1_9788490533352 by Editorial Tirant Lo Blanch

JORGE CARDONA LLORENS Director

Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional Cours Euro-Mediterranéens Bancaja de Droit International Bancaja Euromediterranean Courses of International Law

Volumen XI/XII 2007/2008

Estos cursos pueden ser citados como: CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) Les presents Cours peuvent être cités ainsi: CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) These Courses may be cited as follows: CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Consejo de redacción: Amparo Sanjosé Gil (coordinadora), Marta Abegón Novella, Ruth Abril Stoffels, Alberto Arrufat Cárdava, Hela Ben Hadj M’Barek, Josep Ibáñez, Ana Peyró Llopis, Jacobo Ríos Rodríguez, Santiago Ripoll Carulla, Angel Rodrigo Hernández, Susana Sanz Caballero, Francesco Sindico y Alejandra Videla

© Fundación Caja Castellón - 2007/2008 © Editorial : TIRANT LO BLANCH Editorial TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráﬁcas, 14 - 46010 - Valencia Telfs.: 96/361 00 48 - 50 Fax: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Librería virtual: http://www.tirant.es Depósito legal: I.S.B.N.: 978-84-9985-027-6 Imprime: GUADA IMPRESORES, S.L. Maqueta: PMc Media

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los autores y del editor.

Sumario Volumen XI/XII Página

Abreviaturas ...............................................................................................................

Presentación de los Cursos.........................................................................................

Conferencia inaugural de 2007 JULIO D. GONZÁLEZ CAMPOS Inmunidades jurisdiccionales de los Estados, normas comunitarias y derechos humanos ...............................................................................................................

Curso sobre Cuestiones Fundamentales de 2008 SLIM LAGHMANI La volonté des États est-elle encore au fondement du droit international? ..........

Cursos Monográﬁcos de 2007 MICHAEL BOTHE Limits to the Use of Force Imposed by International Law. Current Problems .....

307

MONIQUE CHEMILLIER-GENDREAU Relativisme et universalisme en droit international ..............................................

369

LUCÍA MILLÁN MORO La interpretación de los tratados ..........................................................................

451

VÍCTOR RODRÍGUEZ CEDEÑO Los actos unilaterales en el derecho internacional contemporáneo.....................

519

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) Página

Cursos Monográﬁcos de 2008 JEAN MICHEL ARRIGHI El papel de la Organización de los Estados Americanos en la defensa de la democracia ...............................................................................................................

599

ANTONIO F. FERNÁNDEZ TOMÁS La explotación económica del territorio ocupado ................................................

653

ROSARIO HUESA VINAIXA La suspensión unilateral de los tratados internacionales: el marco normativo ...

757

GEORG NOLTE Cultural Diversity in International Law ...............................................................

883

CLAUDIO ZANGHÌ La protection diplomatique ...................................................................................

919

Conferencia de Clausura de 2007 ABDUL G. KOROMA International Law and Multi-Culturalism.............................................................

1029

Conferencia de Clausura de 2008 AHMED MAHIOU Quelques réﬂexions sur la fragmentation du droit international ..........................

1049

Resúmenes de los Cursos ........................................................................................... Résumés des Cours .................................................................................................... Abstracts of the Courses ............................................................................................

1067 1085 1103

Índice/Index/Index .....................................................................................................

