¸ò Ô» ´´¿³- ´¿ ¿¬»²½·-² »´ ¬®»³»²¼± ¼»-½±²½·»®¬± ¼»´ ³«½¸¿ó ½¸±ô ¯«» ±¾®¿¾¿ ½±² ³«½¸¿ ¬±®°»¦¿ ·²¬»²¬¿²¼± ±½«´¬¿®-» »²¬®» ´±- ¿°»-ó ¬¿¼±-ô ¿´¹± ¬¿² ·²&¬·´ ½±³± °®»¬»²¼»® ¼·-·³«´¿® «² ¬·¦-² -±¾®» «² ³¿²ó ¬± ¼» ²·»ª»ò Í» °®»¹«²¬- ½-³± ¸¿¾®3¿ -±¾®»ª·ª·¼± ¬¿²¬± ¬·»³°± ¿ ´¿ ·®¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ¯«» ¿³¿¾¿ ´±- ½¸·ª±- »¨°·¿¬±®·±- ½¿-· ¬¿²¬± ½±³± ¿ -«- °®±°·±- ¸·¶±-ò ß²¬»- ¼» ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿´½¿²¦¿®¿ ¿ ´»ª¿²¬¿®-»ô ®»½·¾·- «²¿ °¿¬¿¼¿ ¯«» ´± ¸·¦± ª±´ª»® ¿ ½¿»®ò Û®¿ »´ ³±³»²¬± »-°»®¿¼± °±® ¬±¼±´±- ¼»³?-ò ˲¿ ³¿-¿ ¼» »-°»½¬®±- ¹®·-»- ½¿§- »²´±¯«»½·¼¿ -±¾®» 7´ô ¼»-»¿²¼± ª»²¹¿® »² -« °·»´ô ²3¬·¼¿ § -·² ¬¿½¸¿ô ´¿ ¿º®»²¬¿ ¼» ´¿- -«§¿-ô ¹®·-»- § ¿½¿®¬±²¿¼¿-ô ½±²-«³·¼¿- °±® »´ ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ò Ì«´´·¼±- § »²º»®ó ³±- ¼»-¿¬¿®±² «²¿ ´´«ª·¿ ¼» °·-±¬±²»-ò Ô±- ¯«» §¿ ²± °±¼3¿² ¿²¼¿®ô § »®¿² ¬®¿²-°±®¬¿¼±- »² ¿²¹¿®·´´¿-ô ´¿²¦¿¾¿² °·»¼®¿-ò б® º±®¬«²¿ô ´¿ °»-¬» ¹®·- »®¿ «² ³¿´ ¯«» °»¬®·º·½¿¾¿ ´±- ³&-½«´±- §ô ¿«²¯«» ½±² ¼·º·½«´¬¿¼»-ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±²-»¹«3¿ ®»¬®¿-¿® »´ ´·²½¸¿ó ³·»²¬±ô ®»ª±´ª·7²¼±-» ½±³± «²¿ -»®°·»²¬» § ¿®®¿-¬®?²¼±-» °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼» ¿´»¶¿®-»ò ß´¹«·»² ´» ¹±´°»- ´¿ »-°¿´¼¿ ½±² «²¿ »-¬¿½¿ô ¿®®¿²½?²¼±´» «²¿ ³«»½¿ ¼» ¼±´±®ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±³°®»²¼·- ¯«» -« ª·¼¿ ½±®®3¿ ª»®ó ¼¿¼»®± °»´·¹®± § -» ¿½»®½- ¿´ ¬«³«´¬±å °»®± -« »-°¿¼¿ ²± ´» ·³°±²3¿ »´ ³·-³± ®»-°»¬± ¿ ´±- ¼»-¿¸«½·¿¼±- ¯«» ¿ ´±- -¿²±-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-½¿ó °- ¼» -«- ¿¬¿½¿²¬»- °¿®¿ ®»º«¹·¿®-» »²¬®» ´¿- °¿¬¿- ¼»´ ¶·¯¸ ²»¹®±ô ´± ¯«» ´» ¼·± ¿°»²¿- «²±- -»¹«²¼±- ¼» ®»-°·®±ò œб® ¯«7 ²± ´± ¼»¶?·­ ³¿®½¸¿® ¼» «²¿ ª»¦ÿ œ¹®·¬- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œò Ò± ª»·­ ¯«» »­ ­-´± «² ³«½¸¿½¸±ô ¯«» ²± »­ ®»­°±²­¿¾´» ¼» ²¿¼¿ÿ œDZ ¬¿³°±½± ­±§ ®»­°±²­¿¾´»ÿ œ½±²¬»­¬- «² ¿°»­¬¿¼±ô »²­»ó /¿²¼± ­« °»½¸± ­«®½¿¼± ¼» ¹®¿²¼»­ ³¿²½¸¿­ ¹®·­»­œò aÏ«·7² ³» ¼»¶¿ ³¿®½¸¿® ¿ ³3á ο¯± É®¿®¬¿ -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼»³¿-·¿¼± ¬¿®¼» ¼» ¯«» »®¿ ·²&¬·´ °®»ó ¬»²¼»® ®¿¦±²¿® ½±² ´¿ ¾¿®¿¸&²¼¿ ½¿-¬·½¿ô ¯«» --´± ¾«-½¿¾¿ ¿´¹«·»² »² ¯«·»² ª»²¹¿® -«- ³·-»®·¿-ô -·² ¿¬»²¼»® ¿ ³?- ½±²-·¼»®¿½·±²»-ò ̱¼±-«- ·²¬»²¬±- ¼» ½¿´³¿® ¿ ´¿ ³«´¬·¬«¼ ®»-«´¬¿®±² ·²&¬·´»-ò ß²¬»- ¼» ¯«» °«¼·»®¿ »½¸¿® ³¿²± ¼» -« »-°¿¼¿ô º«» ¼»®®·¾¿¼± ¼» ´¿ ³±²¬«®¿ò Í·²¬·»² -« ½¿®¿ ´±- ³·-³±- ¹±´°»- ¯«» ¿²¬»- ª·»®¿ ®»½·¾·® ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® § º«» ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» »´ ¹»²¬3± §¿ ²± °»²-¿¾¿ »² ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ¿½¿¾¿® ïè


½±² »´ ½¸·½± § ¯«·¦? ½±² 7´ò з¼·- ¿§«¼¿ ¿ ׫-» λ®·µô ¿´ ¯«» ²¿¼·» ¸¿¾3¿ ¼»-³±²¬¿¼± ¼»´ ¶·¯¸ô ¯«·¦? °±® -« ·²¯«·»¬¿²¬» ¿-°»½¬±å °»®± ²± ±¾-»®ª- »´ ³»²±® -·¹²± ¼» ¿¬»²½·-² °±® °¿®¬» ¼» 7-¬»ò œ׫­» λ®·µô »­¬± »­ ³«§ ­»®·±ÿ Í· ²± ¸¿½»­ ²¿¼¿ ¿¸±®¿ ²±­ ª¿² ³¿¬¿®ÿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ª·±ô ½±³± »²¬®» -«»/±-ô ´¿ °±-» ·²¼·º»®»²¬» ¼»´ ³«½¸¿½¸± ½¿³«º´¿¼±ô ¼»´ ¬±¼± ¿¶»²± ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼»-°´»¹¿¼¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ò Ò± ´±¹®- »²¬»²¼»® °±® ¯«7 ²± ¾¿¶¿¾¿ ¼»´ ¶·¯¸ § ´«½¸¿¾¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»®´±-ò ˲ ¹±´°» »² ´¿ ²«½¿ ¸·¦± ¹·®¿® ¬±¼± ¿ -« ¿´®»¼»¼±® § ½¿§- ¿´ -«»´±ò ˲ &´¬·³± °»²-¿³·»²¬± ´» ¼·¶± ¯«» ¬»²¼®3¿ ¼·º3½·´ ®»½«ó °»®¿® ´¿ ª»®¬·½¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± »´ ´·²½¸¿³·»²¬± °¿®»½3¿ ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬±¼± -» ¼»¬«ª±ò ׳°«´-¿¼¿ °±® «²¿ ±®¼»² ²± ¼·½¸¿ô ´¿ ³«½¸»¼«³¾®» -» ¿°¿®ó ¬-ô º±®³¿²¼± «² ½3®½«´± »¨°»¼·¬± ¿´®»¼»¼±® ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® § ο¯± É®¿®¬¿ô ½±³± -· ¼» ®»°»²¬» -» ¿½¿¾¿®¿² ¼» ½±²ª»®¬·® »² ¼·ª·²·¼¿¼»-ò ô -» ±§- «²¿ ª±¦ ¿²-²·³¿ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ -» ´»ª¿²¬- §ô -·² °»®½¿¬¿®-» ¼» ¯«» ¸¿¾3¿ ¿´¹«·»² ¶«²¬± ¿ »´´±-ô ¿§«¼- ¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ¬»²3¿ «²¿ °»¯«»/¿ ¸»®·¼¿ »² ´¿ ½¿¾»¦¿ § ª¿®·¿- ³¿¹«´´¿¼«®¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± °¿®»½3¿ ¼±´»®-» ¼» ²¿¼¿ò ݱ²¬»³°´¿¾¿ º¿-½·²¿¼± »´ »²·¹³?¬·½± °±®¬» ¼»´ ¶·²»¬» ¯«» ¸¿¾3¿ ¿½«¼·¼± ¿ -±½±®®»®´±- ½±² -« ¿´¬± ¶·¯¸ ¿¦«´ò Ú«» »²¬±²½»- ½«¿²¼± ο¯± É®¿®¬¿ ®»°¿®- »² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¯«» ¬¿²¬± ®»-°»¬±ô ± ³·»¼±ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¸¿¾»® ·³°«»-¬± ´¿ °¿¦ ½±² -« -±´¿ °®»-»²½·¿ô ·²º«²¼3¿ ¿ ´¿ ³«´¬·¬«¼ò œÑ­ ¼±§ ´¿­ ¹®¿½·¿­ô ­»/±® œ¼·¶± Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »­°»®¿²¼± ¿´¹«ó ²¿ ®»¿½½·-² °±® -« °¿®¬»ò Û´ ©¼®¿µ·ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± ±º®»½·- ´¿ ³?³3²·³¿ -»/¿´ ¼» ¸¿¾»®´± ±3¼±ò ß¼ª·®¬·- ¯«» ²± °±¼3¿ -¿¾»® -· ´± »-¬¿¾¿ ³·®¿²¼±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ²· -·¯«·»®¿ »-¬¿¾¿ -»¹«®± ¼» ¯«» ¸«¾·»®¿ «²¿ °»®-±²¿ ¾¿¶± ¿¯«»´´¿ ¹®«»-¿ ½¿°¿ò œÇ± ¬¿³¾·7² ±­ ¿¹®¿¼»¦½± ª«»­¬®¿ ·²¬»®ª»²½·-² œ¬»®½·- ο¯± É®¿®¬¿ô ­·² ±¾¬»²»® ³?­ ®»­°«»­¬¿ ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò Û² ´±­ ¬·»³ó °±- ¯«» ½±®®»² »- ¾«»²± ¬»²»® ½»®½¿ ¿´¹«·»² ¯«» -»°¿ ¼»-¸¿½»® »²¬«»®ó ¬±- ½±² º¿½·´·¼¿¼ § ´¿ ª«»-¬®¿ »- -·² ¼«¼¿ ´¿ ³¿²»®¿ ³?- -·³°´» ¯«» ¸» ½±²±½·¼± »² ¬±¼¿ ³· ª·¼¿ò ݱ³± ±- ·³¿¹·²?·-ô ²±- ¼·®·¹·³±- ¸¿½·¿ Õ®»ª¿ô § ¼»-¼» ´«»¹± ¯«» »-¬¿®3¿³±- ³«§ ¸±²®¿¼±- -· ¿½»°¬¿®¿·- ²«»-ó ¬®¿ ½±³°¿/3¿ò œÔ± ­·»²¬±ô °»®± ¿½±­¬«³¾®± ¿ ª·¿¶¿® ­±´± § ²«²½¿ ´´»ª± «² ®«³ó ¾± º·¶± œ½±²¬»­¬- »´ ¼»­½±²±½·¼±ò Ì»²3¿ «²¿ ª±¦ °®±º«²¼¿ § ³»¼·¼¿ô ½¿-· ½¿ª»®²±-¿ô § °®±²«²½·¿¾¿ ´¿- °¿´¿¾®¿- ½±² ´»²¬·¬«¼ô ½±² «²¿ »²¬±ó ²¿½·-² ¯«» -±²¿¾¿ ¿ ´¿ ª»¦ ®»º´»¨·ª¿ § ¿³»²¿¦¿¼±®¿ò ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ²± ¸¿¾3¿ »-°»®¿¼± -¿½¿® ²·²¹&² º®«¬± ¼» -« °®±°«»-¬¿ô ¬«ª± ´¿ ïç


-»²-¿½·-² ¼» ¯«» -» ¸¿´´¿¾¿ º®»²¬» ¿ «² ¹®¿² ©¼®¿µ·ò ݱ²±½3¿ ¾·»² ´¿ ³?¨·³¿ ·³°¿®¬·¼¿ »² Û´ Ù»®¿µæ ²± ½»¼»® «²¿ °«´¹¿¼¿ ¼» ª»²¬¿¶¿ ¿´ ½±²¬®¿®·±ò Û®¿ «²¿ ²±®³¿ ¯«» ¿°´·½¿¾¿² »² ½¿¼¿ ³·²«¬± ¼» -« ª·¼¿ò Û´ ¾«»² ¹«»®®»®± »®¿ «² -»® ¸»®³7¬·½±ô °7¬®»± » ·²»-½®«¬¿¾´»ò œÛ² ½«¿´¯«·»® ½¿­±ô »² ´±­ °±½±­ ³±³»²¬±­ »² ¯«» ½±·²½·¼¿³±­ »² ®«¬¿ô ³» ¿¹®¿¼¿®3¿ ½¸¿®´¿® ½±² ª±­ œ®»­°±²¼·-ô ­·²¬·7²¼±­» »­¬&°·ó ¼± °±® -« ¿¾-«®¼¿ ½±®¬»-3¿ò Û´ ©¼®¿µ· ½±®®»-°±²¼·- ½±² «²¿ ´»ª» ·²½´·²¿½·-² ¼» ½¿¾»¦¿ § -·ó ¹«·- -« ½¿³·²±ô ¿°¿®¬?²¼±-» ¼» ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ »² ¼·®»½½·-² ¿ «² °»¯«»/± ¾±-¯«»½·´´± »² ´± ¿´¬± ¼» «²¿ ´±³¿ò Ü» «² ©¼®¿µ· ²«²½¿ °±¼3¿ ¼»½·®-» ¸¿½·¿ ¼±²¼» ·¾¿ò ̱³¿®3¿ «²¿ -»²¼¿ô ± ³¿®½¸¿®3¿ °±® «²¿ ´¿¼»®¿ »-ó ½¿®°¿¼¿å ¼¿®3¿ «² ®±¼»±ô ± »ª·¬¿®3¿ ¼¿®´±ô -»¹&² «² ¿²¬±¶± ·³°±-·¾´» ¼» °®»¼»½·®ò ! ο¯± É®¿®¬¿ ½±²½»²¬®- ¬±¼¿ -« ¿¬»²½·-² »² Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» °»®ó ³¿²»½3¿ ·²³-ª·´ ½±² ´¿ ³·®¿¼¿ º·¶¿ »² »´ ¶·²»¬» ¯«» -» ¿´»¶¿¾¿ò Ý«¿²¬± ³?- ´± ±¾-»®ª¿¾¿ô ³»²±- ¼«¼¿ ´» ¯«»¼¿¾¿ ¼» ¯«» »®¿ «² ª»®¼¿¼»®± ¶¿¿±µô °±®¯«» ½±² «²¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¬¿² ´´¿³¿¬·ª¿ ½±³± ´¿ -«§¿ ²± ¸¿¾®3¿ ¿¹«¿²¬¿¼± ²· ³»¼·± ¿/± ¿ ´¿ ´«¦ °&¾´·½¿ -·² ¯«» ¿´¹«·»² ¸«¾·»®¿ ·¼± ¿ ¾«-½¿®´» ¼±²¼» º«»®¿ò Ì»²3¿ »´ °»´± ¼»´ ¬±²± ¼»´ ½±¾®»ô ¬¿² ®¿¼·¿²¬» ½±³± -« °·»´ô § ¿ °»-¿® ¼» -« ¼»-¿´·/±ô ¼» -«- «/¿- ²»¹®«¦½¿- § -«®±°¿- ³«¹®·»²¬¿-ô ·³°®»¹²¿¾¿ ½¿¼¿ «²± ¼» -«- ³±ª·³·»²¬±- ¼» «²¿ ¹®¿½·¿ ¯«» ²± ´±¹®¿¾¿ °¿-¿® ¼»-¿°»®½·¾·¼¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±²±½3¿ ³«ó ½¸±- ½¿-±- ¼» ²·/±- »-½±²¼·¼±- ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬± °¿®¿ »ª·¬¿® »«º»³·-³± ½±² »´ ¯«» -» ¼·-·³«´¿¾¿ »´ ¿°®»-¿³·»²¬± ¼» ´±- ¦»µ¹¼¿ô § -¿¾3¿ ¯«» ½«¿²¼± ¬®¿¬¿¾¿² ¼» ·²¬»¹®¿®-» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ »®¿² ·²½¿°¿ó ½»- ¼» ª¿´»®-» °±® -3 ³·-³±-ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¿½¿¾¿¾¿² °®±-½®·¬±-ô ¿-»ó -·²¿¼±- °±® ¾¿²¼±´»®±-ô ± »-½´¿ª·¦¿¼±- ½±³± ª¿-¿´´±- ¼» ¿´¹&² ¬»®®¿¬»ó ²·»²¬» -·² »-½®&°«´±-ò œaÇ ¬& ¼» ¼-²¼» ª·»²»­ô ³«½¸¿½¸±á œ°®»¹«²¬- ½±² ­»ª»®·¼¿¼ô »³°´»¿²¼± »´ ³·-³± ¬±²± ¯«» «-¿®3¿ °¿®¿ ¸¿½»® ½±²º»-¿® ¿ «² ²·/± »´ ®±¾± ¼» «²¿ ²¿®¿²¶¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´± ³·®- «²±- ·²-¬¿²¬»-ô ¾¿¶- ´±±¶±- § -» »²½±¹·- ¼» ¸±³¾®±-ô ¿¹±¬¿²¼± -« §¿ ¼» °±® -3 »-½¿-¿ °¿½·»²ó ½·¿œò б® ¬±¼±­ ´±­ ¼·±­»­ô »­ ¯«» ²¿¼·» ª¿ ¿ ¸¿¾´¿®³» §¿ ¸¿­¬¿ ¯«» ³» ³«»®¿ÿ aÛ- »-¿ «²¿ ²«»ª¿ °»-¬» ¼» ´±- ª¿´´»-á aÔ¿ ³«¼»¦á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ³¿²¬«ª± ´¿ ³·®¿¼¿ »² »´ -«»´±ô ¿ª»®¹±²¦¿¼±ò Ô±¾®¿¦±- ´» ½±´¹¿¾¿² º´±¶±- § »®¿ ´¿ »-¬¿³°¿ °»®º»½¬¿ ¼»´ ¼»-¿³°¿®±ò ο¯± É®¿®¬¿ ·²¬«§- -« ¼»-½±²½·»®¬±ò Û®¿ ¼»³¿-·¿¼± ·²³¿¼«®± °¿®¿ -« »¼¿¼ò Í» ·³¿¹·²- «²¿ ´¿®¹¿ ·²º¿²½·¿ »²½»®®¿¼± »²¬®» ´¿ °»²«³¾®¿ ¼» ´¿- ³·-ó îð


³¿- ½«¿¬®± °¿®»¼»-ô ±¬»¿²¼± »´ ³«²¼± »¨¬»®·±®ô -· ¿½¿-±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ »-¬®»½¸¿ ®»²¼·¶¿ °±® ´¿ ¯«» -» º·´¬®¿¾¿ «² °±½± ¼» ´«¦ò Ý«¿´¯«·»® ²·/± ¼» ¼·»¦ ¿/±- -¿¾®3¿ ³±ª»®-» »² -±½·»¼¿¼ ½±² ³¿§±® ¼»-¬®»¦¿ ¯«» ¿¯«»´ ¿¼±´»-½»²¬» ¸¿®¿°·»²¬±ô ¯«» ¿¼»³?- -» ±¾-¬·²¿¾¿ »² ²± ¼¿® ®»-ó °«»-¬¿ ¿ ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- ¯«» -» ´» ¸¿½3¿²æ œÒ± ª·»²»­ ¼» ²·²¹«²¿ °¿®¬»ô aª»®¼¿¼á œ½±´·¹·- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ­·² ¼·­·³«´¿® ­« ½±²¬®¿®·»¼¿¼œò Û®»­ «² ³«½¸¿½¸± »­¬&°·¼±ô ²± ¬·»²»- ¼±²¼» ·® § ¬» »³°»/¿- »² ²± ½±²¬»-¬¿® ¿ ³·- °®»¹«²¬¿-ò Ô?®ó ¹¿¬» °«»- ¿ ¬« ²·²¹«²¿ °¿®¬»ò Í·² ´»ª¿²¬¿® ´¿ ½¿¾»¦¿ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¼·± ³»¼·¿ ª«»´¬¿ô ®»½±¹·¼» ´¿ ²·»ª» -« ½¿°±¬» ³·´»²¿®·± § »³°»¦- ¿ ½¿³·²¿® »² ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½ó ½·-² ¯«» ¸¿¾3¿ ¬±³¿¼± »´ ©¼®¿µ·ò ο¯± É®¿®¬¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± °¿®»ó ½3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ °»®³·¬·® ¯«» -» ³¿®½¸¿®¿ò Ý«¿²¼± ²± -» ¸¿¾3¿ ¿´»¶¿¼± ²· ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» °¿-±-ô ´± ´´¿³- § ´± ¸·¦± ª±´ª»®ò œaÌ·»²»­ ¸¿³¾®»á œ°®»¹«²¬-ô ¿«²¯«» ²± ²»½»­·¬¿¾¿ ´¿ ®»­°«»­ó ¬¿ò ̱³- «² ±½¬¿ª± ¼» ¯«»-±ô ¯«» ¹«¿®¼¿¾¿ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô »² «²¿ »²±®³» ¿´º±®¶¿ ½±´¹¿¼¿ ¼» -« ¶·¯¸ô § -» ´± ´¿²¦-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´± ¼»ª±®- ½±² ¿²­·»¼¿¼œò Ì¿³°±½± ª¿­ ¿ ¼»½·®³» ½«?²¬± ¬·»³°± ´´»ª¿­ -·² ½±³»®ô aª»®¼¿¼á Û- ·¹«¿´ò aÏ«·»®»- ¿½±³°¿/¿®²±-á aÒ±á •Ð±® ¬±¼±´±- ¼·±-»-ô ²± ª¿- ¿ ½±²¬»-¬¿®³» ½±² ¿´¹± ³?- ¯«» «² ³±²±-3´¿¾±ÿ Ô¿ ¹»²¬» -» ½±³«²·½¿ ³»¶±® ½±² ³?- ¼» ¼±- °¿´¿¾®¿-å •½±²-·¼7®¿´± «²¿ ³¿²3¿ÿ œÍ3 ¹®¿ ¹®¿½·¿­ œ¾¿´¾«½»- »´ ³«½¸¿½¸±ò œÜ· ¿´¹± ³?­ô ± ²± ¬» ¼»¶¿®7 ­«¾·® ¿ ´¿ ³±²¬«®¿ ´» ¿°®»³·Î¿¯± É®¿®¬¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´± ³·®- ¼«®¿²¬» «² ³·²«¬± ´¿®¹±ô -·² ¸¿ó ¾´¿®ô ¼»-½±²½»®¬¿¼± °±® ¿¯«»´ ³±¼± ¼» ¼»½·® ´¿- ½±-¿- ¯«»ô °¿®¿ 7´ô ²± ¬»²3¿ °®»½»¼»²¬»- § ´» ½±-¬¿¾¿ ·²¬»®°®»¬¿®ò œÇ± ¯«·»®± ¯«» ³» ´´»ª7·­ ¿ ¼±²¼» ª±­ ª¿§?·­ô ­»/±® œ®»­°±²ó ¼·- ¿´ º·²ò œÛ²¬±²½»­ ¬»²¼®?­ ¯«» ·® ¿ Õ®»ª¿ô ¯«» »­ ¿ ¼±²¼» ²±­±¬®±­ ª¿ó ³±­ œ½±²½´«§- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ·²ª·¬?²¼±´± ¿ ­«¾·®œò Û­¬» ±¬®± ¼»-½»®»¾®¿¼± ½±² »´ ¯«» ½±³°¿®¬·®?- ª·¿¶» -» ´´¿³¿ ׫-» λ®·µò Ô±- ¶·¯¸ »®¿² «²±- ©«µ ¼-½·´»- § ¹®¿²¼»-ô ³»¼3¿² ±½¸± °·»- ¼» ¿´¬«®¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ½®«¦ § °¿®¿ »´´±- ²± »®¿ °®±¾´»³¿ ½¿®¹¿® ½±² ¬®»- °»®-±ó ²¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »®¿ ¿´¹± ½±³°´·½¿¼± ¯«» ´±- ³±²¬¿®¿² ³?- ¼» ¼±¶·²»¬»-æ ¬»²3¿² «² ¹®«»-± °»´¿¶»ô ¯«» ´±- ®»-¹«¿®¼¿¾¿ ¼» ´¿- ¬»³°»®¿¬«ó ®¿- »¨¬®»³¿- ¼» ´¿- ³±²¬¿/¿-ô °»®± ¼·º·½«´¬¿¾¿ ´¿ ½¿¾¿´¹¿¼«®¿ò Í» ´»-±´3¿ ¼»-°»¶¿® »´ °»´± ¼» ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®¿´ ¼»´ »-°¿´¼¿®ô ´± ¯«» °»®³·¬3¿ ¯«» -» ½±´±½¿®¿² -±¾®» »´´¿ ¼±- °»®-±²¿- ½±² ®»´¿¬·ª¿ ½±³±¼·¼¿¼å °»®± ´¿ ¬»®½»®¿ ²± ¬»²3¿ ³?- ®»³»¼·± ¯«» ¿½±°´¿®-» »² ´¿ °¿®¬» -¿´ª¿¶» ¼»´ îï


´±³±ô ³«§ ®»-¾¿´¿¼·¦¿ô ½±² ®·»-¹± ¼» ½¿»®-» ¿´ ³»²±® ¼»-°·-¬»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ½±²-·¹«·- -«¾·® °±® -3 ³·-³± § ¬«ª± ¯«» ¿§«¼¿®´± ׫-» λ®·µ ¬·®¿²¼± ¼» -« ¾®¿¦±ò ô °»²--ò Ü»-¼» ¯«» -» ¶«²¬¿®±² ²± ¸¿¾3¿ ¼·½¸± «²¿ °¿´¿¾®¿ § ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ¬·»³°± ¸¿¾3¿ ½±²-»®ª¿¼± ´¿ ³·®¿¼¿ °»®¼·¼¿ô -·² º·¶¿®´¿ »² ²¿¼¿ò Ý«¿´¯«·»® ½±-¿ ·³°®»-·±²¿¾¿ ¿´ »-°3®·¬« ¬±¼¿ª3¿ °±® º±®³¿® ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô °»®± ´± ¯«» ³?- ´» ¸¿¾3¿ ·³°¿½¬¿¼± »®¿² ´¿- ¿°¿®·»²ó ½·¿- ®±½±-¿- § »²-·³·-³¿¼¿- ¼» ´±- ¼±- °»®-±²¿¶»- »³¾±¦¿¼±-ò œÍ»®? ³»¶±® ¯«» ¬» ¿¬»­ ´¿­ °·»®²¿­ ¿ ´¿­ ½±®®»¿­ ¼» ´¿­ ¿´º±®¶¿­ œ®»½±ó ³»²¼- ο¯± É®¿®¬¿œò Ô¿­ ¶±®²¿¼¿­ ¸¿­¬¿ Õ®»ª¿ ­»®?² ³«§ ´¿®¹¿­ § °¿®»½»- «² ½¸·½± «² °±½± ¾±¾±ò ݱ³± ¬» ¼«»®³¿-ô ¯«» ¬» ¼±®³·®?-ô ¬» ½¿»®?- ¿´ -«»´± § ¬» °¿®¬·®?- »´ »-°·²¿¦±ò Û²¬±²½»- §± ³» ¿®®»°»²¬·®7 ¼» ¸¿¾»®¬» ¼¿¼± ¸¿-¬¿ »´ ³?- ³·²&-½«´± ¬®±¦± ¼» ¯«»-± ¯«» ¬» ¸¿§¿- ½±ó ³·¼±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -«¶»¬- ½±² «²¿ °»¯«»/¿ ½«»®¼¿ -« ³«-´± ¼»®»½¸±ô ½±²¬»²¬± ¼» ¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± ¿´¹«·»² ¯«» °«¼·»®¿ ¸¿½»®-» ½¿®¹± ¼» 7´ò Ò± ¬»²3¿ ´¿ ³»²±® ·¼»¿ ¼» ´± ¯«» »®¿ Õ®»ª¿ò ß&² ²± »-¬¿¾¿ ³«§ ¿ª¿²¦¿¼¿ ´¿ ³¿/¿²¿ § ¯«»¼¿¾¿ ³«½¸± ½¿³·²± °±® ®»½±®®»® ¸¿-¬¿ »´ º·²¿´ ¼»´ ¼3¿ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ´» °¿-- «² ¬®¿°± ½±² »´ ¯«» ´·³°·¿®-» ¼»´ ®±-¬®± ´¿ -¿²¹®» ½±¿¹«´¿¼¿ò Ò± »-¬¿¾¿ ³«§ ½-³±¼±ô °»®± ´» ¼¿¾¿ ·¹«¿´ò Ü» ¸»½¸±ô -» ½±²-·¼»®¿®3¿ ´¿ °»®-±²¿ ³?- ¿º±®¬«²¿¼¿ ¼»´ ³«²¼± -· ²± ¬«ª·»®¿ ¯«» ¾¿¶¿®-» ²«²½¿ ³?- ¼» ¿¯«»´ ¶·¯¸ò ο¯± É®¿®¬¿ ¼»½·¼·- ³¿²¬»²»®-» ¿ «²¿ °®«¼»²¬» ¼·-¬¿²½·¿ ¼»´ ½¿ó ³·²±ô ¿«²¯«» ²± °»²-¿¾¿ ¯«» ½±®®·»®¿² »-°»½·¿´ °»´·¹®±ò Ù®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ¹»²¬» -¿²¿ »-¬¿¾¿ ¬¿² ³±´»-¬¿ ½±³± ´±- ¿°»-¬¿¼±- °±® ´¿ °®»-»²ó ½·¿ ¼» «² ¶¿¿±µ »² ´¿ ½¿®¿ª¿²¿å °»®± ²± ´± -«º·½·»²¬» ½±³± °¿®¿ »²º®»²ó ¬¿®-» ¿ «² ¿½»®±ò Ü»-¼» ¸¿½3¿ ª¿®·¿- ¹»²»®¿½·±²»- ´¿ µµ¿©´¿ -» »²½¿®¹¿ó ¾¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² ´±- Ì®»- ª¿´´»-ô ¯«» ¼«®¿²¬» ¬±¼± »-» ¬·»³°± ¸¿¾3¿² ¿¬®¿ª»-¿¼± «² °»®·±¼± ¼» ®»´¿¬·ª¿ °¿¦ô -·² ¹®¿²¼»- ½±²¬·»²¼¿¯«» ®»´¿¬¿® ¼» °¿¼®»- ¿ ¸·¶±-ò Ô±- ½·«¼¿¼¿²±- ²±®³¿´»- ¸¿¾3¿² °»®¼·ó ¼± ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼»´ «-± ¼» ´¿- ¿®³¿-ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¼»¶¿®-» ¿³»ó ¼®»²¬¿® °±® «²¿ -·³°´» »-°¿¼¿ ¿³¿®®¿¼¿ ¿ ´¿ ½·²¬«®¿ò Û´ ¶·¯¸ -» »³°´»- ¿ º±²¼± ¼«®¿²¬» »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ § ´´»¹¿®±² ¿ ´¿ ³·²&-½«´¿ ¿´¼»¿ ¼» Ì¿¿µ¿³» ½±² ´¿ ²±½¸» §¿ ½¿3¼¿ô -·² ¸¿¾»® °¿®¿¼± ¿ ¼»-½¿²-¿®ô ²· ¸¿¾»® °®±¾¿¼± ¾±½¿¼±ò Ô¿- ½¿´´»- »-¬¿¾¿² ¼»ó -·»®¬¿- § -» ¼»¬«ª·»®±² »² ´¿ °®·³»®¿ ½¿-¿ ¯«» »²½±²¬®¿®±²ò ô -» ½±²¹®¿¬«´- ο¯± É®¿®¬¿ò Ô¿- ª·ª·»²¼¿- ¿¾¿²¼±²¿¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ½¿³·²± -» ¸¿¾3¿² ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ -«»®¬» ¼» ¿´¾»®¹«»- °¿®¿ °»®»¹®·²±-ò ß´ »²¬®¿® ¼»-ó ½«¾®·»®±² ¯«» §¿ ¸¿¾3¿ ¬®»- °»®-±²¿- ¼«®³·»²¼±ô °»®± ²± ´»- ·³°±®¬-ô îî


«²¿ ª»¦ ¯«» -» ¸«¾·»®±² ¿-»¹«®¿¼± ¼» ¯«»ô ¿´ ³»²±- »² ¿°¿®·»²½·¿ô ²·²¹«²± ¼» ´±- ¬®»- »-¬¿¾¿ »²º»®³± ¼» ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ò Ý«¿²¼± §¿ »-¬¿¾¿² ·²-¬¿´¿¼±-ô »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ®»°¿®- »² «²¿ ¬®¿³°·´´¿ »² »´ -«»´±ô ±¾-¬®«·¼¿ °±® ´¿ °¿¬¿ ¼» «²¿ ³»-¿ò œÊ»¿³±­ ¯«7 ¸¿§ ¿´´3 ¿¾¿¶±ô ׫­» λ®·µ œ¼·¶±ô ¼»­»²º«²¼¿²¼± ­« »­°¿¼¿œò Í·»³°®» »­ ¾«»²± ­¿¾»® ´± ¯«» ¸¿§ ¾¿¶± ¬·»®®¿ô ­· °«»¼» »-½¿°¿® ¼» »´´¿ò ß°¿®¬¿®±² ´¿ ³»-¿ § ¼»-½»²¼·»®±² ¿´ --¬¿²±ô ·´«³·²¿¼±- °±® «² °»¯«»/± ½¿²¼·´ ¼» °»¬®-´»±ò ß°»²¿- ¬¿®¼¿®±² ½·²½± ³·²«¬±- »² ®»¹®»ó -¿®ô °»®± ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ´» ¸·½·»®±² ·²¬»®³·²¿¾´»-ò œÔ¿ ¹»²¬» ­·»³°®» °±­»» ³?­ ½±­¿­ ¼» ´¿­ ¯«» °«»¼» ´´»ª¿® ¼» ª·¿¶» œ½±³»²¬- ο¯± É®¿®¬¿ô ½¿®¹¿¼± ½±² «² ¶«¾-² § «²±­ °¿²¬¿´±ó ²»-ô ³?- ± ³»²±- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¿¼»³?- ¼» «²¿ ¹®«»-¿ ½¿°¿ ¼» °·»´ ¼» ¨¦»ô ¯«» ®»»³°´¿¦- ¿ ´¿ °®»²¼¿ ·²-»®ª·¾´» ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ¿¾®·¹¿®-»ò Û²½»²¼·»®±² «² ³·²&-½«´± º«»¹± »² »´ ¸±¹¿® § ½±½·²¿®±² «²¿ ¬±®ó ¬¿ ½±² ³¿-¿ ¼» ¬®·¹±ô ¯«» »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¹«¿®¼¿¾¿ »² -«- ·²¿½¿¾¿ó ¾´»- ¿´º±®¶¿-ô -·² ±½«°¿®-» ´± ³?- ³3²·³± ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¯«» ®±²½¿ó ¾¿² ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ò œÌ»²»³±­ ¯«» »½±²±³·¦¿® ¿´·³»²¬±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ ­»¹&² »³°»¦¿¾¿ ¿ ­»²¬·®­» »´ ±´±® ¼» ´¿ ½±³·¼¿œò Ò± ½®»± ¯«» ¸¿§¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿°®±ª·-·±²¿®-» ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹«»³±- ¿´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ò λ°¿®¬·»®±² »´ °¿² ½«¿²¼± ¿&² ¯«»³¿¾¿ ´±- ¼»¼±-ò ߯«»´ »®¿ »´ °®·³»® ¾±½¿¼± ½¿´·»²¬» ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »² ³«½¸3-·³± ¬·»³°±ò œÒ± °«»¼» ¸¿½»® ¼»³¿­·¿¼± ¯«» ­¿´·­¬» ¼» ¬« »­½±²¼·¬» œ®»ó º´»¨·±²- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¼·®·¹·7²¼±­» ¿ 7´ ­»¹&² ³¿­¬·½¿¾¿œò Ò± ³?- ¼» «² ³»-ò Ò± ¸«¾·»®¿- ¿¹«¿²¬¿¼± »´ ·²ª·»®²± ¿´ ®¿-±ô ¿®®±°¿¼± ½±² »-» »-¬&°·¼± ¬®¿°±ò ߸±®¿ ´¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- ¸¿² -«¾·¼±ô ¿²¬»- ¸«ó ¾·»®¿- ª·-¬± ¿³¿²»½»® ¬®¿²-º±®³¿¼± »² «² ½¿®?³¾¿²±ò aÜ» ª»®¼¿¼ ²± ¬·»²»- º¿³·´·¿á aØ¿² ³«»®¬±á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-½«½¸¿¾¿ »² -·´»²½·±ô ½±²¬»-¬¿²¼± ½±² ³±²±-3´¿ó ¾±- ½«¿²¼± °±¼3¿ ¼»½·® § ½±² «² »²½±¹·³·»²¬± ¼» ¸±³¾®±- ½«¿²¼± ¼»¾»®3¿ ®»-°±²¼»® ±¬®¿ ½±-¿ò Ô¿ ·²¬»®³·²¿¾´» ½¸¿®´¿ ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ º¿ª±®»½3¿ -« ¿½¬·¬«¼ò ο¯± É®¿®¬¿ »-¬¿¾¿ ½±²¬»²¬± ¼» ¬»²»® ¿´¹«·»² ¯«» ¼·»®¿ -»/¿´»- ¼» ª·¼¿ ³·»²¬®¿- ¸¿¾´¿¾¿ô ¿«²¯«» ²± °¿®¬·½·°¿®¿ »² ´¿ ½±²ª»®-¿½·-²ò Ü» ׫-» λ®·µ ¿°»²¿- ½±²-»¹«3¿ ¼»½·® -· »-¬¿¾¿ ± ²± ¼»-ó °·»®¬±ò Í«- ³±ª·³·»²¬±- »®¿² ³3²·³±- § °¿®»½3¿ ½¿°¿¦ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ³·-³¿ °±-¬«®¿ ¼«®¿²¬» ¸±®¿-ò Ò± -¿¾3¿ ³«½¸± ¼» 7´ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´´»ª¿¾¿² ¿´¹± ³?- ¼» «² ¿/± ½±²ª·ª·»²¼± ¶«²¬±-ô °±®¯«» ¿°»²¿- ±°·ó ²¿¾¿ -±¾®» ²·²¹«²¿ ½±-¿ § ¿°¿®»²¬¿¾¿ ²± ®»½±®¼¿® -« °¿-¿¼±ò Ô± »²ó îí


½±²¬®- ª¿¹¿²¼± °±® ´±- ¾±-¯«»- § ¼»½·¼·- ¬±³¿®´± ¿ -« ½¿®¹± °±® ³±ó ¬·ª±- ¯«» ²± ´» ¹«-¬¿¾¿ ®»½±®¼¿®ò Ø¿¾3¿ ¹¿-¬¿¼± ´±- &´¬·³±- ¿/±³¿´ª·ª·»²¼± »² ´±- ¾±-¯«»- ¼» Û¸²®±²²ô ¿´ ²±®¬» ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ô °»®± ¿´´3 »´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ -» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ·²-±°±®¬¿¾´» ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» µ¦·¶ § ¿¸±®¿ °»²-¿¾¿ ·²-¬¿´¿®-» »² Õ®»ª¿ò л®½·¾3¿ ¯«» -» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ³¿§±® § ´¿ ª·¼¿ ²-³¿¼¿ §¿ ²± »®¿ °¿®¿ 7´ò ô -±´3¿ ¼»½·®ò œaÏ«7 »­ Õ®»ª¿á œ°®»¹«²¬- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± «²¿ ¼» ´¿- »-½¿-¿- °¿«-¿- »² -« ¿´±½«½·-²ò œaÒ«²½¿ ¬» ¸¿¾´- ²¿¼·» ¼» Õ®»ª¿á œº«» ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ ®»­°«»­¬¿ ¼» «² ­±®°®»²¼·¼± ο¯± É®¿®¬¿œò Ы»­ Õ®»ª¿ »­ ´¿ ½·«¼¿¼ ³?­ ·³°±ó ²»²¬» ¯«» ²«²½¿ ª»®?² ¬«- ±¶±-ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¬¿²¬± ¯«» ½«¿²¼± »-¬7»² »´´¿ °»²-¿®?- ¯«» ´±- ¼·±-»- »²ª3¿² ´¿- ³·-»®·¿- ¿ ´¿- ¼»³?- °±¾´¿½·±ó ²»- § ®»-»®ª¿² °¿®¿ »´´¿ ´¿- ®·¯«»¦¿-ò Û² Õ®»ª¿ ´¿- ½¿´´»- -» »³°·»¼®¿² ¼» ³?®³±´ § ¹®¿²·¬±ô § ½¿¼¿ »¼·º·½·± ¯«» -» ´»ª¿²¬¿ ²¿½» ½±² ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ®·ª¿´·¦¿® ½±² ´±- ¿²¬»®·±®»- »² ¬¿³¿/± § ¹®¿½·¿ò ß¼»³?-ô Õ®»ª¿ »- ´¿ «®¾» ¼» ´±- ¿°»´´·¼±- ³?- ²±¬¿¾´»- ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô ´±- ¯«» ½±² -« ±°«´»²½·¿ °±¼®3¿² ¼»-¬®«·® § ½±²-¬®«·® ¬±¼¿- ´¿- ½·«¼¿¼»- ¼» ´±- Ì®»- ª¿ó ´´»- -· »² »´´± »-¬«ª·»®¿ -« ½¿°®·½¸±ò •Ï«7 ¼·¿¾´±-ÿ •Í· --´± ½±² ´¿ ³¿¼»®¿ § ´±- ¸»®®¿¶»- ¼» Ô¿ Ù®¿² Ы»®¬¿ ¾¿-¬¿®3¿ °¿®¿ ´»ª¿²¬¿® «²¿ ¿´¼»¿ »²¬»®¿ÿ Ø¿-¬¿ «² ¶±ª»² ¬¿² ½¿²¼±®±-± ½±³± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´±¹®- °»®½·¾·® ½«?²¬± º¿-½·²¿¾¿ ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ô ¯«» ´± »®¿ô °±® »¨¬»²-·-²ô ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± ½±²±½·¼±ò Í«±¶±- ¾®·´´¿¾¿²ô ·´«³·²¿¼±- °±® »´ ¬»²«» ®»-°´¿²¼±® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ ³±®·ó ¾«²¼¿ô -»¹&² ·¾¿ »¨°±²·»²¼± ´¿ ·²¬»®³·²¿¾´» ¼»-½®·°½·-² ¼» -«- ³¿ó ®¿ª·´´¿-å ¬¿²¬¿- ¯«» °¿®»½3¿² ²± ½¿¾»® »² »´ ´»²¹«¿¶» ¸«³¿²±ò œÇ± ²± ¯«·»®± ·® ¿ Õ®»ª¿ œ¹®«/± ׫­» λ®·µô ­¿´·»²¼± °±® «² ³±³»²¬± ¼» ­« »­¬«°±®œò aб® ¯«7 ·® ¿ Õ®»ª¿á Ò± ²±­ »­°»®¿ ²¿¼¿ò DZ ¯«·»®± ·® ¸¿½·¿ »´ -«®ò Ò± ·®»³±- ¿ Õ®»ª¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» -±¾®»-¿´¬- °±® ´¿ ¾®«-½¿ ·²¬»®®«°½·-²ò Í·² ¼¿®-» ½«»²¬¿ô ¸¿¾3¿ -»¹«·¼± ´¿ ½¸¿®´¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ ª¿¹¿²¼± ½±² ´¿ ·³¿¹·ó ²¿½·-² °±® ´±- ®»½-²¼·¬±- ½¿´´»¶±²»- ¼» ´¿ ´»¶¿²¿ Õ®»ª¿ò Û-¬»ô ·³°¿ó ½·»²¬¿¼±ô ¬±®½·- »´ ¹»-¬±ô ¼¿²¼± ¿ »²¬»²¼»® ¯«» ¿¯«»´ ½±³»²¬¿®·± ²± »®¿ -·²± ´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼» «²¿ ¼·-°«¬¿ ¿²¬»®·±®ò œÏ«3¬¿¬» »´ ­«® ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ô ׫­» λ®·µò DZ ²± ª±´ª»®7 ¿´´3 § ¬& ²± ´± ½±²±½»®?­ œ­»²¬»²½·-ô »³°´»¿²¼± »´ ¬±²± ³?­ ¼»­¿¾®·¼± ¯«» ¿½»®ó ¬- ¿ º¿¾®·½¿®œò Í· ¯«·»®»­ ·® ¿´ ­«® ¬»²¼®?­ ¯«» ·® ­±´± § §± ³» ±´ª·¼¿®7 ¼» ¬· °¿®¿ -·»³°®»å °»®± ®»½«»®¼¿ô ׫-» λ®·µô ´± ¯«» ¬» »-°»®¿ò Ò± ½®»± ¯«» -» ¬» ¸¿§¿ ±´ª·¼¿¼± ½-³± »®¿ ½«¿²¼± »-¬¿¾¿- -±´±ò ׫-» λ®·µ ½´¿ª- -«- ±¶±- »² 7´ °±® «² ·²-¬¿²¬»å ´«»¹± ¿®®±¶- «² ¬®±²½± -±¾®» ´±- ®»-½±´¼±- ¿&² ½¿´·»²¬»- § -» ¬«³¾- ¿ ¼±®³·®ô ½±² ³¿ó îì


²»®¿- ±-¬»²¬±-¿- ¼» º¿-¬·¼·±ò ο¯± É®¿®¬¿ ²± ¿/¿¼·- ²¿¼¿ ³?-ô °»®± ¼»-»²º±½- ´¿ ³·®¿¼¿ô »²º®¿-½?²¼±-» »² º&²»¾®»- ®»º´»¨·±²»-ô ´± ¯«» »®¿ ³«§ -·¹²·º·½¿¬·ª± »² 7´ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »®¿ ¬¿´ ª»¦ »´ ³«½¸¿½¸± ¼» -« »¼¿¼ ³?- ·²±½»²¬» ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô °»®± ¿ ½¿³¾·± ¬»²3¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿ «²¿ °±¼»®±-¿ ·²¬«·½·-²ò Ò± ´» º«» °±-·¾´» ·²¬»®°®»¬¿® ´±- °»²-¿³·»²¬±- ¼» ׫-» λ®·µô ¼·-·³«´¿¼±- ¾¿¶± ´¿ ³?-½¿®¿ ¼» ½«»®±ô ¯«» ²± -» ¸¿¾3¿ ¯«·¬¿¼± ²· °¿®¿ ½±³»®å °»®± ¸¿¾3¿ ½®»3¼± °»®½·¾·® »´ ±´±® ¼»´ ³·»¼± º®»²¬» ¿ 7´ò Ý«¿²¼± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¼»-°»®¬-ô §¿ ²± ¯«»¼¿¾¿ ®¿-¬®± ¼» ´±- ¼»-ó ½±²±½·¼±- ½±² ´±- ¯«» ¸¿¾3¿² ½±³°¿®¬·¼± ¿´±¶¿³·»²¬±ò W´ ²± -¿¾3¿ ²¿¼¿ ¼» ³¿²»®¿- -±½·¿´»-ô °»®± ´» ¼»-½±²½»®¬¿¾¿ ´¿ ¿²-²·³¿ ³·¹®¿½·-² ¼» ´¿- ¹»²¬»- ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ô ½¿°¿½»- ¼» -»¹«·®-» ¼«®¿²¬» ¶±®²¿¼¿- »²ó ¬»®¿- »² »´ ½¿³·²±ô ¬¿² °®-¨·³±- «²±- ¼» ±¬®±- ¯«» ½¿-· ´´»¹¿¾¿² ¿ ¬±½¿®-»ô °»®± -·»³°®» »´«¼·»²¼± ¸¿½»®´±ô ½±³± -· ²± -» ª·»®¿² »²¬®» -3 œÛ­ »´ ³·»¼± ¿´ ½±²¬¿¹·± œ»¨°´·½- ο¯± É®¿®¬¿ ½«¿²¼± ®»¿²«ó ¼¿®±² ´¿ ³¿®½¸¿œò Û² ®»¿´·¼¿¼ ´¿ ¹»²¬» ²± ­» ª¿ ¼»´ ª¿´´»ô ­·²± ¯«» ¸«§»² ´±- «²±- ¼» ´±- ±¬®±-ò Ô¿ ½¿´¦¿¼¿ -» ¿´»¶¿¾¿ ¼»´ ®3± Ì¿¿ª¬¿² °¿®¿ ¿¼»²¬®¿®-» »² ´±°?®¿³±- ¼» ̸²±¸©±¸¬²¿ô «²¿ »¨¬»²-¿ ´´¿²«®¿ ¯«» ¿-½»²¼3¿ »² ´·¹»®¿ °»²¼·»²¬» ¸¿-¬¿ ´¿ ª·´´¿ ¼» ο®¿¬ô ¿ ´¿- °«»®¬¿- ¼» ´±- ¾±-ó ¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ô ¼±²¼» »´ ¬»®®»²± ¼» ²«»ª± -» ª±´ª3¿ »-½¿®°¿ó ¼±ò Û´ ¬®?²-·¬± °±® ´±- °?®¿³±- ®»-«´¬¿¾¿ ´´»ª¿¼»®±ô ¿ °»-¿® ¼»´ º®3±ô °±®¯«» ´¿ ½¿°¿ ¼» ²·»ª» »®¿ ³?- ¼»´¹¿¼¿ò ׫-» λ®·µ ¼»-½»²ó ¼·- ¼»´ ¶·¯¸ §ô ½±² «² ´¿½-²·½± ô ½±²¬·²«- ¿ °·»ô ´± ¯«» °»®³·¬·- ¿ «² ¿¹®¿¼»½·¼± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿½±³±¼¿®-» ³»ó ¶±®ò Û´ ®±½» ¼» ´¿- ½«»®¼¿- ¯«» «-¿¾¿ °¿®¿ -«¶»¬¿®-» ¸¿¾3¿ ¿½¿¾¿¼± °±® ¸¿½»®´» ¬¿²¬± ¼¿/±ô ¯«» --´± -» ´¿- ¿²«¼¿¾¿ ½«¿²¼± -» -»²¬3¿ ³«§ ½¿²-¿¼±ò Û² ¿¯«»´´±- °¿®¿¶»- ª±´ª·»®±² ¿ »²½±²¬®¿®-» ½±² »´ ©¼®¿µ·ò Ô± ¸¿ó ´´¿®±² °¿®¿¼± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ½¿³·²±ô ½»°·´´¿²¼± »´ °»´¿¶» ¼» -« ¶·¯¸ ¿¦«´ ½±² «² ¿¬¿¼± ¼» ®¿³¿- ¼» °·²±ò ô ´» -«-«®®- ο¯± É®¿®¬¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¬»³»®±-± ¼» -»® ±3¼± ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» ¿&² ´±- -»°¿®¿¾¿ò ò Ý«¿²¼± °¿-¿®±² ¿ -« ´¿¼±ô »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ -¿´«¼- ½±² «² ½±®¬7ô ¯«» º«» ½±®®»-°±²¼·¼±ò п®¿ -« -±®°®»-¿ô »´ ©¼®¿µ· -» ®»·²½±®°±®- ¿ -« ³±²¬«®¿ § ¿ª¿²¦- ¿ -« ®·¬³±ò ß«²¯«» ο¯± É®¿®¬¿ -¿¾3¿ ¯«» »®¿ ±½·±-± °»¼·®´» ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿®¿ô ¯«·-± ¸¿½»® »´ ·²¬»²¬± ¼» ¬®¿¾¿® ½±²ª»®-¿½·-² ½±² 7´ò œaÇ ª»²3­ ¼»­¼» ³«§ ´»¶±­á œ°®»¹«²¬-ô ½«¿²¼± §¿ ´´»ª¿¾¿² ³»¼·¿ ¸±®¿ ¼» -·´»²½·±-¿ ½¿³·²¿¬¿ò îë


