tip Travel magazine Kroatien 018 (Deutsche Ausgabe) 03-05/2017 by tipTravel magazine

ISSN: 1849-059X

Nummer 18 • Jahr V • März - Mai 2017

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Thema der Ausgabe:

Die Halbinsel Pelješac

Sillian und Kals Osttirol, Österreich

Der versteckte Edelstein des Mittelmeers

Im Rhythmus des Gespanschaft Dubrovnik-Neretva

Eine Insel für wahre Hedonisten Insel Korčula

Lindo

INSELN:

Šolta, Lošinj, Rab und Mljet Omiš • Karlovac • Zagreb • Gespanschaft Bjelovar-Bilogora • NP Krka Vodice • Ogulin • Crikvenica • Küstenland von Dubrovnik • Solin

UNESCO: Der Stumme Reigen aus dem Dalmatinischen Hinterland

Digitales Magazin Ăźber Tourismus und Reisen www.tipTravelMagazine.com

Bereiten Sie sich auf eine aufregende Reise vor und finden Sie heraus, warum das Magazin in mehr als 120 LĂ¤ndern gelesen wird. Das tipTravel-Magazin macht Reisen interessanter!

EINTRITT FREI

17. – 19. März 2017 Zagreb – KROATIEN

• Werbung und Vorstellen von verschiedenen Reisezielen • Vorträge von Bloggern und Reisenden • Interaktiver Inhalt: Rundgang von attraktiven Reisezielen in VR • Spiele mit tollen Preisen

STANDANMELDUNG UND ALLGEMEINE ANFRAGEN FÜR DIE PLACE2GO: tel: +385 1 4618 898, +385 1 4618 190 reservations@place2go.org info@place2go.org www.place2go.hr

Gold Sponsor

Mediensponsoren

Sponsoren der Messe

Digitale Unterstützung

Organisatoren und Partner für Kommunikation

Ofﬁzielle Autovermietung

Partner für Organisation

ÜBER DAS MAGAZIN

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf unterschiedliche Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - Google-Standorte - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs OnlineShopping

Das tipTravel Magazin ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen, ausschließlich in digitaler Form, und es steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung. Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, und seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für Leser im In- und Ausland, bzw. für alle Reiseliebhaber gedacht. In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus, kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und

bietet Empfehlungen 'aus erster Hand'. Der zweite Teil des Magazins stellt internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor. Alle Informationen über das Magazin befinden sich auf www.tiptravelmagazine.com, wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet. Das Magazin kann auf jedem Computer, Tablet und Smartphone über die Issuu.com-Webseite oder -App online gelesen werden. Auf iOS-Geräten (iPad, iPhone und iPod touch) kann man das Magazin auch kostenlos im AppStore herunterladen, wo einen auf der App, neben mehr Interaktivität auch noch ein besseres Leseerlebnis erwartet. Um es zu finden, reicht es, im AppStore 'tiptravel' einzugeben.

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und Qualität des tipTravel-Magazins in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert:

Mit einem Klick auf die Icons des App Store oder von Google Play, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Exklusiv für Nutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App gibt es zwei weitere interaktive Funktionen:

Tourismusministerium

REPUBLIK KROATIEN

VERBAND DER ARBEITGEBER IM HOTELGEWERBE KROATIENS

Campingverband Kroatien

KROATISCHE WIRTSCHAFTSKAMMER Hrvatski ferijalni i hostelski savez Youth HosteliAssociation ferijalni i hostelski savez Hrvatski ferijalni Hrvatski iCroatian hostelski savez Hrvatski ferijalni hostelski savez Hrvatski ferijalni i hostelski savez Croatian Youth Hostel Association Croatian YouthHostel Hostel Association Croatian Youth Association Croatian Youth Hostel Association

Vergrößerung bestimmter Fotos auf Vollbildgröße (Vollbildmodus)

Die Ansicht von Fotoabfolgen (Diashow)

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Das tipTravel Magazin ist Inhaber des Green-Mark-Zeichens, des führenden kroatischen Gütezeichens für Exzellenz im Bereich grüne Wirtschaft, und Preisträger dreier renommierter "Croatian Creative and Innovative Sustainable Tourism Awards 2014" in verschiedenen Kategorien.

NEWSLETTER

EDITORIAL Magazin über Tourismus und Reisen ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o. Jordanovac 119 10000 Zagreb, Kroatien +385 1 2348488 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com www.tiptravelmagazine.com www.facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./ UID: HR21136573248 Erste&Steiermärkische Bank d.d. SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844 Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com

Die Energie des Frühlings

as Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden gibt ein Gefühl der Zufriedenheit, das Sie diesen Frühling in zahlreichen kroatischen Urlaubsperlen erleben können. Außer guter Erholung bieten die Reiseziele, die wir Ihnen in dieser Ausgabe vorstellen, Anregung zum Aktivurlaub, den nach einem langen Winter alle gebrauchen können. Gehen Sie deshalb hinaus in die Sonne und wählen Sie sich die Aktivitäten aus, die Ihnen am besten zusagen. Doch probieren Sie auch etwas Neues, worin Sie sich bisher noch nicht versucht haben, wie beispielsweise Kajak fahren auf dem Meer oder einem Fluss, was einem die Erkundung versteckter Buchten und Landschaften ermöglicht, die nicht selten nur für die zugänglich sind, die sich auf dieses Abenteuer einlassen. Immer beliebter ist in den vergangenen Jahren auch das sog. Škraping (eine Kombination aus Bergsteigen, Springen, Joggen, Wandern und dem Zurechtfinden in der freien Natur) und Trekking, Gelände fahrten durch die Wildnis, Seilrutschen über bezaubernden Schluchten und das Frei klettern, wobei auch das Radfahren, Joggen, Wandern entlang verschiedener Themen pfade, Tauchen und Segeln seit Jahren nicht an Popularität verloren haben. Eine Vielzahl an Aktivitäten kann man auch auf der Halbinsel Pelješac genießen, die das Hauptthema dieser Ausgabe des Magazins und außerdem mit einer weiteren Art des Freizeitspaßes unzertrennbar verbunden ist - dem Windsurfen. Echte Wind surfer kennen Pelješac als die Heimat der besten Surf-Standorte Kroatiens, wo man den

besten Maestral-Wind der Adria einfangen kann. Romantikern ist wohl bekannt, dass die Halbinsel eine Vielzahl und einige der schönsten Adria-Strände beherbergt, während "Schleckermäuler" dort regelmäßig auf die köstlichen Austern und Meeresspezialitäten vorbeikommen, die mit erstklassigen Rot weinen und Olivenölen veredelt werden. Mehr über diese versteckte Perle des Mittelmeers verraten wir Ihnen auf den folgenden Seiten. Wir präsentieren in dieser Ausgabe auch ein ganz einzigartiges Tourismusangebot Kroatiens - den attraktiven touristischen Reitweg, der sich durch die Bjelovar-BilogoraGegend schlängelt. Warum erleben Sie nicht etwas Neues und erkunden zu Pferde die Schönheit dieses Reiseziels im Landesinneren? Oder, warum schwingen Sie, wenn Sie sich im äußersten Süden Kroatiens aufhalten, nicht auch das Tanzbein und tanzen den Linđo, einen sehr beliebten Tanz der Gegend, der Sie mit seinem Rhythmus und seiner Energie erobern wird. In Kroatien werden Sie diesen Frühling zweifellos neuen Schwung, neue Energie, neues Adrenalin und Leben verspüren. Positive Energie, sowohl in Worten als auch musikalisch ausgedrückt, vermittelt in dieser Ausgabe auch das weltweit bekannte Cellisten-Duo namens 2Cellos, auf das Kroatien besonders stolz ist. Auch Inspiration für eine Reise nach Österreich, genauer gesagt ins märchenhafte Osttirol, finden Sie in diesem Magazin. Genießen Sie den Frühling! Željka und Robert Kunštek

Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com DTP: Tip Kreativa d.o.o. Mitarbeiter bei dieser Ausgabe: Mirela Drkulec Miletić, Vlatka Vužić, Petra Škofić Übersetzerin: Sandra Breznički Ucović Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazin Archiv, Archive der Tourismusverbände, PHOTOnet.hr, fotolia Titelseite: Der Divna-Strand, Halbinsel Pelješac Foto: shutterstock

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

Inhalt

10-23

36-39

50-53

24-33

42-43

60-63

8-9 NEWS - Kroatien 10-23 THEMA DER AUSGABE Halbinsel Pelješac: Der versteckte Edelstein des Mittelmeers  Ston: Hüterin weltweit bedeutender Schätze (12-14)  Janjina: Urlaub im Zeichen der Tradition (16-17)  Trpanj: Ein Fleckchen für Romatiker (18-19)  Orebić: Ein Paradies für Familien und Freizeitsport (20-21) 24-33 ERLEBEN SIE KROATIEN Insel Korčula: Eine Insel für wahre Hedonisten  Korčula: Von Prozessionen bis zu Ritterspielen (26-29)  Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda: Eine Runde Adrenalin, eine Runde Essen... (30-33)

März - Mai 2017

tipTravelMagazine März - Mai 2017

34 KROATIEN IN BRIEFMARKEN: Das Inselchen des Heiligen Andreas (Sveti Andrija) 35 ERLEBEN SIE KROATIEN Insel Mljet: Insel göttlicher Schönheit 36-39 KULTURTOURISMUS Gespanschaft DubrovnikNeretva: Im Rhythmus des Linđo

46-47 AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT Zagreb: Die Splavnica 48-49 REITTOURISMUS Gespanschaft BjelovarBilogora: Zu Pferde durch das malerische BilogoraGebirge 50-53 WOCHENENDAUSFLUG Karlovac: Ein Wochenende im Grünen Herzen Kroatiens

40-41 ERLEBEN SIE KROATIEN Küstenland von Dubrovnik: Das touristische Paradies des kroatischen Südens

54-55 ERLEBEN SIE KROATIEN Ogulin: Die märchenhafte Geschichte des kroatischen Berglandes

42-43 VERANSTALTUNGEN Zagreb: Die positive Energie von Zagreb

56-57 ERLEBEN SIE KROATIEN Riviera Crikvenica: Eine Riviera für alle Sinne

iPad-, iPhone-und iPod-touchNutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App verfügen über die Möglichkeit der Ansicht von Fotos im Vollbildmodus.

Umweltfreundlich

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

64-67

76-79

90-93

70-71

80-83

94-95

60-63 ERLEBEN SIE KROATIEN Insel Lošinj: Auf der Insel der Vitalität, des Apoxyomenos und der Großen Tümmler 64-67 AKTIVURLAUB - Insel Rab: Eine Insel für einen glücklichen Urlaub

75 ERLEBEN SIE KROATIEN Solin: Auf den Spuren von Gladiatoren 76-79 ERLEBEN SIE KROATIEN Omiš: Das Abenteuerparadies Mitteldalmatiens

68-69 AKTIVURLAUB - Nationalpark Krka: Der Krka-Freundeclub

80-83 AKTIVURLAUB - Insel Šolta: Zurück zur Natur auf der Kaiserinsel

70-71 ERLEBEN SIE KROATIEN Vodice: Eine kleine Stadt für große Erlebnisse

84-85 UNESCO: Der Stumme Reigen aus dem Dalmatinischen Hinterland

72 INTERESSANTE EINZELHEITEN Šibenik-Archipel: Die Insel Prvić 74 ATTRAKTIONEN - Split: Das Vestibulum und die St. Domnius-Kathedrale

90-93 WIR NEHMEN SIE MIT NACH... Osttirol - Sillian und Kals (Österreich): Eine Gebirgsoase für alle Jahreszeiten 94-95 ATTRAKTIONEN DER WELT Cinque Terre (Italien)

86-87 KULTURSZENE - Interview 2Cellos: Durch die Musik entdecken wir die Welt 88-89 ANKÜNDIGUNGEN UND NEWS - Welt © Ivica Trojanović / TVB der Gemeinde Orebić

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

News

KROATIEN

Quelle:

www.croatiaweek.com

Anstehende Eröffnung des neuen Terminals des Inter nationalen Flughafens in Zagreb Der Internationale Flughafen Zagreb (MZLZ) steckt in intensiven Vorbereitungen für die Eröffnung seines neuen Terminals, die für Ende März geplant ist. Der Terminal wird den Namen des ersten kroatischen Präsidenten Franjo Tuđman tragen, und seine Größe und Geräumigkeit, neuen Funktionalitäten und zahlreichen kommerziellen Angebote bieten den Flug gästen ein besseres und angenehmeres Reiseerlebnis, so betonte man beim MZLZ und fügte hinzu, dass im Flughafen momentan noch die Prüfung der Prozesse und Technologien sowie die Schulung des Personals im Gange sind. Quelle:

www.croatiameetings.com 8

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Gründung des Tourismus verbands der Imotski-Gegend Die Gegend von Imotski (Imotska krajina) ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die beschleunigte Tourismusentwicklung im ländlichen Raum, und eine weitere Anregung dieser Entwicklung soll auch die Gründung eines gemeinsamen Tourismusverbands der Imotski-Gegend sein, der den Tourismusverband der Stadt Imotski und acht benachbarter Gemeinden in sich vereint. Auf dem Markt wird er, als ein für das Hinter land bekannte touristische Angebot, ab 2018 auftreten und das kroatische Tourismusministerium wird ihm dabei seine volle Unterstützung leisten, wie der Tourismusminister Gari Capelli ankündigte. Touristen stehen in diesem Gebiet etwa 150 Ferienhäuser der Spitzenklasse zur Verfügung, die momentan über 43 Schwimmbäder verfügen.

Die kroatische Fluggesellschaft Croatia Airlines erweitert im Sommerflugplan ihr Netzwerk europäischer Flugziele um vier neue internationale Fluglinien - von Zagreb nach Stockholm, Helsinki, Oslo und Bukarest. Ab dem 19. Mai werden die Flugzeuge von Croatia Airlines Zagreb und Stockholm direkt miteinander verbinden, und zwei Tage später führt die Gesellschaft zum ersten Mal auch regelmäßige internationale Flüge von Zagreb nach Helsinki und Oslo ein. Die Fluggesellschaft kündigte für die Fluggäste zu den skandinavischen Flugzielen sowie in die rumänische Hauptstadt auch Sonderangebote für Rückflugtickets an. Sonderangebote zu diesen vier Zielen wurden auch für die Fluggäste aus Split, Dubrovnik, Zadar und Pula (via Zagreb) angekündigt.

Neue Fluglinien bei Croatia Airlines

Präsentation eines neuen kroatischen Brands einzigartiger Hotels Am 1. März 2017 wurde in Rovinj während des Europäischen Gipfel treffens der Internationalen Luxushotel vereinigung ein neues kroatisches Brand einzigartiger Luxushotels vorgestellt - Stories, Croatian Unique Hotels. Es handelt sich dabei um eine Marke der Gruppe einzigartiger Luxushotels die letztes Jahr bei der kroatischen Wirtschaftskammer gegründet wurde, und deren Ziel eine möglichst starke Positionierung kroatischer Hotels auf dem Weltmarkt des Luxustourismus ist. Die Botschafterin des Brands ist die Schauspielerin Eva LaRue aus der Fernsehserie CSI: Miami.

"Kroatien sieht den Gesundheitstourismus als eines der Schlüsselangebote für die Tourismus entwicklung bis 2020, und sobald die diesbezügliche gesetzliche Regelung erfolgt, sind wir bereit, in den Gesundheitstourismus 400 Millionen schon bereit gestellte Euro zu investieren", erklärte Gari Capelli bei der Eröffnung der HTI-Konferenz (Health Tourism Industry), der führenden internationalen Konferenz im Bereich des Gesundheitstourismus, die vom 28. Februar bis zum 2. März 2017 in Rovinj internationale Experten und angesehene Referenten aus der ganzen Welt versammelte. Über 300 Konferenzteilnehmer sprachen bei Präsentationen, Podiumsdiskussionen und Workshops über die ungelösten Fragen des Tourismusz weigs, der noch nicht alle seine Potentiale ausgeschöpft hat.

Für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit des kroatischen Tourismus Der Tourismus ist einer der konkurrenz fähigsten kroatischen Wirtschaftsz weige, doch es gibt immer noch Bedarf zur Erweiterung des Angebots und zur Steigerung der Leistungsqualität, der Beschäftigung, der Saisonverlängerung und anderer Segmente, äußerte am 6. März 2017 der kroatische Premierminister Andrej Plenković bei der Präsentation der diesjährigen Ausschreibungen zur Konkurrenzfähigkeit im Tourismus und Beschäftigung eines Gesamtwerts von 53,4 Millionen Kuna. Es handelt sich um zwei Ausschreibungen; "Konkurrenz fähigkeit der Tourismuswirtschaft" und "Verbesserung des Zugangs zum Arbeits markt im Sektor des Tourismus und Gast gewerbes für benachteiligte Bevölkerungs gruppen", die der Premierminister und der Tourismusminister Gari Capelli im Sitz der kroatischen Regierung vorstellten. Quelle:

www.mint.hr

Mehr ausländische Kreuzfahrtschiffe in der kroatischen Adria Den Angaben des Kroatischen Statistik amtes zufolge wurden im Jahr 2016 in der kroatischen Adria 825 Kreuzfahrt reisen ausländischer Schiffe verzeichnet, was im Vergleich zu 2015 ein Wachstum von 57 Kreuzfahrtreisen ausmacht, wobei auf diesen Schiffen etwa 1,1 Millionen Passagiere (etwa 44 tausend mehr) anreisten. Unter den 13 Ländern, unter deren Flaggen die Schiffe im letzten Jahr nach Kroatien kamen, waren die meisten von den Bahamas und aus Malta. Die meisten Kreuzer meldeten ihre Einreise in kroatische Gewässer in der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva (62,6%) und Split-Dalmatien (21,1%), während es die übrigen in den restlichen fünf Gespanschaften an der Adria taten.

HTI-Konferenz in Rovinj

Ein Preis für Kroatien auf der HTI-Konferenz Im Rahmen der siebten HTI-Konferenz (Health Tourism Industry), die vom 28. Februar bis 2. März in Rovinj statt fand, wurden die Preise für die besten europäischen Gesundheitsreiseziele namens Medical Tourism Index verliehen. In der Kategorie der aussichtsreichsten Gesundheitsreiseziele ging ein Preis an Kroatien und an Griechenland. Zum besten Reiseziel wurde Großbritannien gekürt, gefolgt von Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

HALBINSEL PELJEŠAC

©f

oli

Das smaragdblaue Meer und die unberührte Natur sind die Hauptmerkmale von Pelješac.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Nach Pelješac kommt man entweder mit der Fähre auf der Strecke Ploče - Trpanj oder auf dem Landweg (Autobahn - AdriaKüstenstraße).

HALBINSEL PELJEŠAC Ston, Janjina, Trpanj, Orebić

KROATIEN

Der versteckte Edelstein des Mittelmeers Im Süden Kroatiens, dort wo Sandbuchten auf das grünblaue Meer treffen, wo sonnengebadete Berghänge mit sorgsam gepflegten Rebstöcken und Olivenbäumen bedeckt sind, wo Steinvillen, alte Sommerresidenzen und Mauern jahrhundertelang viele Kapitänsgeschichten und Geheimnisse hüten, wo es die besten Austern gibt, und erstklassige Rotweine - dort erwartet Sie Pelješac. Auf den ersten Blick unbezwingbar, aber eigentlich sehr angenehm und gesellig, ist diese zweitgrößte Halbinsel Kroatiens in ihrer Schönheit gefangen. Wenn Sie sich nach dem echten Mittelmeer sehnen, wie es tatsächlich einst war, finden Sie es dort.

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Ston, Tourismusverband der Gemeinde Janjina, Tourismusverband der Gemeinde Trpanj, Tourismusverband der Gemeinde Orebić, fotolia

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

HALBINSEL PELJEŠAC: Ston

Besichtigen Sie das Salzwerk von Ston und besorgen Sie sich Bio-Salz und Bio-Salzblume. Das Salzwerk ist im Sommer von 7 bis 19 Uhr und im Winter von 7 bis 14 Uhr geöffnet.

Ston

Hüterin weltweit bedeutender Schätze Die längste Festungsmauer und das älteste Salzwerk Europas, die besten Austern der Welt, und auch die Miesmuscheln sind nah dran. All das ist Ston, ein Städtchen großer Schätze. Besichtigung der Festungsmauer von Ston; Salzernte; Blick auf Ston, die Festungsmauer und die Salzbecken; Eine malerische Straße von Ston.

Im Salzwerk von Ston werden im Jahr etwa zweitausend Tonnen Salz produziert, und jedes Becken trägt den Namen eines christlichen Heiligen, außer einem, das "Munda" (Volk) heißt.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

enn Sie auf dem Landweg nach Pelješac kommen, dann ist die malerische Stadt Ston die erste auf Ihrem Weg - ein mittelalterliches Städtchen am Meer, genau dort wo das Festland und die Halb insel miteinander verbunden sind. Auch wenn es klein ist, birgt es viele wertvolle Schätze - sowohl europaweit als auch weltweit bedeutende. Dort bekommt man die eindrucksvolle Festungsmauer der Stadt zu sehen, die längste Europas und zweitgrößte der Welt (nach der Chinesischen Mauer). Sie ist 5,5 Kilometer lang und variiert in ihrer Höhe von fünf bis zehn Metern. Sie hat zwei Eingänge und einen Ausgang und besteht aus der Mauer von Ston und der Mauer von Mali Ston (beide wurden entsprechend einem präzisen Raumordnungs plan erbaut), der Großen Mauer (Veliki zid) sowie aus 41 Türmen und sechs Festungen. Beeindruckend, nicht wahr? Gehen auch Sie

in die Geschichte dieses Welterbes ein und betreten Sie es. Wenn Sie erst einmal oben sind, werden Sie auch noch mit einer bezaubernden Aussicht belohnt. Dabei werden Sie auch die Salzbecken des Salzwerks von Ston bemerken, des ältesten Salzwerks Europas, und möglicher weise auch der Welt, wo schon seit der Antike bis in die heutige Zeit Salz und Salzblume (Fleur de Sel) auf natürliche und traditionelle Weise hergestellt werden. Außer als Stadt des Salzes und der Festungs mauer ist Ston auch bekannt für Austern - die Muscheln, nach denen sich jeder echte Fein schmecker verzehrt. Feinschmecker sind es auch, die bestätigen werden, dass die Austern aus der Bucht von Mali Ston, wo sie schon die alten Römer züchteten, zu den köstlichsten der Welt gehören. Auch wenn Sie von Chefkochs heute auf unterschiedlichste kreative Art zubereitet werden, sagen Viele, dass Austern

©f ot oli a

www.visitpeljesac.hr Turistička zajednica

Janjina

www.ston.hr

www.tzjanjina.hr

www.tzo-trpanj.hr

www.visitorebic-croatia.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

HALBINSEL PELJEŠAC: Ston

Thema der Ausgabe

Probieren Sie beim Austernfest am 19. März diese köstlichen Muscheln in den verschiedensten Variationen und schließen Sie Ihre Mahlzeit mit einer Ston-Torte im süßen Ton ab.

am besten schmecken, wenn sie frisch aus dem Meer kommen, also roh und nur mit ein paar Tropfen Zitronensaft beträufelt sind. Genau so kann man Sie in den Restaurants von Ston und Mali Ston am St. Josefstag, dem 19. März, genießen, denn dann sind sie, so behaupten die Einheimischen, am besten. Das ist der Tag des Austernfests (Festa od kamenica), an dem man sie, außer frisch, auch in verschiedenen anderen Variationen probieren kann - in einer Suppe, gebacken, paniert, frittiert und vieles mehr. In der Bucht von Mali Ston werden außer Austern auch Miesmuscheln gezüchtet, die ebenfalls eine echte Delikatesse sind und wertvolle Omega-3-Fettsäuren liefern. Die Einheimischen organisieren Bootsausflüge zu den Muschelfarmen, bei denen man viele interessante Einzelheiten über diese Meeres kultur erfährt, wie unter anderem, dass Austern eine aphrodisierende Wirkung haben.

Frisch geerntete Austern; Die KobašBucht; Alte Bräuche; Der Strand in Žuljana; Eine Austernfarm; Austern; Die Weine der Halbinsel kann man in den Kellern der Einheimischen probieren.