1119

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Abreviaturas

ACNUR.........................Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACP ...............................África, Caribe, Pacíﬁco AGNU / AG ..................Asamblea General de las Naciones Unidas AIEA .............................Agencia Internacional de la Energía Atómica AIF ................................Agence Intergouvernamentale Francophone Ann. IDI ........................Annuaire de l’Institut de Droit International APRONUC ...................Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya ATNUTO.......................Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental CCRVMA......................Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos CDH ..............................Comisión de Derechos Humanos CDI................................Comisión de Derecho Internacional CPI ................................Corte Penal Internacional CE .................................Comunidad Europea CEBDI ...........................Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional CEDAO .........................Comunidad Económica de Estados de África Occidental CEDH............................Convención Europea de Derechos Humanos CEE ...............................Comunidad Económica Europea CEMI.............................Commission Electorale Mixte Indépendante CGPM ...........................Comisión General de Pesca del Mediterráneo CICR .............................Comité Internacional de la Cruz Roja CIJ .................................Comisión Internacional de Juristas / Commission Internationale de Juristes CIJ .................................Corte Internacional de Justicia / Cour Internationale de Justice CNU ..............................Carta de las Naciones Unidas CNUDM........................Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar CRAMRA .....................Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Antárticos CS..................................Consejo de Seguridad CSNU ............................Consejo de Seguridad de Naciones Unidas CSCE.............................Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa CV 1969 ........................Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados de 1969 DUDH ...........................Declaración Universal de Derechos Humanos EC .................................European Community ECOSOC .......................Consejo Económico y Social EEZ ...............................Economic Exclusive Zone EEUU ............................Estados Unidos de América CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) FAO ...............................Food and Agricultural Organization / Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura FOC ...............................Flag of Convenience G4..................................Grupo de los Cuatro GAN ..............................Grupo de Alto Nivel sobre las Amenazas, los Desafíos y el Cambio GANUPT ......................Grupo de Asistencia de Naciones Unidas para el Período de Transición HCR ..............................High Commission for the Refugees IATA ..............................International Air Transport Association ICAO .............................International Civil Aviation Organization ICC ................................International Criminal Court ICJ .................................International Court of Justice ICOMOS .......................International Council of Museums and Sites IDES..............................Institute for Democraty and Strategy ILC ................................International Law Comission ILM................................International Legal Materials ILO ................................International Labour Organization IMO ...............................International Maritime Organization IOC................................Intergovernmental Oceanographic Commission ISPS...............................IMO International Ship and Port Security Code ITF.................................International Transport Worker’s Federation ITLOS ...........................International Tribunal of the Law of the Sea MARPOL 73/78 ............1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MEAs ............................Multilateral Environmental Agreements MICIVIH.......................Misión Civil Internacional en Haití MINUAH ......................Misión de las Naciones Unidas de Apoyo a Haití MINUK .........................Misión de las Naciones Unidas para la Administración Provisional de Kosovo MINUHA ......................Misión de las Naciones Unidas en Haití MINUTO.......................Misión de Observación de las Naciones Unidas para la Veriﬁcación de las Elecciones en Timor Oriental MIPRENUC ..................Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en Camboya MSC ..............................Maritime Safety Committee NU .................................Naciones Unidas NGOs ............................Non Governemental Organizations OCI................................Organización de la Conferencia Islámica (OCI) OCDE/OECD................Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económica OEA...............................Organización de Estados Americanos OIF ................................Organización Internacional de la Francofonía OMI ...............................Organización Marítima Internacional OMP ..............................Operación de Mantenimiento de la Paz ONG ..............................Organización no Gubernamental ONU ..............................Organización de las Naciones Unidas ONUA ...........................Misión de Observación de las Naciones Unidas en Angola ONUCA.........................Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en América Central

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Abreviaturas ONUSAL ......................Misión de Observación de las Naciones Unidas en El Salvador ONUVEH......................Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití ONUVEN......................Misión de Observación de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Nicaragua OPEP .............................Organización de Países Productores de Petróleo OSCE ............................Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OTAN ............................Organización del Tratado del Atlántico Norte OUA ..............................Organización para la Unidad Africana PCH ...............................Patrimonio Común de la Humanidad PECP .............................Países de Europa Central y Oriental PIDCP ...........................Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos PNUD............................Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo PNUMA ........................Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PSI .................................Proliferation Security Initiative PSSA .............................Particularly Sensitive Sea Areas R ....................................Resolución RCADI ..........................Recueil des Courses de l’Academie de Droit International RCTA ............................Reuniones Consultivas del Tratado Antártico RDCE ............................Revista de Derecho Comunitario Europeo Res.................................Resolución RIE ................................Revista de Instituciones Europeas RTDH ............................Revue Trimestrel de Droits de l’Homme S.d.N. ............................Sociedad de Naciones SDN...............................Société des Nations SOLAS ..........................International Conventions for the Safety of Life at Sea STC ...............................Sentencia del Tribunal Constitucional TNP ...............................Tratado de No Proliferación de armas nucleares UA .................................Unión Africana UE .................................Unión Europea UEO ..............................Unión Europea Occidental UN .................................United Nations UNAM ..........................Universidad Nacional Autónoma de México UNCLOS.......................United Nations Convention on the Law of the Sea UNCTAD ......................United Nations Conference on Trade and Development UNDP............................United Nations Development Programme UNEP ............................United Nations Environmental Programme UNEP-MAP ..................United Nations Environmental Programme-Mediterranean Action Plan UNESCO.......................Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNMOVIC ...................Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección UNSCOM .....................Comisión Especial de Naciones Unidas URSS.............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas USDS ............................United States Department of State