œÍ3ô ½·»®¬¿³»²¬» œ½±²¬»­¬- »´ ©¼®¿µ·œò Ü» ´±­ ¾±­¯«»­ ¼» Ö±¸®¼¿²¬¸ô § ¿²¬»- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ψ¿¸¬±§¿¸®ò œa߸ô ­3á œÍ» ¿°®»­«®- ¿ ¼»½·® ο¯± É®¿®¬¿ô ¿­±³¾®¿¼± ¼» ¬»ó ²»® «²¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ­« °®»¹«²¬¿œò ͱ·­ «²¿ »¨½»°½·-² °«»­ò Ø¿¾7·­ »²¬®¿¼± »² Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ »² ´«¹¿® ¼» -¿´·® ¼» 7´ô ½±³± ¸¿½» ¬±¼± »´ ³«²ó ¼±ò aÝ-³± »-¬?² ´¿- ½±-¿- »² »´ -«®á Ò¿¼·» -¿¾» ´± ¯«» ¸¿ °¿-¿¼± »-¬» ·²ª·»®²±ò Ñ3 ¯«» ¿&² ²± -» ¬·»²»² ²±¬·½·¿- ¼» É¿®µò п®»½» ¯«» ¿´´3 °®±´·º»®¿² ´±- µ¦·¶ ³?- ¯«» ¿¯«3ô -«°±²·»²¼± ¯«» »-± º«»®¿ °±-·¾´»ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ½±²¬»-¬- § ο¯± É®¿®¬¿ô -¿¬·-º»½¸± ½±² ´± ´±¹®¿¼±ô ²± ±-- ª±´ª»® ¿ ·²¬»®®±¹¿®´±ò ݱ²¬·²«¿®±² ´¿ ³¿®½¸¿ »² -·´»²½·±ô ¸¿-¬¿ ¯«»ô ¿´ ½¿¾± ¼» «²¿- ¸±®¿-ô »´ -±´ô ¿°»²¿- «² ¬»²«» ®»º´»¶± ½»¹¿¼± °±® ´¿- »-°»-¿- ²«¾»- ·²ª»®²¿´»-ô ¿´½¿²¦- -« ½»²·¬ò ß ª»½»-ô »´ ©¼®¿µ· -» ¿´»¶¿¾¿ «²¿ ª»·²¬»²¿ ¼» °¿-±- ¼»´ ½¿³·²±ô »½¸¿¾¿ «² ª·-¬¿¦± ¿ ¿´¹&² ®»½±¼± § ª±´ª3¿ ¿ ®»«²·®-» ½±² »´´±-ò Ѭ®¿- ª»½»- ¿°®»³·¿¾¿ ¿ -« ¶·¯¸ô ³?- ´·¹»®± ¯«» »´ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô °¿®¿ ¯«» -» °«-·»®¿ ¿´ ¬®±¬» § -» ¿¼»´¿²¬¿®¿ô -·² ²·²¹&² ³±¬·ª± ¿°¿®»²¬»ò œÛ´ ³«²¼± ¯«» ª»² ´±­ ©¼®¿µ· ²± »­ »¨¿½¬¿³»²¬» »´ ³·­³± ¯«» ª»³±­ ´±­ ¼»³?­ œ½±³»²¬¿¾¿ »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œò Ò· ­·¯«·»®¿ ¿´ ½±²ó ¬»³°´¿® «² ¸·»®¾¿¶±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»°¿®- »² »´ ½±²¬®¿-¬» ¼» ´¿- »-¬®»½¸»½»- ¯«» °¿¼»ó ½3¿² »´´±- ¬®»-ô ½¿¾¿´¹¿²¼± «² &²·½± ¶·¯¸ô ½±² ´¿ ¸±´¹«®¿ ½±² ¯«» ª·¿¶¿ó ¾¿ -« ¿½±³°¿/¿²¬»ò Ю»¹«²¬- -· -»®3¿ °±-·¾´» ¯«» ׫-» λ®·µô ± 7´ ³·-ó ³±ô ½±³°¿®¬·»®¿² ³±²¬«®¿ ½±² »´ ©¼®¿µ·ò ο¯± É®¿®¬¿ »-¬¿´´- »² «²¿ -±²±®¿ ½¿®½¿¶¿¼¿ò œÔ¿¸» Õ±µµ«¿®ô ²± ¸¿­ »²¬»²¼·¼± ²¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ¬» ¸» ½±²¬¿¼± ­±¾®» »­¬¿ ¹»²¬»ÿ œ»¨½´¿³- »²¬®» ®·­¿­ô ½±³°´¿½·¼± °±® ´¿ ±½«®®»²ó ½·¿œò aÜ» ª»®¼¿¼ ½®»»­ ¯«» «² ©¼®¿µ· °»®³·¬·®3¿ ¯«» ¿´¹«·»² ª·¿¶¿®¿ ¿ -« »-°¿´¼¿á •Û-± -»®3¿ ½±²½»¼»® ¼»³¿-·¿¼¿ ª»²¬¿¶¿ô ·²½´«-± -· -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¸·½± º¿³7´·½± ½±³± ¬&ÿ Û-± § ½«¿´¯«·»® ½±-¿ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ²«²ó ½¿ »-¬?² ¼·-°«»-¬±- ¿ ½±²½»¼»® ²·²¹«²¿ ª»²¬¿¶¿ò Û-½±²¼»² ¬±¼±å ²± ¼¿² ²¿¼¿ò ο®¿ ª»¦ ¸¿¾´¿² ¼» -« ±®·¹»² §ô °±® -«°«»-¬±ô ²«²½¿ ¼» -« ¼»-¬·²±ô ± ¼» -«- ·²¬»²½·±²»-ô ·²½´«-± ¼» -«- ¿®³¿-ò aØ¿- ±¾-»®ª¿¼± »-» ´¿®¹± ¾¿-¬-² »²ª«»´¬± »² ½«»®±ô ¿¬®¿ª»-¿¼± -±¾®» ´±- ´±³±- ¼» -« ¶·¯¸á Ò± »- «² ¾¿-¬-²ô ½´¿®± »-¬?ô -·²± «²¿ »-°¿¼¿ò Ô±- ©¼®¿µ· ²«²½¿ ´´»ª¿² »-°¿¼¿- »² ´¿ ½·²¬«®¿ô ´¿- ´´»ª¿² »² ´¿ ³¿²±å °»®± ²«²½¿ ª»®?- ¿ ²«»-¬®± ·´«-¬®» ¼»-½±²±½·¼± -»°¿®¿®-» ¼» -« »²ª±´¬±®·±ò ß«²¯«» ²± °·»²-»- ¯«» »- »´ &²·½± ¿½»®± ¯«» ´´»ª¿ò Ò± ³» »¨¬®¿/¿®3¿ ¼»-½«¾®·® ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» ¿®³¿- ¾¿¶± -« ½¿°¿ò б® -«°«»-¬±ô -· »´ ©¼®¿µ· °»²-¿®¿ ¯«» ²±-±¬®±´± -±-°»½¸¿³±-ô »²¬±²½»- ´¿- ´´»ª¿®3¿ »² ±¬®¿ °¿®¬»ò Ô¿ ¼»-½®·°½·-² ¼»´ °»®º»½¬± ¹«»®®»®± ´´»²- ¼» ·²¯«·»¬«¼ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®å -·² »³¾¿®¹±ô °¿®»½·- ½¿°¬¿® ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ׫-» λ®·µò îê


œÍ-´± ¸¿§ ¼±­ °®·²½·°·±­ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» «² ©¼®¿µ·æ »´ ½±²¬®±´ § ´¿ ´«½¸¿ œ½±²¬·²«- ο¯± É®¿®¬¿œô § ­-´± ½±³± ³»¼·±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ °¿®¿ «² &²·½± ±¾¶»¬·ª±æ ¹¿²¿® »² ´¿ ¾¿¬¿´´¿ò Ý«¿´¯«·»® ±¬®± °®·²½·°·± »-¬? -«°»¼·¬¿¼± ¿ »-¬±- ¼±-ô ·²½´«-± ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ò Ô¿ -«§¿ § ´¿ ¼» ´±¼»³?-ò Í· °¿®¿ ®»-±´ª»® «²¿ ½±²¬·»²¼¿ ¼»¾» ¼¿® ´¿ ª·¼¿ô »´ ©¼®¿µ· ´± ¸¿®? -·² ¼«¼¿®ò л®± ¬¿³°±½± ¼«¼¿®? -· ´± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® »- ½±²-»®ª¿® -« ª·¼¿ § -¿½®·º·½¿® ´¿ ¼»´ ®»-¬±ò Û- ´± ¯«» ´»- »²-»/¿² »² Û´ Ù»®¿µò Ô¿ ª·½¬±®·¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ³«»®¬»ô -» °±¼®3¿ ¼»½·®ò Ø» ´´»ª¿¼± ¸¿-¬¿ ¿´´3 ¼»½»²¿- ¼» ²·/±-ô ¿´³¿- °«®¿- ¬±¼±- »´´±-ô § ´±- ¸» ª·-¬± ½®»½»® § ¬®¿²-ó º±®³¿®-» »² ´± ³·-³±ò aß½¿-± ¬·»²» ¿´³¿ «² ©¼®¿µ·á DZ ¿ ª»½»- ´± ¼«¼±å °»®± »²¬±²½»-• a½«?²¼± ´¿ °·»®¼»²á Ó3®¿¬» ¿ ¬· ³·-³±ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®æ -· ³» ¸«¾·»®¿ ½®«¦¿¼± »² ¬« ·²º¿²½·¿ô ¿¸±®¿ ¬& »-¬¿®3¿- ³±²ó ¬¿¼± «² ¶·¯¸ ½±³± »-»ô ½±² »´ ®±-¬®± »²½¿°«½¸¿¼±ô §»²¼± § ª·²·»²¼±ô ½¿´½«´¿²¼± »´ ³»¶±® ³±³»²¬± °¿®¿ ¼·±- -¿¾» ¯«7ò Ì» ¸¿¾®3¿ -·¼± ±¬±®ó ¹¿¼¿ ´¿ °±¬»-¬¿¼ ¼» ¼»½·¼·® ¯«·7² ¼»¾» ³±®·® § ¯«·7² ²±ô ½±² --´± ¼»-´·¹¿® ¬« »-°¿¼¿ ¼» -« º«²¼¿ò Í»¹&² ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ¼»½·® »-¬±ô ª±´ª·»®±² ¿ ®»«²·®-» ½±² »´ ¼»-½±²±ó ½·¼±ô ¯«» ´±- ¸¿¾3¿ »-°»®¿¼± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ½¿³·²±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´± ³·®- ½±² ¿´¹± ¼» ¬»³±®ò œÓ» °®»¹«²¬± ¯«7 ®¿¦-² ¬·»²» °¿®¿ ²± ¿´»¶¿®­» ¼»³¿­·¿¼± ¼» ²±­±¬®±­ œ³«®³«®- ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ­±­°»½¸¿® ¼»´ ·²¬»®7- ¼»´ ©¼®¿µ·ò ׫-» λ®·µ ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ³»¼·¿ ¶±®²¿¼¿ ¿ °·» § Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ±º®»½·- ¿ ·²¬»®½¿³¾·¿® ½±² 7´ -« °±-·½·-² »² ´¿ ³±²¬«®¿ò Ü»-½«¾®·- ¯«» ´¿ ³¿®½¸¿ ¯«» ´´»ª¿¾¿² »®¿ ³?- ´·¹»®¿ ¼» ´± ¯«» ¸¿¾3¿ °»²-¿¼± § ¸¿ó ½»®´¿ -±¾®» «² °¿´³± ¼» ²·»ª» ®»-«´¬¿¾¿ ¾¿-¬¿²¬» º¿¬·¹±-±ò ß´ ½¿¾± ¼» «²¿ ¸±®¿ ¬«ª± ¯«» ®»·²½±®°±®¿®-» ¿ ´±- ´±³±- ¼» ¶·¯¸ô «² °±½± ¿ª»®ó ¹±²¦¿¼±ò Ú«» ½±²-½·»²¬» ¼» -« °®»½¿®·¿ ½±²¼·½·-² º3-·½¿ô »² ½±²¬®¿-¬» ½±² ´¿ ¼» -« ½±³°¿/»®± ¼» ª·¿¶»ô § §¿ ²± ´» °¿®»½·- ¬¿² ·²¶«-¬± -»® ®»´»¹¿¼± ¿ ´¿ °¿®¬» ³?- ·²½-³±¼¿ ¼» ´¿ ½¿¾¿´¹¿¼«®¿ò ! Û³°´»¿®±² ¿´¹«²±- ¼3¿- »² ´´»¹¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ο®¿¬ô ¼«®¿²¬» ´±½«¿´»- ¬«ª·»®±² ¯«» ¼±®³·® ¿´ ®¿-±ò Ô¿ ª·¼¿ ¿ ´¿ ·²¬»³°»®·» ²± »®¿ «²¿ ²±ª»¼¿¼ °¿®¿ ²·²¹«²± ¼» »´´±-ô -¿´ª± ¯«·¦? °¿®¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Ý¿¼¿ ¶±®²¿¼¿ô ½±² ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ²±½¸»ô »-¬¿¾´»½3¿² ¼» º±®³¿ ®«¬·²¿®·¿ «² ³·²&-½«´± ½¿³°¿³»²¬±ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ¼»¶- ¼» ³¿®½¸¿® ¿ -« ´¿¼±ô °»®± ¼»-¿°¿®»½3¿ ½±² ´¿ °«»-¬¿ ¼» -±´ô °¿®¿ ª±´ª»® ¿ ¿°¿®»½»® ¿´ ¼3¿ -·¹«·»²ó ¬»ô ½«¿²¼± ®»¿²«¼¿¾¿² »´ ½¿³·²±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ³±®3¿ °±® -¿¾»® ½-³± -» ´¿- ½±³°±²3¿ °¿®¿ ¿½¿³°¿® ¬¿² ³·-¬»®·±-± °»®-±²¿¶»ò îé


ο¯± É®¿®¬¿ ¿°®±ª»½¸¿¾¿ ´±- ¼»-½¿²-±- ¼»´ ª·¿¶» °¿®¿ »²-»/¿® ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿´¹«²±- ¬®«½±- °¿®¿ ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò ß³¿ó -¿¾¿² ¸¿®·²¿ ½¿¼¿ ½«¿¬®± ¼3¿-ô ¯«» ¹«¿®¼¿¾¿² »²¬®» °¿/±- ¸&³»¼±°¿®¿ ³¿²¬»²»®´¿ º®»-½¿ò ̱¼¿- ´¿- ²±½¸»- ¸¿¾3¿ ¯«» ¸«³»¼»½»® ¼» ²«»ª± »´ »²ª±´¬±®·±ô ¯«» ½±² »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°± -» ¸¿¾3¿ »²³±¸»½·¼±ò œÒ± ¬» °®»±½«°»­ °±® ´±­ ³±¸±­ œ´» ®»½±³»²¼-œò Û² ®»¿´·¼¿¼ ¿§«¼¿² ¿ º»®³»²¬¿® ´¿ ³¿-¿ò œÒ«²½¿ ³» ¸¿² °®»±½«°¿¼± ´±­ ³±¸±­ô ¿´¹«²±­ ¼» »´´±­ ­¿¾»² ¾·»² œº«» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¸¿½·»²¼± ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ -» °®»¹«²¬¿®¿ ¯«7 ¬·°± ¼» ¼·»¬¿ ¸¿¾®3¿ -»¹«·¼± ¼«®¿²¬» -« °®»-«³·¾´» ·²º¿²½·¿ ¿ ¾«»² ®»½¿«¼±ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¸¿´´¿¾¿ ¾®±¬»- ½±³»-¬·¾´»- ¸¿-¬¿ »² ´±- º·¾®±-±¬¿´´±- ¼» ´¿- °´¿²¬¿- ¸»½¸¿- ¿´ º®3±ò п®¿ ½±½·²¿® »² »´ -«»´± ¸»´¿¼±ô °®»°¿®¿¾¿ «²¿ ½¿³¿ ¼» °·»¼®¿-ô »²¬®» ´¿- ¯«» ·²¬»®½¿´¿¾¿ ´¿- ®¿3½»- § ´±- ¬¿´´±- ³?- ¼«®±-ò Ô¿ ²·»ª»ô ¼»®®»¬·¼¿ °±® »´ º«»¹±ô ¸»®ª3¿ »²¬®» ´¿°·»¼®¿- § ®»¾´¿²¼»½3¿ ´¿- ª»®¼«®¿-ô ¯«» ´«»¹± ¿-¿¾¿² »² «² °´¿¬± ¹·ó ¹¿²¬»-½±ô ¼±²¼» ¬¿³¾·7² ½±½·²¿¾¿² ´¿- ¬±®¬¿- ¼» °¿²ò ׫-» λ®·µ ±¾-»®ó ª¿¾¿ ¬±¼¿- »-¬¿- ³¿²·±¾®¿- ½±² ·²¼·º»®»²½·¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ³»³±®·¦¿¾¿ ½¿¼¿ ¼»¬¿´´» ½±² º¿-½·²¿½·-²ò ß Î¿¯± É®¿®¬¿ ²± -» ´» »-ó ½¿°¿¾¿ ´¿ô »² ¿°¿®·»²½·¿ô ·´·³·¬¿¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼»´ ³«ó ½¸¿½¸±ò œÛ­ ½±³± ­· »­¬«ª·»®¿­ ª¿½3± °±® ¼»²¬®± § »³°»¦¿®¿­ ¿ ´´»²¿®¬» œ­±´3¿ ¼»½·®ô ½±³°´¿½·¼±ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿®±² ¿ ο®¿¬ô ¼»¶¿®±² ¼» ª»® ¿´ ©¼®¿µ· °±® ¿´¹«²±¼3¿-ò Í» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ´¿ &´¬·³¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¿²¬»- ¼» ´¿ ¬®¿ª»-3¿ ¼» ´±- ¾±-ó ¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ §ô ½«¿²¼± ¿&² º¿´¬¿¾¿² «² °¿® ¼» ¶±®²¿¼¿- °¿®¿ ¿®®·¾¿®ô »´ ¬»®®»²± -» ¸·¦± ³?- ¿½½·¼»²¬¿¼±ò Û²½±²¬®¿®±² ´¿ ½·«¼¿¼ ³»ó ¼·± ¼»-±´¿¼¿ò Ô¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¸¿¾3¿ °¿®¬·¼±ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´ °¿-± ¼» ´¿ µµ¿©´¿ °¿®¿ ¿¬®¿ª»-¿® ´±- ¾±-¯«»- ¿ -« »-¬»´¿ô § ´±- ¯«» -» ¸¿¾3¿² ¯«»¼¿¼± ³¿®½¸¿¾¿² ¿¸±®¿ ¿ »³°«¶±²»-ô ¼»-¿´»²¬¿¼±- °±® »´ ½±²-¬¿²¬» º´«·® ¼» ½¿®¿ª¿²¿- ¯«» ¸«3¿² ¼»´ ª¿´´»ò Í» ¿´±¶¿®±² »² «²¿ ½¿-¿ ¿¾®·¹¿¼¿ô ¼±²¼» °»®²±½¬¿®±² «² °¿® ¼» ²±½¸»-ò œÍ·»³°®» »­ ¾«»²± ®»½¿®¹¿® »´ »­°3®·¬« ¾¿¶± «² ½-³±¼± ¬»½¸±ò ͱ¾®» ¬±¼±ô ¼»­°«7­ ¼» ¿¬®¿ª»­¿® ´±­ °?®¿³±­ œº·´±­±º¿¾¿ ο¯± É®¿®¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ¬«ª± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½±²±½»® ß»¿©¿® § ´» ·³ó °®»-·±²¿®±² ´¿- »¼·º·½¿½·±²»- ¼» ο®¿¬ò ο¯± É®¿®¬¿ ²± ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼» ·²¬»®®±¹¿®´± °±® -« °®±½»¼»²½·¿ô ¿«²¯«» -»¹«3¿ ²»¹?²¼±ó -» ¿ ½±²¬»-¬¿®ô ¯«·¦? °±®¯«» ²± ¯«»®3¿ ®»½±®¼¿® «² °¿-¿¼± ¬±®³»²¬±-±ò Û² »-¬± »®¿ ³«§ °¿®»½·¼± ¿ ׫-» λ®·µ § ´» ¸¿½3¿ °»®¼»® ´¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ò œÛ­¬±§ ¸¿®¬± ¼» ª±­±¬®±­ ¼±­ÿ Ñ­ ¹«3±ô ±­ ¼±§ ¼» ½±³»®ô ±­ °®±ó ¬»¶± ½±² ³· »­°¿¼¿ÿ ß ½¿³¾·±ô ­±·­ ¬±¼± ¹®¿¬·¬«¼ œ­±´3¿ ¼»½·® ½±² ·®±ó îè


²3¿ô ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ª»3¿ º®¿½¿-¿¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ½¿¼»²¿ ¼» °®»¹«²¬¿- -·² ®»­°«»­¬¿œò Ñ­ »²­»/± ¬±¼± ´± ¯«» ­7 § ²± ³» ½±®®»­°±²¼7·­ ½±² ²¿¼¿ò Í»¿ ¿-3ô ²± ³» ·³°±®¬¿ò Ô±- °´¿½»®»- ¼» ´¿ ª·¼¿ ¬» ·®?² ¼»-¿¬¿²¼± ´¿ ´»²¹«¿ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Ì» ¿-»¹«®± ¯«»ô °¿®¿ ½«¿²¼± »-¬»³±- »² Õ®»ª¿ô ½±²±½»®7 ´¿ ®¿3¦ ¼» ½¿¼¿ °»´± ¼» ¬« ½¿¾»´´±ò Û² ¬¿´»- ±½¿-·±²»-ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¹«¿®¼¿¾¿ -·´»²½·±ô »-°»®¿²¼± ½±² °¿½·»²½·¿ ¿ ¯«» ¿³¿·²¿®¿² ´¿- ®»½±²ª»²½·±²»-ò ß´ ½¿¾± ¼» «²±³·²«¬±-ô »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ®»½«°»®¿¾¿ -·² º¿´¬¿ »´ ?²·³± ¶±ª·¿´ § ¸¿ó ¾´¿¼±® ¯«» ¿½±-¬«³¾®¿¾¿ò Ô¿ ª3¿ ¼» ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ »-¬¿¾¿ ³«§ ¬®¿²-·¬¿¼¿ô °±®¯«» »´ °¿-± ¼» е»²¿² »®¿ »´ &²·½± ¯«» ½±³«²·½¿¾¿ »´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ ½±² »´ ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ò Û´ ©¼®¿µ· ³·-¬»®·±-± -» ¼»¶¿¾¿ ª»® ½±² ³»²±® º®»½«»²½·¿ò Í· ¾·»² ¿ª·-¬¿¾¿² -« -·´«»¬¿ ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼±ô ®»½±®¬?²¼±-» -±¾®» ´¿- °»/¿-ô ²± ª±´ª·»®±² ¿ »²½±²¬®?®-»´± »² »´ ½¿³·²±ò Ì¿³°±½± ¸¿¾3¿ º±®³¿ ¼» ª»® ¿°»-¬¿¼±- ¼» ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ô ¿«²¯«» ο¯± É®¿®¬¿ -¿¾3¿ ¯«» ½®«¦¿®3¿² ´±- ¾±-¯«»- °±® ¿´¹«²¿ °¿®¬»ò ß ½¿³¾·±ô °«¼·»®±² ½±³°¿®¬·® »´ ª·¿¶» ½±² º¿³·´·¿- »²¬»®¿- ¿ ´¿- ¯«» ²± ´»- ³±´»-¬¿¾¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ¶¿¿±µ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò ˲¿ ¼» »´´¿-ô ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô »-¬¿¾¿ ½±³°«»-¬¿ °±® -« »-°±-¿ô Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬±ô § -«- ½«¿¬®± ¸·¶±-ô ¬®»- ²·/±- ¯«» ²± -«°»®¿¾¿² ´±- ¼·»¦ ¿/±- § «²¿ ³«½¸¿½¸¿ ¿¼±ó ´»-½»²¬»ô ¿ ´±- ¯«» ¬®¿-°±®¬¿¾¿ »² «² --´·¼± ½¿®®±³¿¬± ®»°´»¬± ¼» °®±ó ª·-·±²»-ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ »®¿ «² ½¿³°»-·²± ¼» ß±²µµ¿®ô «²¿ ³·²&-½«´¿ § ¬®¿²¯«·´¿ ¿´¼»¿ ¼» ´¿- ¼»¸»-¿- ¼» Ò±²¬¿¸®ô ¿´ -«® ¼»´ Ì¿¿ª¬¿²ô ¼±²¼» ´±- µ¦·¶ ²± ¸¿¾3¿² °®±ª±½¿¼± -«-¬±- ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ô ¯«»ô ¿²¹«-¬·¿¼± °±® ´±- ®«³±®»- ¯«» ¿²«²½·¿¾¿² ¹®¿²¼»- ¼»-¿-¬®»- ½±² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿ °®·³¿ª»®¿ô ¸¿¾3¿ ¼»½·¼·¼± »³°¿¯«»¬¿® -«- °»®¬»²»²½·¿- § ³·¹®¿® ¿ Õ®»ª¿ò ˲¿ § ±¬®¿ ª»¦ -±´·½·¬¿¾¿ »´ ½±²-»¶± ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò Ò± »-¬¿¾¿ ¼»´ ¬±¼± ½±²ª»²½·¼± ¼» ¸¿¾»® ±¾®¿¼± ½±² ½±®¼«®¿ò œÜ»¾3 ¸¿¾»® »­°»®¿¼± ¿ ´¿ °®·³»®¿ ½±­»½¸¿ô »­ ´± ¯«» ¼»¾3 ¸¿¾»® ¸»½¸± œ´¿³»²¬¿¾¿ ½±² º¿½·´·¼¿¼œò ߸±®¿ ¬»²¼®3¿³±­ ¿´¹± ³?­ °¿®¿ ª»²¼»® »² Õ®»ª¿ô ¸¿½»® ¼·²»®± » ·²-¬¿´¿®²±- ½-³±¼¿³»²¬»ò ο¯± É®¿®¬¿ ±¾-»®ª¿¾¿ ¼» ®»±¶± ´¿- ½«¿¬®± ¼±½»²¿- ¼» -¿½±- ¼» ¸¿®·²¿ ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿¾¿ô ¼»¾¿¶± ¼» -«- ¸·¶±-ô »² -« ½¿®®± ¹·¹¿²¬»-½±å »´ ³±²¬-² ¼» »³¾«¬·¼± § ½¿®²» -¿´¿¼¿ §ô -±¾®» ¬±¼±ô ´±- ½·²½± ¾¿®®·´»- ¼» ª·²± ¼» ´»®¿©±ô ¯«» »-½±²¼3¿ ¬®¿- «²¿ ³¿²¬¿ô § --´± °±¼3¿ ´´»¹¿® ¿ «²¿ ½±²½´«-·-²ò œß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¿³·¹± ³3±ô ²± ´» ¼»·- ³?- ª«»´¬¿-ô ¸¿¾7·- ¬±³¿ó ¼± ´¿ ¼»½·-·-² ½±®®»½¬¿ò ̱¼± ´± ¯«» ´´»ª?·- -» ª»²¼» º?½·´³»²¬» § ¿ ¾«»² °®»½·± »² »´ ³»®½¿¼± ¼» Õ®»ª¿ò Û´ °®3²½·°» ½±³°®¿ ¬±¼¿ ´¿ ¸¿®·ó ²¿ ¯«» ª·»²» ¼» °®±ª·²½·¿- °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»® ´¿- ®»-»®ª¿- ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ô § ´¿ ½¸¿®½«¬»®3¿ ¼» ´¿- ¼»¸»-¿- ¼» Ò±²¬¿¸® »- ½±²±½·¼¿ô ¿&² ³?-ô »- ª¿´±ó îç


®¿¼¿ § -» °¿¹¿ ¾·»² »²¬®» ´¿- ½´¿-»- ¿½±³±¼¿¼¿-ò Ø¿®7·- ¼·²»®± -«º·ó ½·»²¬» °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®±- ³·»²¬®¿- ±- ·²ª»²¬?·- ¿´¹&² ²»¹±½·± ¼» ¿®¬»ó -¿²3¿ò aͱ·- ¸¿¾·´·¼±-±á œÒ± ±­ ¸¿½7·­ ¿ ´¿ ·¼»¿ò Ô± ½±³°®»²¼»®3¿·­ ³»¶±® ­· ½±²±½·»®¿·­ »´ °»¯«»/± ´«¹¿® ¼» ¼±²¼» °®±½»¼±ò ̱¼¿- »-¬¿- ®±°¿- ½±² ´¿- ¯«» ª·-¬» ³· º¿³·´·¿ ´¿- ¸¿ ¸»½¸± ³· ³«¶»®ò Û´ ½¿´¦¿¼± ´± ¸·½» §±ò Ô¿ ½¿®®»ó ¬¿ô ´±- ¾¿®®·´»-ô ´±- -¿½±-ô ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ¼» ´¿ ¯«» ¸¿§¿ ¬»²·¼± ²»½»-·ó ¼¿¼ô ¬¿³¾·7²ò Û´ °»¯«»/± ¿¹®·½«´¬±® ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ ¬·»²» ¯«» -¿¾»® ª¿´»®-» °±® -3 ³·-³± -· ¯«·»®» ª»® ´´»¹¿® ´¿ °®·³¿ª»®¿ò œÍ»¿ °«»­ œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ô ­·³«´¿²¼± «²¿ ³«»½¿ ¼» ·²º·²·¬¿ °¿½·»²½·¿œò Ç ¼»¶¿¼ ¼» ´´±®¿®³» ½±³± «²¿ °´¿/·¼»®¿ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¿½»®½¿¾¿² ¿ ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ô »´ °¿·-¿¶» ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¸¿½»®-» »-°»-± § -±³¾®3±ò Ú®»²¬» ¿ »´´±- -» ¿´¦¿¾¿² ´¿»-¬®·¾¿½·±²»- ¼» Ó±¸²¿¸®¿¬»¸¬ô ¯«» »´»ª¿¾¿² »´ ¸±®·¦±²¬» °±® »²½·³¿ ¼» -«- ½¿¾»¦¿- § ®»½±®¬¿¾¿² ´¿- ¸±®¿- ¼» ½´¿®·¼¿¼ò Ô¿- ¶±®²¿¼¿- -» ¸¿ó ½3¿² ³?- ¼«®¿-ô »´ ½¿³·²± »³°»¦¿¾¿ ¿ ¬»²¼»® ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § ´¿ ²·»ª»ô ¯«» ½¿-· ²± ¬»²3¿ °®»-»²½·¿ ¼»-¼» ¯«» ¿¾¿²¼±²¿®±² ο®¿¬ô ª±´ª3¿ ¿ ¿³±²¬±²¿®-» ¾¿¶± -«- °·»-ô ¿«²¯«» ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-»&²¬»- ´¿ ¸¿¾3¿ ¿°´¿²¿¼± ´± -«º·½·»²¬» ½±³± °¿®¿ ²± »²¬±®°»½»® ¼»³¿-·¿¼± ´¿ ³¿®½¸¿ò ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» §¿ ²± -¿¾3¿ ´¿- ª»½»- ¯«» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± »-» ³·-³± ®»½±®®·¼±ô ½±²-»®ª¿¾¿ -« ½¸¿®´¿ ·²¬®¿-½»²¼»²¬»ô ¸¿¾´¿²¼±ô °±® »¶»³°´±ô -±¾®» ´¿- ³»¶±®»- ¬7½²·½¿- ¼» °»-½¿ »² ®3±- ½±²¹»´¿¼±-å °»®± ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¼»´¿¬¿¾¿ ½·»®¬¿ ·²¯«·»¬«¼ò œÖ¿³?­ »² ³· ª·¼¿ ¸¿¾3¿ ­¿´·¼± ¼» ´¿­ ¼»¸»­¿­ ¼» Ò±²¬¿¸® œ½±ó ³»²¬- «²¿ ª»¦ô ¿¾®«³¿¼± °±® ´¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ ª»¹»¬¿½·-²ô ·²½¿°¿¦ ¼» ¼·­·³«´¿® ´¿ °®»ª»²½·-² ¯«» ´» ½¿«­¿¾¿œò Ü»­½±²±½3¿ ¯«» ½®»½·»ó ®¿² ¬¿²¬¿- »-°»½·»- »² «² ½´·³¿ ¬¿² º®3±å »- ¼·º3½·´ ª»® ³?- ¿´´? ¼» «²±°¿-±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¿®¾«-¬±-ò œß³·¹± ß»² Ù¿¸¿®»¯ œ´± ¬®¿²¯«·´·¦- ο¯± É®¿®¬¿œô »­¬± ²± »- ²¿¼¿ ½±³°¿®¿¼± ½±² ´± ¯«» ²±- »-°»®¿ »² »´ °¿-± ¼» Ë«²±®¬±¸ò ̱¼¿ª3¿ ²± ¸»³±- ´´»¹¿¼± § §¿ ½±³»²¦?·- ¿ ¬»³¾´¿®ò Ý®»»¼³» ¯«» ²± »- ¬¿² °»´·¹®±-± ½±³± °¿®»½»ò DZ ³·-³± ¸» »-¬¿¼± ¿´´3 ¼»½»²¿- ¼» ª»ó ½»­ §ô ³·®¿¼ œ¿/¿¼·-ô ¼»­½«¾®·7²¼±­» ´¿ ³¿²¹¿ °¿®¿ ³±­¬®¿® ­« ¾®¿¦± ¼»®»½¸±ô »¨»²¬± ¼» ¸»®·¼¿­ ¼» ·³°±®¬¿²½·¿œò aÔ± ª»·­á Ò·²¹&² ®¿­¹«ó /±ò œÐ»®±ô ¿³¿¾´» ο¯± É®¿®¬¿ô a½-³± °±¼»³±­ »­¬¿® ­»¹«®±­ ¼» ¯«» ²± ²±- ¿¬¿½¿®?² ³±²-¬®«±- »-½±²¼·¼±- »²¬®» ¬¿²¬¿ °´¿²¬¿á œaÏ«»®7·­ ¼»½·® µ¦·¶á Ñ´ª·¼¿±­ ¼» »­±ô »² ³· ª·¼¿ ´±­ ¸» ª·­¬± ¼»¿³¾«´¿²¼± °±® »­¬±­ °¿®¿¶»­ œ³·²¬·- ο¯± É®¿®¬¿ô ­· ¾·»² »®¿ ½·»®ó ¬± ¯«» ²± ½®»3¿ ¯«» º«»®¿² ¿ -«º®·® ²·²¹&² °»®½¿²½»ô °±®¯«» -¿¾3¿ ¯«» íð


´±- ³±²-¬®«±- ²«²½¿ -» °®»-»²¬¿¾¿² »² ¹®«°±- ¼»³¿-·¿¼± ²«³»®±-±-ô § ½±²º·¿¾¿ »² ¯«» »´ »¨½»-·ª± ¬®?²-·¬± ¼» ¿¯«»´´±- ¼3¿- ´±- ¿¸«§»²¬¿ó ®3¿œò Í· ¿½¿­± ²±­ ¬±°¿®»³±­ ½±² ¿´¹&² ©«µô «²¿ ¯«» ±¬®¿ ³¿²¿¼¿ ¼» §±¸ ³»®±¼»¿²¼± °±® ´¿- ²±½¸»-ò Ô´»ª?·- ¬¿²¬¿- °®±ª·-·±²»- ¯«» ´±¿¬®¿7·- ½±³± »´ ¿¦&½¿® ¿ ´¿- ¸±®³·¹¿-ò л®± -» ´±- ³¿²¬·»²» º?½·´³»²¬» ¿ ®¿§¿ ½±² «² ¾«»² º«»¹±ô § ³¿¼»®¿ »- ´± ¯«» -±¾®¿ »² ´±- ¾±-¯«»-ò œÍ· ¸¿§ ©«µô a°±® ¯«7 ²± ª¿³±­ ¿ ³¿¬¿®´±­á œ·²¬»®ª·²± Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ´± ³·®- ½±² -±®°®»-¿ò œÔ¿¸» Õ±µµ«¿®ô ½¸·½± ¼»´ ¼»³±²·±ô a²± °®»º»®·®3¿­ »­°»®¿® ¿ ¯«» ²±- ¿¬¿¯«»²á aб® ¯«7 ·¾¿- ¿ ¯«»®»® ³¿¬¿® ¿ «² ¿²·³¿´ ¯«» ²± ¬» ¸¿ ¸»½¸± ²¿¼¿á Ò± -» ¼»¾» ³¿¬¿® -· ²± »- °±® ²»½»-·¼¿¼ò aÒ± ¬» »²-»/¿ó ®±² »-± »² ¬« ²·²¹«²¿ ·²º¿²½·¿á œß ´±­ ©«µ ­3ò ß ´±­ ©«µ ­3 ¸¿§ ¯«» ³¿¬¿®´±­ò ο¯± É®¿®¬¿ ±¾-»®ª¿¾¿ ¾±¯«·¿¾·»®¬± ´¿ ½±²¬«²¼»²½·¿ ¯«» »¨¸·ó ¾3¿ ¿¯«»´ ³«½¸¿½¸± ½«¿²¼± ¸¿¾´¿¾¿ ¼» »¨¬»®³·²¿® ©«µò œaÏ«7 ­«½»¼»ô ¬«ª·­¬» ¿´¹&² °®±¾´»³¿ ½±² ´¿­ ¾»­¬·¿­á œ·²¯«·ó ®·-ô ½±²ª»²½·¼± ¼» ¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± «²¿ ½«/¿ ¯«» ´» °»®³·¬·®3¿ ·²¼¿ó ¹¿® »² -« ³·-¬»®·±-± °¿-¿¼±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô ®»¸«-- ½±²ó ¬»-¬¿® § -» »²½±¹·- ¼» ¸±³¾®±-ò ݱ² ´¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ¿¬¿®¼»½»®ô -» ¼»¬«ª·»®±² ¿´ ¿¾®·¹± ¼» «²¿ ·²³»²ó -¿ ®±½¿ô ¿³°¿®¿¼±- ¼» ´±- ¹7´·¼±- ª·»²¬±- ¼» ´¿- ³±²¬¿/¿-ò ß&² ´»¯«»¼¿¾¿ «² °¿® ¼» ¶±®²¿¼¿- °¿®¿ ¿®®·¾¿® ¿´ ¾±-¯«» »² -3ò Ô¿ ¿½¿³°¿¼¿ -» ¸¿¾3¿ ½±²ª»®¬·¼± »² »´ ³»¶±® ³±³»²¬± ¼»´ ¼3¿ °¿®¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô § ²± --´± °±® »´ ¼»-½¿²-±ô -·²± °±®¯«» »®¿ ´¿ &²·½¿ ±½¿-·-² ¯«» ¬»²3¿ °¿®¿ ª»® ¿ ´±- ¸·¶±- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» ¼«®¿²¬» »´ ½¿³·²± °»®³¿²»ó ½3¿² ®»º«¹·¿¼±- »² »´ »²±®³» ½¿®®±³¿¬± ¼»´ ¿¹®·½«´¬±®ò Ô¿ ¸·¶¿ ³¿§±® -» ´´¿³¿¾¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò Ì»²3¿ ´±- ±¶±- ª»®¼»-ô »´ °»´± ½¿-¬¿/±ô ´¿ -±²ó ®·-¿ º®¿²½¿ô § »®¿ ´¿ ½®·¿¬«®¿ ³?- ¸»®³±-¿ ¯«» ¸¿¾3¿ ª·-¬± ¶¿³?-ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¸¿½»®´» °»®¼»® »´ ¸¿¾´¿ò ο¯± É®¿®¬¿ -» ¸¿¾3¿ ¿°»®½·¾·¼± ¼» »´´±ô § »®¿ «²¿ ¼» ´¿- ®¿¦±²»- °±® ´¿- ¯«» ¸¿¾3¿ ¿¶«-¬¿¼± -« ³¿®½¸¿ ¿´ °¿-± ¼»´ ½¿®®±ô ¿¼»³?- ¼» ´¿- -«½«´»²¬¿- °®±ª·-·±²»- ¼» -« ¼»-°»²-¿ô ¯«» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ½±³°¿®¬3¿ ¹«-¬±-±ô ½±²¬»²¬± ¼» ´¿ °®±¬»½½·-² ¯«» ´» ¾®·²¼¿¾¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ò Û² ½«¿²¬± ´¿- -±³¾®¿- ¼» ´¿ ²±½¸» -» ½»®®¿¾¿² -±¾®» »´´±-ô »²½»²ó ¼3¿² «² ¹®¿² º«»¹±ô ¯«» ½±²-»®ª¿¾¿² ª·ª± ¸¿-¬¿ »´ ¿³¿²»½»®ò ο¯± É®¿®¬¿ -»¹«3¿ ¸¿½·»²¼± -«- ¬±®¬¿- ¼» °¿²ô °»®± ³?- ®»¼«½·¼¿-ô °±®¯«» ¿¸±®¿ ´¿- «-¿¾¿ °¿®¿ ¿½±³°¿/¿® ´¿ »¨½»´»²¬» ½±½·²¿ ¼» Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬±ò Ý»²¿¾¿² ¬±¼±- ¶«²¬±- ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ô ¿³»²·¦¿¼±- °±® ´¿¸·-¬±®·»¬¿- ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô »² ·²¬»®³·²¿¾´» ½±²ª»®-¿½·-² ½±² -« ²«»ª± ¿³·¹± ½¿³°»-·²±ò ׫-» λ®·µ °¿®¬·½·°¿¾¿ ¼» ´¿ ½±³·¼¿ ½±² »´ ®»-¬± ¼»´ ¹®«°±ô °»®± ³¿²¬»²3¿ ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¿¾-¬®¿3¼¿ § -·´»²½·±-¿ ¼» íï


-·»³°®»ò Ì¿³°±½± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¼»½·® ¹®¿² ½±-¿ò Ü»´ ¬±¼± ½¿®»²¬» ¼» ³¿²»®¿- -±½·¿´»-ô -» ´·³·¬¿¾¿ ¿ »-¬¿® °»²¼·»²¬» ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò ˲¿ ²±½¸» ½®»§- ª»®ô -·²¬·»²¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² -« ª·¼¿ «²¿ °«²¦¿¼¿ ¼» ½»´±-ô ¯«» »´´¿ °®»-¬¿¾¿ ³?- ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ ·²¬®·¹¿²¬» º·¹«®¿ ¼» ׫-» λ®·µô § ¼»¼«¶±ô ½±² ´¿ ½¿²¼·¼»¦ ¯«» ¿½±-¬«³¾®¿¾¿ô ¯«» ²± ¸¿¾3¿ ²¿¼¿ ¼» ·²¬»®7- »² -« °»®-±²¿ò Ý«¿²¼± ¿³¾±- ³«½¸¿½¸±- -» ®»¬·®¿®±² ¿ ¼±®³·®ô »¨°»®·³»²¬- «²¿ ·®®»-·-¬·¾´» ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±³°¿®ó ¬·® -«- °»²-¿³·»²¬±-ò œaØ¿­ ª·­¬± ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©á œ¼·¶± »² «² ­«­«®®-œò aÌ» °¿®»½» ¾±²·¬¿á ׫-» λ®·µ ²± ½±²¬»-¬- ¼» ·²³»¼·¿¬±ô °»®± ¿¼ª·®¬·- ¯«» ´± ³·®¿¾¿ ½±² º·¶»¦¿ò Ê»3¿ »´ ®»-°´¿²¼±® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ ®»º´»¶¿¼± »² -«- ±¶±-ò ®»-°±²¼·- ¿´ ½¿¾±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²· -·¯«·»®¿ ¸¿¾3¿ °®»ª·-¬± ®»½·¾·® «²¿ °®»¹«²¬¿ ¬¿² ¼·®»½¬¿ò Ü«¼- «² ·²-¬¿²¬»ô ³»¼·¬¿²¼± -· ¼»¾3¿ ±½«´¬¿® ´± ¯«» °»²-¿¾¿ò ô ½±²¬»-¬-ò л®³¿²»½·- ¿²-·±-±ô »-°»®¿²¼± ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ׫-» λ®·µ ¿ -« ½±²º»-·-²ô °»®± §¿ ²± -» º·¶¿¾¿ »² 7´ô -·²± ¯«» ³¿²¬»²3¿ ´±- ±¶±°»®¼·¼±- »² ¿´¹«²¿ °¿®¬»ô -«³»®¹·¼± »² -«- °»²-¿³·»²¬±-ô § ¬»³·- ¯«» ²· -·¯«·»®¿ ´± ¸«¾·»®¿ »-½«½¸¿¼±ò Í« ³·®¿¼¿ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿¾¿ ³?ª·ª¿ ¯«» ²«²½¿ô § ²± -» ´» »-½¿°- ¯«» »®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ô ¼»-¼» ¯«» ´± ½±²±½3¿ô ¯«» °¿®»½3¿ ¸¿¾»® «² ¿´³¿ ¬®¿- -« ³?-½¿®¿ò œÇ± ³» ­·»²¬± ¿­3 ½¿¼¿ ¼3¿ œ¼·¶± ¿´ º·²ò œaÏ«·»®»­ ¼»½·® ¯«» »­¬?­ »²¿³±®¿¼± ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©á œ°®»ó ¹«²¬- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -±®°®»²¼·¼± § ¿ ´¿ ª»¦ ·²¯«·»¬±ò œÒ±ô ¬±²¬±ò aÏ«7 ·²­·²&¿­á Ó» ®»º»®3¿ ¿ ¯«»ô ²± ­7 °±® ¯«7ô ³» -·»²¬± ¿-3ò Û² ³· ª·¼¿ ²± ¸» ½±²±½·¼± ¿ ²·²¹«²¿ ½¸·½¿ò œaл®± ½-³± °«»¼»­ »­¬¿® »²¿³±®¿¼± ­· ²«²½¿ ¸¿­ ½±²±½·¼± «²¿ ½¸·½¿á aß ¯«7 ¿³¿-ô »²¬±²½»-á ׫-» λ®·µ ª±´ª·- ¿ ¼»³±®¿® ´¿ ®»-°«»-¬¿ò п®»½3¿ ³»¼·¬¿®´¿ò œß «² ­«»/± œ½±²¬»­¬-ô ¬®¿­ «²¿ »­°»®¿ ·²¬»®³·²¿¾´»œò Ü«7®ó ³»¬»ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò ß´ ¼3¿ -·¹«·»²¬» ®»¿²«¼¿®±² ´¿ ³¿®½¸¿ ¼»-°«7- ¼» ¬±³¿® «² º®«¹¿´ ¼»-¿§«²±ô ½±-¬«³¾®» ¯«» ¸¿¾3¿ ®»½«°»®¿¼± ο¯± É®¿®¬¿ ¼»-¼» ¯«» ½±³°¿®¬3¿ ª·¿¶» ½±² ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» ´´»ª¿¾¿ »²¬®» -«°»®¬»²»²½·¿- «² ®»-°»¬¿¾´» -¿½± ¼» º´±®»- ¼» ³¿²¦¿²·´´¿ò œÒ± ½±²­»¹«·®3¿ ²· ´»ª¿²¬¿®³» ­·² ¬±³¿® «²¿ ·²º«­·-² ½¿´»²¬·¬¿ œ ¼·¶± »-¬»ô ½«¿²¼± §¿ ¸¿¾3¿² ¿½¿¾¿¼± § »½¸¿¾¿² ²·»ª» -±¾®» ´¿ ¸±¹«»®¿ò œÐ«»­ ²± ­¿¾7·­ ´± ¿º±®¬«²¿¼± ¯«» ¸¿¾7·­ ­·¼± °±® »´´±ô ¿³·¹± ß»² Ù¿¸¿®»¯ œº«» ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ¹«¿®¼¿¾¿ »² ´¿ ³»³±®·¿ ¶±®²¿¼¿- »²¬»®¿- -·² ²¿¼¿ ¯«» »½¸¿®-» ¿´ ½±´»¬± -¿´ª± »´ ¿¹«¿ íî


º®3¿ ¼» «² °»´´»¶±ò ʱ´ª·»®±² ¿´ ½¿³·²± § -·¹«·»®±² ¿½»®½?²¼±-» ¿´ ¼»-ó º·´¿¼»®± ¼» е»²¿²ò Û² ¿¯«»´ °«²¬±ô ´¿ ª3¿ ®»½«°»®¿¾¿ »´ ¬®¿¦¿¼± ¼»´ ®3± Ì¿¿ª¬¿²ô ½«§¿ -«°»®º·½·» ¸»´¿¼¿ ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ®»-¯«»¾®¿¶¿®-» »² ¹®¿²ó ¼»- ¾´±¯«»- º´±¬¿²¬»-ò Ô¿ ª»¹»¬¿½·-² »®¿ §¿ ¬¿² »-°»-¿ô ¯«» -«³3¿ »´ ¿³¾·»²¬» »² «²¿ °»²«³¾®¿ ½®»°«-½«´¿®ò œб® ¬±¼±­ ´±­ ¼·±­»­ÿ œ»¨½´¿³¿¾¿ ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¿´¹± ·²¬·³·ó ¼¿¼± °±® »´ °¿·­¿¶» ¯«» ­» ½»®®¿¾¿ ­±¾®» »´´±­ œ­· »­¬± »­ ¿­3 ¿¸±®¿ô ½-³± -»®? ½«¿²¼± »-¬»³±- »² »´ ½±®¿¦-² ¼»´ ¾±-¯«»ò ο¯± É®¿®¬¿ -±²®»3¿ô ¼·ª»®¬·¼± °±® ´± ·³°®»-·±²¿¾´» ¯«» ®»-«´¬¿ó ¾¿ «² ½¿³°»-·²± ¯«» ²«²½¿ ¸«¾·»®¿ -¿´·¼± ¼» -« ®»¹·-²ò œÐ«»­ô ²± ´± ¼«¼7·­ô ­»®? ´± ³?­ °¿®»½·¼± ¿ ½±²¼«½·® °±® «²¿ ½¿ó ª»®²¿ œ¾®±³»¿¾¿ò Ô¿ º¿´¬¿ ¼» ´«¦ ±¾´·¹- ¿ ®»³±ª»® »´ ¬±´¼± ¼»´ ½¿®®±ó ³¿¬± § Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± -·¹«·- »´ ª·¿¶» ¿½±³±¼¿¼¿ »² »´ °»-½¿²¬»ô ¿´ ´¿¼± ¼» -« ³¿®·¼±ò ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ²± ´» ¯«·¬¿¾¿ ±¶± ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½«¿²¼± 7-¬» -» ´±- °±²3¿ ¿ ´¿ ¸·¶¿ ¼»´ ¿¹®·½«´¬±®ô ¬«ª± «²¿ º»´·¦ ·¼»¿ò œÍ»¹«®± ¯«» ¿&² ½±²­»®ª?·­ ­·¬·± »² ¿´¹«²¿ °¿®¬» ¼» ª«»­¬®¿ ½¿ó ®®»¬¿ô a²± »- ¿-3ô »-¬·³¿¼± ß»² Ù¿¸¿®»¯á Ì¿´ ª»¦ °±¼®3¿³±- ¿´·¹»®¿® ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ²«»-¬®± ¶·¯¸ °±²·»²¼± ¿ ¿´¹«·»²ô ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô °±® »¶»³ó °´±ô -±¾®» ¿´¹&² -¿½±ò œÍ»¹«®± ¯«» ­3ò Í«¾·¼´±ô ­· ¿ 7´ ²± ´» ·³°±®¬¿ ¸¿½»® »´ ª·¿¶» »² ½±³°¿/3¿ ¼» ³·- ¿¾«®®·¼±- ¸·¶±-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ·¼»¿ ¼» -»²¬¿®-» ¶«²¬± ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¸¿½3¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´¿ °»®-±²¿ ³?- º»´·¦ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ô ´» ¼¿¾¿ ¬¿²¬¿ ª»®¹$»²ó ¦¿ô ¯«» ·²¬»²¬- ¼·-·³«´¿® °±²·»²¼± ¬3³·¼¿- ±¾¶»½·±²»-ò œÒ± ¯«·»®± ±3® ²¿¼¿ ³?­ œ¦¿²¶- ο¯± É®¿®¬¿ô ¿°·¿¼?²¼±­» ¼»´ »¨¬®»³± ½¿²¼±® ¼»´ ³«½¸¿½¸±œò Ü»¶¿ ¼»­½¿²­¿® «² °±½± ¿ »­¬» ª·»¶± ¶·¯¸ § ¸¿¦ °¿®¬» ¼»´ ª·¿¶» ½±² ´±- ¸·¶±- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» ²± ¬» ª¿² ¿ ½±²¬¿¹·¿® ²¿¼¿ô ³·-»®¿¾´» ¼»-¿¹®¿¼»½·¼±ò ß¼»³?-ô ¬»²¹± ³·»¼± ¼» ¯«» ¬» ½¿·¹¿- § ¬» ®±³°¿- ´¿ ½®·-³¿ô ½¿¼¿ ª»¦ »- ³?- ®¿®± ª»®¬» -«¶»¬±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ±¾»¼»½·- -·² ³?- °®±¬»-¬¿ô ½±²¬»²¬± °±® -«¾·®-» ¿´ ½¿®®±³¿¬± ¸¿¾·»²¼± ³¿²¬»²·¼± ¿ -¿´ª± -« ±®¹«´´±ò Û² ½«¿²¬± ¸«¾± ±½«°¿¼± -« ´«¹¿® »²¬®» ´±- -¿½±- ¼» ¸¿®·²¿ ¼» ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ô -» »²½±²ó ¬®-ô ·²¬·³·¼¿¼±ô ½±² ´¿ ¿²-·±-¿ ³·®¿¼¿ ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò œÛ®»­ ¹«¿°±ô ¿«²¯«» ­» ª» »² ­»¹«·¼¿ ¯«» »®»­ «² ¶¿¿±µ œ¿º·®ó ³- ¼» ·³°®±ª·-±ô ¿ ¹®¿² ¼·-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ·²±½»²½·¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »² ½«¿²¬± ¿´ ¬®¿¬± ½±² »´ ±¬®± -»¨±ò Ô¿- ³»¶·´´¿- -» ´» ¬·/»®±² ¼» «² ®±¶± »²½»²¼·¼±œò ß ³3 ²± ³» ·³°±®¬¿ô °»®± ¼· ´¿ ª»®¼¿¼ô a»² ­»®·± ¸¿­ »-¬¿¼± ±½«´¬± ¼»-¼» ¯«» ²¿½·-¬»á •Ï«7 ¬®·-¬»ÿ DZ ³» ¸«¾·»®¿ ³«»®¬± »² ¬« ´«¹¿®ò •Ð¿-¿® ¬±¼¿ ´¿ ·²º¿²½·¿ -±´±ÿ œÇ± ²± »­¬«ª» ­±´±ô ²± ¼»´ ¬±¼± œ¬·¬«¾»- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¿¾®«ó ³¿¼± °±® «²¿ ·²¯«·-·½·-² ¬¿² ¼·®»½¬¿ò ο¯± É®¿®¬¿ô ¸¿½·7²¼±-» »´ ¼·-ó íí