Die unterhaltsame Seite von Ston

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Der perfekte Partner für Austern ist ein gutes Glas Wein, mit dem Sie hier Ihre gastro nomischen Erlebnisse auf jeden Fall abrunden sollten - immerhin befinden Sie sich auf der Halbinsel weltweit berühmter Weine! In der Gegend von Ston findet man gut gepflegte Weingärten in der Ortschaft Ponikve und im malerischen Putnikovići, wo sich auch die gleichnamige landwirtschaftliche Genossen schaft und Weinkellerei befindet. Qualitäts- und Spitzenweine stellt man hier schon seit über hundert Jahren her, und ab dem Sommer 2017 beherbergt der Ort auch das erste kroatische Weinbau- und Weinherstellungsmuseum. Besuchen Sie auch das von Weingärten bedeckte Feld von Ston (Stonsko polje), das schon die alten Römer mit einer sog. Limitation (Vermessung) in einzelne Parzellen aufteilten, und in dem eine

Vielzahl von Kirchlein und Kapellen wie Perlen verstreut sind. Die älteste Kirche, die St. Michaelskirche, mit wertvollen und den ältesten Fresken in dieser Gegend steht auf einem Hügel, der sich über das Feld erhebt. Man geht davon aus, dass das Kirchlein einst als Hofkapelle zum Fürstenpalast gehörte. Ein besonderes Erlebnis ist auch eine Wanderung oder Radfahrt entlang der alten Napoleonstraße, die sich über die gesamte Halbinsel erstreckt. In der Gegend von Ston enthüllt Ihnen die Straße das kostbare sakrale Erbe, die Gudnja-Höhle - eine prähistorische Fundstätte - mystische Hügelgräber und vieles mehr. Versäumen Sie in dieser Gegend auch nicht einen Besuch der dortigen Buchten und Strände - Prapratno, Brijesta, Žuljana und Marčuleti, um nur einige zu nennen. Als schönster Kiesstrand gilt der Vučine-Strand in der Žuljana-Bucht, der von einem Kiefernwald umgeben ist, und den wegen der vielen Unterwasserhöhlen auch Taucher mögen. Die Kobaš-Bucht mit ihrem Sandstrand und einer Marina werden Segler und Bootsfahrer nicht versäumen wollen. Die fröhliche und unterhaltsame Seite von Ston bringen Ihnen die zahlreichen Folklorevereine sowie auch die Veranstaltungen näher, die in Ston das ganze Jahr hindurch organisiert werden - vom St. Johann-Fest (Festa Sv. Ivana) am 23. und 24. Juni in Žuljana und Ponikve und dem FilmFood-Festival Kinogeschmack (Kinookus) in der letzten Juniwoche, bis zum St. Liberan-Fest (Festa sv. Liberana) am 23. Juli, dem St. Ana-Fest (Festa sv. Ane) in Putnikovići am 26. Juli, dem Karneval von Ston (Stonske maškarate) am 29. Juli, der Nacht des Weins (Noć vina) am 5. August, der Weißen Nacht (Bila noć) am 12. August, dem Maria-Himmelfahrtsfest (Festa Velike Gospe) in Ponikve am 15. August, dem Klapa Abend (Klapska večer) am 19. August bis zum Ston Wall Marathon am 24. September. 

xx xx xx x xx xx xx xx Xx xxx xx xx

Die Naturschätze von Pelješac

Schöne Buchten und Strände sowie die mit fruchtbaren Rebstöcken bepflanzten Berghänge sind nicht das einzige "Wahrzeichen" von Pelješac. Auf der Halbinsel werden seit Jahrhunderten auch Oliven kultiviert, aus denen die fleißigen Einheimischen erstklassiges extra natives Olivenöl herstellen, das wesentlicher Bestandteil fast eines jeden Gerichts ist, womit man Pelješac auch auf der Karte des Olivenanbaus immer besser positioniert.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

HALBINSEL PELJEŠAC: Janjina

©f

oli

Thema der Ausgabe

Janjina

Urlaub im Zeichen der Tradition Im Herzen von Pelješac liegt das Reich der Rebsorte Plavac mali, eines traditionellen Lebensstils und unbeschreiblicher Ruhe. Blick auf das Zentrum von Janjina, einst "kleines Paris" genannt.

Besichtigen Sie in Janjina die Überreste des Fürstenpalasts aus der Zeit der Republik Ragusa und die Pfarrkirche des Heiligen Blasius.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

etzen Sie Ihren Weg aus Ston entlang der Straße in Richtung des Herzens der Halbinsel fort. Dort, wo sie am schmalsten ist und beide Küstenseiten nur zwei Kilometer entfernt sind, erwartet Sie die Ortschaft Janjina. Dieses einstige kulturelle und wirtschaftliche Zentrum von Pelješac, auch "kleines Paris" genannt, ist heute Zufluchtsort für jene, die dem Stadttrubel und Stress entfliehen wollen, die Erholung und Ruhe suchen, die höchstens vom Gesang der Grillen oder dem Schrei einer Seemöwe unterbrochen wird, und für jene, die einen Ort suchen, wo man anstatt Smog den Duft von Kiefern und des Meeres in der Nase hat, und den Geschmack von Fast Food gegen den des einheimischen Lammfleisches, Fisches oder der hiesigen Meeresfrüchte mit ein paar Tropfen kostbaren Olivenöls und Rotweins der

Rebsorte Plavac mali eintauschen kann. Denn gerade in dieser Weinbaugegend befinden sich Qualitätskulturen der Rebsorte Plavac mali, aus der die am meisten geschätzten Weine Kroatiens hergestellt werden. Probieren und kaufen können Sie sie auf den familienbetriebenen Weingütern der Umgebung. Unweit von Janjina gibt es einige weitere Urlaubsziele, die für die sommerliche Erholung besonders unter Familien sehr beliebt sind - Drača, Sreser und Osobljava. Das sind Ortschaften mit schönen Stränden am sog. Kleinen Meer (Malo more) zwischen Pelješac und dem Festland, die wegen der warmen Meerestemperatur kombiniert mit erfrischenden Meeresströmungen so besonders sind. Doch jede der Ortschaften hat auch ihre eigenen Besonderheiten. Drače ist gemütlich in eine Bucht eingenistet, und interessant ist die Ortschaft wegen ihres

Archipels aus 13 kleinen Inselchen und des überdurchschnittlich warmen Meerwassers, das außer zum Baden auch für die Fisch- und Muschelzucht ideal geeignet ist. Der Ort ist ein sicherer Hafen, denn es schützen ihn zwei Dämme, und ein ausgezeichneter Ausgangsort für Ausflüge in die malerische Umgebung. Aufgrund des äußerst guten Standorts und günstiger Windbedingungen ist Drače ein bekanntes Reiseziel für Surfer. Der kroatische Meister im Surfen, Luka Mratović, hat genau dort seine ersten Schritte im Surfsport gemacht und kommt auch heute noch hierher zum Training, wobei er Drače immer wieder als beste Surfposition Kroatiens lobt.

Ein Inselchen mit Legende Warmes Meerwasser und attraktive Strände sind auch Merkmale der Ortschaft Sreser, eines Fischerdorfs, das drei Kilometer von Janjina entfernt liegt. Die Ortschaft ist bekannt für ihr Madonneninselchen (Gospin škoj) gegenüber ihrem Hauptstrand, mit dem auch eine Legende verbunden ist. Angeblich befand sich auf dem Inselchen einst eine Kirche, in die die Bewohner zur Messe gingen. Doch eines Tages ertrank auf dem Weg dorthin ein junges Mädchen, so dass die Bevölkerung

im Ort selbst eine neue Kirche baute, die ebenfalls der Madonna gewidmet ist. Man ging nicht mehr auf das Inselchen. Doch dafür wird es heute jeden Sommer von neugierigen Touristen besucht, wobei man es sowohl schwimmend als auch aufrecht gehend (wenn man etwas größer ist) erreichen kann. Obwohl man keine Überreste der Kirche sehen wird, ist das Inselchen interessant und man kann einen gemütlichen Rundgang machen. Auf dem höchsten Felsen des Inselchens steht ein Kreuz und von dort aus bietet sich eine schöne Aussicht. Die Umgebung von Sreser genießen Wanderer und all jene, die sich Ruhe wünschen und einen Lebensstil erleben möchten, der sich seit Jahrhunderten nicht geändert hat. Unweit von Janjina liegt auch Osobljava, ein einstiges Piratenlager, und heute ein Fischerdorf mit einer schönen Bucht. Die Ortschaft liegt am Fuße eines steilen Berges, so dass die Sonne dort früher untergeht, besonders im Winter. Es lohnt sich auf jeden Fall auch die Ortschaft Popova Luka zu besuchen, ein verträumtes Örtchen mit alten steinernen Kapitänshäusern. Gerade sie hüten, in Janjina und der Umgebung verstreut, die Erinnerung an die lange Seefahrttradition dieser Gegend und deren Zugehörigkeit zur Republik Ragusa. 

Janjina ist von Weingärten umgeben; Osobljava - ein Fischerdorf mit einer schönen Bucht, die im Sommer von Touristen "belagert" wird; Sreser, eine Ortschaft mit schönen Stränden und warmem Meerwasser.

Genießen Sie in den Wirtshäusern (Konobas) und Restaurants von Janjina und der nahe gelegen Bucht von Mali Ston Meeresfrüchte und einheimische Qualitätsweine.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

HALBINSEL PELJEŠAC: Trpanj

Thema der Ausgabe

Trpanj

Ein Fleckchen für Romatiker Romantische Lagunen umsäumt von Kiefern und Palmen, Spazierwege, die durch die unberührte Natur führen, Wirtshäuser (Konobas), die ein erstklassiges gastronomisches Erlebnis garantieren - das und vieles mehr ist Trpanj!

Der DivnaStrand wird Sie mit seinem Kontrast aus Grün und Blau erstaunen und der Jezero-Strand mit seinem ungewöhnlichen Anblick eines Sees, der mit dem Meer verbunden ist.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

in unumgängliches Urlaubsziel auf Pelješac ist auch Trpanj, eine der ältesten Ortschaften der Halbinsel. Obwohl sie eine lange Tourismustradition vorzuweisen hat, ist Massentourismus hier ein Fremdwort. Die Wirklichkeit sieht hingegen so aus, dass Sie hier sehr wahrscheinlich eine versteckte romantische Bucht finden, die Sie ganz für sich allein haben werden. Trpanj ist besonders bei Familien und Jugendlichen beliebt, die in erster Linie die Schönheit der langen natürliche Kiesstrände hierher lockt, die vom türkisfarbenen Meer beplätschert werden, und an denen man sowohl die Sonne, als auch den Schatten von Kiefern, Palmen, Tamarisken und anderen mediterranen Pflanzen genießen kann. Zu den bekanntesten gehören Pozora, Luka, Divna, Duba und Jezero,

Romantische Orte gehören zu den Merkmalen von Trpanj; Der Pozora-Strand; Der Divna-Strand ist einer der beliebtesten Strände von Trpanj; Der Luka-Strand.

die in Ihnen den Eindruck erwecken werden, als wetteiferten sie darum, welcher am schönsten ist. Besuchen Sie sie alle, denn jeder ist auf seine Art besonders, obwohl sich doch zwei zusätzlich von den anderen abheben - Divna und Jezero. Der wunderschöne Sand- und Kiesstrand Divna (übersetzt: die Wundervolle) erstaunt mit seinem Kontrast aus Grün und Blau und gilt als einer der schönsten Strände der Halbinsel Pelješac. Außer den Besuchern von Trpanj nehmen auch die Besucher der restlichen Ortschaften der Halbinsel und auch weiter entfernterer Urlaubs ziele den Weg dorthin auf sich. In unmittel barer Nähe des Strandes gibt es auch einen Campingplatz mit einer Strandbar, in der ein erfrischendes Getränk in den heißen Sommer monaten wie gerufen kommt. Wenn Sie ein

Wanderungen, die in Erinnerung bleiben

Nehmen Sie den Fotoapparat auch mit, wenn Sie auf einem der vielen Wege, die sich durch Trpanj schlängeln, wandern, joggen oder Radfahren gehen. Einige der schönsten sind der Wanderweg "Ums Meer" (Oko mora), der durch mediterrane Vegetation und Kiefern wälder die Küste und Buchten entlang führt, und die "Olivenölwege von Trpanj" (Trpanjski putevi maslinovog ulja), die an jahrhunderte alten Olivenhainen und Trockenmauern vorbeiführen. Der Bergsteigerpfad Miloševica führt Sie zu einem Gipfel, von dem sich eine großartige Aussicht auf den Kanal des Flusses Neretva und Trpanj bietet, und der Bergpfad Viter eröffnet Ihnen Weingärten und Oliven

Trpanj in den Abendstunden; Radfahrer genießen die Radwege von Trpanj; Folklorenacht in Trpanj; Der Belečica-Strand; Segler und Bootsfahrer gehen gerne in Trpanj auf Anker, wo auch häufig unterschiedliche Regatten ausgetragen werden; Erkundung der Buchten von Trpanj mit dem Kajak; Škojera, ein typisches Symbol von Trpanj.

insel, hausgemachtes Olivenöl und köstliche mediterrane Feigen an, erzählen Ihnen gerne ihre Jagdgeschichten, und manche von ihnen werden sich auch mit einer Vielzahl von Wildschwein- und Mufflontrophäen rühmen. Trpanj ist, besonders in den Sommermonaten, auch ein Ort vieler Veranstaltungen - Konzerte, Theateraufführungen, Fischernächte, Klapa-Abende, Wein- und Folkloreabende, Boccia-Turniere und vieles mehr. Doch egal zu welcher Jahreszeit Sie hierher kommen, verwöhnen Sie Ihren Gaumen in einem der zahlreichen Wirtshäuser (Konobas) und Restaurants, die bekannt sind für ihre Meeresspezialitäten und guten Tropfen der berühmten Weine von Pelješac. 

felder, die im störrischen Karst um ihre Existenz kämpfen. Der Paškal-Weg führt an Kirchlein, archäologischen Fundstätten illyrischer Gräber und verträumten traditionellen Dörfern vorbei, während der malerische Bergpfad Lozica sich durch die vielfältige Vegetation, an Sanddünen, einer Wasserquelle und vergessenen Weingärten vorbei seinen Weg bahnt. Die "Heilkräuterwege" (Putevi ljekovitog bilja) nehmen Sie mit auf einen duftenden Spaziergang, der Ihnen die Schön heit der Heilkräuter offenbart, vor denen des auf dem Weg wimmelt - Salbei, Rosmarin, Heide kraut, Sand-Strohblumen und viele weitere. Trpanj verbirgt noch viele andere Trümpfe, zu denen die Blace-Bucht gehört, die von Heil schlamm umgeben ist, der nachweislich bei der Behandlung unterschiedlicher Rheuma erkrankungen sowie Krankheiten der weiblichen Geschlechtsorgane hilft. Nehmen Sie sich auch Zeit für den Besuch des Örtchens Duba, eines Fischer- und Oliven bauerndorfs, in dem alte Kirchen und Kapellen sowie Überreste antiker Mauern unermüdlich die Vergangenheit vor dem Vergessen bewahren. Den ländlichen Geist spürt man wiederum am besten in den Ortschaften Donja Vrućica und Gornja Vrućica. Die gastfreundlichen Einwohner bieten Ihnen hier die Weine der Halb

Boot mieten, kommen Sie in den Genuss des Sand- und Kiesstrandes Jezero (übersetzt: der See), zu dem es keinen eingerichteten Landweg gibt. Diese Oase unberührter Natur ist einzig artig, und zwar wegen des Sees, der den Strand auf der Landseite umsäumt, und dessen Wasser über einen klaren Bach durch das Weiß des Strandes ins Meer hineinfließt. Ja, auch hier werden Sie einen Fotoapparat brauchen!

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Orebić

HALBINSEL PELJEŠAC: Orebić

Thema der Ausgabe

Ein Paradies für Familien und Freizeitsport Der einstige Kapitäns- und Seefahrerort ist heute Top-Urlaubsziel all jener, die den besten Maestral-Wind der Adria einfangen, Adrenalin freisetzen, sich gut erholen und dabei ihren Gaumen verwöhnen wollen. Surfer; Radfahrer genießen die Aussicht auf den umliegenden Archipel; Eine der Kapitänsvillen in Orebić; Mountainbiking; Die sog. Bananen fahrt; Das Seefahrtmuseum.

Der Ort wurde nach der See fahrerfamilie Orebić benannt, die im 16. Jahrhundert ein Kastell renovierte. Eine weitere wichtige Seefahrerfamilie aus Orebić ist die Familie Mimbelli, mit der eine Liebesgeschichte verbunden ist.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

ie Schönheit der unberührten Natur und paradiesische Buchten sind die Hauptmerkmale der gesamten Halb insel und dazu gehört auch Orebić, die größte Ortschaft auf Pelješac, die sich im Westen der Halbinsel befindet. Sie liegt am Fuße des St. Elias (Sv. Ilija), des höchsten Berges von Pelješac, und gegenüber "leistet ihr Korčula Gesellschaft", die Stadt Marco Polos, die nur eine 15-minütige Fährenfahrt entfernt liegt. Dass Pelješac die Heimat vieler Seefahrer und Kapitäne ist, spürt man in Orebić besonders. Wenn Sie seine Steingassen entlang gehen, kommen Sie an alten Kapitänsvillen vorbei, die sich dort aneinanderreihen und von üppigen Gärten voller aromatischer Pflanzen, Zitronenund Orangenbäumen, aber auch exotischer Vegetation umgeben sind, die die Seefahrer von ihren weiten Reisen mitbrachten. Auch unterschiedliche Geschenke brachten sie zurück nach Orebić, die man heute im See

fahrtmuseum besichtigen kann, wo Landk arten und unterschiedliche Gegenstände ausgestellt sind, die man bei der Seefahrt benötigte. Auch Aktivurlauber, die bei langen Wanderungen oder Radtouren die Reize des Orts erkunden, kommen gerne nach Orebić. Die Wege führen das Meer und Olivenfelder entlang, durch verträumte Dörfer. Auch die etwas Adrenalinsüchtigeren sind hier richtig. Mountainbiker genießen die nicht asphaltierten Radwege, während der St. Elias eine Heraus forderung für jeden Bergsteiger ist. Für den Aufstieg braucht man, abhängig davon, wie fit man ist, etwa vier Stunden, doch jeder Schritt macht sich bezahlt, wenn man oben ankommt, denn dann wird man mit einer der schönsten Aussichten des Mittelmeers belohnt. Kletterer finden an einem der zahlreichen Felsen ihre Inspiration, wogegen Wassersport liebhaber sich für das immer beliebtere Steh paddeln (SUB), das Kajakfahren oder Tauchen

Wohin auf einen Ausflug? Machen Sie sich auf die kulturellen Spuren von Orebić und besuchen Sie die NakovanaHöhle zwischen Viganj und Lovište, in der sich eine prähistorischen Fundstätte und eine illyrische Heiligenstätte (4.-1. Jhdt. v. Chr.)

entscheiden werden. Unter Wasser erwartet Sie eine Welt voller Endemiten der adriatischen Flora und Fauna, sowie versunkene römische Galeeren und Kriegsschiffe. Auf dieses Abenteuer können Sie sich im Rahmen eines professionellen Tauchkurses, einer Tauchschule oder, wenn Sie ein erfahrener Taucher sind, auch selbstständig machen. Doch das Wahrzeichen des Wassersports in Orebić ist nichts desto trotz das Surfen. Kučište und Viganj sind die beliebtesten Orte, um den Maestral-Westwind einzufangen und Wellen zu bezwingen, und sie befinden sich am schmalsten Teil des Pelješac-Kanals. Wind gibt es dort den ganzen Tag, was zahlreiche Surfer herlockt, die die beiden Ortschaften schon zu den attraktivsten Reisezielen für Windsurfer und Kitesurfer in Kroatien und Europa erklärt haben. Viganj ist auch jedes Jahr Gastgeber der kroatischen Meisterschaft im Windsurfen und der Viganj Slalom Open 2017 findet vom 20. bis 26. Juni statt. Die mitteleuropäische Meisterschaft (Slalom & Formula) folgt etwas später, und zwar vom 18. bis 23. Juli.

befindet. Um den Stalagmiten, der die Höhle dominiert, wurden wertvolle Exemplare zeremoniellen Gabengeschirrs mit griechischen und lateinischen Inschriften gefunden. Steigen Sie nach der Höhle hinauf zum Franziskanerkloster der Engelsmadonna, das auf einer Höhe von 150 Metern über dem Meeresspiegel liegt, und halten Sie die Luft an, denn es wird sich Ihnen ein großartiger Ausblick auf den Pelješac-Kanal und die Inseln Korčula, Mljet und Lastovo eröffnen. Nehmen Sie sich auch Zeit für einen Besuch der Ortschaft Lovište, eines Fischerdorfs ganz am äußersten Ende der Halbinsel. In seiner Bucht finden viele Touristen sowie Segler und Bootsfahrer, die dort vor Anker liegen, weil die Bucht gut geschützt ist, Ruhe und Erholung vom Alltagstrubel. Wenn Sie sich nach alldem am Tag der Arbeit, am 1. Mai, fragen, wohin Sie auf einen Ausflug gehen könnten, haben wir auch darauf eine Antwort - "Auf nach Pelješac, ins Reich des Weins!" Ort des Geschehens ist dieses Mal Potomje, die Heimat des berühmtesten kroatischen Rotweins - des Dingač. Machen Sie eine Runde durch die Weinkeller, probieren Sie erstklassige Tropfen und einheimische Spezialitäten, und haben Sie viel Spaß. Weltenbummler sagen, dass man eine Kultur und deren Volk gerade am Esstisch am besten kennenlernt. 

Kučište und Viganj sind die bekanntesten Surferziele, wo man am besten den Maestral-Westwind einfangen und Wellen bezwingen kann.

Surfen ist in der Gegend von Orebić die beliebteste Wassersportart; Das Franziskanerkloster der Engels- madonna; Unwiderstehliche Panoramen; Auch die Umgebung von Orebić ist ein fruchtbares Weinanbaugebiet.

Einer Legende nach tönten die Kapitäne und Seefahrer von Orebić bei ihrer Abfahrt und Ankunft von einer Reise zum Gruße der Engelsmadonna als Dank und Bitte zum Schutz ihre Schiffssirenen, und die Franziskaner antworteten ihnen, indem sie die Kirchen glocken läuteten.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

HALBINSEL PELJEŠAC

©T

ein

ić

Thema der Ausgabe

www.visitpeljesac.hr Tourismusverband der Gemeinde Trpanj Žalo 7, 20240 Trpanj, Kroatien  +385 20 743433 tzo-trpanj@du.t-com.hr

www.tzo-trpanj.hr

Turistička zajednica

njina 22

Janjina Tourismusverband der Gemeinde Janjina 20246 Janjina, Kroatien  +385 20 741130 info@tzjanjina.hr

www.tzjanjina.hr

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Turistička zajednica

Janjina

Tourismusverband der Gemeinde Orebić Zrinsko-frankopanska 2 20250 Orebić, Kroatien  +385 20 713718 info@visitorebic-croatia.hr

Tourismusverband der Gemeinde Ston Pelješki put 1 20230 Ston, Kroatien  +385 20 754452 tzston@du.t-com.hr

www.visitorebic-croatia.hr

www.ston.hr

©f ot oli a

m ein de Ore bić

"Jede Sorte loben, Plavac mali anbauen" - das ist ein altes dalmatinisches Sprichwort und eine Erinnerung an die Tatsache, dass die Rebsorte Plavac mali auch in den Gebieten gedeiht, in denen keine andere Sorte überlebt. Die Rebsorte Plavac mali hat so Generationen der Einwohner von Pelješac "ernährt", denn die Weine, die man aus ihr gewann (Plavac, Postup, Dingač), dienten als Haupteinnahmequelle. Probieren können Sie diese edlen Tropfen auf den vielen Landgütern, in den Wirtshäusern (Konobas) und Restaurants der Halbinsel, sowie im Rahmen eines der bekanntesten Weintourismusangebote von Pelješac - Die Weinwege von Pelješac (Pelješki vinski puti). Die Wege umfassen eine Route von über 40 Kilometern, die etwa zwanzig Weingüter und Weinkeller verbindet. Zu den Weinen passen ganz ausgezeichnet auch die typisch dalmatinischen Gerichte, und der Klapa-Gesang, den man auf Pelješac oft zu hören bekommt.

www.visitpeljesac.hr Turistička zajednica

Janjina

www.ston.hr

www.tzjanjina.hr

www.tzo-trpanj.hr

www.visitorebic-croatia.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL KORČULA

oli

Erleben Sie Kroatien

©f

Die Insel Marco Polos weckt in Ihnen den Erkunder, Sportler, Gourmet, Hedonisten, Romantiker und vieles mehr. Zögern Sie also nicht länger. Lernen Sie die Insel Korčula kennen, und mit ihr auch sich selbst.

der Gem

ein

ica

to Bla

ein

ind me

der

r Ge

tipTravelMagazine März - Mai 2017

©T

B de © TV

Gem

eV ela

Luk

Die Altstadt von Korčula; Segeln im Korčula-Archipel; Eine Bucht in Vela Luka; Die Plokata in Blato; Die Kirche der Seligen Jungfrau der Reinigung im Ortskern von Smokvica; Buchten in der Umgebung von Lumbarda.

ard

okv Sm

e Lu

nde

ind

mei

eme

r Ge

er G

B de

VB d

rli / T

ija Ca

ica

Eine Insel für wahre Hedonisten

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL KORČULA: Korčula

tip

©R ob Tra ert ve Kun lm š ag tek az ine

Erleben Sie Kroatien

Korčula

Von Prozessionen bis zu Ritterspielen Text: Željka Kunštek Fotos: tipTravel Magazin und Tourismusverband der Stadt Korčula

Großartige Prozessionen, Sportliebhaber, Rittervereine, Karnevalsumzüge und vieles mehr. Viele von ihnen werden in diesem Frühling durch die Steinstraßen der Stadt Marco Polos ziehen. Warum schließen Sie sich ihnen nicht an? Blick auf die Altstadt von Korčula; Die Prozession durch den Stadtkern; Der Saal der St.-Rochus Bruderschaft; Das Liturgie- und Kunstinventar der Bruderschaften.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

ein Foto, kein Video und kein Artikel können die Atmosphäre der großartigen Prozessionen der Karwoche vor Ostern darstellen, die durch die mittelalterlichen Straßen der Stadt Korčula führen. Die lange

Tradition der Prozessionen, die die Aller heiligen-, St. Rochus und die St. Michael-Bruder schaft seit Jahrhunderten (seit 1301) pflegen und aufrechterhalten, muss man wahrhaft selbst erleben. Das ist die Woche, in der die Bruder

schaften aus ihren prunkvollen Sälen das Kostbarste - ihr Liturgie- und Kunstinventar, Kruzifixe, große Kerzen (torci) und kleinen Kerzen (torcini) - heraustragen, und damit langsam in einer Prozession durch die Straßen gehen und dabei die alten Steingassen der Stadt des Marco Polo aufleuchten lassen, womit sie ihnen einen besonderen Reiz und einen Hauch an Mystik verleihen. Auch wenn Sie nicht die ganze Woche (9.-14. April 2017) in Korčula verbringen können, versuchen Sie wenigstens am Karfreitag (14. April) dort zu sein, an dem die größte und feierlichste Prozession statt findet. Die Gebrüder aller Generationen ziehen nämlich an diesem Tag in Tuniken gekleidet durch die Stadt und singen, während Sie ihre großen Kerzen (torci) und liturgischen Schmuck tragen, alte Choräle. Dabei werden Sie von zahlreichen Gläubigen und Touristen begleitet, denen sie nach der Prozession gerne einige der vielen interessanten Einzelheiten dieser langen Tradition erzählen und ihnen verraten, dass die Bruderschaften sogar mit der Größe ihrer Kerzen gegeneinander wetteifern.