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) VCLT.............................Convenci贸n de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 VJIL ...............................Virgina Journal of International Law WMD ............................Weapons of Mass Destruction WTO..............................World Trade Organization YJIL ...............................Yale Journal of Interational Law ZEE / EEZ .....................Zona Econ贸mica Exclusiva / Economic Exclusive Zone

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Consejo Asesor

Presidente EXCMO. SR. D. MANUEL DÍEZ DE VELASCO † Catedrático de Derecho internacional Magistrado emérito del Tribunal Constitucional español Ex-Juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas Miembro del Institut de Droit international

ORIOL CASANOVAS Y LA ROSA Catedrático de Derecho internacional público de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona

MANUEL PÉREZ GONZÁLEZ Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad Complutense de Madrid

JOSÉ MANUEL SOBRINO HEREDIA Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad de La Coruña

JORGE CARDONA LLORENS Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad de Valencia Director de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho internacional

Secretario MARIANO AZNAR GÓMEZ Catedrático de la Universidad Jaume I de Castellón

Presentación de las XIª y XIIª Ediciones de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho internacional En mi calidad de Director de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, cumplo el deber de hacer la presentación de un nuevo volumen de los Cursos que, como en años anteriores, tuvieron lugar en la sede del Centro Internacional Bancaja para la Paz y el Desarrollo de la ciudad de Castellón de la Plana. Por segunda vez en la historia de estos cursos, en esta ocasión, con carácter excepcional, se han reunido en un solo volumen distintos cursos de las ediciones XIª y XIIª. La razón de esta anomalía se debe a diversas circunstancias ajenas a la voluntad del Consejo Asesor de los Cursos y de la Fundación Caja-Castellón, patrocinadora de los mismos. Algunos autores que participaron en las ediciones de 2007 y 2008 —los profesores Manuel Pérez González, Linos A. Sicilianos y Charles Leben— no enviaron a tiempo el manuscrito de sus cursos. El Consejo Asesor, para no retrasar aún más la edición del resto de Cursos recibidos en tiempo y forma, adoptó la siempre complicada decisión editorial de dejar sin publicar las contribuciones de prestigiosos profesores cuya ausencia se echará de menos en este volumen. La XIª edición se celebró entre los días 3 y 14 de septiembre del año 2007, con la participación de 81 estudiantes seleccionados de 34 nacionalidades distintas con representación de los cinco continentes. Por su parte, la XIIª Edición se celebró entre los días 8 y 19 de septiembre de 2008, con la participación de 83 estudiante repartidos entre 36 nacionalidades, otra vez de los cinco continentes. Los cursos se pronunciaron según la lengua elegida por el Profesor disertante —en inglés, francés o español— con traducción simultánea en las otras dos lenguas. Conforme a la estructura de estos cursos, en cada una de las ediciones hubo un Curso general o de cuestiones fundamentales de duración diaria, o sea 10 lecciones más un seminario, y seis cursos monográficos de 5 lecciones cada uno de ellos, con la excepción del año 2007 en el que el profesor Aziz Shoukri no impartió el curso monográfico que se había comprometido a dar con dos años de antelación, alegando un excusa con sólo unos días de antelación siendo imposible sustituirlo. El Consejo Asesor no pudo sino lamentar esa ausencia. Por otra parte, en estos años, al igual que en otras ediciones, fue invitada a pronunciar la conferencia de inauguración o clausura una relevante personalidad internacional. En la XIª Edición de 2004, fueron el Profesor Julio D. González Campos, Catedrático de Derecho internacional, quien dictó en la inauguración de los Cursos una conferencia bajo el título “Inmunidades jurisdiccionales de los Estados, normas comunitarias y derechos humanos”, y el juez de la Corte Internacional de Justicia, Dr. D. Abdul G. Koroma, quien clausuró los cursos con una conferencia sobre “Derecho Internacional y multiculturalismo”. Y en 2008, la XIIª Edición de los Cursos fue clausurada por el Catedrático de Derecho Internacional, Dr. D. Ahmed Mahiou, quien impartió una conferencia sobre “Algunas reflexiones sobre la fragmentación del Derecho internacional”. Las tres conferencias se publican en este volumen. En este sentido querría destacar la conferencia del profesor González Campos, maestro inolvidable de la doctrina iusinternacionalista contemporánea española, quien falleció poco después de dictar