¬®¿3¼±ô ²± °»®¼3¿ «² -±´± ¼»¬¿´´» ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-²ò Í¿¾3¿ ¯«» ´¿ ª»®¼» ³·®¿¼¿ ¼» ´¿ ³«½¸¿½¸¿ -¿½¿®3¿ ³?- ·²º±®³¿½·-² »² «² ³·²«¬± ¯«» ¼±-½·»²¬¿- ¼» -«- ³?- »´¿¾±®¿¼¿- °®»¹«²¬¿-ò œDZ ¯«·»®± ­»® «² ©¼®¿µ·ÿ œ»¨½´¿³- «²± ¼» ´±­ ¸·¶±­ ³»²±®»­ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» ´± ¸·¦± ½¿´´¿® ½±² «²¿ -»ª»®¿ ®»°®·³»²¼¿ò Ì¿²¬± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±³± Ϋµ¿ Ô»ª¿© -» ¼·»®±² ½«»²¬¿ ¼» ¯«» -« ½±²ª»®-¿ó ½·-² »®¿ -»¹«·¼¿ ½±² »¨½»-·ª± ·²¬»®7- °±® »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ô »¨ó ½»°¬«¿²¼±ô ½±³± -·»³°®»ô ¿ ׫-» λ®·µò Ô¿ ³«½¸¿½¸¿ -» ¬®¿-´¿¼- ¿ ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´ ½¿®®±³¿¬± § -» ³¿²¬«ª± »² -·´»²½·± ¼«®¿²¬» «² ®¿¬±ò Ý«¿²¼± ª±´ª·- ¿ ¸¿¾´¿®ô ´± ¸·¦± ½±² «² ¬±²± ³?- ½±²º·¼»²½·¿´ò œaÜ» ª»®¼¿¼ ¸¿­ »­¬¿¼± »²½»®®¿¼±á œ°®»¹«²¬- ¼» ²«»ª±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» »²½±¹·- ¼» ¸±³¾®±-ô ³¿¹²»¬·¦¿¼± °±® -« ®±-¬®± ´«³·²±ó ­±œò aл®± ²«²½¿ ²«²½¿ ­¿´3¿­ ¿´ »¨¬»®·±®á aÜ-²¼» ª·ª3¿­á œÞ¿¶± ¬·»®®¿ œ½±²¬»­¬-ô ­·² ­¿¾»® ¯«7 ³?­ ¼»½·®ò Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¿¾®·- ´±- ±¶±- ¼» º±®³¿ ¼»-³»-«®¿¼¿ò œaÏ«·»®»­ ¼»½·® »² »² »² «² ¬&²»´á œ·²¬»®®±¹-ô ³·®?²¼±´± ½±² «²¿ »¨°®»-·-² ²± ³»²±- º¿-½·²¿¼¿ ¯«» -· ´» ½±²¬¿®¿ ¯«» ²¿½·¾®±¬¿¼± »² «²¿ ¸«»®¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿º·®³- ½±² ²¿¬«®¿´·¼¿¼ò п®¿ 7´ -« ª·¼¿ »®¿ ´¿ ³?- -·³°´» ¼»´ ³«²¼±ô °±®¯«» »®¿ ´¿ &²·½¿ ¯«» ½±²±½3¿ò œÛ² ®»¿´·¼¿¼ô »² ¹®«¬¿­ô ½±³± ´±­ ³±²­¬®«±­ œ°«²¬«¿´·¦- ­·² ¿º»½¬¿½·-²œò Ò± ­7 °±® ¯«7ô ¸¿§ ³«½¸¿­ ½±­¿­ ¯«» ­» ³» ¸¿² ±´ª·¼¿ó ¼±ò 뽫»®¼± ¿ ³· ³¿¼®»• Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °»®¼·- »´ ¸·´± ¼» ´± ¯«» ¼»½3¿ô ½±³± -· ²± -«°·»®¿ ½-³± ¿½¿¾¿® ´¿ º®¿-»ò Ϋµ¿ Ô»ª¿© ½±²¬»³°´- -«- ´·²¼¿- ³¿²±-ô ¯«» ²± ¼»-³»®»½3¿² ²· °±® ´¿- ½·½¿¬®·½»- ¯«» ´» ¸¿¾3¿² ¼»¶¿¼± -«- ¿²¼¿²¦¿»²¬®» ®±½¿-ô ²· °±® -«- «/¿- »²²»¹®»½·¼¿- °±® »´ ¾¿®®±ô § ´» ¿-¿´¬¿®±² ¼»-»±- ¼» ¬±½¿®´¿-ò œÇ §± ¯«» ¬»®³·²± ¸¿®¬¿ ¼» ­±°±®¬¿® ¿ ³·­ ¸»®³¿²±­ÿ œ»¨½´¿ó ³-ô ¸¿½·»²¼± «²¿ ³«»½¿ ¯«» ¿½¿¾¿®3¿ °±® -»¼«½·® ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »² ½¿­± ¼» ¯«» º¿´¬¿®¿ ¿´¹± °¿®¿ ´±¹®¿®´±œò ׳¿¹·²¿®¬» ¼» °»¯«»/±ô ­±´±ô »- ¬¿²• ¬¿² ¬®·-¬»ò œÐ»®±ô §± ª· ³«½¸¿­ ½±­¿­ œ°®±¬»­¬- 7´ô ½±² ¬·³·¼»¦œò Ç ²«²½¿ ¸» »-¬¿¼± -±´±ò Ï«·»®± ¼»½·®ô ¿ ´± ³»¶±® ²± ¬«ª» ¿ ²¿¼·» ½±² ¯«·»² ¸¿¾´¿®ô °»®± -·»³°®» ³» ¸» -»²¬·¼± ¿½±³°¿/¿¼±ò Ò± --´± ¸¿½»² ½±³ó °¿/3¿ ´¿- °»®-±²¿-• Ϋµ¿ Ô»ª¿© °»²-- ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ ¸»½¸± ½±² ´¿ °±»-3¿ ¼» ´±- ¶«¹´¿®»-ò ̱¼± ´± ¯«» ´» ®±¼»¿¾¿ »®¿ ¿®³-²·½±æ ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼» -« ®±-¬®±ô ´¿ »´»¹¿²½·¿ ¼» -«- ³±ª·³·»²¬±-ô »´ ¬±²± ¼» -« ª±¦ § ´¿ ½¿¼»²½·¿ ¼» -«- °¿´¿¾®¿-ò Û² -« ³·²&-½«´± °±¾´¿¼± ¼» ß±²µµ¿® ½±²±½·- «² ¿®¬»ó -¿²± ¯«» ¬¿´´¿¾¿ °®»½·±-¿- º·¹«®·¬¿- »² ´±- ¬®±²½±- ¼» ´±- ?®¾±´»-ô § ¯«» ¿-»¹«®¿¾¿ ²± ¬»²»® ³7®·¬± °±®¯«»ô -»¹&² 7´ô »-¬¿¾¿² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ³¿ó íì


¼»®¿ § -» ´·³·¬¿¾¿ ¿ °±²»®´¿- ¿´ ¼»-½«¾·»®¬±ò Ô¿ ³·-³¿ -»²-¿½·-² ´» ¬®¿-³·¬3¿ »´ ¿-°»½¬± ³«¹®·»²¬± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -« °»´± »²³¿®¿/¿¼±ô ¯«» °¿®»½3¿ ²± ¸¿¾»® °»·²¿¼± ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬±ô § ¬±¼¿ ´¿ -«½·»¼¿¼ °»¹¿¼¿ »² -« ½«¬·- ¼» °±®½»´¿²¿ò ß°»²¿- -» ®¿-°¿¾¿ ´¿ ½±®¬»¦¿ô ¿°¿®»½3¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» ¯«» ¹«¿®¼¿¾¿ »² -« ·²¬»®·±®ò Ö¿³?- ¸¿¾3¿ ½±²±½·¼± ²¿¼·» ·¹«¿´ »² -« ª·¼¿ò ׳¿¹·²- ¯«» -»®3¿ ³«§ º?½·´ »²¿³±®¿®-» ¼» ¿¯«»´ ³«½¸¿½¸±ò

íë


íê


×× ´ ½¿¾± ¼» «² °¿® ¼» ¼3¿-ô º«»®±² ¬®¿¹¿¼±- °±® ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ò Ò± ¸«¾± «²¿ ¬®¿²-·½·-² ½´¿®¿ò Ô¿ ª»¹»¬¿½·-² -» º«» ¸¿½·»²¼± ³?- º®±²¼±-¿ô ³?- ¿´¬¿ô § ´¿- ½±°¿- ¼» ´±- ?®¾±ó ´»- ³?- °±¾´¿¼¿-å ¬±¼± ¼» º±®³¿ °¿«´¿¬·²¿ò ݱ²-·¼»®¿®±² ¯«» »-¬¿¾¿² ¼»²¬®± ½«¿²¼± -·²¬·»®±² «² ¾¿¶-² ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Ô¿ ½´¿®·¼¿¼ ¼»´ -±´ô ¼»¾·´·¬¿¼¿ °±® »´ »-°»-± º±´´¿¶»ô ¿°»²¿- »¨·-¬3¿ô § «²¿ ¬»²«» ²»¾´·²¿ º®3¿ ½±³»²¦- ¿ º´±¬¿® ¿ ¼±- °¿´³±- ¼» ´¿ ¬·»®®¿ ¸»´¿¼¿ô °»®º«³¿²¼± »´ ½¿³·ó ²± ½±² »´ ±´±® ¼» ´¿ ¸±¶¿®¿-½¿ °±¼®·¼¿ò ß °»-¿® ¼» ´±- ·²¬»²¬±- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ °±® ¬®·ª·¿´·¦¿® § ¯«·¬¿®´» ·³°±®¬¿²½·¿ ¿´ °¿·-¿¶» ¯«» ´±- ®±¼»¿¾¿ô «²¿ ¿²¹«-¬·¿ -±®¼¿ -» ¿°±¼»®- ¼» ¬±¼±- »´´±-ò Ì¿³¾·7² ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ´» ¼»-¿¹®¿¼¿¾¿ ´¿ ¬®¿ª»-3¿ ¼» ¿¯«»´´±- ¾±-¯«»- ¼±²¼» ¬±¼±- ´±- ½±´±®»-» ¼·º«³·²¿¾¿² »² «² ¾±½»¬± ¼» ¬±²±- °¿®¼±-ô ·²½´«-± »² ´±- ¼3¿- ³?-±´»¿¼±- ¼»´ ª»®¿²±ò Ø¿¾3¿ ®»½±®®·¼± »-±- ³·-³±- °¿®¿¶»- ³?- ª»½»- ¼» ´¿- ¯«» ¿´½¿²¦¿¾¿ ¿ ®»½±®¼¿®ô § -·»³°®» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ¿´¿®¹¿® ´¿- ¶±®²¿¼¿°¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ´¿¼± ±°«»-¬± »² »´ ³»²±® ¬·»³°± °±-·¾´»ò Ô±- °»®º·´»¼»´ Ó±¸²¿¸®¿¬»¸¬ -» ½»®®¿¾¿² -±¾®» »´ ¼»-º·´¿¼»®± ¼» е»²¿² ½±³± «² »³¾«¼±ô ½·/»²¼± »´ ½¿³·²± »² «²¿ ³·²&-½«´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ¿¾±ª»¼¿¼¿ °±® ´¿ ª»¹»¬¿½·-²ò Û´ °®±°·± ®3± Ì¿¿ª¬¿² -» ¸¿½3¿ »-¬®»½¸± § °®±º«²¼±ô ¬·/7²¼±-» ¼» ²»¹®± § °±¾´¿²¼± -«- ±®·´´¿- ½±² ?®¾±´»- ¼» ®¿³¿- ¬±®½·¼¿§ ´¿®¹¿- ®¿3½»- ²«¼±-¿-ô ¯«» ¿´½¿²¦¿¾¿² ´± ³?- ¸±²¼± ¼» -«- ¹7´·¼¿¿¹«¿-ò ο¯± É®¿®¬¿ ´±- ´´¿³- ´»§¶¿®¿ § »²-»/- ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¯«» »-¬¿¾¿² »³°¿®»²¬¿¼±- ½±² ´±- °®±´3º·½±- ³¿²¹´»- ¼»´ -«®ò Ê·7²¼±´±-ô -» ¬»²3¿ ´¿ ·³°®»-·-² ¼» ¯«» -» ¿´¦¿¾¿²ô ½±³± °±® ½¿°®·½¸±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ´¿ ½´¿®·¼¿¼ -·¯«·»®¿ -» º·´¬®¿-» °±® »´ »-°¿½·± ¼»-°»¶¿¼± ¼»´ ®3±ò Ü» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ô ´±- ¿²-²·³±- ª·¿¶¿²¬»- ½±³»²¦¿®±² ¿ ¶«²ó ¬¿®-» »² °»¯«»/±- ¹®«°±-ò Ø¿¾3¿ «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ·²ª±´«²¬¿®·¿ ¿ ®»¼«½·® »´ °¿-±ô ± ¿½»´»®¿®´±ô °¿®¿ ²± ¬®¿²-·¬¿® »² -±´»¼¿¼ °±® ¿¯«»´´±- »-½»²¿ó ®·±- ¬¿² ´&¹«¾®»-ò ß«²¯«» °»®³¿²»½3¿ ´¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ »²¬®» «²±- § ±¬®±-ô ¿ ¬±¼± »´ ³«²¼± ´» ½±²º±®¬¿¾¿ ®»½±²±½»®ô «² °±½± ³?- ¿´´?ô °¿®ó ¬» ¼»´ ³«²¼± »² »´ ¯«» ¸¿¾3¿ ª·ª·¼± ¸¿-¬¿ »²¬±²½»-ò Ü» ª»¦ »² ½«¿²¼± -» ¿´½¿²¦¿¾¿² ¿ ±3® »¨¬®¿/±- ®«³±®»- ¯«» ´´»¹¿ó ¾¿² ¼»-¼» ´¿ ´»¶¿²3¿ô § ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¶«®¿¾¿ »-°¿²¬¿¼±ô ½®»§»²¼± ª»® µ¦·¶ ¬®¿- ½¿¼¿ ?®¾±´ò œÌ®¿²¯«·´·¦¿±­ œ¼»½3¿ «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ο¯± É®¿®¬¿œò Í-´± ­±² ³¿²¿¼¿- ¼» ©«µ ¯«» ³·¹®¿² ¿¸±®¿ ¯«» ½»¼» »´ ·²ª·»®²±ò œÞ«»²±ô »­± ²± ´± ³»¶±®¿ »² ²¿¼¿ô ­· ³» ´± °»®³·¬3­ œ½±²¬»­¬¿ó ¾¿ »´ ¿¹®·½«´¬±®ô °¿®¿ ¯«·»² ²± ¸¿¾3¿ °¿´¿¾®¿- »² »´ ³«²¼± ½¿°¿½»- ¼» ¸¿½»®´» ®»½«°»®¿® ´¿ ½¿´³¿ò íé


Í«- ¸·¶±-ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ²± °¿®»½3¿² ¼»³¿-·¿¼± ¿¬»³±®·¦¿¼±-ô ± »² ½«¿´¯«·»® ½¿-± ´± »-¬¿¾¿² ¾¿-¬¿²¬» ³»²±- ¯«» -« °¿¼®»ò Ϋµ¿ Ô»ª¿© »¨°´·½¿¾¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½-³± »-°»®¿¾¿² ª»²¼»® »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Õ®»ª¿ ¬±¼±- ´±- -¿½±- ¼» ¸¿®·²¿ô ¿´¯«·´¿® «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² § ¼»¼·½¿®-» ¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» ½¿´¦¿¼±ò œÍ»¹&² ¼·½»²ô »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Õ®»ª¿ ´¿ ¹»²¬» ²± °»®³·¬» ¯«» ­« ½¿´¦¿¼± ¬»²¹¿ »´ ³?- ³3²·³± ¿¹«¶»®±ò Ó· °¿¼®» »- ³«§ ¸?¾·´ ¿®®»¹´¿²ó ¼± ¦¿°¿¬±- ½±² ½±´¿ ¼» ®»-·²¿ô § §± ¬¿³¾·7²ò Û-¬±- ¯«» ´´»ª± ³» ´±¸·½» §± œ¿º·®³- ±®¹«´´±­¿ô ´»ª¿²¬¿²¼± «² °±½± ´¿ º¿´¼¿ °¿®¿ ³±­¬®¿® -«- ¾±¬·²»-ô ¯«» »-¬¿¾¿² ´·³°·±- °±®¯«» ´±- ¼¿¾¿ ´«-¬®» ¬±¼±- ´±- ¼3¿²¿¼¿ ³?- -«¾·®-» ¿´ ½¿®®±ô § ½±²¬®¿-¬¿¾¿² ½±² ´¿- ¿´°¿®¹¿¬¿- ®¿¶¿¼¿- °±® ª¿®·±- ´¿¼±- ¼»´ ³«½¸¿½¸±ò Û-¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ¼»-ª·- -« ¿¬»²½·-² ¿ ´±¬±¾·´´±- § º«» ®»³±²¬¿²¼± ´¿ °·»®²¿ ¬±¼± »´ ¬®¿³± ¿ ´¿ ª·-¬¿ô ¯«» ²· -·¯«·»®¿ ¿´½¿²¦¿¾¿ ´¿ ®±¼·´´¿ò ѧ»®±² »²¬®» ´¿ »-°»-«®¿ »´ º«»®¬» ½®«¶·¼± ¼» «²¿ ®¿³¿ô § «²¿ ¾¿²¼¿¼¿ ¼» °?¶¿®±-ô ¼» ¿-°»½¬± -·³·´¿® ¿ °»¯«»/±- ½«»®ª±-ô ®»³±²¬»´ ª«»´± ¿-«-¬¿¼¿ò œÐ±® ½·»®¬±ô ¿³·¹± ß»² Ù¿¸¿®»¯ œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ô »³°´»¿²ó ¼± ½±² ­«¬·´»¦¿ «² ¬±²± ¶±½±­±œò aÑ­ ¸¿¾´7 §¿ ¼» ´±­ »­°»½¬®±­ ¼» ´±­ ¾±-¯«»-á œѸô ½¿´´¿±­ §¿ÿ Û­¬?·­ ¿­«­¬¿²¼± ¿ ³·­ ¸·¶±­ò œÏ«·¦? ­»¿² ¿°»­¬¿¼±­ô ¯«» ­» ¸¿§¿² ¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ½¿³·²± °¿®¿ ¿¬®¿ª»­¿® ´±­ ¾±­¯«»­ œ½±³»²¬- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò œÒ± ½®»± ¯«» ­»¿² ³«½¸±­ ´±­ ¯«» ¿´½¿²½»² »´ ±¬®± »¨¬®»³± œ­»/¿´»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œò Ô±­ ¯«» ²± ¸¿§¿² ³«»®¬± ¼» ¸¿³¾®»ô ± ¼» º¿¬·¹¿ô °»®»½»®?² ½±²¹»´¿¼±-å § ´±- ¯«» -±¾®»ª·ª¿²ô -»®?² ¼»ª±®¿¼±- °±® ´±§±¸ò Ê»®¼¿¼»®¿³»²¬» ²± »²ª·¼·± »´ ¼»-¬·²± ¼» »-¿ °±¾®» ¹»²¬»ò œÝ«¿²¼± »­¬«ª» ½±² »´´±­ ³» ¼¿¾¿² ´?­¬·³¿ò ß´¹«²±­ »­¬¿¾¿² ³«§ »²º»®³±-ô °»®± ¿&² ¿-3 ½±²¬·²«¿¾¿² ¿¼»´¿²¬»ô ½±³± -· º«»®¿² ¿ -»¹«·® ª·ª±- ³·»²¬®¿- ²± -» °¿®¿-»²ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸¿¾3¿ »-°»®¿¼± ¯«» ¿´¹«²¿ °»®±®¿¬¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ -·®ª·»®¿ ¼» ½±²¬·²«¿½·-² ¿ -«- °¿´¿¾®¿-ô °»®± -» ¸¿´´- ½±² «² ±°®»-·ª± -·´»²½·±ò Ѿ-»®ª- «²¿ ³«»½¿ ¼» ½±²¬®¿®·»¼¿¼ »² »´ ®±-¬®± ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ò œaÏ«7 ¯«·»®»­ ¼»½·® ½±² ¯«» »­¬«ª·­¬» ½±² »´´±­ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®á œ·²ó ¯«·®·-ô »² ¬±²± -»®·±ô ß»² Ù¿¸¿®»¯ò œÐ«»­ ¯«» °¿­7 ª¿®·±­ ¼3¿­ ±½«´¬?²¼±³» »²¬®» ´±­ »²º»®³±­ œ®»­ó °±²¼·- »­¬» ­·² ¿³¾¿¹»­œò ß´¹«·»² ³» ¼·¶± ¯«» ­· ³» ¼»­½«¾®3¿² ¿²ó ¼¿²¼± -±´± °±® ´±- ½¿³·²±- ³» ¿½¿¾¿®3¿² ³¿¬¿²¼± ¼» «²¿ °¿´·¦¿ô § ¯«» -· ³¿®½¸¿¾¿ ¶«²¬± ¿ »´´±-ô »-½±²¼·¼± ¾¿¶± «²¿ ³¿²¬¿ô ´´¿³¿®3¿ ³»²±- ´¿ ¿¬»²½·-²ò íè


œaÊ¿®·±­ ¼3¿­ ½±³°¿®¬·»²¼± ª·¿¶» ½±² ·²º»½¬¿¼±­á œ®»°·¬·-ô ·²ó ½®7¼«´±ô »´ ½¿³°»-·²±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -«°± ¯«» ¿´¹± ·¾¿ ³¿´ »² ½«¿²¬± ª·± ´¿ ½¿®¿ »-¬«°»º¿½¬¿ ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò œѸô ª¿³±­ÿ œ·²¬»®ª·²± ο¯± É®¿®¬¿œò Ò¿¼·» ­¿¾» ½-³± ­» ½±²¬¿¹·¿ »´ ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ò Ø» °¿-¿¼± °±® ¿´¼»¿- ¼±²¼» -«- ¹»²¬»- ª·ó ª3¿² ¸¿½·²¿¼¿- § ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »´´±- °»®³¿²»½3¿² -¿²±-ô § °±® ¹®¿²¶¿¿·-´¿¼¿- ¼±²¼» ¬±¼±- -«- ³·»³¾®±- ¸¿¾3¿² -«½«³¾·¼± ¿ ´¿ °»-¬»ò •Û´ ½¸·½± »-¬? ¾·»²ÿ œÐ«»­ §± ²± ´± ª»± ¬¿² ¾·»²ò aÇ »´ ±¬®± ³«½¸¿½¸± ¯«» ­·»³°®» ´´»ª?·- »³¾±¦¿¼±á aÏ«7 ³?- »-½±²¼7·-ô ο¯± É®¿®¬¿á œÔ´»ª± ³«½¸±­ ¼3¿­ ½±³°¿®¬·»²¼± ª·¿¶» ½±² »­¬» ¾±¾±ô § ²«²½¿ ³» ­»²¬3 ³»¶±® œ½±²¬»­¬- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¸¿½·»²¼± ½¿­± ±³·­± ¼» ´¿- ·²-·²«¿½·±²»- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯œò ʱ­ ³·­³± ¸¿¾7·­ °¿­¿¼± ½±² 7´ ¬·»³°± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» »´ ³¿´ô -· ¼» ª»®¼¿¼ ¸«¾·»®¿ ¿´¹&² ³¿´ô §¿ »-¬«ª·»®¿ ¸»½¸±ò л®±ô ½®»»¼³»ô ¸» ª·-¬± ³?- °»-¬» ¹®·- »² »-¬» ³«²¼± ¯«» »-°·¹¿- ¸¿¾7·- -»³¾®¿¼± »² ª«»-¬®±- ½¿³°±-ô § ±- °«»¼± ¿-»¹«®¿® ¯«» »-¬» ·¼·±¬¿ »-¬? -¿²±ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ »®¿ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²º·¿¼¿ § -» ·²½´·²¿¾¿ ¿ ½®»»® »² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿å °»®± ¿«² ¿-3 °·¼·- ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¯«» ®»¹®»-¿®¿ ¿ ´¿ ·²½-³±¼¿ ¹®«°¿ ¼»´ ¶·¯¸ô ¶«²¬± ½±² ׫-» λ®·µò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¶¿³?- -» ¸¿¾3¿ °´¿²¬»¿¼± ¼» ¼-²¼» °®±½»¼3¿ »´ ©º¶¿±¶ ©±¨¯¿ô ²· ½±²±½3¿ ´¿ ·¼»¿ ¼»´ ½±²¬¿¹·±å °»®± ²± -» ´» »-½¿°- ´¿ ·²¯«·»¬«¼ ¯«» ¬±¼± ¿¯«»´´± -»³¾®¿¾¿ »²¬®» -«- ½±³°¿/»®±- ¼» ª·¿¶»ò ß°®»²¼·- ¯«» ¼»¾3¿ -»® ³?- °®«¼»²¬» ½±² ´± ¯«» ¼»½3¿ò ˲¿ ª»¦ ½¿-· ´± ´·²½¸¿®±² °±® -« ¿-°»½¬± ¼»³¿-·¿¼± -¿´«¼¿¾´»ô § ¿¸±®¿ ¹»²»®¿¾¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ °±® -« -«°«»-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ò Û´ ³«²¼± »®¿ ½±³°´·½¿¼± »² »¨½»-±ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ °®»º»®3¿ ½«¿´¯«·»® ³¿´ ¿²¬»- ¯«» ¬®¿²-·¬¿® °±® ´±¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ -·² ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô °±® ´± ¯«» ²± °«-± ¼»³¿-·¿¼¿- ±¾¶»½·±²»- ¿ ¯«» ½±²¬·²«¿®¿ ¿ -« ´¿¼±ô ½±² -« ¶·¯¸ § ´±- ¼±- ³«½¸¿½¸±-å -·² »³¾¿®¹±ô ²± °»®³·¬·- ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ª±´ó ª·»®¿ ¿ -«¾·®-» ¿´ ½¿®®±³¿¬±ò Ô¿- ²±½¸»- »² ´¿ º®3¿ ¿¬³--º»®¿ ¼» Ë«²±®¬±¸ »®¿² ³«§ -·³·´¿®»- ¿ ´¿- ¯«» ¸¿¾3¿² °¿-¿¼± »² ´¿ ´´¿²«®¿ ¼» ̸²±¸©±¸¬²¿ô -¿´ª± °±® ´¿¼·³»²-·±²»- ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ ²±½¬«®²¿ô § °±®¯«» »®¿ ·³°±-·¾´» »²½±²ó ¬®¿® ½´¿®±- »² «² ¾±-¯«» ¬¿² ½»®®¿¼±ò Í·»³°®» ¿½¿³°¿¾¿²ô ½«¿²¼± ¬±ó ¼¿ª3¿ ¯«»¼¿¾¿ ´«¦ô ¿´ ¿¾®·¹± ¼» «²¿ °»/¿ô § »²ª·¿¾¿² ¿ ׫-» λ®·µ § Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ½±² -»²¼¿- ¸¿½¸¿-ô ¿ ½±²-»¹«·® ´»/¿ °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ²±½¸»ò ׫-» λ®·µ »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ½±®¬¿® »´ ¼±¾´» ¼» ¬®±²½±- ½±² »´ ³·-³± ²&³»ó ®± ¼» ¸¿½¸¿¦±- ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Û² ´±- ®¿¬±- »² ´±- ¯«» ²± »-¬¿¾¿² ¿½±³°¿/¿¼±-ô -±´3¿² ½¸¿®´¿®ô -·»³°®» ¼» ¬»³¿- ·²¬®¿-½»²¼»²¬»-ò Ô¿¸» íç


Õ±µµ«¿® ¬»²3¿ ´¿ ·³°®»-·-² ¼» ¯«» ½±³»²¦¿¾¿ ¿ »²¬¿¾´¿® «²¿ ¬·¾·¿ ¿³·-¬¿¼ ½±² ׫-» λ®·µô ¿«²¯«»ô ¼¿¼± -« ¸»®³»¬·-³±ô »®¿ ¼·º3½·´ »-¬¿® -»¹«®±ò Ô± &²·½± ½·»®¬± »®¿ ¯«» »´ ³«½¸¿½¸± »³¾±¦¿¼± ¶¿³?- ¸¿¾´¿¾¿ ½±² ²¿¼·» -¿´ª± ½±² 7´ò Ô¿- ½»²¿- ²± ¸¿¾3¿² ª¿®·¿¼± ¼» º±®³¿¬±ô °»®± ½±³± ß»² Ù¿¸¿®»¯ °±²3¿ ³¿´¿ ½¿®¿ -· ª»3¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿½»®½¿®-» ¼»³¿-·¿¼± ¿ -« º¿³·ó ´·¿ô 7-¬» ±°¬- °±® -»²¬¿®-» ¿ «²¿ °®«¼»²¬» ¼·-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ò ß °»-¿® ¼» »´´±ô »®¿² º®»½«»²¬»- ´¿- ³·®¿¼¿- ¼» ½±³°´·½·¼¿¼ ½±² Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô ¿«²¯«» -«- ½±²ª»®-¿½·±²»- -» ¸·½·»®±² ³?- ±½¿-·±²¿´»-ò ο¯± É®¿®¬¿ ¸¿¾3¿ ª·ª·¼± ¼»³¿-·¿¼¿- ½±²¬·²¹»²½·¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ °¿®¿ ¼»¶¿® ¯«» «² °»¯«»/± ½±²¬®¿¬·»³°± ¿º»½¬¿®¿ ¿ -« ¾«»² ¸«³±®ô § ½±²¬·²«- ¿³»²·¦¿²¼± ´¿- ª»´¿¼¿- ½±² »´ ®»´¿¬± ¼» -«- ¿ª»²¬«®¿-ò ˲¿ ²±½¸»ô -·² »³¾¿®¹±ô -» ½±®¬- »² -»½±ò ̱¼±- ±§»®±² »´ ®«³±® ¼» ¿´¹± ¯«» °¿®»½3¿ ¿®®¿-¬®¿®-» »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ò œÏ«»®·¼¿ Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬±ô ²± ­7 ­· ®±¹¿®±­ ¯«» ¼» «²¿ ª»¦ ¼»¶7·­ ¼» ½±½·²¿® ½±³± ´± ¸¿½7·-ò Û-¬¿³±- ¿¬®¿§»²¼± ¿ ¬±¼±- ´±- ©«µ »² ¬®»´»¹«¿­ ¿ ´¿ ®»¼±²¼¿ œ½±³»²¬- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ­·² ¼»¶¿®­» ·²¬·³·ó ¼¿®ò ̱¼±-ô -·² »³¾¿®¹±ô °»®³¿²»½·»®±² »² -«-°»²-±ô °±®¯«» ´±- ®«·ó ¼±- ¼» ¿½»½¸± »®¿² ¿¸±®¿ ³?- °¿¬»²¬»- ¯«» ²«²½¿ò œß³·¹± ο¯± É®¿®¬¿ô ²± ³» ´± ¬»²¹?·­ »² ½«»²¬¿ô °»®± a½-³± ­¿¾7·­ ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» «² ©«µá œ°®»¹«²¬-ô ¿­«­¬¿¼±ô ß»² Ù¿¸¿®»¯ò œaÒ± ±­ ½®»»®3¿·­ ´± ¼» ´±­ »­°»½¬®±­ ¼» ´±­ ¾±­¯«»­ô ²±á œ¾®±ó ³»- »´ ·²¬»®°»´¿¼±ô ½±² «² ¸«³±® ¯«» º«» ¬®¿¬¿¼± ¼» ±¼·±-± °±® »´ ½¿³°»-·²±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô ¸¿¾3¿ ¿°®»²¼·¼± ¿ ½¿´·¾®¿® »´ ?²·³± ο¯± É®¿®¬¿ô ³?- ¯«» °±® -«- °¿´¿¾®¿-ô °±® -« ³·®¿¼¿ô § º«» ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ¿´¹± ²± ·¾¿ ¼»³¿-·¿¼± ¾·»²ò Í«- -±-°»½¸¿- -» ª·»®±² ½±²º·®³¿¼¿­ ½«¿²¼± ­» °«­± ¼» °·» § ¼»­»²º«²¼- ­« »­°¿¼¿œò ̱³¿¼ ª«»-¬®¿ ¸¿½¸¿ô ®?°·¼±ÿ ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¼·± «² ®»-°·²¹± § -¿´¬- ¿´ ½¿®®± °¿®¿ ¸¿½»®-» ½±² ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ò ׫-» λ®·µô ¯«» ¸¿-¬¿ »-» ³±³»²¬± ¸¿¾3¿ -·¼± ¬±³¿¼± °±® ¼±®³·¼±ô -» ¿®³- ½±² ´¿ ±¬®¿ ¸¿½¸¿ô ³·»²¬®¿- ¬±¼¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼»´ ¿¹®·½«´¬±® -» ®»«²3¿ »-°¿²¬¿¼¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ³¿¼®»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® º«» »´ &²·½± ¯«» °»®³¿²»½·- »² -« -·¬·±ô °¿®¿´·¦¿¼± °±® »´ ¬»®®±®ò Í«°»²-¿³·»²¬±- -» ³¿²¬»²3¿² ¾´±¯«»¿¼±- »² «² °»®-·-¬»²¬» ô ¯«» ®»°»¬3¿ °¿®¿ -«- ¿¼»²¬®±-ò Û®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» ¯«» ½±²±½·»®¿ ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¯«» -« ³»²¬» »-¬¿¾¿ ±½«°¿¼¿ »² ±¬®¿ ½±-¿ò œaܱ²¼» »­¬? ¿¸±®¿ »­» ½±²¼»²¿¼± ©¼®¿µ· ¯«» ±­ ¿½±³°¿/¿¾¿á œ®»²»ó ¹- ß»² Ù¿¸¿®»¯œò Ó¿´¼·¬¿ ­»¿ô ²«²½¿ »­¬?² ½«¿²¼± ­» ´±­ ²»½»­·¬¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ¸·¦± «² ¹»-¬± °¿®¿ ¯«» -» ³¿²¬«ª·»®¿² »² -·´»²½·± § -» ¼»-°´»¹¿®¿² »² ´3²»¿ò ß«²¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸¿¾3¿ -«°«»-¬± ¯«» »´ ìð


¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ²± »®¿ «²¿ °»®-±²¿ ¯«» ¿°®»½·¿®¿ ¼»³¿-·¿¼± »´ ¿®¬» ¼» ´¿ ´«½¸¿ô -» -·²¬·- ®»½±²º±®¬¿¼± °±® ´¿ ·³¿¹»² ¯«» ±º®»½3¿ ½±² »´ ¿½»®± ¼»-»²ª¿·²¿¼±ô ½±³± «² ¬®¿-¹± ®±¶± ·´«³·²¿¼± °±® »´ ®»-°´¿²¼±® ¼» ´¿´´¿³¿-ò Ô¿- ¬®»- º·¹«®¿- ¼»-¿°¿®»½·»®±² »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ô § °±® «² ³±ó ³»²¬± ¬±¼± »´ ¾±-¯«» º«» -·´»²½·±ô ¿°»²¿- ®±¬± °±® »´ ½®»°·¬¿® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ò Ü» ®»°»²¬»ô ±§»®±² «² º«»®¬» »-¬®7°·¬± ¼» ®¿³¿- ¯«»¾®¿¼¿-ô -»¹«·¼± ¼» «² ½¿-¬·½± ¶¿´»±ò ˲¿ ¬»®®·¾´» ¾»-¬·¿ -¿´·- ¼» ´¿- ¬·²·»¾´¿- § ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ´» ¿²¬±¶- «² ¹·¹¿²¬»-½± ¼»³±²·± ¼» º¿«½»- ²¿®¿²ó ¶¿-ò Ô± &²·½± ¯«» °«¼± ®»¹·-¬®¿® »² ´¿ ³»³±®·¿ º«» »´ ½±²¬®¿-¬» »²¬®» »´ ¿¹«¼± ½¸·´´·¼± ¼» ´¿- ³«¶»®»- § -« °®±°·± ¿´¿®·¼±ô ¼»-½±³°«»-¬± °±® »´ ¬»®®±®ò Û² ¼±- -»¹«²¼±-ô «² ©«µ ½®«¦- »´ ½¿³°¿³»²¬± § ¼»-¿°¿®»½·°±® »´ ´¿¼± ±°«»-¬±ò œл®± ­· »®¿ «² ¾¿¾±¸ÿ œ±§- ¼»½·® ¿ ­« »­°¿´¼¿ò œ˲ ¾¿¾±¸ÿ •Û®¿ «² ¾¿¾±¸ÿ œ¹®·¬¿®±² ´±­ ¸·¶±­ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ³¿®¿ª·´´¿¼±- °±® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ½«¿²¼± ¬±¼± »´ ³«²¼± »-¬«ª± ¼» ª«»´¬¿ò Ô±- ¾¿¾±¸ »®¿² ©«µ -·³·´¿®»- ¿ ·²³»²-±- ½»®¼±-ô ¯«» ¸¿¾·¬¿¾¿² »² ´±¾±-¯«»- ³?- º®±²¼±-±- § -» ¿´·³»²¬¿¾¿² ¼» ¾¿§¿-ò Ò± »®¿² ¾»-¬·¿- ¼»´ ¬±¼± ·²±º»²-·ª¿-ô °»®± ²± ¸¿¾3¿ ²¿¼¿ ¯«» ¬»³»® ½«¿²¼± -» ´±- ¼»¶¿¾¿ »² °¿¦ò œÝ¿®¿³¾¿ÿ œ»¨½´¿³- ο¯± É®¿®¬¿œò Ü»¾» »­¬¿® ³«§ ¸¿³ó ¾®·»²¬± °¿®¿ ¿½»®½¿®-» ¬¿²¬± ¿ ´¿ ¸±¹«»®¿ò Û´ ·²ª·»®²± ¸¿ ¸»½¸± ª»®¼¿ó ¼»®±- »-¬®¿¹±- »²¬®» ´¿- ¿´·³¿/¿- ¼»´ ¾±-¯«»ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ª±´ª·- ¿ »²º«²¼¿® -« »-°¿¼¿ò ׫-» λ®·µ ¼»¶- »´ ¸¿½¸¿ »² -« -·¬·±ô ½±² ¹»-¬± ¼» ¬»®®·¾´» ¿¾«®®·³·»²¬±ô ³·»²¬®¿- ß»² Ù¿¸¿®»¯ °¿®»½3¿ ¸¿¾»® ®»½«°»®¿¼± »´ ®»-«»´´±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »² ½¿³ó ¾·±ô °»®³¿²»½3¿ ·²³-ª·´ô ¬·®·¬¿²¼± ¼» º®3±ò ܱ- ½±-¿- ª±´ª3¿² «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ¿ -« ½¿¾»¦¿æ ´¿ ·³¿¹»² ¼·¿¾-´·½¿ ¼»´ ¾¿¾±¸ -¿´¬¿²¼± ¼»-¼» ´¿ ²»¹®«®¿ô § -« ¹®·¬± ¼» °?²·½±ò Í» ¿ª»®¹±²¦- °±® -»® ¬¿² ³·»¼±-±ò œÔ?­¬·³¿ ¯«» ´±­ ¾¿¾±¸ ­»¿² ¬¿² ®?°·¼±­ÿ œ»¨½´¿³- ο¯± É®¿®¬¿ »² ½«¿²¬± ­» ¸«¾± ®»·²½±®°±®¿¼± ¿´ ½3®½«´± »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¸±¹«»®¿œò ͱ² ¼» ´± °±½± ½±³»-¬·¾´» ¯«» °«»¼» »²½±²¬®¿-» »² »-¬±- ´&¹«¾®»¾±-¯«»-ò Ý¿®²» º®»-½¿ § ³¿¹®¿ ¼±²¼» ´¿- ¸¿§¿ò •Ï«7 ¾«»²¿ ½±³¾·²¿ó ½·-²ô ß»² Ù¿¸¿®»¯ô «² ¾¿¾±¸ô ª«»-¬®¿ ³«¶»® § «² ¾«»² º«»¹±ÿ Ü¿² ¹¿²¿- ¼» ¼»³±®¿®-» «²±- °±½±- ¼3¿- »² ´¿ ½¿¦¿ ¼» «²¿ ¼» »-¿- ¾»-¬·¿-ò œÎ¿¯± É®¿®¬¿ô ¬»²7·­ ³· ½±²­»²¬·³·»²¬± °¿®¿ ¯«» ±­ ¼»·­ ³»¼·¿ ª«»´¬¿ô «²¿ ª»¦ ¸¿§¿³±- -¿´·¼± ¼» Ë«²±®¬±¸ô § ±- ¼»¼·¯«7·- ¿ ´¿ ½¿¦¿ ¼»´ ¾¿¾±¸ô ´¿ ®»-«½·¬¿½·-² ¼» ´±- »-°»½¬®±- ± ½«¿²¬¿ ½±-¿ ±- ¿°»¬»¦½¿ ¸¿½»®ò л®± ²± ±- ¯«»¼¿ ³?- ®»³»¼·± ¯«» -±´·½·¬¿® ³· °»®³·-± -· ¯«»ó ®7·- ª»® ¿-¿¼¿ °±® ³· ³«¶»® ½«¿´¯«·»® ¯«» ½¿·¹¿ »² ª«»-¬®¿- ³¿ó ²±-ô § ±- ¿-»¹«®± ¯«»ô -· ±- ®»¬®¿-?·- ´± ³?- ³3²·³± »² »-¬±- ¾±-¯«»-ô ²± ½»²¿®7·- ½¿´·»²¬» ¸¿-¬¿ ´¿ ³·-³3-·³¿ Ù®¿² Ы»®¬¿ ¼» Õ®»ª¿ò ìï


̱¼±- ®·»®±²ô ¼»-¿¸±¹¿²¼± -« ²»®ª·±-·-³± »² »´ ¿³¾·»²¬» º»-¬·ª± ¯«» ¸¿¾3¿ ®»¬±®²¿¼± ½±² ¬¿²¬¿ º¿½·´·¼¿¼ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô °»®³¿²»½·- »² -·´»²½·±ò Ò± ¼»¶- ¼» ¬»³¾´¿® »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ²±½¸»ô ²· ¬¿³°±½± ¼» ¿º·¿²¦¿®-» »² »´ º«»®¬» ±¼·± ¯«» ´» ·²-°·®¿¾¿² ´±- ©«µò Ô¿- ®»¬·½»²½·¿- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ º«»®±² ¼·-³·²«§»²¼± ½±² ®¿°·ó ¼»¦ô § »´ ¬®¿¬± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±² -« º¿³·´·¿ ®»½«°»®- ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ »² °±½± ¬·»³°±ò Ò± ª±´ª·- ¿ -»²¬¿®-» »² »´ ½¿®®±å °»®± »² ´±- ¿´¬±- ¼»´ ½¿³·²± ´» ¼»¶¿¾¿² ¿½»®½¿®-» ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò ß °»-¿® ¼» ¯«» »´ °¿·-¿¶» -·²·»-¬®± ¼» ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ ²± ¸¿¾3¿ ³»¶±®¿¼± ¼»-¼» ¯«» -» ·²¬»®²¿®±² »² »´´±-ô ´±¹®¿®±² ¿½±-¬«³¾®¿®-» ¿ ´¿- ¼«®¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ¬®¿ª»-3¿ô § »´ ½¿³°»-·²± °»®¼·- ´¿ ±¾-»-·-² °±® ´±- ·²²«³»®¿¾´»®«·¼±- ¼» ´¿ »-°»-«®¿ô °»®³·¬·7²¼±-» »´ ´«¶± ±½¿-·±²¿´ ¼» -»¹«·® ´¿¾®±³¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò Û´ ³·»¼±ô -·² »³¾¿®¹±ô -» ·²-¬¿´- »² Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ½±² ´¿ ª·-·¬¿ ²±½¬«®²¿ ¼»´ ¾¿¾±¸ ¸¿¾3¿ ®»³»³±®¿¼± ¬·»³ó °±- §¿ ±´ª·¼¿¼±- »² ´±- ¯«» ¿°®»²¼·- ¿ ¬»³»® ´± ¯«» ª»²3¿ ¼» ´¿ ±-½«ó ®·¼¿¼ò ο¯± É®¿®¬¿ ´± »¨¸±®¬¿¾¿ô ½±² °±½± 7¨·¬±ô °¿®¿ ¯«» -» ¿¬¿-» «²¿ °·»®²¿ ¿ ´¿- ½±®®»¿- ¼»´ ¶·¯¸ò œÒ± ¬» ¸¿½»­ ¿ ´¿ ·¼»¿ô ³«½¸¿½¸± »­¬&°·¼±ô ¼» ´± ¯«» »­ «²¿ ½¿3¼¿ ¼»-¼» «² ©«µ ¬¿² ¿´¬±å § -· ¬» ½¿»-ô ¬¿³°±½± ¬» ª¿² ¿ ¯«»¼¿® »²¬»²¼»¼»®¿- °¿®¿ ¸¿½7®¬»´¿ò ß´ ½¿¾± ¼» «²¿ ¶±®²¿¼¿ ´´»¹¿®±² ¿´ô »² °¿´¿¾®¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô ò ß«²¯«» ¬±¼¿ª3¿ ²± »-¬¿¾¿ ³«§ ¿ª¿²¦¿¼¿ ´¿ ¬¿®¼»ô ®»-±´ª·»®±² ¼»¬»²»®-» °¿®¿ ¹±¦¿® ¼»´ &²·½± »-°¿½·± ¿¾·»®¬± ¼»´ ¯«» ·¾¿² ¿ ¼·-º®«¬¿® »² ³«½¸±- ¼3¿-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ¿&² º¿´¬¿¾¿² ³»-»- °¿®¿ ¯«» »´ -±´ ´±¹®¿®¿ ¿¾®·®-» °¿-± »²¬®» ´¿²«¾»- ·²ª»®²¿´»-ô ´¿ ½±²¬»³°´¿½·-² ¼»´ ½·»´± »®¿ «² ´«¶± ¼»´ ¯«» ²± ¯«»®3¿² °®»-½·²¼·®ò Ô¿ ¿³°´·¿ ¦±²¿ ¼»-°»¶¿¼¿ ¬¿³¾·7² ¸¿¾3¿ -·¼± ¿°®±ó ª»½¸¿¼¿ °±® ±¬®±- °»®»¹®·²±-ô § »²¬®» »´´±- ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» «²¿ ·²½·°·»²¬» -±½·¿¾·´·¼¿¼ò ß«²¯«» ³¿²¬»²3¿² ´¿- ®»¬·½»²½·¿-ô ´±»³·¹®¿²¬»- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ ·²¬»®½¿³¾·¿¾¿² ¬3³·¼±- -¿´«¼±½«¿²¼± -» »²½±²¬®¿¾¿² »² ´¿- ¦±²¿- ¼» ¼»-½¿²-±ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¬«ª± ´¿ º»´·¦ ·¼»¿ ¼» ½»´»¾®¿® ´±- »-½¿-±- °»®½¿²½»- ¼» ´¿ ¬®¿ª»-3¿ ¿¾®·»²¼± «² ¾¿®®·´ ¼» ª·²± ¼» ´»®¿©±ò œß³·¹± ß»² Ù¿¸¿®»¯ô a°±® ¯«7 ²± ³» ¸¿®3¿ §±ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ »-¬¿¾¿ ¿ ¬·»³°±ô ¿¹®·½«´¬±® »² ª»¦ ¼» ¦»µ¹¼¿á Ý¿¼¿ ²«»ª¿ ±½«®®»²½·¿ ª«»­¬®¿ ­«°»®¿ ¿ ´¿ ¿²¬»®·±® œ´± º»´·½·¬- ο¯± É®¿®¬¿œò Ò¿¼¿ »² »´ ³«²¼± ³» ¹«-¬¿ ³?- ¯«» »´ ª·²± ¼» ´»®¿©±ô -¿´ª±ô ¯«·¦?ô »´ ¿¹«¿®¼·»²ó ¬» ¼» Õ»·µµ¿ò ͱ´3¿ ´´»ª¿® «² ¾¿®®·´ ®»°´»¬± ¼» ±µµ¿¨±¬» »² ½¿¼¿ ª·-·¬¿ ¿ Û´ Ù»®¿µ §ô ¿«²¯«» ²± ±- ´± ½®»?·-ô ª±´¿¾¿ »² ½«»-¬·-² ¼» ¸±®¿-ò •Ô±©¼®¿µ· -±² ¼·-½·°´·²¿¼±- »² ¬±¼±ô ·²½´«-± »² »-±ÿ Û-¬±- ³«½¸¿½¸±- § §± ìî