Im Zeichen der Ritterspiele Ende April und Anfang Mai vergehen in Korčula in leckerem und aktivem Ton. Die Veranstaltung "Die Tellerchen von Korčula" (Korčulanske pjatance) vom 28.4. bis 4.5. nimmt Sie in einigen Restaurants der Stadt mit auf eine aufregende önologisch-gastronomische Reise. Die eher sportlich Begeisterten werden den Triathlon "Herausforderung Marco Polos" (Izazov Marka Pola) am 29.4. nicht versäumen, bei dem 1,5 km schwimmend, 40 km mit dem Rad und 10 km laufend zurückzulegen sind, und der für Freizeitsportler und alle Interessierten gedacht ist. Dabei werden Sie nicht nur Ihre körperlichen Kräfte testen, sondern auch die wundervollen Landschaften von Korčula, die frische Meeresluft und mediterranen Düfte genießen. Außerdem lernen Sie Teilnehmer aus unterschiedlichen Teilen Kroatiens und der Welt kennen, und gute Unterhaltung und Gesellschaft sind eben falls wesentlicher Bestandteil dieser Sport veranstaltung. Probieren Sie an diesem Tag,

An den Karfreitagsprozessionen nehmen Stadtbewohner aller Generationen statt; Zur Osterzeit werden die Kirchen von Korčula besonders geschmückt.

Seien Sie am Karfreitag (14. April) in Korčula, denn dann zieht unter Kerzenlicht eine feierliche Prozession durch die Altstadt, wie Sie noch keine zuvor gesehen haben.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

der auch dem Spargel von Korčula gewidmet ist, auch die köstlichen Wildspargelgerichte. Egal in welcher Woche es Sie von Juni bis Oktober nach Korčula verschlägt, werden Sie in einer jeden Gelegenheit haben, sich die sog. Moreška anzusehen, ein altes Schwert spiel, das einigen schriftlichen Quellen zufolge schon seit dem 16. Jahrhundert ausgeführt wird und zu einem der Wahrzeichen von Korčula gehört. Dieser Rittertanz ist eigentlich die Nachstellung des Kampfes zwischen dem weißen und schwarzen König, Osman und Mor, um die Liebe einer jungen Frau. Die Schwerttanztradition wird auch in den übrigen Ortschaften der Insel Korčula gepflegt, und wenn Sie am 16. Juni in Korčula sind, an dem das Ritterspielfestival (Festival viteških igara) stattfindet, sehen Sie sie alle an einem Ort. Außer den Schwerttänzen der Insel Korčula Moreška, Kumpanija und Moštra - gibt es beim Festival auch Aufführungen von Rittervereinen aus anderen Teilen Kroatiens, aber auch von Gastgruppen aus anderen Teilen der Welt. Das Festival beginnt mit einem Umzug der Rittervereine durch die malerischen Straßen der Altstadt, und geht weiter mit einer Ritter spielschau. Der Klang der Schwerter und der Musik, die die Schwerttänze begleitet, lockt sowohl jene an, die schon immer Geschichten

Der Rittertanz namens Moreška wird seit dem 16. Jahr hundert ausgeführt; Jedes Jahr am 30. Juni wird unter Masken die Hälfte des neuen Jahres gefeiert.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Den Rittertanz namens Moreška kann man in Korčula von Juni bis Oktober jede Woche sehen.

INSEL KORČULA: Korčula

Erleben Sie Kroatien

von tapferen Rittern mochten, als auch jene, die daran bisher nicht sehr interessiert waren.

Eine einzigartige Feier Ende Juni ist reserviert für die IV. KnežeRuderregatta in Korčula (Lađarska regata Kneže - Korčula) und für ein weiteres einzig artiges Ereignis. Kaum jemand wird Ende Juni noch an die Neujahrsfeier denken, die schon weit hinter oder vor uns liegt. Doch in Korčula, wird sie zum Hauptthema je näher der 30. Juni rückt. An diesem Tag feiern die Bewohner von Korčula nämlich, wie kaum jemand in der Welt, die Hälfte des neuen Jahres, die noch unterhaltsamer und spaßiger ist, als die übliche Silvester-und Neujahrsfeier, weil sie nämlich unter Masken begangen wird. Ein großer Karnevalsumzug origineller Masken zieht dann durch die Stadt, und der Genuss der Delikatessen der Insel, ein spektakuläres Feuer werk, ein Bad im Meer, Gesang und Tanz bilden bis tief in die Nacht die Reihe der Ereignisse dieser Feier, die schon traditionsgemäß auch Karnevalsgruppen aus anderen Teilen Kroatiens und der Welt besuchen. Der offizielle Beginn der Feier ist am Samstag, dem 30. Juni um 18 Uhr und das Ende... hm... kommen Sie und sehen Sie selbst, wann das Ganze endet! 

©D T/

av St

stu

Ro ad tK or

Moreška dancers - Saber Dance

ču la

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA

Tourismusverband der Stadt Korčula Obala dr. Franje Tuđmana 4 20260 Korčula, Kroatien  +385 20 715701 info@visitkorcula.eu tzg-korcule@du.t-com.hr

www.visitkorcula.eu

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL KORČULA: Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda

Erleben Sie Kroatien

Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda

Eine Runde Adrenalin, eine Runde Essen... Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Vela Luka, Tourismusverband der Gemeinde Blato, Tourismusverband der Gemeinde Smokvica und Tourismusverband der Gemeinde Lumbarda

Holen Sie sich in Vela Luka einen Adrenalinkick, versüßen Sie sich in Blato den Gaumen mit dem Süßbrot namens Lumblija, stoßen Sie in Smokvica mit einem Glas Pošip an und erholen Sie sich dann an einem der paradiesischen Strände in Lumbarda. Fangen Sie danach die Route wieder von vorne an, doch diesmal mit anderen Erlebnissen, die diese zauberhaften Ortschaften auf der Insel Korčula zu bieten haben.

Entsprechend weltweiter Trends haben die Gastgeber in Vela Luka einen Strand für Hunde angelegt, und ihre romantischen Besucher überraschen sie mit besonders gekennzeichneten Orten zum Küssen.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

nwiderstehliche Sonnenuntergänge sind eines der Wahrzeichen der Insel Korčula, und am nächsten kommen Sie diesem Anblick der Sonne bei ihrem "Tauchgang" ins Meer im Westen der Insel in der langgezogenen Bucht, entlang derer Vela Luka eingebettet

Das Panorama des Westens der Insel Korčula; Ein Strand auf dem Inselchen Proizd; Radfahrer bei der Erkundung der Umgebung; Klettern an einer aufgestellten Kletterwand; Ein Ort zum Küssen.

liegt. Dieser umsungene Ort und beliebtes touristisches Reiseziel ist in den vergangenen Jahren immer öfter ein "Basislager" für Liebhaber von Outdoor-Aktivitäten, also für all jene, die von einem Urlaub mehr erwarten als Sonne, Strand und Cocktails. Vier gekenn zeichnete Wanderpfade einer Länge von 1 bis 10 Kilometern sowie vier Radrundwege einer Gesamtlänge von etwa 60 Kilometern stillen den Appetit von Wanderern, Trekkern aber auch leidenschaftlichen Radfahrern. Die Pfade führen vorbei an bezaubernden Aussichten aufs Meer und den umliegenden Archipel, zahl reichen kulturellen "Leckerbissen" und Zeugen vergangener Zeiten. Die angenehm warmen Frühlingsmonate sind wie geschaffen für deren

Im Herzen der Insel Bleiben Sie noch eine Weile im Westen der Insel, denn Sie haben noch nicht einmal annähernd alles erlebt, was es dort zu erleben gibt. Wenn Sie sieben Kilometer in Richtung Hinterland fahren, kommen Sie nach Blato, wo man ebenfalls einzigartige Radfahrten auf einem der vielen Radwege und Wanderungen auf Wanderpfaden entlang der Küste genießen kann. Ein einzigartiges Erlebnis ist es auch, das hiesige Süßbrot namens Lumblija zu probieren, einen Kuchen, der schon seit über 200 Jahren

mit seinem Geschmack und seiner Geschichte die Besucher von Blato begeistert und hier zu besonderen Anlässen wesentlicher Bestandteil des Esstisches ist. Viele Legenden von leiden schaftlichen Liebesbeziehungen sind mit ihm verbunden und auch eine Veranstaltung, die Lumblija-Tage (Dani Blatske lumblije), die kurz vor Allerheiligen stattfindet, ist ihm gewidmet. Zu jeder Jahreszeit werden Sie die Gastgeber in ihren Wirtshäusern (Konobas), Restaurants und Landgasthöfen mit hausgemachten Traditions gerichten verwöhnen, deren Aromen vom erstklassigen hiesigen Olivenöl und den Weinen einheimischer Winzer unterstrichen werden, wobei man Ihnen auch gerne die Türen der Wein kellereien öffnen wird. Nehmen Sie sich auch Zeit fürs Entspannen an der Riviera Blato und ihren bezaubernden Stränden, wie Prigradice und Prižbe, aber auch für die kulturellen Lecker bissen. Das Barilo-Ethno-Haus nimmt Sie mit in die Vergangenheit von Blato und zeigt Ihnen, wie man einst hier lebte, während der Ritter verein "Kumpanija" die Vergangenheit szenisch nachstellt - Kumpanija ist nämlich der Name eines Schwerttanzes, der Ihnen, genau wie die Lumblija, noch lange in Erinnerung bleiben wird. Stolze Hüter der Tradition und alter Bräuche und Sitten sind auch die Einwohner von Smokvica, einem kleinen Örtchen im Herzen der Insel. Außer der Kumpanija werden Sie sie auch andere alte Tänze tanzen und jahrhundertealte Choräle singen sehen, wobei sie auch für ihren Klapaund Kirchengesang sowie für ihre Blasmusik bekannt sind. Gerne erzählen sie Ihnen auch zahlreiche alte Legenden, die mit ihrer Ortschaft verbunden sind - die von der unglücklichen Liebe des Antonijo und der Meerjungfrau Nera, deren Haarspuren auch heute noch im Felsen

Im Mai sollte man in Blato den Internationalen Museumstag nicht versäumen, und in dem Sommermonaten gilt das für die Aufführung der Kumpanija vor der zentralen Kirche der Ortschaft.

Einer der Räume des Barilo-EthnoHauses; Die Lumblija; Der Folklorereichtum von Blato; Das Örtchen Prižba unweit von Blato; Die Kumpanija in Smokvica.

Erkundung, während Sie sich den Herbst fürs Vela Luka Outdoors reservieren sollten, ein Outdoor-Sport-Festival, das den Gelände- und Trekking-Lauf "Vela strka" umfasst, der durch die malerische Umgebung und an vielen Sehens würdigkeiten vorbeiführt, wie beispielsweise der Vela-Spila-Höhle. Radfahrer werden den MTB-Marathon nicht versäumen wollen, der an Weingärten, alten Olivenhainen und Aussichten auf die umliegenden Inseln entlang gefahren wird. Auf ihre Kosten kommen auch Sport kletterer, denn im Rahmen des Festivals wird an einer aufgestellten Kletterwand auch ein Sport kletterwettk ampf ausgetragen.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Der Sommer von Smokvica (Smokviško lito) vom Juni bis September, die Pošip-Tage (Dani pošipa) vom 28. 7. bis 6.8. und das Maria-Himmelfahrtsfest (Velika Gospa) am 15.8. sind die bekanntesten Veranstaltungen dieses Teils der Insel Korčula.

Darstellung der Legende vom Feental (Vilin dol); Der Pošip; Radfahrer in Smokvica; Der Pržina-Strand in Lumbarda; Blick auf Lumbarda und die Weingärten; Das Heiligenkreuzkirchlein umgeben von Grk-Weingärten in Lumbarda.

Außer dem Grk wird in den Weingärten von Lumbarda auch die Rebsorte Plavac mali (eine Rotweinsorte) und die hiesige Dessertweinsorte namens Prošek, die ausgezeichnet zu Süßspeisen passt, angebaut.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

einer schönen Bucht verewigt zu sehen sind, oder die Legende von der Schlacht auf der Gradina-Festung und die beliebteste Legende, nämlich die vom Feental (Vilin dol), einem kleinen Feld mit Tümpeln, um die sich nachts Feen zum Tanzen versammeln. Auch wenn Sie wahrscheinlich keine Meerjungfrauen und Feen sehen werden, besuchen Sie die Orte, wo sie sich angeblich versammeln. Sowohl Wanderpfade als auch Radwege führen Sie dorthin. Über 50 km an Pfaden führen Sie an alten Kastellen und villae rusticae, jahrhundertealten Weingärten und Olivenhainen, malerischen Buchten, Höhlen und Aussichtspunkten und märchenhaften Land schaften vorbei. Besonders attraktiv ist der PošipPfad (Staza pošipa), der zu dem Ort führt, an dem Mitte des 19. Jahrhunderts der erste Rebstock dieser einheimischen Inselrebsorte gefunden wurde, aus der der erste geschützte kroatische Weißwein hergestellt wird. Unweit von Smokvica befinden sich zahlreiche Buchten, unter denen die Brna-Bucht eine der größten ist. Versuchen Sie sich auch im Tauchen, Kajakfahren oder hissen Sie die Segel und erkunden Sie diesen interessanten Archipel per Segelboot. Vervoll kommnen Sie Ihren Aufenthalt in Smokvica auch mit dem Besuch eines der Weingüter, Wirtshäuser (Konobas) und Restaurants und probieren Sie die

INSEL KORČULA: Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda

Erleben Sie Kroatien

einheimischen Gerichte, die auch heute noch nach jahrhundertealten Rezepten zubereitet werden. Ein Glas Pošip ist der perfekte Abschluss der Erlebnisse hier in seiner Heimat.

Im Reich des Sandes und des "Griechen" Was für Smokvica der Pošip ist, ist für Lumbarda die Rebsorte Grk, oder der "Grieche", wie sie übersetzt heißen würde. Lumbarda ist eine Ortschaft im Südosten der Insel Korčula, die bekannt ist für ihren sandigen Boden, den diese Rebsorte am liebsten hat. Im "Königreich des Grk" sollte man diesen Wein mit Meeres spezialitäten kombinieren, die die örtlichen Wirtshäuser (Konobas) und Restaurants anbieten. Danach bleibt einem nichts anderes übrig als an einem der langen Sandstrände auszuruhen. Die bekanntesten heißen Pržina und Bilin žal und sind unter jungen Familien und all jenen beliebt, die das Gefühl warmen Sandes unter den Füßen mögen und gerne im sauberen und warmen Meer baden. Doch werden Sie nicht all zu faul, denn Lumbarda fordert auch zum Aktivsein heraus. Machen Sie sich entlang einem der Wanderpfade oder auf zwei Rädern auf die Erkundung der Umgebung. Die Radwege führen an alten Türmen und Sommerresidenzen, Kirchlein, Trockenmauern, Weingärten und Olivenhainen vorbei und eröffnen einem unbezahlbare Ausblicke auf die Nachbarinseln Mljet und Lastovo. Wenn Sie den Archipel genauer erkunden möchten, mieten Sie sich an einem der Strände ein Boot, ein Wasser motorrad oder ein Kajak und stechen Sie in See zu einer der versteckten Buchten, die nur auf dem Wasserweg zu erreichen sind, und in denen Sie einen besonderen Vorzug genießen werden eine Bucht nur für Sie alleine! 

a inde Lumbard er Geme / TVB d ela Luka V e nd i e m e G TVB der tulić / Ivan S

arli rija C

Wussten Sie, ... Tourismusverband der Gemeinde Vela Luka Obala 3 br. 19 20270 Vela Luka, Kroatien  +385 20 813619 tzo-vela-luka@du.t-com.hr

www.tzvelaluka.hr

Tourismusverband der Gemeinde Smokvica Brna b.b. 20272 Smokvica, Kroatien  +385 20 832255 tzo-smokvica@du.t-com.hr

www.brna.hr

VB de em ein de la Ve Lu ka

www.tz-lumbarda.hr

Tourismusverband der Gemeinde Lumbarda Prvi žal b.b. 20263 Lumbarda, Kroatien  +385 20 712005 info@tz-lumbarda.hr

©T

Tourismusverband der Gemeinde Blato Trg Dr. Franje Tuđmana 4 20271 Blato, Kroatien  +385 20 851850 info@tzo-blato.hr

dass das extra native Olivenöl der Insel Korčula das EU-Zeichen der geschützten Ursprungsbezeichnung trägt, und dass die Trockenmauerbaukunst auf die Liste der immateriellen Kulturgüter der Republik Kroatien aufgenommen wurde?

www.tzo-blato.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Kroatien in Briefmarken

DAS INSELCHEN DES HEILIGEN ANDREAS (SVETI ANDRIJA)

Wir stellen Briefmarken vor

Zusammengestellt von: Željka Kunštek

Das Inselchen des Heiligen Andreas (Sveti Andrija) Die Legende von der unglücklichen Liebe zwischen der jungen Mare und ihrem Ivan ist nicht die einzige interessante Einzelheit, die mit diesem kleinen Inselchen, dem südlichsten der Inselgruppe der Elaphiten, verbunden ist.

Die Marke ist im Webshop der Kroatischen Post erhältlich:

tipTravelMagazine März - Mai 2017

ie Legende von der Liebe zwischen der jungen Mare, einem Mädchen von der Insel Lopud, und Ivan, dem Sohn eines einflussreichen Adligen aus Dubrovnik, die sich heimlich auf dem St. Andreas-Inselchen (Sveti Andrija) trafen, bis zu dem Abend, an dem das Mädchen von Lopud dorthin schwimmend ertrank, kennen nur wenige. Doch interessant ist, dass diese Legende mit einem Dokument aus dem Jahre 1483, das man im Archiv von Dubrovnik aufbewahrt, bestätigt wird. Was wiederum viel bekannter ist, ist die Tatsache, dass sich auf dieser kleinen Insel, die nur sechs Seemeilen von Dubrovnik entfernt ist, einst ein Benediktinerkloster befand, und dass sie später auch als Quarantäne insel für die Bewohner der Insel Lopud diente. Die Insel ist etwa 400 Meter lang und im Westen von einem Kiefernwald und sprießender mediterraner Vegetation bedeckt. Wegen des Zugvogelschwärme, die dort verweilen, wurde sie zu einem ornithologischen Reservat erklärt. Die Insel ziert ein Leuchtturm aus dem Jahre 1873 mit einem Lichtstrahl der 12 Seemeilen weit

reicht. Zum Leuchtturmgebäude gehören der vierseitige Turm, dessen Licht sich auf 69 Metern Höhe im Kreis dreht, und ein Aggregatraum sowie ein Lager. Außer dem Wohnraum des Leuchtturmwärters, der sich im Erdgeschoss des Gebäudes befindet, wurde im ersten Stock eine Ferienwohnung eingerichtet, die man mieten und so einen einmal ganz anderen Urlaub erleben kann. Mit Hilfe einer Solarenergieanlage wird das Gebäude mit Strom versorgt und nutzt auch die Möglichkeit der Meerwasserentsalzung. Die Marke mit dem Motiv des St. AndreasInselchens des Formats 48,28 mm x 29,82 mm wurde am 10. Juni 2015 gemeinsam mit den Marken der Motive des Inselchens Daksa und der Felsen Grebeni sowie des Inselchens Glavat in Kleinbögen von zehn Marken und zusammen mit einem entsprechenden Ersttagsbrief (FDC) der Kroatischen Post herausgegeben. Die Auflage betrug einhunderttausend Stück. Die Briefmarke ist das Werk des Zagreber Designers Orsat Franković und die Fotografie stammt von Damir Fabijanić. 

Erleben Sie Kroatien

Der Saplunara-Strand; Die Gastgeber als Bewahrer der Tradition; Bergsteigen; Eine sog. Blatina (Brackwassersee); Unter einem mit Kohlen bedeckten Eisendeckel gebratene Krake.

INSEL MLJET

Insel göttlicher Schönheit Man nennt sie die Insel des Heiligen Paulus, des Odysseus, die grünste kroatische Insel - Mljet ist all das, und noch vieles mehr. Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Mljet

Meeresspiegels entspricht. Machen Sie eine Pause in einem der traditionellen Wirtshäuser (Konobas) und probieren Sie die hiesigen Maccaroni (makaruli), unter einem mit Kohlen bedeckten Eisendeckel gebratene Krake und das goldene Olivenöl von Mljet, und runden Sie all das mit einem Glas des Hausweins ab. Die Delikatessen von Mljet können Sie auch bei der ethnologisch-gastronomischen Veranstaltung "Die Versteckte Ecken von Mljet" (Skriveni mljetski kantuni) kosten. Dort erfahren Sie auch wie die hiesigen Reusen geflochten werden und hören den Klapa-Gesang. Die Veranstaltung findet in den alten Inseldörfern Babino Polje (26.6.), Blato (29.6.), Korita (15.8.) und Goveđari (6.12.) statt. "Toast from the host" ist eine weitere önologisch-gastronomische Veranstaltung, bei der man hausgemachte Spezialitäten und die berühmten Weine der Halbinsel Pelješac kosten kann, abgehalten wird sie auf dem St. Maria-Inselchen und in der Ortschaft Pomena. Setzen Sie beim Öko-Art-Festival (Eko Art Festival) Ihre Kreativität frei und lernen Sie, wie man aus vom Meer angeschwemmten Gegenständen Souvenirs und unterschiedliche Verzierungen macht. Das Festival findet fünf Mal während der Tourismussaison an unterschiedlichen Standorten der Insel statt.

Die Klapa-Abende, Konzerte und das Mittel meerfilmfestival (Festival mediteranskog filma) sind nur noch einige der weiteren Ereignisse, die Ihren Aufenthalt auf Mljet mitgestalten werden. 

iele werden sagen, sie sei im Meer verloren, und wir könnten hinzufügen - auch in Schönheit. Mljet ist eine der Inseln, auf denen die Natur besonders kreativ war, was es dem Menschen dort zu erhalten gelang. Dis Sandschönheiten Saplunara und Blace sowie der Sutmiholjska-Kiesstrand gelten als die schönsten der Insel, und eine besondere Kostbarkeit der Insel ist der Teil, der schon 1960 zum Nationalpark erklärt wurde. Die Naturphänomene - der Kleine und Große See (Malo i Veliko jezero), das St. MariaInselchen mit seinem Benediktinerkloster und zahlreiche Lehrpfade, die sich durch die unmessbare Schönheit schlängeln, sind Sehenswürdigkeiten, die kein Besucher versäumt. Sollten Sie den Wunsch verspüren all das in einem Bild festzuhalten, steigen Sie zum Aussichtpunkt Montokuc hinauf. Aktivurlauber werden die zahlreichen Wanderund Radwege genießen, das Kajakfahren auf den Seen und der Bergsteigerumgehung von Mljet (Mljetska planinarska obilaznica), die 43 Kilometer lang ist und sich von der Ortschaft Sobra bis nach Pomena erstreckt. Machen Sie sich auch auf den Österreichischen Weg (Austrijski put), und achten Sie auf die sog. Blatine der Insel, seltene Vorkommen von Brackwasserseen, deren Boden der Höhe des

Tourismusverband der Gemeinde Mljet Zabrježe 2 20225 Babino Polje, Kroatien  +385 20 746025 tz.mljet@du.t-com.hr

www.mljet.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Kulturtourismus

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA FA LINĐO - KONAVLE 2012

Im Rhythmus des

Lindo

Der Linđo ist nicht nur der beliebteste Tanz der Gegend um Dubrovnik. Er ist eine Lebensart, sprühenden Energie und sein Rhythmus regt Sie dazu an, selbst das Tanzbein zu schwingen, loszulassen und das Leben zu spüren. Text: Željka Kunštek Fotos: Dean Tošović (FolkloreEnsemble "Linđo")

Außer in der Dubrovniker Gegend, spielt man die Lijerica heute auch in Konavle und auf der Halbinsel Pelješac sowie auf den Inseln Mljet und Lastovo. Vom Aussehen her erinnert sie an ein Violoncello, und gespielt wird sie von einem Virtuosen, der mit den Schlägen seiner rechten Ferse im Rhythmus seiner Musik für die Tänzer laut den Takt angibt.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

enn Sie nach Dubrovnik oder in das umliegende Küstenland kommen, egal zu welcher Jahreszeit, doch besonders zur Zeit besonderer Veranstaltungen oder

Feste, bekommen Sie sehr wahrscheinlich den Linđo zu sehen, den beliebtesten Tanz dieser Gegend, der hier wesentlicher Bestandteil jedes größeren Ereignisses ist. Obwohl er ursprünglich

"Dubrovniker Hüpftanz" (Dubrovačka poskočica) heißt, ist er unter dem Namen "Linđo" bekannter, und man geht davon aus, dass er ihn dem Nach namen, beziehungsweise dem Spitznamen, des einst berühmten Lijerica-Spielers (örtliches Instrument) Nikola Lale Linđo aus der Gemeinde Župa Dubrovačka zu verdanken hat. Eine andere Theorie besagt, dass der Name vom hier üblichen Wort für einen Lijerica-Spieler kommt. Doch egal, welcher Geschichte Sie eher glauben; das Wesentliche ist es, den Linđo zu erleben, denn, das wird die einheimische Bevölkerung bestätigen, er ist viel mehr als nur ein Tanz.