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) esta conferencia. Se trata, por tanto, de una publicación póstuma, su última publicación, que nos descubre, una vez más, la agudeza y profundo conocimiento de todas las ramas jurídicas del profesor González Campos. De la XIª Edición se publican los cursos monográficos de los profesores Michael Bothe, Monique Chemillier-Gendreau, Lucia Millán Moro, y Víctor Rodríguez Cedeño. El primero de ellos se ocupó de un tema tradicional en nuestra disciplina pero que, desgraciadamente, la práctica trae a la actualidad de manera continua. Bajo el título “Limites al uso de la fuerza impuestos por el Derecho internacional: problemas actuales”, Michael Bothe, Catedrático Emérito de Derecho Internacional de la Universidad de Frankfurt, aborda una serie de cuestiones relativas al ius contra bellum y al ius ad bellum no exentas de debate en la doctrina y en la práctica. Los otros tres cursos monográficos giraron en torno a cuestiones de teoría general del derecho internacional, con especial referencia a las fuentes. Se trata de los cursos de Monique Chemillier-Gendreau, Catedrática emérita de Derecho Público y Ciencias Políticas en la Universidad París VII-Denis Diderot, sobre “Relativismo y universalismo en derecho internacional”; de Lucía Millán Moro, Catedrática de Derecho internacional en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, sobre “La interpretación de los tratados”, y de Víctor Rodríguez Cedeño, antiguo miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas sobre “Actos y comportamientos unilaterales del Estado a la luz del Derecho internacional contemporáneo”, tema del que fue, precisamente, Relator especial en dicha Comisión. De la XIIª Edición de 2008, este volumen recoge el curso de cuestiones fundamentales, dictado por el profesor Slim Laghmani bajo el sugerente título de “¿La voluntad de los Estados está todavía en el fundamento del derecho internacional?”, y cinco de los seis cursos monográficos. Los cursos monográficos de esta edición publicados versan sobre una gran variedad de temas. Dos de ellos tratan cuestiones clásicas del Derecho internacional pero que presentan aspectos novedosos en la práctica actual. Se trata de los cursos de Rosario Huesa Vinaixa, Catedrática de Derecho internacional en las Universidad de las Islas Baleares, quien nos aproxima a la teoría de las fuentes con su curso sobre “La suspensión unilateral de los tratados internacionales: el marco normativo”; y del curso de Claudio Zanghì, Catedrático de Derecho internacional en la Universidad La Sapienza de Roma, quien trata una cuestión a la vez tan clásica y actual como “La protección diplomática”. Los otros tres cursos monográficos versan sobre cuestiones que el Derecho internacional contemporáneo ha asumido como propias. Se trata de los cursos de Jean Michel Arrighi, Secretario de Asuntos Jurídicos de la Secretaría General de la OEA, quien publica su curso sobre una cuestión en la que él ha sido uno de los protagonistas de su evolución al versar sobre “El papel de la Organización de los Estados Americanos en la defensa de la democracia”; del curso del Catedrático de Derecho internacional de la Universidad de Castilla la Mancha, Antonio F. Fernández Tomás, quien nos introduce en el doble terreno del Derecho internacional económico en sus vinculaciones con la ocupación extranjera y, por tanto, con el derecho internacional humanitario, en su curso sobre “La explotación de las riquezas y recursos naturales de un territorio ocupado”, lamentablemente tan de actualidad; y, finalmente, del de Georg Nolte, Catedrático de Derecho internacional y Derecho europeo en la Universidad Humbolt de Berlín, quien publica su curso sobre “La diversidad cultural en el Derecho internacional” Para terminar esta presentación, permítanme unas líneas que, aunque puedan parecer de despedida, pretender ser sólo un “hasta pronto”. Como es sabido, en el anterior número de estos cursos, correspondiente a la edición de 2006, ya me correspondió, desgraciadamente, escribir la presentación del volumen. El fallecimiento del Profesor D. Manuel Díez de Velasco pocos días