°»²-¿³±- »-¬¿¾´»½»®²±- »² Õ®»ª¿ ½±³± ª±- § ¯«·¦? °±¼®3¿³±- ¸¿½»®ó ´± ¶«²¬±-ô ¿´ ³»²±- ³·»²¬®¿- ¼«®» ª«»-¬®¿ ®»-»®ª¿ò œÛ­± »­¬¿®3¿ ¾·»²ò DZ ®»°¿®¿®3¿ ´±­ ¦¿°¿¬±­ ¼» ´¿­ ½´¿­»­ ¿¼·²»®¿ó ¼¿- § ³· ³«¶»® ¬»¶»®3¿ ª»-¬·¼±-å °»®± ª±-òòò aʱ- ¯«» ¸¿®3¿·-ô ο¯± É®¿®¬¿á aл²-?·- ·²¹®»-¿® »² ´¿ µµ¿©´¿ ± ¿´¹± ¿-3á œÒ¿¼¿ ¼» »­±ò Û­¬±§ ¬¿² ¸¿®¬± ¼» ´¿ »­°¿¼¿ ½±³± »² ­« ¼3¿ ´± ¿½¿¾7 ¼» ·²º¿²¬»-ò Ý®»± ¯«» ³» ¼»¼·½¿®7 ¿ ½±²¬¿® ¸·-¬±®·¿- °±® «²¿- ³±²»¼¿-ò Û² Õ®»ª¿ ´¿ ¹»²¬» °¿¹¿ °±® ¬±¼±ô ²± --´± °±® ½±³»® § ª»-¬·®ô -·²± ¬¿³¾·7² °±® »-¬¿® »²¬®»¬»²·¼¿ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¼»-¬¿°- «²¿ ½«¾¿ô »¨¬®¿§»²¼± «² ¹®«»-± ½±®½¸± ¼» ´¿ »³¾±½¿¼«®¿ô § -·®ª·- ª·²± »² ½«¿¬®± »-½«¼·´´¿-ò Û´ ª·²± ¼» ´»®¿©± -» ±¾¬»²3¿ ¼» ´±- º®«¬±- ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¼»´ ³·-³± ²±³¾®»ô § »®¿ »´ ½¿´¼± ³?°±°«´¿® ¯«» -» º¿¾®·½¿¾¿ »² ´¿- ¹7´·¼¿- ¦±²¿- ¼»´ ²±®¬»ô °±®¯«» ¬»²3¿ ´¿ ª·®¬«¼ ¼» ³¿¼«®¿® ½±² ´±- »-½¿-±- ½¿´±®»- ¼»´ ª»®¿²±ò Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¼»ó ½´·²- ¬±³¿®´±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ׫-» λ®·µô ¯«» -» º«» ¿ ¼±®³·® ½±²¬®¿®·¿¼±ò Ü¿¾¿ ´¿ ·³°®»-·-² ¼» ¯«» -« ¬¿´¿²¬» -» ª±´ª3¿ ³?- ¿³¿®¹¿¼± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »´ ¼» ´±- ¼»³?- -» ¸¿½3¿ ³?- º»-¬·ª±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» »² ¬±¼¿ -« ª·¼¿ ²± ¸¿¾3¿ ¾»¾·¼± ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ¿¹«¿ô ¬»²3¿ ½«®·±-·ó ¼¿¼ °±® °®±¾¿® »´ ¹«-¬± ¼»´ ª·²±ò Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± -» ¼»¼·½- ¿ °®»°¿®¿® ·²³»²-¿- ¬±®¬¿- ½±² ¸¿®·²¿ ¼» ³¿3¦ô ³·»²¬®¿- ¬±¼± »´ ³«²¼±ô ·²½´«·¼¿ »´´¿ô ¾»¾3¿ ¿ ½±®¬±- -±®¾±-ò Û´ ª·²± ¼» ´»®¿©± º¿¾®·½¿¼± °±® ß»² Ù¿¸¿®»¯ »®¿ º«»®¬»ô °»®± ¼»¶¿¾¿ »² »´ °¿´¿¼¿® «² ®»¹«-¬± ¼«´½»ò œÔ± ³»¦½´± ½±² ¿¦&½¿® ¼«®¿²¬» ¼» ´¿ º»®³»²¬¿½·-² § ´«»¹± ´± ½±³°´»¬± ½±² «² ª¿­± ¼» ³·»´ °±® ¾¿®®·´ò Û­ ³· ®»½»¬¿ ­»½®»¬¿ œ´» ¼·¶± ¿ ο¯± É®¿®¬¿ô ¹«·/?²¼±´» «² ±¶±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -·²¬·- ¿¹®¿¼± °±® »´ -¿¾±® ¼»´ ª·²±ò ݱ³·- ¬±®¬¿- ¿ ¼±- ½¿®®·´´±- § ª¿½·- «² ½«»²½± ½±² ®¿°·¼»¦ò Ô¿ ´»²¹«¿ -» ´» ¼»-¿¬- -·² ¯«» º«»®¿ ½±²-½·»²¬» ¼» »´´±ô § -» ¿¬®»ª·- ¿ ½¸¿®´¿® ½±² Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô ´±¹®¿²¼± ·²½´«-± »´ ³·´¿¹®± ¼» ¸¿½»®´¿ ®»3® ½±² ¿´¹«²¿ ±½«®®»²½·¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ¬¿³¾·7² ¼¿¾¿ ¾«»² º·² ¿´ ½¿´¼±ô -±´·½·¬¿²¼± ²«»ª±- ®»´´»²±- ¼» -« »-½«¼·´´¿ò ̱¼±- -·¹«·»®±² ¾»¾·»²¼± ½«¿²¼± ¸«¾± º·²¿´·¦¿¼± ´¿ ½»²¿ § ¬«ª·»®±² ¿½±-¬¿¼±- ¿ ´±- ²·/±- »² »´ ½¿®®±³¿¬±ò œÏ«»®·¼¿ Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± œ¾®±³»- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œô ²± ½®»± ¯«» «² ³«½¸¿½¸± ·³¾»®¾» ½±³± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -»¿ ½¿°¿¦ ¼» »-½¿°¿® ¿´ ½»®½± ¼» ª«»-¬®¿- ¬±®¬¿- ¼» ³¿3¦ô »´ ª·²± ¼» ª«»-¬®± ³¿®·¼± § ´±»²½¿²¬±- ¼» ª«»-¬®¿ ¸·¶¿ò Ô± -±³»¬7·- ¿ «² ¸»½¸·¦± ¬¿² ½±²¬«²¼»²¬»ô ¯«» º?½·´³»²¬» ¿®¼»®3¿·- »² ´¿ ¸±¹«»®¿ °±® °®¿½¬·½¿® ´¿- ¿®¬»- ¼» ´¿ ¾®«ó ¶»®3¿ò œÛ² ®»¿´·¼¿¼ ²± »­ ³· ¸·¶¿ò Û­ ¸·¶¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ »­°±­¿ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ œ½±²¬»­¬- ´¿ ·²¬»®°»´¿¼¿ò Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± ­±´3¿ ­»® «²¿ ³«¶»® »º·½·»²¬» § ®»-»®ª¿¼¿ò Û´ ª·²±ô ½±³± ¿´ ®»-¬±ô ´» ¸¿¾3¿ ¸·²½¸¿¼± »´ »-°3ó ìí


®·¬« § ´¿ ¿²·³¿¾¿ ¿ ¸¿¾´¿®ò Í» ¼»­¬¿°- ½±³± «²¿ ³«¶»® º¿¬¿´·­¬¿œò Ì&ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¼»¾»®3¿- ½¿-¿®¬» ³¿/¿²¿ ³·-³± ½±² ³· ¸·¶¿-¬®¿ò ݱ² ´±- ¬·»³°±- ¯«» ½±®®»²ô a¯«·7² -» °«»¼» °»®³·¬·® ¼»-°»®¼·½·¿® «² ¼3¿ ¼» º»´·½·¼¿¼á Ø»³±- ª·-¬± ¬¿²¬¿ ³·-»®·¿ § »- ¬¿²¬¿ ´¿ ¯«» ¿&² ²±- ¯«»¼¿ °±® ª»®• •Ï«·7² -¿¾» ¼-²¼» »-¬¿®»³±- ³¿/¿²¿ÿ ̱¼¿- ´¿- ²±½¸»- ³» ¿½«»-¬± ½±² ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ¯«» ²± ª»®7 ½®»½»® ¿ ³·- ¸·¶±-ô § ¬±¼¿- ´¿³¿/¿²¿- ³» ¼»-°·»®¬± º»´·¦ °±® ¬»²»®´±- ½±²³·¹± «² ¼3¿ ³?-ò Ì®¿- ¿¯«»´´¿ -±´»³²» ¼»½´¿®¿½·-²ô «² ¿³¾·»²¬» ±°®»-·ª± ¯«»¼- º´±ó ¬¿²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ±¾-»®ª- ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô ¯«» ½±²½»²¬®¿¾¿ -« ¿¬»²½·-² »² ´¿- ´´¿³¿-ô ²± ¯«»®·»²¼± ³·®¿® ¿ ²·²¹«ó ²¿ ±¬®¿ °¿®¬»ò ß«²¯«» ο¯± É®¿®¬¿ ¬«ª± ¯«» »½¸¿® ³¿²± ¼» ¬±¼¿- -«½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ ¬±²± ¶±½±-± ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-²ô ¿´ ½¿¾± ¼» «²±- ³·²«¬±- ¬±¼±- ª±´ª3¿² ¿ ½±³°¿®¬·® ¾®±³¿- »²¬®» ½¿¼¿ ¬®¿¹± ¼» ª·²±ò Ü» ®»°»²¬»ô ´¿ ª»´¿¼¿ ´» °¿®»½·- ³«§ ¼·-¬¿²¬» ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ½±³± -· ¬®¿¬¿®¿ ¼» -»¹«·® ´¿ ½¸¿®´¿ »²½»®®¿¼± »² «²¿ «®²¿ò ߯«»´´¿ ²±½¸» -±/- ¯«» ¼±®³3¿ »² «²¿ ¬«³¾¿ °·-±¬»¿¼¿ °±® ©«µô ³·»²¬®¿Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± ´± ±¾-»®ª¿¾¿ ½±² ¬®·-¬»¦¿ § ´» °»¼3¿ ¯«»ô °±® º¿ª±®ô ²± -» ±´ª·¼¿®¿ ¼» ¼»-»²¬»®®¿®-» ¿´ ¼3¿ -·¹«·»²¬»ò ! Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½®»§- ¸¿¾»® ¼»-°»®¬¿¼± ½«¿²¼± ª·± ´¿ ·³¿¹»² ¼» «² »-°»½¬®±ô -»²¬¿¼± ¶«²¬± ¿ 7´ô ¯«» ´± ±¾-»®ª¿¾¿ ½±² ¿¬»²½·-²ò Û´ ¿´¾¿ ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¼»-°«²¬¿® § »-¬¿¾¿ ¿¬»®·¼± ¼» º®3±ò Í»²¬3¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ ½±³± -· -» ´¿ ¸«¾·»®¿² °¿¬»¿¼±ò α¹- ¯«» ²± º«»®¿ ¼»³¿-·¿¼± ¬¿®¼» § °«¼·»ó ®¿ ¯«»¼¿®-» ¿½±-¬¿¼± «²±- ³·²«¬±- ³?-ò Í» ¿®®±°- ¾·»²ô -» ¼·± ³»¼·¿ ª«»´¬¿ô § °®»¬»²¼·- -»¹«·® ¼«®³·»²¼±ò Ý«¿²¼± ®»½«°»®- ´¿ ½±²-½·»²½·¿ô ´¿ ³¿/¿²¿ »-¬¿¾¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ § §¿ ²± ¸¿½3¿ ¬¿²¬± º®3±ò Û´ »-°»½¬®± -»¹«3¿ ¿ -« ´¿¼±æ -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼»´ »²·¹³?ó ¬·½± ©¼®¿µ·ô ¼»´ ¯«» ²± ¸¿¾3¿² ¬»²·¼± ²±¬·½·¿- ¼»-¼» ¯«» -» ·²¬»®²¿®±² »² ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»°¿®- »² ¯«» ²± ¸¿¾3¿ ½¿³¾·¿¼± ¼» °±-¬«®¿ ¼»-¼» ¯«» ´± ª·»®¿ »²¬®» -«»/±-ô ¿«²¯«» ¸¿¾3¿² °¿-¿¼± ª¿®·¿- ¸±®¿-ò ô -¿´«¼- ½±² ¬·¾·»¦¿ô ·²½±®°±®?²¼±-» ¿°»²¿-ò Ì»²3¿ «²¿ ¶¿¯«»½¿ ·²º·²·¬¿ô ´¿ ¾±½¿ °¿-¬±-¿ô § ´» ¼±´3¿ »´ »-¬-³¿¹± ½±³± -· ´» ¸«¾·»®¿² »²-¿®¬¿¼± ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» °«/¿´»-ò Ó·®- ¿´®»¼»¼±® § ½±³°®±¾- ¯«» -» ¸¿¾3¿² ¯«»¼¿¼± -±´±- »² ´¿ °®¿¼»®¿ ²»ª¿¼¿ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¸¿¾3¿ °¿®¬·¼± ½±² -« º¿³·´·¿ô ²± ¯«»ó ®3¿ ®»¬®¿-¿®-» »² ¿¯«»´´±- °¿®¿¶»- ²· ³»¼·¿ ¸±®¿ò Í«°«-± ¯«» ¸¿¾3¿ ½±²¬¿¼± ½±² ¯«» ´±- ¿´½¿²¦¿®¿² ³?- ¬¿®¼»ò Û´ ©¼®¿µ· ¬±³- «² ±¼®» § -» ´± ¿´½¿²¦-ò Ô¿ ¿¬³--º»®¿ »² »´ ½´¿®± ²± »®¿ ¬¿² ±°®»-·ª¿ ½±³± »² »´ ¾±-¯«» ½»®®¿¼±ô § -» -·²¬·- ¿´¹± ³»¶±® ìì


¬®¿- «² ´¿®¹«3-·³± ¬®¿¹± ¼» ¿¹«¿ò Û-¬¿¾¿ ³«§ ½¿²-¿¼± § ¿¹®¿¼»½·- ±3® ´±- ®±²¯«·¼±- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò ׫-» λ®·µ ¬¿³¾·7² ¼±®³3¿ò œÑ­ ¼±§ ´¿­ ¹®¿½·¿­ô ­»/±®ò Ò± ±­ ¸»³±­ ª·­¬± ³«½¸± &´¬·³¿³»²ó ¬» œ³¿­½«´´-ò œÒ± ¸» »­¬¿¼± ´»¶±­ œ½±²¬»­¬- »´ ©¼®¿µ·ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »­°»®»² ª¿²± ¿ ¯«» ¼·¶»®¿ ¿´¹± ³?-ò Ò· -·¯«·»®¿ ´±¹®¿¾¿ ª»® -« ³?-½¿®¿ô ±½«´¬¿ ¾¿¶± -« ¿³°´·¿ ½¿°«½¸¿ò œaʱ­ ¬¿³¾·7² ª¿·­ ¿ Õ®»ª¿ô ­»/±®á œ­» ¿¬®»ª·- ¿ °®»¹«²¬¿®ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ½±²¬»-¬- »²-»¹«·¼¿ò Ü¿¾¿ ´¿ ·³°®»-·-² ¼» ®»°»¬·® ª¿®·¿- ª»ó ½»- ´¿- ®»-°«»-¬¿- »² -« ½¿¾»¦¿ô ¿²¬»- ¼» °»®³·¬·® ¯«» -¿´·»®¿² ¼» -«´¿¾·±-ò œÐ«»¼» ­»® œ¼·¶± ¿´ º·²ò œaл²­?·­ ¿½±³°¿/¿®²±­ ½«¿²¼± ­¿´¹¿³±­ ¼»´ ¾±­¯«»á œ·²¯«·ó ®·- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò Û²¬·»²¼± ¯«» ²± ¯«»®?·­ ³¿®½¸¿® ½±² ¬±¼± »´ ¹®«°± »² »-¬» ´«¹¿® ¬¿² °»´·¹®±-±ò Ø¿½»³±- ¼»³¿-·¿¼± ®«·¼±ô ´´¿³¿ó ³±- ³«½¸± ´¿ ¿¬»²½·-²ò Ѷ¿´? ³?- ¿¼»´¿²¬» -»¿ ¼·-¬·²¬±ò Û´ ©¼®¿µ· ¿´¦- »´ ®±-¬®± °¿®¿ ³·®¿®´± ½±² º®¿²¯«»¦¿ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» ½±²-·¹«·- ª»® -«- ±¶±- °±® °®·³»®¿ ª»¦ò ß´ ½±²¬®¿®·± ¼» ´± ¯«» ¸¿¾3¿ °®»ª·-¬±ô -« ³·®¿¼¿ ¬®¿²-³·¬3¿ -±-·»¹± § ½±²º·¿²¦¿ò Ì®¿²-½«®®·±¬®± ´¿®¹± ·²¬»®ª¿´± ¿²¬»- ¯«» -» ¼»½·¼·»®¿ ¿ ¸¿¾´¿®ò œaÜ·³»ô ½«?²¬± ¸¿½» ¯«» ­¿´·­¬» ¼» ¬« »­½±²¼·¬»á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿¼ª·®¬·- ¯«» »®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» ¯«» ´± ½±²±ó ½3¿² ¯«» »´ ©¼®¿µ· ¸¿½3¿ «²¿ °®»¹«²¬¿ò Û¨°»®·³»²¬- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -·²½»®¿®-» ½±² 7´ò œß°»²¿­ «²¿­ ­»³¿²¿­ô ½«¿²¼± ³» »²½±²¬®7 ½±² ª±­ô ­»/±®ò Ø» °¿­¿¼± ¾¿¶± ¬·»®®¿ ¼»­¼» ¯«» ²¿½3 œ®»­°±²¼·-ò Ø·¦± «²¿ °¿«­¿ô ¬®¿ó ¬¿²¼± ¼» ±®¹¿²·¦¿® ­«­ °»²­¿³·»²¬±­œò Ø¿§ ½±­¿­ ¯«» ®»½«»®¼± ³¿´ ˲¿ ª»¦ ¬«ª» «²¿ ³¿¼®»• Ø¿½3¿ ¬·»³°± ¯«» ª·ª3¿ -±´±ô ²± -7 ¼»-¼» ½«?²¼±ò ß¾¿¶± »®¿ °»´·¹®±-±ô °±® »-± ³» ³¿®½¸7ò Ô´»¹¿®±² ³«½¸±©«µò ݸ·´´¿¾¿² »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ § ¼¿¾¿² ³·»¼±ò Ò± °±¼3¿ ³±ª»®³» -·² ¯«» ³» °»®-·¹«·»®¿²ò aÍ¿¾7·-áô §± ²± -¿¾3¿ ²¿¼¿ ¼»´ ³«²¼± ¼» ¿®®·¾¿ò aÛ- ³¿´± »-¬» ³«²¼±ô -»/±®á Û´ ©¼®¿µ· ´± ³·®- ½±³± -· ´± »-¬«ª·»®¿ ¼·-»½½·±²¿²¼± »² -·´»²½·±ò Ø¿¾3¿ ¿´¹± »² -« ¿-°»½¬± ¯«» ·®®¿¼·¿¾¿ -»®»²·¼¿¼ô °»®± ¬¿³¾·7² «²¿ ¸±²¼¿ ¿³¿®¹«®¿ò Û-¬¿¾¿ -»²¬¿¼± »² ´¿ ²·»ª»ô ½±² ´¿- °·»®²¿- ½®«¦¿¼¿§ ´± ¯«» -» -«°±²3¿ »®¿ -« »-°¿¼¿ ®»°±-¿²¼± »² °»®º»½¬± »¯«·´·¾®± -±¾®» -«- ®±¼·´´¿-ò ß °»-¿® ¼» ²± ³±ª»® «² ³&-½«´±ô -» ³±-¬®¿¾¿ ¿¬»²ó ¬± ¿ ¬±¼± ´± ¯«» -«½»¼3¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ò œaÊ·­¬» ´¿­ »­¬®»´´¿­ ¿´¹«²¿ ª»¦á œ¼·¶± ¿´ º·²ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²»¹½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ò œaÏ«7 ­±²ô ­»/±®á ìë


Û-¬¿ ª»¦ ´¿ °¿«-¿ º«» ¬¿² »¨¬»²-¿ô ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °»²-- ¯«» ¸¿¾3¿ ¼»-·-¬·¼± ¼» ½±²¬»-¬¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´¹± ´» ¼»½3¿ ¯«» ¿¯«»´ °»®ó -±²¿¶» ·²»-½®«¬¿¾´» ¬»²3¿ ¼»-»±- ¼» ¿¹®¿¼¿®´±ò Ô¿ ·¼»¿ °¿®»½3¿ ¿¾-«®¼¿ ¼»-°«7- ¼» ´± ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ ¸¿¾3¿ ½±²¬¿¼± ¼» ´±- ©¼®¿µ·ô °»®± 7´ »-¬¿¾¿ ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» ¹±¦¿¾¿ ¼» -«- -·³°¿¬3¿-ò œÛ² »´ ²±®¬» ®¿®¿ ª»¦ ­» ¿¾®»² ´¿­ ²«¾»­ô ¿°»²¿­ ´± ¸¿½»² «² °¿® ¼» ³»­»­ ¼«®¿²¬» »´ ª»®¿²± œ®»­°±²¼·- ¿´ ½¿¾±œò Ý«¿²¼± »­± ­«½»¼¿ô ª»®?- »´ ͱ´ò ߸±®¿ ²± »- ³?- ¯«» «²¿ ¬»²«» ½´¿®·¼¿¼ô ¿´¹± ¯«» -» ¿¼·ª·ó ²¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¾®«³¿å °»®± ½«¿²¼± ´± ½±²¬»³°´»- ¼·®»½¬¿³»²¬» -»®? «²¿ ¹®¿² ¾±´¿ ¼» º«»¹± ¯«» ²± ¬» °»®³·¬» º·¶¿® ´¿ ª·-¬¿ »² »´´¿ò Û-» ¼3¿ô »-°»®¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ²±½¸» § ³·®¿ ¿´ ½·»´±ò Û²¬±²½»- ½±²±½»®?- ´¿- »-¬®»´´¿Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿º·®³- ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ô °®»¹«²¬?²¼±-» ½-³± -»®3¿ ¿¯«»´´± ¬¿² ³¿®¿ª·´´±-± ¯«» -» ¿´½¿²¦¿¾¿ ¿ ±¾-»®ª¿® »² ´¿- ²±½¸»- ¼»-ó °»¶¿¼¿-å °»®± »´ ©¼®¿µ· ²± ¸¿¾3¿ ¿½¿¾¿¼±ò œÛ­½«½¸¿ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¸¿¦ ¾«»²± »´ ­¿½®·º·½·± ¼» ¬« ·²º¿²½·¿ § ²«²½¿ °»®³·¬¿­ ¯«» ¬» ´´»ª»² ¿ Û´ Ù»®¿µ œ¿/¿¼·-ò Û´ ³«½¸¿½¸± -» ¯«»¼- ½±²º«²¼·¼± °±® ´¿ ®»½±³»²¼¿½·-²ò œaл®± ª±­ ª»²3­ ¼» ¿´´3ô ²± »­ ¿­3 ­»/±®á œ¼«¼-œò aб® ¯«7 ²± ¯«»®7·- ¯«» ª¿§¿á Û´ ©¼®¿µ· ´± ³·®- ½±² ·²¬»²-·¼¿¼ô ½±³± -· º«»®¿ »´ ³±³»²¬± ¼» »²-»/¿®´» ´¿ ´»½½·-² ¼» -« ª·¼¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± »®¿ ³?- ¯«» «² ³«ó ½¸¿½¸± ¿´º»/·¯«»ô ½¿-· ·²½¿°¿¦ ¼» -±¾®»ª·ª·® °±® -3 ³·-³± »² ´¿- ¬·»®®¿¿´¬¿-å °»®± ¬»²3¿ «² ¼±² »-°»½·¿´ô ¿´¹± ¯«» ²± -» °±¼3¿ »¨°´·½¿® ½±² °¿´¿¾®¿-ò œÛ´ Ù»®¿µ ²± »­ °¿®¿ ¬·ò ß&² ¬» ¯«»¼¿ ³«½¸± ¬·»³°± °¿®¿ ³¿¼«ó ®¿®ô °»®± ´´»¹¿®? «² ¼3¿ »² ¯«» ½±²±¦½¿- ´± ¯«» ¿¸±®¿ ¬» ®±¼»¿ ¬¿² ¾·»² ½±³± ´± ¸·½·-¬» ½±² »´ »²¬±®²± ¼» ¬« ·²º¿²½·¿ò Û²¬±²½»- ¬»²¼®?- ´¿ ²»½»ó -·¼¿¼ ¼» °»®-»¹«·® ±¬®± ²«»ª± ³«²¼±ô »´ ¯«» ²± °«»¼»- ª»®ô °»®± -3 ·²¬«·®ò Ý«¿²¼± »-± -«½»¼¿ô °»²-¿®?- ¯«» ¬·»²»- ¯«» ·® ¿ Û´ Ù»®¿µò Ò± ¼»¾»- ¸¿½»®´±ò 뽫»®¼¿ »´ ²±³¾®» ¼» Ò±µ»µ¬¿ò Û-» -»®? ¬« ª»®¼¿¼»®± ¼»-¬·²±ò œÒ±µ»µ¬¿ œ®»°·¬·- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ½±³± ­· ¸·½·»®¿ »­º«»®¦±­ °±® ³»³±®·¦¿®œò aÏ«7 ¸¿§ »² Ò±µ»µ¬¿ô ­»/±®á aÝ-³± ·®7á aʱ­ ³» ´´»ó ª¿®7·- ¸¿-¬¿ ¿´´3á aÛ-¬? ³«§ ´»¶±-á œÌ±¼± ±½«®®·®?ô ­· ¸¿ ¼» ±½«®®·®ô ¿ ­« ¼»¾·¼± ¬·»³°± œº«» ´¿ &²·½¿ ®»-°«»-¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ª±´ª·- ¿ ¿-»²¬·® ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ô ½±³± -· ¿-·³·´¿®¿ ½±² ®»-°»¬± ´¿- »²-»/¿²¦¿-ò œË²¿ &´¬·³¿ ½±­¿ô ­»/±® œ¿/¿¼·- § °»®³¿²»½·- ´¿®¹± ®¿¬± »² ­·´»²½·±ô ¼«¼¿²¼± °´¿²¬»¿® ´¿ °®»¹«²¬¿œò aÝ«?´ »­ ª«»­¬®± ²±³¾®»á Í» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ¿´¹± ³«§ ¿¬®»ª·¼±ô °±®¯«» ¿¼ó ª·®¬·- ´¿ -±®°®»-¿ »² ´±- ±¶±- ¼»´ ©¼®¿µ·ô ¿´¹± ¯«» ¸¿¾3¿ ½±²-·¼»®¿¼± ìê


·³°±-·¾´»ò Û² -»¹«·¼¿ -» ¼·¾«¶- «²¿ ´·¹»®¿ -±²®·-¿ »² -«- ´¿¾·±- § »-¬¿ ª»¦ ´¿ ½±²¬»-¬¿½·-² ²± -» ¼»³±®-ò œÒ± ´± ®»°·¬¿­ ¿ ²¿¼·»ò Ó· ²±³¾®» »­ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò ο¯± É®¿®¬¿ ¼»-°»®¬- »²¬®» ¬±-»- § ½¿®®¿-°»±-ò W´ ¬¿³¾·7² ¬»²3¿ «²¿ º«»®¬» ®»-¿½¿ § °¿®»½3¿ ¼» ³¿´ ¸«³±®ò Ý«¿²¼± ª·± ¿´ ©¼®¿µ·ô -» ´·³·¬- ¿ ¼»½·® ô ®»²«²½·¿²¼± ¿ -«- ¸¿¾·¬«¿´»- º-®³«ó ´¿- ¼» ½±®¬»-3¿ò Ò± ¬¿®¼- »² °»®½¿¬¿®-» ¼» ¯«» ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ ¸¿¾3¿ °¿®¬·ó ¼± -·² »´´±-ò œaÏ«7 ¸¿ °¿­¿¼±ô ¼-²¼» »­¬?² ¬±¼±­á œ®»¦±²¹-ô ­·² ¼·­·³«´¿® -« ½±²¬®¿®·»¼¿¼ò œÝ®»± ¯«» ¸¿² ­¿´·¼± ¿²¬»­ œ®»­°±²¼·- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ½±²­ó ½·»²¬» ¼» ¯«» »´ ©¼®¿µ· ²± ¬»²3¿ ´¿ ³?­ ³3²·³¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¸¿½»®´±œò ß­3 ¹¿²¿² ¬»®®»²±å °»®± ²±- ®»«²·®»³±- ½±² »´´±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò œÝ¿®¿³¾¿ô »­» ³¿´¼·¬± ½¿³°»­·²± ¾»¾·- ³»²±­ ¯«» §± ¿²±½¸»ô ± »­¬? ³?­ ¿½±­¬«³¾®¿¼± ¿ »´´±ô ´± ½«¿´ ³» ­±®°®»²¼»ÿ œ¹®«/- ο¯± É®¿®¬¿ô º®±¬?²¼±­» ´¿ ½¿¾»¦¿œò ߸ô ¯«» ¿º®»²¬¿ÿ ß´ ³»²±­ °±¼3¿² ¸¿¾»® ¼»¶¿¼± «² °±½± ¼» ³¿²¦¿²·´´¿ÿ Í» ¸¿² ·¼±ô ´´»ª?²¼±-» ¬±¼±ô °®»½·-¿³»²¬» ¸±§ô ½«¿²¼± ³?- ²»½»-¿®·± »®¿ò Û² º·²ô °±²¹?³±²±- »² ½¿³·²±ô ³»¶±® ¿²¬»- ¯«» ¼»-°«7-ò •Ó» ª¿ ¿ ±3® »-» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ½«¿²ó ¼± ´± ¬»²¹¿ ¿ ³· ¿´½¿²½»ÿ ׫-» λ®·µ ¬¿³¾·7² -» ´»ª¿²¬-ò Û² ½«¿²¬± ¬±¼± »´ ³«²¼± »-¬«ª± »² °·»ô »´ ©¼®¿µ· ¿¾¿²¼±²- -« °±-¬«®¿ ·²·½·¿´ § ³±²¬- -±¾®» -« ¶·¯¸ò Û®¿ -« º±®³¿ °»½«´·¿® ¼» ¹«¿®¼¿® ´¿- ¼·-¬¿²½·¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »³°»ó ¦¿¾¿ ¿ ¿-·³·´¿® »´ ¬®¿¬± »-°»½·¿´ ¯«» ´» ¾®·²¼¿¾¿ô ³«§ ¼·-¬·²¬± ¼»´ ¯«» ½±²½»¼3¿ ¿´ ®»-¬±ò Û² ¿°»²¿- «²±- ³·²«¬±- ´»ª¿²¬¿®±² »´ ½¿³°¿³»²¬± § »-¬«ª·»®±² ¿°·/¿¼±- »² »´ ¶·¯¸ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò Ô¿- ¿¬¿¼«®¿- ¯«» «-¿¾¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °¿®¿ ²± ½¿»®-» ´» ¸¿¾3¿² °®±ª±½¿¼± ¬¿´»- ®±¦¿¼«ó ®¿-ô ¯«» °±® «² ³±³»²¬± -» ´» °¿-- °±® ´¿ ½¿¾»¦¿ -±´·½·¬¿® ¿´ ©¼®¿µ· «² -·¬·± »² -« ³±²¬«®¿ò Ü»-·-¬·- ¼» ¸¿½»®´±ô °»®± «²¿ ª»¦ ³?- ®»²«²½·- ¿ -«¶»¬¿®-»ô ¿´ ³»²±- ³·»²¬®¿- ²± ¿°®»½·¿®¿ -3²¬±³¿- ¼» º¿¬·¹¿ò Ô´»ª¿¾¿² ³«½¸± ®»¬®¿-± ½±² ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ô °»®± »´´±- ¿ª¿²¦¿¾¿² ³?- ®?°·¼±- § ο¯± É®¿®¬¿ ½¿´½«´- ¯«» ½±² »´ ¿¬¿®¼»½»® ´±- ¬»²¼®3¿² ¿ ´¿ ª·-¬¿ò Í» »³°´»¿®±² ¿ º±²¼± ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ¶±®²¿¼¿ò Û´ ©¼®¿µ· -»ó ¹«3¿ ´¿ ®«¬¿ -»¹&² -« ½±-¬«³¾®»ò Ò± ª±´ª·- ¿ ¼·®·¹·®´»- ´¿ °¿´¿¾®¿ § »®¿ °±½± »´ ¬·»³°± ¯«» °»®³¿²»½3¿ ½±³°¿®¬·»²¼± -« °¿-±ò ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» ´´»ª¿¾¿ ¬±¼± »´ ¼3¿ ½±² «² °7-·³± -»²¬·¼± ¼»´ ¸«³±®ô ¿°®±ª»½¸«²¿ ±½¿-·-² »² ¯«» -» ¸¿¾3¿ ¿¼»´¿²¬¿¼± °¿®¿ »³°»¦¿® ¿ ®»²»¹¿®ò œÓ» °®»¹«²¬± ¿ ¯«7 ­» ¼»¾» »´ ¸±²±® ¼» ­« ½±³°¿/3¿ò Ò± ³» ¹«-¬¿ ª»®´± ¿°¿®»½»® ¬¿² ¼» ®»°»²¬»ò Ü»-½±²º3± ¼» ¬¿²¬± ·²¬»®7-ô °®»½·ó -¿³»²¬» ¿¸±®¿ô ¯«» ²±- ¸»³±- ¯«»¼¿¼± -±´±-ò aб® ¯«7 ª¿ »²³¿-½¿®¿ó ìé


¼±á aÏ«7 »­½±²¼»á œ¼·¶± ½±² ¬±²± »²º¿¼¿¼±ô ­·² ®»°¿®¿® »² ¯«» ­« ¿­°»½¬± ²± ¼·º»®3¿ »² ²¿¼¿ ¼»´ ¼» ׫­» λ®·µœò Ò± ¯«·»®» ¯«» ­»°¿ó ³±- ¯«·7² »-ò Ò±- ¸¿½» ½®»»® ¯«» »- «² ©¼®¿µ·ô °»®± a§ -· ²± ´± »-áô a§ -· »- ±¬®¿ ½±-¿á Ü»¾»®3¿ °®»¹«²¬¿®´» -« ²±³¾®»ô °»®± -»®3¿ ³¿´¹¿-¬¿® -¿´·ª¿ò Û² ´¿- °¿®¿¼¿-ô ²± ¬» ¿½»®¯«»- ³«½¸± ¿ 7´ô ׫-» λ®·µò Ò± ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿§¿³±- °±¼·¼± ·¼»²¬·º·½¿®´± ׫-» λ®·µ ²± ½±²¬»-¬-ô ¬¿´ ª»¦ °±®¯«» ²· -·¯«·»®¿ ¸¿¾3¿ »-¬¿¼± »-½«½¸¿²¼±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¬¿³°±½± ³±-¬®- ¼»³¿-·¿¼¿ ·²¬»²½·-² ¼» ®»-±´ª»® ´¿- ¼«¼¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò Í» -»²¬3¿ ³¿´ °±® ¬»²»® ¯«» ±½«´¬¿® ¯«» 7´ -3 ½±²±½3¿ »´ ²±³¾®» ¼»´ ©¼®¿µ·å °»®± ²± »-¬¿¾¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ¬®¿·½·±²¿® -« ½±²º·¿²¦¿ò Û´ ¬¿´¿²¬» ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¯«» ²± »®¿ ³«§ ¾«»²± ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô -» º«» ¿¹®·¿²¼± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²¦¿¾¿ »´ ¼3¿ò Í» ·²¬»®²¿ó ¾¿² »² ´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼»´ °¿-± ¼» е»²¿²ô »´ ´«¹¿® ³?- °»´·¹®±-± ¼» ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ò Û² »-» ¬®¿³± »´ ®3± Ì¿¿ª¬¿² -» ¸¿½3¿ -«¾¬»ó ®®?²»± § ´¿- ´¿¼»®¿- -» ¿°®±¨·³¿¾¿²ô ¬®¿²-º±®³¿²¼± »´ ½¿³·²± »² «² »-¬®»½¸± ¼»-º·´¿¼»®±ò œØ¿ ­·¼± «²¿ ·³°®«¼»²½·¿ °±® °¿®¬» ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ °¿®¬·® -·² ³· ½±³°¿/3¿ ¶«­¬± ¸±§ œ®»º«²º«/¿¾¿ ο¯± É®¿®¬¿œò Ò± ¯«»®3¿ ¿­«­¬¿®´» § ²± ´» ¸¿¾´7 ¼» ´±- °»´·¹®±- ¼» »-¬¿ ¦±²¿ô °»®± ¿ º» ³3¿ ¯«» ¼»¾»®3¿ ¸¿¾»®´± ¸»½¸±ô ³¿´ ¯«» ´» °»-¿®¿ò ߸±®¿ ´± ¬»²¼®3¿ ¿ ³· ª»®¿ô ´´±®¿²¼± ½±³± «²¿ ³«¶»®å °»®± ¿´ ³»²±- »-¬¿®3¿³±- ¶«²¬±-ò Û-°»®± ¯«» ²± ¸¿§¿ -·¼± ¬¿² »-¬&°·¼± ¼» ³¿®½¸¿® »² -±´·¬¿®·±ò •Ç ½±² ¬®»- ²·/±- °»¯«»/±-ÿ Û´ ¾±-¯«» -·¹«·- ¸¿½·7²¼±-» ³?- »-°»-±ô ½±-¿ ¯«» ¸«¾·»®¿ °¿®»½·ó ¼± ·³°±-·¾´»ò Ô¿ ¹¿®¹¿²¬¿ »®¿ ³«§ -±³¾®3¿ § ´±- ?®¾±´»- -» »´»ª¿¾¿² ¸¿-¬¿ ½±¬¿- ·³°±-·¾´»-ò Ü» -«- ®¿³¿- °»²¼3¿² ¿³°´3-·³¿- ´·¿²¿-ô ¯«» -» ¼»-°´»¹¿¾¿² ½±³± ´¿®¹±- ¬»²¬?½«´±- »² »´ ¿·®»ô ¸¿-¬¿ ½¿-· ¬±½¿® »´ -«»´±ô »²¬±®°»½·»²¼± »´ °¿-±ò ˲¿ º®±²¼±-¿ ³«®¿´´¿ ª»®¼»ô ¿´»²¬¿¼¿ °±® ´±¸«³±®»- ¼»´ ®3±ô ¯«» ¬®¿²-½«®®3¿ »-½¿-±- °·»- °±® ¼»¾¿¶±ô ¸¿½3¿ »´ ¬®?²ó -·¬± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¼·º3½·´ò ο¯± É®¿®¬¿ ´»- ½±³»²¬- ¯«» ¬±¼±- ´±- ¿/±»®¿ ²»½»-¿®·± ¼»-°»¶¿® ¿¯«»´ ¬®±¦± ¼» ´¿ ª3¿ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »´ ½®»½·ó ³·»²¬± ¼»-³»-«®¿¼± ¼» ´¿ ª»¹»¬¿½·-² ´± ¸·½·»®¿ ·²¬®¿²-·¬¿¾´»å °»®± ¯«»ô ½±³± -» ¬»³3¿ô ²± -» ¸¿¾3¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± »² 7´ ¼»-¼» ´¿ &´¬·³¿ °®·³¿ª»®¿ò Û®¿ »´ °¿®¿¶» ½±² ³»²±- ²·»ª» ¯«» ¸¿¾3¿² »²½±²¬®¿¼± ¼»-¼» ¯«» -» °«-·»®±² »² ½¿³·²±å °»®± ´¿ ¸«³»¼¿¼ ½¿´¿¾¿ ´±- ¸«»-±- ¸¿-¬¿ ´¿ ³7ó ¼«´¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »³°»¦- ¿ ¬·®·¬¿®ò Ô»- ½±-¬¿¾¿ «² ¹®¿² »-º«»®¦± ¿¾®·®-» °¿-± »²¬®» ¸»´»½¸±- ¹·¹¿²¬»-½±- § »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ®±¹- ¯«» »´ ½¿®®±ó ³¿¬± ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ²± -» ¸«¾·»®¿ ¯«»¼¿¼± ¿¬¿-½¿¼± »² ¿´¹&² °«²¬± ¼»³¿-·¿¼± »-¬®»½¸±ò Û´ ©¼®¿µ· -» ¿¼»´¿²¬- «²¿ ª»¦ ³?-ò ß°»²¿- -» ª»3¿ «²±- °¿-±- ¿´ º®»²¬» § ´± °»®¼·»®±² ¼» ª·-¬¿ ¼» ·²³»¼·¿¬±ò ìè


œaÜ-²¼» ª¿ ¿¸±®¿ô ³¿´¼·¬¿ ­»¿á œ¶«®- ο¯± É®¿®¬¿œò aÒ± ­¿¾» ¯«» »² »-¬¿ ¦±²¿ ¸¿§ ®»°¬·´»- ¼» ½±´¿ ´¿®¹¿ ¯«» -» ¬» °«»¼»² ´´»ª¿® »´ °·» ¼» «² ¾±½¿¼±á aÛ- ¯«» ²± -¿¾» ¯«» ¿¸±®¿ ½±²ª·»²» ·® ´± ³?- ¶«²¬±°±-·¾´»ô °¿®¿ ¯«» -» ¿-«-¬»² § -» ¯«·¬»² ¼»´ ½¿³·²±á Û² -»¹«·¼¿ ½¿´´-ô § °®±-·¹«·»®±² ´¿ ³¿®½¸¿ »²ª«»´¬±- »² «² ¿²¹«-ó ¬·±-± -·´»²½·±ò Í· -« -«°»®ª·ª»²½·¿ ¸«¾·»®¿ ¼»°»²¼·¼± ¼»´ ®«·¼± ¯«» ¸¿½3¿²ô ¸¿¾®3¿² -·¼± »²¹«´´·¼±- °±® ¼±½»²¿- ¼» ¿´·³¿/¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» -»²¬3¿ ³?- ¬®¿²¯«·´± ½«¿²¼± »´ ©¼®¿µ· ´±- ¿½±³°¿/¿¾¿ô § »-¬¿¾¿ ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¬±¼±- -«- ¼»²«»-¬±-ô ¬¿³ó ¾·7²ò λ-°·®- ¿´·ª·¿¼± ½«¿²¼± ¿°¿®»½·- ¼» ª«»´¬¿ô ·²º±®³?²¼±´»- ¼» ¯«» ¸¿¾3¿ ª·-¬± ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» ·¾¿ ¿½±³°¿/¿¼± °±® «² ¹®«°± ¼» ¾®¿½»®±- ¯«» ¿ª¿²¦¿¾¿² ¿ °·»ò Û² °±½± ¬·»³°± ´±- ¿´½¿²ó ¦¿®3¿²ò œÚ¿²¬?­¬·½±ÿ œ»¨½´¿³- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œò Ó» ª¿ ¿ ±3® »­» ½¿³°»-·²± ¹®¿½·±-± ½«¿²¼± ´± ¬»²¹¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ÿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ ¿²-·±-± °±® ª»® ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò ß´ ½¿¾± ¼» «² ®¿¬±ô ½«¿²¼± -» ¿ª·-¬¿®±² § ½®«¦¿®±² -«- ³·®¿¼¿-ô »´´¿ ¸·¦± «²¿ ³«»½¿ ¼» ¿´»¹®3¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿°»²¿- ¹±¦- ¼» «² ·²-¬¿²¬» °¿®¿ ¿°®»½·¿® -« ¸»®³±ó -¿ -±²®·-¿ò ˲±- ¾«´¬±- »¨¬®¿/±- -«®¹·»®±² ¼»´¿²¬» ¼» ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ô ½»®®?²¼±ó ´»- »´ °¿-±ò Ѭ®±- ³?- ¿º´±®¿®±² »²¬®» ´±- »-°»-±- ³¿¬±®®¿´»- ¼» -« º´¿²ó ½± ¼»®»½¸±ò ̱¼± -«½»¼·- ½±² »¨¬®»³¿ ®¿°·¼»¦ô § »² ½«»-¬·-² ¼» -»¹«²¼±- -» ª·»®±² ®±¼»¿¼±- °±® «² ¬®±°»´ ¼» ½®·¿¬«®¿- -·²·»-¬®¿-ò Í«- ®±-¬®±- ¿°¿®»ó ½3¿² ¬¿½¸±²¿¼±- ¼» ¼»º±®³·¼¿¼»-ô ½±³± -· ¸«¾·»®¿² -·¼± ½·²½»´¿¼±°±® «² ¼»-±®¼»² ¿²¬·²¿¬«®¿´ô § »¨¸·¾3¿² «²¿- ®»°«¹²¿²¬»- °«°·´¿- ¾´¿²ó ½¿-ô ¯«» ¼¿¾¿² ¿ -«- ±¶±- «² ª·-± º¿²¬¿-³¿¹-®·½±ò Ê»-¬3¿² ®±°¿- »²²»ó ¹®»½·¼¿- °±® ´¿ -«½·»¼¿¼ ¼» ´¿- ½¿ª»®²¿- § -» ³±ª3¿² »²½±®ª¿¼±-ô ½±² ¿°¿®»²¬» ´»²¬·¬«¼ò Ò± ³¿²»¶¿¾¿² ¹®¿²¼»- »-°¿¼¿-ô °»®± »®¿² ³«§ °»ó ´·¹®±-±- ½«¿²¼± ¿´¹± -» °±²3¿ ¿´ ¿´½¿²½» ¼» -«- ¸»®®«³¾®±-±- ¿½»®±-ô ½«§¿- ¸±¶¿- ²± ¼»¾3¿² ³»¼·® ³?- ¼» ¼±- °¿´³±- ¼» ´±²¹·¬«¼ò • ô -» ±§- «²¿ ª±¦ ¼»-»-°»®¿¼¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» »² »´ °¿-¿ó ¼± ¸¿¾3¿ ¬»²·¼± ·²²«³»®¿¾´»- »²½«»²¬®±- ½±² »´´±-ô ¾¿¶± ¬·»®®¿ô ´»¬»²3¿ «² °?²·½± ½»®ª¿´ò ß°¿®¬- ´¿ ª·-¬¿ô ¿¬»®®±®·¦¿¼±ô ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ²± -»®3¿ ½¿°¿¦ »²º®»²¬¿®´±- ¿«²¯«» ´» º«»®¿ ´¿ ª·¼¿ »² »´´±ô § ®±¹- ¯«» ¬±¼± ¿½¿¾¿®¿ ½«¿²¬± ¿²¬»- § -·² -« ·²¬»®ª»²½·-²ò ο¯± É®¿®¬¿ ¼»-»²º«²¼- -« ¿®³¿ § ´¿²¦- »´ ¶·¯¸ ½±²¬®¿ «² ¹®«°± ¯«» -» ¿½»®½¿¾¿ò Ô±- ¶·¯¸ »®¿² ©«µ ³«§ º«»®¬»- »² -«- ½«¿®¬±- ¬®¿-»®±- § »´ -«§± -» ¿´¦·³°±²»²¬»ô ¿°´¿-¬¿²¼± ´±- ³±²-¬®«±- ³?- °®-¨·³±- ½±² ´¿- °¿¬¿- ¼»ó ìç


´¿²¬»®¿-ò »¨½´¿³-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»-¾¿´- ¼» ´¿ ³±²¬«®¿ § -» »-¬®»´´- ¼» ³±®®±- ½±²¬®¿ »´ -«»´±ò Ï«·¦? °»®¼·- ´¿ ½±²-½·»²½·¿ ¼«®¿²¬» «²±- -»¹«²¼±-ò Ý«¿²¼± ª±´ó ª·- »² -3ô ¬±¼± ´» ¼¿¾¿ ª«»´¬¿- § ²± ´±¹®¿¾¿ ½±²¬®±´¿® ¼-²¼» °±²3¿ ´±±¶±-ò л®½·¾·- «²¿ »-½»²¿ ½¿-· ±²3®·½¿ò Ý®»§- ª»® ¿ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ -¿´¬¿²¼± ¼» -« ¶·¯¸ ¿¦«´ § ¸«§»²¼± ¸¿½·¿ ´¿ »-°»-«®¿ô ¼»¶¿²¼± -« ½¿°¿ § -« »-°¿¼¿ ¬®¿- ¼» -3ò ߯«»´´± ²± ¬»²3¿ -»²¬·¼±ò ô ®»½±®¼- ¯«» ¿´¹«·»² ¸¿¾3¿ ¼·½¸±ò ѧ- ¹®·¬±- ¼» ¬»®®±®ô ¯«» ²± ½±²-·¹«·- ·¼»²¬·º·½¿®ò Ù®·¬±- º»³»²·²±- § ³¿-½«´·²±-ô ¹®·¬±- ¼» ¾¿¬¿´´¿ § ¼» ¿¹±²3¿ò ̱¼± -»¹«3¿ ¼»-»²º±½¿¼±ô °±® ³?- ¯«» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» º±®¦¿® ´¿ ª·-¬¿ò Ô¿ ¹»²¬» »-¬¿¾¿ ³«®·»²¼±ò 뽫´- °±® ¼»¬®?- ¼»´ ¶·¯¸ô ¼»-¼» »´ ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ ³¿²¬»²3¿ ½«¿¬®± ³±²-¬®«±- ¿ ®¿§¿ô § -» »-½±²¼·»²¬®» ´±- »-°»-±- ³¿¬±®®¿´»- ¯«» ¾±®¼»¿¾¿² »´ ½¿³·²±ò Ø¿¾3¿ ¼»³¿-·¿¼±- ¿¬¿½¿²¬»- § ´±- »-¬¿¾¿² ¼·»¦³¿²¼±ò Ó·»²¬®¿Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ±®·»²¬¿®-»ô ½®»§- ª»® «²¿ -±³¾®¿ ¯«» ¿°¿®»ó ½3¿ § ¼»-¿°¿®»½3¿ »²¬®» ´¿ ª»¹»¬¿½·-²ò Û®¿ ¬¿² ®?°·¼¿ ¯«» ²± -» ¼·-¬·²ó ¹«3¿ ½±² ½´¿®·¼¿¼ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» ¿º´±®¿¾¿ô ¬®»- ± ½«¿¬®± µ¦·¶ ½¿3¿² ·²»®ó ¬»-ò л®± -»¹«3¿ ¸¿¾·»²¼± ·²º·²·¼¿¼ ¼» »´´±-ò ο¯± É®¿®¬¿ ´¿²¦¿¾¿ ½«½¸·´´¿¼¿-ô -·² ¿¬®»ª»®-» ¿ ¼»-³±²¬¿® ¼» -« ¶·¯¸ô ½±² ׫-» λ®·µ ¿¹¿ó ®®¿¼± ¿ -« »-°¿´¼¿ò ß&² »² ¿¯«»´´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô »´ ³«½¸¿½¸± »²ó ³¿-½¿®¿¼± ²± °¿®»½3¿ ·²¬»®»-¿®-» °±® ´± ¯«» ¿½±²¬»½3¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ò Ç »®¿ «²¿ ³¿-¿½®»ò Ü» ®»°»²¬»ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -·²¬·- ¿´¹± ½±®¬¿²¬» ¿°±§¿¼± »² -« ²«½¿ô § «²¿ ª±¦ ?-°»®¿ § ½¸·®®·¿²¬» °®±²«²½·- ¿ -« »-°¿´¼¿ °¿´¿¾®¿- »² ¨¯±¯»«±æ Ý«¿²¼± -» ¼·± ´¿ ª«»´¬¿ô -» ¬±°- ½±² »´ º·´± ¼» «² »-¬·´»¬» °®»-·±²¿²¼± ½±²¬®¿ -« ¹¿®¹¿²¬¿ô § ¬®¿- 7´ô «² -»® ¯«» -» ´» ¿²¬±¶»-°¿²¬±-±ô ª»-¬·¼± ½±² ®±°¿- ¼» ½«»®± ²»¹®±ô ¯«» ½«¾®3¿ ½±² «²¿ ¿³°´·¿ ½¿°¿ ¼»´ ³·-³± ½±´±®ò Ô´»ª¿¾¿ »´ ®±-¬®± ±½«´¬± ¬®¿- «²¿ ³?-½¿®¿ § ½´¿ª¿ó ¾¿ -±¾®» 7´ «²¿ ³·®¿¼¿ ¼» º«»¹±ô ³·»²¬®¿- ·²-·-¬3¿ »² °®±º»®·® -®¼»²»-ô ± ·²-«´¬±-ô ¯«» ²± ´±¹®¿¾¿ ½±³°®»²¼»®ò Ô¿ ´»²¹«¿ ¼» ´±- µ¦·¶ ´» ¿¬»®®±®·¦¿¾¿ ½¿-· ¬¿²¬± ½±³± -« ¿-°»½¬±ò Ò±¬- ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¼¿¹¿ ®»-¾¿´¿® -±¾®» -« °·»´ § ½®»§- ¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± -« ¸±®¿ô ¯«» ¿¯«»´ ³±²-¬®«± ·¾¿ ¿ ¼»¹±´´¿®´»ô ½±³± §¿ ´» ¸¿¾3¿ -«½»¼·¼± ¿ ¬¿²¬±±¬®±- ¿ »-½¿-±- °·»- ¼» ¼±²¼» -» ¸¿´´¿¾¿ò Ï«·-± ¸¿½»® ¿´¹± °¿®¿ -¿´ª¿®-»ô ·³°´±®¿® °±® -« ª·¼¿ô °»®± ´¿- °¿´¿¾®¿- ²± -¿´·»®±² ¼» -« ¾±½¿ò ô -«°´·½- ½±² «² ¬»²«» ¸·´·´´± ¼» ª±¦ô ¿²¬»- ¼» »´»ª¿® -«- ±¶±- °¿®¿ »²½±²ó ¬®¿®-» ½±² ´±- ¬»®®·¾´»- ±¶±- ¼»´ µ¦·¶ò Ç »²¬±²½»- ¿¼ª·®¬·- ½-³±ô -·² ³±¬·ª± ¿°¿®»²¬»ô ´¿ ³·®¿¼¿ 3¹²»¿ -» ¬«®¾-ò Û´ -»® °»®³¿²»½·- ·²³-ª·´ô ±¾-»®ª¿²¼± ¿´ ³«½¸¿½¸± °¿®¿´·¦¿¼±ô ³·»²¬®¿- »´ ¸±®®±® ¼» ´±- ¹®·¬±- -» ¸¿½3¿ ¼·-¬¿²¬»ò ݱ³»²¦- ¿ ³«®³«ó ëð