Ein Tanz voller Improvisation In gewisser Weise ist der Linđo eine Lebensart, und ist schon seit dem Ende des 18. Jahrhunderts tief mit der Vergangenheit der Dubrovniker Gegend verwurzelt. Junge Männer machten Mädchen mit dem Linđo den Hof, und diese Tradition können Sie auch heute noch bemerken, wenn Sie sich den Tanz, beziehungsweise die Bewegungen und Gesten der Tänzer und die Reaktionen der Tänzerinnen, genau ansehen. Getanzt wird zur musikalischen Begleitung der Lijerica, einem

Im Oktober 2013 haben über 270 Tänzer den Linđo auf dem Stradun, der Hauptstraße der Dubrovniker Altstadt, getanzt und dieses immaterielle Kulturerbe der Stadt Dubrovnik somit ins Guinness Buch der Rekorde gebracht.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Kulturtourismus

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA

Mit einem Klick auf folgenden Link sehen Sie den Video-Clip "Die ganze Welt tanzt Linđo" (Cijeli svijet pleše Linđo):

Von 1965 bis 2015 sind die Mitglieder des Folklore-Ensembles "Linđo" auf über 200 Gastauftritten in ganz Europa, den USA, Südund Mittelamerika, Australien und Japan gewesen, die von den angesehensten TV-Sendern der Welt mitverfolgt wurden.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

alten Streichinstrument aus Süddalmatien (dessen Wurzeln in Griechenland liegen), und früher tanzte man ihn auch zum Spiel des Dudelsacks. Interessant ist, dass es für die Lijerica keine Notenschrift gibt, anstatt dessen wird das Spielen dieses Instruments von Generation zu Generation weitergegeben. Der Linđo wird im Reigen getanzt sowie paarweise um den Spieler verteilt, und die lustigen Tanzanweisungen ruft, oft in zweideutigen Versen, der sog. Tonangeber aus, der damit die Paare und den Wechsel der Tanzfiguren bestimmt. Teile des Tanzes wiederholen sich im Laufe einer Vorführung, doch die Ausführung sprüht vor Improvisation, so dass nicht selten behauptet wird, dass es nie zwei identische Vorführungen dieses Tanzes gibt. Sehen Sie sich einfach mehrere an und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung dazu. In der Dubrovniker Gegend wirkt eine ganze Reihe von Ensembles, die den Linđo tanzen. Doch eines der berühmtesten und ältesten ist das Folkloreensemble "Linđo" aus Dubrovnik, das im letzten Jahr auch ein großes Jubiläum feierte - nämlich sein 50-jähriges erfolgreiches Bestehen. Auch wenn der Linđo zu seinem Spezialgebiet gehört, und man sich die Sommerfestspiele von Dubrovnik und andere

Veranstaltungen in der Stadt ohne dieses Ensemble nicht vorstellen könnte, tanzt es auch Tänze aus anderen Teilen Kroatiens, und präsentiert die reichhaltige Traditionskultur Kroatiens auch erfolgreich im ganzen Land, ganz Europa und der Welt. Nutzen Sie diese einzigartige Gelegenheit und sehen Sie sich den Linđo während Ihres Aufenthalts in Dubrovnik und Umgebung an. Gelegenheit dazu haben Sie jeden Sonntag (vom Palmsonntag bis Anfang November) um 11.15 in Čilipi, einer etwa 20 Kilometer von Dubrovnik entfernten Ortschaft, wo die Tänzer des Folklorevereins "Čilipi" außer dem Linđo auch andere Tänze der Gegend vorführen. Sie werden sich aus erster Hand davon überzeugen, dass der Rhythmus des Linđo ansteckend ist, und entdecken sich wahr scheinlich dabei, wie Sie während der Vor führung selbst beginnen mit dem Fuß oder ihren Händen den Rhythmus mitzuschlagen. Wenn Sie den Linđo auf einem der Stadt plätze zu sehen bekommen, zögern Sie nicht eine Sekunde - tanzen Sie mit! Spüren Sie, wie die Energie und der Schwung des Tanzes Sie mitreißt, und werden Sie Teil der lebendigen Geschichte dieser unglaublichen Region! 

©R k te e nš Ku azin ert mag l ve Tra

tip

RIVIERA & INSELN Tourismusverband der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

KÜSTENLAND VON DUBROVNIK © Hotel Osmine / TVB der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik

Erleben Sie Kroatien

Das touristische Paradies des kroatischen Südens Idyllische Landschaften, lange Sandbuchten, mystische Spuren der Vergangenheit, eine Vielzahl an Aktivurlaubsmöglichkeiten und vieles mehr findet man im Küstenland von Dubrovnik, einer weiteren Perle des kroatischen Südens. Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik und tipTravel Magazin

Das Hotel Osmine erleuchtet dieses Jahr in neuem Glanz; Einer der "Stećci" am Standort Novakovo Greblje; Das Admiral Grand Hotel in der Bucht von Slano.

Das Küstenland von Dubrovnik ist ein ausgeziechneter Ausgangs punkt für Ausflüge in die nahegelegene und sehenswerte Umgebung. So kommt man von hier aus leicht nach Dubrovnik, zum Arboretum Trsteno, auf die Halbinsel Pelješac, die Inseln Mljet und Korčula, und zum fruchtbaren Neretva-Tal.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

twa dreißig Kilometer nördlich der weltweit bekannten Perle Dubrovnik befindet sich eine weitere Perle des kroatischen Südens - das Küstenland von Dubrovnik (Dubrovačko primorje). Dieser einstige Zufluchtsort der Dubrovniker Elite, die dort Sommerresidenzen errichten ließ, ist heute Urlaubsziel für viele Touristen. Was sie dorthin lockt, wie sie bestätigen werden, ist die Vielfalt auf kleinem Raum, denn auf einer seiner Seiten erstreckt sich das klare Meer, Sandbuchten und Strände, und von der anderen Seite dringen die Düfte von Wein, Olivenöl und Honig, Feigen, Johannis brotbaumschoten, Salbei, Heidekraut und Rosmarin durch. Seit jeher war dies ein Gebiet, das reich ist an Gestein, aus dem seine fleißigen Bewohner über die Jahrhunderte viele kulturelle und historische Schätze schufen - zahlreiche Kirchlein, Sommerhäuser, alte Grabsteine (Stećci) u Ä. - die heute für jeden Besucher eine Herausforderung sind. Es lohnt sich auf jeden Fall, die vorromanische Rotonda-Kirche aus dem 9. Jahrhundert in der Ortschaft Ošlje zu besuchen, mit der viele Legenden über ihre in der Nähe vergrabenen goldenen Glocken verbunden sind. Interessant ist auch das St. Hieronymus-Kloster und die zugehörige Kirche in Slano, die St. Martinskirche in Čepikuće, die St. Blasius-Kirche in Slano (dem Schutz heiligen der Ortschaft geweiht), die St. Rochus-

Kirche in Grgurići und die Verkündigungskirche in Banja. Der Fürstenpalast und die OhmučevićSommerresidenz in Slano, der Grenzstein bei Imotica und die mystischen alten in der Gegend verstreuten Grabmäler namens Stećci sind einige der Zeugen interessanter vergangener Zeiten. Eine ausgezeichnete Art, diese alten Grabmäler zu erkunden ist der 50 Kilometer lange Radweg "Die alten Grabsteine des Küstenlandes von Dubrovnik" (Stećci Dubrovačkog primorja), der außer an den "Stećci" auch an anderen Sehens würdigkeiten, wie der Rotonda-Kirche vorbei führt. Setzen Sie auch das Haus des Honigs (Kuća meda) in der Ortschaft Majkovi, die schon immer für die Imkerei und Honigprodukte aber auch andere traditionelle Erzeugnisse bekannt war, auf Ihre Route. Dort erfahren Sie viel Interessantes über das Leben der Bienen, und probieren sollten Sie auf alle Fälle die "Hauptstars" - den Salbeiund Winterbohnenkrauthonig. Hier finden Sie auch die Tümpel von Majkovi (Majkovske lokve), Lebensraum einer unter strengem Tierschutz stehenden Flussschildkrötenart.

Aktivurlaub Das Küstenland von Dubrovnik ist ein Synonym für Aktivurlaub. Wander- und Radwege, die sich durch die idyllische Landschaft schlängeln, führen Sie zu jahrhundertealten Weingärten

beliebteste Gericht der Gegend, sowie das sog. Spanische Brot (Padišpanj). Die Gastgeber bieten Ihnen auch getrocknete Feigen an, die äußerst gut zu hausgemachtem Schnaps passen. Eine Unterkunft finden Sie in einem der komfortablen Spitzenhotels - dem Admiral Grand Hotel oder dem Hotel Osmine in Slano, während die neue ACI Marina "Veljko Barbieri", ebenfalls in Slano, eine ausgezeichneter Ausgangspunkt und "Basislager" für Segler und Bootsfahrer ist. Zur Verfügung stehen auch zahlreiche Ferienwohnungen und Zimmer aus privaten Angeboten, sowie zehn kleinere Campingplätze, die in die duftende mediterrane Vegetation entlang des Meeres eingebettet sind, und die zweifellos all jene begeistern werden, die ihren Urlaub gerne im direkten Kontakt zur Natur verbringen. 

Die abenteurliche Erkundung auf Quads und Fahrrädern; Die erstklassige ACI Marina "Veljko Barbieri" in Slano wurde 2016 eröffnet; Auftritt einer Klapa.

und Olivenhainen, alten Mühlen und atemberaubenden Aussichtspunkten. Den malerischen Buchten, wie der von Slano, werden Wassersportnarren nicht widerstehen können. Versuchen Sie sich also im Windsurfen oder Segeln, Wasserskifahren, Tretbootfahren oder einer Fahrt auf den sog. Bananen und in der Erkundung der interessanten Unterwasser welt, die längst versunkene Schiffe birgt. Auch Tennis und Fußball, Basketball und Minigolf kann man hier spielen, oder sich im Boccia und Strandvolleyball versuchen, was in den Sommermonaten besonders beliebt ist. Gewinnen Sie nach einem aktiven Tag in einem der Wirtshäuser (Konobas), Restaurants oder Landgasthöfe Ihre Energie mit köstlichen einheimischen Delikatessen zurück. Probieren Sie außer den Meeresspezialitäten das Krautgericht namens Zelena menestra, das

Wenn Sie im Zeitraum vom Juni bis September im Küstenland von Dubrovnik sind, dann genießen Sie auch das reichhaltige Programm des Kultursommers des Küsten landes (Primorsko kulturno ljeto). Pop- und Klassik-Konzerte, Klapaund Fischerabende, Theater aufführungen, Segelregatten und unterschiedliche Sportturniere sind nur ein Teil des Programms dieser großen Veranstaltung.

Tourismusverband der Gemeinde Küstenland von Dubrovnik Trg Ruđera Boškovića 1 20232 Slano, Kroatien  +385 20 871236 tzo@dubrovackoprimorje.hr

www.visit-slano.com

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

ZAGREB

Veranstaltungen

Die positive Energie von Zagreb Sie planen dieses Jahr keinen Besuch nach Zagreb? Erfahren Sie hier, warum Sie anders entscheiden sollten.

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Stadt Zagreb

Die Restaurantwoche begeistert mit ihren Aromen; Eine Kutschfahrt durch den Zrinjevac-Park ist wesentlicher Bestandteil des touristischen Angebots; Die Geheimnisse von Grič; Die Zagreber Zeitreise.

Die Zagreber Zeitreise belebt die Vergangenheit Zagrebs wieder und versetzt Sie zurück in eine Zeit, in der man in Reifröcken und mit Zylindern auf dem Kopf durch die Straßen spazierte.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

leichzeitig ruhig und charmant, aber auch lebhaft, voller aufregender Veranstaltungen und positiver Energie. So kennen wir Zagreb seit eh und je. Vor allem in den letzten Jahren, seit sich die Stadt auf der Tourismuskarte Europas als für ihre erst klassigen Veranstaltungen bekannte Stadt positioniert hat. Aus dieser breit gefächerten Palette, die den Geschmack jeder Generation trifft, stellen wir Ihnen einige vor, die im auf regenden Zagreber 2017 auf uns zukommen. Beginnen Sie den Frühling in Zagreb auf leckere Art. Während der Restaurantwoche (Tjedan restorana) vom 10. - 19.3. und 6. - 15.10. bereiten einige der besten Chefköche bekannter Zagreber Restaurants kroatische und internationale Menüs in drei Gängen zu einem hervorragenden Preis von 100 Kuna zu. Seien sie dann nach dieser Feinschmecker reise bereit für eine Reise in die Vergangenheit. Durch längst verronnene Zeiten führt Sie die Veranstaltung Zagreber Zeitreise (Zagrebački vremeplov), die ab Ende April bis Oktober auf den Zagreber Straßen Persönlichkeiten aus der Vergangenheit der Stadt, die in historischen Kostümen durch die Straßen spazieren werden, wieder lebendig werden lässt. Dazu kommt die Ehrenwache, Straßenkünstler, Promenaden konzerte und vieles mehr. Legenden über Hexen hören Sie in der geheimnisvollen Atmosphäre der Zagreber Oberstadt, in den

Abendstunden von Mai bis September, beim interaktiven Theaterspektakel Die Geheimnisse von Grič (Tajne Griča). Vom 8. bis 14. Mai, wenn die Natur in der höchsten Blüte steht, duftet es um den Bundek-See besonders gut, denn das ist die Zeit der Floraart-Gartenbaumesse, und ein Spaziergang entlang der duftenden Beete frischer Blumen, die in den unterschied lichsten Nuancen farblich ineinander über gehen, ist ein unvergessliches Erlebnis. Das fröhliche Straßenfestival Cest is d'Best ist eine Geschichte für sich. An fast jeder Straßenecke werden Sie vom 31. Mai bis 4. Juni die Auftritte von Clowns, Zauberern, Musikern und anderen informellen Künstlern amüsieren. Das Festival namens Der Sommer auf der Stross (Ljeto na Strossu) bringt Leben in die hundert Jahre alte Kastanienallee der Strossmayer-Promenade. Hundert Tage lang, von Ende Mai bis Mitte September, sieht man hier Musik- und Künstlerauftritte, Kinovorstellungen im Freien und Vorstellungen von Wander theatern. Konzerte, Theatervorstellungen, Ausstellungen, Kinovorstellungen und vieles mehr - insgesamt über 30 kulturelle Lecker bissen - machen im Juni und Juli auch die historischen Straßen der Oberstadt munter, verpassen Sie also auf keinen Fall die GričAbende (Večeri na Griču).

Unter den zahlreichen Sommermusikfestivals Europas hat sich auch das Zagreber INMusic Festival einen Platz erkämpft, das vom 19. bis 21. Juni am Jarun-See statt findet. Wenn Sie wiederum das Folkloreerbe Kroatiens kennen lernen möchten, dann kommen Sie vom 19. bis 23. Juli zur Inter nationalen Folkloreschau (Međunarodna smotra folklora). Schon seit 51 Jahren tanzen und singen im Herzen Zagrebs jeden Sommer Folkloregruppen aus allen Teilen Kroatiens, aber auch der Welt. Der September ist reserviert für das Welt theaterfestival (Svjetski festival kazališta) und die Auftritte erstklassiger Theater truppen. Filmbegeisterte werden das Zagreb Film Festival im November und die Werke gefeierter Meister des Films genießen.

Wenn Sie etwas wahrhaftig Besonderes und nicht Alltägliches erleben möchten, dann besuchen Sie das größte kroatische Multimedia-Ausstellungsprojekt Nikola Tesla - Mind from the Future (20.11. - April 2018). Tauchen Sie im Meštrović-Pavillon mit Hilfe von Kunst und modernster Technologie in den Traum Teslas ein, in seinen genialen Verstand, der Erfindungen hervorbrachte, ohne die die heutige Welt unvorstellbar ist. Planen Sie einen Zagreb-Besuch auch gegen Ende des Jahres. Als bewährter Meister der Adventsatmosphäre, für die die Stadt schon zwei Mal den schmeichelnden Titel des besten Adventsreiseziels Europas bekam, bereitet Zagreb auch in diesem Jahr einen Adventszauber vor, der bleibende Erinnerungen hinterlässt. 

Auf Mädchen in Volkstrachten trifft man auf den Straßen im Zentrum der Stadt oft, besonders am Wochenende.

Eine Kinovorstellung im ZrinjevacPark; Cest is d'Best; Der Advent in Zagreb; Das INMusic Festival; Junge Frau in der Volkstracht von Šestine mit Lizitar-Herzen.

Enjoy your stay & save money with Zagreb Card offers you unlimited travel on public transport, free entrance to 6 city attractions, reduced prices at many restaurants, shops and much more…

Available in 24h and 72h version. MORE INFORMATION AT WWW.ZAGREBCARD.COM

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Ankündigung

SUMMIT

Leaders in Hospitality Summit

www.hotelcee.com www.intlbc.com

weitergebildet und inspiriert. Gleichzeitig wurde im globalen Rahmen für die Region geworben, und es wurden viele Geschäftsmöglichkeiten identifiziert, die der Markt bieten sollte. Nach seiner Reise durch die Region anlässlich vergangener Summits kehrt die Jubiläumsausgabe des Leaders in Hospitality Summit zurück nach Hause, nach Prag, wo er begann. Die Organisatoren sind begeistert, eine Jubiläumsausgabe des Treffens präsentieren zu können, wie sie Sie noch nicht gesehen haben und freuen sich auf ihre alten und auf neue Freunde, die sich ihnen zu dieser großen Feier anschließen werden!

International Business Council Das International Business Council ist eine globale Organisation, die sich der Förderung der Weltwirtschaft verschrieben hat, und zwar durch die Förderung von Möglichkeiten zur Geschäfts- und Führungsentwicklung für Regierungen und Unternehmen weltweit, indem sie hochspezialisierte und umfassende Konzepte für Gipfeltreffen (Summits), Tagungen, digitale Zusammenarbeit, Publikationen, berufliche Entwicklungsprogramme, Marktinformationen und Expertisen umsetzt. 

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Foto © Leaders in Hospitality Summit

m Laufe der Jahre hat sich der Leaders in Hospitality Summit als die einzige Plattform der Branche etabliert, die die bedeutendsten Entscheidungsträger und höchstrangigen Experten im Hotelund Gastgewerbe aus über 30 Ländern der Region Mittel- und Osteuropa und der GUS versammelt. Er bietet den Vertretern des Hotel- und Gastgewerbes die einzigartige Gelegenheit, ihre Geschäftspläne für das kommende Jahr aufzusetzen, und setzt sich gleichzeitig mit den Herausforderungen und Möglichkeiten auseinander, mit denen die Region konfrontiert ist. Dieses Jahr feiert der Leaders in Hospitality Summit sein fünfjähriges Jubiläum. In diesen fünf Jahren wurde die Branche unterstützt,

Auf den Spuren der Vergangenheit...

ZAGREB

Text: Željka Kunštek

Die Splavnica M

it der Ankunft des Frühlings ist es ein besonderer Genuss eine der kürzesten Zagreber Straßen entlang zu spazieren, die Splavnica (Schleuse). Sie befindet sich im Herzen der Stadt und verbindet den Hauptplatz, den Ban-JosipJelačić-Platz, mit dem Dolac-Marktplatz. Dieses sympathische Sträßchen trägt seinen Namen schon seit alten Zeiten, doch nur wenige wissen, wonach es benannt wurde. Einst floss nämlich durch die nahegelegene Tkalčić-Straße und das umliegende Gebiet der Medveščak-Bach, auf dem sich teilweise Mühlen mit Schleusen befanden, die die Bevölkerung im Sommer als Badeorte nutzte, und nach denen dieses Sträßchen benannt wurde. Würde man ihm heute einen Namen geben wollen, so würde man es sicher Blumenstraße nennen, da sich hier jeden Tag die Zagreber Blumenfrauen versammeln und den Zagrebern und ihren Gästen frische Blumen in Form von attraktiven Sträußen, Kränzen und Arrangements anbieten. Man könnte sagen, dass die Splavnica eine der duftendsten Zagreber Straßen ist, vor allem im Frühling, und oft wird sie auch als größter Zagreber Blumenladen im Freien bezeichnet. Wenn Sie also das nächste Mal durch die Stadtmitte Zagrebs kommen, spazieren Sie die Splavnica entlang, machen Sie unter einem der roten Sonnenschirme halt, spüren Sie den Duft eines Zagreber "Buschen" (pušlek) und schenken Sie ihn sich selbst oder einem Ihnen lieben Menschen. 

tipTravelMagazine März - Mai 2017

©S T

tip ur ać

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

Reittourismus

Zu Pferde durch das malerische Bilogora-Gebirge Sich auf den Sattel zu schwingen und zu Pferde in die Weiten der erhaltenen Natur der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora aufzubrechen, und bei der Rast die köstlichen einheimischen Gerichte der Gegend zu genießen - viele werden es bestätigen - ist ein unbezahlbares Erlebnis! Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Die lange Tradition der Pferdezucht in der Region Bjelovar-Bilogora; Eine Reitschule; Ausflügler beim Roma-Ethno-Haus; Der Öko-Ethno-Pfad von Pisanica.

In der Bjelovar-BilogoraRegion wirken etwa 15 aktive Reitvereine und um die 10 touristischen Landgüter, die sich mit der Pferdezucht befassen, und durch das Gebiet schlängeln sich 198 Kilometer an Reittrassen. Die Gegend ist auch schon traditionsgemäß Gastgeber von nationalen und internationalen Wettkämpfen im Distanzreiten.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

as ganze Jahr hindurch lockt es Ausflügler, Bergsteiger, Radfahrer und Aktivurlauber in dieses Reich der unberührten Natur. Doch die Bjelovar-Bilogora-Gegend im Nord westen Kroatiens, birgt noch ein ganz anderes einzigartiges touristisches Angebot des Landes - einen attraktiven touristischen Reitweg, auf dem man einen ganz anderen Urlaub erlebt. Seit jeher pflegt die Bevölkerung dieser Gegend eine enge Verbindung zu Pferden. Diese edlen Tiere halfen bei der alltäglichen Arbeit und beim Transport und man behandelte sie immer mit großem Respekt. Deshalb ist es kein Zufall, dass sich gerade durch diese Gegend einer langen Tradition der Pferdezucht und Arbeit mit Pferden der 90 Kilometer lange Touristische Bilogora-Reitweg (Bilogorska konjička turistička staza) erstreckt, gleichzeitig auch der erste solche Kroatiens, der mit einem internationalen ISO-Zertifikat ausgezeichnet ist. Auf das Abenteuer der Erkundung dieser malerischen Gegend zu Pferde nehmen Sie qualifizierte Fach begleiter für Reiturlauber mit (momentan gibt es acht zertifizierte), und selbst wenn Sie sich bisher noch nicht in diesem wundervollen Sport versucht haben, sind Sie hier am idealen Ort, um dies zum ersten Mal zu tun. Einige Reitklubs organisieren Reitschulen, und auf manchen Landgütern fahren Sie die Gastgeber auf Gespannen durch die Landschaft und verraten

Ihnen viel Interessantes über Pferde und das Zusammenleben mit diesen Tieren.

Die traditionellen Aromen der idyllischen Hügellandschaft Der Reitweg führt Sie an idyllischen Tälern des Bilogora-Gebirges entlang über Hügel und vorbei an Weinbergen, die die Bevölkerung hier seit Jahrhunderten pflegt, an unwiderstehlichen Aussichtspunkten und Landschaften, in denen die Zeit schon lange stillsteht. Machen Sie für ein vollkommenes Erlebnis halt an einer der sog. Horses-Welcome-Stationen - gut erhaltenen Exemplaren des kulturellen und historischen Erbes dieser Gegend, Ethno-Häusern, Land gütern, Weinkellereien, und Gasthöfen, in denen Sie die Gastgeber mit den Aromen ihrer Heimat verwöhnen. Um nur einige zu nennen, sind da das Ausflugsziel "Auf dem kleinen Hügel" (Na malenom brijegu), das Ausflugsziel und die Weinschenke "Vinia", das Landgut der Familie Mihoci "Die Tore der Bilogora" (Vrata Bilogore), das Bergsteigerheim "Kamenitovac", der EthnoHof (Etno okućnica) in Veliko Trojstvo das Sportund Freizeitzentrum "Kukavica" und das RomaEthno-Haus. Warme hausgemachte Suppen und der Duft frisch gebackenen Brotes, Käse und Rauchfleischprodukte, unterschiedliche Fleischspezialitäten, nicht selten auch vom Wild

Der Touristische Bilogora-Reitweg

(die Gegend ist bekannt für ihre erstklassigen Jagdgebiete), sowie Süßspeisen und Qualitäts weine, die das ganze abrunden, werden Sie zusätzlich dazu anregen, immer wieder hierher zurückzukehren. Das werden auch die Mitglieder des bekannten internationalen Reittourismus verbands ENGEA mit Sitz in Italien bestätigen, die die erhaltene Natur dieser Gegend als

Entdecken Sie bei der gleichnamigen Radtour am 9. April die "Grünen Schätze der Bilogora" (Zelena blaga Bilogore), überzeugen Sie sich von den Reizen des Feenpfades (Vilinska staza), eines neuen Rad- und Wanderweges, genießen Sie die Aromen eines Bilogora-Frühstücks und -Mittagessens in der Villa Bilogora und die Erzeugnisse der örtlichen Hersteller, versuchen Sie sich im Bogenschießen und vielem mehr.

unschätzbare Ressource bewerteten und als ihre Hauptvorteile den fürs Reiten geeigneten weichen und steinlosen Boden, die angelegten Reittrassen und das reichhaltige önologischgastronomische Angebot hervorhoben. All das war auch Anregung für Einheimischen, im Jahr 2016 den ersten ENGEA-Verein, ENGEA Kroatien, mit Sitz in Veliko Trojstvo zu gründen,

Reiten in der unberührten Natur; Die Gastgeber widmen der Sorge um die Pferde besondere Aufmerksamkeit; Die Villa Bilogora ist eine bekannte Adresse unter Liebhabern der unberührten Natur und der Spezialitäten der BjelovarBilogora-Gegend.

und die 1. Europäische Konvention des Internationalen Reittourismus zu organisieren, die auf großes Interesse des Tourismussektors und der Liebhaber dieses Sports traf. Lassen auch Sie sich auf dieses unvergessliche Abenteuer ein und erleben Sie einen völlig anderen Urlaub, von dem Sie später noch lange erzählen werden. 

Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Dr. Ante Starčevića 8 43000 Bjelovar, Kroatien  +385 43 221928 info@tzbbz.hr

www.tzbbz.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Wochenendausflug

KARLOVAC Aktivurlaub Green Heart of Croatia 2016

Ein Wochenende im Grünen Herzen Kroatiens Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Karlovac

Wenn Sie sich das nächste Mal fragen, wo Sie ein Wochenendausflug hinführen könnte, erinnern Sie sich an die ausgezeichnete Empfehlung der folgenden Zeilen.

