“El fracaso del Un-desliz es el amor”1 (a la manera del Seminario de Jacques Lacan)2
16 de noviembre de 1976 (bullicio) –Ya se los he dicho, me fastidia mucho que haya tanta gente…3 (bullicio) –¿Me oyen? Entre el bullicio, alguien dice: ¡No! –¿No funciona? Algunos dicen: ¡Sí sí! –¡No funciona! ¿Eh?... ¿no? aparte: ¿No puede hacer nada?... Gloria y Lacan se hablan –¿Este, este micrófono marcha o no marcha? Algunos dicen: ¡No! Alguno, adelante, dice con ironía: ¡Camina! –¿Cómo?... ¿Ahora funciona? El público: ¡No se oye nada! ¿Alguien oye algo? ¿Cómo? Alguien grita: ¡No está suficientemente fuerte! –No pero, si hay micrófono es para que el, el fondo oiga. ¿El fondo oye? (no hay respuesta, algunos vagos ¡sí! ¡no!) Él vocifera: ¿Allá se oye? 1
El seminario fue nombrado por Lacan L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre. La presente es el pasaje de lengua realizado a partir del establecimiento de este seminario efectuado y publicado en la revista L’unebévue Nº 21 “Psychanalystes sous la pluie de feu”, Paris, 2004. 3 Sepa el lector que el seminario era un lugar y una actividad parisina a la cual se concurría, no solamente y únicamente para escuchar a Lacan sino también como lugar de amparo de mendigos, un lugar de moda, de luces, de saber, incluso para conocer e iniciar encuentros amorosos, de levante. 2