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Presentación antes de terminarse la edición, provocó esa situación. El era quien escribía estas presentaciones en su condición de Presidente del Consejo Asesor de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional desde su primera edición. En este siguiente volumen, asumo como director de nuevo esta tarea. Pero si las líneas que escribí el año pasado estaban cargadas de tristeza por la pérdida de D. Manuel, estas no están exentas de un sentimiento parecido, aunque por causas diferentes. Es muy posible que este sea el último volumen que se publica de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional. Tras doce ediciones celebradas ininterrumpidamente desde 1997 hasta 2008, la crisis financiera internacional obligó a los patrocinadores a reducir hasta tal punto la financiación de los cursos que fue imposible organizar una nueva edición de los mismos en 2009 y fueron sustituidos por un Coloquio internacional de tres días de duración sobre problemas actuales de la jurisdicción internacional. Coloquio que espero sea también publicado en breve en esta colección. Finalmente, el mantenimiento de la crisis durante el año 2010 llevó a la Fundación Caja Castellón-Bancaja a adoptar la decisión de abandonar la financiación de estos cursos. En tanto que director de estos cursos desde su primera edición, no puedo estar sino agradecido a la Fundación por su apoyo durante estos 12 años. No ha sido la reducción de la calidad de los cursos, ni del prestigio internacional de los mismos, ni del número de estudiantes solicitantes de plaza (más de 700 en la última edición) el que ha llevado a su terminación. Sólo una crisis difícilmente predecible ha podido parar el desarrollo de estos cursos. Contemplar la tarea realizada estos años me llena de satisfacción. A lo largo de estos doce años, han pasado por los cursos un millar de estudiantes y un centenar de profesores de 119 países diferentes. Los estudiantes formados en sus aulas son hoy muchos de ellos profesores, diplomáticos o responsables de relaciones internacionales de instituciones públicas y privadas. La colección publicada de los cursos se ha convertido en referente de la doctrina iusinternacionalista. Sin embargo, con la creación de los cursos mi intención no fue sólo la excelencia académica. Sin duda este era un objetivo, pero no el único. Junto a él se encontraba el fomento de los valores de la paz, la concordia, y un mejor entendimiento entre los pueblos; la contribución a una mayor difusión y comprensión del Derecho Internacional, así como del conocimiento y difusión de la diversidad cultural y su repercusión en la interpretación y aplicación de dicho Derecho; y, en un terreno aún más cercano, intentar conseguir que, finalmente, tanto los profesores como los alumnos que participaran en los cursos, llegaran a experimentar esa vivencia de engarce de culturas que, lejos de enfrentarnos, debe ser enriquecedora para todos. Creo, sinceramente, que esos objetivos se fueron consiguiendo año tras año a lo largo de las 12 ediciones de los cursos. Y la experiencia personal, humana y profesional ha sido tan gratificante que el lector puede estar seguro que en cuanto el contexto económico lo permita, haré todo lo que esté en mi mano para que estos cursos u otros con objetivos parecidos aunque no necesariamente con la misma estructura, se desarrollen. PROF. DR. JORGE CARDONA LLORENS Director de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Présentation de la XI° et XII° Éditions des Cours Euroméditerranéens Bancaja de Droit International En ma qualité de Directeur des Cours Euroméditerranéens Bancaja de Droit International, je me dois de faire la présentation d’un nouveau volume de Cours qui, comme les années précédentes, se sont tenus au siège du Centre International Bancaja pour la Paix et le Développement, dans la ville de Castellón de la Plana. Pour la seconde fois dans l’histoire de ces cours, à cette occasion ont été réunis exceptionnellement en un seul volume, des cours distincts des XI° et XII° éditions. Cette anomalie est due à diverses circonstances étrangères à la volonté du Conseil scientifique des Cours et de la Fondation Caja-Castellón, sponsor des cours. Plusieurs auteurs ayant participé aux éditions 2007 et 2008 —les professeurs Manuel Pérez González, Linos A. Sicilianos et Charles Leben— n’ont pu envoyer à temps leurs cours. Le Conseil scientifique, pour ne pas retarder plus longtemps l’édition des autres cours reçus à temps, a opté pour la difficile décision éditoriale de ne pas publier les contributions de prestigieux professeurs, dont l’absence est perçue dans ce volume. La XI° édition s’est tenue entre le 3 et le 14 Septembre 2007, avec la participation de 81 étudiants de 34 nationalités différentes et représentant les cinq continents. Quant à la XII° édition, elle eut lieu entre le 8 et le 19 Septembre 2008, avec la participation de 83 étudiants répartis entre 36 nationalités, également des cinq continents. Les cours se tinrent dans la langue souhaitée par le professeur invité —en anglais, français ou espagnol— avec une traduction simultanée dans les deux autres langues. Conformément à la structure de ces cours, dans chaque édition il y eut un Cours général ou de questions fondamentales pendant une journée, ou bien 10 leçons plus un séminaire, et six cours monographiques de cinq leçons chacun, sauf en 2007 car le professeur Aziz Shoukri n’a pas donné le cours monographique pour lequel il s’était engagé deux ans en avance, s’excusant quelques jours avant le cours mais ne pouvant être remplacé dans un si court délai. Le Conseil scientifique n’a pu faire que regretter son absence. D’autre part, ces années-ci, comme dans les autres éditions, une importante personnalité internationale fut invitée à prononcer la conférence d’inauguration ou de clôture. A la XI° Édition de 2004, M. Julio D. González Campos, professeur de droit international, a prononcé à l’inauguration des Cours une conférence intitulée “Immunités juridictionnelles des États, normes communautaires et droits de l’homme”, et le Juge à la Cour Internationale de Justice, Dr. Abdul G. Koroma, a clôturé les Cours avec une conférence sur “le droit international et le multiculturalisme”. Puis en 2008, la XII° Édition fut clôturée par le Professeur en droit International, Dr. Ahmed Mahiou, qui donna une conférence sur “Quelques réflexions sur la fragmentation du Droit international”. Les trois conférences sont publiées dans ce volume. En ce sens, je voudrais souligner la conférence du Professeur Gonzàlez Campos, maître inoubliable de la doctrine jus internationaliste contemporaine espagnole, qui décéda peu après avoir donné cette conférence. Il s’agit par conséquent d’une publication posthume, de sa dernière