Picknick in einer der grünen Oasen von Karlovac; Rafting.

ngeduldig erwarten wir nach jeder Arbeitswoche unser Wochenende. Vollkommen logisch. Und während wir es uns in den Wintermonaten am häufigsten in der Wärme unseres Zuhauses gemütlich machen, regt uns der Frühling an, in die Natur hinauszugehen, ins Freie, und weckt

tipTravelMagazine März - Mai 2017

in uns neuen Elan und Energie. Setzen Sie sie beim nächsten Mal in einem bekannten Ausflugsreiseziel frei - dem Grünen Herzen Kroatiens. Dieses Gründreieck, das sich zwischen Zagreb, dem Wasserzauber der Plitvicer Seen und dem benachbarten Slowenien befindet, ist ein bekanntes Urlaubsziel für Naturliebhaber

und Aktivurlauber. Das Besondere an der Gegend sind auch die vier Flüsse, die sich durch das Gebiet schlängeln - die Korana, Kupa, Mrežnica und Dobra - die unter Abenteurern, Rafting-Liebhabern und Kanufahrern, die sie zumeist als "vier Flüsse - vier Abenteuer" bezeichnen, wohl bekannt sind. Die Korana und Kupa sind im Sommer ein Magnet für Badegäste und Ruderer, während sie von Anglern das ganze Jahr über heimgesucht werden. Drei der Vertreter dieses grünen Paradieses sind Karlovac, Ozalj und Ribnik. In Karlovac, dem Zentrum dieses Landesteils, wird man Spaziergänge durch die romantischen Parks und entlang der Promenaden im Schatten jahrhundertealter Kastanienbaumreihen genießen. Eine wahre Attraktion der Stadt ist die Aquatika, das erste Süßwasseraquarium Kroatiens, das seit seiner Eröffnung im Oktober 2016 seine zahlreichen Besucher nicht zu begeistern aufhört. "Tauchen" Sie ein in diese Welt aus über hundert Süßwasserfischarten, von denen etwa vierzig endemische Arten darstellen. Spüren Sie die Kraft und den

Reichtum der Flüsse, entdecken Sie eine Reihe interessanter Einzelheiten über die biologische Vielfalt und den Naturreichtum Kroatiens. Eine weitere Sehenswürdigkeit von Karlovac, die man unbedingt sehen sollte, befindet sich an einem Ort, von dem sich ein Panoramablick auf die ganze Stadt bietet - das ist die Altstadt Dubovac. Machen Sie einen Rundgang durch das Innere dieses malerischen Schlosses aus dem 13. Jahrhundert, in dessen höchstem Turm, dem Branič-Turm (Branič-kula), eine Dauerausstellung zu sehen ist. Entspannen Sie sich danach in der Umgebung des Schlosses, einem beliebten Ausflugsziel, das oft auch Standort zahlreicher Veranstaltungen ist.

Aktiv und erlebnisreich

Die Hügel des Weinanbaugebietes Vivodina-Vrhovac; Die Aquatika ist eine unumgängliche Sehenswürdigkeit von Karlovac, die Sie in eine Welt aus über hundert Süßwasserfischarten mitnimmt; Die Wege des Grünen Herzens Kroatiens sind ein Magnet für Radfahrer; Die Altstadt Dubovac ist auch in der Abenddämmerung attraktiv.

Wenn Sie dann die Sehnsucht nach Bergen packt, brechen Sie auf in Richtung Ozalj, einem Städtchen, wo sich Gebirgsausläufer, die sanften Hügel des Weinanbaugebiets VivodinaVrhovac und viele Pfade, die durch diese idyllische Landschaft führen und ein wahrer Leckerbissen für Radfahrer und Liebhaber des

Das AquatikaAquarium ist jeden Tag von 10 bis 18 Uhr, und in den Sommermonaten (15.6. - 15.9.) von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Mehr dazu auf:

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

KARLOVAC

Wochenendausflug

Wussten Sie, dass in Jaškovo, einem Dorf, das zur Stadt Ozalj gehört, im Jahr 2015 der größte Strudel der Welt zubereitet wurde? Mit einer Länge von 1479,38 Metern kam er verdient ins Guinness Buch der Rekorde. Für die Zubereitung wurden 520 kg Äpfel und 260 kg Trauben verwendet, einheimische Erzeugnisse der Gegend von Ozalj, und zubereitet wurde er nach einem alten Rezept.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Frühlingslandschaft, an dem jedes Jahr zahlreiche Gläubige aus Kroatien und dem Ausland teilnehmen. In Ozalj findet auch eine Spitzenausstellung (Izložba čipke) statt (22.4. - 5.6.), deren Schwerpunkt dieses Jahr die sog. Jalba ist (ein Käppchen, das mittels einer der ältesten Textiltechniken hergestellt wird, die schon im alten Ägypten bekannt war). Im Rahmen der Ausstellung werden eine Reihe interessanter Workshops unter der Leitung von Experten aus Norwegen und Tschechien stattfinden. Eine ausgezeichnete Gelegenheit die Hauptpromenade der Stadt Karlovac, Promenada genannt, entlang zu spazieren (29.4. - 20.5.), ist auch die sog. Frühlingspromenade (Proljetna promenada). Diese Veranstaltung umfasst Freizeitsport-, Gesellschafts- und Traditionsspiele für alle Generationen und bietet auch Gelegenheit, ein traditionelles Karlovac-Frühstück zu probieren, sich mit wichtigen Persönlichkeiten aus der Vergangenheit der Stadt fotografieren zu lassen, in einer alten Kutsche durch die Stadt zu fahren, an Gewinnspielen teilzunehmen, und vieles mehr. Am 27. Mai ist Karlovac auch Gastgeber des bekannten internationalen Taekwondo-Wettkampfes namens Croatia Karlovac Open 2017. 

Nordic Walking und Trail/Trekking-Laufs sind, zu einem gemeinsamen Geflecht verbinden. Machen Sie auch halt an der Altstadt Ozalj, einem Schloss aus dem Jahre 1244, in dem sich eine reiche Museumssammlung befindet. Angler finden an den fischreichen Šljunčara-Seen Inspiration, und Liebhaber von Qualitätsweinen machen sich auf die Weinstraßen der Gegend und stoßen in den Kellern der hiesigen Winzer auf gutes Essen und guten Wein an. Aktivurlauber werden die Gegend von Ribnik genießen, in der es ebenfalls viele Radwege, Wander- und Nordic-Walking-Pfade gibt. Eine besondere Silhouette verleiht der Gegend auch die Altstadt Ribnik, ebenfalls bekannt unter dem Namen Wasserburg. Adrenalinsüchtige werden in der Umgebung von Karlovac in Geländewagen auf Fahrten durch alte Eichenwälder gehen, Hüter vieler Geheimnisse und Zeugen der Vergangenheit, die man während der Fahrt entdeckt. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt im Grünen Herzen Kroatiens auch für den Besuch einer der vielen Veranstaltungen. Nach dem Josefstag (19.3.), der in Karlovac als dem Nationalen Wallfahrtsort des Heiligen Josef besonders gefeiert wird, folgt der traditionelle Kreuzweg von Ozalj nach Svetice (9.4.) durch die schöne

Die Promenaden von Karlovac genießen alle Generationen; Radfahrer auf einem Weg, der zur Altstadt Ribnik führt; Weinprobe in einem der Weinkeller; Trekking ist immer beliebter; Kutschfahrt im Zentrum von Karlovac.

Im Rahmen des Rumobil-Projektes, das Ozalj in Zusammenarbeit mit dem kroatischen Bahnunternehmen HŽ Putnički prijevoz d.o.o. durchführt, wurde die Fahrt von 35 Touristenzügen aus Zagreb nach Ozalj organisiert. Alle werden mit unterschiedlichen Veranstaltungen und Ereignissen in Ozalj und der Umgebung verbunden sein und damit das touristische Mosaik von Ozalj ausgezeichnet ergänzen. Besuchen Sie dieses Jahr Ozalj mit dem Zug und lernen Sie eine Gegend reichen Natur- und Kulturerbes kennen, genießen Sie die wundervolle Natur in guter Gesellschaft.

www.ozalj.hr www.hzpp.hr

MIT DEM ZUG NACH Die Oase des Natur- und Kulturerbes im Herzen Kroatiens war noch nie so nah!

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Erleben Sie Kroatien

OGULIN Erkunden Sie Ogulin - die Heimat des Märchens!

Die märchenhafte Geschichte des kroatischen Berglandes Es gibt viele Gründe für einen Besuch der Stadt Ogulin, der kroatischen Heimat des Märchens. Wir empfehlen die unschätzbaren Naturschönheiten und das eindrucksvolle Kulturerbe.

Radfahrten zum mystischen Klek.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Stadt Ogulin

gulin liegt in einem weitläufigen Tal, das vom Klek beherrscht wird - einem Berg, der als Wiege des kroatischen Bergsports und Alpinismus mit einer Vielzahl an Bergsteigerpfaden gilt. Auch über 200 Kilometer an Radwegen gibt es in der Gegend und das sog. "Oguliner Meer" (ogulinsko more) - den SabljaciSee - einen Magneten für Angler, Schwimmer und Ruderer. Eine immer beliebtere Form des Urlaubs mit Adrenalinkick ist die Jeep-Safari, die Sie mitnimmt auf die Erkundung des viel fältigen Tierreichs dieser Gegend. Dank zahlreicher Veranstaltungen, die der Stadt eine besondere Energie und Lebhaftig keit verleihen, lockt Ogulin Besucher aller Generationen an. Am ersten Juniwochenende feiert die Folkloreschau "Reigentanz" (Igra kolo) das volkstümliche Schaffen, die Handwerks kunst, Sehenswürdigkeiten und das Folkloreerbe dieser Gegend, aber auch ganz Kroatiens. Die zauberhafte Umgebung von Ogulin inspirierte die größte kroatische Märchenautorin zu ihren schönsten Geschichten. Ihr zu Ehren

findet jedes Jahr das Märchenfestival (Festival bajki) statt (9. - 11.6.). Das diesjährige Thema des Festivals lautet "Märchen in einem neuen Gewand" (Bajke u novom ruhu). Im Rahmen des Festivals wird auch das Radmärchen (Ciklobajka) veranstaltet (10.6.), es ist ideal für Teilnehmer aller Generationen, die gerne radeln und die Oguliner Märchenwege erkunden möchten. Die wärmeren Monate stehen immer im Zeichen von Festen, so dass in der zweiten Junihälfte und im Juli die Frankopan-Sommerabende (Frankopanske ljetne večeri) mit Musikkonzerten, Theateraufführungen, Ausstellungen und Tanz aufführungen die Stadt bereichern, und dazu gibt es köstliche Spezialitäten der Oguliner Traditionsküche. Der August (11. - 13.8.) ist die Zeit des Moto-Treffens auf dem Kneja-Gipfel (Moto susret na Kneji), das Motorradliebhaber aus ganz Kroatien und darüber hinaus versammelt. Im September (9.9.) regt das Ogulin TrailRennen (Ogulinska trail utrka) Läufer zu einer originellen Erkundung der märchenhaften Wälder der Oguliner Gegend an. Der September

Mit einem Klick können Sie hier Ivanas Märchen haus erkunden:

feiert an den Honig-und Kohltagen (Dani meda i zelja) auch den berühmten Oguliner Gemüse kohl, und erreicht am Tag der Stadt Ogulin (Dan grada Ogulina) in musikalischer Begleitung der Tamburica-Spieler aus Ogulin, traditioneller Lieder und Tänze seinen Höhepunkt (14.9.) Vergessen wir auch nicht die Jüngsten unter uns - jedes Wochen ende versucht man, im alten Frankopan-Kastell Kinder das ganze Jahr hindurch mit interessanten Workshops und Führungen von Märchen zu inspirieren und in ihnen die Liebe zum Lesen,

Eine Villa am SabljaciSee; Ivanas Märchen haus; Der Sabljaci-See ist ein Magnet für Aktiv urlauber; Der SabljaciCampingplatz.

Wissen und Schaffen zu erwecken. Das reiche Natur- und Kulturerbe Ogulins machen die Stadt zu einem idealen Veranstaltungsort (31.3. - 2.4.) für den Didaktischen Workshop zur Interpretation des Erbes (Edukativna radionica o interpretaciji baštine). Der Workshop ist für Fachkräfte im Tourismus gedacht, und für all jene die Exzellenz und Effizienz in der Inter pretation des Natur- und Kulturerbes Kroatiens entwickeln möchten. Wie man faszinierende und begeisternde Geschichten findet und das

adt Ogul

B der St vić / TV Blaže magoj

Tourismusverband der Stadt Ogulin Kardinala A. Stepinca 1 47300 Ogulin, Kroatien  / +385 47 532278 tz-grada-ogulina@ka.t-com.hr

Stadt Ogul

Erbe auf innovative und kreative Art und Weise präsentiert, lernen die Teilnehmer am bestmöglichen Beispiel - am märchen haften Ogulin und seinen Geschichten aus Urväterzeiten. Um Ihre Unterkunft müssen Sie auch nicht bangen, denn diese entspricht der märchenhaften Umgebung. Jagdhäuser, Hotels und Ferienwohnungen erstklassigen Komforts oder ein Campingplatz für Sternen lichtnächte am "Oguliner Meer", machen Ihren Aufenthalt in Ogulin unvergesslich. 

www.tz-grada-ogulina.hr März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Erleben Sie Kroatien

RIVIERA CRIKVENICA

Die Riviera Crikvenica bietet eine Reihe von Möglichkeiten für Aktivurlauber.

Eine Riviera für alle Sinne

Schon 130 Jahre ist sie als gesundheitstouristisches Reiseziel bekannt, doch in den letzten Jahren wählen auch Aktivurlauber und Liebhaber guter Unterhaltung immer häufiger die Riviera Crikvenica.

as erste, was man in Crikvenica zu spüren bekommt, ist das milde Klima und die besondere Mischung aus Meeres- und Bergluftströmungen, die wohltuend auf die Gesundheit wirken. Die positive Energie dieses Städtchens in der Kvarner-Bucht zieht Sie sofort in Ihren Bann. Der Blick aufs Meer und den Hafen mit Fischer- und Ausflugsbooten, die Promenade entlang der Strände und duftenden mediterranen Parks, die auch von einer Straße mit einer Reihe von Restaurants und Geschäften begleitet wird, die Villen und ruhigen Buchten all das verleiht der Stadt ihren typischen Charme. Besonders bezaubernd ist die Grünlandschaft in

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Stadt Crikvenica

tipTravelMagazine März - Mai 2017

deren Mitte, sich eines der ältesten Hotels der Stadt niedergelassen hat, das Therapia (heute das Kvarner Palace), mit dessen Namen der Beginn des Gesundheitstourismus in Crikvenica vor fast 130 Jahren untrennbar verbunden ist. Crikvenica und seine Riviera mit den Ort schaften Selce, Dramalj und Jadranovo sind die richtige Wahl für einen aktiven Urlaub. Radfahrer kommen auf sechs Radwegen romantischer Namen durch die malerischen Landschaften der Kvarner-Bucht, von der Küste bis zum bewaldeten Hinterland der Riviera und den Nachbarorten Novi Vinodolski und Vinodol. Wenn Sie lieber wandern oder bergsteigen, gibt es für Sie auch sieben attraktive Wanderpfade. Sie führen vorbei an Landschaften ursprünglich mediterraner Schönheit, an Steineichenwäldern, steilen Hängen, Bergwiesen, historischen Festungen und römischen Straßen, wobei Sie auch Ausblicke aufs Meer, die dortigen Inseln und die Gebirgsmassive Velebit und Učka genießen. Versäumen Sie es auch nicht das Liebessträßchen (Ljubavna cestica) entlang zu spazieren, das nach Ansicht vieler die schönste, romantischste und am besten duftende Promenade der Gegend von Crikvenica ist. Die Riviera Crikvenica stillt auch den Appetit von Wassersportliebhabern, und es gibt eine ganze Reihe von Sportplätzen. Probieren Sie mal

www.rivieracrikvenica.com

Stadt Cri

Tourismusverband der Stadt Crikvenica Trg Stjepana Radića 1c 51260 Crikvenica, Kroatien  / +385 51 784101 info@tzg-crikvenice.hr

Die Riviera Crikvenica verführt Sie diesen Frühling mit den Aromen von Kuchen, saftiger Erdbeeren und Kirschen sowie Fettfisch, und eine Reihe von Veranstaltungen regen Sie dazu an, aktiv zu werden.

VB der

Verleihen Sie Ihrem Aufenthalt das gewisse Etwas und besuchen Sie eine der vielen Veranstaltungen, die sich übers ganze Jahr verteilt aneinanderreihen. Den Frühlingsanfang kennzeichnen die lebhaften Farben duftender Blumen beim 17. Blumenfestival (Festival cvijeća) vom 30.3. bis 2.4. und der Duft von Kuchen und Glühwein beim Osterfest in Crkvenica (Uskrs u Crikvenici) am 15.4. Adrenalinsüchtige und Radler werden die internationale Radtour Tour of Croatia am 21.4. nicht versäumen. Wett kampfgeist und Anfeuerung, und danach auch viel Spaß, gibt es im Zentrum von Crikvenica

Ein Osterkuchen; Das Erdbeer festival; Radrennen führen oft durch den Stadtkern von Crikvenica.

nić / T

Für alle Generationen

während des 5. XCM Radmarathons namens Crikvenica am 14.5. Selce duftet zur Zeit des Erdbeerfestivals (Festival Jagoda) vom 20. bis 21.5. nach süßen Erdbeeren. Der St. HelenaTag oder "Jelenina" am 22.5. ist ein wichtiges Datum für Dramalj, denn an diesem Tag wird das Örtchen zum Mittelpunkt sportlicher, kulturell-unterhaltender und religiöser Ereignisse. Alle Reize des Grillens und guter Musik erleben Sie bei der Veranstaltung Grill&Rock am 27.5. in Crikvenica. Anfang Juni, am 3.6., genießen Sie in Selce den Anblick der Ruder- und Segelschiffregatta "Regata drvenih barak" und hausgemachte Leckerbissen. Kirschenliebhaber kommen beim Kirschenfest (Fešta od črešanj) in Crikvenica vom 10. bis 11.6. auf ihre Kosten. Während der Fettfischwoche (Tjedan plave ribe) führt Sie vom 17. bis 24.6. die sog. Fettfischstraße (Cesta plave ribe) zu Restaurants in Crikvenica, Dramalj, Jadranovo und Selce, deren Chefköche köstliche und fantasievolle Fettfischgerichte zubereiten. Gleich darauf beginnt am 24.6. in Jadranovo auch das Thunfischfest (Fešta od tune). 

abija mir F

eine echte "Adrenalinbombe" - Paragliding in Begleitung lizenzierter Piloten - und besichtigen Sie die Riviera aus der Vogelperspektive. Oder tauchen Sie ein in die bunte Unterwasserwelt, betreut und geschult von Tauchern aus den Tauchklubs in Crikvenica und Selce. Außerdem nehmen Sie die Einheimischen auch gerne mit zum Fischen.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Ereignisse

RIVIERA CRIKVENICA

©T

ikv

ica

Seien Sie in der Fettfischwoche (Tjedan plave ribe) vom 17. - 24.6. an der Riviera Crikvenica, wenn die Chefköche zahlreicher Restaurants köstliche und fantasievolle Fett fischgerichte zubereiten. Ein gastronomisches Erlebnis erster Klasse!

tipTravelMagazine März - Mai 2017

PROMO

©R k te e nš Ku azin ert mag l ve Tra

tip

Kongresse mit Aussicht I

n unmittelbarer Nähe von Crikvenica, nur zwei Kilometer vom Herzen der Stadt entfernt, ist eine wohlbekannte Adresse, sowohl unter Liebhabern eines erstklassigen Urlaubs als auch unter Geschäftsleuten. In der Umgebung eines mediterranen Gartens steht dort, wo sich eine unwiderstehliche Aussicht aufs Meer bietet, das Hotel Omorika, immer häufigerer Treffpunkt für Geschäftspartner. Drei Mehrzwecksäle, die auch miteinander verbunden werden können, bieten Platz für 337 Personen. Ausgestattet sind Sie mit LCD-Projektor, Leinwand, Flipchart, Mikrofron und Lautsprechanalage, wobei sie sich für die Veranstaltung unterschiedlicher Tagungen,

Seminare, Sitzungen, Präsentationen und Konferenzen eignen. Das zuvorkommende und erfahrene Personal hilft ihnen dabei gerne, Kaffeepausen und geschäftliche Mahlzeiten zu organisieren. Das Hotel verfügt über 115 Zimmer, ein Restaurant für 500 Personen, eine Terasse für hundert Personen, und allen Gästen steht kostenloses Wi-Fi zu Verfügung. Wenn Sie nach einem Arbeitstag überschüssige Energie loswerden möchten, können Sie das auf einem der Sportplätze ums Hotel an der frischen Meeresluft tun. Egal ob Sie mit ihrem Kollegen eine Runde Tennis spielen möchten, oder sich für Fünferfußball, Tischtennis oder Minigolf

entscheiden - die Wahl liegt bei Ihnen. Für Abenteuerlustige gibt es in der Nähe des Hotels einen Adrenalinpark, und wenn Sie einfach nur den Blick aufs Meer genießen möchten, bei einem Lieblingsgetränk, gibt es in der Umgebung eine Reihe von Bars und Cafés. Ihr Kongressangebot hat die Jadran-Hotelgruppe, zu der auch das Hotel Omorika gehört, auch um Konferenzsäle im frisch renovierten Hotel Katarina in der nahegelegen Ortschaft Selce erweitert. 

Jadran d.d., Bana Jelačića 16, 51260 Crikvenica, Kroatien events@jadran-crikvenica.hr, www.jadran-crikvenica.hr März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Erleben Sie Kroatien

INSEL LOŠINJ

Auf der Insel der Vitalität, des Apoxyomenos und der Großen Tümmler

/ TV

B de

olj

r Stad

t Mali Lošinj

šin

©N

St er Bd TV

tipTravelMagazine März - Mai 2017

ark

Spazieren Sie auf dem Weg der Kapitäne von Lošinj (Staza lošinjskih kapetana) das Meer entlang, vorbei an Buchten und Kiefernwäldern, und suchen Sie auf dem Weg der Delphine (Put dupina) mit dem Blick nach einem Großen Tümmler.

©M

ad ir M t M avr ali ovi Lo ć šin j

Mali Lošinj; Der Apoxyomenos; Große Tümmler.

Eine üppige mediterrane Vegetation, klares Meer, mildes Klima, eine Reihe an Aktivurlaubsmöglichkeiten, kulturelle und gastronomische Leckerbissen inspiriert von der Antike und dem Apoxyomenos, zahlreiche Veranstaltungen. Lošinj hat einfach alles.

©P

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Stadt Mali Lošinj

lav

i svi

jet (B

laue Welt) / TV

St B der

adt

Experten haben im üppigen Grün der Insel Lošinj 1200 Pflanzenarten gezählt, unter denen 250 auch heilsame Wirkungen haben.

Der Aussichtspunkt Providenca; Trekking entlang der Inselpfade; Der Duftende Inselgarten; Die Apoxyomenos-Skulptur; Das Innere des ApoxyomenosMuseums; Die Ausstellung im Veli-Lošinj-Turm, dem Museum von Lošinj.

Nehmen Sie sich auch Zeit für eine kulturelle Tour, die auf jeden Fall das Museum von Lošinj (Lošinjski muzej) miteinschließen sollte, dessen interessante Sammlungen auf drei Gebäude auf

Der Apoxyomenos als Inspiration

zwei Inseln verteilt sind: den Fritzi-Palast (Palača Fritzi) in Mali Lošinj, den Veli-Lošinj-Turm (Kula Veli Lošinj) und die Archäologiesammlung von Osor (auf der Insel Cres). Lassen Sie sich von der Front des Kvarner-Palasts aus dem 19. Jahr hundert, der sich im Stadtkern von Mali Lošinj befindet, nicht täuschen. Denn sein Inneres birgt die sehr spezifische und moderne Gestaltung des ApoxyomenosMuseums. Dieses Museum, das 2016 eröffnet wurde, erzählt die Geschichte des Apoxyomenos, einer imposanten antiken Skulptur eines jungen Mannes, den ein belgischer Taucher von Algen überwuchert vor etwa zwanzig Jahren bei einem Tauchgang in der Lošinjer Unterwasserwelt fand. Lange dauerte die Restaurierung, nach der die 1,92 Meter hohe Bronzeskulptur eines jungen griechischen Athleten in außerordentlich gut erhaltenem Zustand erstrahlte, und heute ist der Apoxyomenos das Wahrzeichen und eine große Inspiration der Insel.

ass der Traum von einer Insel mit mildem Klima, voller Duft nach Salz und mediterranen Pflanzen wahr wird, wird Ihnen gleich nach der Ankunft auf der Insel Lošinj klar. Die Schönheit der Inselnatur mit ihren malerischen Buchten, langen Stränden und ihrer üppigen mediterranen Vegetation wird Sie bezaubern. Aufgrund der heilsamen Kombination aus dem Klima, klaren Meer und der duftenden aromatischen Pflanzen wurde die Inselgruppe 1892 zum Klimakurort erklärt. Lošinj ist wie geschaffen für lange Spaziergänge oder Wanderungen. Erkunden Sie die unter schiedlichen Routen, denn auf der "Insel der Vitalität" gibt es 250 Kilometer an Spazier- und Wanderwegen, von denen die, die durch den Čikat-Parkwald führen, besonders schön sind. Wandern Sie, joggen und radeln Sie sorglos, denn es gibt keine Giftschlangen auf der Insel. Planen Sie auch den Aussichtspunkt Providenca und den Wohlriechenden Inselgarten (Miomirisni otočni vrt), dessen Duftsymphonie aus 250 Arten an Wildpflanzen Sie sicher entspannen wird, in Ihre Route mit ein. Sehen Sie beim Einatmen der erfrischenden Düfte auch in Richtung Meer - vielleicht erblicken Sie auch ein paar verspielter Delphine. Der Lošinj-Archipel ist nämlich das Zuhause einer Schule von etwa 200 Großen Tümmlern. Mehr dazu erfahren Sie im Institut "Blaue Welt" (Plavi svijet), wo man sogar einen Delphin adoptieren kann. Eine Delphin beobachtungstour (Dolphin watching tour) per Boot und unter der Leitung eines erfahrenen Skippers sollte man auch nicht versäumen.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL LOŠINJ

Erleben Sie Kroatien

Im Rahmen des Festes der Lošinjer Küche bieten zahlreiche Gastwirte Haus mannskost zum Thema antike ApoxyomenosKüche. Probieren Sie sie aus.