®¿® »² ¨¯±¯»«±ô °»®± -« ª±¦ §¿ ²± »®¿ ½¸·®®·¿²¬»ô ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± ¿-°»ó ®»¦¿ § «-¿¾¿ «² ¬±²± ½¿-· §»®·µò -«-«®®-ô ¿ª¿²¦¿²¼± ´±- ¼»¼±- °¿®¿ ¬±½¿® -« ®±-¬®±ò Í«- ³¿²±- »-¬¿¾¿² »²¹«¿²¬¿¼¿- § »®¿² °»¯«»/¿-ò б® ¿´¹«²¿ ®¿¦-²ô ¯«»®3¿ »²¬®»¬»²»®-» ®»½±®®·»²¼± ´¿ º·-±²±³3¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Ü·¾«¶- -«- ½»¶¿- ½±² ´±¼»¼±- § ´±- ¹«·- °¿®¿ ¯«» ®»-¾¿´¿®¿² °±® -« ²¿®·¦ô ¸¿-¬¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ½±³·-«®¿ ¼» ´±- ´¿¾·±-ò Ü»-°«7- ´±- ´´»ª- ¸¿½·¿ -« °»´± »²³¿®¿/¿¼±ô ¼±²¼» °»®³·¬·- ¯«» -» »²®»¼¿®¿²ô º¿-½·²¿¼± °±® ´¿ ¬»¨¬«®¿ ¼» -«- ½¿¾»ó ´´±-ò ̱¼± ´± ¸¿½3¿ ½±² ¿¼»³¿²»- ¬®¿²¯«·´±-ô ¸·°²±¬·¦¿¼±-ô ¯«» ¼»-»²ó ¬±²¿¾¿² ½±² »´ »-¬®«»²¼± ¼»´ ½±³¾¿¬» ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ò Í«- ±¶±- ³«¼¿ó ®±² ¼»´ »-½¿®´¿¬¿ -¿²¹«3²»± ¿ «² °&®°«®¿ ¼»-³¿§¿¼±ô ¼»´ ¯«» «² ´»¶¿ó ²± °»²-¿³·»²¬± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ·²-·²«- ¯«» ¬¿´ ª»¦ º«»®¿ ¸»®³±-±ò ˲¿ -±³¾®¿ ¿°¿®»½·- ¬®¿- »´ ³±²-¬®«±ò Í» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ¯«»ô ¿®³¿¼± ½±² «²¿ »-°¿¼¿ ½±®¬¿ »² ½¿¼¿ ³¿²±ô »®¿ ¯«·»² ¸¿¾3¿ »-¬¿¼± ¿¾¿¬·»²¼± ¿ ´±- µ¦·¶ò Ô¿²¦- «²¿ ½«½¸·´´¿¼¿ ½»®¬»®¿ ½±²¬®¿ »´ °»½¸± ¼»´ »²¹»²¼®±ô ¯«» -» °®±¬»¹·- ½±² «² ³±ª·³·»²¬± »-°¿-³-ó ¼·½±ô ¬¿² ·²³»¼·¿¬± ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® --´± ½±²-·¹«·- ª»® »´ ®»-«´¬¿¼±æ ¸¿¾3¿ »¨¬®¿3¼± -« °®±°·± ¿½»®± § ¸¿¾3¿ °¿®¿¼± »´ ¹±´°»ô -·² ¿°¿®¬¿® »´ º·´± ¼»´ °«/¿´ ¼» -« ¹¿®¹¿²¬¿ò Õ¦·¶ § ©¼®¿µ· °»®³¿²»½·»®±² «²±- -»ó ¹«²¼±- ·²³-ª·´»-ô ¿³¾±- »²³¿-½¿®¿¼±-ô ´¿- »-°¿¼¿- ½®«¦¿¼¿-ô ±¾-»®ó ª?²¼±-»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® º«» ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» »-¬¿¾¿ »² ³»¼·± ¼» «²¿ ´«½¸¿ »²¬®» ¼±- ¬»®®·¾´»- °±¼»®»-ò Í« ª·¼¿ ¼»°»²¼3¿ ¼» «² -·³°´» ¿½½·ó ¼»²¬»ô ½±³± ´¿ ¼» «² »-½¿®¿¾¿¶± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ½¿³·²±ò 뽫°»®¿²¼± »´ ¬±²± ½¸·®®·¿²¬» »² ´¿ ª±¦ô »´ -»® °®±º·®·- «²¿ -«»®¬» ¼» »¨»½®¿¾´»- ¶«®¿³»²¬±- »² ¨¯±¯»«± § ¿´¹± °¿®»½·¼± ¿ «²¿ ±®¼»² ¼» ª·ª¿ ª±¦ò ß´ ·²-¬¿²¬»ô ´±- µ¦·¶ »³°®»²¼·»®±² ´¿ ¸«3¼¿ô »ª¿°±®?²¼±-» »²¬®» »´ º±´´¿¶» »² «² ¿¾®·® § ½»®®¿® ¼» ±¶±-ò ß²¬»- ¼» ·®-»ô »´ ³±²-¬®«± ´¿²¦- «² »-°¿²¬±-± ¹®·¬± ¿¾·-¿´ô ½±³± «²¿ »-°»´«¦²¿²¬» ¿³»²¿¦¿ ¯«» »®·¦- »´ ½¿¾»´´± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® § ´± ¼»¶¿¬«®¼·¼± °±® «²±- ³±³»²¬±-ò Ý«¿²¼± ®»¿½½·±²-ô ¸¿¾3¿ ¼»-¿°¿®»½·¼±ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ¸·¦± ²¿¼¿ °±® °»®-»¹«·®´±ò п®»½3¿ ½±²º«²¼·¼±ô ·³°®»-·±²¿¼± °±® ´± ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ¼» »²½±²¬®¿®ò ô -» ´·³·¬- ¿ ¼»½·®ò ! Ý«¿²¼± ´±- ³±²-¬®«±- -» ³¿®½¸¿®±²ô »´ ¾±-¯«» ¯«»¼- -«³·¼± »² «² ¿°¿½·¾´» -·´»²½·±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±²¬·²«- °±-¬®¿¼± «²±- ³·²«¬±-ô ¬±ó ¼¿ª3¿ °¿®¿´·¦¿¼± °±® »´ ³·»¼±ô ·²½¿°¿¦ ¼» ½®»»® ¯«» ´¿ °»-¿¼·´´¿ ¸«¾·»ó ®¿ ½±²½´«·¼±ò ß -«- ±3¼±- ´´»¹¿®±² ´±- ·²²«³»®¿¾´»- -±²·¼±- ¼» ´¿ º±®»-¬¿ô ¯«» ¼» ®»°»²¬» ´» °¿®»½·»®±² ¸»®³±-±-ô ·²½´«-± »² «² ¾±-¯«» -·²·»-¬®± ½±³± ¿¯«»´ò ëï


ο¯± É®¿®¬¿ ¼»-³±²¬- ¼» -« ¶·¯¸ § -» ¬·®- »² »´ -«»´±ô ¶¿¼»¿²¬»ò ¼»½3¿ ½±² ª±¦ »²¬®»½±®¬¿¼¿ò ò ׫-» λ®·µ ¬¿³¾·7² ¼»-ó ½»²¼·-ô °»®± ²± °¿®»½3¿ ³«§ ¿º»½¬¿¼± § -» ´·³·¬¿¾¿ ¿ ¾«-½¿® ¿´¹± »²¬®» ´¿ ½®»½·¼¿ ª»¹»¬¿½·-²ò Ó·»²¬®¿- ¬¿²¬±ô »´ ©¼®¿µ· ´·³°·¿¾¿ ´¿ -¿²¹®» ²»¹®«¦½¿ ¼» -«- »-°¿¼¿-ô ¿²¬»- ¼» ª±´ª7®-»´¿- ¿ ¿³¿®®¿® »² ´¿- ½±®®»¿¿¬¿¼¿- ¿´ ¼±®-±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ¸¿¾3¿ °±¼·¼± »ª·¬¿® ¯«» -« °®·³»®¿ ¿¬»²½·-² -» ¼»-ª·¿®¿ ¸¿½·¿ ´±- °»¯«»/±- ¼»¬¿´´»-ò Û³°»¦- ¿ -»® ½±²-½·»²¬» ¼» ´± ¯«» -«½»¼3¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±® ½«¿²¼± »-½«½¸- »´ ¬»²«» ´¿³»²¬± ¼» ´±¸»®·¼±-ô ¯«» -» »´»ª¿¾¿ -±¾®» »´ ®«·¼± ¼»´ ¾±-¯«» ½±³± ´±- ³«®³«´´±·²±½»²¬»- ¼» «² ³¿´ -«»/±ò ײ³±ª·´·¦¿¼± ¬±¼¿ª3¿ °±® »´ »-°¿²¬±ô ¬®¿¬¼» »²¹¿/¿®-» ½±² ´¿ º¿´-¿ ½±²ª·½½·-² ¼» ¯«» »´ ¿¬¿¯«» ²± ¸¿¾3¿ -·¼± ¬¿² ¬»®®·¾´»å °»®± -« ?²·³± -» º«» ³»²±-½¿¾¿²¼±ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ±¾-»®ª¿¾¿ ´±- ¹»-¬±- ¼» ¼»-¿´·»²¬± ¼» ´±- ¯«» ¸¿¾3¿² ½±²-»¹«·¼± -±¾®»ª·ª·®ò ο¯± É®¿®¬¿ ½´¿ª- -« »-°¿¼¿ »² »´ -«»´± § ½±³»²¦- ¿ ®»ª·-¿® ´±- ½«»®°±- »-°¿®½·¼±- »²¬®» ´¿ ª»¹»¬¿½·-²ò Ô±- ³±®·¾«²¼±- ²± ¹®·ó ¬¿¾¿²ô -·²± ¯«» »³·¬3¿² ¯«»¶·¼±- ¿°¿¹¿¼±-ô ²± ³«§ ¼·º»®»²¬»- ¼» ´±- ¯«» °®±¬»-¬¿² ½«¿²¼± -» ´»- °·-¿ «² °·»ò Ô¿ ª±¦ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ -±²¿¾¿ ¼» º±²¼±ô ¸¿¾´¿²¼± ½±² ¿¬®±°»´´±ô § Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¿½±ó ¾¿®¼- ¿´ ª»® »´ ¹»-¬± ¼»-½±³°«»-¬± ¼» ο¯± É®¿®¬¿ ½«¿²¼± ´»ª¿²¬´¿ ª·-¬¿ °¿®¿ ³·®¿®´±ò Í« ½¿®®±³¿¬± ·¾¿ ¿´ º®»²¬» ¼» ´¿ ½±³·¬·ª¿ô ¶«-ó ¬± ¼±²¼» ¿°¿®»½·»®±² ´±- °®·³»®±- µ¦·¶ò ˲ ¾®¿½»®± -» ·²½±®°±®»-½«°·»²¼± -¿²¹®»ô ¿²¬»- ¼» ·²¬®±¼«½·®-» «² °«/¿¼± ¼» ²·»ª» »² ´¿ ¾±½¿ô ³·»²¬®¿- ´±- ¹®·¬±- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ·¾¿² ¬®¿²-º±®³?²¼±-» »² «² ´¿³»²¬± ¼»-»-°»®¿¼±ò ο¯± É®¿®¬¿ -» ¿°®»-«®- ¿ ½±®®»® »² -« ¼·®»½½·-²ô °»®± -» ¼»¬«ª±ô ·³°®»-·±²¿¼±ô ¿²¬»- ¼» ¿´½¿²¦¿®´±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸«¾·»®¿ ¯«»®·¼± ³¿®½¸¿®-» »² ¿¯«»´ °®»½·-± ³±³»²¬±ô ¸«·® -·² ³·®¿® ¿¬®?-å °»®± ²»½»-·¬¿¾¿ ª»® ´± ¯«» §¿ ¸¿¾3¿ ª·-¬± »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¿«² ¿ -¿¾·»²¼¿- ¼» ¯«» ¬»²¼®3¿ ¯«» -±°±®¬¿® »´ ³·-³± ¸±ó ®®±®ò Ý«¿²¼± ´´»¹- ¿ -« ´¿¼±ô ´¿ ª±¦ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ -» ¸¿¾3¿ ½±²ó ª»®¬·¼± »² «² ´´¿²¬± ¸·-¬7®·½±ò Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬± § -«- ¸·¶±- °¿®»½3¿² ¸¿¾»®-» ¬«³¾¿¼± »² »´ -«»´± °¿®¿ ®»°±-¿®ô °»®± §¿½3¿² ½±² °±-¬«®¿- ¼» ³«»®¬±ô ·²ª»®±-3³·´»- °¿®¿ «² ª·ª±ò ˲± ¼» »´´±- ¿°»²¿- -» ª»3¿ ¾¿¶± »´ ½¿¼?ª»® ¼» -« ³¿¼®»ô ¯«» ¸¿¾3¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» -¿´ª¿®´» ´¿ ª·¼¿ -·² ³?- º±®¬«²¿ ¯«» ½±² ´¿ -«§¿ °®±ó °·¿ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ô »²´±¯«»½·¼±ô ¿°®»¬¿¾¿ ½±²¬®¿ -« °»½¸± ´±- ½¿®®·´´±¼» ´±- ³?- °»¯«»/±-ô ³¿²½¸¿¼±- ¼» ²·»ª» § -¿²¹®»ò ο¯± É®¿®¬¿ ½¿§- -±¾®» -«- ®±¼·´´¿-ô ¿¾®«³¿¼±ô °»®± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -·¹«·- ¿¼»´¿²¬»å ´» º¿´¬¿¾¿ «² ½«»®°± °±® »²½±²¬®¿®ò Ô± ¸·¦± ¬®¿- «² ®¿-¬®± ¼» ³¿´»¦¿ ®»ª«»´¬¿ò ëî


Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¸¿¾3¿ -«½«³¾·¼± ½±² «²¿ °±-¬«®¿ ²¿¬«®¿´ § -» ¼·®3¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ¼±®³·¼¿ -±¾®» ´¿ ¸±¶¿®¿-½¿ ²»ª¿¼¿ò Í« -¿²¹®» ²± º±®³¿¾¿ «² ½¸¿®½±ô -·²± ¯«» -» ¼»®®¿³¿¾¿ ½±² «² ¸·´·´´± -»®°»²¬»¿²¬»ô °»®¼·7²ó ¼±-» »²¬®» ´¿- ®¿3½»- -±³»®¿- ¼» ´±- ?®¾±´»-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» -»²¬- ¿ -« ´¿¼± °¿®¿ ¿°¿®¬¿®´» ´±- ¸&³»¼±- ½¿¾»´´±- ¼»´ ®±-¬®± ¿&² ½¿´·»²¬»ò Û² ²¿¼¿ -» ¼·º»®»²½·¿¾¿ ¼» ¿´¹«·»² º¿¬·¹¿¼± ¯«» -» ¸«¾·»®¿ ¼»¬»²·¼± «²±³·²«¬±- °¿®¿ ¼»-½¿²-¿®ô -¿´ª± °±® »´ °®±º«²¼± ½±®¬» ¿¾·»®¬± »² »´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼» -« ¹¿®¹¿²¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ®»½±®¼¿¾¿ ¸¿¾»® ¬»²·¼± ²·²¹«²¿ »¨°»®·»²½·¿ -·³·´¿®ò Í· ´» ¸«¾·»®¿² °®»¹«²¬¿¼± »² ¯«7 -» ½±²ª»®¬3¿² ´±- ¼·º«²¬±-ô ¸«¾·»®¿ ®»-°±²¼·¼± ¯«» »² ¸«³±ò Û®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» ª»3¿ ´¿ ³«»®¬» § ´» °¿®»½3¿ «² ¿½¬± -·² ®»³»¼·±ô ½±³± «² ´»¬¿®¹± ¿¾-±´«¬± ¼» °±-¬«®¿ª·±´»²¬¿-ò Ï«»®3¿ ª»´¿® »´ -«»/± ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô °»®± a¸¿-¬¿ ½«?²¼±á Ò· -·¯«·»®¿ -¿¾3¿ ¯«7 -» ¸¿½3¿ ½±² ´±- ³«»®¬±-ò ß°¿®»½·- ο¯± É®¿®¬¿ ¬®¿- 7´ò ô ´» ¼·¶±ô °»®± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± -» ³±ª·- «² ?°·½»ô ²· ³«®³«ó ®- «²¿ °¿´¿¾®¿ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ °«-± «²¿ ³¿²± ½¿®·/±-¿ -±¾®» -« ¸±³¾®±ò л®± »´ ³«½¸¿½¸± ²± ±3¿ô § --´± °»²-¿¾¿ ½-³± -»®3¿ ¬«³¾¿®-» ¶«²¬± ¿ »´´¿ò Í· -» ´± °»®³·¬3¿²ô -» ¯«»¼¿®3¿ °¿®¿ -·»³°®»ò ο¯± É®¿®¬¿ ´± ´»ª¿²¬- °±® ´¿- ¿¨·´¿-ô ·²»®¬» ½±³± «² °»´»´»ô ½±³± «² ½¿¼?ª»® ³?-ò Ô±- ´´¿²¬±- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ½±²¬·²«¿¾¿² -±²¿²¼± ¼» º±²¼±ô °±®¯«» ¹®·¬¿®3¿ ³·»²¬®¿- ´» ¯«»¼¿®¿² º«»®¦¿-ò Ì¿´ ª»¦ »´ -«º®·ó ³·»²¬± -» »¨°«´-¿¾¿ °±® ´¿ ¾±½¿ô ½±³± ´±- ª-³·¬±-ò ô »¨½´¿³- ο¯± É®¿®¬¿ô ¯«» §¿ ²± »-¬¿¾¿ °¿®¿ ´·²¼»¦¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»¹®»-- ½±² ׫-» λ®·µô ³·®¿²¼± »´ ¸±®®±® «²¿ ª»¦ ³?-ò Ò»½»-·¬¿¾¿ ¸¿½»®´±ô °±®¯«» ²±¬¿¾¿ ¯«» -»®3¿ ´¿ &´¬·³¿ò Ê·± ¿ Ø¿«´¿ Õ±µ½½¬±ô ¿ ´±- ²·/±-ô § ½«»®°±- ¼» ·²¼·ª·¼«±- ¿²-²·³±-ô ¬·®¿¼±- »²¬®» ´¿- °´¿²¬¿- ½±³± ?®¾±´»- ¬®±²½¸¿¼±-å ª·± ¿ «² ¸»®·¼± ¯«» »²¬»®®¿¾¿ -« ¾®¿¦± ¼»-¹¿®®¿¼± »²¬®» ´¿ ²·»ª»ô ª·± ¿ ³±®·¾«²¼±- ¼»-¿¬»²¼·¼±- § ¿ ª·ª±- ¿º±®¬«²¿¼±-ô ·²&¬·´»-ô ½±³± 7´ô ¯«» --´± -» ±½«°¿¾¿² ¼» -«- ½±ó -¿-ô ¼·-·³«´¿²¼± ´¿ ¿´»¹®3¿ ¼» ¸¿¾»® -±¾®»ª·ª·¼± °¿®¿ ²± ±º»²¼»® »² ³»¼·± ¼» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ò ׫-» λ®·µ ¸¿¾3¿ »²½±²¬®¿¼± °±® º·² ´± ¯«» ¾«-½¿¾¿ »²¬®» ´¿ ³¿®¿ó /¿ ª»¹»¬¿´ò Ý«¿²¼± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´´»¹- ¶«²¬± ¿ 7´ô ¼»ª±´ª3¿ ´¿ »-°¿¼¿ »²ª«»´¬¿ ¿´ ©¼®¿µ·ô ½±³± «²¿ -«»®¬» ¼» ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± °±® ´± ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ¸¿½»®ò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ¿¹«¿²¬- «² ¬·»³°± ´¿®¹«3-·³± -·² ¿½»°¬¿® ´± ¯«» »´ ³«½¸¿½¸± ´» ±º®»½3¿ô ±¾-»®ª?²¼±´± ½±² ·²¬»²-·¼¿¼ô ½±³± -· ²± ¸«¾·»®¿² ½±³°¿®¬·¼± ª·¿¶» § ¿½¿¾¿®¿² ¼» ½±²±½»®-»ò Ô±ëí


¼±- ¶«²¬±- ¾®·²¼¿¾¿² «²¿ »-¬¿³°¿ ·²«-«¿´ò Û´ ©¼®¿µ· »®¿ ¿´¹± ³?¿´¬±ô °»®± ¿³¾±- ¬»²3¿² «²¿ ½±³°´»¨·-² º«»®¬»ò Û®¿ »¨¬®¿/± ª»®´±³·®¿®-» ½±² ¬¿²¬¿ º·¶»¦¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ³¿-½¿®¿- ¯«» ´»- ±½«´¬¿¾¿² ´±®±-¬®±-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °»²-- ¯«» ·®®¿¼·¿¾¿² °±¼»®ò Û®¿ ½±³± -· -«ª·¼¿- º«»®¿² ¿ °»®³¿²»½»® ·²¼»³²»- ¼» ¬±¼¿ ½¿¬?-¬®±º» § ¬«ª·»®¿² ´¿ °®»¾»²¼¿ ¼» ¼·-°±²»® ¯«·7² ³?- ½±³°¿®¬·®3¿ -« º±®¬«²¿ò ˲¿ ½±²ª»®ó -¿½·-² ·²¬®¿-½»²¼»²¬» ¸¿¾3¿ ¿³°¿®¿¼± ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®æ »-¬¿¾¿ ¼»²¬®± ¼»´ ½3®½«´±ò Ò· ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ²· -« º¿³·´·¿ô -·¹²·º·½¿¾¿² ²¿¼¿ °¿®¿ »´ ©¼®¿µ·æ -» ¯«»¼¿®±² º«»®¿ò Í· Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸«¾·»®¿ °»²-¿¼± »² »´´±ô ´» ¸¿¾®3¿ ¼·½¸± ¿ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ´± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »®¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò Ç 7´ ´¿ ¸¿¾®3¿ -¿´ª¿¼± ¼» ´¿ ³«»®¬» °±® ·²»®½·¿ô -·² «² ®¿-¹«/± ¼» ³?-ô ½¿-· ¼» º±®³¿ ®«¬·²¿®·¿ò Ô¿ ±-½«®·¼¿¼ -» ½»®²·- -±¾®» »´´±- ¿²¬»- ¼» ¯«» ¸«¾·»®¿² ¼¿¼± -»°«´¬«®¿ ¿ ´±- ½¿¼?ª»®»-ò Ö«²¬¿®±² ´±- ½«»®°±- »² «²¿ ·³°®±ª·-¿¼¿ ³±®¹«»ô ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼»´ ¿³¿²»½»®ò ο¯± É®¿®¬¿ »²½¿®¹- ¯«» ´·³°·¿®¿² ½±² ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» ´±- ¬¿¶±- ¼» ´±- ¸»®·¼±-ô § ¯«» -» »³¾±®®¿½¸¿®¿ ½±² ª·²± ¼» ´»®¿©± ¿ ´±- ¯«» ²± ¬»²3¿² -¿´ª¿½·-²ô °¿®¿ ¿½±-¬¿®´±- ¾¿¶± «² ³¿²¬± ¼» ²·»ª» § ¼»¶¿®´±- ³±®·® ½±² »´ ¿°¿½·¾´» -«»/± ¼» ´¿ ½±²¹»´¿ó ½·-²ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ ²± ®»½«°»®- »´ -»²¬·¼± § ½¿¼¿ ½·»®¬± ¬·»³°± -» ¿½»®ó ½¿¾¿ ¿ ´±- ½¿¼?ª»®»- ¿³±²¬±²¿¼±- °¿®¿ ½±²¬¿® ¿ -«- ¸·¶±- ³«»®¬±-ô ½±² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ¸¿¾»®-» »¯«·ª±½¿¼± § ¯«»ô ¿´ ³»²±- «²±ô »-¬«ª·»®¿ ª·ª± »² ¿´¹«²¿ °¿®¬»ò ߯«»´´¿ º«» ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» »´ ©¼®¿µ· ²± ´±- ¼»¶- ½±² ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ²±½¸»ò Ý¿³«º´¿¼± ¼» ²«»ª± ¾¿¶± -« ½¿°¿ ¼» °·»´ô °¿-- ¬±¼¿ ´¿ ª»´¿¼¿ -»²¬¿¼± ½±² -« ¿®³¿ »²¬®» ´¿- °·»®²¿-ô § ²± -» -¿¾3¿ -· »-¬¿¾¿ ¼±®³·¼± ± ²±ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±²¬¿¾¿ ¸·-¬±®·¿- ¼» ·²º±®¬«²·±ô ¿½±³°¿ó /¿¼± °±® »´ ½®»°·¬¿® ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ § «² ½3®½«´± ¼» ¾®¿½»®±- ¯«» ¸¿¾3¿² -±¾®»ª·ª·¼± ¿´ ¿¬¿¯«»ò œÒ«²½¿ ³» ¸¿¾3¿ ­»²¬·¼± ¬¿² ¬®·­¬» ¼»­¼» ¯«» ª±´ª3 ¼»´ ­«® œ ½±²º»--ô ¼» ®»°»²¬»ô ½±®¬¿²¼± «² °»¼¿¦± ¼» ¯«»-± ¯«» ½±³°¿®¬·- ½±² Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò Ê· ¿´¹± ¬»®®·¾´» »² »´ ª¿´´» ¼» Ô±²¼®¿¸ ¯«»ô ­· ³» ´± ½±²½»¼7·-ô °®»º·»®± ²± ¼»¬¿´´¿®ò ß ª»½»- ½«»-¬¿ ½®»»® ¯«» ½·»®¬¿- ½®·¿¬«ó ®¿- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ -» ¿´·³»²¬»² ¼» ²«»-¬®¿ ³·-³¿ ¬·»®®¿ô ± -» ·´«³·ó ²»² ½±² ²«»-¬®± ³·-³± -±´• Ý¿´´- «²±- -»¹«²¼±-ô ³·»²¬®¿- ¼·¾«¶¿¾¿ «²¿ ³«»½¿ ¼» »-°¿²¬± º®»²¬» ¿ ´±- ¶«»¹±- ¼» ´¿- ´´¿³¿- -±¾®» ´¿ ³¿¼»®¿ò -»²¬»²½·Ô´»¹- »´ ¿³¿²»½»® -·² ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸«¾·»®¿ ¼±®³·¼± °±½± ³?- ¯«» «²¿ ½¿¾»¦¿¼¿ò Û´ -«»´± »-¬¿¾¿ ¼»³¿-·¿¼± ¸»´¿¼± °¿®¿ ¯«» ´± ëì


°«¼·»®¿² »¨½¿ª¿®ô § ο¯± É®¿®¬¿ ¸·¦± «²¿ ¼»-½«¾·»®¬¿ °±® ´±- ¿´®»¼»ó ¼±®»-ô ¾«-½¿²¼± «² ´«¹¿® »² »´ ¯«» ¼»¶¿® ¿ ´±- ³«»®¬±-ò ʱ´ª·- ¿´ ½¿¾± ¼» «²¿ ¸±®¿ô ½±² ´¿ ²±¬·½·¿ ¼» ¯«» ¸¿¾3¿ »²½±²¬®¿¼± «² ½±®®± ¼» ½»«»µ®¶» ¿ «² ½«¿®¬± ¼» ´»¹«¿ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ò Ô±- ½»«»µ®¶» »®¿² ?®¾±´»»´»ª¿¼±-ô ¼» ½±®¬»¦¿ ¹®«»-¿ § »-°±²¶±-¿ô º?½·´ ¼» ½±®¬¿®ò Ò± »®¿ ´¿ °®·ó ³»®¿ ª»¦ ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ -»°«´¬¿¾¿ «² ½«»®°± ¸¿½·»²¼± «² -«®½± »² ´¿ ²·»ª» § ¼»®®·¾¿²¼± »²½·³¿ «²± ¼» ¿¯«»´´±- ?®¾±´»-ô ¿ ³±¼± ¼» ´?°·¼¿ò ˲¿ ª»¦ ¼»-¿®®¿·¹¿¼±-ô ´¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ´±- ½»«»µ®¶» -» ¸¿½3¿ ¼«®¿ ½±³± ´¿ °·»¼®¿ô § °®±¬»¹3¿ ´±- ½¿¼?ª»®»- ¼»´ ¿½»½¸± ¼» ´±- §±¸ò Í·¹«·»®±² ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¸¿-¬¿ »´ ´«¹¿® »-½±¹·¼±ò Û´ ¬»®®»²± »®¿ ¬¿² ¿½½·¼»²¬¿¼±ô ¯«» ²± ´»- °»®³·¬·- «-¿® »´ ½¿®®±³¿¬±ô § ¬«ª·»®±² ¯«» ¿½¿®®»¿® »² ¾®¿¦±- ´±- ½«»®°±- §¿ ®3¹·¼±-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¸«¾·»®¿ ¯«»ó ®·¼± ¬®¿-°±®¬¿® ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô °»®± »®¿ ¼»³¿-·¿¼± °»-± °¿®¿ 7´ § »² -« ´«¹¿® ½¿®¹- ½±² ´±- ®»-¬±- ³»²«¼±- ¼» «²± ¼» ´±- ¸·¶±- °»¯«»/±- ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ò ׫-» λ®·µ -» »²½¿®¹- ¼» ´´»ª¿® ¿ ´¿ ³«½¸¿½¸¿ò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ²± °®»-¬- ´¿ ³»²±® ¿¬»²½·-² ¿ ´¿- ¸±²®¿- º&²»¾®»- § °»®³¿ó ²»½·- -»²¬¿¼± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ½¿³·²±ô -·² ³±ª»®-»ô »-°»®¿²¼± ¿ ¯«» ª±´ó ª·»®¿² °¿®¿ ®»¿²«¼¿® ´¿ ³¿®½¸¿ò Ý«¿²¼± »-¬«ª·»®±² »² »´ ¾±-¯«»½·´´± ¼» ½»«»µ®¶»ô ¼·-°«-·»®±² ´±- ½¿ó ¼?ª»®»- »² º·´¿ § ´±- ½«¾®·»®±² ½±² «² °±½± ¼» ²·»ª»ò ׫-» λ®·µ § ¿´¹«²±¼» ´±- ¾®¿½»®±- -» »²½¿®¹¿®±² ¼» ½±®¬¿® ´±- ?®¾±´»-ô ½«§¿ ½¿3¼¿ ¹«·¿¾¿² ½±² «²¿ ½«»®¼¿ò ß °»-¿® ¼» ´± ¼«®± ¼» ´¿ ¬¿®»¿ô ׫-» λ®·µ ²± ²»½»-·¬- ¬«®²¿®-» ½±² ²¿¼·»ò Ö¿³?- -» ½¿²-¿¾¿ò Ý¿¼¿ ¬®±²½± ½»¼3¿ ½±² «² ½®«¶·¼± -»½± » ·²¿°»´¿¾´»ô ¼»-°´±³?²¼±-» ½±²¬®¿ »´ -«»´± ½±² «² °±¼»®±-± »-¬®«»²¼±ô ¿´ ¯«» ´«»¹± -»¹«3¿ «² ·³°±²»²¬» -·´»²½·±ò ß Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ´» ¿²¬±¶- ¯«» ¿-3 ¼»¾3¿² -±²¿® ´¿- ¿´³¿- ½«¿²¼± -» ³¿®½¸¿¾¿²ò Û³°´»¿®±² «²¿- ¸±®¿- »² ¼»®®·¾¿® ?®¾±´»- -«º·½·»²¬»- §ô «²¿ ª»¦ ¿½¿¾¿¼± »´ ¬®¿¾¿¶±ô ¿&² -» ¼»³±®¿®±² «² °±½± ³?-ô °¿®¿ ½±³°®±¾¿® ´¿ ¯«·»¬«¼ ¯«» ¼»¶¿¾¿² ¿ ´±- ¯«» °±® º·² ¼»-½¿²-¿¾¿² »² °¿¦ò Ú«» »²¬±²ó ½»- ½«¿²¼± «² »¨¬®¿/± ¼»´·®·± ¿½«¼·- ¿ ´¿ ³»²¬» ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ¯«» -» -«¾·- ¿ ´¿ °·´¿ ¼» ³¿¼»®¿ô ®±¹¿²¼± ¯«» ´» °®»²¼·»®¿² º«»¹± § ´± ¯«»³¿®¿² ½±² ´±- ®»-¬±- ¼» -« º¿³·´·¿ò Ò± ´»- ½±-¬- ³«½¸± ¬®¿¾¿¶± ½±²-»¹«·® ¯«» ¼»-·-¬·»®¿ ¼» -« ´±½«®¿ô °±®¯«» »´ ½¿³°»-·²±ô »¨»²¬± ¼» ª±´«²¬¿¼ô -» ¼»¶¿¾¿ ¸¿½»® ½±³± «² ³¿²·¯«3ò ß°¿¹¿¼± »´ »-½?²¼¿´±ô -·¹«·»®±² «²±- ³·²«¬±- ³?- º®»²¬» ¿´ ³¿«-±´»± ¼» ¬®±²½±-ò ß ²¿¼·» ´» ¿°»¬»½3¿ ¼»-°»¼·®-» ¼» ¿¯«»´ ´«¹¿® ½±² «² ¿´¾±®±¬±ò ß´ ³¿®½¸¿®-»ô ´» ·²ª¿¼·- ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´¿ ³?- ¸±²¼¿ ¼» ´¿- ¬®·-¬»¦¿-ô § ¼»-½«¾®·- ¯«» ´± ³?- ¿³¿®¹± ¼» »²¬»®®¿® ¿ ´±- ³«»®¬±- »®¿ ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¶¿³?- -» ´±- ª±´ª3¿ ¿ ª»®ò Ó·»²¬®¿- ®»³±²¬¿¾¿² »´ ¾±-¯«» °¿®¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿´ ½¿³·²±ô ¼»®®¿³- ¿´¹«²¿- ´?¹®·³¿-ô ¯«» -» -»½- »² «²¿ ³¿²¹¿ ½±² ¼·ó -·³«´±ô ¸¿½·»²¼± ½®»»® ¯«» -» ´·³°·¿¾¿ »´ -«¼±®ò ëë


Û´ ©¼®¿µ· ²± ¸¿¾3¿ ª¿®·¿¼± ´¿ °±-·½·-² ½«¿²¼± ´´»¹¿®±² ¶«²¬± ¿ 7´ò Ò¿¼¿ ³?- ª»®´±ô ß»² Ù¿¸¿®»¯ -«º®·- «²¿ -»¹«²¼¿ »²¿¶»²¿½·-² §ô ¬±ó ³¿²¼± «²¿ ¼» ´¿- ¸¿½¸¿-ô ½±³»²¦- ¿ ¹®·¬¿® ¼»-»-°»®¿¼±ô ¿½«-?²¼±´± ¼» ½±¾¿®¼»ô °±®¯«»ô ¿´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¿¬¿¯«»ô ½«¿²¼± ³·®- ¿¬®?- »² ¾«-½¿ ¼» ¿§«¼¿ô ´± ª·± ¼»-°®»²¼»®-» ¼» -« »-°¿¼¿ § ¸«·® ½±³± «² ®»´?³°¿¹± ¸¿½·¿ ´¿ »-°»-«®¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ½¿´³¿®´±ô °±®¯«» -» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± °»´·¹®±-±ô -·² »²¬»²¼·³·»²¬± § ½±² «² ¿®³¿ »²¬®» ´¿³¿²±-å °»®± 7-¬» ²± ¸¿½3¿ ½¿-± § ¿«³»²¬¿¾¿ -«- ·²¶«®·¿-ô ³»²»¿²¼± ´¿ ¸±¶¿ ¼» ¸·»®®± ¿ »-½¿-¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼»´ ©¼®¿µ·ô ¿«²¯«» ²± ¬¿² ½»®½¿ ½±³± °¿®¿ ¸¿½»®´» -»²¬·®-» ¿³»²¿¦¿¼±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ¶«®¿®3¿ ²± ¸¿¾»®ó ´» ª·-¬± ³±ª»® «² ¼»¼±ô ®»°¿®- »² ¯«» ¬»²3¿ ´¿ ³¿²± ¼»®»½¸¿ ¿°±§¿¼¿ ¼±²¼» -«°±²3¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ´¿ »³°«/¿¼«®¿ ¼» -« ¿½»®±ò Í«°± ¯«» »-¬¿ó ¾¿ °®»°¿®¿¼± °¿®¿ »´ ¿¬¿¯«» § ²± ¼»¶- ¼» -±®°®»²¼»®´» ¯«» »-¬± º«»®¿ ¿-3 ¿«² ½«¿²¼± ³¿²¬»²3¿ ´¿ ³·-³¿ °±-¬«®¿ ¯«» ½±³·»²¼±ô ± ¼«®³·»²ó ¼±ò Û² ¿¯«»´´±- ³±³»²¬±-ô »´ ¼»-¬·²± ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ¼»°»²¼3¿ ¼» «²¿- °«´¹¿¼¿-ô ¼» «²¿ -¿½«¼·¼¿ »¨¬®¿/¿ô ¼» «² ³¿´ ¹»-¬±ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ´± ¼»¶¿®3¿ ½±² ª·¼¿ -· -±¾®»°¿-¿¾¿ ½·»®¬±- ´3³·¬»- ·²ª·-·¾´»-ò Ì¿´ ª»¦ °±®¯«» ²± -¿¾®3¿ ½-³± ¸¿½»®´±ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±²-·¹«·- ¿¹¿®®¿® »´ ¾®¿¦± ¼»´ ¼»-¼·½¸¿¼± ¿¹®·½«´¬±®ô § »²¬®» 7´ § ׫-» λ®·µ ´±¹®¿®±² ¼»-¿®³¿®´±ô ½±²ª·®¬·7²¼±´± »² «² ·²ó ±º»²-·ª± ¼»-°±¶± ´´±®±-±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»-°·®- ¿´·ª·¿¼±ô ³·»²¬®¿- ½±²ó ¬»³°´¿¾¿ ½±² ¬»³±® ´¿ »-¬¿³°¿ ¬«®¾¿¼±®¿ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò Í» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿- ½±-¿- °±¼»®±-¿- »² »¨½»-±ô ¬¿²¬± ¼¿¾¿ ´¿ ½-´»®¿ ¼» «² ¼·±-ô ½±³± «² ©¼®¿µ· ¿®³¿¼±ô ²± °±¼3¿² ¶«¦¹¿®-» ½±³± ³¿´¿- ²· ¾«»ó ²¿- »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ô § ¿ ª»½»- --´± »´ ¿¦¿® °¿®»½3¿ ¼»½·¼·® »´ -·¹²± ¼» -«¿½¬«¿½·±²»-ò Ý«¿²¼± §¿ »-¬¿¾¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ ´¿ ¬¿®¼»ô Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ -» ±º®»½·- ¿ ¿½±³°¿/¿® ¿ ο¯± É®¿®¬¿ »´ ®»-¬± ¼»´ ª·¿¶»ò Í-´± °«-± «²¿ ½±²¼·½·-²æ ¯«» ¬®¿²-·¬¿®¿² ¿´»¶¿¼±- ¼»´ ½¿³·²±ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ·²¬»²¬- °±²»® ±¾¶»½·±²»-å ®»½±®¼- ¯«» ²± ¯«»¼¿¾¿² ³«½¸¿- ¶±®²¿¼¿- °¿®¿ -¿´·® ¼»´ ¾±-¯«» § ¯«» «²¿ ª»¦ »² ¬»®®»²± ¼»-°»¶¿¼± ´´»ª¿®3¿² «²¿ ¬®¿ª»-3¿ ³»ó ²±- -±¾®»-¿´¬¿¼¿å °»®± ²·²¹«²¿ ¼» -«- ®¿¦±²»- ½±²ª»²½·- ¿ -« ·²¬»®´±ó ½«¬±®ò œÊ±­ ­¿¾7·­ ¯«» ²± °«»¼» ­»®ò Ó¿®½¸¿® °±® »´ ½¿³·²± § »² ¹®«°± »- ¼»³¿-·¿¼± °»´·¹®±-±ô -±³±- «² ¾´¿²½± º?½·´ § ª±´ª»®»³±- ¿ -«º®·® ±¬®± ¿¬¿¯«»ò Ò± ¼»¾± ®»½±®¼¿®±- ª«»-¬®¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ³¿ó ­¿½®» ¼» ¿§»® œ¿½«­- »´ ©¼®¿µ·ô ½±³°¿®¬·»²¼± ½±² 7´ «²¿ ·²¬®·¹¿²¬» ³·®¿¼¿ô ¯«» ´» ¸·¦± ¾¿¶¿® ´±­ ±¶±­œò Û­ ª«»­¬®¿ ½¿®¹¿ ´± ¯«» ¾«­½¿²ô a»- ¯«» »-¬?·- ¼·-°«»-¬± ¿ -¿½®·º·½¿® ³?- ¹»²¬»á Í»°¿®¿®²±- -»®? ³?-»¹«®± °¿®¿ ²±-±¬®±- § °¿®¿ »´´±-ò ëê


ο¯± É®¿®¬¿ ²± ¸¿´´- ¿®¹«³»²¬±- ½±² ´±- ¯«» ®»º«¬¿® ¿´ ©¼®¿µ·ô °±®¯«» »² »´ º±²¼± ¬»²3¿ -« ³·-³± °¿®»½»®ò œÜ»¶¿¼ ¿´ ³»²±­ ¯«» ß»² Ù¿¸¿®»¯ ª»²¹¿ ½±² ²±­±¬®±­ œ­±´·½·ó ¬-ò Û´ ©¼®¿µ· ²»¹- ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ò œÛ´ ½¿®®± ²«²½¿ ´±¹®¿®? ½·®½«´¿® º«»®¿ ¼»´ ½¿³·²±ò œß ´¿ ³·»®¼¿ »´ ½¿®®±ô ´± ¿¾¿²¼±²¿®»³±­ ¿¯«3 ³·­³±ÿ œ»¨½´¿ó ³- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œò Û­» °±¾®» ¸±³¾®» ¸¿ °»®¼·¼± ´¿ ®¿¦-²ô a¯«7 -»®? ¼» 7´ -· ²± ´± °®±¬»¹»³±- ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ®»½«°»®»á Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ²± -» ³±´»-¬- »² ½±²¬»-¬¿®ô ½±³± »®¿ ¸¿¾·¬«¿´ »² 7´ ½«¿²¼± »²½¿®¿¾¿ ½±²ª»®-¿½·±²»- ¯«» ²± ´´»ª¿¾¿² ¿ ²·²¹«²¿ °¿®¬»ò Û-¿ ³·-³¿ ¬¿®¼» -» -»°¿®¿®±² ¼»´ ¹®«°±ô °±®¯«» ²± ¯«»®3¿ °¿-¿® «²¿ ²±½¸» ³?- ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ò ß»² Ù¿¸¿®»¯ ²± ®»¿½½·±²½«¿²¼± ο¯± É®¿®¬¿ ´» ®»ª»´- ¯«» ²± ½±²¬·²«¿®3¿² »´ ª·¿¶» »² -« ½±³ó °¿/3¿ò Í-´± 7´ § Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¿½»®½¿®±² °¿®¿ ¼»-°»¼·®-»ò Û®¿ °¿¬7ó ¬·½± ª»®´± -«¾·¼± »²½·³¿ ¼» -« ·²³»²-± ½¿®®±³¿¬±ô ®»°´»¬± ¼» °®±ª·ó -·±²»- § ¾¿®®·´»- ¼» ª·²±ô ½±² ´¿ ³·®¿¼¿ °»®¼·¼¿ § -±´±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ®»°®·³·- ´¿- ¹¿²¿- ¼» ¿¾®¿¦¿®´±ô »®¿ ½±³± ¼¿®´» »´ &´¬·³± ¿¼·-- ¿ Ϋµ¿ Ô»ª¿© ¿²¬»- ¼» ´¿ °¿®¬·¼¿å °»®± »´ ¿¹®·½«´¬±® ²± ¸·¦± ²·²¹&² ¹»-ó ¬± ¼» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ò W´ §¿ ²± »-¬¿¾¿ô ½±³± ¬¿³°±½± »-¬¿¾¿ »´´¿ò Ø·½·»®±² «² °¿® ¼» ´»¹«¿- ¿´»¶?²¼±-» ¸¿½·¿ ´±- ³±²¬»- ¼» Ç®±¬·¿¸²ô ¾«-½¿²¼± «² »-¬®»½¸± -»²¼»®± ¯«» ¿´¹«²¿ ª»¦ »³°´»- ο¯± É®¿®¬¿ »² »´ °¿-¿¼±ò Í»¹&² ½¿§»®±² ´¿- °®·³»®¿- -±³¾®¿- ¼» ´¿ ²±½¸»ô °¿®¿®±² ¿ ¼»-ó ½¿²-¿®ò Û-¬¿¾¿² ¿¹±¬¿¼±- °±® ¬±¼± ´± ¯«» ¸¿¾3¿ -«½»¼·¼±ò Ô¿ ¿½¿³°¿¼¿ ®»½«°»®- ´¿ ³±²±¬±²3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ¯«» ½±³°¿®¬·»®¿² ´¿ ®«¬¿ ½±² ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ò ο¯± É®¿®¬¿ »²½»²¼·- «²¿ ®»-°»¬¿¾´» ¸±¹«»®¿ô ¿´®»¼»ó ¼±® ¼» ´¿ ½«¿´ °¿-¿®±² ´¿ ª»´¿¼¿ô ³·»²¬®¿- ¿-¿¾¿² ¬±®¬¿- »² ´¿ ¼»-¹¿-¬¿¼¿ ¾¿²¼»¶¿ ¯«» ¸¿¾3¿² ¼»¶¿¼± ¼» «-¿® ³·»²¬®¿- ²± ª·¿¶¿®±² -±´±-ò Û´ ©¼®¿µ· ²± ½±³°¿®¬·- ´¿ ½»²¿ ½±² »´ ®»-¬±ô -·²± ¯«» -» ¿´·³»²¬- ¼» ´¿- °®±ª·-·±²»¯«» ´´»ª¿¾¿ »² -« ¶·¯¸ ¿¦«´æ «² °»¼¿¦± ¼» ½¿®²» -»½¿ô ¿½±³°¿/¿¼± ¼» «² °¿® ¼» ¬®¿¹±- ¼» «² ´3¯«·¼± ª·±´?½»±ô ¯«» ½±²-»®ª¿¾¿ »² «² ª·»¶± ±¼®»ò ׫-» λ®·µ § Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿² ¼»³¿-·¿¼± º¿¬·¹¿¼±- § -» ®»¬·ó ®¿®±² ¿ ¼»-½¿²-¿® »² ½«¿²¬± ¸«¾·»®±² ¿½¿¾¿¼± -« ½±³·¼¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± °«¼± ½±²½·´·¿® »´ -«»/±ô °±®¯«» ²± °¿®¿¾¿ ¼» ¼¿®´» ª«»´¬¿- ¿´ ·²º±®¬«²·± ¼» ß»² Ù¿¸¿®»¯ò œÜ»¾»®3¿·­ ´´»ª¿® ¿´ ³«½¸¿½¸± ¿ Û´ Ù»®¿µ œ±§- ¯«» ¼»½3¿ »´ ©¼®¿µ· ½«¿²¼± ·³¿¹·²- ¯«» ¿³¾±- -» ¸¿¾3¿² ¼±®³·¼±ò œÒ±ô ²± ´± ¸¿®7 œ­» ¿°®»­«®- ¿ ½±²¬»­¬¿® ο¯± É®¿®¬¿œò Ý®»»¼³» ¯«» ¸» ¿³±®¬·¦¿¼± ¼» ´¿®¹± ³· ½«±¬¿ ¿´ ®»-°»½¬±ô -· »- ¯«» »¨·-¬·»®¿ ¿´¹«²¿ò Ç¿ ¸¿½» ¬·»³°± ¯«» ¶«®7 ¯«» ²± ª±´ª»®3¿ ¿ ´´»ª¿® ¿ ²¿¼·» ³?- ¿´´3ô § ²± -» ³» ±½«®®» ²·²¹«²¿ º±®³¿ ¼» ¯«» ´±¹®7·- ¸¿½»®ó ³» ¼»-·-¬·® ¼» ³· °¿´¿¾®¿ò ëé