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008) publication, qui nous montre une fois de plus la finesse et la profonde connaissance de toutes les branches juridiques du Professeur González Campos. Dans la XI° Edition sont publiés les cours monographiques des professeurs Michael Bothe, Monique Chemillier-Gendreau, Lucia Millán Moro, et Víctor Rodríguez Cedeño. Le premier se chargea d’un thème traditionnel dans notre discipline mais que, malheureusement, la pratique actualise continuellement. Sous le titre “Limites de l’emploi de la force imposées par le droit international : problèmes actuels”, Michael Bothe, Professeur émérite de droit international de l’Université de Francfort, aborde une série de questions relatives au jus contra bellum et au jus ad bellum non sans débats dans la doctrine et en pratique. Les trois autres cours monographiques ont tourné autour de questions de théorie générale du droit international, avec référence spéciale aux sources. Il s’agit des cours de Monique Chemillier-Gendreau, Professeur émérite de droit public et sciences politiques de l’Université Paris VII - Denis Diderot, sur “Le relativisme et l’universalisme en droit international”; de Lucia Millán Moro, Professeur de droit international à l’Université Pablo de Olavide de Séville, sur “L’interprétation des traités”, et de Víctor Rodríguez Cedeño, ancien membre de la Commission de droit international des Nations Unies sur “Les actes et comportements unilatéraux de l’État à la lumière du droit international contemporain”, thème pour lequel il fut Rapporteur spécial dans ladite commission. Dans la XII° Édition de 2008, le volume recueille le cours de questions fondamentales, dicté par le Professeur Slim Laghmani sous le titre suggestif de “La volonté des États est-elle au fondement du droit international?”, ainsi que cinq des six cours monographiques. Les cours monographiques publiés dans cette édition tendent vers une grande variété de thèmes. Deux d’entre eux traitent de questions classiques du droit international, mais présentant des aspects nouveaux dans la pratique actuelle. Rosario Huesa Vinaixa, Professeur de droit international à l’Université des îles Baléares, nous initie à la théorie des sources avec son cours sur “La suspension unilatérale des traités internationaux : un cadre normatif”; et Claudio Zanghi, Professeur de droit international à l’Université La Sapienza de Rome, traite dans son cours une question à la fois classique et actuelle qu’est “La protection diplomatique”. Les trois autres cours monographiques parlent de questions que le droit international contemporain a assumées comme siennes. Jean Michel Arrighi, Secrétaire des Affaires Juridiques du Secrétariat Général de l’OUA, publie son cours sur une question pour laquelle il a été l’un des protagonistes de son évolution, à savoir “Le rôle de l’Organisation des États Américains dans la défense de la démocratie”; Antonio F. Fernández Tomás, Professeur de droit international de Castilla la Mancha, nous introduit dans le double domaine du droit international économique, dans ses liens avec l’occupation étrangère, et donc, avec le droit international humanitaire, dans son cours sur “L’exploitation des richesses et ressources naturelles d’un territoire occupé”, malheureusement tellement d’actualité; et pour finir, Georg Nolte, Professeur de droit international et de droit européen à l’Université Humbolt de Berlin, publie son cours sur “La diversité culturelle en droit international”. Pour conclure cette présentation, permettez-moi ces quelques lignes qui, bien qu’elles puissent sembler être un adieu, aspirent à être un simple au revoir. Comme vous le savez, dans le numéro antérieur à ces cours, celui de l’édition 2006, j’ai été chargé d’écrire la présentation du volume. Le décès du Professeur D. Manuel Díez de Velasco peu de temps avant de terminer l’édition, a provoqué cette situation. Depuis la première édition, c’était lui qui écrivait les présentations en tant que Président du Conseil scientifique des Cours Euroméditerranéens Bancaja de droit international. Pour ce volume, j’endosse à nouveau cette tâche comme directeur. Si mes lignes écrites l’an dernier étaient chargées de tristesse face à la perte de D. Manuel, celles-ci ne