Die Nerezine-Regatta traditioneller Segelschiffe; Vom Apoxyomenos und der Antike inspirierte Gerichte; Ein originelles Souvenir - eine Schale aus Olivenholz; Radeln auf den Inselradwegen ist eine beliebte Aktivität vieler Touristen.

Der Čikat-Parkwald und seine Aleppo-Kiefern stehen hier nicht seit jeher; sie sind das Ergebnis der Arbeit der Inselbewohner, die Ende des 19. Jahrhunderts dieses bis dahin brachliegende Gebiet aufforsteten.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Erleben Sie eine revitalisierende ApoxyomenosMassage, den Genuss antiker ApoxyomenosDelikatessen und probieren Sie antike Natur kosmetik. Verlassen Sie Lošinj mit originellen vom antiken Erbe inspirierten Souvenirs - Schalen, Schmuck, Produkte aus Wolle und Olivenöl. Die Inselgruppe von Cres und Lošinj war in der Antike ein äußerst wichtiges Zentrum namens Apsyrtides, benannt nach dem griechischen Helden Apsyrtos, einem der Argonauten, der auf einem Schiff das Goldene Vlies transportierte. In den Reisebüros gibt es Pauschalreiseangebote, die Sie mit interessanten Geschichten durch den antiken und kultur historischen Reichtum der Inselgruppe führen. Lernen Sie das antike Erbe auch zur See kennen, beim Segeln und Eintauchen in die Tiefen des Meeres unter der Leitung erfahrener Tauchlehrer. In Mali Lošinj können Sie in der Organisation des Tauchzentrums "Diver Lošinj" den ersten Archäo logischen Unterwasserpark besuchen und die Schätze der Tiefen des Meeres entdecken.

Über 200 Veranstaltungen Spaß haben Sie auch im Čikat-Aquapark, der Wasserattraktionen inmitten eines Kiefernwalds bietet, und wenn Sie auf der Suche nach einem Adrenalinkick sind, dann sind die Island-JeepAdventure-Ausflüge genau das Richtige für Sie. Ein unvergessliches Abenteuer sind auch der Panoramaflug über die Inseln sowie die aufregende Enduro-Radtour durch das Innere der Insel, durch Wälder, vorbei an Trocken mauern bis hin zu türkisfarbenen Buchten. Lernen Sie außer Lošinj und Cres auch die anderen Inseln dieses schönen Archipels kennen: Susak - die Insel des Sandes, einer spezifischen Sprache und spezifischer Trachten - Ilovik - die Insel der Blumen und Langlebigkeit - Unije - die

Insel der biologischen Vielfalt - und andere. Ihre Tage auf Lošinj werden vollgepackt sein, denn zweihundert Inselveranstaltungen im Jahr, von denen wir hier nur einige erwähnen möchten, garantieren viel Spaß. Schon vom 19. bis 22. April steht die 4 Islands MTB Stage Race auf dem Programm, und am 22. und 23. April dann das Adrenalinbergrennen Downhill Lošinj. Liebhaber des Laufsports werden am 30. September am 7. Lošinjer Halbmarathon teilnehmen, und vom 28. bis 29. Oktober findet das Cres&Lošinj Trail Weekend statt, zwei Rennen in zwei Tagen auf zwei Kvarner-Inseln. Im Rahmen des Festes der Lošinjer Küche (Fešta lošinjske kuhinje) werden zahlreiche Gastwirte Hausmannskost zum Thema antike Apoxyomenos-Küche anbieten, und das Angebot erstklassiger aromatherapeutischer Behandlungen entdecken Sie beim Aroma therapiefestival Apsyrtides. Versäumen Sie auch nicht die erstklassigen klassischen Musik aufführungen der sommerlichen Musikabende von Osor (Osorske glazbene večeri) und die traditionellen Klapa-Gesangsaufführen namens "Klape na pjacalu". Verlockend sind auch die musikalischen Balkonauftritte während des Lošinjer Balkonfestivals (Festival lošinjskih balkona) sowie die traditionellen Holzsegel schiffe (pasari) im Rahmen des Festivals "Mit Lošinjer Segeln um die Welt" (Lošinjskim jedrima oko svijeta) im September. Wenn Sie die prunk vollen Adventsveranstaltungen in den Städten des Landesinneren Kroatiens erlebt haben, ist es an der Zeit auch die Reize des Advents auf der Insel Lošinj zu erkunden. Er ist genauso zauberhaft, idyllisch und interessant, doch viel wärmer. Atmen Sie ein... sehen Sie... schmecken Sie... fühlen Sie... hören Sie... spüren Sie Lošinj die Insel der Vitalität! 

©S St

lić

ša

ini ad tM ali Lo šin j

Tourismusverband der Stadt Mali Lošinj Priko 42, 51550 Mali Lošinj, Kroatien  +385 51 231884, +385 51 231547 losinj@visitlosinj.hr

www.visitlosinj.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL RAB

Aktivurlaub

Eine Insel für einen

glücklichen Urlaub

Die Frühlings- und Herbstmonate, in denen die Temperaturen am angenehmsten sind, sind die beste Zeit, um auf Rab, der Glücksinsel, Endorphine freizusetzen. Dabei entdecken Sie eine Reihe interessanter Einzelheiten und bereiten Sie sich schon mal darauf vor, dass Sie auf Rab das Unerwartete zu erwarten haben.

Škraping; Erkundung der Raber Buchten per Kajak; Rab hat viele Radwege fürs Mountainbiking; Die zauberhafte Raber Unterwasserwelt ist eine Herausforderung für Taucher.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

und für das Austesten ihrer Fitness auf den herausfordernden Bergsteigerpfaden ist. Der attraktivste und einer der anspruchsvollsten im ganzen Adria-Gebiet ist der Pfad, der von Mišnjak durch die unberührte Natur bis nach Lopar führt. Er ist fast 20 Kilometer lang und ideal für das sog. Škraping (eine Kombination aus Bergsteigen, Springen, Joggen, Wandern

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Rab und Tourismus verband der Gemeinde Lopar

bwohl sie auch in den Sommermonaten, wenn die Insel von Touristen über schwemmt ist, keinen Bogen um die Insel machen, reisen echte Kenner und Aktiv urlauber im Frühling und Herbst nach Rab. Sie wissen nämlich, dass dann die beste Zeit für lange Spaziergänge entlang des Meeres, für die Erkundung der vielen Lehrpfade der Insel

Rab gekommen sind, werden Sie sie mit Leichtigkeit meistern. Die beiden PremužićPfade (die ihren Namen dem leidenschaftlichen kroatischen Bergsteiger namens Ante Premužić verdanken) sind eine ausgezeichnete Wahl. Der erste ist 8 Kilometer lang und führt vom Campingplatz in Lopar zum abgeschiedenen Dörfchen Matkići. Nehmen Sie auf alle Fälle Ihre Sonnenbrille mit, denn ein Teil des Pfades führt durch sonnengebadete Gegenden, während ein anderer Teil durch einen Wald verläuft. In Ihrem Rucksack sollte unbedingt auch Wasser und etwas zu essen sein, denn auf dem Weg gibt es weder eine Quelle noch ein Restaurant. Der zweite Premužić-Pfad ist 15 Kilometer lang und verläuft durch den Dundo-Parkwald, entlang der Küste und Buchten, darunter auch die Gožinka-Bucht mit einem Gaststättenangebot. Beide PremužićPfade sind ideal für Wanderer und Bergsteiger, jedoch ungeeignet für Radfahrer. Erkunder auf zwei Rädern werden aber die 100 km an

angelegten Inselradwegen genießen, unter denen der 14 Kilometer lange Rab-MamanWeg, der an den alten Stadtmauern der Stadt Rab die Küste und Buchten entlang bis hin zum Inselchen Maman führt, einer der schönsten ist. Wenn Sie das Inselchen besichtigen möchten, so können Sie das sowohl zu Fuß als auch per Boot. Besonders schön sind die Wege die durch die Eichen wälder zum smaragdblauen Meer hinunter führen, in dem man in den warmen Monaten auf jeden Fall ein Bad nehmen sollte.

Das Sandparadies der Adria In den Raber Buchten werden Sie auf zahl reiche Wassersportliebhaber treffen. Man sieht sie dort beim Wasserskifahren, dem äußerst beliebten Kajakfahren, Tauchen, Fischen, Parasailing (Fallschirmfliegen angetrieben von einem Boot), Wasserball und vielem mehr. Doch warum versuchen Sie sich nicht selbst

und dem Zurechtfinden in der freien Natur), und außerdem führt er über den Kamenjak, den höchsten Gipfel der Insel, auf dem Sie ein bisschen länger verweilen wollen werden. Es wird wahrhaft schwierig sein, dem Ausblick zu widerstehen, der sich gen Osten bis zum mächtigen Velebit-Gebirge und gen Westen über die Kvarner-Bucht erstreckt. Ganz oben auf der Spitze befindet sich auch ein kleines Restaurant, wo man ausruhen kann, doch was viel wichtiger ist, ist, dass Sie inmitten dieser Schönheit die Zeit anhalten und tief durchatmen können. Spüren Sie die positive Energie dieser Insel, die auch als Glücksinsel bezeichnet wird, und das nicht ohne Grund. Sollten Sie das Gefühl haben nicht in Bestform zu sein, machen Sie sich keine Sorgen. Auf Rab gibt es mehr als 200 Kilometer an Spazierwegen, Wanderpfaden und Radwegen, sowie Bergsteigerpfaden, die weniger anspruchsvoll sind. Die Aufstiege sind leichter und machbar, und selbst wenn Sie direkt aus ihrem Schreibtischstuhl nach

Auf Rab gibt es eine Reihe von Wegen, die sich fürs Joggen eignen; Kajakfahrt um die Stadt Rab; Der Paradiesstrand in Lopar; Radfahren durch die Raber Parks; Das Trekking ist bei Besuchern immer beliebter.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Für Liebhaber der Mountainbikings ist Rab wie geschaffen; Touristen beim Rundgang des Geoparks der Insel; Fantasievolle Sandskulpturen zieren jeden Juni die Strände von Lopar; Eine Düne im Geologischen Garten von Lopar.

Radfahren, Bergsteigen, Wandern, Trekking, Kajakfahren oder sonst was. Es spielt keine Rolle, wie Sie Ihre Endorphine freisetzen Hauptsache sie tun es!

tipTravelMagazine März - Mai 2017

INSEL RAB

Aktivurlaub

in einer dieser Aktivitäten - rudern Sie zu einer der versteckten paradiesischen Buchten (die Sie vielleicht ganz für sich haben werden), holen Sie sich beim Wasserskifahren einen Adrenalinkick, genießen Sie die Insel und ihr Archipel aus der Vogelperspektive oder tauchen Sie wiederum unter Wasser und erkunden Sie die Unterwasserwelt! Rab ist wie geschaffen für die Freisetzung von Endorphinen (Glücks hormonen)! Weitere ausgezeichnete Anlässe, die Sie dazu anregen werden, aktiv zu sein, sind auch einige der Veranstaltungen. Die zweite Etappe der 4 Island MTB Stage Race wird auf Rab am 20. April gefahren, an dem die Wettkämpfer durch die Straßen der Raber Altstadt, Wälder, Sandwüsten und Steinlandschaften der Insel düsen werden. Dieses einzigartige Rennen dauert vier Tage (19. - 22.4.) und findet auf vier Inseln der Kvarner-Bucht statt - Krk, Rab, Cres und Lošinj. Attraktiv ist auch der Raber Triathlon (4.6.), der traditionsgemäß über 200 Teilnehmer versammelt, die ihre Kräfte beim Radfahren, Schwimmen und Laufen messen, und Liebhaber von Abenteuerläufen werden auch den Rab Island Trail (23.9.) nicht versäumen. Und gerade wenn Sie glauben, dass Sie alles entdeckt und probiert haben, eröffnet Ihnen

Rab neue Reize. Wussten Sie, dass Sie sich dort auf der Insel mit den meisten Sandstränden im Adria-Raum befinden? Brechen Sie auf zum Sandparadies von Lopar, dessen Paradiesstrand (Rajska plaža) nur eine von 22 Sandschönheiten ist, die Sie im Norden der Insel erwarten. Doch lassen Sie nicht zu, dass Sie vom zu langen Räkeln auf dem warmen und weichen Sand faul werden, denn es gibt in der Nähe noch so viel Interessantes zu entdecken. Außer der Vielzahl an Sandbuchten haben der Wind und die Erosion dort durch die Jahrhunderte großartige Canyons und ungewöhnliche geologische Formen geschaffen, und auch eine ganze Reihe von Fossilien hinterlassen. Die schönsten Exemplare sehen Sie im Geologischen Garten von Lopar (Geološki vrt Lopar), einem Teil des Geoparks der Insel Rab, durch den sich schöne Sandwege mit gekennzeichneten Geopunkten schlängeln. Erkunden Sie sie. Sie werden auf unerwartete Anblicke treffen und das Gefühl haben, Sie seien auf einem anderen Planeten. Fantasievolle Sandformen bekommen Sie in Lopar auch während des Sandskulpturen-Festivals (Skulpture u pijesku) zu sehen (13. - 17.6.). Dann werden Die Strände von Lopar zum Schauplatz kreativer Sandskulpturen. Nehmen Sie auf jeden Fall Ihren Fotoapparat mit! 

www.rab-visit.com

www.lopar.com

Tourismusverband der Gemeinde Lopar Lopar 284, 51281 Lopar, Kroatien  +385 51 775508, lopar@lopar.com

Tourismusverband der Stadt Rab Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab, Kroatien  +385 51 724064, info@rab-visit.com

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Aktivurlaub

NATIONALPARK KRKA

Der Krka-Freundeclub Die Mitgliedschaft im Krka-Freundeclub bietet Ihnen ein wahres Erlebnis des tausendjährigen Miteinander von Natur und Mensch, von schroffem Karst und lebensspendendem Wasser.

Text und Fotos: Nationalpark Krka

Das Inselchen Visovac; Der Skradinski buk.

Werden Sie Mitglied im KrkaFreundeclub und genießen Sie unbegrenzt das ganze Jahr hindurch die zauberhafte Schönheit, die die Natur zum Krka-Nationalpark geformt hat.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

as Angebot der öffentlich-rechtlichen Einrichtung des Krka-Nationalparks, Mitglied im Krka-Freundeclub zu werden, ist eine Freude für wahre Naturliebhaber. Mitglied werden kann nämlich jeder Besucher aus Kroatien und dem Ausland zu einem Jahres preis in Höhe von 200 HRK für Erwachsene und 90 HRK für Kinder im Alter von sieben bis achtzehn Jahren, die den Park in Begleitung ihrer Eltern besuchen. Alle "Freunde" können den Park innerhalb dieses einen Jahres kostenlos betreten, mit Ausnahme des Besuchs des Wasserfalls Skradinski buk im Juli und August, für den der Eintritt dann nur einmal gewährt wird. Der Krka-Freundeclub ermöglicht so den unbegrenzten Genuss der Natur, und am besten lernt man den Park bei Wanderungen entlang der Lehrpfade kennen, die mit Lehrtafeln versehen sind, auf denen man Informationen über die Pflanzen- und Tierwelt des Parks sowie über die kulturellen und historischen Sehens würdigkeiten innerhalb des Parks bekommt. Egal ob Sie Ihren Urlaub eher aktiv verbringen oder gerne nur leichte Familienspaziergänge

machen, können Sie auf den Pfaden die bezaubernden Landschaften genießen, die von den beiden Karstschönheiten, den Flüssen Krka und Čikola, geformt wurden. Der Park verfügt über insgesamt zwölf Pfade unterschiedlicher Längen, die an unterschied lichen Standorten angelegt wurden. Der Radweg führt zum Skardinksi buk, dem bekanntesten und am meisten besuchten Wasserfall an der Krka, zu dem man auch auf einem Waldweg vom Parkeingang Lozovac hinuntersteigen kann. Den Wasserfall bilden Kalktuffbarrieren, Inseln und Seen, und besichtigen kann man sie auch dank eines im Kreis führenden Netzes an Pfaden und Brücken. Der kürzeste Pfad ist 300 Meter lang und führt zum Wasserfall Bilušića buk, während der Pfad entlang der Standorte Stinice-Roški slap-Oziđana-Höhle mit 8,5 Kilo metern der längste ist.

Die schönsten Pfade Kroatiens entlang Dieser Pfad, einer der schönsten Wanderpfade in Kroatien, macht Sie mit der reichen Tier- und

Die kleinen Kaskaden namens Halsketten (Ogrlice); Die vielfältige Flora und Fauna sind ein wesentliches Merkmal des Parks; Die Oziđana-Höhle; Wassermühlen in der Nähe des Wasserfalls Roški slap; Der Wanderlehrpfad "Stinice - Roški slap - Oziđana pećina".

Pflanzenwelt der hiesigen Land- und Wasser lebensräume bekannt. Im Rahmen des Pfades befindet sich auch die Oziđana-Höhle (Oziđana pećina), die einst nachweislich als menschlicher Lebensraum diente, so dass dort eine archäologische In-Situ-Sammlung ausgestellt ist. Von der Höhle bis zum tiefsten Punkt der Krka-Schlucht und dem Standort Roški slap, wo sich kleine Kaskaden aneinanderreihen, die im Volksmund Hals ketten (Ogrlice) genannt werden, führen 517 Holzstufen. Der Pfad führt über die Kaskaden hinweg weiter zur smaragdgrünen Flussenge

Među gredama, zur Höhle namens Šuplja stina, zu den Überresten der mittelalterlichen Festung Kamičak und zur Insel Visovac, der Perle des Natur- und Kulturerbes Kroatiens. Die Schönheit des Gesteins und der Festung Ključica kann man von einem Pfad aus genießen, der zum Čikola-Becken führt, oder von der gegenüberliegenden Seite der Schlucht auf dem Ključica-Pfad, der an einem Aussichtspunkt endet, von dem sich ein bezaubernder Blick auf diese mittelalterliche Festung bietet. Auch zum Aussichtspunkt auf dem Manojlovac, dem höchsten Wasserfall an

der Krka, kommt man per Fußweg, und zwei weitere Pfade gibt es auch am mittleren Lauf der Krka: Rupe-Rogovo und Niz ploču. Eine Mitgliedschaft im Krka-Freundeclub bietet ein wahres Erlebnis des tausend jährigen Miteinander von Natur und Mensch, von schroffem Karst und lebens spendendem Wasser, von Kontrasten, die sich in ein harmonisches Ganzes zusammenfügen, das jeden Besucher dazu bringt, halt zu machen, einzuatmen und diesen Moment einzufangen und mit anderen zu teilen. 

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

VODICE

Erleben Sie Kroatien

Eine kleine Stadt für große Erlebnisse Text: Mirela Drkulec Miletić ◆ Fotos: Tourismusverband der Stadt Vodice und tipTravel Magazin

Spaziergänge entlang langer Kiesstrände, Trekking oder Radfahren entlang unwiderstehlicher Landschaften und antiker Fundstätten oder nur der Genuss eines Lieblingsgetränks auf einer sonnengebadeten Terrasse mit Blick aufs Meer? Wer würde einen solchen Urlaub nicht genießen?! Das Panorama von Vodice; Vodice ist oft Ziel zahlreicher Radfahrer und das Zuhause vieler Radtouren; Kajakfahren um die Insel Prvić.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

n einer breiten Bucht, nur 13 Kilometer nördlich der Renaissancestadt Šibenik, liegt ein Städtchen, das wie geschaffen ist für Urlaub - Vodice. Die Ortschaft ist groß genug, um einem einen Überfluss an Unter haltung und unterschiedlicher Angebote zu ermöglichen, und wiederum klein genug, um einen die wahre Atmosphäre des dalma tinischen Lebensstils spüren zu lassen. Wenn Sie ihren Urlaub aktiv verbringen möchten, stehen Ihnen in der malerischen Umgebung von Vodice etwa einhundert Kilometer an Straßen- und Bergradwegen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade zur Verfügung. Am stolzesten ist die hiesige Bevölkerung auf die anspruchsvolle Adlerrunde (Orlov krug), auf der das C2-Rennen für den MTB XCO Weltcup gefahren wird. Alle Wege sind gut gekennzeichnet, und bevor Sie losfahren, können Sie sich im Fremdenverkehrsbüro eine Radwegk arte holen. Besonders attraktiv für Freizeitradler ist die Radtour "Gruß an den Frühling" (Pozdrav proljeću) am 18. März und das Mountain Bike Weekend, das am 29. und 30. April auf der Adlerrunde gefahren wird und auch eine Freizeittour für Frauen namens "Babes on bikes", ein Fahrrad-Ritterturnier,

ein Konzert und viel Spaß miteinschließt. Die Umgebung kann man auch zu Fuß erkunden, bei Wanderungen entlang der duftenden mediterranen Vegetation, an historischen Kirchlein, alten Trockenmauer häuschen (bunje), Brunnen, Trockenmauern, Verteidigungstürmen und vielem anderen vorbei. Naturliebhaber und Bergsteiger werden die Zeit fürs immer beliebtere Trekking nutzen, und Jogger werden sich den 7. Oktober im Kalender markieren, denn dann findet das Vodice-Trekking statt, oder sie schließen sich einem der fünf Jahresrennen der Insel-Trail-Liga (Otočna trail liga) an. In Vodice gibt es auch andere Sportangebote, wie Tennisplätze und Volleyballspielfelder und einen Minigolf-Platz, und die Silhouette der Stadt und der Insel Prvić erleben Sie am besten im Kajak. Auch Liebhaber der Unterwasserwelt erwarten in Vodice wahre "Leckerbissen" - die interessante und reich haltige Unterwasserwelt wird dort von versunkenen Schiffswracks ergänzt. All das können Sie bei Tauchführungen erkunden, die von den Tauchschulen in Vodice und vom international zertifizierten Tauchzentrum organisiert werden.

Touristen bei der Erkundung des Berges Velika Mrdakovica; Der Homo Volans (der fliegende Mensch); Das Innere des Faust-VrančićGedenkzentrums; Die Insel Prvić; Die Hängebrücke ist eine von Fausts Erfindungen.

denn dann wird den Einwohnern und ihren Gästen auf dem Hauptplatz der Stadt schon traditionsgemäß ein Osterfrühstück mit den unumgänglichen krapfenähnlichen Teig bällchen (fritule) und frittierten Teigstreifen (kroštule) serviert. Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen! 

Tourismusverband der Stadt Vodice Obala Vladimira Nazora b.b. 22211 Vodice, Kroatien  +385 22 443888 info@vodice.hr

Vodice ist auch für Kulturliebhaber der ideale Urlaubsort. Besuchen Sie in der Umgebung die liburnisch-römische Siedlung auf dem Gipfel des Berges Velika Mrdakovica, zu dem sich ein Wanderradweg hinaufschlängelt und so diese antike Siedlung mit der Nekropole und römischen Zisterne am Fuße des Berges verbindet. Machen Sie sich auch auf die touristische Route "Wasser - mächtiger Schöpfer der Geschichte" (Voda - moćna stvarateljica povijesti), auf der sich 20 kultur historische Sehenswürdigkeiten an sechs Standorten in der Gegend von Šibenik und Knin befinden. Besuchen Sie im Rahmen dieser Route, oder auch unabhängig davon, die malerische Insel Prvić, das Zuhause des Faust-

Vrančić-Gedenkzentrums. Sehen Sie sich die Erfindungen dieses genialen Wissenschaftlers, Philosophen und Bischofs der Renaissance in Originalgröße an, besonders den berühmten Fallschirm oder den Homo Volans (fliegenden Menschen), eine Reihe von Modellen seiner Brücken, die Mühle mit beweglichem Dach, ein Modell seiner Ölpresse und vieles mehr. Im Oktober finden dort die Kreativtage des Faust Vrančić (Kreativni dani Fausta Vrančića) statt. Nutzen Sie die Zeit in Vodice und Umgebung auch, um die dalmatinischen Spezialitäten zu probieren - Räucherschinken (pršut) und verschiedene Fischgerichte bis hin zu Lamm am Spieß und unter einem mit Kohle bedeckten Eisendeckel gebratenen Kalbs fleisch. Eine gute Gelegenheit dazu bietet sich am Ostersonntag und -Montag (17. April),

Auf den Spuren der Kultur

Der kroatische Leonardo da Vinci, Faust Vrančić, hinterließ in seinen Büchern Beschreibungen von etwa 56 Erfindungen, unter denen die Seilbahn, eine von den Gezeiten angetriebenen Mühle und vieles mehr sind. Vrančić ist auch Autor eines fünf sprachigen Wörterbuchs - Kroatisch, Latein, Ungarisch, Italienisch, Deutsch.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

ŠIBENIK-ARCHIPEL

Interessante Einzelheiten

Die Insel Prvić Der Šibenik-Archipel ist voller interessanter Inselchen, unter denen die Insel Prvić besonders charmant ist. Das typische Ambiente eines dalmatinischen Örtchens spüren Sie dort auf Schritt und Tritt, besonders in der malerischen Inselortschaft Šepurine, die auch schon mehrere Male als Filmkulisse diente. Die Steinhäuser und Gassen, schönen Strände und die unbeschreibliche Ruhe sind nur einige der Gründe, warum Sie diesen Frühling an Bord des Linienschiffs gehen sollten, das die Städte Vodice und Šibenik täglich mit dieser charmanten Insel verbindet.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

PROMO

Ein neuer Name für erstklassigen Urlaub K

roatien hat eine neue Hotelmarke bekommen, die die besten Hotel angebote im Vier- und Fünf-SterneBereich aus Šibenik und Opatija unter dem Namen Amadria Park vereint. Außer der Eigentümerstruktur verbindet die Hotels dieselbe Geschäftsphilosophie und der Wunsch, die Einzigartigkeit ihrer Häuser und ihres Angebots zu betonen. Der Name Amadria Park symbolisiert dabei die Kombination aus Adria und Einklang mit der Natur, was auch das Blatt im Logo der Marke

widerspiegelt. Amadria Park steht für lange Tradition und Familienwerte. Ziel der Marke ist es, den Gästen eine warmherzige und familiäre Atmosphäre zu bieten, und sie bei der Erkundung der Adriaküste als Partner zu begleiten. Amadria Park gründet auf der freien Auswahl zwischen unterschiedlichen hoch wertigen Optionen, ständiger Verbesserung des Leistungsniveaus und der persönlichen Betreuung eines jeden Gastes. In Šibenik umfasst die Marke das Business & Leasure Hotel Ivan****+, das Lifestyle Hotel

Jure****+, das Kids Hotel Andrija****; und in Opatija das Business Hotel Milenij*****, das Boutique Hotel Sv. Jakov*****, das Design Hotel Royal****, das romantische Hotel Agava**** und das Familien-Grand Hotel 4 opatijska cvijeta****. Zu den Hotels gehören weitere interessante Begleitangebote: Die Gastro World und der Royal Beach Club in Opatija sowie das Dalmatinische Ethno-Dorf, der En Vogue Beach Club, die Galija und der Aquapark Dalmacija in Šibenik. 