Í» °®±¼«¶± «² -·´»²½·± ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ --´± -» ±3¿ »´ ½®»°·¬¿® ¼» ´¿´´¿³¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±²¬«ª± ´¿ ®»-°·®¿½·-²ò œß§»® ½±¹·- ³· »­°¿¼¿ ½±² «²¿ ­±´¿ ³¿²±ò œѸÿô »² ½«¿²¬± ¿ »­± ¬»²¹± ¯«» ¼¿®±­ ´¿ ®¿¦-²ô »´ ½¸·½± »­ ³«§ º«»®¬» œ»¨½´¿³- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¸¿½·»²¼± »­º«»®¦±­ °±® ²± »´»ª¿® ¼»³¿­·¿¼± ´¿ ª±¦œò Û­ «² ½¿­± »­°»½·¿´ô ²± ­» ½¿²­¿ ²«²½¿ò œÒ± ±­7·­ ¬±³¿®³» »´ °»´±ô ο¯± É®¿®¬¿ÿ œ¿¼ª·®¬·- »´ ©¼®¿µ·ô »³°´»¿²¼± «² ¬±²± ¿³»²¿¦¿¼±® ¯«» °«-± ´±- °»´±- ¼» °«²¬¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò ʱ­ ­¿¾7·­ ¯«» ²± »­ ½«»­¬·-² ¼» º±®¬¿´»¦¿ò aÜ-²¼» ´± »²ó ½±²¬®¿-¬»·- § °±® ¯«7 ´± ´´»ª?·- -·»³°®» »³¾±¦¿¼±á Ò· -·¯«·»®¿ »²-»/¿ -«- ³¿²±-ò Ô¿- °®»¹«²¬¿- °¿®»½3¿² ³?- «² ·²¬»®®±¹¿¬±®·±ô ¯«» «² ·²¬»²¬± ¼» -¿¬·-ó º¿½»® ´¿ ½«®·±-·¼¿¼ò ô ½±²¬»-¬- ο¯± É®¿®¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» °®»¹«²¬- -· ²± »-¬¿®3¿ ¬»²-¿²¼± ¼»³¿-·¿¼± ´¿ ½«»®¼¿ô ¿«²¯«» ¼¿¾¿ ´¿ -»²-¿½·-² ¼» »-¬¿® ³«§ ¿½±-¬«³¾®¿¼± ¿ ¬®¿¬¿® ½±² ´±- ©¼®¿µ·ò Ò± -» ´» »-½¿°- ´¿ ¼·º»®»²¬» ¿½¬·¬«¼ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ®»-°»½¬± ¼» ׫-» λ®·µ § ¼» 7´ò ß&² ¬»²3¿ ³«§ °®»-»²¬» -« ®»½±³»²¼¿½·-² °¿®¿ ¯«» ²«²½¿ º«»®¿ ¿ Û´ Ù»®¿µô § ¿¸±®¿ ´± ª»3¿ ·²-·-¬·® »² ¬±¼± ´± ½±²¬®¿®·± -±¾®» ׫-» λ®·µò œÒ± °»²­7·­ ¯«» ­±§ ¼»­¿¹®¿¼»½·¼± ½±² ª±­ œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ô »³°´»¿²¼± «² ¬±²± ½±²½·´·¿¼±®œò Í· ²± »­ °±® ª«»­¬®¿ ¿§«¼¿ô °®±¾¿ó ¾´»³»²¬» ²± ¸«¾·7®¿³±- -±¾®»ª·ª·¼± ¿´ ¿¬¿¯«» ¼» ´±- µ¦·¶ò л®± ª±- ³» ®»°®±½¸?·- ¯«» ²± ½±²¬»-¬» ª«»-¬®¿- °®»¹«²¬¿-ô ½«¿²¼± ²· -·¯«·»®¿ ½±ó ²±¦½± ª«»-¬®± ²±³¾®»ò œÔ± ­¿¾®7·­ ¿ ­« ¼»¾·¼± ¬·»³°± œº«» ´¿ ¬¿¶¿²¬» ®»­°«»­¬¿ò Ì®¿­ «²¿ °¿«­¿ô »´ ©¼®¿µ· ½¿³¾·- ¼» ¬»³¿œò Ô¿ ±¬®¿ ²±½¸» ³»²½·±²¿­¬»·­ ¿´¹± ¯«» ±- ±½«®®·- »² »´ -«®ô a¯«»®®3¿·- ¸¿¾´¿®³» ¼» »´´±á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¿¼³·®- ¼» ´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® ´±- °«²¬±- ½®3¬·½±- ¼» «²¿ ¸·-¬±®·¿ò Ì¿²¬± »®¿ ¿-3ô ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ ²± ½±²¬»-¬-ô § -» -»°¿®- ¼»´ º«»¹± °¿®¿ ¹«¿®¼¿® ´±- «¬»²-·´·±- ¼» ½±½·²¿ »² ´¿- ¿´º±®¶¿- ¼» -« ¶·¯¸ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ¿¯«»´´¿ ±½¿-·-² »´ ©¼®¿µ· ²± °¿®»½3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ®»²«²½·¿® ½±² ¬¿²¬¿ º¿½·´·¼¿¼ ¿ «²¿ °®»ó ¹«²¬¿ò Ý«¿²¼± -» ·²½±®°±®- ¿ ´¿ ¸±¹«»®¿ô ª±´ª·- ¿ º±®³«´¿®´¿ò œÒ± ³» ·²¬»®®±¹«7·­ ³?­ °±® »´´± œ¼·¶± ¿´ º·² »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿œ ò Ý«¿²¼± «² ¸±³¾®» ¯«·»®» ¼»¶¿® ¿¬®?- «²¿ ¿½·¿¹¿ »¨°»®·»²½·¿ô ¼»¾»ó ®3¿ -»® ®»-°»¬¿¼±ò ß¼»³?-ô ¾·»² °±½± »- ´± ¯«» ±- °±¼®3¿ ¼»½·®ô °±®¯«» ³» -·»²¬± ·²½¿°¿¦ ¼» »¨°´·½¿® ²¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ª·ò Û´ ª¿´´» ¼» Ô±²¼®¿¸ »«² -·¬·± ´»¶¿²±ô ¿°¿®¬¿¼± ¼» ´¿- ®«¬¿- §»®·µô § °¿-¿² ½±-¿- ¸±®®·¾´»-ò ο¯± É®¿®¬¿ ¼«¼- °±® «² ³±³»²¬± -· ¼»¾3¿ ½±²¬·²«¿®ô °»®± ²± ¼·¶± ²¿¼¿ ³?-ò œÒ± ¸» »­¬¿¼± ²«²½¿ »² Ô±²¼®¿¸ œ½±²¬»­¬- »´ ©¼®¿µ·œò л®±ô ½±³± ª±- -¿¾7·-ô ¸» ®»½±®®·¼± »´ ª¿´´» ¼» Ψ¿¸¬±§¿¸® § »´ ±®·»²¬» ¼» ëè


Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ô § ¸» ª·-¬± ¹®¿²¼»- ³·-»®·¿- »² »´´±-ò Û- ½·»®¬± ¯«» »-¬?² -«½»¼·»²¼± ½±-¿- »¨¬®¿/¿-ô ¯«» ¿´¹± ³?- ¯«» ´¿ °»-¬» ¹®·- ¿-«»´¿ »´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µò Ы»¼± ·³¿¹·²¿® ´± ¬»®®·¾´» ¯«» -»®3¿ ½±² ´± ¯«» ±¬®±°»¦¿-¬»·- »² ¿¯«»´´¿ ®»¹·-² ¬¿² ´»¶¿²¿ò œÝ±² ¬±¼±­ ³·­ ®»­°»¬±­ô ­»/±® œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ô ½±² ¬±²± ¹®¿ª»œô ²± °±¼7·­ ¸¿½»®´±ò

ëç


êð


××× ±³°´»¬¿®±² ¿´¹«²¿- ¶±®²¿¼¿- -·² -±¾®»-¿´¬±-ô ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹¿ ®±² ¿ ´±- ´3³·¬»- ¼»´ ¾±-¯«»ò Ú«»®±² ¼3¿- ¬®·-¬»-ò ο¯± É®¿®¬¿ ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± »´ ¹«-¬± °±® ¸¿¾´¿®ô § ²· ׫-» λ®·µ ²· »´ ©¼®¿µ· -» ³±´»-¬¿¾¿² ´± ³?- ³3²·³± »² ¸¿½»®´±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¯«»¼- -«³·ó ¼± »² ´¿ ·²¼±´»²½·¿ § ¼±®³3¿ ³?- ¼» ´¿ ½«»²¬¿ô ¿°±§¿¼± »² ´¿ »-°¿´¼¿ ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± ¯«» ׫-» λ®·µ ®»½«°»®¿¾¿ ´¿ ½±-ó ¬«³¾®» °±® ³¿®½¸¿® ¿ °·»ò ß´ ½±²¬®¿®·± ¯«» »² -« ´3³·¬» ±®·»²¬¿´ô ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ ¸¿½·¿ »´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ º«» ¾®«-½¿ò Ò¿¼¿ ³?- ¼»¶¿® ´±- ?®¾±´»-ô -» ¸¿´´¿®±² -±¾®» ´±- ®·-½±- ¼» Ç®±¬·¿¸²ô º®»²¬» ¿ «² ·²³»²-± »-°¿½·± ¿¾·»®¬± ¼±²¼» ´¿ ³·®¿¼¿ ¿´½¿²ó ¦¿¾¿ ¼»½»²¿- ¼» ´»¹«¿-ò ݱ²¬·²«¿®±² -«¾·»²¼± «² °¿® ¼» ¸±®¿- §ô ½«¿²ó ¼± ¿®®·¾¿®±² ¿´ °«²¬± ³?- ¿´¬±ô ®±²¼¿²¼± »´ ³»¼·±¼3¿ô -» ¼»¬«ª·»®±² °¿®¿ ®»½«°»®¿® º«»®¦¿-ò Û² »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» »-¬¿¾¿²ô ³¿²¬»²3¿² «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´¿ ª»®¬·»²¬» ±»-¬»ô ¸¿-¬¿ ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ¼» е»²¿²å °»®± »² ½«¿²¬± ®»¿²«¼¿®¿² ´¿ ³¿®½¸¿ô ¼±¾´¿®3¿² ´¿ ´¿¼»®¿ § ´¿ °»®¼»®3¿² ¼» ª·-¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °»®³¿²»½·- ´¿®¹± ®¿¬± -»°¿®¿¼± ¼»´ ®»-¬±ô ±¾-»®ó ª¿²¼± »´ ¿°®»¬¿¼± ³¿²¬± º±®»-¬¿´ ¾¿¶± ½«§¿ -«°»®º·½·» -» ¿²¬±¶¿¾¿ ¼·º3½·´ ¯«» ½®»½·»®¿ ²¿¼¿ ¾»²·¹²±ò ß´´3 -» ¸¿¾3¿ ¯«»¼¿¼± Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô ¼±®³·¼¿ °¿®¿ -·»³°®»ò Ô» °¿®»½·- »´ -·¬·± ³?- ¸±®®·¾´» °¿®¿ ¼»¶¿®´¿ò Ý«¿²¼± ®»ó ¹®»-- ½±² ´±- ¼»³?- ²± ´±¹®- ±½«´¬¿® ¯«» ¸¿¾3¿ »-¬¿¼± ´´±®¿²¼±ô § ο¯± É®¿®¬¿ ¬®¿¬- ¼» ½±²-±´¿®´» ¿«¹«®?²¼±´» «² º«¬«®± ¼·-¬·²¬±ò œÓ«½¸¿½¸± œ¼»½3¿œô ²± ³»®»½» ´¿ °»²¿ ¿/±®¿® ´± ¯«» §¿ ²± »-¬?ò Û² «²±- ¼3¿- ¬» -»²¬·®?- ³»¶±®ò Û´ ¼»-½»²-± ¸¿½·¿ »´ ª¿´´» °±® ´¿- »-¬®·¾¿½·±²»- ¼» Ç®±¬·¿¸² »®¿ ¼·º·ó ½«´¬±-± § ´»²¬±ò Û´ ¿·®» -±°´¿¾¿ ½±² º«»®¦¿ô ¸¿½·»²¼± ´¿- ¶±®²¿¼¿- ¬¿² ¼»-¿°¿½·¾´»- ½±³± ½«¿²¼± ª·¿¶¿¾¿² °±® »´ º®3± ¿³¾·»²¬» ¼» Ë«²±®¬±¸ò œÒ± ¿½¿¾¿ ¼» ´´»¹¿® ´¿ °®·³¿ª»®¿ œ®»²»¹¿¾¿ »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ½±² º¿­¬·¼·±œò Ý®»± ¯«» ¿&² ª»®»³±­ ¿´¹«²¿ ²»ª¿¼¿ »­¬» ¿/±ò Û² ´¿ ¦±²¿ °±® ´¿ ¯«» ¬®¿²-·¬¿¾¿² »®¿ ³?- ¼·º3½·´ »²½±²¬®¿® ´»/¿ °¿®¿ »´ º«»¹±ô ´± ¯«» ¼·-³·²«§- »´ ¬¿³¿/± ¼» -«- ¸±¹«»®¿- ²±½¬«®²¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ´»ª¿²¬¿¾¿ ¬±¼¿- ´¿- ³¿/¿²¿- ¿¬»®·¼± ¼» º®3±ò ׫-» λ®·µô »² ½¿³¾·±ô ¼»´ ¬±¼± ·²-»²-·¾´» ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼»´ ª·»²¬± ¹7´·¼± ¼» ´¿- ½«³¾®»-ô »³°»¦- ¿ ¿¼±°¬¿® ´¿ ½±-¬«³¾®» ¼» -»²¬¿®-» -±¾®» ´¿- °·»ó ¼®¿- ¿ ³·®¿® ¿´ -«®ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´´»ª¿¾¿ ¿´¹± »-½±²¼·¼± »²¬®» -«- ®±°¿-ô ¯«» -±´3¿ »¨¬®¿»® ½«¿²¼± »-¬¿¾¿ -±´±å °»®± ´¿ &²·½¿ ª»¦ ¯«» ´» °®»¹«²¬- -±¾®» »´´± ´± ·¹²±®-ò ݱ²±½·»²¼± »´ »²-·ó ³·-³¿³·»²¬± ¼» -« ½±³°¿/»®± ¼» ª·¿¶»ô -«°«-± ¯«» -»®3¿ ½«¿´¯«·»® ¾¿¹¿¬»´¿ ¯«» ¼»-°»®¬¿¾¿ -·² ³?- -« ½«®·±-·¼¿¼ò êï


ß²¬»- ¼» ½±²½·´·¿® »´ -«»/±ô ο¯± É®¿®¬¿ -±´3¿ ½±²¬¿®´»- ¬±¼¿ -«»®¬» ¼» ´»§»²¼¿- ³·¬±´-¹·½¿- -±¾®» »´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¼»ª±®¿¾¿ ½±² °¿-³¿¼¿ ¿¬»²½·-²ò ˲¿ ¼» »´´¿- ²¿®®¿¾¿ ½-³± ´±- Ì®»ª¿´´»- º«»®±² ¸±®¿¼¿¼±- °±® ´±- ¸·¶±- ¼»´ ¼·±- Ó¸·®« ß±®¿¸±¬¿®ô ¯«» º«»®±² »¨°«´-¿¼±- ¼»´ Ñ´·³°± °±® ¸¿¾»® ½±³·¼± º´±®»- °®±¸·¾·¼¿-ô § ¿-»¹«®¿¾¿ ¯«» ´±- °¿-±- »²¬®» ´¿- ³±²¬¿/¿- ²± »®¿² -·²± ´±- -«®½±- ¼»¶¿ó ¼±- °±® -«- ´?¹®·³¿- ¿´ ®»½±®¼¿® »´ ³«²¼± ¼»´ ¯«» °®±½»¼3¿²ô ¿°»²¿¼±°±®¯«» ²± ´»- »-¬«ª·»®¿ °»®³·¬·¼± ®»¹®»-¿® ¿ 7´ ²«²½¿ ³?-ò Ô±- ®»´¿¬±¼» º¿²¬¿-3¿ »-¬·³«´¿¾¿² ´¿ º7®¬·´ ·³¿¹·²¿½·-² ¼»´ ³«½¸¿½¸±ò œÎ¿¯± É®¿®¬¿ô a°±® ¯«7 ¿´¹«²±­ ²±³¾®»­ ª·»²»² ­±´±­ ¿ ´¿ ½¿ó ¾»¦¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ±¬®±- ½«»-¬¿ ¬¿²¬± ³»³±®·¦¿®´±-ô § ¸¿§ ²±³¾®»¯«» ²± ½±²±½»­ »² ¿¾­±´«¬±á œ­» ¿ª»²¬«®- ¿ °®»¹«²¬¿® «²¿ ²±½¸»ô »² ´¿ ¯«» --´± ¯«»¼¿¾¿² »´´±- ¼±- ¼»-°·»®¬±-ô ¬®¿- ¸¿¾»® »-½«½¸¿¼± «²¿ ´¿®¹¿ »¨°´·½¿½·-² -±¾®» ´¿- -·²¹«´¿®»- ½®·¿¬«®¿- ¯«» ¬¿´´¿®±² »² ¬·»³°±°®»¸·­¬-®·½±­ ´¿­ ½«³¾®»­ ¿º·´¿¼¿­ ¼» ´¿­ ½±®¼·´´»®¿­œò Ò¿¼¿ ³?­ ª»± «²¿ °»®-±²¿ô -« ²±³¾®» ¾®±¬¿ »² ³· ³»²¬» ½±² º¿½·´·¼¿¼å °»®± »-± ²± -«½»¼» ½±² »´ ¼» ׫-» λ®·µô °±® »¶»³°´±ò Û² ¿¯«»´´¿ ±½¿-·-²ô ο¯± É®¿®¬¿ ²± ¼·-·³«´- «²¿ ³·®¿¼¿ ¼» -¿ó ¬·-º¿½½·-²ò œÊ»®¼¿¼»®¿³»²¬»ô »®»­ «² ½¸·½± ³«§ °»®­°·½¿¦ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ·²¬«§»­ ½-³± º«²½·±²¿² ´¿­ ½±­¿­ô a»¸á œ¼·¶± ¿´ º·²œò Ê»®?­ô ¬±¼± ´± ¯«» ¸¿§ -±¾®» ´¿ º¿¦ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ô ´¿- ³±²¬¿/¿- °±® ´¿- ¯«» ½¿³·²¿³±-ô ´¿ ¹»²¬» ¯«» ²±- ¿½±³°¿/¿ô ·²½´«-± »´ ª·»¶± ¶·¯¸ -±¾®» »´ ¯«» ³±²¬¿-ô ¸¿ -·¼± ½®»¿¼±ô ¼» «²¿ º±®³¿ « ±¬®¿ô °±® ´±- ¼·±-»-ò Ò± ¼·¹± ¼·®»½¬¿ó ³»²¬»ô ½±³± ´¿ ª¿-·¶¿ ¼» «² ¿®¬»-¿²±ô -·²± ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» «² °´¿²ô ²± -7 -· ³» »²¬·»²¼»-ò Ò±-±¬®±- °´¿²»¿³±- ·® ¿ Õ®»ª¿ô »´´±- °´¿²»¿®±² ¯«» ¬& ²¿½·»®¿-ò aÔ± ½±³°®»²¼»-á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °»®³¿²»½·- «²±- -»¹«²¼±- °»²-¿¬·ª±ô ¿-·³·´¿²¼± ´± ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ±3®ò œÝ®»± ¯«» ­3 œ®»­°±²¼·-ô ·²ª·¬¿²¼± ¿ ο¯± É®¿®¬¿ ¿ ½±²¬·²«¿®ò œÛ² »´ °®±°-­·¬± ¼» ´±­ ¼·±­»­ ¬¿³¾·7² »­¬?² ´±­ ²±³¾®»­ ¯«» ¼»¾» ®»½·¾·® ½¿¼¿ ½±-¿ò Ý«¿²¼± ´±- ¸«³¿²±- ½®»»³±- »´»¹·®´±-ô ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ¸¿½»³±- »- »ª±½¿® ´±- ¿°±¼±- »-¬¿¾´»½·¼±- ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼» ´±- ¬·»³°±-ò Ý«¿²¼± ¬& ª·²·-¬» ¿´ ³«²¼±ô ½±² »´ °®·³»® ª·-¬¿¦± ¯«» ®»½·¾·-¬» ¼» ¬« ³¿¼®»ô »´ ²±³¾®» ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿½«¼·- ¿ -« ½»®»ó ¾®±å ²± ´± ¼»½·¼·- »´´¿ò Ô± ³·-³± ³» -«½»¼·- ¿ ³3 ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» ¬» ª·ô § ¿ ¬· ½±²³·¹±å -«°·³±- ½-³± ´´¿³¿®²±- °±®¯«» -±³±- ½®·¿¬«®¿¼» ´±- ¼·±-»- § ²«»-¬®±- ¿°±¼±- »-¬?² ½±-·¼±- ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ «²·ª»®ó -± ¬¿²¬± ½±³± »´ ®«·¼± ¼»´ ¿¹«¿ ª¿ ¿°¿®»¶¿¼± ¿ ´±- ¬±®®»²¬»-ò œÔ± »²¬·»²¼±ô a°»®± °±® ¯«7 ²± ³» ª·»²» ¿ ´¿ ³»²¬» »´ ²±³¾®» ¼» ׫­» λ®·µ ½±² ¬¿²¬¿ º¿½·´·¼¿¼á œ·²­·­¬·- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò aÛ­ °±® êî


»-± ¯«» ´¿ ¹»²¬» ª·¿¶¿ »²³¿-½¿®¿¼¿ô °¿®¿ ¯«» ²¿¼·» -»°¿ ½-³± -» ´´¿ó ³¿²á œÐ±¼®3¿ ­»® œ½±²¬»­¬- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¬®¿­ «²±­ ­»¹«²¼±­ ¼» ¼«¼¿ô ·³°»®½»°¬·¾´»­ °¿®¿ »´ ³«½¸¿½¸±œò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ½±²±½»­ »´ ²±³¾®» ¼» ׫-» λ®·µ °±®¯«» §± ¬» ´± ¼·¶»ô § ´± °«»¼»- ®»°»¬·® °±®¯«» ´± ¹«¿®¼¿- »² ´¿ ³»³±®·¿ò Í· ²«»-¬®± ¿³·¹± »´ ©¼®¿µ· ²± ª·¿¶¿®¿ ½¿³«ó º´¿¼±ô -¿¾®3¿³±- -« ¿°±¼± -·² ¯«» ²±- ´± ¼·¶»®¿å ½±³± ´´»ª¿ ³?-½¿®¿ § ²± ²±- ´± ¼·½»ô -» ³¿²¬·»²» »² »´ ·²½-¹²·¬±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ «² °±½± ¿¾®«³¿¼± °±® ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» -» ¬®¿-´«½3¿ ¼» ¿¯«»´´¿- °¿´¿¾®¿-ò Û² -« »¨°»®·»²½·¿ ¶¿³?- ´´»¹- ¿ ·²ó ¬«·® ¯«» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ º«»®¿ ¬¿² ·²¬®·²½¿¼¿ò л²-- »² Ϋµ¿ Ô»ª¿© § »² «²¿ ¬®·-¬» ½·®½«²-¬¿²½·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´´¿ô ¯«» ´» ¼¿¾¿ ³·»¼± ®»½±ó ²±½»®-»ò œÝ¿¼¿ ª»¦ ³» ½«»­¬¿ ³?­ ®»½±®¼¿® »´ ²±³¾®» ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô §¿ ²± ¿½«¼» ¬¿²¬¿- ª»½»- ½±³± ¿²¬»- ¿ ³· ½¿¾»¦¿ò aÛ-• »- ¯«» »´´¿ §¿ ²± »­¬? »² »´ «²·ª»®­±á aÏ«» ¸¿ ­¿´·¼± ¼»´ °´¿² ¼» ´±­ ¼·±­»­á œ·²¯«·®·-ô § -«- °¿´¿¾®¿- ¬«ª·»®±² ½±³± ®»-«´¬¿¼± »²-±³¾®»½»® »´ -»³¾´¿²¬» ¼» ο¯± É®¿®¬¿œò aØ¿¾®? «² ³±³»²¬± »² ¯«» ­« ¿°±¼± ¯«»¼» ½±³°´»ó ¬¿³»²¬» ¾±®®¿¼± § ²¿¼·» -»°¿ ¯«» »¨·-¬·-á Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¼»-ª·- ´¿ ³·®¿¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¸±¹«»®¿ § ²± ½±²¬»-ó ¬-ò Û½¸- «² ¹®«»-± ¬®±²½± -±¾®» ´¿- ´´¿³¿- § ´» ®»½±³»²¼- ¯«» -» º«»®¿ ¿ ¼±®³·®ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ¼·¶± ²¿¼¿ô » ¸·¦± »² -·´»²½·± ´± ¯«» ´» ¸¿¾3¿² ±®¼»²¿¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿®¼- ³«½¸± »² ¼±®³·®-»ô ½±²-½·»²¬» ¼» ´± ½»®½¿²± ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» »-¬¿¾¿² -«- ¿½·¿¹¿- -±-°»½¸¿-ò ˲¿ ²±½¸» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ -» ¿°¿®¬- ¼»´ ¹®«°± °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ³«½¸± ¬·»³°±ò Ø¿¾3¿² ¿½¿³°¿¼± ¶«²¬± ¿ ´¿- ¸±²¼¿- °±¦¿- ¼»´ ®3± ج±¸²ô ¿´ ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ´» º¿´¬¿¾¿² ³«½¸¿- ´»¹«¿- °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ª¿´´» § ½±²ª»®¬·®-» »² ¿´¹± ³?- ¯«» «² »-¬®»°·¬±-± ¿®®±§± ¼» ³±²¬¿/¿ò Û´ ¿¹«¿ »®¿ ´¿ ³?- º®»-½¿ § ¼«´½» ¯«» ¸¿¾3¿ -¿¾±®»¿¼± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¼»-¼» ¯«» ½±²¼«½3¿ -«- °¿-±- °±® »´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô ¿«²¯«» ¾¿-¬¿ó ¾¿ -«³»®¹·® ´¿- ³¿²±- «²±- -»¹«²¼±- °¿®¿ ¯«» »³°»¦¿®¿² ¿ ¼±´»® ¼» º®3±ò Ò¿¼¿ ³?- ¿½¿¾¿® ¼» ½»²¿®ô ¬®¿- ´¿ °«»-¬¿ ¼» -±´ô »´ ©¼®¿µ· ³±²¬»² -« ¶·¯¸ ¿¦«´ § -» ³¿®½¸- -·² ¼¿® »¨°´·½¿½·±²»-ô °»®¼·7²¼±-» »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ²± ¾·»² ¸«¾± ¬®¿-°¿-¿¼± »´ ½3®½«´± ¼» ´«¦ ¼» ´¿ ¸±¹«»®¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ´± ª·± ¿´»¶¿®-» ½±² ¹»-¬± -»®·±ô °»®± ²± ¸·¦± ²·²¹&² ½±ó ³»²¬¿®·± ³?- ¿´´? ¼» «² ´¿½-²·½± ½«§± º·² »®¿ ½¿´³¿® »´ ?²·³± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ½±²¬»³°´¿¾¿ ´¿ »-½»²¿ ½±² ½¿®¿ ¼» »-°¿²¬±ò ß °»-¿® ¼» ´¿- ¾«»²¿- ·²¬»²½·±²»- ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ´±¹®- ½±²½·´·¿® »´ -«»/±ò Í· ¾·»² ´» ®»-«´¬¿¾¿ ·³°±-·¾´» ¼·-¬·²¹«·® ´±®«·¼±- ¼» ´¿ ²±½¸» »²¬®» »´ °±¼»®±-± »-¬®«»²¼± ¼» ´¿- ¿¹«¿-ô ½®»§- ±3® êí


¹®·¬±-ô ± ´¿³»²¬±-ô ¿º´±®¿²¼± ½±² ³·-¬»®·± ¼» ´¿- ¬·²·»¾´¿-ò Ò¿¼¿ ¼» »-¬± ¿°¿®»²¬¿¾¿ °®»±½«°¿® ¿ ׫-» λ®·µô ²· ¿ ο¯± É®¿®¬¿ô ¿´ ¯«» -·»³ó °®» ª»3¿ ®±²½¿²¼± º®»²¬» ¿´ ®»-°´¿²¼±® ³±®¬»½·²± ¼»´ º«»¹± ½¿-· ¿°¿¹¿ó ¼±ò ݱ² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ ¿³¿²»½»®ô --´± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® º«» ¬»-¬·¹± ¼»´ ®»¹®»-± ¼»´ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µô ¯«» ¿°¿®»½·- ½±² ´¿- ³¿²±- »²-«½·¿¼¿- ¼» -¿²¹®»ò Ю»º·®·- ¸¿½»®-» »´ ¼±®³·¼±ô ¿«²¯«» -·² °»®¼»® ¼»¬¿´´» ¼» ´± ¯«» ¸¿½3¿ò Û´ ©¼®¿µ· -» ¿½»®½- ¿´ ¬±®®»²¬» § -» -«³»®¹·- »² «²¿ ¼» ´¿°±¦¿- ³?- ¸±²¼¿-ô ¼»-°«7- ¼» ¯«·¬¿®-» ´¿- ®±°¿- § ¯«»¼¿®-» ¼»-²«¼±ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ²± ½±²-·¹«·- ª»®´» ´¿ ½¿®¿ô ¿¼ª·®¬·- ´¿ ª·¹±®±-¿ ³«-½«ó ´¿¬«®¿ ¯«» »¨¸·¾3¿ »² -«- ¿²½¸¿- »-°¿´¼¿-ô ¯«» ®»½±-¬- »² »´ ¿®®±§± ¸»´¿¼± ½±³± ¯«·»² ´± ¸·½·»®¿ -±¾®» «² ´»½¸± ¼» °´«³¿-ò Ü»¶- °¿-¿® ¬¿²¬± ¬·»³°± »² -»³»¶¿²¬» °±-¬«®¿ô ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¼«¼- -· »-¬¿®3¿ -±/¿²¼±ò ß´¹± ´» ¼·¶± ¯«» ¿¯«»´ ·²¯«·»¬¿²¬» °»®-±²¿¶» »®¿ º»´·¦ô ¿ -« ³¿²»®¿ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» ¯«» ½±³°¿®¬3¿ -« ³·-³¿ ®«¬¿ò Ý¿§- ¼±®³·¼± -·² ¼¿®-» ½«»²¬¿ § º«» »´ &´¬·³± »² ¼»-°»®¬¿®-»å ½«¿²¼± ´± ¸·¦±ô ¬±¼± »´ ³«²¼± »-¬¿¾¿ °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ´¿ ³¿®½¸¿ô ·²ó ½´«§»²¼± Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò Ò± °±¼3¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ¬±¼± ´± ¯«» ª·±ô ± -±/-ô º«»®¿ ®»¿´å °»®± ²± -» ´» °¿-- °±® ´¿ ½¿¾»¦¿ ¸¿¾´¿®´± ½±² ²¿¼·»ò Ю±-·¹«·»®±² ¬±¼¿ ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¼»-½»²¼·»²¼± ¸¿-¬¿ »´ ª¿´´»ò Ô¿ ¾®·-¿ ¹7´·¼¿ -» ·¾¿ ¿ ®»¹¿/¿¼·»²¬»- § ´¿ ²·»ª»ô ¿«²¯«» -»¹«3¿ »-¬¿²¼± »² »´ ½¿³·²±ô ´± ¸¿½3¿ »² ½¿°¿- ¼»´¹¿¼¿- § ¯«»¾®¿¼·¦¿-ô ³?- ¬®¿²-·¬¿¾´»- ¯«» ´±- ·²½-³±¼±- ²»ª»®±- ¼» ´¿- »¬¿°¿- ¿²¬»®·±®»-ò ߯«»´´¿ ¶±®²¿¼¿ º«» -·´»²½·±-¿ »² »¨¬®»³±ô ½±³± -· ¬±¼±- ´» ¼·»®¿² ª«»´¬¿- ¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»´ ©¼®¿µ·ô °»®± ²·²¹«²± -» ¿¬®»ª·»®¿ ¿ °®»¹«²¬¿®ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´± ±¾-»®ó ª- ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¼3¿ô ¬®¿¬¿²¼± -·² -«»®¬» ¼» ¿°®»½·¿® ¿´¹± ¼·-¬·²¬± »² -«- ¿¼»³¿²»-å °»®± ¸«¾± ¼» ½±²½´«·® ¯«»ô °±® ¿-±³ó ¾®±-¿ ¯«» ´» °¿®»½·»®¿ ´¿ »-½»²¿ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» -« ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Û´ -»²¼»®± ¬®¿²-½«®®3¿ °¿®¿´»´± ¿´ ®3± ج±¸² § ´¿ -·¹«·»²¬» ²±½¸» ª±´ª·»®±² ¿ ¿½¿³°¿® ±®·´´¿¼±- ¿ -«- ¿¹«¿- ¾®¿ª¿-ò Û-¬¿ ª»¦ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ²± ´±- ¼»¶- § °¿-¿®±² «²¿ ª»´¿¼¿ ¬®¿²¯«·´¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ ¼»³¿-·¿¼± º¿¬·¹¿¼± § º«» »´ °®·³»®± »² ½¿»® ®»²¼·¼± »² «² ´»ó ¬¿®¹± -·² -«»/±-ò Ö«®¿®3¿ ¯«» ²± ¸¿¾3¿ °¿-¿¼± «²¿ ¸±®¿ ½«¿²¼± ¿¾®·´±- ±¶±- ¼» ²«»ª±ô °»®± ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ¼»-°«²¬¿® »´ ¿´¾¿ò Û®¿ ¬»³°®¿²± § ¿ -« ¿´®»¼»¼±® ¬±¼± »´ ³«²¼± ¼±®³3¿ò Í» ·²½±®°±®-ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¼»-°»®»¦¿®-»ò Ô¿ ³¿/¿²¿ »®¿ ¸»®³±-¿ § ´·³°·¿ò Ì»²3¿ ³«½¸¿ -»¼ § °»²-- ¾»¾»® ¼» «² ±¼®»ô °»®± »´ ¿¹«¿ º®»-½¿ ¼»´ ¿®®±§± ´» °¿®»½3¿ «²¿ ±°½·-² ³»¶±®ò ô -» ¼·¶±ô -»²¬¿¼± ¶«²¬± ¿ ´¿ ±®·´´¿ô ±¾-»®ª¿²¼± ´±- ®?°·¼±- ¯«» -» °®»½·°·¬¿¾¿² ½¿«½» ¿¾¿¶±ò êì


ò ݱ³°®»²¼3¿ ¾·»² ´± ¯«» ³±ª3¿ ¿´ ©¼®¿µ· ¿ ¾«-½¿® »´ ´»½¸± ¼»´ ®3±ò Ì®¿- «² ³±³»²¬± ¼» ª¿½·´¿½·-²ô -» ¼»-°±¶- ¼» ´¿- ®±°¿-ò ô ®»º´»¨·±²-ò Ï«»®3¿ ¼»¶¿® ¿¬®?- »´ -«º®·³·»²¬± § ²± ¬±®¬«®¿®-» ³?- ½±² »´ ®»½«»®¼± ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ô ¿´ ³»²±- °±® «²±- ·²-¬¿²¬»-ô ò Ý«¿²¼± ³»¬·- ´¿- °·»®²¿- »² ´¿- ¹7´·¼¿- ¿¹«¿-ô ¼«¼- -· -» ¿¬®»ª»®3¿ -«³»®¹·®-» »²¬»®±ò Ô¿ ½±®®·»²¬» ¼±´3¿ ½±³± «²¿ ½«½¸·´´¿¼¿å °»®± »-¬¿ó ¾¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿ ¸¿½»®´±ò ײ¬®±¼«¶± ¬±¼± -« ½«»®°± »² »´ ¬±®®»²¬» ¸»´¿¼±ô -«³·¼± »² «²¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿²½»ò Ô±- ®»³±´·²±- ´¿³3¿² -« °·»´ô ´± ¿½¿®·½·¿¾¿² -·² ¼»-½¿²-±ô »¨¬®¿3¿² °»¼¿½·¬±- ¼» -« -»® ¯«» ¼»°±-·¬¿ó ¾¿² »² ¿´¹&² ´«¹¿® ¼»´ Ñ®¾»ô ¶«²¬± ¿ ¾®·¦²¿- ¼» »-¬®»´´¿-ô ¼» ¬·»®®¿ô § ¼» Ϋµ¿ Ô»ª¿©ò Ô» º¿´¬¿¾¿ »´ ¿´·»²¬±ò Ò± ´» ½¿¾3¿ »² ´±- °«´³±²»-ò Ï«·¦? §¿ ²± ²»½»-·¬¿¾¿ ¼»´ ¿·®»ò aп®¿ ¯«7 ½±³»®ô ± ¼±®³·®á aп®¿ ¯«7 ®»-°·ó ®¿®ô -· -» °±¼3¿ »-¬¿® °¿®¿ -·»³°®» ³»¬·¼± »² »´ ¿¹«¿á Ô» ·²ª¿¼·- «² ®»°»²¬·²± -±°±®ô ´¿ ¼«´½» ¾±®®¿½¸»®¿ ¼»´ 7¨¬¿-·-ô ¼» ´¿ ¼»-°®»±½«°¿½·-²ò Û²½±²¬®¿® ´¿ º»´·½·¼¿¼ »®¿ ³?- -»²½·´´± ¼» ´± ¯«» ²«²½¿ ¸«¾·»®¿ -«°«»-¬±ò Þ¿-¬¿¾¿ ½±² ¬«³¾¿®-» ¿ ¼±®³·® »² »´ ´»½¸± ¼» «² ¿®®±§±òòò Ô± ¼»-°»®¬¿®±² ´±- ¹®·¬±- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò ô ®»°»¬3¿ «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ô ½±² «®¹»²½·¿ô »¨¿¹»®¿¼±ô ½±³± -·»³°®»ò ̱¼¿ª3¿ ²± ¯«·-± ¿¾®·® ´±- ±¶±-ò Ï«» ´± ¼»¶¿®¿² «² °±½± ³?-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿¾®·- ´±- ±¶±-ô ¼·-¹«-¬¿¼±ô °»®± ²± ª·± ²¿¼¿ò Ò± »-¬¿¾¿ »² »´ ¿®®±§±ô ´± ¸¿¾3¿² »²¹¿/¿¼±ô ³»²¬·ó ®±-±-ò Ò± ª±´ª»®3¿ ¿ ½±²º·¿® »² »´´±-ò Ý»®®¿®3¿ ´±- ±¶±-ô ¿¸±®¿ °¿®¿ -·»³ó °®»ò ô »-½«½¸- ¼» ²«»ª±å °»®± ²± »®¿ ´¿ ª±¦ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô -·²± ´¿ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò ô ¼·¶± ¬¿³¾·7² ׫-» λ®·µò ß¾®·- ¼» ²«»ª± ´±- ±¶±- § -» ¬±°½±² ´±- ¼»´ ©¼®¿µ·ò ô ´» ¼·¶±ô ¿½»®½¿²¼± ¿ -«- ´¿¾·±- -« ª·»¶± ±¼®» ¹¿-¬¿¼± § ª»®¬·»²¼± »² »´´±- «² °±½± ¼» ´3¯«·¼± ª·±´?½»±ò ª±´ª·- ¿ ¼»½·®ò ô °»²-- 7´ò ò л®± ¿¯«»´ ¾®»¾¿¶» ¯«»³¿¾¿ »² -« ¾±½¿ò Ç ¼» ®»°»²¬» ´´»¹- »´ ¼±´±®ò Ô¿ ½¿¾»¦¿ ´» »-¬¿´´¿¾¿ô ¬»²3¿ ´±- ³·»³¾®±- ¿®®¿²½¿¼±- § ½«½¸·´´±- »² »´ °»½¸±ò ô ®»°·¬·- »´ ©¼®¿µ·ò Û´ ¼±´±® »®¿ ³«§ º«»®¬»ò aÛ®¿ »´ °®»½·± ¼» ´¿ º»´·½·¼¿¼ô ± »´ -«º®·³·»²¬± ¼» ´¿ ³«»®¬»á Ì®¿¹- ¿´ º·²ò Ò±¬- ½±³± -· »´ ´3¯«·¼± ´± ½±®®±§»®¿ °±® ¼»²¬®±ô °»®± »´ ¼±´±® »³°»¦- ¿ ®»³·¬·® § ª±´ª·- ´¿ º»´·½·¼¿¼ò ò œÙ®¿½·¿­ ¿ ¼·±­ ¯«» ¼»­°·»®¬¿ ­« ³¿¶»­¬¿¼ »´ °®3²½·°»ÿ œ¹®«/ο¯± É®¿®¬¿ ´¿ -·¹«·»²¬» ª»¦ ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ®»½«°»®- ´¿ ½±²-½·»²ó êë


½·¿ò ײ¬»²¬- ±®·»²¬¿®-»ô ³·»²¬®¿- ¸¿½3¿ «² °»¯«»/± ®»°¿-± ¼» -«- ³&-ó ½«´±- »²¬«³»½·¼±-ò œÒ± ¬» ´»ª¿²¬»­ ¬±¼¿ª3¿ô ¼»­°¿½·± œ´» ¼·¶± Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µô ¼?²ó ¼±´» «² ²«»ª± ¬®¿¹± ¼» ­« ´3¯«·¼± ³·­¬»®·±­±œò ݱ² »­¬± ¬» ­»²¬·®?­ ³»¶±®ò ߸±®¿ ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ ½±²-½·»²¬»ô ¹«-¬- »´ -¿¾±® ¿¹®·ó ¼«´½» ´¿ ¾»¾·¼¿ô ¯«» °»®½·¾3¿ ½±³± «²¿ -«»®¬» ¼» ª·²± ?-°»®± ¼»-´·¦?²ó ¼±-» »² -« °¿´¿¼¿®ò œaÏ«7 »­ »­¬±ô ­»/±®á œ°®»¹«²¬- ½«¿²¼± ¸«¾± ¬®¿¹¿¼±ò œÛ­¬± »­ ¬»¾½» œ®»­°±²¼·- »´ ©¼®¿µ·œò Û­ ´± ¯«» ¬±³¿³±­ ½«¿²ó ¼± »-¬¿³±- ¼» ª·¿¶»ô °¿®¿ ®»½«°»®¿® »²»®¹3¿- § ½¿´±®ò Ì·»²» ¿¼»³?±¬®¿- °®±°·»¼¿¼»- ½«®¿¬·ª¿- ¯«» ²± »²¬»²¼»®3¿- ³«§ ¾·»²ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±³°®±¾- ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» ´¿ -«-¬¿²½·¿ ³±®¿¼¿ § ´±¹®- ·²½±®°±®¿®-» ¸¿-¬¿ ¯«»¼¿® -»²¬¿¼±ò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ -» ¿´»¶-ô ¼»ó ¶?²¼±´± »² ½±³°¿/3¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ § ¼» ׫-» λ®·µô ¯«» ´± ³·®¿¾¿ ½±² ±¶±- ³?- ª·ª±- ¯«» ²«²½¿ò œaÝ«?²¬± ¬·»³°± ¸» ¼±®³·¼±á œ°®»¹«²¬-ô º®±¬?²¼±­» ´±­ ±¶±­ »­½±½·¼±­œò a˲ °¿® ¼» ¸±®¿­á œa˲ °¿® ¼» ¸±®¿­á ˲ ¼3¿ »²¬»®±ÿ œ»¨½´¿³- ο¯± É®¿®¬¿œò Ø»ó ³±- °¿-¿¼± ´¿ ²±½¸» ¿¯«3ô »-°»®¿²¼± ¿ ¯«» ¬» ®»½«°»®¿®¿-ò Ø¿¾3¿ ª·-¬± »-¿ ®»¿½½·-² ¿²¬»-ô »² ¶·¯¸ ¸»®·¼±-ô ¿´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ½±²¹»´¿½·-²ò ݱ³± -· -» ¿´»¬¿®¹¿®¿²ò Ô± &²·½± ¯«» ½¿¾3¿ ¸¿½»® »®¿ ¿¹«¿®¼¿® ¿ ¯«» ¼»-°»®ó ¬¿®¿- °±® ¬· ³·-³±ô •¿«²¯«» ¬¿´ ª»¦ ¬¿®¼¿®¿- «²¿ -»³¿²¿ÿ aÛ² ¯«7 °»²ó -¿¾¿- °¿®¿ -«³»®¹·®¬» »² »´ ¿®®±§±ô ¬±²¬± ·²&¬·´ô ²± -¿¾3¿- ¯«» ¬» ·¾¿- ¿ ½±²¹»´¿®á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »³°»¦¿¾¿ ¿ ½±²±½»® ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ § -¿¾3¿ ¯«»ô ¿«²¯«» ¸«¾·»®¿ »-¬¿¼± ³«§ °®»±½«°¿¼±ô ²± ·¾¿ ¿ °»®¼»® «²¿ ±½¿-·-² ¼» °®±¬»-¬¿® °±® ¿´¹± ¼» ´± ¯«» 7´ ¬«ª·»®¿ ´¿ ½«´°¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» -»²¬3¿ ¾·»²ô ¿«²¯«» -«- °·»®²¿- ¼¿¾¿² ´¿ ·³°®»-·-² ¼» ¸¿¾»® °¿-¿¼± «²¿ -»³¿²¿ ·²¿½¬·ª¿-ò œÛ­¬¿ ²±½¸» ²±­ ¿¬¿½¿®±² ´±­ §±¸ œ·²¬»®®«³°·- ׫­» λ®·µ ¯«»ô ½±-¿ »¨¬®¿/¿ »² 7´ô ¿®¼3¿ »² ¼»-»±- ¼» »¨¬»®·±®·¦¿® ´± ¯«» ´» ®±²¼¿¾¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± -¿¾3¿ ³«½¸± -±¾®» ´±- §±¸ô -¿´ª± ¯«» »®¿² ©«µ ¯«» ¾¿¶¿¾¿² ¼» ´¿- ³±²¬¿/¿- § ¿¬¿½¿¾¿² »² ³¿²¿¼¿ô °®»°¿®¿²¼± »³¾±-½¿¼¿-ò Ç ¯«» ´»- ¬»²3¿ °?²·½±ò œÜ»¾»² »­¬¿® ³«§ ¸¿³¾®·»²¬±­ °¿®¿ ¿®®»³»¬»® ¼» »­¿ ³¿²»®¿ô ± ¿´¹&² ¬·°± ¼» »²º»®³»¼¿¼ ´±- »-¬? ¿º»½¬¿²¼±ô °±®¯«» ²± »- ²±®³¿´ ¯«» ­» ´¿²½»² ¼» ³¿²»®¿ ¬¿² ¼»­»­°»®¿¼¿ œ­»/¿´- ο¯± É®¿®¬¿ô ³·»²¬®¿­ ¿´½¿²¦¿¾¿ «² ±¼®» ¼» ¿¹«¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®œò ߧ»® »­¬¿¾¿² »²´±¯«»ó ½·¼±-ò Ò· -·¯«·»®¿ ´±- ¿-«-¬¿¾¿ »´ º«»¹±ò Ó»²±- ³¿´ ¯«» »-¬¿¾¿ »-» ©¼®¿µ· ½±² ²±-±¬®±-ò Ý®»± ¯«» »-» »- »´ ³±¬·ª± ¼» ¯«» -» ³¿®½¸» °±® êê


´¿- ²±½¸»-æ -¿¾» ¯«» »-¬?² ³»®±¼»¿²¼±ò Ì»²3¿- ¯«» ¸¿¾»®´± ª·-¬±ò Ò· -·¯«·»®¿ ¼»-»²º«²¼- ´¿ »-°¿¼¿ ¹®¿²¼»ò ͱ² ½«®·±-±- ´±- ³±¼±- ¼» ½±³ó ¾¿¬» ¼» ´±- ©¼®¿µ·å ®»²·»¹¿² ¼» «-¿® -«- ¿®³¿- ³?- ²±¾´»- -· »´ »²»³·ó ¹± ²± ¬·»²» ´¿ -«º·½·»²¬» »²¬·¼¿¼ò Ø«¾± ³±³»²¬±- »² ´±- ¯«» ½®»3 ¯«» ·¾¿ ¿ ®»-«´¬¿® ¸»®·¼±å °»®³·¬3¿ ¯«» »-¿- ¾»-¬·¿- -» ´» ¿½»®½¿®¿² ¼»³¿-·¿ó ¼±ô ¿ ª»½»- °±® ´¿ »-°¿´¼¿ô -·² ¼»º»²¼»®-»ò œÛ´ ©¼®¿µ· ²«²½¿ ¼¿ «² ¹±´°» ¿´ ¿·®» œ·²¬»®ª·²± ׫­» λ®·µô ¯«» ³±-¬®¿¾¿ «²¿ ´«¦ ª·¼®·±-¿ »² ´¿- °«°·´¿-ô ½±³± -· ´¿- »-½»²¿- ¼» ´¿ ²±½¸» »­¬«ª·»®¿² °®±§»½¬?²¼±­» ¿²¬» ­«­ ±¶±­œò Í» ³¿²¬·»²» ·²³-ª·´ ¸¿-¬¿ ¯«» »-¬?² ´± -«º·½·»²¬»³»²¬» ½»®½¿ò Û²¬±²½»- -» ª«»´ª» § ´¿²¦¿ ´¿ »-°¿¼¿ò п®»½» ¯«» --´± ¸¿½» «² ®¿-¹«/±ô ¬±¼± »- ¼»³¿-·¿¼± ®?°·¼±ô °»®± ´±- §±¸ ½¿»² ³«»®¬±-ô ²· -·¯«·»®¿ ¿&´´¿²ò ß Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± -» ´» »-½¿°- ´¿ º¿-½·²¿½·-² ¯«» ´¿ ´«½¸¿ ¸¿¾3¿ ¼»-°»®¬¿¼± »² ׫-» λ®·µò Ü»-½«¾®·- ¯«» -« ¿¬»²½·-² »®¿ -»´»½¬·ª¿æ °»®ó ³¿²»½3¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿ ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» ²± ´» ·³°±®¬¿¾¿ô ¸¿-¬¿ »´ °«²ó ¬± ¼» ·¹²±®¿®´± ¼«®¿²¬» ¸±®¿-å °»®± »² ½¿³¾·± -»¹«3¿ ½±² ª·ª»¦¿ô ½¿-· ¼» º±®³¿ ±¾-»-·ª¿ô ´± ¯«» »®¿ ¼» -« ·²¬»®7-ò œÊ±§ ¿ ®»½±¹»®ô § ¿¾¿²¼±²»³±­ »­¬» ­·¬·± ¼» «²¿ ª»¦ò Ò± »­ ³· ´«¹¿® º¿ª±®·¬± °¿®¿ ¯«»¼¿®³» ¿ ª·ª·® œ­»/¿´- ο¯± É®¿®¬¿ô ¿²¬»­ ¼» ³¿®½¸¿®-» § ¼»¶¿®´±- -±´±-ò ߸±®¿ ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» º·¶¿¾¿ ³?- »² ׫-» λ®·µô ®»°¿®¿¾¿ »² «²¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °»½«´·¿® ¼» ´¿ ³?-½¿®¿ ¬®¿- ´¿ ¯«» -» ±½«´¬¿¾¿ò Ó·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ²± »®¿ ½±³°´»¬¿ô -·²± ¯«» ±½«°¿¾¿ ³»¼·¿ ½¿®¿ô ¼»¶¿²¼± -« ¾±½¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ô ´± ¯«» -·² ¼«¼¿ »®¿ «²¿ ½±³±¼·¼¿¼ô ´¿ ¼» ׫-» λ®·µ ²± °»®³·¬3¿ ¯«» -» ª·»®¿ «²¿ -±´¿ °«´¹¿¼¿ ¼» -« -»³¾´¿²¬»ò Ô± ³·-³± -«½»¼3¿ ½±² -«- ³¿²±»²¹«¿²¬¿¼¿-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ®»½±®¼¿¾¿ «² ·²-¬¿²¬» »² ¯«» ´± ¸«¾·»ó ®¿ ª·-¬± -·² -«- »³¾±¦±-ô ²· -·¯«·»®¿ °¿®¿ ´¿ª¿®-»ò œaÒ«²½¿ ¬» ´¿ ¯«·¬¿­á œ°®»¹«²¬-ô ­»/¿´?²¼±´» ¿´ ®±­¬®±œò aÒ± »- ·²½-³±¼±á ׫-» λ®·µ °¿®»½·- -±®°®»²¼·¼± °±® ´¿ °®»¹«²¬¿ § ²± ½±²¬»-¬- ¼» ·²³»¼·¿¬±ò œÛ­ ³»¶±® ¯«» ²±ô ο¯± É®¿®¬¿ ²± ³» ¼»¶¿ œ®»­°±²¼·-ô ­·² ·²¬»²½·-² ¼» ¿/¿¼·® ²¿¼¿ ³?-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± -» ¿¬®»ª·- ¿ °®»ó ¹«²¬¿® ½«?´ »®¿ »´ ³±¬·ª± °¿®¿ ´´»ª¿®´¿ò Í¿¾3¿ ¯«» ²± »®¿ «² ¶¿¿±µô °±®¯«» »²¬±²½»- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ¸«¾·»®¿ ¸»½¸± ´± ³·-³± ½±² 7´ò Ï«·¦? ׫-» λ®·µ º«»®¿ «² ²±³¾®» º¿´-± ¾¿¶± »´ ¯«» -» »-½±²¼3¿ «² °»®-±²¿¶» ¼»³¿-·¿¼± ½±²±½·¼±ò λ½±®¼- ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ -±¾®» ´±- ¿°±¼±- ¯«» ´±- ¼·±-»- º¿¾®·½¿¾¿² »² ´¿- ³»²¬»¼» ´±- ¸«³¿²±-ò Ø¿-¬¿ 7´ ³·-³±ô ¯«» ²± -¿¾3¿ ²¿¼¿ ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µô ½±²±½»®3¿ -« ª»®¼¿¼»®¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ²¿¼¿ ³?- ª»®´» -·² -« ¼·-º®¿¦ò êé