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Présentation sont pas dépourvues du même sentiment, mais pour d’autres raisons. Il est très probable que ce soit le dernier volume publié des Cours Euroméditerranéens Bancaja de droit international. A travers douze éditions, tenues sans interruption de 1997 a 2008, la crise financière internationale a contraint nos sponsors à réduire le financement des cours à tel point qu’il fut impossible d’organiser une nouvelle édition en 2009, et les cours furent remplacés par un Colloque international de trois jours sur les problèmes actuels de la juridiction internationale. Colloque, que j’espère, sera publié en bref dans cette collection. Au final, le maintien de la crise en 2010 a conduit la Fondation Caja Castellón-Bancaja à prendre la décision d’abandonner le financement des cours. En tant que directeur de ces cours depuis sa première édition, je ne peux être que reconnaissant auprès de la Fondation pour son soutien durant ces 12 ans. La fin n’est pas due à une baisse de la qualité des cours, de leur prestige international, ou du nombre d’étudiants y postulant (plus de 700 à la dernière édition). Seulement une crise difficilement prévisible a pu stopper le développement de ces cours. Le fait d’observer les travaux réalises cette année m’emplit de satisfaction. Au fil de ces deux ans, sont passés par ces cours un millier d’étudiants et une centaine de professeurs de 119 pays différents. Les étudiants formés dans nos salles de cours sont aujourd’hui, pour beaucoup, des professeurs, diplomates ou responsables des relations internationales d’institutions publiques et privées. La collection des cours publiée est devenue, quant à elle, un référent de la doctrine jus internationaliste. Cependant, à la création des cours, mon intention n’était pas seulement l’excellence académique. C’était sans aucun doute un objectif, mais pas le seul. En plus de cela se trouvait le développement des valeurs de paix, l’entente, et la meilleure compréhension entre les peuples; la contribution à une meilleure diffusion et compréhension du droit international, ainsi que la connaissance et la diffusion de la diversité culturelle et ses répercutions sur l’interprétation et l’application dudit droit; et dans un domaine plus proche, tenter de parvenir à ce que, finalement, tant les professeurs que les élèves qui ont participé aux cours, parviennent à vivre une expérience de mixité culturelle, qui, loin de nous affronter, doit être enrichissant pour tous. Je pense, sincèrement, que ces objectifs se sont réalisés au fil des années, tout au long des 12 éditions de cours. Et l’expérience personnelle, humaine et professionnelle a été si gratifiante que le lecteur peut s’assurer que, dès lors que le contexte économique le permettra, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ces cours, ou d’autres ayant des objectifs similaires, pas nécessairement avec la même structure, se mettent en place. PROF. DR. JORGE CARDONA LLORENS Directeur des Cours Euroméditerranéens Bancaja de Droit International