Šibenik: Hoteli Solaris 86, 22000 Šibenik, Kroatien,  +385 22 361001, info@solaris.hr, www.amadriapark.com März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Attraktionen

SPLIT

Das Vestibulum und die St. DomniusKathedrale

Die Stadt Split, die untrennbar mit dem Namen des römischen Kaisers Diokletian verbunden ist, ist Hüterin einer Vielzahl von Sehenswürdigkeiten und großer kultureller und historischer Schätze. Obwohl Sie für ihre Besichtigung mehrere Tage brauchen werden, sollte das Vestibulum auf ihrer Liste ausgewählter Sehenswürdigkeiten ein absolutes Muss sein. Dieser alte kaiserliche Vorhof ist von innen kreis- und von außen quadratförmig in seinem Grundriss. Einst diente er als Eingang in die Wohnräume des Palasts, und heute ist er eines der beliebtesten Fotomotive für Touristen. Gleich daneben steht die einzigartige St. Domnius-Kathedrale, die ursprünglich als Mausoleum des Kaisers Diokletian gebaut wurde.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

SOLIN

Auf den Spuren von Gladiatoren

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Solin

Machen Sie auf Ihrem Weg durch Dalmatien auf jeden Fall halt in Solin. Dieses unweit von Split gelegene Städtchen hat viel zu erzählen. einen Blick auf die archäologische Sammlung und, im Sommer, in die Restauratorenwerkstatt. Einen schönen Abschluss für den angenehmen Familienausflug bietet ein Spaziergang durch den romantischen Stadtkern entlang des Flusses Jadro, beziehungsweise des "kroatischen Jordans", und ein Besuch der Madonneninsel, auf der sich der älteste Marien wallfahrtsort Kroatiens befindet. Sehen Sie auch bei der Gašpić-Mühle (Gašpina mlinica) aus dem Jahre 1711 vorbei und erfahren Sie, wie man hier Getreide mahlt, und besuchen Sie die Kirche des Heiligen Petrus und Moses, die sog. hohle Kirche, in der der kroatische König Zvonimir gekrönt wurde. Widerstehen Sie auch nicht einem Spaziergang nach Vranjic, einem Fischerdorf auf einer Halbinsel, die nicht grundlos "kleines Venedig" genannt wird, Eine besondere Attraktion ist dort das große Aquarium mit über 130 Fischarten und einzigartigen Exemplaren der adriatischen Tier-und Pflanzenwelt. Verweilen Sie den ein oder anderen Tag länger in Solin und erleben Sie einige der zahlreichen und einzig artigen Veranstaltungen der Stadt, die alle Generationen begeistern. 

Manastirine, der älteste altchristliche Friedhof; Die Gašpić-Mühle; Der Fluss Jadro; Die Madonneninsel.

chon bei der Ankunft im antiken Salona (dem heutigen Solin) wird einem klar, dass man sich hier in einem Museum im Freien befindet, und in einer Stadt, die den Eindruck erweckt, als seinen in ihr noch bis vor kurzem alte Römer und Gladiatoren umhergegangen. Ein Spaziergang durch Solin ist eigentlich ein Spaziergang durch die Geschichte, vorbei an archäologischen Stätten, die einem viele interessante Einzelheiten eröffnen: den größten altchristlichen Friedhof Manastirine, das Tusculum, ein archäologisches Museum mit interessanten Nachbildungen alter Gegen stände und einen Kathedralkomplex mit zwei Basilikas, einem Baptisterium und einer Therme. Aufmerksamkeit erregt auch das Amphitheater aus dem 2. Jahrhundert, in dem jeden Sommer im Rahmen der Veranstaltung Romantik in Salona (Romantika u Saloni) Gladiatorenk ämpfe stattfinden, wobei der Kaiser Diokletian und die Kaiserin Priska, römische Wachen, alte Römer in Togas und mit Fackeln in der Hand zu Trommel klängen durch die Stadt gehen. Machen Sie während Ihres Spaziergangs eine Pause im Parać-Haus, das aus dem Stein des salonitischen Amphitheaters erbaut wurde. Werfen Sie dort

Erleben Sie Kroatien

Tourismusverband der Stadt Solin Kralja Zvonimira 69 21210 Solin, Kroatien  +385 21 210048 tzg-solin@st.t-com.hr

www.solin-info.com März - Mai 2017

tipTravelMagazine

OMIŠ

©T

iš

Erleben Sie Kroatien

Blick auf Omiš; Das Canyoning ist eine der Lieblingsaktivitäten der Besucher von Omiš.

Das Abenteuerparadies Mitteldalmatiens Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Omiš

Dort, wo ein smaragdfarbener Fluss auf das kristallklare Meer trifft, wobei er eine großartige Schlucht formt, liegt Omiš, die Stadt, in der Sie Adrenalin tanken und den perfekten Urlaub verbringen werden. Finden Sie heraus, warum.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Aussichtspunkt mit der Statute der jungen Heldin Mila Gojsalić; Omiš ist eine ewige Inspiration für Maler; Die malerischen Straßen von Omiš; Der Weg zur Burg Mirabela; Rafting und Kajakfahren auf der Cetina.

Aus dem alten Stadtkern führt eine Treppe zur Burg Mirabela, abhängig davon, wie fit Sie sind, kommen Sie in fünf bis zehn Minuten oben an.

miš ist alles, nur kein typisches dalmatinisches Städtchen. Die Natur hat dort, etwa zwanzig Kilometer süd östlich von Split, nämlich ein etwas anderes Spiel gespielt. Die smaragdfarbene Cetina hat auf ihrem Weg zum Meer zielstrebig ein Bergmassiv durchquert und so eine großartige Schlucht hinterlassen, die heute gleichermaßen Abenteurer, Naturliebhaber, Fotografen, Maler und viele andere genießen. Steile Hänge, alte Festungen und schon der Anblick dieser mittel alterlichen Stadt, die über zwei Jahrhunderte lang von den Omišer Piraten regiert wurde, macht einen leicht mystischen Eindruck. Um dieses Panorama vor sich ausgebreitet zu sehen, steigen Sie zur Burg Mirabela hinauf, die an die glorreiche Piratenvergangenheit von Omiš erinnert. Von dort aus überwachten die alten Piraten im 13. Jahrhundert den Brač-Kanal und beobachteten die Handelsschiffe der Republik Venedig und anderer Staaten. Eine spektakuläre Aussicht auf die Stadt, aber auch auf diesen Teil Dalmatiens, bietet sich von der Fortica, einer etwa 500 Jahre alten Festung zu der man nach einer maximal einstündigen leichten Wanderung gelangt. Von der Festung aus eröffnet sich ein einzigartiger Ausblick auf

die Inseln Brač, Hvar und Šolta, auf die CetinaSchlucht und das Hinterland von Omiš. Diesen Ausblick werden Sie sicher mit ihrem Foto apparat verewigen und später in den sozialen Netzen mit Ihren Freunden teilen wollen. Von der Fortica aus sehen Sie auch Poljica, eine Gruppe geschichtsreicher Dörfer, die sich am Fuße des Berges Mosor im Hinterland von Omiš aneinanderreihen. Doch betrachten Sie sie nicht nur aus der Vogelperspektive. Brechen Sie auf zu dieser malerischen Landschaft, in der einst historische Schlachten geführt wurden, und wo die Republik Poljica lag, die erste dieser Art in Europa. Sie wurde vom Volk regiert, das jedes Jahr seinen Anführer - den Fürsten von Poljica wählte, und die Republik hatte auch ein Statut aus dem 14. Jahrhundert (das Statut von Poljica). Den Rest der interessanten Vergangenheit, sowie die Legende von der jungen Heldin Mila Gojsalić, werden Ihnen die Einheimischen gern erzählen, und das bei einem Mangoldkuchen namens Soparnik - einem traditionellen und einfachen Gericht aus Poljica, das aus glattem Weizenmehl, Mangold, Zwiebeln, Oliven- und Sonnenblumenöl, Knoblauch, Salz und Wasser zubereitet wird. Der Soparnik schmeckt so gut, dass ihm auch die Europäische Kommission

nicht widerstehen konnte und ihm eine geschützte geografische Angabe auf Ebene der Europäischen Union erteilte.

Steigerung des Adrenalinspiegels Den Spoarnik sowie viele andere Gerichte der Gegend um Omiš kann man auch im bekannten Restaurant und Ausflugsziel "Radmanove mlinice" (Die Radman-Mühlen) genießen, das sechs Kilometer von Omiš entfernt liegt, und zwar im Herzen der CetinaSchlucht. Dort spürt man den ländlichen Geist vergangener Zeiten, gönnt seinem Gaumen ein Festmenü und erfährt, dass in dieser unberührten Natur die Filme über den berühmten Winnetou gedreht wurden. Da Sie sich jetzt im Herzen der Schlucht befinden, die schon seit 50 Jahren unter Natur schutz steht, wäre es geradezu eine Sünde, sie nicht zu erkunden. Wecken Sie den Abenteurer in sich und entschließen Sie sich fürs Rafting oder Kajakfahren auf der Cetina, und wie viel Adrenalin Sie dabei freisetzen hängt von der Route ab, die Sie wählen. Möchten Sie den Fluss voll und ganz erleben, dann entscheiden Sie sich für das Canyoning, eine Mischung

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Erleben Sie Kroatien

OMIŠ

Die Ortschaften der Riviera Omiš sind umsäumt von Sand- und Kiesbuchten, die vom kristallklaren Meer umspült werden; Die Vruja-Bucht ist ein beliebtes Taucherziel; Das Canyoning kombiniert Wandern entlang und über die Cetina, Baden und die Überwindung von Flussschnellen; Die steilen Hänge der Schlucht sind eine Herausforderung für Kletterer.

Wussten Sie, dass in Omiš das Haus eines glücklichen Menschen (Kuća sretnog čovjeka) steht? Seinen Namen verdankt es der Inschrift über der Eingangstür dieses alten Renaissance-Hauses, die übersetzt aus dem Lateinischen besagt: "Ich danke dir, oh Herr, dass ich auf dieser Welt war.".

tipTravelMagazine März - Mai 2017

aus einer Wanderung entlang und durch die Cetina, einem Bad unter Wasserfällen und der Überwindung von Flussschnellen. Eine einzig artige Erfahrung, mit der Sie sich vor Ihren Freunden noch lange brüsten werden, ist die Seilrutsche - sie bietet mehr als drei Stunden Raserei über der Schlucht auf zwei Kilometer langen Seilbahnen, von denen einige über hundert Meter hoch liegen. Die steilen Hänge der Schlucht locken auch Freikletterer hierher, während Höhenliebhaber sich fürs Gleitschirm fliegen entscheiden werden. Der große Vorteil ist, dass Sie all das an einem Tag ausprobieren können, natürlich wenn Sie fit genug sind. Doch wir empfehlen, die Aktivitäten doch lieber zu dosieren und auf mehrere Tage zu verteilen, damit man sie besser genießen kann. In Omiš kommen auch Windsurfer und Berg steiger auf ihre Kosten, und diejenigen, die lieber gemütlich spazieren gehen, werden einen der themenbezogenen Fußwege wählen. Trekking-Liebhaber werden das TrekkingRennen und den Trekking-Cup nicht versäumen wollen, die jeden Frühling in der Bergland schaft um Omiš stattfinden. Taucher finden in der Unterwasserwelt von Omiš eine Menge Inspiration und werden dabei auch die VrujaBucht nicht versäumen wollen, die als einer der besten Taucher- und Speerfischerstandorte gilt. Wenn Sie in den Sommermonaten nach Omiš kommen, was wir ebenfalls empfehlen,

erkunden Sie die Riviera um die Stadt. Stanići, Lokva Rogoznica, Mimice, Marušići und Pisak sind nur einige der charmanten mediterranen Fischerorte an der Riviera Omiš, und in wirklich jedem von ihnen wimmelt es vor Sand- und Kiesstränden, die vom türkisfarbenen und kristallklaren Meer umspült werden. Das Baden an der Riviera Omiš werden Sie sicherlich noch lange in Erinnerung behalten. Reservieren Sie die Sommerabende in Omiš für das ein oder andere Klapa-Konzert, denn Sie befinden sich hier immerhin in der berühmtesten Stadt des Klapa-Gesangs, in der jedes Jahr traditionsgemäß das wichtigste Festival dieses traditionellen dalmatinischen A-capella-Gesangs (Festival dalmatinskih klapa Omiš) stattfindet. Der dalmatinische Klapa-Gesang wurde auf die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen, und Sie sollten ihn sich auf jeden Fall anhören. Eine der größten Veranstaltungen von Omiš findet im August statt - die Piratenschlacht (Gusarska bitka). Es handelt sich dabei um ein wahres Spektakel, das eine anschauliche große Schlacht aus dem 13. Jahrhundert in Szene setzt, an der etwa einhundert bewaffnete Piraten und einige Galeeren der Piraten und der Republik Venedig sowie kleinere Schiffe beteiligt sind. Sehen, probieren und erleben Sie in Omiš alles. Oder machen Sie einfach nur eins - entspannen. 

Share with us your Omiš experience! #loveomis /VisitOmis /VisitOmis

#loveomis | www.visitomis.hr

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL ŠOLTA

Aktivurlaub

Zurück zur Natur auf der Kaiserinsel Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Šolta

Wenn man in Kroatien einen Film wie den einst bekannten Hit "Die Blaue Lagune" drehen würde, wären die Insel Šolta und ihre paradiesischen Buchten sicher in der engeren Auswahl für den Drehort. Finden Sie heraus, warum.

an nannte sie die Feigeninsel und die Sonneninsel. Auch wenn es dort auch heute sowohl Feigen als auch Sonne im Überfluss gibt, ist die Insel Šolta aber vor allem ein verstecktes Paradies, das regelmäßig von Ausflüglern, Seglern und Bootsfahrern, Radlern, Tauchern und all jenen heimgesucht wird, die in seinen zauberhaften Buchten, weit weg vom Mobilempfang, Frieden und Ruhe im Kontakt mit der Natur suchen. Sollten Sie also einen

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Die Stračinska-Bucht; Segeln entlang der Jorja-Bucht; Die Zaglav-Bucht - Vela Luka; Rogač; Nečujam; Stomorska.

Besuch der Insel planen, was wir auf jeden Fall empfehlen, vergessen Sie die Merkmale weithin bekannter touristischer Reiseziele - Menschen mengen, laute Veranstaltungen, zahlreiche Geschäfte und Souvenirläden, volle Strände u.Ä. Ein Besuch der Insel Šolta ist nämlich eine Rückkehr in die unberührte Natur, in der höchstens eine Möwe, Zwergohreule (das Symbol der Insel), an heißen Sommertagen ein lautes Grillenkonzert oder das Rauschen

Bevor Sie loswandern, besorgen Sie sich in einem der Tourismusinformations zentren der Insel eine Land karte, in der die Inselwege eingezeichnet sind.

Eine regelmäßige Rückkehr nach Šolta pflegen auch Radfahrer, die gut wissen, dass die Fahrt auf zwei Rädern eine der besten Arten der Entspannung, aber auch der Inselerkundung ist. Die Radwege der Insel erfüllen sowohl die Erwartungen von Profisportlern als auch von Freizeitradlern, und die Fahrt eröffnet einem unglaubliche Aussichten auf paradiesische Inseln, das offene Meer und die Nachbarinseln. Man kommt vorbei an Olivenhainen und Weingärten, fährt durch Kiefernwälder und die wuchernde mediterrane Vegetation, und wählen kann man zwischen nicht asphaltierten, aber gut Instand gehaltenen Wegen und einem

Ein Motiv aus den Gassen von Srednje Selo; Der malerische alte Teil der Ortschaft Grohote; Lebhafte Bootsfarben in Maslinica; Schloss Martinis-Marchi in Maslinica ist heute ein Luxushotel.

Nach Šolta kommt man schnell und einfach mehrmals täglich per Fähre aus Split, und die Fahrt dauert weniger als eine Stunde.

Kaiserlicher Urlaub

Asphaltweg, der das Fischerdorf und den Hafen Stomorska mit der Ortschaft Maslinica verbindet. Halten Sie hier und da an und werfen Sie einen Blick in eines der Dorfkirchlein, und eine Pause vom Radeln machen Sie am besten in einem der hier typischen Wirtshäuser (Konoba) oder einem Landgut in Gornje Selo und Grohote, wo sie einheimische Gerichte probieren können. An den heißen Sommertagen wählt man zum Radfahren am besten die Frische des Morgens. Außer per Fahrrad kann man die Insel auch bei Wanderungen entlang der Wege erkunden, die aus den Küstenortschaften - Maslinica, Stomorska, Nečujam oder Rogač - ins Herz der Insel und seine malerischen Dörfer und umgekehrt führen. Brechen Sie aus Grohote, Gornje Selo (Oberdorf), Srednje Selo (Mittel dorf) oder Donje Selo (Unterdorf) in Richtung Küste auf, vorbei an Olivenhainen und Stein gassen entlang, die an Kirchlein und Konobas vorbei und bis zu den Südbuchten der Insel führen, die Ihnen den Atem rauben werden. Eine verlockende Art, die Silhouette von Šolta kennen zu lernen und sich in ihre schönsten Buchten zu begeben ist auch das Kajakfahren. Hüpfen Sie am Hauptstrand in Nečujam ins Kajak und rudern Sie los zu den umliegenden

der Wellen, die gegen die Felsen schlagen, die Stille unterbrechen. Ja, Šolta ist eine Insel für Romantiker, aber auch ein Ort tiefer Inspiration, an dem große Namen der kroatischen Literatur ihre Werke schufen, wie Petar Hektorović, Vladimir Nazor und Marko Marulić, der in der Piškera-Bucht sein Epos "Judita" schrieb. Die Inselbewohner werden Ihnen gerne auch einen bekannten Satz daraus zitieren: "Wer einmal auf Šolta übernachtet, kehrt immer wieder zurück."

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

INSEL ŠOLTA

In den meisten Buchten der Insel gibt es keinen Handyempfang, finden Sie also die Frequenz der Natur und verschmelzen Sie mit ihr.

Der Strand in Rogač lockt Badegäste aller Generationen an; Die exotische Šipkova-Bucht; Der Strand in Maslinica wird, wie alle anderen Strände der Insel, vom türkisblauen Meer beplätschert.

Aktivurlaub

paradiesischen türkisfarbenen Buchten, die Sie vielleicht sogar ganz für sich alleine haben werden. Entdecken Sie die Landschaft, die Kaiser Diokletian für seinen Urlaub wählte, und in der er sein eigenes Fischreservoir hatte. So attraktiv wie über Wasser ist die Insel auch in ihren großartigen Tiefen unter Wasser. Das werden zahlreiche Taucher bestätigen, die die geheimnisvolle Welt der Unterwassertiefen von Šolta erkunden, die voller längst versunkener Schiffe, spektakulärer Höhlen, zauberhafter Korallen und vielfältiger Flora und Fauna ist. Auf das Unterwasserabenteuer macht man sich am besten in Begleitung erfahrener und lizenzierter Taucher aus dem Taucherzentrum - teils aus Sicherheitsgründen, teils deshalb weil sie einen zu den schönsten Unterwasserlandschaften mitnehmen.

Paradiesische Strände Šolta ist eine Insel vieler Veranstaltungen, und eine der bekanntesten ist das Mrduja-Ziehen (Potezanje Mrduje), bei dem die Bewohner der Inseln Brač und Šolta jedes Jahr, jeder auf seiner Seite des Inselchens Mrduja, in Ruderbooten ein am Inselchen befestigtes Tau in ihre Richtung ziehen, um zu entscheiden, wem es dieses Jahr gehört.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Šolta ist auch ausgezeichneter Ausgangs punkt für Bootsausflüge zu den Nachbarinseln und benachbarten Städten, und auch die Insel selbst kann man im Rahmen eines der organisierten Themenausflüge erkunden. Einige davon nehmen Sie mit in die süße Welt des Bienenlebens und bieten Ihnen die Möglich keit, wilden Rosmarinhonig zu probieren, für den die Insel schon seit der Antike berühmt ist, während Sie andere zu landwirtschaftlichen Familienbetrieben führen, wo man den Rotwein der Sorte Dobričić, hausgemachte Liköre, Olivenöl und verschiedene andere Leckereien genießen kann. Zu den paradiesischen Stränden und Buchten können Sie alleine aufbrechen, wobei sich

die schönsten, das sagen die Einheimischen, auf der Südseite der Insel befinden. Zumeist sind es Kiesstrände, die von hohen Felsen umgeben sind, und besonders beliebt sind sie bei Seglern, Bootsfahrern und Abenteurern. Die meisten sind auch auf dem Landweg zugänglich, doch meistens sind es steinige Feldwege, die zu ihnen führen, so dass sie bei Touristen nicht häufig auf dem Programm stehen. Die etwas Abenteuerlustigeren werden jedoch sagen, dass darin genau der Reiz liegt. Eine der bekanntesten Buchten ist die Šešula-Bucht, die man zu Fuß, mit dem Rad oder auch mit dem Auto erreichen kann. Die Bucht beherbergt zwei ausgezeichnete Restaurants und eine Fischzuchtanlage, in der man frischen Fisch besorgen kann. Eine der größten Buchten ist die Tatinja-Bucht, die für ihre beiden Inselchen - aus dem Meer ragende Felsen - und schöne Kiesstrände bekannt ist, die zu Fuß oder per Fahrrad zu erreichen sind. Besuchen Sie auch die Senjska-Bucht mit dem Standort Gradac, von dem man glaubt, dass sich dort der Hof der Illyrerk aiserin Teuta befand. Schön sind auch die Buchten Poganica, Podražanj und der Ražanj-Kap, Zaglav, Stračinska, Livka sowie Donja Krušica und Gornja Krušica, und versäumen Sie auch nicht einen Besuch der sieben Inselchen im Maslinica-Archipel. Einige der größten Strände der Insel findet man in den Ortschaften Stomorska, Nečujam, Rogač und Maslinica, die auch beliebtes Basislager von Seglern und Bootsfahrern sowie das Zuhause des eindrucksvollen Barockschlosses MartinisMarchi ist, das schon seit über 300 Jahren dieses Fischerdörflein ziert. 

ur olt a

Tourismusverband der Gemeinde Šolta Podkuća 8, 21430 Grohote, Kroatien  +385 21 654657, solta@solta.hr

www.visitsolta.com

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

DER STUMME REIGEN AUS DEM DALMATINISCHEN HINTERLAND

Pe ©I

rva

UNESCO

Mit einem Klick auf folgende Icon sehen Sie hier ein Video des Stummen Reigens:

Zusammengestellt von: Željka Kunštek

Der Stumme Reigen aus dem Dalmatinischen Hinterland 84

tipTravelMagazine März - Mai 2017

©I T

vo rva n

eine oder zwei pro Tänzer, zeitweise hin und herführen, damit sie sich alle anwesenden ansehen können. Der Stumme Reigen wird dank Folklorevereinen und -Gruppen auch heute noch von Generation zu Generation weitergegeben.

Seine Einzigartigkeit und seinen Wert hat auch die UNESCO erkannt, und so wurde er 2011 auf die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. 

enn Sie das Dalmatinische Hinterland besuchen, was wir auf jeden Fall empfehlen, erkundigen Sie sich, wann in seinen Städtchen und Ortschaften eine Messe, Veranstaltung, Folkloreschau oder auch ein Fest zur Feier eines örtlichen Schutzheiligen stattfindet. Denn wesentlicher Bestandteil solcher Zusammenkünfte ist der eindrucksvolle Stumme Reigen (Nijemo kolo), der, obwohl er auch in der weiteren Umgebung getanzt wird, gerade im Dalmatinischen Hinterland auf besondere Art und Weise gepflegt wird. Er erfolgt in einem Reigen, der sich von Zeit zu Zeit in Paare aufteilt, und manchmal tanzt man ihn die ganze Zeit paarweise, wobei sich die Paare sowohl im Kreis als auch frei bewegen. Im Dalmatinischen Hinterland wird er ohne musikalische Begleitung getanzt, und in der weiteren Umgebung manchmal in Begleitung spezifischer Gesangsarten in kleinen Gruppen (Rere-, Gange oder Ojkavica-Gesang) sowie in Begleitung eines Blasinstruments namens Diple. Alle Tänzer tanzen für sich und hüpfen dabei in einem geschlossenen Reigen oder paarweise, wobei sie ihre Partnerinnen,

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

DIE KULTURSZENE DIE KULTURSZENE 86

Anfang 2017 ist das neue und fünfte Album von 2Cellos mit Themen aus bekannten Filmen herausgekommen, die die zwei Cellovirtuosen mit dem Londoner Symphonie orchester spielen.