œÐ»®± a²· ­·¯«·»®¿ ½«¿²¼± »­¬¿³±­ ­±´±­á œ®»·¬»®-ò ׫­» λ®·µ ³·®- ¿´ -«»´±ô ²»¹¿²¼± ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ò œÎ¿¯± É®¿®¬¿ ¼·½» ¯«» ¸¿§ ³«½¸±­ ±¶±­ »² ´±­ ¾±­¯«»­ œ½±²ó ¬»-¬-ô ¿´¦¿²¼± ´±- -«§±- °¿®¿ ½®«¦¿®´±- ½±² ´±- ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ª·± ¼» ²«»ª± »´ ¿¬·-¾± ¼» ¬»³±® ¯«» °»®½·¾·- §¿ «²¿ ª»¦ »² ´¿ ³·²&-½«ó ´¿ ¿´¼»¿ ¼» Ì¿¿µ¿³»ò λ½±®¼- ½«¿²¼± Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ¿½«-- ¿ ο¯± É®¿®¬¿ ¼» -»® »² °¿®¬» ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ¿¬¿¯«» »² ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ¼» е»²¿²ò Ý®»3¿ ¯«» °»®-»¹«3¿² ¿ ׫-» λ®·µ § »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ²± ´± ¼»-³·²¬·-ò Í·²¬·- ´?-¬·³¿ °±® »´ ¼»-¬·²± ¼» ¿¯«»´ ³«½¸¿½¸± œaÇ ²± ­¿¾»­ °±® ¯«7 ¼»¾»­ ´´»ª¿®´¿á œ°®»¹«²¬-ô º±®¦¿²¼± «²¿ -»¹«²¼¿ ²»¹¿¬·ª¿ò Û®¿ ¼·º3½·´ ·²¬»®°®»¬¿® ´¿- »³±½·±²»- ¼» ׫-» λ®·µ ½±² »´ -»³¾´¿²¬» ½¿³«º´¿¼±ô °»®± ¸¿¾3¿ ¿´¹± »² -«- ±¶±-ô »² »´ ¬±²± ¼» -« ª±¦ô ± ·²½´«-± »² ´¿ °±-¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ô ¯«» ¼»´¿¬¿¾¿ «² °®±º«²¼± ¼»-¿³°¿®±ò œÏ«·¦? ´± ­«°» ¿´¹«²¿ ª»¦ô °»®±ô ± ´± ¸» ±´ª·¼¿¼± ± ²± ´± ®»½±ó ²±¦½± œ¼·¶± ¿´ º·²œò Ó· ª·¼¿ ²± »­ ³?­ ¯«» «² ­«»/±ò Ò± ¸¿§ ²¿¼¿ ¯«» °«»¼¿ ¶«®¿® ¯«» ¸¿§¿ ¸»½¸± »² »´ °¿-¿¼±ò Ê·»²»² ¿ ³· ½»®»¾®± ´¿·³?¹»²»- ¼» ½«¿²¼± »²½±²¬®7 ¿ ο¯± É®¿®¬¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ § °·»²ó -±æ a¼» ª»®¼¿¼ -«½»¼·- ¿-3ô ± ²± »- ³?- ¯«» »´ ®»½«»®¼± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ±½¿-·-²ô ¼» «²¿ ½±³·¼¿ ¼» ¸¿½» «² ¿/±ô ± ¯«·7² -¿¾» -· ¼» ¿§»® ³·-³±á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ®»½±²±½·- ¼» ¿´¹&² ³±¼± »² ¿¯«»´´¿- °¿´¿¾®¿-ò ß«²¯«» »² -« ½¿-± ²± º«»®¿ ¬¿² »¨¬®»³±ô 7´ ¬»²3¿ ´¿- ³·-³¿- -»²-¿½·±ó ²»- ½«¿²¼± ª±´ª3¿ ´¿ ª·-¬¿ ¿¬®?- ¿ ¸»½¸±- ¼» -« °¿-¿¼±ò Ô» ·²¬®·¹- ¯«» ¿³¾±- ¬«ª·»®¿² ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¬¿² °¿®»½·¼¿-ò ! Ô±- ¼3¿- -·¹«·»²¬»- ¹±¦¿®±² ¼» «² ª·¿¶» ¿°¿½·¾´» ¿¬®¿ª»-¿²¼± ´¿- ·²ó ³»²-¿- ´´¿²«®¿- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ô ´»¶±- §¿ ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ¼»´ ®3± ج±¸²ò Ô¿ ª»¹»¬¿½·-² »®¿ ½±°·±-¿ô °»®± ³?- ¿¾·»®¬¿ § ³»²±- ·²¯«·»ó ¬¿²¬» ¯«» ´¿ ¼» ´±- ¾±-¯«»-ô ´± ¯«» ´»- °»®³·¬·- ¼·-º®«¬¿® °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»´ °¿·-¿¶»ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» °¿-¿¾¿² ´±- ¼3¿- -·² -±¾®»-¿´¬±-ô ´¿ ¬®¿ª»ó -3¿ º«» ½¿§»²¼± »² «²¿ ¿¹®¿¼¿¾´» ®«¬·²¿ò Ü» ª»¦ »² ½«¿²¼±ô ¿¬®¿ª»-¿ó ¾¿² ³·²&-½«´¿- ¿´¼»¿- -«³·¼¿- »² ´¿ ³±²-¬±²¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ ®«®¿´ô ¯«» ¼»-°»®¬¿¾¿ ´¿- »²ª·¼·¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿å °»®± ²± ¸¿½3¿² ·²¬»²½·-² ¼» °¿®¿®-» »² »´´¿-ò œÛ­¬¿­ °±¾®»­ ¹»²¬»­ ²± ­¿¾»² ¯«» ¿²¬»­ ¼» ¯«» ­» ¼»² ½«»²¬¿ô ­« »¨·­¬»²½·¿ ­» ¸¿¾®? ½±²ª»®¬·¼± »² «² ·²º·»®²± œ­»²¬»²½·¿¾¿ »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ½±² ³»´¿²½±´3¿ò Ô±- ª»½·²±- ¼» ´¿- °±¾´¿½·±²»- ¿´»¶¿¼¿- ¼» ´¿®«¬¿- °®·²½·°¿´»- »®¿² ³«§ ¸±-°·¬¿´¿®·±- ½±² ´±- ª·¿¶¿²¬»-ô § ²± ¸¿¾3¿ êè


¹®¿²¶¿ ¼±²¼» ²± ´»- ±º®»½·»®¿² «² ¾«»² ¿´³«»®¦±ô ¯«» -·»³°®» ®»½¸¿ó ¦¿¾¿² ¿ ·²-¬¿²½·¿- ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò Ý®«¦¿®±² »´ ®3± Φ¿µ±¸²±® °±® «² »-¬®»½¸± °«»²¬» ¼» ¬¿¾´±²»- ¼»-ó ª»²½·¶¿¼±-ô ¿¹¿®®¿¼±- ½±² ³¿®±³¿- -±¾®» ´¿ ½±®®·»²¬»ô »² »´ °«²¬± ¼±²¼» »´ -»²¼»®± ¹·®¿¾¿ ½±² ¾®«-¯«»¼¿¼ ¸¿½·¿ »´ -«® § -» ¿¼»²¬®¿¾¿ »² ¬»®®·¬±®·±³?- ¸¿¾·¬¿¼±-ò ̱¼¿ª3¿ ½±²-«³·»®±² «²¿- ½«¿²¬¿- ¶±®²¿¼¿- ª·¿¶¿²¼± »² -±´»¼¿¼ô ¿²¬»- ¼» ·²½±®°±®¿®-» ¿´ ½¿³·²± °®·²½·°¿´ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ª·´´¿ ¼» Χ¿®²»ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ ¯«»¼¿¾¿² ³«½¸¿- ´»¹«¿- °¿®¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ¸¿¾3¿ ª·-¬± ¬¿²¬¿ ¹»²¬» »² -« ª·¼¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ·²-·-¬·- »² ¿¼»²¬®¿®-» »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ±¾¶»½·±²»- ¼» Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µò œÒ¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ¼·¹?·­ ·³°»¼·®? ¯«» ¼·­º®«¬» ¼» «² ¾«»² ¿­¿¼± »² ´¿­ ¬¿¾»®²¿­ ¼» Χ¿®²» œ¦¿²¶-ô ·³°»®³»¿¾´» ¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ®»¬·½»²½·¿ò Û´ ©¼®¿µ·ô -·² »³¾¿®¹±ô ®»¸«-- ¿½±³°¿/¿®´±-ô § ´±- ¼»¶¿-»¹«®?²¼±´»- ¯«» ª±´ª»®3¿² ¿ «²·®-» ½«¿²¼± ®»¬±³¿®¿² ´¿ ½¿´¦¿¼¿ »² ¼·®»½½·-² ¿ Õ®»ª¿ò Ô¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¯«» ¸¿¾3¿² ª·-¬± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¿¶» ²± °¿®»½3¿ ¿º»½¬¿® ¼» ²·²¹«²¿ º±®³¿ ¿´ ½¿-»®3± ¼» Χ¿®²»ò ̱¼± »² 7´ »®¿ ²±ª»¼±ó -± °¿®¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ²± °¿®¿¾¿ ¼» -±®°®»²¼»®-» °±® ´¿ °»½«´·¿® ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» -«- ½±²-¬®«½½·±²»-ò œØ¿½» ³«½¸¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ ¯«»ô »² ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± °±® ´¿ ®»­·­ó ¬»²½·¿ ¼» -«- ¸¿¾·¬¿²¬»- »² ¿´¹«²¿ ¹«»®®¿ô Χ¿®²» ¬·»²» ´¿ °®»¾»²¼¿ ¼» ¼»½±®¿® ­«­ ½¿­¿­ ½±² ª·­¬±­±­ ½±´±®»­ œ»¨°´·½- ο¯± É®¿®¬¿ô ³·»²¬®¿­ ¿ª¿²¦¿¾¿² °±® »´ Ù®¿² °¿-»±ô «²¿ ª¿-¬¿ ¿ª»²·¼¿ ¼» º¿½¸¿¼¿- ¿¦«´ ¬«®ó ¯«»-¿ô º´¿²¯«»¿¼¿ °±® »-¬®»½¸¿- ½¿´´»¶«»´¿- ¯«» ±-½·´¿¾¿² »²¬®» ´¿ ¿¹«¿ó ³¿®·²¿ § ´¿ »­³»®¿´¼¿œò ß´¹«²±­ ¼·½»² ¯«» °±® »´´± ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «² ²·¼± ¼» ¶«¹´¿®»- § ¼»-±½«°¿¼±-ô ¯«» ²± ¸¿½»² ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» °·²¬¿® -«- ª»²¬¿²¿- ½±² ´¿ ¹¿³¿ ¼»´ ¿®½± ·®·-ò Û-¬¿ ª·´´¿ ¸¿½» ¿´ ³»²±-·»¬» ¹»²»®¿½·±²»- ¯«» °»®¼·- »´ -»²¬·¼±ò Ü»¶¿®±² »´ ¶·¯¸ »² «² »-¬¿¾´± °&¾´·½± § -» -«³»®¹·»®±² »² »´ ¿³ó ¾·»²¬» ¼» ´¿- ½¿´´»-ô ¿²·³¿¼± § ±°¬·³·-¬¿ò Ü»-»³¾±½¿®±² »² «²¿ °´¿¦¿ ¬®·¿²¹«´¿®ô ¼±²¼» «² ¹®«°± ¼» ª±´¿¬·²»®±- »²¬®»¬»²3¿ ¿ ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¸¿½·»²¼± ¶«»¹±- ³¿´¿¾¿®»- ½±² ½¿®¾±²»- »²½»²¼·¼±-ò Ø¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ô ¯«» ´¿- °±-¿¼¿- »-¬¿¾¿² ´´»²¿- § ²± º«» º?½·´ »²½±²¬®¿® «²¿ ³»-¿ ´·¾®» ¼±²¼» -»²¬¿®-» ¿ ½±³»®ò Ô¿ ±-¬»²-·¾´» ¿´»¹®3¿ ¼» ´¿ ³«½¸»ó ¼«³¾®» ½±²¬®¿-¬¿¾¿ ½±² ´¿ ¿¬³--º»®¿ ¼»°®·³·¼¿ § -·² º«¬«®± ¯«» ½±²±ó ½·»®±² »² ´¿- °±¾´¿½·±²»- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ò ß Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´» -±®°®»²¼·- ´¿ ¼»-°®»±½«°¿½·-² ½±² ¯«» ´±- °»®»¹®·²±- ¬±³¿¾¿² ´¿- ¹´±ó ®·»¬¿- °¿®¿ ¬«³¾¿®-» ¿ ¿´³±®¦¿®ô ½±³± -· ²± ´»- ¸«¾·»®¿² ¼»¶¿¼± ³»´´¿ ´¿- °»²«®·¿- ¼»´ ½¿³·²±ò Ì¿´ ª»¦ ²·²¹«²± ¸¿¾3¿ °¿¼»½·¼± ¬¿²¬¿- ½±³± »´´±-ò ß ½¿-· ¬±¼±- -» ´±- ª»3¿ º»´·½»- ¼» ¿®®·¾¿® ¿ ´¿- ½·ª·´·¦¿¼¿- «®¾»- ¼» ±½½·¼»²¬»ô ¼±²¼» »®¿ ·²»ª·¬¿¾´» ½®»»®-» ¿ -¿´ª± ¼» ¬±¼¿ ³·-»®·¿ò êç


Ô±¹®¿®±² «²¿ ³»-¿ »² «²¿ ¿¾¿®®±¬¿¼¿ ¬¿¾»®²¿ ¼» ´¿ ª3¿ °®·²½·°¿´ò ο¯± É®¿®¬¿ °·¼·- ½¿®²» ¿-¿¼¿ § ½»®ª»¦¿ °¿®¿ ´±- ¬®»-ô ¿¼»³?- ¼» «² °¿® ¼» ¯«»-±- ½±² ¯«» ®»°±²»® ´±- ª3ª»®»- °¿®¿ »´ ½¿³·²±ò Û´ °±-¿¼»®± -±´·½·¬- »´ °¿¹± °±® ¿¼»´¿²¬¿¼±ò œÒ± ±­ ³±´»­¬7·­ ­»/±®ô °»®± »­¬±­ ¼3¿­ ­±·­ ¬¿²¬±­ ´±­ º±®¿­¬»®±­ô ¯«» ²· ´¿ ³·¬¿¼ ³» °¿¹¿®3¿ ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ½±³·¼±ò ο¯± É®¿®¬¿ »¨¬®¿¶± «²¿ °»¯«»/¿ ¾±´-¿ ¬·²¬·²»¿²¬» ¼» ´¿ °»½¸»®¿ ¼» -« ¶«¾-² § °¿¹- «² ®»«µ» ¿´ ·²¼·ª·¼«±ô »¨·¹·»²¼± ½±² -±®²¿æ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± -¿¾3¿ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ³±²»¼¿-ô ²· ¼» -« «-±ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ´» ¼·± ´¿- °®·³»®¿- ²±½·±²»- ¼» -« ª·¼¿ -±¾®» »´ ½·½´± ¼»´ ¼·²»®± »² »´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µò œÊ»®?­ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »´ ¼·²»®± ¯«» ª»­ »² »­¬¿ ¾±´­¿ ´± ±¾¬«ª» ¼«®¿²¬» ¿/±- ´´»ª¿²¼± ²·/±- ¿ Û´ Ù»®¿µò Ý¿¼¿ »²¬®»¹¿ -» °¿¹¿¾¿ ¿ ½·»² ®»«µ»ô ´± ½«¿´ ²± »-¬? ²¿¼¿ ³¿´ò Û² ´±- ¾±-¯«»- ²± -±² ³«§ &¬·´»-ô ¿´´3 ²± ¸¿§ ¯«·»² ´¿- ²»½»-·¬»å °»®± ¬±¼± ´± ¯«» ¯«·»®¿- ¿¼¯«·®·® »² «²¿ ½·«¼¿¼ô ¼·¹¿³±­ô ³±¼»®²¿ô ´± ¸¿­ ¼» °¿¹¿® ½±² »­¬¿­ ³±²»¼¿­ œ­»/¿ó ´-ô ³·»²¬®¿­ ¿¹·¬¿¾¿ ´¿ ¾±´­¿ ¼» ½«»®±œò DZ ´¿­ ½±¾®7 ¼» Û´ Ù»®¿µ § »´´±- ´¿- ½±²-·¹«·»®±² ¼»´ °®3²½·°»ô »² ®»¬®·¾«½·-² ¿ -« º·¼»´·¼¿¼ô ¯«» ¿´¹&² ¼3¿ ²»½»-·¬¿®? °¿®¿ ´± ¯«» ½±²-·¼»®» ±°±®¬«²±ò Ì¿³¾·7² ³¿²¬·»ó ²» ½±² »´´¿- ¿ ´¿ µµ¿©´¿ô ± ´¿- ·²¬»®½¿³¾·¿ ½±² ´±- ¿¹®·½«´¬±®»- ¯«» °®±ª»»² ¼» ¹®¿²± ¿ ´¿ ½±®¬»ô ± ½±² ´±- ¹¿²¿¼»®±- °±® ´¿- ³»¶±®»- °·»¦¿¼» ´¿ ½¿¾¿/¿ò aÇ ¼» ¼-²¼» ±¾¬·»²» »´ °®3²½·°» ´¿- ³±²»¼¿-ô ¬» °®»¹«²ó ¬¿®?-á Þ«»²±ô 7´ ²± ²»½»-·¬¿ ¯«» ²¿¼·» -» ´¿- ¼7ô °±®¯«» ´¿- ¸¿½» »² ´±--¬¿²±- ¼» -« °¿´¿½·±ò Û- ³«§ -»²½·´´±ô »- »´ °®·ª·´»¹·± ¼»´ ¯«» ³¿²¼¿ò Í· »®»- «² ¿®¬»-¿²±ô ¬» »-¬? °»®³·¬·¼± ¸¿½»® «²¿ ª¿-·¶¿ô ± «² ¬®¿¶»ô ± ½¿´¦¿¼±å -· »®»- »´ °®3²½·°»ô ¬» »-¬? °»®³·¬·¼± ¸¿½»® «²¿ ³·²&-½«´¿ °·»ó ¦¿ ¼» ½±¾®» ½±³± 7-¬¿ô ¿½«/¿¼¿ »² ¼·»¦ ³·²«¬±-ô ¯«» ª¿´» °±® ¬±¼¿- ´¿ª¿-·¶¿- ¯«» -» °«»¼¿² º¿¾®·½¿® »² «² ¼3¿ò œaÇ ´±­ ½¿³°»­·²±­ § ´±­ ¿®¬»­¿²±­ô °±® ¯«7 ­» ¼»¶¿² ¬·³¿®á œ °®»¹«²¬- Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¯«·»²ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¯«» ׫-» λ®·µô -»¹«3¿ ½±² ¿¬»²½·-² ´¿- »¨°´·½¿½·±²»- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ò œÑ¸ô ®»¿´³»²¬» »´´±­ ²± ­±² »²¹¿/¿¼±­ô °±®¯«» ´«»¹± °«»¼»² ½¿³¾·¿® -«- ®»«µ» °±® ¬¿²¬¿- ½±-¿- ½±³± ¸¿§¿ ¼»½®»¬¿¼± »´ °®3²½·°» ¯«» ª¿´»²ò aÛ²¬·»²¼»-áô ²¿¼·» °·»®¼»ô ²· ¹¿²¿ô -¿´ª± ²«»-¬®± -±¾»®¿²±ò œÐ»®±ô »²¬±²½»­ô a½-³± ­» ¼»½·¼» ¯«·7² ¼»¾» ­»® °®3²½·°» § ¯«·7² ¿®¬»­¿²±á œ·²­·­¬·- 7´ò œØ¿­ ¼¿¼± ½±² »´ ¯«·¼ ¼»´ ¿­«²¬±ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô °»®± ²± ­»®7 §± ¯«·»² -» ¿º¿²» »² ¼»-°»¶¿® ¬«- ¼«¼¿-ò Û²¬®» ¬±¼±- ´±- ½´·»²¬»- ¼» »-¬¿ ¬¿¾»®²¿ ²± »²½±²¬®¿®?- «²± --´± ¯«» °«»¼¿ ½±²¬»-¬¿® ¿ ¬« °®»¹«²¬¿ò éð


л®± ¬¿³°±½± »-°»®»- ¸¿´´¿® ¿ ²¿¼·» ¯«» ´¿ ¼·-½«¬¿ò Þ·»²ª»²·¼± ¿´ ³«²¼± ½·ª·´·¦¿¼±ô ³«½¸¿½¸±ò œÜ»¶»³±­ ´¿­ ®»º´»¨·±²»­ °¿®¿ ±¬®± ³±³»²¬± œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ô ½«¿²¼± »´ °±-¿¼»®± ¬®¿¶± «²¿ ¹®¿² º«»²¬» ¼» ¿-¿¼± § ¬®»- ·²³»²-¿¶¿®®¿- ¼» ½»®ª»¦¿ô «²¿ ¼» ´¿- ½«¿´»- ¿°«®- ¸¿-¬¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼» «² --´± ¬®¿¹±ò ß«²¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¶«¦¹- ´¿ ²«»ª¿ ¾»¾·¼¿ «² °±½± ¿³¿®¹¿ô -» º¿³·´·¿®·¦- ¼» ·²³»¼·¿¬± ½±² -« -¿¾±®ò ׫-» λ®·µ ²· -·¯«·»®¿ ´¿ °®±ó ¾-ô °»®± ½±¹·- «² ¾«»² ¬®±¦± ¼» ½¿®²» § »³°»¦- ¿ ½±³»®ò Ô´»ª¿¾¿² ¯«·²½» ³·²«¬±- »²¹«´´»²¼± »² -·´»²½·±ô ½«¿²¼± «²¿ ³¿²± -» ¿°±§- »² »´ ¸±³¾®± ¼»´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ò œÊ¿§¿ô ª¿§¿ô ³«½¸± ¬·»³°± ­·² ª»®±­ °±® ¬»®®»²± «®¾¿²·¦¿¼±ô ο¯± É®¿®¬¿ô ª·»¶± ¿³·¹±ÿ aЫ»¼± -»²¬¿®³»á Ô±- ¬®»- -» ¹·®¿®±² -±®°®»²¼·¼±- § -» ¬±°¿®±² ½±² ´¿ º·¹«®¿ ¸«»-«ó ¼¿ § ¿º·´¿¼¿ ¼» É¿-µ± Ü¿®«µµô «² -«¶»¬± ¿´¬± § ¼» ½±³°´»¨·-² ¼»´¹¿¼¿ô ³»¼·± ½¿´ª± § ¿´¹± ¾·¦½± ¼»´ ±¶± ¼»®»½¸±ò ß Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´» ´´¿³¿®±² ´¿ ¿¬»²½·-² ´¿- ³&´¬·°´»- ½·½¿¬®·½»- ¯«» -«®½¿¾¿² -« ®±-¬®±ô ¿«²¯«» ¼»ó ¾3¿ ®»½±²±½»® ¯«»ô °»-» ¿ -« ·²¯«·»¬¿²¬» ¿-°»½¬±ô ª»-¬3¿ ®±°¿- ´·³°·¿- § ¾·»² ®»³»²¼¿¼¿-ò Ô«½3¿ «² °¿/«»´± ½±² «² ¼·-¬·²¬·ª± ¼»´ ¯«» ´«»¹± -«°± ¯«» »®¿ ¼» ´¿ -»/¿ ¯«» ·¼»²¬·º·½¿¾¿ ¿ ´±- ¦»µ¹¼¿ò Ý¿¼¿ ª»¦ ·²¬»®ó °®»¬¿¾¿ ³»¶±® ´¿- ®»¿½½·±²»- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ô ·²½´«-± ´¿- ³?- -«¬·´»-ô § °»®½·¾·- ¯«» ¿¯«»´ ·²¼·ª·¼«±ô ¿ °»-¿® ¼» -«- ³¿²»®¿- »º«-·ª¿-ô ²± »®¿ ¼» -« ¿¹®¿¼±ò ß 7´ ³·-³± ´± »-¬®»³»½3¿² -«- ±¶±- ¹®·-»- » ·²³-ª·´»-ô ½±³± ´±- ¼» «² ½¿¼?ª»®ò Û´ ®»½·7² ´´»¹¿¼± ²± »-°»®- ¿ ®»½·¾·® «²¿ ·²ª·ó ¬¿½·-² º±®³¿´ § ¿®®·³- «² ¬¿¾«®»¬» ¿ ´¿ ³»-¿ò œaÊ¿·­ ± ª»²3­ô É¿­µ± Ü¿®«µµá œ°®»¹«²¬- ο¯± É®¿®¬¿ô ½±² ½±®¬»-3¿ô °»®± -·² ¼»³±-¬®¿® ²·²¹&² »²¬«-·¿-³±ò œÛ² ®»¿´·¼¿¼ô ²· ´± «²±ô ²· ´± ±¬®±æ °»®³¿²»¦½± ¿¯«3ò Ò±­ »­¬? ª·-·¬¿²¼± ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ô ¯«» »-¬±§ ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» ¼»-½«¾®·®7 ¿´¹&² °±´´± °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿­¿ œ®»­°±²¼·- »´ ·²¬»®°»´¿¼±ô º·¶¿²¼± ­« °»²»ó ¬®¿²¬» ³·®¿¼¿ »² Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò Û² ´¿ ¶»®¹¿ ¼» ´±- ¦»µ¹¼¿ô ´´¿³¿¾¿² °±´´±­ ¿ ´±­ ²·/±­ô § ½«¿²¼± ¼»½3¿² ½¿­¿ ­» ®»º»®3¿² ¿ Û´ Ù»®¿µœò Û­ ½±³± ¼»¶¿® ¯«» ±¬®±- ¬» ¸¿¹¿² »´ ¬®¿¾¿¶±ò Ó«½¸± ³?- ½-³±¼±ò aÇ ª±-ô ο¯± É®¿®¬¿ô °¿®¬3- ¸¿½·¿ ¿´´?á œÛ² ¿¾­±´«¬±ô ³» ¯«»¼± »² Õ®»ª¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» œ®»°«­± 7­¬»ô ¿¸±¹¿²¼± ´¿ º®¿-» °¿®¿ »²¹«´´·® «² ¾«»² ¬®±¦± ¼» ¿-¿¼± § «² ¬®¿¹± ´¿®¹± ¼» ½»®ª»¦¿ò ߯«»´´¿- °¿´¿¾®¿- -±®°®»²¼·»®±² ¿ -« ·²¬»®´±½«¬±®ò œÒ± °«»¼± ½®»»®±­ò aÌ¿² ³¿´ »­¬?² ´¿­ ½±­¿­ô ¯«» ²± ±­ ¿¬®»ª7·­ ¿ ¸¿½»® »´ ª·¿¶» ¸¿-¬¿ ¿´´3á aÑ »- ¯«» º·²¿´³»²¬» ¸¿¾7·- ®»²«²½·¿¼± ¿ ª·ª·® »² ´±- ¾±-¯«»-ô °¿®¿ ¿¾«®®·®±- ¼» °±® ª·¼¿ »² «²¿ ª·´´¿ ¿¾«®¹«»-¿¼¿ ½±³± Õ®»ª¿á éï


œaÛ¸á Ы»¼» ­»® œº«» ´¿ ®»­°«»­¬¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ­» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ º·²¹3¿ ½±²½»²¬®¿®-» »² »´ ¿-¿¼± °¿®¿ ²± ¬»²»® ¯«» ¼¿® ½±²¬»-¬¿½·±²»- °®»½·-¿-ò Ü»-¼» ¯«» ´± ½±²±½3¿ô ²± ´± ¸¿¾3¿ ª·­¬± ½±³»® ¬¿² ­»¹«·¼±œò Ñ °«»¼» ­»® ¯«» Õ®»ª¿ ­»¿ ³?­ ·²¬»®»­¿²¬» ¯«» ´±- ª¿´´»- ®»³±¬±-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ²± -» ³» ¸¿¾3¿ ±½«®®·¼± ¯«» ´¿ ®«¬¿ ¼» Û´ Ù»®¿µ º«»®¿ °»´·¹®±-¿ò aÔ± »-á œÒ± ³?­ ¯«» ª·¿¶¿® ¿´ ²±®¬»ò Û­ ­-´± ¯«» °»²­7 ¯«» ·¾¿·­ ¸¿½·¿ ¿´´3ô ¿´ ª»®±­ ½±² ­»³»¶¿²¬» ½±³°¿/3¿ œ¼·¶± É¿­µ± Ü¿®«µµô ½´¿ª¿²¼± ¼» ²«»ª± -«- §»®¬±- ±¶±- »² Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ò ߯«»´´± »®¿ ³?- ¼» ´± ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ °¿®»½3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ½±²-»²¬·®´»ò œÒ± ­» ±­ ±½«®®¿ ²· ­·¯«·»®¿ °»²­¿®´± œ¿¼ª·®¬·-ô ·²¬»®®«³°·»²¼± °±® «² ³±³»²¬± ­« ½±³·¼¿œò Ó·­ ½±­¿­ ­±² ½±­¿­ ³3¿­ò Ò± ±­ »²¬®±³»¬?·-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» »´ ¿½»²¬± »³°´»¿¼± ²± ¼»¶¿¾¿ ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿-ô É¿-µ± Ü¿®«µµ º·²¹·- ²± ¸¿¾»® ¬±³¿¼± »² -»®·± ´¿- ¿³»²¿¦¿-ò œÛ­°»®± ¯«» ­»°?·­ ¿°®±ª»½¸¿® »´ ¬·»³°±ò Õ®»ª¿ »­ ¿¸±®¿ ³·­³± «²¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- ³?- ¼·ª»®¬·¼¿- ¼»´ É«®³ µµ¿ Û¦§¿½µò Û-¬?² °®»°¿ó ®¿²¼± ´¿ ¾±¼¿ ¼» ´¿ °®·²½»-¿ η¶¿ ×µµ·µ³¿ °¿®¿ ¼»²¬®± ¼» «²±- ¼3¿-ò Ѹô «²¿ ¾±¼¿ ®»¿´ÿ œ»¨½´¿³-ô ³¿²±¬»¿²¼± ½±² ¿º»½¬¿½·-²ò œË² ³±¬·ª± ³?­ °¿®¿ ·® œ¿/¿¼·- ο¯± É®¿®¬¿ô ª±´ª·»²¼± ¿ ­« ¿­¿¼± § ­« ½»®ª»¦¿œò Ò«²½¿ ¸» »­¬¿¼± »² «²¿ ½»®»³±²·¿ ¿­3ò œÛ´ °®3²½·°» ¿²¼¿ ³«§ ±½«°¿¼± »­¬±­ ¼3¿­ ½±² ´±­ °®»°¿®¿¬·ª±­ò Ô¿ ½·«¼¿¼ »-¬? »²¹¿´¿²¿¼¿ § ¼¿² ¿¹«¿®¼·»²¬» ¹®¿¬·- »² ½¿¼¿ °´¿¦¿ò Ì¿³ó ¾·7² ³¿®½¸¿ °¿®¿ ¿´´? ¬±¼¿ ´¿ º¿®?²¼«´¿ ¼»´ ª¿´´»ò ×¼ § °¿-¿®7·- «²¿ ¾«»²¿ »-¬¿²½·¿ò ß´±¶¿±- »² ´¿ ½¿-¿ ¼» ¾¿/±-ô »- ¼·º3½·´ »²½±²¬®¿® °±-¿¼¿ »² »-¬¿- º»½¸¿-ò œß¹®¿¼»¦½± ª«»­¬®¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ô É¿­µ± Ü¿®«µµô °»®± ½®»± ¯«» ´¿ ½¿-¿ ¼» ¾¿/±- »- ¼»³¿-·¿¼± ½¿®¿ °¿®¿ ´± ¯«» ²±- °±¼»³±- ½±-ó ¬»¿®ò œÑ¸ô »­ ½·»®¬±ô ±´ª·¼¿¾¿ ¯«» §¿ ²± »¶»®½7·­å ¿´´3 ­-´± ¬·»²»² ¿´¾»®ó ¹«» º®¿²½± ´±­ ­»®ª·¼±®»­ ¼» Û´ Ù»®¿µ œ½±³»²¬- »´ ¦»µ¹¼¿ô ³·»²¬®¿­ ­» °±²3¿ ¼» °·» ¼·­°«»­¬± ¿ ³¿®½¸¿®­»œò б® ½·»®¬±ô ¸¿½» ³«½¸± ¯«» »-¬?·- ¿´»¶¿¼± ¼»´ ³«²¼± ½·ª·´·¦¿¼±å ¬¿´ ª»¦ ²± ½±²±¦½?·- ´¿- &´¬·³¿²±¬·½·¿- ¼» ´¿ ½¿-¿ò Í«½»¼·- «² ¸»½¸± -·² °®»½»¼»²¬»- »² Û´ Ù»®¿µæ »´ ¸»³¿®¿¶»- ¼·³·¬·- ¼» -« ¸±²±®ò œaÏ«·7²ô Ê¿³¿ Û·¿®µ±á œ°®»¹«²¬- ο¯± É®¿®¬¿ô ­·² ¼·­·³«´¿® -« -±®°®»-¿ò œÒ±ô ¼» ¸»½¸± Ê¿³¿ Û·¿®µ± º«» ¯«·»² ®»½«°»®- ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ¸»³¿®¿¶»- ¬®¿- ´¿ ®»²«²½·¿ò Ê»± ¯«» »-¬?·- ³»²±- ·²º±®³¿¼± ¼» ´± ¯«» §± ³» »-°»®¿¾¿ò aÝ«?²¬± ´´»ª?·- º«»®¿ô ½«¿¬®± ¿/±-áaÒ± -¿¾3¿·- ¯«» Ê¿³¿ Û·¿®µ± º«» -«-¬·¬«·¼± ¸¿½» ½±-¿ ¼» ¬®»- °±® Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µá éî


Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »¨°»®·³»²¬- «² -±¾®»-¿´¬± ½«¿²¼± »-½«½¸- »´ ²±³ó ¾®» ¼»´ ©¼®¿µ· ¯«» ´±- ¿½±³°¿/¿¾¿ò Ô¿²¦- «²¿ ·²¯«·»¬¿ ³·®¿¼¿ ¿ ο¯± É®¿®¬¿ô °»®± »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ²± °¿®»½3¿ ¸¿¾»®-» °»®½¿¬¿¼± ¼» »´´± »² ¿¾-±´«¬± § °»®³¿²»½3¿ -«³·¼± »² -«- °®±°·¿- ®»º´»¨·±²»-ò œÛ­ ª»®¼¿¼ ¯«» ¸¿½» ³«½¸± ¯«» ²± ³» ¿½»®½± °±® Û´ Ù»®¿µ œ¼·¶± ¿´ º·²ô ³?­ °»²­¿²¼± »² ª±¦ ¿´¬¿ ¯«» ¼·®·¹·7²¼±­» ¿ ²¿¼·»œò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ½®»3 ¯«» »-¬¿¾¿ ³«»®¬±ò Ô± ª· «² °¿® ¼» ª»½»- ½«¿²¼± ²± »®¿ ³?- ¯«» «² ¶±ª»² ©»µ±¿ô °»®± ²«²½¿ ´± ¬®¿¬7 ¼»³¿-·¿¼±ò Í·»³°®» º«» ³«§ ®»¬®¿3¼±ò ˲ °±½± ¬®¿-¬±®²¿¼±ô ¿ ³· ¶«·½·±ò Ñ3 ¯«» ¼»-¿°¿®»½·- ¬®¿- ´¿ ³«»®¬» ¼» ¿¯«»´ ¿³·¹±• ±¬®± ³«½¸¿½¸± ³«§ ²±¬¿¾´»ô ½-³± -» ´´¿³¿¾¿• œÕ»²¿¿ οµ¹± œ¿°«²¬- É¿­µ± Ü¿®«µµœò Í·² ¼«¼¿ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ »- »´ ´«½¸¿¼±® ³?- °»®º»½¬± ¯«» ¸¿§¿ ¼¿¼± ²«²½¿ Û´ Ù»®¿µò Ì®¿- «²¿ ¼7½¿¼¿ ¿«-»²¬»ô ª±´ª·- °¿®¿ ®»½´¿³¿® »´ °«»-¬± ¼» ¸»³¿®¿¶»-ò Ò¿¼·» º«» ½¿°¿¦ ¼» ²»¹?®-»´±ô °»®± »®¿ ¼»³¿-·¿¼± ¬¿®¼»ô ¸¿¾3¿ °»®¼·ó ¼± ´¿ º» »² ´¿ »-°¿¼¿ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ²¿¼¿ ¶«-¬·º·½¿ -« ½±²¼«½¬¿ò ß¾¿²¼±²¿® ´¿ ¼·-½·°´·²¿ô °®»½·-¿³»²¬» »² »´ °«»-¬± ¼» ³?- ®»-°±²-¿¾·ó ´·¼¿¼òòò Ó¿´ »¶»³°´± °¿®¿ »´ ®»-¬± ¼» ´±- ©¼®¿µ·å °»®± ¾«»²±ô ²± »¿-«²¬± ³3±ò Ó» ³¿®½¸±ô °«»-ô ¯«»¼¿¼ »² °¿¦ô ο¯± É®¿®¬¿ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ -» ¼»-°·¼·- ½±² ¿·®» ¼·-¬®¿3¼±ô ¿¾-±®¬± °±® ½±³ó °´»¬± »² -«- °®±°·¿- ½¿ª·´¿½·±²»-ò Ò± ¼·¶± ²¿¼¿ ¸¿-¬¿ ¯«» ¿½¿¾¿®±² ´¿ ½¿®²»ô °»®± Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» °¿®»½3¿ ¸¿¾»® °»®¼·¼± »´ ¿°»¬·¬±ô ½±-¿ ·³°»²-¿¾´» »² 7´ô § -»/¿´ ·²»¯«3ª±½¿ ¼» ¯«» ¿´¹± -» ³¿¯«·²¿¾¿ »² -« ½¿¾»¦¿ò Í¿¾3¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ¿¬¿²¼± ½¿¾±-ô ®»´¿½·±²¿²¼± ´¿ ²±¬·½·¿ ¯«» ¿½¿¾¿¾¿² ¼» ¼¿®´»ô ½±² »´ ³·-¬»®·±-± ©¼®¿µ· ¯«» -» ¿º¿ó ²¿¾¿ »² ·® ¿ -« ´¿¼± ¼»-¼» ¯«» -¿´·»®±² ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ò œÛ­¬¿ ½·«¼¿¼ ³» ¼¿ ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ œ¹®«/± ο¯± É®¿®¬¿ô §¿ º«»®¿ ¼» ´¿ ¬¿¾»®²¿ ³·»²¬®¿- ¼»¿³¾«´¿¾¿² °±® ´¿- ½±´±®·¼¿- ¿ª»²·¼¿- ¼» Χ¿®²»ô ¿¬»-¬¿¼¿- ¼» ª·¿²¼¿²¬»-ò Í» ¼»¬«ª·»®±² °¿®¿ »-½«½¸¿® ¿ «² ¬®±ª¿¼±® ¯«» ®»½·¬¿¾¿ ª»®-±- -±¾®» ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ ³«²¼±ô ª»-¬·¼± ½±² «²¿- ´´¿³¿¬·ª¿½¿´¦¿- ª»®¼» § »-½¿®´¿¬¿ô ¯«» ½±²¹®»¹¿¾¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±® «²¿ ²«¬®·¼¿ ¿«ó ¼·»²½·¿ô ²± ¬¿² ·²¬»®»-¿¼¿ »² -« °±»-3¿ ½±³± »² -« »-¬®¿º¿´¿®·± ¿-°»½¬±ò œÛ´ ³«²¼± ´± ½®»- «² ¼·±­ °®·³±®¼·¿´ ¿¾®·»²¼± «² ­«®½± ½±² ­«­ ¼»¼±­ »² ´¿­ °®±º«²¼·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ²¿¼¿ œ¼»½3¿ »´ °»®­±²¿¶»œò Ç ­«­ ´3²»¿- ²± -±² ³?- ¯«» »´ ®¿-¬®± ¼»¶¿¼± °±® ´¿- ª»²¿- ¯«» ®»½±®®3¿² -«»¨¬®»³·¼¿¼»-ò Ô¿- ¹»²¬»- »½¸¿¾¿² ³±²»¼¿-ô ·²-°·®¿²¼± ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ³¿²»ó ®¿- ¼» ¹¿²¿®-» ´¿ ª·¼¿ «²¿ ª»¦ -» ¸«¾·»®¿² »-¬¿¾´»½·¼± »² Õ®»ª¿ò œÍ·² ¼«¼¿ô §± ½±²¬¿®3¿ ¸·­¬±®·¿­ ³«½¸± ³?­ ·²¬»®»­¿²¬»­ ¯«» ´¿ ¼» «² ¼·±­ »­¬&°·¼± ³»¬·»²¼± »´ ¿²¬»¾®¿¦± »² »´ «²·ª»®­± œ­»/¿´-ô ®»¿²«¼¿²¼± ´¿ ³¿®½¸¿ò éí


Ü»½·¼·»®±² ²± ¾«-½¿® ¿´±¶¿³·»²¬± »² Χ¿®²»ô ½±-¿ °±® ±¬®¿ °¿®¬» ·³°±-·¾´»ô § ³¿®½¸¿®-» ¿ ¼±®³·® ¿ ´¿- ¿º«»®¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò œÛ´ ©¼®¿µ· ­¿¾®? ¼¿® ½±² ²±­±¬®±­ œ¼·¶± ο¯± É®¿®¬¿ò œaÏ«7 »­ «² ¸»³¿®¿¶»­á œ·²¬»®®±¹-ô ¼» ³¿²»®¿ ®»°»²¬·ó ²¿ô ׫-» λ®·µò Ô± ¸·¦± ½±² ¿°¿®»²¬» ·²¼·º»®»²½·¿ô °»®± »®¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´» »-½«½¸¿¾¿ °®»¹«²¬¿® ²¿¼¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ¬¿³¾·7² -» -±®°®»²¼·-ô °±®¯«» ´± ³·®- ½±³± ¿ «² ®»-«½·¬¿¼±ò œÒ± ³» ¹«­¬¿ ¬« ½«®·±­·¼¿¼ô ׫­» λ®·µ œ¿¼ª·®¬·-ô ¿ ³±¼± ¼» °®»´«¼·±œò Ï«3¬¿¬» ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ ¬±¼¿ ·¼»¿ ­±¾®» Û´ Ù»®¿µô °±® ³«ó ½¸± ¯«» ¬» »³°»/»- ²± ·®?- ¿´´3ò Ï«·¬?±-´¿ ´±- ¼±-ô ± ³¿®½¸¿±- ½±² ª·»²¬± º®»-½±ò л®±ô §¿ ¯«» ¸¿- °®»¹«²¬¿¼±ô ¬» ½±²¬¿®7ò Û² Û´ Ù»®¿µ -±² ³«§ »-¬®·½¬±- ½±² ´±- ®¿²¹±-ô ¿«²¯«» ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ ²± »-ô ¼·¹¿ó ³±-ô ³«§ »¨¬»²-¿ò Û² »´ ²·ª»´ ³?- ¾¿¶± -» »²½«»²¬®¿² ´±- ¿°®»²¼·ó ½»-ô ¯«» ²± -±² ½±²-·¼»®¿¼±- ³·»³¾®±- ¼» °´»²± ¼»®»½¸±ò Ü»-°«7»-¬?² ´±- ©¼®¿µ· °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±- §ô º·²¿´³»²¬»ô ´±- ©»µ±¿ô ´±´«½¸¿¼±®»- ³?- ¼·»-¬®±-ô ´±- ¼» ³¿§±® ½¿¬»¹±®3¿ò Ü» »-¬±- &´¬·³±-¿´»² ´±- ·²-¬®«½¬±®»-ô ´´¿³¿¼±- ²«¶©¿®¿©¿ò Ü»²¬®± ¼»´ »-½¿´¿º-² -» ¸¿² ¼» ¿½¿¬¿® ®»¹´¿- ³«§ °®»½·-¿- ¾¿-¿¼¿- »² »´ ®»-°»¬±ô ´± ¯«»ô ¬®¿¬?²¼±-» ¼» Û´ Ù»®¿µô -» ®»º·»®»ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿´ ¿½»®±ò Ô±©¼®¿µ· -» ®»¬¿² »²¬®» »´´±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«·7² »- »´ ³»¶±®ô °»®± -±² ¬¿² ¸¿¾·´·¼±-±- »² »´ ½±³¾¿¬»ô ¯«» ¦¿²¶¿² -«- ½±²¬·»²¼¿- -·² -¿²¹®» ¼» °±® ³»¼·±ò ײº´·¹·® «²¿ ¸»®·¼¿ -·² ·²¬»²½·-² »- «²± ¼» ´±³¿§±®»- ¼»-¸±²±®»- ¯«» °«»¼»² ®»½¿»® -±¾®» «² ·²¬»¹®¿²¬» ¼» Û´ Ù»®¿µò Ç ²± °»²­7·­ ¯«» ´¿ ¶«ª»²¬«¼ °«»¼¿ ­»® «²¿ ª»²¬¿¶¿ÿ œ­» ¿°®»-«®- ¿ ¼»½·®ô ·³°»´·¼± °±® ´¿ »¨°®»-·-² »² ´¿ ½¿®¿ ¼» ׫-» λ®·µô ¯«» ³±­¬®¿¾¿ «² ¼»­¿½±­¬«³¾®¿¼± ·²¬»®7­ °±® ­«­ °¿´¿¾®¿­ œ¿²¬»­ ¾·»²ô »´ ¿®¬» ¼» ´¿ »-°¿¼¿ ®»¯«·»®» «² °®±º«²¼± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿´3²»¿- ¼»´ «²·ª»®-±ô °±®¯«» --´± ¿ ¬®¿ª7- ¼» »´´¿- °«»¼» «² ¹«»®®»®± ¿´½¿²¦¿® ´¿ °»®º»½½·-²ò œaÏ«7 ­±² ´¿­ ´3²»¿­ ¼»´ «²·ª»®­±á œ·²¬»®®«³°·-ô ­·² °±¼»® »ª·ó ¬¿®´±ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«·»²ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ³¿²·º·»-¬¿- ®»¬·½»²½·¿- ¼» ο¯± É®¿®¬¿ °±® ¬±¼± ´± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² Û´ Ù»®¿µô ¸¿¾3¿ ¼»¬»½¬¿¼± ½·»®¬± ¿·®» ¼» º¿-½·²¿½·-² »² -« ª±¦ò œѸô ²± ³» ·²½±³±¼»­ ³?­ ½±² ¬«­ °®»¹«²¬¿­ô »²¼·¿¾´¿¼± Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ÿ œ®»­°±²¼·- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ·³°¿½·»²¬?²¼±­»œò Ï«»®3¿·­ -¿¾»® ¯«7 »- «² ¸»³¿®¿¶»- § »- ´± ¯«» ±- ½±²¬»-¬¿®7ô ²¿¼¿ ³?-ò Ы»¾·»²ô »´ ¸»³¿®¿¶»- »- »´ °®·²½·°¿´ »²¬®» ´±- ©»µ±¿ô »´ ³»¶±® ©¼®¿µ· ¼» Û´ Ù»®¿µô ¿ ¯«·»² -» ½±²-·¼»®¿ »´ ´3¼»®ò ß´½¿²¦¿® -»³»¶¿²¬» ¼·-¬·²½·-² °®»½·-¿ ¼» «²¿ -¿¾·¼«®3¿ ¬¿² »¨¬»²-¿ ¼» ¬±¼± ´± ¯«» ·²ª±´«½®¿ ´¿- ¬7½²·ó ½¿- ¼» ½±³¾¿¬»ô ¯«» ¯«·»² ´¿ ´±¹®¿ -«»´» ¹±¦¿® ¼» »´´¿ ¸¿-¬¿ -« ®»¬·®± éì


ª±´«²¬¿®·±• •§ ²± ³?-ÿ Ê¿³±- ¿ ¾«-½¿® ²«»-¬®± ¶·¯¸ § ´¿®¹«7³±²±- ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ò ο¯± É®¿®¬¿ ¿½¿´´- ´¿ -·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¿²¬»¼» ¯«» ´¿- °¿´¿¾®¿- ´» ¸«¾·»®¿² -¿´·¼± °±® ´¿ ¾±½¿ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿®±² ¿´ »-¬¿¾´±ô ¼»-³±²¬¿¾¿ ¼» «² ½¿¾¿´´± -«¼±®±-± «² ¶·²»¬» ª»-¬·¼± ½±² «²·ó º±®³» ¿¦«´ò Ô´»ª¿¾¿ «² »²±®³» °¿/«»´± ¾´¿²½± ½±´¹¿¼± ¼» -« ¸±³ó ¾®± ¼»®»½¸±ô ¿ ³±¼± ¼» ¼·ª·-¿ò œÛ­ «² ½±®®»± œ³«®³«®- »´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ô ¿ ¯«·»² °·½- ´¿ ½«®·±­·¼¿¼ ­« ¿·®» ¼» »³»®¹»²½·¿œò Í¿´«¼±­ô ¿³·¹±ÿ б® ´± ¯«» ª»± -±·- °±®¬¿¼±® ¼» ²«»ª¿- «®¹»²¬»-ò п®»½7·- ¸¿¾»® ¸»½¸± ¶±®²¿¼¿- ¿°®»ó -«®¿¼¿-ò aÏ«7 ²±¬·½·¿- -±² »-¿-á œÍ¿´«¼±­ ¿ ª±­ ¬¿³¾·7²ò Ô± ­·»²¬± °»®± ³» »­¬? °®±¸·¾·¼± ­¿¬·­ó º¿½»® ª«»­¬®¿ ½«®·±­·¼¿¼ œ®»­°±²¼·- »´ ³»²­¿¶»®±ô ®»º®»­½?²¼±­» ½±² «² ´¿®¹± ¬®¿¹± ¼» ¿¹«¿ò œÔ± ­7ô ´± ­7 œ½±²¬»­¬- ο¯± É®¿®¬¿ô »¨¿¹»®¿²¼± »´ ¬±²± ¼» ½±³°®»²-·-²ò Ø¿¾3¿ ¼»¬»½¬¿¼± ¯«» -« ·²¬»®´±½«¬±® -» ³±®3¿ ¼» ¹¿²¿°±® ¸¿¾´¿®ô ¿«²¯«» ²± ´» »­¬«ª·»®¿ °»®³·¬·¼±œô °»®± ¿´ ³»²±­ ¬»²¹¿ó ³±- «²¿ ½¸¿®´¿ ¿³·¹¿¾´»ô »² »-°»®¿ ¼» ¯«» °¿®¬?·- ¼» ²«»ª±ò aÊ»²3- ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬á œÍ3ô § ¼» ³?­ ¿´´?ò œaÓ?­ ¿´´?ô ¯«7 ¸¿§ ³?­ ¿´´? ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬á œß¼·ª·²¿¼ò Û´ °¿­± ¼» Ê»®¿µ¨± ¿&² ²± ­» ¸¿ ¼»­½±²¹»´¿¼± § »­¬? ·³°±-·¾´»ò Ø» ¬»²·¼± ¯«» ¼¿® «² ¹®¿² ®±¼»±ò ο¯± É®¿®¬¿ -¿¾3¿ ¯«» »´ °¿-± ¼» Ê»®¿µ¨± »®¿ »´ ¿½½»-± ²¿¬«®¿´ ¿´ ª¿´´» ¼» Ψ¿¸¬±§¿¸®ô § ¼»¼«¶± ¯«» »´ »³·-¿®·± -» ¸¿¾3¿ ª·-¬± ±¾´·¹¿¼± ¿ ¿°®±¨·³¿®-» ¼»-¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ô ¿¬®¿ª»-¿²¼± ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ò œÛ­¬¿®?² ¾·»² »² É¿®µô ­«°±²¹± œ½±³»²¬-ô »­º±®¦?²¼±­» °±® ¼·-·³«´¿® -« ·²¬»®®±¹¿¬±®·± ½±² ´¿- ¿°¿®·»²½·¿- ¼» «²¿ ½±²ª»®-¿½·-² ¼» ½·®½«²-¬¿²½·¿-ò Û´ »³·-¿®·± ³¿²¬«ª± »´ -·´»²½·±ô °»®± ´¿²¦- «²¿ ³·®¿¼¿ º&²»¾®» ¯«» ´» ¬®¿²-³·¬·- ´±- °»±®»- ¿«¹«®·±-ò œÎ»¿´³»²¬» ²± ´± ­7 œ½±²¬»­¬-ô ¬®¿­ «²±­ ³±³»²¬±­ ¼» ®»ó º´»¨·-²œò Ò· ­·¯«·»®¿ ¸¿¾3¿ ¿´½¿²¦¿¼± È°»µ®¿ ½«¿²¼± ³» ª· ±¾´·¹¿¼± ¿ ¼¿® ³»¼·¿ ª«»´¬¿ò ο¯± É®¿®¬¿ ½±³°®»²¼·- »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼»´ ¶·²»¬»ô ¼»´ ¯«» -» ¼»-°·¼·»®±² ½«¿²¼± ³±²¬- «² ½¿¾¿´´± ¼» ®»º®»-½± § °¿®¬·- ¿´ ¹¿´±°»ò Û´ °¿-± ¼» Ê»®¿µ¨± »®¿ «² »-¬®»½¸± ¼»-º·´¿¼»®± »¨½¿ª¿¼± »² ¬·»³°±- ®»³±¬±-ô ¯«» ¼»-½»²¼3¿ ´±- ¿½¿²¬·´¿¼±- ¼» Ó±¸²¿¸®¿¬»¸¬ ¸¿-ó ¬¿ »´ ª¿´´» ¼» Ψ¿¸¬±§¿¸®ò Û² ·²ª·»®²± ´¿ ²·»ª» ´± ¸¿½3¿ ·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ½»®®¿²¼± ´¿ ½±²»¨·-² ¼·®»½¬¿ ½±² Õ®»ª¿ò Û´ ª¿´´» ¼» Ψ¿¸¬±§¿¸® ´´»ª¿ó ¾¿ ¬¿²¬±- ³»-»- ·²½±³«²·½¿¼±ô ¯«» ²¿¼·» »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¿ª»²¬«®¿® ´± ¯«» ¸¿¾3¿ -«½»¼·¼± ¿´´3 ¼«®¿²¬» »´ ·²ª·»®²±ò éë


п-¿®±² ´¿ ²±½¸» »² ´¿- ¿º«»®¿-ô ¿®®±°¿¼±- °±® «² ¹·¹¿²¬»-½± ½»ó ¼®±ô º»´·½»- ¼» »-¬¿® ¿´ º·² ´»¶±- ¼» ´¿ ¿´¹¿®¿¾3¿ ¼» Χ¿®²»ò Ý«¿²¼± ¼»-°»®¬¿®±²ô »´ ©¼®¿µ· §¿ »-¬¿¾¿ ½±² »´´±-ô -»²¬¿¼± ½±²¬®¿ »´ ¬®±²½± ¼»´ ?®¾±´ô »² -« »¬»®²¿ °±-¬«®¿ò ! Û´ ½¿³·²± »²¬®» Χ¿®²» § Õ®»ª¿ »®¿ «²¿ ¿³°´·¿ ®«¬¿ »³°»¼®¿¼¿ô ½±² ¿´¬±- ½·°®»-»- ¿ ´±- ´¿¼±-ô ¯«» ¿ª¿²¦¿¾¿ °¿®¿´»´¿ ¿´ ®3± Ì¿¿ª¬¿²ò Ò± ¿¬®¿ª»-¿®±² ±¬®¿- °±¾´¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ô °»®± ´¿ ª3¿ »³°»¦- ¿ »-¬¿® ³?- ¬®¿²-·¬¿¼¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¿½»®½¿¾¿²ò Ô¿- ²«³»®±-¿- ª»²¬¿-ô ¯«» ¼» ±®¼·²¿®·± »®¿² -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¼¿® -»®ª·½·± ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¸¿ó ¾·¬«¿´ »²¬®» ¿³¾¿- ½·«¼¿¼»-ô -» ¸¿´´¿¾¿² ¼»-¾±®¼¿¼¿- °±® ½±³°´»¬±ô ±¾´·¹¿²¼± ¿ ´±- ¬®¿²-»&²¬»- ¿ ¸¿½»® ¿´¬±- »² ´±- ³?®¹»²»- ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¿¼ª·®¬·- ²±¬¿¾´»- ½±²¬®¿-¬»- »²¬®» ´±- °»®»¹®·²±- ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ § ´±- ²¿¬«®¿´»- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¸¿½3¿ ¬·»³°± ¯«» ²± ª»3¿² ¿°»-¬¿¼±- »² ´¿- °®±¨·³·¼¿¼»- ¼» ´¿ ½¿®®»¬»®¿ò ß ´±- ·²³·¹®¿²¬»- -» ´±- ª»3¿ ³»²±- -¿´«¼¿¾´»-ô ³?- -«½·±- § ¼»-¿®®¿°¿¼±-ô ½±²-«³·¼±- °±® ´¿- °»²«®·¿- ¼» «² ³»- ¼» ª·¿¶» ¿¦±¬¿¼±- °±® ´¿- ·²½´»ó ³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°± § ´¿- ½¿´¿³·¼¿¼»- ¼» ´¿ ®«¬¿ò Ô±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ ª¿´´»ô »² ½¿³¾·±ô ª»-¬3¿² ¬»´¿- ´·³°·¿- § ½±´±®·¼¿-ô § -» ´±- ª»3¿ °¿-¿® ¿ ¹®¿² ª»´±½·¼¿¼ô ³±²¬¿¼±- »² ½¿¾¿´´±- »-°»½¬¿½«´¿®»- ± »² --´·¼±- ½¿ó ®®±- ¼» ¬·®± ³&´¬·°´»ò Ô¿ µµ¿©´¿ ¬¿³¾·7² ¸¿½3¿ ¸±²±® ¿ »-¬¿- ³¿®½¿¼¿¼·º»®»²½·¿- § ¿°´·½¿¾¿ «² ¬®¿¬± ·²¼·¹²± ¿ ´±- ±®·«²¼±- ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ô ±´ª·¼¿²¼± ¯«» ³«½¸±- ¼» »´´±- ¸¿¾3¿² -«º®·¼± ´¿- ³·-³¿- °»²«®·¿½«¿²¼± -» ´»- ±®¼»²- ®»¹®»-¿® ¿ Õ®»ª¿ô ²± ³«½¸± ¬·»³°± ¿¬®?-ò ߯«»ó ´´¿ ®»¿´·¼¿¼ -±´·ª·¿²¬¿¾¿ ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô °»®± ³?- ¿&² ½«¿²¼± -» °»®ó ½¿¬- ¼» ¯«» ¬¿²¬± Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µô ½±³± ο¯± É®¿®¬¿ô »®¿² ·²-»²-·ó ¾´»- ¿ ´±- ¿¾«-±-ò º«» ¬±¼± ´± ¯«» ±¾¬«ª± ½±³± ®»-°«»-¬¿ ½«¿²¼± ¯«·-± °»¼·® »¨°´·½¿½·±²»- ¿´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ½»¶- »² -« »³°»/± °±® ¿ª»®·¹«¿® ´¿ ½¿«-¿ ¼» ¬¿´»- ·²¶«-¬·½·¿-ô °±®¯«» °¿®¿ 7´ ¬±ó ¼±- »®¿² -&¾¼·¬±- ¼»´ ³·-³± °®3²½·°»ô ´¿¾®¿¾¿² ´¿- ³·-³¿- ¬·»®®¿- § ¿´·³»²¬¿¾¿² ¿´ ³·-³± ¹¿²¿¼±ò Ò± -»®3¿ ¸¿-¬¿ ³«½¸± ¼»-°«7-ô »² ±¬®¿ »¬¿°¿ ¼» -« ª·¼¿ô ½«¿²¼± ¿°®»²¼·- ¯«» »² ®»¿´·¼¿¼ ²± ¸¿¾3¿ «²¿ ®¿¦-² ´-¹·½¿ ¯«» ´± ¶«-¬·º·½¿®¿ô ³?- ¿´´? ¼»´ -·³°´» ®»½¸¿¦± °±® ´± ¯«» »- ³?°±¾®»ô ³»²±- ¿º±®¬«²¿¼±ô ± ¿´¹± ¼·-¬·²¬±ò Í» ¿½±-¬«³¾®¿®±² ¿ °±²»®-» »² ½¿³·²± ½±² ´¿- °®·³»®¿- ´«½»- ¼»´ ¿´¾¿ô °¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿- ¸±®¿- ¬»³°®¿²¿- ½±² ´¿ ½¿®®»¬»®¿ ¼»-°»¶¿¼¿ § ¿½¿¾¿® °®±²¬± ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ -» »²½±²¬®¿¾¿² ¾«»²±- -·¬·±¿´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ª3¿ °¿®¿ ¼»-½¿²-¿®ò ͱ´3¿² »-¬¿® ¼±®³·¼±- ½«¿²¼± »´ éê


®»-¬± ¼» ´±- °»®»¹®·²±- ½±³»²¦¿¾¿ ´¿ ½»²¿ô -¿´ª± Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¯«» ²«²½¿ -» ½¿²-¿¾¿ ¼» ±¾-»®ª¿® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¹»²¬» § °»®³¿ó ²»½3¿ ¼»-°·»®¬± ³?- ¿´´? ¼» ´¿ ³»¼·¿²±½¸»ò Û² «²¿ ±½¿-·-²ô ´´¿³- -« ¿¬»²½·-² ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ¬®»- -±´¼¿¼±- ¼» ´¿ µµ¿©´¿ô «²± ¼» »´´±- ª»-¬·¼± ½±² »´ «²·º±®³» ¼» ½¿°·¬?²ô ¯«» ¾«-½¿¾¿² -·² 7¨·¬± «² ´«¹¿® -»½± ¼±²¼» -»²¬¿®-»ò Ì®¿¬¿¾¿² ¼» »¨°«´-¿® ¿ «² ¹®«ó °± ¼» »³·¹®¿²¬»- ¯«» ¼·-º®«¬¿¾¿ ¼» -« ½±´¿½·-² ¿´ ¿¾®·¹± ¼» «²±- ³¿ó ¬±®®¿´»-ò Ç¿ ¸¿¾3¿ ª·-¬± »-½»²¿- -·³·´¿®»-ô °»®± ²± ¿½¿¾¿¾¿ ¼» ¿½±-¬«³ó ¾®¿®-» ¿ »´´¿-ô § ³«½¸± ³»²±- ¿ ´¿ ·²¼·º»®»²½·¿ ¼» ο¯± É®¿®¬¿ § Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µô ¯«» ½¿-· -·»³°®» ½±²¬»³°´¿¾¿² ·³°¿-·¾´»- ½-³± ´±- ¼»-ó ¿´±¶¿¼±- ½»¼3¿² -« -·¬·± ¬®¿- »³·¬·® «² °¿® ¼» ¬3³·¼¿- °®±¬»-¬¿-ò Û² ¿¯«»´´¿ ±½¿-·-²ô -·² »³¾¿®¹±ô «²± ¼» ´±- °»®»¹®·²±- -» ²»¹¿¾¿ ¿ ´»ª¿²¬¿®-»ô ³·»²¬®¿- ¸¿½3¿ ±-¬»²-·¾´» -« ¼»-½±²¬»²¬±æ ò Ì¿²¬± »´ ½¿°·¬?² ¼» ´¿ µµ¿©´¿ ½±³± -«- °®±°·±½¿³¿®¿¼¿- ¬®¿¬¿¾¿² ¼» ½±²ª»²½»®´» °¿®¿ ¯«» -» ¿°¿®¬¿®¿ô °±® -« ¾·»²å °»®± ¬±¼± º«» »² ª¿²±ò »®¿ ´¿ ®»-°«»-¬¿ò Ý«¿²¼± ´¿ °¿½·»²½·¿ ¼»´ ½¿°·¬?² °¿®»½·¿¹±¬¿®-»ô °®±°·²- «²¿ º«»®¬» °¿¬¿¼¿ ¿´ ·²º±®¬«²¿¼±ô ¯«» ¼»¶- »-½¿°¿® «²¿ ³«»½¿ ¼» ¼±´±®ô ¿«²¯«» -·¹«·- -·² ¸¿½»® ·²¬»²½·-² ¼» ´»ª¿²¬¿®-»ò ô °»²-- Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ¿-«³·»²¼± ¯«» ´±½±³°¿/»®±- ¼»´ ¿¹®»¼·¼± -» -«¾´»ª¿®3¿² ¿²¬» ´¿ ª·±´»²½·¿ »³°´»¿¼¿ ½±²¬®¿ 7´å °»®± ¬±¼± »´ ³«²¼± °»®³¿²»½·- ¯«·»¬± § »² -·´»²½·±ò Ô±¬®»- -±´¼¿¼±- «²·»®±² -«- º«»®¦¿- § »³°»¦¿®±² ¿ ¼¿® «²¿ -±¾»®¾·¿ °¿´·ó ¦¿ ¿´ ·²º±®¬«²¿¼±ò ߯«»´´± »®¿ ³?- ¼» ´± ¯«» Ô¿¸» Õ±µµ«¿® °±¼3¿ -±°±®¬¿®ò ß®³?²¼±-» ¼» ª¿´±®ô -» ·²½±®°±®-ô ¿«²¯«» -·² -¿¾»® ³«§ ¾·»² ¯«7 -»®3¿ ½¿°¿¦ ¼» ¸¿½»®ò œÇ ª±­ ¯«·7² ¼·¿¾´±­ ­±·­ÿ œ¹®·¬- »´ ½¿°·¬?² ²¿¼¿ ³?­ ´± ª·± ¿½»®½¿®-»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» -·²¬·- «² °±½± ¿¬»³±®·¦¿¼± § °±® «²±·²-¬¿²¬»- -» ´» °¿-- °±® ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼¿®-» ³»¼·¿ ª«»´¬¿ § ²± ·³°´·½¿®-»å °»®± »´ ®»-¬± ¼» ´±- °»®»¹®·²±- ´± ³·®¿¾¿² § ¼»½·¼·- °»®³¿²»½»® »² »´ -·¬·±ô ³?- °±® ª»®¹$»²¦¿ ¯«» °±® ¿«¬7²¬·½± ½±®¿¶»ò œÜ»¶¿¼ ¿ »­» ¸±³¾®»ô 7´ ¬·»²» ¼»®»½¸±ô »­¬¿¾¿ ¿²¬»­ œ½±²­·¹«·¼»½·®ô ¿«²¯«» -« ª±¦ ²± -±²¿¾¿ ¼»³¿-·¿¼± ½±²ª»²½·¼¿ò œÛ­¿ ³·»®¼¿ ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® »² »­¬±ÿ Ü»¾» ³¿®½¸¿®­» °±®¯«» §± ´± ¼·¹±ô § ª±- ¬¿³¾·7²ÿ œÒ·²¹«²± ¼» ´±­ ¼±­ ²±­ ·®»³±­ § §± ­-´± ¼·¹± ¯«» 7´ »­¬¿¾¿ ¿²¬»­ò Û´ ½¿°·¬?² ¼» ´¿ µµ¿©´¿ô ¯«» §¿ »-¬¿¾¿ ´»ª¿²¬¿²¼± ¼»´ -«»´± ¿´ ¿°¿´»¿¼±ô -«¶»¬?²¼±´± ¼» ³¿´¿ º±®³¿ °±® ´¿ °»½¸»®¿ô -» ¯«»¼- ³·®¿²ó ¼± ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±³± -· ´± ª·»®¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ò œл®± ¯«7 ¼·¿¾´±­ÿ œ¹®·¬-ô »²½¿®?²¼±­» ½±² 7´œò aÏ«7 ­±·­ ª±­ô ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¼»´ ³«²¼±á Ñ »- ¯«» ±- ¿¾«®®» ¬¿²¬± »´ ½¿³·²± ¯«» ±- ¿°»ó éé


¬»½» ¿´¹± ¼» »³±½·-²ò aÏ«»®7·- ¯«» ±- »²-»/» ¼-²¼» »²½»®®¿³±- ¿ ´±¶-ª»²»- »-¬&°·¼±- ½±³± ª±-ô ½«¿²¼± ´±- °·´´¿³±- ®±¾¿²¼± ¿ ´±- ¸±²®¿ó ¼±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸á •Ý®»»¼³» ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± ¿½¿¾¿ ¬¿² »²½¿²¬¿¼± ¼» ²«»-¬®¿- ³¿¦³±®®¿- ¯«» ²«²½¿ ¸» ª·-¬± ¿ ²¿ó ¼·» ´¿®¹¿®-» ¼» »´´¿-ÿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »-¬¿¾¿ ¼»-¾±®¼¿¼±ò Ó·®- ¸¿½·¿ ¿¬®?- »² ¾«-½¿ ¼» ¿§«¼¿ô °»®± ο¯± É®¿®¬¿ ®±²½¿¾¿ ¿¶»²± ¿ ¬±¼± ´± ¯«» -«½»¼·»®¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±® § Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ °»®³¿²»½3¿ ·³°¿-·¾´» »² ´¿ &²·½¿ °±-¬«®¿ ¯«» ´» ¸¿¾3¿ ½±²±½·¼± ½«¿²¼± ¼»-½¿²-¿¾¿ô ¿¯«»´´¿ »² ´¿ ¯«» ²± -» -¿¾3¿ -· »-¬¿¾¿ ¿´»®¬¿ ± ¼±®³·¼±ò ô °»²--ò ß´ ½¿¾± ¼» «²±- ·²-¬¿²¬»- -» ´» ±½«®®·- ¯«» ¬¿´ ª»¦ »´ ©¼®¿µ· ²± »-¬¿¾¿ ¼»-°·»®¬±ò Û®¿ ¬¿² ·²»-½®«¬¿¾´»ô ¯«» -·»³°®» ¿-«³3¿² ¯«» »-¬¿¾¿ ª·¹·ó ´¿²¼±ô § ¬¿´ ª»¦ »² ¿¯«»´´¿ ±½¿-·-² ²± º«»®¿ ¿-3ò Í» -·²¬·- ½±³± «² °»®º»½¬± ·¼·±¬¿ °±® ½®»»® ¯«» °±¼3¿ »²º®»²¬¿®-» ¿ ´¿ µµ¿©´¿ -·»²¼± «² ½±¾¿®¼»ô § ³?- ¿&² °±® ¸¿¾»®´± ¸»½¸± ½±²¬¿²¼± ½±² ¯«» ±¬®±- ´» -±´«ó ½·±²¿®¿² ´¿ °¿°»´»¬¿ò Þ«-½- «²¿ -¿´·¼¿ ¼»½±®±-¿ô °»®± ²± -» ´» ±½«®®·²¿¼¿ô -¿´ª± ¼¿®-» ³»¼·¿ ª«»´¬¿ § ®»¹®»-¿® ¿ª»®¹±²¦¿¼± ¿ -« -·¬·±ô -·² ¿®¬·½«´¿® ³»¼·¿ °¿´¿¾®¿ò Ò± -» ¿¬®»ª·- ¿ ³·®¿® ¿¬®?-ô ¼±²¼» ´±- °»®»¹®·ó ²±- »®¿² »¨°«´-¿¼±- -·² ½±²¬»³°´¿½·±²»-ò Ô¿ ²·»ª» ½±³»²¦¿¾¿ ¿ ®»¬·®¿®-»ô ¼»¶¿²¼± ¿´ ¿·®» ·²³»²-¿- »¨¬»²ó -·±²»- ¼» °®¿¼»®¿- § ¬·»®®¿- ¼» ´¿¾®¿²¦¿ô -¿´°·½¿¼¿- ½¿¼¿ ½·»®¬± ¬®»½¸± ¼» ¹®¿²¶¿- ¿·-´¿¼¿-ò Ô¿ ½·®½«´¿½·-² »² -»²¬·¼± ¿ Õ®»ª¿ »®¿ ¬¿² ·²¬»²-¿ô ¯«» -» ½±²ª·®¬·- »² »´ ¬®¿§»½¬± ³?- ·²½-³±¼± ¼»-¼» ¯«» ¼»¶¿®¿² ß»¿©¿®ò œÒ«²½¿ ¸¿¾3¿ ª·­¬± ¬¿²¬¿ ¹»²¬» ½¿³·²¿²¼± »² ´¿ ³·­³¿ ¼·®»½ó ½·-² œ½±³»²¬¿¾¿ ο¯± É®¿®¬¿œò Ó» °®»¹«²¬± ¼-²¼» ´±­ ª¿² ¿ ³»ó ¬»® ¿ ¬±¼±-ò ˲¿ § ±¬®¿ ª»¦ -» ½®«¦¿¾¿² ½±² ¹®¿²¼»- ½¿®®±³¿¬±-ô ¯«» ¿°»²¿¼»¶¿¾¿² »-°¿½·± ´·¾®» »² ´¿ ½¿®®»¬»®¿ô ¬®¿²-°±®¬¿²¼± ¿¾¿-¬»½·³·»²¬±°¿®¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ò Ì¿³¾·7² »³°»¦¿¾¿ ¿ -»® ¸¿¾·¬«¿´ »²½±²¬®¿®-» ½±² ¾¿ó ¬¿´´±²»- ¼» -±´¼¿¼±- ¬®¿²-·¬¿²¼± ´¿ ª3¿ò Í-´± ¿ «²¿ °»¯«»/¿ °¿®¬» ¼» ´¿ µµ¿©´¿ô ¿¯«»´´¿ ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ °®3²½·°» § ¿ ³¿²¬»²»® »´ ±®¼»² »² ´¿ ½·«¼¿¼ô ´» »-¬¿¾¿ °»®³·¬·¼± ¬®¿-°¿-¿® ´±- ³«®±- ¼» Õ®»ª¿å »´ ®»-¬± -» ¿½¿²¬±²¿¾¿ »² ´¿- ª¿-¬¿- ´´¿²«®¿- ¼» ´±- ¿´®»¼»¼±®»-ò Í» ´±ª»3¿ »² »²±®³»- ½¿³°¿³»²¬±-ô ´»ª¿²¬¿¼±- ¿ ³»¼·¿ ´»¹«¿ ¼» ´¿ ®«¬¿ô ¿´±¶¿¼±- »² ¹®¿²¼»- ¬·»²¼¿- ¼» ´±²¿ ¼·-¬®·¾«·¼¿- »² ½«¿¼®3½«´¿ò ß ·²-¬¿²½·¿- ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô ο¯± É®¿®¬¿ ´»- »¨°´·½- ½-³± º«» ½®»¿¼¿ ´¿ µµ¿©´¿ô »² ´±- ¬·»³°±- ®»³±¬±- »² ¯«» ¬±¼¿ª3¿ »®¿² º®»½«»²ó ¬»- ´¿- ¸±-¬·´·¼¿¼»- »²¬®» ´±- ª¿´´»-ô § °±® ¯«7ô ¼»-°«7- ¼» ³«½¸3-·³¿éè


¹»²»®¿½·±²»- ¼» °¿¦ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ³·´·½·¿ ¬¿² ²«³»®±-¿ ¸¿¾3¿ °»®¼·¼± -« ®¿¦-² ¼» -»®ò Û´ ¿²¬·¹«± ¦»µ¹¼¿ ²± ¼»-°»®¼·½·¿¾¿ «²¿ ±½¿ó -·-² °¿®¿ ®»²»¹¿® ¼» »´´±-ò œÍ±² «²¿ °¿²¼¿ ¼» ¸¿®¿¹¿²»­ ¯«» ²«²½¿ »­¬?² ¼±²¼» ­» ´±­ ²»ó ½»­·¬¿ œ­±´3¿ ¼»½·®œò Ó» ¹«­¬¿®3¿ ­¿¾»® ¯«7 ¸¿®?² ½«¿²¼± ¸«»´¿² »´ °»´·¹®± »² Õ®»ª¿ò Û² ¿¯«»´´±- ¼3¿- ¬«ª± ´«¹¿® «² ¾®«-½± ¼»-½»²-± ¼» ´¿- ¬»³°»®¿¬«ó ®¿-ò ο¯± É®¿®¬¿ °®±²--¬·½± º«»®¬»- ²»ª¿¼¿-ô ¯«» ´´»¹¿®±² ¿°»²¿- «² ¼3¿ ¼»-°«7- ¼» -« °®»¼·½½·-²ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± »-¬¿¾¿ ³«§ ¿½±-¬«³ó ¾®¿¼± ¿ ª»® ²»ª¿®ò Ô¿ ½¿³°·/¿ ²± ¬¿®¼- »² ½«¾®·®-» ½±² «² ³¿²¬± ¼» ½±°±- ¾´¿²½±-ô ¯«» -» ¬®¿²-º±®³¿¾¿² »² ¾¿®®·¦¿´ »²¬®» ´¿- °·»¼®¿- ¼» ´¿ ½¿´¦¿¼¿ô ®»³±ª·¼¿- «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ °±® ´¿- ®«»¼¿- ¼» -«- ½¿®®±³¿¬±-ò Ý«¿²¼± ¿´½¿²¦¿®±² ´±- ´´¿²±- ¼» Ò²²±´¿¸ô »´ ®3± Ì¿¿ª¬¿² -» -»°¿®- ¼» -« ¬®¿§»½¬±®·¿ô °¿®¿ °»®¼»®-» »² ´±- ³»¿²¼®±- »-½¿®°¿¼±- ½±² ´±- ¯«» ½±®¬¿¾¿ ´¿- ¹¿®¹¿²¬¿- ¼» ɲ²²¿³¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® -» -·²¬·- ¿¾®«³¿¼± °±® »´ °¿²±®¿³¿ ¯«» ±º®»½3¿ »´ ½¿³·²±ô ¯«» ¬®¿¦¿¾¿ «² -«®½± ½±³± «²¿ ¸»®·¼¿ »² ´¿ ·²³¿½«´¿¼¿ °´¿²·½·» ²»ª¿¼¿ô § §¿ ²± ª·®¿¾¿ ¸¿-¬¿ °»®¼»®-» »² »´ ¸±®·¦±²¬»ò Û´ ¿·®» ½±²-¬¿²¬» ¼» ´¿ ´´¿²«®¿ô «²·¼± ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ´»/¿ °¿®¿ »²½»²¼»® º«»¹±ô ¸·½·»®±² ´±- ¼»-½¿²-±- ³?- ·²½-³±ó ¼±-ò ß«²¯«» °¿®¿ ο¯± É®¿®¬¿ ²± -«°±²3¿ ¼·º»®»²½·¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´± ¯«» ¸¿¾3¿² ½±²±½·¼± ¼»-¼» ¯«» -» °«-·»®±² ¼» ª·¿¶»ô ²± -» ¿¸±®®- »´ ¼»-ó ¿¸±¹± ¼» ´¿- °®±¬»-¬¿- ½±²-¬¿²¬»-ò Û³°»¦¿¾¿ ¿ -»® ¼·º3½·´ ¸¿´´¿® «² ¾«»² ´«¹¿® ¼±²¼» ®»¬·®¿®-» ¿ ¼±®ó ³·®ô § ´¿- ¦±²¿- ³?- ¿°®±°·¿¼¿-ô ®·²½±²»- ´·³°·±- ¼» ²·»ª»ô ¿´ ¿¾®·¹± ¼» ´¿- ®±½¿-ô ± ¿³°¿®¿¼±- ¼» ´±- ª·»²¬±- °±® ´¿ °±½¿ ª»¹»¬¿½·-² ¯«» ®»-·-ó ¬3¿ »² ´±- ´´¿²±-ô -» ¿¾¿®®±¬¿¾¿² ¼» ¹»²¬»ô »²¬®» ´¿ ¯«» ¿ ª»½»- -» ¹»²»ó ®¿¾¿² ¼·-°«¬¿-ò œÒ«²½¿ ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ ¸¿¾3¿ ½±³°®»²¼·¼± °±® ¯«7 Õ®»ª¿ »­¬? ®±ó ¼»¿¼¿ ¼» ³«®¿´´¿- ¬¿² ¿´¬¿-ô ³¿´¼·¬¿ -»¿ô ¿°«»-¬± ¿ ¯«» -±² «²¿ ·²³»ó ¶±®¿¾´» °®±¬»½½·-² ½±²¬®¿ ´¿ ª»²¬·­½¿ œ¾®±³»¿¾¿ ο¯± É®¿®¬¿ô ³·»²ó ¬®¿- ¬®¿¬¿¾¿ ¼» ¿®®±°¿®-» ¾¿¶± «²¿ ³¿²¬¿ô °¿®¿ ¼±®³·® »² »´ &²·½± ½´¿®± -·² ¸«³»¼¿¼ ¯«» ¸¿¾3¿² ª·-¬± ¬®¿- «²¿ ¶±®²¿¼¿ ½¿³·²¿²¼± -·² °¿®¿®ò Û´ º®3± ¬»®³·²- °±® ¼»-¸¿½»® »´ ?²·³± ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô §¿ ³«§ ¹±´°»¿¼± ¼»-°«7- ¼» ¬¿²¬±- ¼3¿- ¼» ½¿´¿³·¼¿¼»-ò ˲¿ ¬¿®¼»ô ½«¿²¼± -» ¼·-°±²3¿² ¿ ®»¿²«¼¿® ´¿ ³¿®½¸¿ ¬®¿- «²¿ ³3²·³¿ °¿«-¿ô ¿-»¹«®- ¯«» ²± -±°±®¬¿¾¿ ³?- ´¿- ®±¦¿¼«®¿- ¼»´ ¶·¯¸ô § °·¼·- ¯«» ´± ¼»¶¿®¿² ¿´´3ô ½±² «² ½«¿®¬± ¼» ¯«»-± § «² ±¼®» ½±² ¿¹«¿ô ò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ²± ¼·¶± ²¿¼¿ô °»®± ο¯± É®¿®¬¿ô ³«§ ³±´»-¬± ½±² -« ¿½¬·¬«¼ô ¶«®- ¯«» ´± ¿¾¿²¼±²¿®3¿ §¿ ³«»®¬±ô °¿®¿ ¿¸±®®¿®-» »´ °»¼¿¦± ¼» ¯«»-±ò ׫-» λ®·µ ´± ·²½·¬- ¿ ½±²¬·²«¿®ô ¬·®¿²¼± ¼» -« ¾®¿¦± § ´»ª¿²ó ¬?²¼±´± -·² ¼»³¿-·¿¼± »-º«»®¦±ô °®±³»¬·»²¼± -»¹«·® ¿ °·» °¿®¿ ½»¼»®´» éç


-« -·¬·± »² ´¿ ³±²¬«®¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »² ®»¿´·¼¿¼ ¸¿¾3¿ °«»-¬± ´¿®±¦¿¼«®¿- ½±³± »¨½«-¿ô °±®¯«» ¼» ´± ¯«» ¼» ª»®¼¿¼ »-¬¿¾¿ ½¿²-¿¼± »®¿ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ½±²-¬¿²¬»ô ¼» ´¿ ª«»´¬¿ ¿´ ½¿³·²± ¯«» -«½»¼3¿ô ·³ó °´¿½¿¾´»ô ¿ ½¿¼¿ °»¯«»/± ¼»-½¿²-±ò ݱ³± «² ·¼·±¬¿ô ¸¿¾3¿ ·³¿¹·²¿¼± ¯«» -· -» °¿®¿¾¿ô ¿«²¯«» º«»®¿² «² °¿® ¼» ¼3¿-ô ¬±¼¿- ´¿- ¼»-¼·½¸¿- -» ´» ª¿½·¿®3¿² ½±³± »´ ¿¹«¿ ¼» «² ½?²¬¿®± ª±´½¿¼±ô § ®»½«°»®¿®3¿ »´ ¬»³ó °´» ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¶±®²¿¼¿ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ ²± ´± -»°¿®¿¾¿ ²· ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» ´»¹«¿- ¼» ´¿ ®»³±¬¿ ß»¿©¿®ò Û-¬¿¾¿ ¬¿² ¿¹±¬¿¼± ¼» »-°3®·¬«ô ¯«» -» ¼»¶- ¸¿½»®ô ¿¹®¿¼»½·¼± °±® ´¿ ¬®»³»²¼¿ º«»®¦¿ ¼» ª±´«²¬¿¼ ¼» ׫-» λ®·µô ½¿°¿¦ ¼» ³¿®½¸¿® ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿- ½¿¾¿´¹¿¼«®¿- -±¾®» »´ »³°»¼®¿¼± ®»-¾¿´¿¼·¦±ò Ü» »´´±- ½«¿¬®±ô --´± 7´ ´» °¿®»½3¿ ½¿°¿¦ ¼» ¼¿® «² ¹·®± ¿´ ¼»-¬·²± ¼» ´¿- ½±-¿-ô ¼»´ ¯«» ο¯± É®¿®¬¿ § Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ -·»³°®» °¿®»½3¿² ½±²º±®³»-ô ¬¿²¬± ½«¿²¼± ´»- º¿ª±®»½3¿ ½±³± ½«¿²¼± ²±ò Í»¹&² ®»¹®»-¿®±² ¿´ ½¿³·²±ô ¿¦±¬¿¼±- -·² ¼»-½¿²-± °±® »´ ª·»²¬± °»®³¿²»²¬» ¼» ´¿ ´´¿²«®¿ô Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ¬«ª± -«- °®·³»®¿- ¼«¼¿- -±ó ¾®» ´± ¯«» ´» ¼»°¿®¿¾¿ »´ º«¬«®±ô § ½±³»²¦- ¿ ¬»³»® ¯«» ¬¿´ ª»¦ ²± ¸«¾·»®¿ -·¼± ¬¿² ¾«»²¿ ·¼»¿ ¿¾¿²¼±²¿® ´¿- ¹®«¬¿- ¯«» ´± ¸¿¾3¿² ½®·¿ó ¼±ò Í·»³°®» ¸¿¾3¿ ·³¿¹·²¿¼± °±-·¾´» »²½±²¬®¿® «² ´«¹¿® »¨»²¬± ¼» °»²«®·¿-ô ¼±²¼» ²«²½¿ º¿´¬¿®¿ ½±³·¼¿ § º«»®¿ -»²½·´´± °®±¬»¹»®-» ½±²ó ¬®¿ »´ º®3±ô ¼±²¼» ²± ¸«¾·»®¿ °»®-»½«½·±²»- ¼» ³±²-¬®«±-ô ¼» -±´¼¿¼±-ô ± ¼» ´±- ±¼·±- ¼» ´¿ ¹»²¬»ò Û² -« ³»³±®·¿ ¿&² ½±²-»®ª¿¾¿ ª»-¬·¹·±¼·º«³·²¿¼±- ¼» -« °®·³»®¿ ·²º¿²½·¿ô ¼» ´¿- »¨°´±®¿½·±²»- ¼»´ -«¾-«»´± § ¼»´ ¿³±® ¼» -« ³¿¼®»ô ¯«» ¿ ¼«®¿- °»²¿- ´±¹®¿¾¿ ·¼»²¬·º·½¿® ½±² ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ²± º«»®¿ «²¿ ½»²¿ ½¿´·»²¬»ò ̱¼± ¿¯«»´´± ²± »®¿ -·²± «² ®»ó ½«»®¼± ²±-¬?´¹·½±ô ¿´¹± ¯«» ²± -» ®»°»¬·®3¿ ²«²½¿ ³?-ò aß½¿-± »®¿ »-± ´¿ »¨·-¬»²½·¿ô «²¿ ¾&-¯«»¼¿ ·²½¿²-¿¾´» ¼» ¿¯«»´´± ¯«» -» ¼»¶- ¿¬®?- § ²«²½¿ -» ª±´ª3¿ ¿ ®»½«°»®¿®á aÏ«7 -»²¬·¼± ¬»²3¿ô °«»-ô -»¹«·® ¿¼»´¿²¬» ½«¿²¼± §¿ -» ¸¿¾3¿ ½±²-«³·¼± ´¿ ³»¶±® °¿®¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ § --´± ®»-¬¿¾¿ «² ¿¹®·± ¼»¬»®·±®± ¸¿-¬¿ »´ º·²¿´á Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »®¿ ¬±¼¿ª3¿ ³«§ ¶±ª»²ò л²-- »² -«- ½±³°¿/»®±¼» ª·¿¶»ô § ¬±¼±- ´» °¿®»½·»®±² -»®»- ¼»-»²½¿²¬¿¼±-ô ׫-» λ®·µ ¬¿³ó ¾·7²ô ¯«» -«¾-·-¬3¿² °±® ·²»®½·¿ô »³°«¶¿¼±- °±® «² °¿-¿¼± ¿³¿®¹±ô -·² ª»®¼¿¼»®¿ ·´«-·-² ¼» ´´»¹¿® ¿ ²·²¹«²¿ °¿®¬»ò Í» ¼·± ½«»²¬¿ô ³«§ ¿ -« °»-¿®ô ¼» ¯«» »³°»¦¿¾¿ ¿ ½±²¬¿¹·¿®-» ¼» -« º¿¬¿´·¼¿¼ò ß®®·¾¿®±² ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ «²¿ ³¿/¿²¿ º®3¿ »² »¨½»-±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ²± ¸¿¾3¿ ¼±®³·¼± ¾·»² § ²± »-¬¿¾¿ ¼»´ ¬±¼± ¼»-°·»®¬± ½«¿²¼± ±§- ¿ ο¯± É®¿®¬¿ ¼»½·®æ ò Õ®»ª¿ -» ¿´¦¿¾¿ »² ³»¼·± ¼» ´±- ´´¿²±- ¼» Ò²²±´¿¸ô ¿´ º·²¿´ ¼» «²¿ °®±´±²¹¿¼¿ ¿-½»²-·-² ¼» ª¿®·¿- ´»¹«¿-ô ¯«» ®»¬±³¿¾¿ »´ ½«®-± ¼»´ Ì¿¿ª¬¿²ò ß´ »-¬¿® »² ¿´¬±ô ®»ó èð


-«´¬¿¾¿ ·³°±-·¾´» ±¾¬»²»® «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¹»²»®¿´ ¼» -« ·²¬»®·±®ò п-¿ó ®±² ¿&² ³«½¸¿- ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ¯«» ¼·-¬·²¹«·»®¿² ¿´¹± ³?- ¯«» ´¿ ³¿²ó ½¸¿ °¿®¼¿ § ¼·º«³·²¿¼¿ ¼» -«- º±®¬·º·½¿½·±²»-ô °»®± ´± ¯«» ¿´ º·² ª·»®±² ¿½¿¾- °±® ¯«»¾®¿® -« ?²·³±ò Û² ¬±®²± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ½®»½3¿² «²±°±¾´¿¼3-·³±- ¿®®¿¾¿´»-ô ¬»¶·¼±- ½±² ½¿-«½¸¿- ¼»-¬¿®¬¿´¿¼¿- § ¬·»²¼¿¿°»-¬±-¿-ô ¼±²¼» --´± °¿®»½3¿ ®»-¹«¿®¼¿®-» »² ½±²¼·½·±²»- ´¿ °±¼®»ó ¼«³¾®»ò œÛ­¬± ¸¿ ½¿³¾·¿¼± ³«½¸± ¼»­¼» ´¿ &´¬·³¿ ª»¦ ¯«» »­¬«ª» ¿¯«3 œ­»/¿´- ο¯± É®¿®¬¿ô ½±² »´ ¹»­¬± ¼»½»°½·±²¿¼±ô ³·»²¬®¿­ ½±²¬»³ó °´¿¾¿ ´±- ¼»-¿®®¿°¿¼±- °±¾´¿¼±®»- ¼» ´±- -«¾«®¾·±-ô ¯«» -¿´3¿² ¿ ´¿ ½¿´¦¿¼¿ °¿®¿ ³¿¬¿® »´ ¬·»³°± ½«®·±­»¿²¼± ¿ ´±­ ®»½·7² ´´»¹¿¼±­œò ß²ó ¬»- ²± »-¬¿¾¿ ¬¿² -«½·±ô ²· ±´3¿ ¬¿² ³¿´ò œØ¿² ·²­¬¿«®¿¼± ª·­¿¼±­ °¿®¿ »²¬®¿® œ¼·¶± Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µœò Û®¿ ¼» »-°»®¿®ô »-¬?² ¼»-¾±®¼¿¼±- ½±² ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ±¾-»®ª¿¾¿ ½±² »´ ½±®¿¦-² »²½±¹·¼± ´¿- ½¿®¿- ¼» ´±·²³·¹®¿²¬»- ¯«» ª»3¿ ¿´ °¿-¿®ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» ·³¿¹·²¿® ´¿- ½¿´¿³·¼¿¼»¯«» ¸¿¾®3¿² ¬»²·¼± ¯«» -±°±®¬¿® °¿®¿ ¼»-°´¿¦¿®-» ¸¿-¬¿ Õ®»ª¿ô ½«?²¬±¼» »´´±- ¸¿¾®3¿² -·¼± ¿¬¿½¿¼±- °±® µ¦·¶ »² ´±- ¾±-¯«»- ¼» Ë«²±®¬±¸ô ± ½«?²¬±- ¸¿¾®3¿² ¬»²·¼± ¯«» ¼»¶¿® ¿´¹&² -»® ¯«»®·¼± ¾¿¶± «² ³±²¬-² ¼» °·»¼®¿- ¿´ ¾±®¼» ¼» ´¿ ®«¬¿ò Ç ¬±¼± °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ¯«» ²± ¸¿¾3¿ ²·²¹«ó ²¿ ³»¬¿ ¿´ º·²¿´ ¼»´ ½¿³·²±ô ¯«» ´± ¯«» ´»- »-°»®¿¾¿ »®¿ ´¿ ·²³«²¼·½·¿ ¼» ´±- ¿®®¿¾¿´»-ô ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ -·² °±®ª»²·® »²¬®» ´¿ ³·-»®·¿ »¨¬®¿ó ³«®±- ¼» ´¿ ¹®¿² ½¿°·¬¿´ò ߬®¿ª»-¿®±² »´ »¨¬»²-± ¿®®¿¾¿´ §ô ½«¿²¼± ¬±¼¿ª3¿ ½±²-»®ª¿¾¿² ´¿ ¿¬»²½·-² »²º±½¿¼¿ »² ´¿ °±¾®»¦¿ ¼»-°´»¹¿¼¿ ¿ -« ¿´®»¼»¼±®ô ¼»-»³¾±ó ½¿®±² »² Ô¿ Ù®¿² Ы»®¬¿ ¼» Õ®»ª¿ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® »½¸- «² ª·-¬¿¦± ¿ ´¿ ·³°®»-·±²¿²¬» »²¬®¿¼¿ô º¿¾®·½¿¼¿ ¼» ³¿¼»®¿ § ¸·»®®±ô ·³°±²»²¬» ¬¿²¬± °±® -« ¬¿³¿/± ½±³± °±® -« °»-±ô ½«§¿- ¸±¶¿- »®¿² ¬¿² ¹®¿²¼»-ô ¯«» -» ¼·®3¿ ¯«» ²± ¸¿¾3¿ º±®³¿ ¼» ½»®®¿®´¿- § -« ª¿´±® »-¬¿¾¿ »² ´¿ ³»®¿ ¼·-«¿-·-²ò ̱¼±- ´±- ¿½½»-±- »®¿² ·²-°»½½·±²¿¼±- °±® «² ½«»®°± »-°»ó ½·¿´ ¼» º«²½·±²¿®·±-ô ´±- ¬»´¨¿ô ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ »®¿² ´±- ¯«» ¼»½·¼3¿² ¯«·7² »²¬®¿¾¿ § ¯«·7² ²±ò ß²¬» »´´±- -» ¿¹±´°¿¾¿ «²¿ ³«½¸»¼«³¾®» ¼» ´± ³?- ª¿®·±°·²¬±ô ¿ ´¿ ¯«» ±¾´·¹¿¾¿² ¿ ¼¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» »¨°´·½¿½·±ó ²»-ò Ô±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼» °´»²± ¼»®»½¸± »¨¸·¾3¿² «² -¿´ª±½±²¼«½¬±ô «²¿ -«»®¬» ¼» ³»¼¿´´-² °´¿¬»¿¼± ¯«» ´´»ª¿¾¿² »² »´ ½«»´´± § ´»- º¿½«´¬¿¾¿ »´ °¿-± ¼» ³¿²»®¿ ¿«¬±³?¬·½¿ò ß ´±- ²¿¬«®¿´»- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¦¬§¿¸®¿¸ -» ´»- °®»¹«²¬¿¾¿ °±® »´ ³±¬·ª± ¼» -« ª·-·¬¿ô § ½¿-· -·»³°®» -» ´»- ½±²½»ó ¼3¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ô º¿½·´·¬?²¼±´»- «² °»®¹¿³·²± -»´´¿¼±ô ¼»´ ¯«» ²± ¼»¾3¿² ¼»-°®»²¼»®-» ¸¿-¬¿ -« -¿´·¼¿ò ß´ ®»-¬± -» ´±- ¾±³¾¿®¼»¿¾¿ ½±² °®»¹«²ó ¬¿- -±¾®» -« ±®·¹»²ô -« °®±º»-·-²ô -« ¿´±¶¿³·»²¬± °®»ª·-¬±ô ± -· ¿´¹«·»² ¼» ´¿ ª·´´¿ ®»-°±²¼3¿ °±® »´´±-å ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ¯«» ¼»®·ª¿-» »² «²¿ èï


®»-°«»-¬¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ § »² ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ·²¹®»-¿® »² Õ®»ª¿ò Ô±½¿®®±³¿¬±- »®¿² ®»ª·-¿¼±- ½±² ³·²«½·±-·¼¿¼ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ²± ¸«ó ¾·»®¿ ²¿¼¿ ±½«´¬± »² »´´±-ò Ó·»²¬®¿- »-°»®¿¾¿²ô ´±- ¬»´¨¿ ¸·½·»®±² -¿´·® ¼» «² ½¿®®± ¼» ³¿3¦ ¿ ¼±- ²·/±- »-½±²¼·¼±- »²¬®» ´¿- ³¿¦±®½¿-ò п®¿ -±®°®»-¿ ¼» Ô¿¸» Õ±µµ«¿®ô »®¿² ´¿- º¿³·´·¿- °±¾®»- ½±² ²·/±- ´¿- ¯«» ¬»²3¿² ³?- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿ »²¬®¿®ô § »®¿² ¾·»²ª»²·¼±- ±¾®»®±-ô °·½¿ó °»¼®»®±-ô ± ¬±®²»®±-ô ¿´¹«²±- ¼» ·²¯«·»¬¿²¬» ¿-°»½¬±ò œÛ­ °±® »´ ¿²­·¿ ¼» ½±²­¬®«·® ¼» ´±­ ²±¾´»­ œ»¨°´·½- ο¯± É®¿®¬¿œò ݱ²­¬¿²¬»³»²¬» ­» »­¬?² ¸¿½·»²¼± ±¾®¿­ »² ´¿ ½·«¼¿¼ò ˲ ¸±³¾®» ¼» ¿-°»½¬± ¼»-¿´·/¿¼± -±´·½·¬¿¾¿ ´¿ ¿¼³·-·-² -·² ¼»-ó ½¿²-±ò ß °»-¿® ¼» ´¿ ®»·¬»®¿½·-²ô ²± °±²3¿ »¨½»-·ª± »³°»/± »² -« ¼»ó ³¿²¼¿ § ²¿¼·» °¿®»½3¿ ®»°¿®¿® »² 7´ò Í» ³±ª3¿ ¼»-±®·»²¬¿¼±ô ½±³± -· ²± ´±¹®¿®¿ «¾·½¿®-»ò Í» ¼·®3¿ ¯«» -« &²·½± ¿º?² »®¿ »´ ·²¹®»-± »² Õ®»ª¿ô °»®± -·² ²·²¹«²¿ °®·-¿ °±® ½±²-»¹«·®´±ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ½±²¶»¬«®- ¯«» ¬¿´ ª»¦ ¿¯«»´ ¸±³¾®» ²± ¬»²3¿ °®·-¿ °±®¯«» ²± ´» ¯«»¼¿¾¿ ²¿¼¿ °±® ¸¿½»® »² ´¿ ª·¼¿ô -¿´ª± ¬®¿-°¿-¿® »´ «³¾®¿´ ¼» ´¿- ³«®¿´´¿-ô § °±¼3¿ ¿¹«¿®¼¿® ¬±¼¿ «²¿ »¬»®²·¼¿¼ ¶«²¬± ¿ -«- °«»®¬¿-ò Ý«¿²¼± «²± ¼» ´±¬»´¨¿ ¿¹±¬- ´¿ °¿½·»²½·¿ § ´± ¿°¿®¬- ¼» «² »³°«¶-²ô »´ ·²¼·ª·¼«± -» ´·³·¬- ¿ ¼¿® «²¿ ª«»´¬¿ ½±³°´»¬¿ô ³·®¿²¼± ¿ -« ¿´®»¼»¼±® -·² ½±³°®»²ó ¼»®ô ¿²¬»- ¼» ª±´ª»® ¿´ ¬«³«´¬± °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±² -«- ®»½´¿³¿½·±²»-ò Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ·³¿¹·²- »² 7´ ¿ ß»² Ù¿¸¿®»¯ô ª¿½·¿¼± ¼» »-°3®·¬«ô -·² ¼»-¬·²± ²· °»®¬»²»²½·¿-ô ª¿¹¿²¼± °±® ´±- ´´¿²±- ¼» Ò²²±´¿¸ô ¹«·¿¼± °±® ´¿ -·³°´» ·²»®½·¿ ¸¿-¬¿ ´¿- °«»®¬¿- ¼» Õ®»ª¿ô ·²½¿°¿¦ ¼» -¿¾»® ¯«7 ¸¿½»® ½«¿²¼± 7-¬¿- -» ½»®®¿®¿² º®»²¬» ¿ 7´ò л®³¿²»½·»®±² »² ´¿ ½±´¿ ³·»²¬®¿- »®¿² ¬»-¬·¹±- ¼» ¿´¬»®½¿¼±- ¼» ¬±¼± ¬·°±ô ¿«²¯«» ´±- ¬»´¨¿ ¿°¿¹¿¾¿² ½±² ½±²¬«²¼»²½·¿ »´ ³?- ³3²·³± ¿¬·-¾± ¼» ¼·-°«¬¿ò ß°»²¿- «²± ¼» ½¿¼¿ ¼·»¦ -±´·½·¬¿²¬»- ´±¹®¿¾¿ »´ °»®ó ³·-± °¿®¿ »²¬®¿®ô »´ ®»-¬± ¼»¾3¿ ³¿®½¸¿®-» ¿ ±¬®¿- ½·«¼¿¼»-ô ± ¿½¿³°¿® »¨¬®¿³«®±-ò п®¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¸¿¾3¿² ¸«·¼± °±® ³·»¼± ¼»´ ª¿´´» ¼» Ò¿¦¿®¿¸®¸¬ ²± »®¿ ¿½»°¬¿¾´» ´¿ ±º»®¬¿ ¼» »-°»®¿® ·²¼»º»²-±-ô ¼»¶¿²¼± °¿-¿® »´ ¬·»³°± ¸¿-¬¿ ¯«» ´±- ¿´½¿²¦¿®¿ ´± ¯«» ¸¿¾3¿² ¼»¶¿¼± ¿¬®?-ò Û®¿ ¼·º3½·´ »¨°´·½¿® »² ´¿ ¼»-°®»±½«°¿¼¿ Õ®»ª¿ »´ ¸±®®±® ¯«» »-¬¿¾¿ ½®«¦¿²ó ¼± »´ ¼»-º·´¿¼»®± ¼» е»²¿²ò ο¯± É®¿®¬¿ ²± »-¬¿¾¿ -»¹«®± ¼» ½±²-»¹«·® ¿½½»¼»® -·² °®±¾´»ó ³¿-ò Ç¿ ²± »-¬¿¾¿ ¿´ -»®ª·½·± ¼» Û´ Ù»®¿µô § -» ¸¿½3¿ ¿½±³°¿/¿® ¼» «² ¶¿¿±µ § ¼» «² ³«½¸¿½¸± ¼»´ ¬±¼± »³¾±¦¿¼±ò Ò· -·¯«·»®¿ ½±²-»®ª¿¾¿ -« °¿/«»´± ½±² ´¿ ¼·ª·-¿ ¼» ¦»µ¹¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± ´»- ´´»¹- »´ ¬«®²±ô ²± º«» ²»½»-¿®·¿ -« ·²¬»®ª»²½·-²ò Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ¼·± «² °¿-± ¿´ º®»²¬» § »²-»/- »´ ³¿²¹± ¼» -« »-°¿¼¿ô ¯«» ¼»-»²ª±´ª·-ô ½±² ´»²¬·¬«¼ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¼»-¼» ¯«» ´± ½±²±½·»®¿²ò Ò·²¹«²± ¼» »´´±- ª·± «²¿ °«´¹¿¼¿ ¼»´ ¿®³¿ ¼»´ ©¼®¿µ·ô °»®± ¿ Ô¿¸» Õ±µµ«¿® ´» ´´¿³- ´¿ ¿¬»²ó èî


½·-² ´¿ ½¿®¿ ¼» -±®°®»-¿ ¼»´ ¬»´¨¿ ¯«» ¼»¾3¿ ¿«¬±®·¦¿® »´ ·²¹®»-±ò Ò¿¼·» ³?- ¯«» 7´ -¿¾3¿ ¯«» ¬®¿- ´¿ ²»¹®¿ ³?-½¿®¿ ¼» ½«»®± -» ±½«´¬¿¾¿ »´ ¿²¬·¹«± ¸»³¿®¿¶»- ¼» Û´ Ù»®¿µô °»®± -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» °¿®¿ Õ»¬®« Ì¿¿¿®©»µ ¬¿²¬± ¼¿¾¿ ¼»-½«¾®·® -« ®±-¬®±ô ½±³± -« »-°¿¼¿ò Û´ º«²½·±²¿ó ®·± ´»- ¿¾®·- °¿-± ½±² ²»®ª·±-·-³±ô °»®³·¬·»²¼± ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´±- ½«¿ó ¬®±ò Ï«·¦? ¸«¾·»®¿ ¼»¶¿¼± °¿-¿® ½·²½«»²¬¿ -· »² »´´± ¸«¾·»®¿ »-¬¿¼± »´ ½¿°®·½¸± ¼»´ ©¼®¿µ·ò

èí

1_9788415156109  

Ô×ÞÎÔ×ÞÎÔ×ÞÎÔ×ÞÎÔ×ÞÎÑÐÎ×ÓÛÎÑÐÎ×ÓÛÎÑÐÎ×ÓÛÎÑÐÎ×ÓÛÎÑÐÎ×ÓÛÎÑÑÑÑÑ ç ïð ××××× Ò×Ý×ßÒ×Ý×ßÒ×Ý×ßÒ×Ý×ßÒ×Ý×ßÝ×MÒÝ×MÒÝ×MÒÝ×MÒÝ×MÒ ïï ïî ïí ××××× ïì ïë ï...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you