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)

Introduction of the XI and XII Editions of the Bancaja Euromediterranean Courses of International Law As Director of the Bancaja Euromediterranean Courses of International Law, I am pleased to introduce a new volume of the courses that were held, as in the previous years, in the headquarters of the Bancaja International Center for Peace and Development Studies, in the city of Castellón de la Plana. For the second time in the history of these courses, the XI and XII editions have been exceptionally published together in a single volume. This anomaly is due to various circumstances beyond the control of the Advisory Committee of the Courses and of the Foundation Caja-Castellón. Several authors who participated to the 2007 and 2008 editions —Professors Manuel Pérez González, Linos A. Sicilianos and Charles Leben— couldn’t send their courses on time. In order not to delay further the publication of the other courses received on time, the Advisory Committee has decided with difficulty not to publish contributions of prestigious professors, whose absence will be noted in this volume. The 11th edition of the course was held during September 3-14, 2007, and was attended by 81 students from 34 different countries from all five continents. As for the 12th edition, it was held during September 8-19, 2008, with the participation of 83 students of 36 nationalities, also from the five continents. The courses were delivered in the language chosen by the lecturing professor —English, French or Spanish— and simultaneous translation was provided in the other two languages. Like the other courses, there was a General course or -, or the one on fundamental problems, of fifteen lectures throughout the two weeks and six monographic courses of five lessons each, except in 2007 because Professor Aziz Shoukri couldn’t give the monographic course to which he had committed two years in advance. The professor apologized a few days before the course, but was impossible to replace him in such a short time frame. Therefore, the Advisory Committee had no choice but to be sorry for his absence. As in previous years, the courses were completed by an opening and a closing conference given by prestigious international personalities. At the 11th edition of 2007, Prof. Julio D. González Campos, Professor of International Law, gave the opening conference titled “Jurisdictional States’ immunity, Community norms and Human rights”. Judge Abdul G. Koroma, Judge at the International Court of Justice, delivered the closing conference of the Courses on “International Law and multiculturalism”. Then in 2008, the 12th edition of the Courses was closed by Prof. Ahmed Mahiou, Professor of International Law, with a conference on “Some reflection on the fragmentation of International Law”. The three conferences are published in this volume. In this respect, I would like to underline the conference of Professor Gonzàlez Campos, unforgettable master of the contemporary Spanish jusinternationalist doctrine, who passed away shortly after having given this conference. Thus, this is about a posthumous publication, his last publication, which shows once more Professor González Campos’ sharpness and deep knowledge of International Law as a whole.

CEBDI, Vol. XI/XII (2007/2008)