2Cellos

Einige der anstehenden Konzerte von 2Cellos finden in Belgrad (25.3) und in Ljubljana (7.4. - ausverkauft und 8.4.) statt.

Durch die Musik entdecken wir die Welt Mit dem Violoncello wuchsen sie auf und machten ihre Träume wahr. Luka Šulić und Stjepan Hauser sind zwei Cellovirtuosen und bekannt als "2Cellos". Mit dem Violinschlüssel haben Sie die Tore zur globalen Musikszene geöffnet und ihren Platz auf den bekanntesten Bühnen der Welt eingenommen. Das Interview führte: Vlatka Vužić Fotos: Menart-Musikverlag

tipTravelMagazine März - Mai 2017

inter Ihnen liegen zahlreiche Auf tritte weltweit. Welche sind Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? Wir hatten die Gelegenheit und die Ehre auf vielen der weltweit attraktivsten Bühnen aufzutreten, von der Arena in Verona, bis zum berühmten Sydney Opera House. Es ist ein herrliches Gefühl, auf solche Bühnen zu treten, und der Blick auf den Zuschauerraum, der voller Menschen ist, die wegen dir und deiner Musik hier sind, erfüllt einen mit positiver Energie. Natürlich ist es aber ein besonderes

Gefühl, zu Hause zu spielen. Unser Konzert im Amphitheater von Pula bleibt unvergessen und das Jahr 2016 werden wir wegen des Konzerts auf dem König-Tomislav-Platz in Erinnerung behalten. Haben Sie schon Reiseziele entdeckt, die Sie privat gerne wieder besuchen würden? Wir waren beide von Neuseeland begeistert, vor allem wegen der Naturschönheiten. Das ist eine völlig andere Welt, in die wir sicher einmal zurückkehren werden, um jede Ecke

2CELLOS - Game of Thrones [OFFICIAL VIDEO]

dieses wundervollen Landes besser zu erkunden, aber auch um uns auszuruhen. Auch Südamerika hat uns gefallen, und besonders Peru, wegen der lächelnden Menschen, des guten Essens und des besten Kaffees der Welt. Wie sieht Ihr idealer Urlaub aus? Sind nach all dem Reisen Ihre Heimat adressen diejenigen, an denen Sie am besten Ihre Batterien aufladen? Bis vor Kurzen war genau das der Fall. Nach den Konzerten hatten wir es eilig das nächste Flugzeug nach Kroatien zu nehmen, doch wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir so Vieles zu sehen versäumt haben. Deshalb haben wir beschlossen, das zu ändern. In Zukunft planen wir den einen oder anderen Tag länger dort zu bleiben, wo wir auftreten, um uns auszuruhen, aber auch um uns umzusehen.

Sie haben mit vielen berühmten Musikern zusammengearbeitet. Wie gut kennen sie Kroatien? Von Dubrovnik haben alle gehört. Manche sehen sogar zuerst etwas verdutzt aus, wenn man ihnen erzählt, dass man aus "Croatia" kommt, denn sie sind nicht sicher, welches Land das ist, doch wenn man dann Dubrovnik erwähnt, ist alles klar. Einerseits freut es uns, dass sie zumindest von etwas eine Ahnung haben, andererseits ist es doch schade, dass Kroatien als Land noch keinen so hohen Bekanntheitsgrad hat. In der Welt weiß man nicht viel über die Schönheiten der kroatischen Küste, von der Hauptstadt hat man nicht gehört, genauso wenig wie von der Geschichte der Krawatte oder dem Füllfederhalter, den Erfindungen kroatischer Erfinder, die im alltäglichen Gebrauch sind. Auf welchen Konzertbühnen würde Sie in der Zukunft gerne auftreten? Da wir die meisten berühmtesten Bühnen der Welt schon betreten haben, wünschen wir uns in der Zukunft so viel wie möglich Auftritte an bezaubernden Orten, die vielleicht noch nicht die Rolle einer Bühne gespielt haben. Vielleicht wäre es schön an einigen historischen Standorten der Welt eine musikalische Spur zu hinter lassen. Wir werden sehen, man wird davon hören... 

Möchten Sie eine CD von 2Cellos gewinnen - Celloverse oder IN2ITION? Schreiben Sie uns warum, und senden Sie Ihre Antwort an: contest@tiptravelmagazine.com Die Autoren der zwei originellsten Antworten erhalten als Geschenk eine CD.

Die Gewinner der CD aus der vorigen Ausgabe sind: Morana Stančić (Zadar, Kroatien); Christa Schiller (Wien, Österreich).

März - Mai 2017

DIE KULTURSZENE

Sie sind in Pula und Dubrovnik geboren. Was begeistert Sie an ihrem Geburtsort und was stört Sie? Dein Zuhause ist dein Zuhause und an erster Stelle sieht man immer seine Vorzüge und man liebt es. Doch was Pula betrifft stört mich (Stjepan) am meisten, dass die riesigen Potentiale der Stadt nicht genutzt werden. Wenn man sich nur einmal ansieht, was Verona aus seiner Arena gemacht hat, dabei ist das Amphitheater von Pula viel schöner und besser erhalten. Es ist traurig, dass Pula eine Stadt ist, die in der Antike weiter entwickelt war als heute, denn heute lebt sie von "den alten Lorbeeren". Dubrovnik ist wiederum eine ganz andere Geschichte. Die Stadt ist schon in einer Phase der übermäßigen Nutzung ihrer

Potentiale, was einer Entwicklung des Luxustourismus, den diese Stadt verdient, nicht zuträglich ist. Hier wird es zu Veränderungen kommen müssen, damit diese Perle erhalten bleibt.

2Cellos sind 2012 gemeinsam mit Elton John beim Konzert aufgetreten, das im Buckingham Palast zu Ehren des Diamantenjubiläums von Königin Elizabeth II. stattfand.

tipTravelMagazine

News und Ankündigungen

WELT

Zum ersten Mal nach längerer Zeit sinken die Kosten für Kuba-Reisen. Im Jahr 2014 sind die Preise um 400 Prozent gestiegen, und zwar aufgrund der Entscheidung der amerikanischen Regierung, die Beschränkungen für US-Bürger, die nach Kuba reisen möchten, zu lockern. Damit wuchs die Anzahl an Touristen beträchtlich und aufgrund der großen Nachfrage stiegen die Unter kunfts- und Beförderungspreise. Mögliche Gründe für den augenblicklichen Preis rückgang sind die wachsende Anzahl an Kreuzfahrtschiffankünften, weswegen die Nachfrage nach Unterkünften geringer ist, aber auch die Ankündigung des neuen US-Präsidenten Trump über die Wiedereinführung der Beschränkungen, die Obamas Regierung aufgehoben hat. Dementsprechend soll jetzt die ideale Zeit für einen Besuch dieses Inselstaats sein. 88

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Barcelona begrenzt Touristenzahl

Reisen nach Kuba werden billiger

Booking.com hat ein neues Förderprogramm mit dem Titel "Booking.com Booster" gestartet, das Start-ups weltweit, die sich positiv auf den globalen Tourismus auswirken wollen, unterstützt. Es ist also darauf ausgerichtet, Firmen zu unterstützen, die sich dem nachhaltigen Tourismus in den Bereichen Umweltschutz, Erhaltung des Kulturerbes und Wachstumsförderung in einem Tourismus, der die lokale Wirtschaft und Gemeinschaft unterstützt und entwickelt, verschrieben haben. Das Programm dauert drei Wochen und umfasst Workshops, Vortragsveranstaltungen und ein Coaching-Programm mit Tourismusexperten. Stattfinden wird es im Juni in Amsterdam, wobei es Gelegenheit geben wird Stipendien in Höhe von bis zu 500.000 Euro zu gewinnen.

Booking.com fördert Start-ups für nachhaltigen Tourismus

Indien führt kostenlose SIM-Karten für Touristen ein Die indische Regierung arbeitet an einem Plan, demnach jeder Tourist mit E-Visum, der am internationalen IndiraGandhi-Flughafen in Neu Delhi landet, eine kostenlose SIM-Karte bekommen soll. Die Karte wird mit einem Guthaben von 50 Rupien (etwa 0,75 USD) und 50 MB Surfvolumen beladen sein und soll Touristen die Kommunikation mit Verwandten und Freunden zu Hause, mit Hotels, Reiseveranstaltern u.Ä. erleichtern. Mit der Zeit soll eine ähnliche Praxis an allen 15 Flughäfen im Land eingeführt werden.

In Barcelona plant man die Einführung einer neuen Regelung, die die Eröffnung von neuen Hotels selbst dann verbieten soll, wenn eines der bestehenden Hotels schließt. Die Einwohner von Barcelona halten die übermäßige Anzahl an Touristen nach der Arbeitslosigkeit für das zweitgrößte Problem der Stadt und sind der Meinung, dass sich der Massentourismus negativ auf ihre Lebensqualität auswirkt. Man geht davon aus, dass die neue Regelung nicht vor 2019 in Kraft treten wird, wobei ihr die Tourismusbranche stark entgegensteht, und die Meinung vertritt, dass die Beschränkung der Unterkunftskapazitäten das Problem der übermäßigen Besucherzahl nicht lösen wird, da die meisten Touristen nur für einen Tag in die Stadt kommen. Von 32 Millionen Touristen in Barcelona haben 2016 nämlich nur 8 Millionen in einem Hotel übernachtet.

Tourismustrends in der nahen Zukunft

UNWTO-Forum zum Gastronomietourismus

Verkündung bester digitaler Reiseziele Das zweite Jahr in Folge verkündete der Digital Country Index die Ergebnisse einer Studie, die untersucht, in welchem Maße Internetnutzer weltweit das Internet nach unterschiedlichen Ländern durchsuchen. Die Suche ist in fünf Dimensionen aufgeteilt, von denen eine der Tourismus darstellt. Auf der Liste der gefragtesten digitalen Reiseziele im Bereich Tourismus hat Spanien die Nase vorn, gefolgt von Italien, Frankreich, Großbritannien und Japan. Politisch unstabile Länder sind beim Tourismusindex gescheitert obwohl sie bei der Suche innerhalb einer anderen Dimension vielleicht vorne lagen.

Die Welttourismusorganisation (UNWTO) organisiert in Zusammen arbeit mit dem Baskischen Kulinarischen Zentrum das 3. Gastro nomietourismusforum. Das Forum findet am 8. und 9. Mai in San Sebastian in Spanien statt und soll dort jedes zweite Jahr abgehalten werden. Es wird Fachleute zum Thema Gastronomietourismus versammeln, die über die Herausforderungen des Gastronomietourismus weltweit, über die Leitung und Organisation von Veranstaltungen und die Möglich keiten der Weiterentwicklung dieses Tourismussegments diskutieren werden. Im Rahmen des Forums werden zahlreiche Veranstaltungen in den vielen Gastronomiezentren im gesamten Baskenland organisiert, die das vielfältige gastronomische Angebot der Aussteller präsentieren werden.

Die Tourismusbranche boomt, und dieser Trend wird sich sehr wahrscheinlich auch in den kommenden Jahren fortsetzen. Wochenendstädtereisen gehören zu den beliebtesten Reiseformen, besonders in Europa, wo die Flugpreise niedrig sind und das Angebot äußerst reich ist. In den kommenden Jahren werden Touristen auch vermehrt Städte wie Moskau oder New York auf nur 4-5 Tage besuchen. Anstatt fürs Sonnenbaden interessieren sich Touristen heute auch viel mehr für Aktiv- und Abenteuerurlaube, neue Erfahrungen und nicht alltägliche Aktivitäten, wobei auch die Beliebtheit des religiös motivierten Tourismus steigt.

Die sichersten Fluggesellschaften 2017 Airline Ratings, ein globales Internet portal, das auf die Bewertung der Leistungssicherheit- und Qualität im Flugverkehr spezialisiert ist, hat die australische Qantas schon das vierte Jahr in Folge zur sichersten Fluggesellschaft der Welt erklärt. Unter den Top 20 waren auch British Airways, Lufthansa, Swiss, KLM, Virgin Atlantic und Finnair. Zu den Top 10 der am besten bewerteten Billigfluggesellschaften gehören Aer Lingus, JetBlue, Thomas Cook und WestJet. Das Portal besagte auch, dass 2016 eines der sichersten Jahre in der Geschichte des Flugverkehrs war und das Fliegen auch weiterhin die sicherste Art des Reisens sei. März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Wir nehmen Sie mit nach...

OSTTIROL: SILLIAN UND KALS (ÖSTERREICH) Das Sporthotel Sillian in seiner Winterausgabe; Ein Zimmer im Sporthotel Sillian.

Eine Gebirgsoase für alle Jahreszeiten Schneehänge hinunterfahren und durch die romantische Winterlandschaft spazieren, oder Bergsteigen und Wandern in den Alpen im Frühling, wenn die Natur einen besonders frischen Duft versprüht? Osttirol, davon werden Sie sich auch selbst überzeugen, ist zu jeder Jahreszeit ein Reiseziel für erstklassigen Urlaub. Text: Željka Kunštek Fotos: Schultz Gruppe, Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian, Gradonna ****s Mountain Resort und tipTravel Magazin

s ist der Morgen des 15. Dezembers 2016. Im Nebel kämpfen wir uns durch zum Parkplatz, von dem wir gen Osttirol aufbrechen. Bei unserer Ankunft am Treffpunkt mit den Mitreisenden stellen wir fest, dass wir

eines unserer Handys zu Hause vergessen haben. Auweia! Wie sollen wir in den nächsten Tagen unsere E-Mails checken, die dringenden beantworten und Anrufe entgegen nehmen? Hunderte von Fragen rasen uns durch den Kopf, doch schon bald kommen wir zum Schluss, dass das vielleicht das Beste ist, was uns vor der Reise passieren konnte. Manchmal muss man einfach abschalten und die Kontrolle neuen Erlebnissen überlassen. Wir waren bereit für ein Abenteuer in Osttirol.

In genießerischem Ton Den kalten und nebligen Zagreber Morgen tauschten wir nach nur fünf Stunden Fahrt gegen das sonnige Sillian ein, ein Örtchen im Hochpustertal, das sich an der österreichischitalienischen Grenze befindet und von weißen Skipisten umgeben ist, die Skifahrer und solche, die sich auf dieses Abenteuer erst einlassen wollten, gleichermaßen anlockten. Obwohl wir uns gleich nach unserer Unterbringung im Sporthotel Sillian (einer wohlbekannten Adresse unter vielen Skifahrern und ihren 90

tipTravelMagazine März - Mai 2017

Die schneebedeckten Hänge Osttirols locken Wintersportliebhaber an; Picknicks, Wanderungen und Radfahrten sind die Lieblingsaktivitäten der Touristen im Frühling; Eine Kutschfahrt ist Teil des touristischen Angebots von Sillian; Das Gradonna Mountain Resort.

Aktivurlauber genießen in Sillian sowohl den Frühling als auch den Sommer. Bergtouren, lange Wanderungen durch Wälder und Bergwiesen sowie Radfahrten entlang der Drau eröffnen wundervolle Aussichten, spenden Energie und entspannen.

Familien) auf die Piste begeben wollten, reizte uns nach dem Mittagessen doch zunächst eine kleine Ruhepause im komfortablen Hotelzimmer, das Modernes auf harmonische Weise mit traditionellem Alpenstil verbindet. Den ersten Abend in Osttirol verbrachten wir im etwa 30 Kilometer entfernten Lienz, dem Zentrum der Region, genauer gesagt auf seinem charmanten und idyllischen Weihnachtsmarkt, bei Glüh wein, Weihnachtsliedern, Feuerknistern und Holzhäuschen voller Traditionsprodukte. Die Österreicher überzeugten uns erneut davon, dass sie echte "Advent-Macher" sind. Endlich kam auch der erste Morgen in Sillian. Ein Teil der Gruppe brach auf zur Seilbahn gegenüber dem Hotel, um auf den etwa 60 Kilometern angelegter Skipisten, von denen einige direkt zum Hotel hinunterführen (ski-in/ ski-out), das Skifahren zu genießen. Innerhalb des Skigebiets befindet sich auch ein attraktiver Schneepark, und Wintersportliebhaber können hier auch skilanglaufen, Schlittschuh laufen,

rodeln, Schneeschuh wandern und vieles mehr. Ein anderer Teil der Gruppe, uns eingeschlossen, entschloss sich für ein völlig neues Erlebnis - eine Pferdekutschfahrt durch die idyllische Landschaft. Danach ging es weiter mit einem Besuch der weltbekannten Neapolitaner-WaffelFabrik von Loacker, wo wir uns dem Genuss des Süßen hingaben. Auch der Rest des Tages und der Abende verlief in genießerischem Ton bei Massagen mit warmen und duftenden Ölen und Entspannung in der Spa-Zone des Hotels. Auf den dreitausend Quadratmetern dieser Oase der Entspannung gibt es ein Hallen- und Freibad, Saunas, Dampfbäder, Massageduschen und ein Fitness-Zentrum, wobei man auch eine ganze Reihe von Massagen und Schönheits behandlungen wählen kann. Die Entspannung in der Spa-Zone war auch eine logische Fort setzung für die, die den Tag auf den schnee bedeckten Hängen verbracht hatten. Danach folgte noch ein Abendessen mit erwählten österreichischen Spezialitäten.

Luxus eingebettet in die Natur Am nächsten Morgen brachen wir auf zum Großglockner Resort, das seinem Namen dem höchsten Berg Österreichs verdankt, dem Groß glockner (3798 m). Eine Stunde später waren wir im Skigebiet Kals-Matrei, dem größten Skigebiet Osttirols, dessen 110 Kilometer an Skipisten unterschiedlicher Anspruchsgrade sowohl Profisportler als auch Freizeitskifahrer zufriedenstellen. In dieser imposanten Gebirgs landschaft hat sich, in unmittelbarer Nähe der Pisten, das luxuriöse Gradonna Mountain Resort eingebettet, bei dessen Einrichtung man den Respekt gegenüber der Natur und die Prinzipien der Nachhaltigkeit besonders berücksichtigte. Das spürt man dort auf Schritt und Tritt. In den komfortablen und modern eingerichteten Zimmern des Hotels und den Berghäusern (Châlets) fühlt man sich wie ein König, und eine weitere Besonderheit des Resorts ist die Tatsache, dass es eine autofreie

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Wir nehmen Sie mit nach...

Obwohl Sie während Ihres Aufenthalts "abschalten" werden, ist es gut zu wissen, dass den Gästen bei Bedarf im gesamten Resort kostenloses Wi-Fi zur Verfügung steht.

Kals am Großglockner; Das Gradonna Mountain Resort; Der Gradonna-Felsen und der Eingang in die Felsenkapelle; Das Resort befindet sich inmitten der zauberhaften Natur "an den Toren" des ältesten österreichischen Nationalparks Hohe Tauern.

tipTravelMagazine März - Mai 2017

OSTTIROL: SILLIAN UND KALS (ÖSTERREICH)

Zone ist. Mit anderen Worten, bei Ihrer Ankunft lassen Sie Ihr Auto in einer Tiefgarage stehen, denn, da Sie mitten im Skigebiet untergebracht sind, brauchen Sie keins. Somit haben die Gäste mehr Ruhe und Erholung und lauschen lediglich der Geräuschkulisse der Berge und der Natur. Das Resort befindet sich "an den Toren" des ältesten und größten österreichischen Nationalparks Hohe Tauern, der unter anderem auch wegen seiner über 300 Alpengipfel einer Höhe von über dreitausend Metern etwas Besonderes ist. Sollten Sie in den Frühlings- oder Sommer monaten dorthin kommen, werden Sie Bergsteigertouren und lange Wanderungen durch den Wald und die duftenden Almen genießen, und dabei wundervolle Panoramen und eine vielfältige Flora und Fauna (auch in Begleitung eines Rangers möglich) entdecken. Es ist also durchaus möglich, dass Sie auf eine Gams, ein Murmeltier treffen oder den großartigen Flug eines Adlers beobachten und vieles mehr. Brechen Sie auch auf zum großen

Waldfelsen namens Gradonna, nach dem das Resort benannt wurde, und in dem einige der ältesten Funde Osttirols entdeckt wurden. In den Felsen wurde auch eine Kapelle hineingebaut, an der Sie sich mit Quellwasser erfrischen können. Auch auf Radfahrer werden Sie hier treffen, wobei Sie natürlich auch selbst auf lange Radfahrten mit dem Mountainbike oder Elektrofahrrad gehen können. Egal ob als Skifahrer oder Wanderer, machen Sie auf jeden Fall eine Pause in der Adler Lounge auf der Spitze des Kals-Matrei-Gebiets, auf 2.600 Metern Höhe mit einem großartigen Blick auf den Großglockner. Wenn Ihnen nicht nach sportlicher Betätigung ist, kommen Sie auch per Gondel zu dieser luxuriösen Berg-Lounge. Außer dem unvergesslichen Ausblick auf etwa 60 Dreitausender-Gipfel genießen Sie hier auch erstklassige kulinarische Delikatessen aus frischen Saisonzutaten sowie ausgezeichnete Weine. Wenn Sie Glück haben und die Sonne scheint, was hier ziemlich wahrscheinlich ist, können Sie auf den Liegestühlen der großen

tip

Machen Sie eine Pause in der Adler Lounge bei Fein schmeckergerichten und einem großartigen Blick auf den Großglockner.

Terrasse entspannen, wobei ein BronzeTeint sicher nicht ausbleibt. Zum Objekt gehören auch einige Ferienwohnungen und Veranstaltungsräume, beispielsweise für Team buildings, Seminare, kleinere Konferenzen.

Für echte Feinschmecker Den Gästen des Gradonna Bergresorts, das, genau wie die Adler Lounge, das Skigebiet die Seilbahn und das Sporthotel Sillian zur Schultz Gruppe gehört, einem großen Familien unternehmen, steht auch ein erstklassiges Spa-Zentrum mit Schwimmbädern, Saunas, Dampfbädern, einem vielfältigen Angebot an Entspannungs- und Regenerationsbehandlungen für Körper und Geist zur Verfügung. Dabei werden natürliche Präparate auf Basis von Kiefer, Honig, Echtem Johanniskraut usw. verwendet. Auch Ihren Kindern wird es hier gefallen. Für sie gibt es im Resort ein Schwimmbad mit Rutsche, Platz zum Spielen und einen Kinderklub, in dem sie sorglos und unter Beaufsichtigung spielen

können, während Sie sich entspannen. Das Gradonna Mountain Resort ist auch unter Feinschmeckern eine wohlbekannte Adresse, denn der Zubereitung von köstlichen und fantasievollen Gerichten wird hier besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Wenn Sie, anstatt im Hotel, in einem der Châlets untergebracht sind, die bis zu zehn Personen beherbergen können (was für eine Gruppe von Freunden ideal ist), können Sie in der erstklassig ausgestatteten Küche des Châlets ihre Mahlzeiten selbst zubereiten. Im Resort gibt es ein gut bestücktes Geschäft mit gesunden Lebensmitteln. Wenn Sie aber Ihre Zeit nicht mit der Zubereitung von Mahlzeiten verbringen möchten, können Sie diese auch im Hotel einnehmen, sie ins Châlet liefern lassen, oder auch die Dienste eines Kochs in Anspruch nehmen, der im Châlet gemeinsam mit Ihnen kocht. So lernen Sie, einige neue leckere Gerichte zuzubereiten, und entdecken gleichzeitig die kulinarischen Geheimnisse eines Spitzenkochs.

Die Adler Lounge ist beliebter Ruheort für Skiläufer und Feinschmecker; Das erstklassige Spa-Zentrum mit Saunas, Schwimmbädern und Dampfbädern ist Teil des Resorts; Den köstlichen Delikatessen des Gradonna Mountain Resorts konnte auch die Gruppe kroatischer Journalisten nicht widerstehen.

Sofern die Wahl auf die Einnahme der Mahlzeiten im Hotel trifft, werden auch die wählerischsten Gaumen dem breit gefächerten und hochwertigen Angebot der dortigen Küche nicht widerstehen können. Rechnen Sie damit, dass es jedes Nahrungs mittel, beispielsweise beim Frühstück, in mindestens zehn verschiedenen Variationen geben wird - vom Brot und den Brötchen, Käse, Marmelade, Getreideflocken, bis hin zum Honig, der in Waben serviert wird. Auch beim Mittag- und Abendessen nimmt die Auswahl kein Ende. Außer mit ihrem Geschmack werden Sie die fantasievoll zubereiteten Gerichte auch mit ihrer visuellen Präsentation begeistern. Und wenn Sie sich am Ende alles unterm Strich ansehen und das Preis-Leistungs verhältnis betrachten, werden Sie zum Schluss kommen, dass sich jeder Cent und jede Minute Fahrt gelohnt haben, und dass Sie hier den Alltag und Ihr Handy sehr wahrscheinlich vergessen werden. 

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

Attraktionen der Welt

CINQUE TERRE (ITALIEN)

tipTravelMagazine MÃ¤rz - Mai 2017

©f ot oli a

Wie im Märchen: Cinque Terre Selbst wenn Sie noch nicht dort waren, kennen Sie sicher die Silhouette von Cinque Terre (Fünf Länder). Hinter diesem Namen verbergen sich fünf Fischerdörfer an der italienischen Küste - Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola und Riomaggiore - die zusammen mit den umliegenden Hügeln den gleichnamigen Nationalpark bilden. Dieses berühmte italienische Reiseziel, das 1997 auf die UNESCO-Welterbeliste gesetzte wurde, ist bekannt für seine steilen Hänge oberhalb des Meeres, die von bunten Häusern "bedeckt" sind. Sein Anblick erscheint fast unwirklich, märchenhaft und weckt zweifellos den Romantiker auch in jenen, die davon überzeugt waren, dass sie ihn nicht in sich tragen.

März - Mai 2017

tipTravelMagazine

DIGITALES MAGAZIN ÜBER TOURISMUS UND REISEN - KOSTENLOS IM WEB UND APP STORE VERFÜGBAR

Hier herunterladen: