Turistbroschyr 2015

5 1 0 2 n u m m o k Tingsryd TINGSRYD MUNICIPALITY 2015 • GEMEINDE TINGSRYD 2015

TURISTINFORMATION

WWW.VISITTINGSRYD.SE

TOURIST INFORMATION

TOURISTENINFORMATION

1

n e m m o k l ä v Hjär tligt till oss!

Här har vi skog och sjöar in på knutarna men ändå nära till större städer som Växjö och Karlshamn. Vår natur attraherar många och det är vi mycket stolta över.

Här presenteras ett axplock av allt vi kan erbjuda och vi hoppas att du kommer få med dig många fina minnen hem! Välkommen hit!

Se & göra

Mikael Jeansson, Kommunstyrelsens ordförande

4

TO SEE AND DO • AKTIVITÄTEN

Bo 24

WELCOME TO OUR MUNICIPALITY! • The forests and lakes are just around the corner, but still we are located close to large towns like Växjö and Karlshamn. Many fall in love with our very attractive landscape, of which we are justly proud. We hope that you will enjoy your stay here and that you are going to be able to take lots of beautiful and fond memories back with you home. Welcome!

ACCOMONDATION • ÜBERNACHTEN

Äta 30 EATING • ESSEN

Evenemang 38

Mikael Jeansson, Mayor of Tingsryd

EVENTS • VERANSTALTUNGEN

Bra att veta

44

HERZLICH WILLKOMMEN IN UNSERER GEMEINDE! • Hier haben wir zwar Wälder und Seen direkt vor der Haustür, aber es ist auch nicht weit zu den Städten Växjö und Karlshamn. Unsere Natur zieht viele an, und darauf sind wir sehr stolz. Wir präsentieren Ihnen eine kleine Auswahl dessen, was wir Ihnen anbieten können und wir hoffen, dass Sie viele schöne Erinnerungen mit nach Hause nehmen. Herzlich Willkommen!

Mikael Jeansson, Bürgermeister

GOOD TO KNOW • GUT ZU WISSEN

Hitta hit

45

FIND YOUR WAY HERE! • FINDEN SIE UNS

Tingsryds kommun

46

TINGSRYD MUNICIPALITY • GEMEINDE TINGSRYD

2 FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

3

Se & göra SS NS RU NE FOTO : HA

FOTO : CH AR LOT TA

Fiska, rida, vandra, cykla. Paddla kanot eller kajak. Shoppa genuint hantverk och unika inredningsdetaljer. Spana på älgar eller beundra unika ängsfruktodlingar. Eller bara njut av en fika i vacker småländsk natur. Vad gillar du att göra?

ON .

BROR SSO N.

TO SEE AND DO • Go fishing, horse riding, walking, biking, canoeing or kayaking. Shop for genuine craftsmanship and unique design detail. Scout for elk or admire our unique meadow fruitorchards. Or why not just enjoy a simple coffee break in the beautiful nature of Småland. What do you like to do?

AKTIVITÄTEN • Fischen, reiten, wandern, Fahrradfahren. Paddeln im Kanu oder Kajak. Hier kann man echtes Handwerk oder originelle Einrichtungsgegenstände einkaufen! Beobachten Sie Elche oder bewundern Sie unsere einmaligen Streuobstwiesen. Oder legen Sie einfach nur eine kleine Kaffepause ein in der schönen småländischen Natur. Wozu haben Sie Lust?

4FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

5

Nära-vatten-upplevelser

För den badsugne

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

Paddla Värendsleden Värendsleden är en 120 kilometer lång kanotled som sträcker sig från Asasjön i norr, genom Helgasjön, Salen och Åsnen ner till Mörrumsån i söder. Här bjuds du på en varierad paddling genom både sjöar och åar och genom såväl lugna vatten som snabba strömmade partier.

I Åsnen kan du dessutom njuta av en fantastisk skärgårdsmiljö. Att paddla hela vägen från norr till söder tar cirka sju dagar men det går även utmärkt att paddla dagsturer och kortare sträckor längs med leden.

6

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

WATER-BOUND ACTIVITIES PADDLE VÄRENDSLEDEN • Värendsleden is a 120 kilometer long canoe

trail that runs from Lake Asasjön to the north, through lakes Helgasjön, Salen and Åsnen down to the Mörrumsån river in the south. The trail goes through lakes, rivers and streams, including calm waters and fast flowing sections. In Lake Åsnen you can also enjoy a fantastic archipelago. To paddle all the way from north to south takes about seven days, but it is also possible to paddle day trips, or shorter distances along the trail.

Badplatser Har du lust att bada på semestern kommer du inte att bli besviken om du väljer att besöka oss! Här finns mängder av sjöar och badplatser och du hittar lätt en fin liten vik för ett uppfriskande bad en solig sommardag. Här finns även ett flertal badhus för bad året runt.

you will not be disappointed! You can spend hours just to figure out which lake you would like to visit. It is easy to find a place for your own and cool down when the sun is at its highest. There are also several indoor swimming pools in our municipality.

SCHWIMMEN SIE GERNE? BADESTELLEN • Haben Sie Lust, im Urlaub schwimmen zu gehen? Dann

werden Sie hier sicher nicht enttäuscht sein. Hier gibt es eine Vielzahl von Seen und Badestellen, und Sie werden ohne Probleme eine Bucht finden, wo Sie sich an einem warmen Sommartag perfekt abkühlen können.

Es gibt ausserdem auch einige Schwimmbäder, die ganzjährig geöffnet haben.

SPASS AN AKTIVITÄTEN AM WASSER PADDELN SIE DEN VÄRENDSLED • Der Värendsled ist ein 120 km langer

Kanuwanderweg, der sich vom Asa See im Norden durch den Helga See, Salsee und Åsnen bis zum Fluss Mörrum im Süden erstreckt. Hier erwartet Sie eine abwechslungsreiche Paddelstrecke durch Seen und Flüsse, mit ruhigen Gewässern aber auch schnellen Flussläufen Im Åsnen können Sie außerdem eine Vielzahl von kleinen Inseln bewundern. Für die gesamte Kanutour von Nord nach Süd braucht man ca. 7 Tage. Man kann aber auch nur Tagestouren oder kürzere Teilstrecken paddeln.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

FOR YOU WHO LOVE SWIMMING BATHING PLACES • If you feel like going swimming during your stay here

WWW.VISITTINGSRYD.SE

7

Åsnen – upplev naturen på riktigt!

FOTO: HANS RUNESSON.

Smålands blå skatt Åsnen är unik. Trots att den är Smålands näst största sjö är det inte storleken som gör den så speciell. Det unika med Åsnen är dess fantastiska övärld och alla vikar som sammantaget ger området 70 mil strand.

FOTO: PER PIXEL.

ÅSNEN – NATURE FOR REAL! THE BLUE TREASURE OF SMÅLAND • Lake Åsnen is unique. It is the se-

cond largest lake in Småland but it is not the size that makes it so special.

The uniqueness of Åsnen is all its amazing islands and inlets, which together provide no less than 700 kilometers of beach and water front.

DER ÅSNEN SEE – NATUR PUR ERLEBEN! SMÅLANDS BLAUER SCHATZ • Der Åsnen See ist einzigartig. Obwohl er

Vattnet bjuder in till många äventyr och för många är fisket det viktigaste. Här finns våtmarker och öppna vatten som övervakas av storlommar, örnar och fiskgjusar. Åsnen är ett småländskt semesterparadis med natur och kultur i en spännande blandning.

der zweitgrößte See Smålands ist, ist es nicht seine Größe, die ihn so besonders macht. Das Einmalige des Åsnensees ist seine Inselwelt mit all seinen Buchten, die zusammen eine Strandlinie von 700 km haben.

8

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

The water is perfect for many adventures such as fishing. The wetland and open water is populated with black-throated divers, eagles and ospreys, and many other fascinating birds. Lake Åsnen is a holiday paradise with nature and culture in an exciting mix.

Die Wasserlandschaft lädt zu vielen Abenteuern ein, das Angeln ist dabei für viele das Wichtigste. Die Feuchtgebiete und offenen Gewässer des Åsnen werden von Seetauchern, Adlern und Fischadlern überwacht. Der Åsnen See ist ein småländisches Ferienparadies, wo sich Natur und Kultur überraschend abwechseln.

9

Fiskelycka!

FOTO: INGRID E-M OLSSON.

Gäddsafari på Getnö – Lake Åsnen Resort Följ med erfarna fiskeguider ut på gäddsafari. Fiskeutrustning och fikakorgar ingår i priset. Turen varar cirka tre timmar.

10

FOTO: HANS RUNESSON.

AN ANGLERS PARADISE A PIKE SAFARI AT GETNÖ – LAKE ÅSNEN RESORT • Join experienced ang-

ling guides on a pike safari. Fishing gear and a picnic basket are included.

The trip takes about three hours.

ANGLERGLÜCK! HECHTSAFARI AUF GETNÖ – LAKE ÅSNEN RESORT • Gehen Sie mit

erfahrenen Angelexperten auf eine Hechtsafari. Die Ausrüstung und ein Picknickkorb sind im Preis enthalten. Die Touren dauern ca. 3 Stunden.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Drömmen om storfångsten Här finns många anläggningar och företag som kan hjälpa dig med helhetslösningar för din fiskeaktivitet.

Fiskekort finns att köpa på exempelvis turistbyrån, campingsplatserna samt på webben, www.ifiske.se. Fiskevatten finns det gott om – över 200 sjöar och vattendrag!

WWW.VISITTINGSRYD.SE

THE DREAM OF THE BIG CATCH • There are many camps and companies that can help you with complete solutions for angling. You can buy fishing permits at tourist offices, camping sites or even on the web, www.ifiske.se.

There are plenty of places to fish – in fact there are more than 200 lakes and streams!

DER TRAUM VOM SUPERFANG • Es gibt eine Vielzahl von großen und

kleinen Geschäften, die alles rund ums Angeln anbieten. Die Angelkarten kann man im Touristenbüro, auf Campingplätzen und im Internet unter www.ifiske.se erwerben. Mehr als 200 Gewässer und Seen laden in unserer Region zum Angeln und Fischen ein.

11

Vandra omgiven av äppelträd

Närkontakt med det vilda

FOTO: STEFAN HÖGLIN.

Unika ängsfruktodlingar Ängsfruktodlingsområdet kring södra Åsnen utgör de enda bevarade och sammanhängande ängsfruktsodlingarna i Sverige. Området är det nordligaste exemplet på en traditionell odlingsform som varit vanlig i hela Europa.

Riksantikvarieämbetet utnämnde därför 2013 området som riksintressant för kulturmiljövården.

12

FOTO: BILDARKIVET.

TAKE A STROLL SURROUNDED BY APPLE TREES UNIQUE MEADOW FRUIT ORCHARDS • The meadow fruit orchards found

in the south of Lake Åsnen are the only preserved and cohesive meadow orchards in Sweden. The area is the northernmost example of a traditional form of cultivation that had previously been common throughout Europe. In 2013 The Swedish national heritage board designated the area of national interest for cultural heritage conservation.

SPAZIEREN ZWISCHEN APFELBÄUMEN EINZIGARTIGE STREUOBSTWIESEN • Die Streuobstwiesen am südlichen

Älgriket Skogens konung har du störst chans att se i gryningen och i skymningen. Eller så besöker du parken Älgriket där du kan komma riktigt nära – bara ett staket skiljer er åt! I Yttra Källehult i de natursköna omgivningarna vid sjön Miens strandkant finns Älgriket.

Teil des Åsnen Sees sind die einzigen zusammenhängenden Obstwiesen in Schweden, die heute noch erhalten sind. Diese Obstplantagen sind das nördlichste Beispiel einer traditionellen Anbauweise, die einmal in ganz Europa üblich war. 2013 wurde das gesamte Gebiet vom schwedischen Staat zum Nationalerbe ernannt.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

INTO THE WILD THE ELK KINGDOM • The best time to spot the king of the forest is at dawn

or dusk. Or you can pay a visit to the park “Älgriket” where you can get up really close to these magnificent animals - just a fence separates you from the elk! Älgriket in Yttra Källehult, is situated in scenic surroundings along the shores of Lake Mien.

WILDE TIER GANZ NAH DAS ELCHREICH • Die größten Chancen den König der Wälder zu sehen

hat man im Morgengrauen oder in der Abenddämmerung. Man kann aber im Elchpark Yttre Källehult den Tieren bis auf wenige Zentimeter Zaun nahekommen. Der Elchpark Yttre Källehult liegt in naturschöner Umgebung am Mien See.

13

Shoppa konst, hantverk och antikt

FOTO: SOFIA CARLSSON.

122:an – Lantliv & Design Längs med väg 122 söder om Växjö mot Karlskrona kan du uppleva ett spännande utbud av shopping, mat, konst, hantverk, kultur och antikt. Besök sammanlagt elva olika företagare som har gemensamma öppettider under sommaren. Håll utkik efter de röda stolarna – de visar vägen till besöksmålen!

14

Fynda på loppis

Cesars Trädgård.

SHOP FOR ART, HANDICRAFT AND ANTIQUES 122:AN – COUNTRY LIFE & DESIGN • Along road 122, heading south from

Växjo towards Karlskrona, you can experience an exciting mix of shopping, dining, arts, handicraft, culture and antiques. You can visit eleven different businesses which are all open during the summer. Look for the stilized red chairs - they show the way to the sights!

KUNST, HANDWERK UND ANTIQUITÄTEN DIE 122 – LANDLEBEN UND DESIGN • Fahren Sie auf der Straße 122

FOTO: KARIN NILSSON.

Ålshults Handelsbod Loppisar finns det gott om i vår kommun! Ålshults handelsbod är en av dessa med ”det lilla extra”. En pittoresk butik med försäljning av såväl lokalt hantverk, som ett internationellt utbud. Här säljs också egentillverkade bord och bänkar.

südlich von Växjö in Richtung Karlskrona. Entlang der Strecke erwartet Sie eine spannende Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten, gutem Essen, Kunst, Handwerk und Antiquitäten. Im Sommer haben alle 11 Geschäfte die gleichen Öffnungszeiten. Halten Sie Ausschau nach den roten Stühlen, die Sie zu den Ausflugszielen lotsen.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

BARGAINS AT THE FLEA MARKETS ÅLSHULTS HANDELSBOD • There are plenty of flea markets “Loppis” in our

municipality! “Ålshults handelsbod” is a fine example. A picturesque shop selling local handicraft as well as international goods and second hand bargains. Here you can also buy homemade tables and benches.

FÜNDIG WERDEN AUF DEM FLOHMARKT DER KAUFLADEN IN ÅLSHULT • In unserer Gemeinde gibt es zahlreiche

Flohmärkte. Einer davon ist der alte Kaufladen in Ålshult mit dem ”gewissen Etwas”. Der kleine Laden bietet sowohl lokales, als auch internationales Handwerk an. Und Sie können dort auch selbst gefertigte Tische und Stühle erwerben.

15

Skrotbilarnas himmel

Naturens eget skafferi

FOTO: CENNETH HALL.

Guidad vandring på Kyrkö mosse Följ med på en guidad tur på Kyrkö mosse och lyssna på historien om hur bilkyrkogården uppstod och om ”Åke på myren” som levde sitt liv här. Allt andas nostalgi och svunna tider!

FOTO: HANS RUNESSON.

THE HEAVEN OF WRECKS! GUIDED TOUR AT KYRKÖ MOSSE • Join a guided tour of “Kyrkö mosse”

and listen to the story of how this car cemetery came into being – hear the tale of ”Åke in the bog” who lived his life here supposedly repairing cars.

Everything breathes nostalgia and times gone by!

IM HIMMEL DER SCHROTTAUTOS GEFÜHRTE TOUREN IN KYRKO MOSSE • Folgen Sie mit auf eine der

geführten Touren durch den zur Kultstätte erklärten Autofriedhof Kyrko Mosse. Dabei erfahren Sie, wie der Autofriedhof entstanden ist und die Geschichte von Åke aus dem Mire, der hier lebte. Alles hier atmet Nostalgie und vergangene Zeiten!

16

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Hälso- och gourmetvandring på Korrö Tillsammans med Korrös naturguide får du prova och smaka vad naturens eget skafferi och apotek har att erbjuda för vårt läkande och välbefinnande. Vandringen går genom Korrös naturreservat och längs vägen stannar du och njuter av småländska läckerheter med närproducerade råvaror från jord, skog och vatten.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

FROM NATURES OWN PANTRY HEALTH AND GOURMET TOURS AT KORRÖ • Together with Korrö’s naturalist

you can experience what nature’s own pantry and pharmacy has to offer for healing and wellbeing. The tour takes you through the nature reserve of Korrö. Along the way there are stops where you can enjoy some of the delicacies of Småland, produced from local ingredients from land, forest and water.

AUS DEM VORRATSSCHRANK DER NATUR DIE GESUNDHEITS- UND GOURMETWANDERUNGEN AUF KORRÖ • Zusam-

men mit einem Naturführer können Sie selber schmecken und probieren, was die Natur aus ihrer Speisekammer und Apotheke anzubieten hat. Die Wanderung führt durch das Naturreservat Korrö und unterwegs können Sie småländische Köstlichkeiten aus lokal produzierten Zutaten von Boden, Wasser und Wald probieren.

17

Häst och vagn

På hästryggen

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

Börjes hästskjuts Börjes har erbjudit hästskjuts sedan 70-talets början och är en populär attraktion i Tingsryd. Det är Börjes egna hästar du åker med och under högsäsong går det dagligen turer mellan Tingsryds resort och Tingsryd centrum.

HORSE CARRIAGE RIDE BÖRJE’S HORSE CARRIAGE • Börjes department store started to offer com-

plementary horse carriage rides in the 1970’s and have become a popular attraction in TIngsryd ever since. The horses belong to Börjes and they offer during the summer months daily tours between the center of Tingsryd to Tingsryd Resort at Morslycke camping by Lake Tiken.

PFERD UND WAGEN BÖRJES PFERDEGESPANN • Seit den 70 er Jahren bietet Börjes seine

Touren mit Pferdewagen an und ist damit eine bekannte Attraktion in Tingsryd. Es sind Börjes eigene Pferde, die täglich den Wagen zwischen Tingsryds Resort und dem Centrum ziehen.

18

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Ranch 52 För den ridintresserade finns flera anläggningar att välja på i kommunen. Turridning och ridlektioner i den småländska idyllen på Ranch 52 till exempel. Här kan du uppleva den äkta naturkänslan när du färdas på hästryggen genom skogarna. Turridning erbjuds i kortare och längre turer på trygga hästar i sköna westernsadlar.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

ON HORSEBACK RANCH 52 • There are several establishments providing horse riding in our

municipality. Trail riding and riding lessons at Ranch 52 for example. Enjoy our beautiful scenery while riding through woods and meadowlands. Short and long tours are offered on safe horses in comfortable Western saddles.

AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE DIE RANCH 52 • Für die Reitinteressierten gibt es viele verschiedene An-

bieter in der Gemeinde. Zum Beispiel die Ranch 52, die mitten in der småländischen Idylle Reitunterricht oder Reittouren anbietet. Auf dem Rücken der Pferde durch die småländischen Wälder kann man echte Natur erleben.

Es werden kurze aber auch längere Reittouren mit freundlichen Pferden angeboten, die mit bequemen Westernsatteln ausgestattet sind.

19

Vandra i småländsk natur

Upptäck härliga naturreservat

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

Cykla, vandra och paddla i utvandrarbygd Upplev historia, kultur och storslagen natur i Vilhelm Mobergs utvandrarbygd – ett turförslag där naturupplevelser och kultur vävs samman på ett spännande sätt!

Utmed slingan finns charmiga vandrarhem och du kan kombinera cykling med vandring och paddling.

20

FOTO: PEKA FOTO (PETER KARLSSON).

HIKING IN THE NATURE OF SMÅLAND BIKE, HIKE AND PADDLE IN THE EMIGRANT DISTRICT • Experience the

history, culture and magnificent scenery of the famous Swedish author Vilhelm Moberg’s Emigration District. Take a route where nature and culture are woven together in an exciting manor! Along the trail you will find charming hostels and you can combine cycling with hiking and canoeing.

WANDERN IN DER SMÅLÄNDISCHEN NATUR! FAHRRAD FAHREN, WANDERN UND PADDELN IM AUSWANDERERDORF •

Erleben Sie Geschichte, Kultur und großartige Natur in Wilhelm Mobergs Auswandererdorf. Auf dieser Tour erleben Sie eine spannende Kombination von Natur und Kultur. Unterwegs gibt es überall gemütliche Herbergen.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Stenfors Det finns flera naturreservat i kommunen. Stenfors naturreservat är ett av dessa – ett ädellövskogsområde som ligger vackert längs Bräkneån. Här finns många gamla ekar och bokar och ett rikt djur- och växtliv.

På flera ställen i reservatet finns ruiner, husgrunder och andra spår efter det gamla järnbruket Stenfors bruk, som byggdes under 1600-talet.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

DISCOVER BEAUTIFUL NATURE RESERVS STENFORS • There are several nature reserves in our municipality. Stenfors

is one of them, situated in a broad-leaved deciduous forest located along Bräkneån stream. Here you will find many old oak and beech trees as well as a rich and varied flora and fauna. In several places in the reserve there are old ruins, building foundations and other traces of the old iron-works, Stenfors, which was built during the seventeenth century.

ENTDECKEN SIE HERRLICHE NATURRESERVATE STENFORS • In unserer Gemeinde gibt es viele Naturreservate. Eines

davon ist Stenfors- ein Laubwaldgebiet entlang des Flusses Bräkne.

Hier finden sich viele alte Eichen und Buchen und eine reiche Tier- und Pflanzenwelt. An einigen Stellen des Reservates treffen Sie auf Ruinen, Hausreste und andere Spuren der alten Eisenhütten, die hier im 17. Jahrhundert erbaut wurden.

21

På cykelsadeln

Kul för barnen

FOTO: JAN-OLOF COLLEEN.

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

Sydostleden Vi är ett riktigt cykelparadis med många stråk att trampa iväg på! Genom kommunen sträcker sig Sydostleden, en 27 mil lång cykelled mellan Växjö och Simrishamn som går genom nio kommuner i tre landskap. Våren 2016 ska hela Sydostleden vara öppen, men sträckan genom Tingsryds kommun är redan klar.

22

GO BY BIKE SYDOSTLEDEN • Welcome to cycling paradise! The Sydostleden, is a 270

kilometer long cycling route between Växjö to the north and Simrishamn on the Baltic coast to the south. It stretches through nine municipalities and three landscapes and it runs right through our municipality. Sydostleden is presently under construction and will be finished by the spring of 2016. However, the stretch running through Tingsryd municipality is completed.

Cirkus Bambino Cirkusfamiljen Weisheit bjuder varje kväll på en föreställning för hela familjen i tältet vid Tingsryd Resort under sommarperioden.

Cirkusen har en varm atmosfär med mycket humor, där du får uppleva hästar, jonglering och clowner.

MIT DEM FAHRRAD UNTERWEGS SYDOSTLEDEN • Wir sind ein richtiges Paradies für Radfahrer. Durch

FUN FOR THE KIDS CIRCUS BAMBINO • Throughout the summer, the circus family Weisheit of-

fers a show for the whole family, at Tingsryd Resort. The circus has a warm atmosphere with lots of humor, and you will get the chance to experience horses, jogglers, acrobats and clowns.

SPASS FÜR KINDER ZIRKUS BAMBINO • Die Zirkusfamilie Weisheit schlägt jeden Sommer ihr

Zirkuszelt auf dem Campingplatz in Tingsryd auf. Jeden Abend gibt es eine Vorstellung mit Pferden, Jongleuren und Clowns.

unsere Gemeinde zieht sich der Sydostleden, ein 27 km langer Fahrradweg von Växjö nach Simrishamn, der insgesamt durch 9 Kommunen und 3 Landschaftsgebiete führt. Im Jahr 2016 soll der gesamte Sydostleden fertig sein, aber die Strecke durch die Gemeinde Tingsryd ist bereits eröffnet.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

23

Bo Var vill du sova i natt? Vill du uppleva lantliv med guldkant på ett bed & breakfast eller somna till lommens rop under bar himmel? Eller vill du hellre bo på en av våra många campingplatser? I Tingsryds kommun finns boende för alla smaker!

ACCOMONDATION • Where do you want to sleep tonight? Do you

want to experience top of the line country life in a friendly B&B, or fall asleep under a bare sky, listening to the sounds of nature? Or, would you rather stay at one of our many camping sites? Tingsryd municipality offers you accommodation of all kinds, for all tastes! ÜBERNACHTEN • Wo möchten Sie heute Nacht schlafen? In un-

serer Gemeinde gibt es für jeden Geschmack etwas. Möchten Sie lieber das echte Landleben in einem Bed & Breakfast genießen oder unter freiem Himmel den Seetauchern lauschen? Oder möchten Sie auf einem unserer zahlreichen Campingplätze übernachten? In Tingsryd sind übernachten für jeden Geschmack!

FOTO: BILDARKIVET. 24

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

25

Avslappnat på camping

FOTO: TINGSRYDS KOMMUN.

Ett campingparadis Här kan du välja på allt från den moderna 4-stjärniga familjecampingen till den exotiska vildmarkscampingen.

Många campingar har även stugor – allt från lite enklare till riktigt välutrustade små hus. Du har nära till nya bekantskaper och massor med aktiviteter för både barn och vuxna.

26

Kom till bäddad säng

Tingsryd Resort.

RELAXING ATMOSPERE AT CAMPING SITES A CAMPING SITE PARADISE • Here you can choose from the modern 4-star

family campsite to exotic wilderness camping. Many campsites also have small cottages for rent - everything from the basic to well equipped, all mod-cons, small houses. It is easy to make new friends and there are plenty of activities for both children and adults.

Norraryds B&B.

Bekvämt på semestern!

Bo på bed & breakfast med engelskinspirerad countrysidekänsla eller med familjär ”hemma-hos-atmosfär”, nära till vatten eller mitt i centrum. Varsågod och välj!

COME TO A MADE UP BED COMFORTABLE HOLIDAY! • Choose between staying at an English country-

side inspired B&B with or with ”at-home atmosphere”, close to the water or in a village center. Go ahead and choose!

SCHLAFEN IM GEMACHTEN BETT FERIEN MIT KOMFORT! • Übernachten Sie entweder in englisch inspirierten

B&Bs mit countryside feeling oder in Bed & Breakfast mit familiärer Atmosphäre, die man nahe am Wasser aber auch mitten im Zentrum findet.

Sie müssen sich nur entscheiden!

ENTSPANNUNG AUF DEM CAMPINGPLATZ EIN PARADIES FÜR CAMPER • Hier gibt es ein breites Angebot – vom 4

Sterne Campingplatz für Familien bis zum außergewöhnlichen Naturcampingplatz. Viele unserer Campingplätze bieten außerdem von der einfachen Hütte bis zum gut ausgestatteten Ferienhaus zusätzliche Übernachtungsmöglichkeiten an.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

FOTO: NORRARYDS B&B, DIANE VAN DER MEER.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

27

Bo i stuga

FOTO: STRANDHAUS IN SMÅLAND, KENT BERGSTRÖM.

Drömmen för många Egen trädgård, känna gräset mellan tårna och själv bestämma frukosttiden? Det finns ett stort urval av privata stugor att hyra, många med fina sjönära lägen. Eller vill du hellre ha närhet till grannar och stugbyns bekvämligheter, kanske rentav en pool att svalka dig i?

28

Prisvärt på vandrarhem

Strandhaus in Småland.

STAY IN A COTTAGE! A DREAM FOR MANY • A garden of your own where you can feel the grass

between your toes. Set your own time for breakfast. There are a variety of private cottages for rent, many of them located by a lake. Or do you value being close to your neighbors and the comfort of summer cottage villages, perhaps even a pool to dive into?

WOHNEN IM FERIENHAUS! DER TRAUM VON VIELEN • Eigener Garten, die Freiheit, die Frühstückszeit

Körrö, STF vandrarhem.

Bo bra med liten plånbok!

Semester med självhushåll är ett smart sätt att bo bekvämt, som dessutom många gånger erbjuder lite speciella och unika lägen. Samtidigt som du får pengar över till mycket annat!

SAVE MONEY - STAY IN A HOSTEL! STAY COMFORTABLE ON A SMALL BUDGET! • Accommodation in a hostel,

with self-catering offers comfort at a reasonable price and you often find them on special and unique locations. Staying here saves you money for other things.

PREISWERT IN DER JUGENDHERBERGE GUT WOHNEN FÜR WENIG GELD! • Ferien in der Jugendherberge mit

Selbstversorgung ist eine clevere Alternative. Dabei kann man eine Menge Geld für andere Sachen sparen und wohnt zudem oft noch an ganz besonderen Orten.

selbst zu bestimmen. In unserer Gemeinde gibt es eine große Auswahl von Ferienhäusern zu mieten. Private Ferienhäuser direkt am See oder doch lieber in einer Ferienhaussiedlung mit allen Bequemlichkeiten, vielleicht sogar einen Pool zum Abkühlen.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

FOTO: SOFIA CARLSSON.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

29

Äta Vad serveras idag? Ibland kan en grillad med bröd sitta fint. Vill du hellre ta det lugnt och sitta ner kan du välja bland våra många restauranger och caféer. Varför inte prova isterband med krösamos, nyfångad åsnengös, eller någon vilträtt på rådjur, älg eller vildsvin? Det kan bli några smakminnen att ta med hem!

EATING • What is served today? Sometimes you feel like grabbing a hot dog when you are in a hurry. Or would you rather take it easy and sit down to a proper meal? You can choose from a variety of restaurants and cafes. Why not try “isterband,” a locally produced smoked pork sausage. Or why not freshly caught perch from Lake Åsnen, or dishes of deer, elk or wild boar? These are some of the food memories you have to take back home!

ESSEN • Was gibt`s heute zu essen? Manchmal reicht ein Grillwürstchen mit Brot. Wenn Sie es aber lieber etwas ruhiger und gemütlicher möchten, haben Sie die Auswahl zwischen einer Vielzahl von Restaurants und Cafés. Warum nicht Isterband Würste mit Preiselbeeren probieren? Oder ein frisch gefangener Zander aus dem Åsnen See? Oder vielleicht ein Wildgericht mit Reh, Elch oder Wildschwein. Auf jeden Fall können Sie sich auch eine geschmackliche Erinnerung mit nach Hause nehmen.

FOTO: HANS RUNESSON. 30

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

31

Kom till dukat bord!

FOTO: VERONICA RÖNN.

FOTO: SOFIA CARLSSON.

Restaurang Ladan Restaurang Ladan i Urshult, vid sjön Åsnens sydöstra strand, är känd för sin genuina och charmiga miljö. Här serveras dagens lunch och à la carte-menyn innehåller många spännande specialiteter.

COME TO A SET TABLE IN THE BARN! RESTAURANT LADAN • Restaurant Ladan in Urshult, on the southernmost

shores of Lake Åsnen, is famous for its genuine and charming setting.

Here you will find a lunch menu and a la carte menu with exciting influences of Småland. Ladan was built as a stone barn for animals around 1850 and in 1983 was opened as a restaurant.

SETZEN SIE SICH AN DEN GEDECKTEN TISCH DAS RESTAURANT LADAN • Das Restaurant Ladan in Urshult liegt am

südöstlichsten Ufer des Åsnen Sees. Es ist bekannt für seine urige und reizvolle Atmosphäre. Sowohl der Mittagstisch als auch das A la carte Menü bieten viele köstliche Spezialitäten.

32

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Mårdslycke krog

MÅRDSLYCKE KROG • Not far from the center of Tingsryd, by Lake Tiken,

Inte långt från Tingsryds centrum vid Tikens strand ligger restaurangen Mårdslycke krog. Prova den rikliga lunchbuffén och det stora salladsbordet eller smaka på någon av rätterna på menyn – många med småländska influenser. På sommaren kan du gå hit och avnjuta en afterbeach-öl eller besöka någon av tema- och pubkvällarna.

MÅRDSLYCKE KROG • Unweit von Tingsryds Zentrum, am Ufer des Tiken

WWW.VISITTINGSRYD.SE

you will find Mårdslycke Krog. Try the generous lunch and salad buffé, or choose a dish from the menu - many of them with strong influences of Småland. In the summer you can enjoy an after-beach beer, or visit one of their pub nights.

Sees, liegt das Restaurant Mårdslycke Krog. Probieren Sie das reichhaltige Mittagsbuffet inklusive großer Salatbar oder kosten Sie ein Gericht à la carte – mit vielen traditionell småländischen Einflüssen. Im Sommer können Sie nach einem Tag am Strand hier ein frisches Bier genießen oder einen der Themen- und Pubabende besuchen.

33

Fika i fina miljöer

FOTO: EVA PALMÉR.

Kvarnen i Knällsberg Den gamla kvarnen från 1800-talet hade tills den stängde 1963 länge fungerat som en naturlig mötesplats för bönder i omgivningen. Idag fungerar kvarnen åter som mötesplats; som café, konferenslokal samt öppen trädgård.

Vackert beläget i det gamla kvarnhuset utmed Bräkneån söder om Tingsryd kan du bli serverad allt från våfflor och bakverk till sallader, smörgåsar och enklare luncher.

34

FOTO: AMY’S CAFÉ.

HAVE A COFFEE AND WAFFLES IN BEAUTIFUL SURROUDINGS KVARNEN IN KNÄLLSBERG • The old mill from the nineteenth century had,

until it was closed in 1963, long served as a regular meeting place for farmers in the surrounding area. Today, the mill again serves as a venue, in the form of a café, conference center and public garden. Beautifully situated and housed in the old mill, by Bräkneån south of Tingsryd, you can order waffles, pastries, salads, sandwiches and light lunches.

GENIESSEN SIE EINEN KAFFEE IN SCHÖNER UMGEBUNG DIE MÜHLE IN KNÄLLSBERG • Die alte Mühle aus dem 19. Jahrhundert

war bis zu ihrer Schließung 1963 ein natürlicher Treffpunkt für die Bauern der Umgebung. Auch heute ist die Mühle wieder ein Ort der Begegnung: Café, Konferenzräume und Gartenanlage. Im alten Mühlengebäude, das wunderschön am Fluss Bräke liegt, werden unter anderem frische Waffeln, Kuchen, Salate, Sandwiches und leichte Mittagsgerichte serviert.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Amy’s Café Ute på Sirkön mitt i den vidsträckta sjön Åsnen, vid Mjölknabbens camping, ligger detta café. Här kan du slå dig ner och njuta av hembakade pajer och kakor, eller bara en kopp kaffe. Vill du lyxa till det lite extra beställ deras kakbuffé! Allt i en avkopplande och trivsam miljö med vacker utsikt över sjön.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

AMY’S CAFE • This cafe is located on Sirkön, half way up and on the shores of Lake Åsnen, at Mjölknabben’s camping site. Here you can enjoy homemade pies and cakes, or just have a cup of coffee or refreshments.

If you are extra hungry you should try their cake buffet! All in relaxing and pleasant surroundings, with beautiful views of the lake.

AMY’S CAFE • Auf Sirkön in der Mitte des riesigen Sees Åsnen bei Mjölknabbens Camping finden Sie dieses Café. Hier können Sie gemütlich sitzen und hausgemachte Kuchen und Torten genießen, oder einfach nur eine Tasse Kaffee trinken. Wenn Sie ein bißchen mehr möchten, wählen Sie das Kuchenbuffet!

35

Handla i gårdsbutik

Småländska delikatesser

FOTO: HANS RUNESSON.

FOTO: BJÖRN IDLINGE.

Malva Gård Gårdsbutik Ute på Vemboö vid Åsnen hittar du en av våra gårdsbutiker. Här finns det olika sorters egenproducerad äppelmust till försäljning och under säsong kan du köpa närodlad kvalitetsfrukt. Gården säljer också olika sylter och marmelader samt fårskinn.

36

SHOP IN A FARM MALVA GÅRD FARM SHOP • Located on Vemboö, which is one of the larger

Ostkaka

islands in Lake Åsnen, here you will find Malva Gård farm shop. Here you can buy different kinds of homemade apple juice and when visiting in the right season, you can also buy locally grown quality fruit. The farm also sells various kinds of jams and marmalades as well as sheepskins.

Ostkaka ska helst ätas ljummen med hemkokt sylt och grädde. Enligt gammal tradition ska den som tar första biten alltid börja i mitten av formen.

EINKAUFEN IM HOFLADEN HOFLADEN AUF DEM MALVA HOF • Auf Vemboö am Åsnen See finden Sie

Isterband

einen unserer vielen Hofläden. Hier gibt es verschiedene Sorten von selbst gemachtem Apfelsaft, und in der Saison können Sie lokal produziertes Obst von hoher Qualität kaufen. Im Hofladen finden Sie auch verschiedene Konfitüren und Marmeladen und sogar Schaffelle.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Småland var förr ett fattigt landskap mellan det bördiga Skåne i söder och Östergötland och Västergötland i norr.

Men den rejäla vardagsmaten från gamla tider i Småland – isterband – är nu upphöjd till Småländsk nationalrätt!

WWW.VISITTINGSRYD.SE

GASTRONOMIC DELICACIES OF SMÅLAND CHEESECAKE • Cheesecake should preferably be eaten warm with home-

made jam and cream. According to tradition, the person who starts to cut the cake should always start in the middle. ISTERBAND • Småland used to be a poor and hard worked region, between the fertile Skåne to the south and the deep forests of Östergötland and Västergötland to the north. But the hearty everyday food from the harder and harsher times of old in Småland live on – iserband, which is a smoked pork sausage, is now elevated to the regional dish of Småland!

SMÅLÄNDISCHE DELIKATESSEN KÄSEKUCHEN • Der traditionelle småländische Käsekuchen sollte am

besten lauwarm mit hausgemachter Marmelade und Sahne gegessen werden. Nach alter Tradition, muss der, der das erste Stück nimmt, stets in der Mitte der Form beginnen. GRIEBENWURST • Småland war einmal eine arme Gegend zwischen dem fruchtbaren Skåne im Süden und Östegötland und Västergötland im Norden. Das einst deftige Essen früherer Zeiten in Småland – Isterband – ist mittlerweile zum småländischen Nationalgericht erkoren worden!

37

Evenemang Vad händer i sommar? Marknader varvas med loppisar och guidade turer av olika slag. Korröfestivalen får musikälskare att strömma till och de som tycker om att dansa söker sig till Kärrasand.

Håll utkik efter evenemangen på www.visittingsryd.se

EVENTS • What happens in the summer? Markets, flea markets,

auctions and guided tours of various kinds are on offer. Korrö folk music festival attracts music fans from far and wide and for those of you who like to dance you should visit Kärrasand. Look for the events at www.visittingsryd.se VERANSTALTUNGEN • Was passiert im Sommer? Eine Vielzahl von lokalen Jahrmärkten, Flohmärkten und geführten Touren.

Musikliebhaber strömen zum Korrö Festival und die, die gerne tanzen zieht es nach Kärrasand. Suchen Sie nach den veranstaltungen auf www.visittingsryd.se

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

38

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

39

Karameller och karuseller

Till vackra toner av folkmusik

FOTO: SOFIA CARLSSON.

Tingsryds marknad En traditionell marknad i slutet av juli som har arrangerats i över 100 år. Fynda hos fler än 300 knallar som säljer allt från hantverk till marknadsgodis. Eller varför inte besöka tivolit som erbjuder underhållning för alla åldrar.

Under måndagskvällen anordnas det även servering och live-underhållning i öltält på Torget i centrum.

FOTO: ALEXANDER MAHMOUD.

SWEETS AND CAROUSELS TINGSRYDS MARKET • For over 100 years this traditional two day market,

taking place in the end of July, has been a magnet for thousands of people.

Get lost in the crowd and buy paraphernalia from more than 300 stands selling everything from quality handicrafts, to clothes, pots and pans or sweets. Or why not visit the travelling funfair that offers entertainment for all ages. On Monday evening you can enjoy live entertainment and have a beer in the center of Tingsryd.

Korröfestivalen Korröfestivalen är Sveriges största och kanske trevligaste folkmusikfestival! Ingen annanstans i Sverige får du den bredd av svensk och nordisk folkmusik som erbjuds på Korrö. Fortfarande har man kvar sin ursprungliga stämning av intimitet och närhet.

BONBONS UND KARUSSELLS DER TINGSRYD JAHRMARKT • Seit mehr als 100 Jahren findet jedes Jahr

THE KORRÖ FESTIVAL • Korrö festival is one of the largest, and perhaps the

nicest, folk music festival in Sweden! Nowhere else in Sweden, will you find the width or depth of Swedish and Nordic folk music that is on offer at Korrö.

Despite its enormous popularity it has retained its original atmosphere of intimacy and down to earth roots.

KORRÖ FESTIVAL • Das Korrö Festival ist das größte und vielleicht schönste

Volksmusikfestival in Schweden! Nirgendwo sonst in Schweden erhalten Sie die Breite der schwedischen und nordischen Volksmusik wie sie in Korrö zu hören ist. Trotz seiner Größe hat das Festival seine ursprüngliche Ausstrahlung von Intimität und Nähe bewahrt.

Ende Juli ein traditioneller Jahrmarkt in Tingsryd statt. An mehr als 300 Verkaufsständen gibt es alles, was das Herz begehrt, von Kunsthandwerk bis Süßigkeiten. Oder warum nicht den Tivoli mit seinen Karussellen besuchen, der Unterhaltung für alle Altersgruppen bietet. Am Montagabend gibt es Live-Unterhaltung im Bierzelt mitten auf dem Marktplatz.

40

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

41

Klackarna i taket!

Ett smörgåsbord av konst och kultur!

FOTO: LASSE STEFANZ.

Glasholmen keramik & design.

FOTO: ANN-CHARLOTTE OLSSON.

FOTO: ROGER SÖDER LIND.

Dans i Kärrasand Under hela sommaren anordnar Kärrasands camping dans till topporkestrar varje vecka.

Håll utkik på www.visittingsryd.se!

LET’S DANCE! DANCE IN KÄRRASAND • Throughout the summer, the Kärrasands camping

site, on the sandy shores of Lake Åsnen, organize weekly dance nights, with top dance bands, in their open air dance pavilion. Look for the events at www.visittingsryd.se!

SUPER STIMMUNG! TANZEN IN KÄRRASAND • Den ganzen Sommer über veranstaltet der

Campingplatz in Kärrasand Tanzabende mit Spitzenorchestern. Halten Sie ein Auge auf www.visittingsryd.se!

42

WWW.VISITTINGSRYD.SE

Tingsryds konst-och hembygdsrunda Välkommen att åka runt och se på konstutställningar, hembygdsgårdar och intressanta kulturmiljöer. Det kommer även att anordnas ett lotteri där du har möjlighet att vara med i utlottningen av konstverk. Konst och hembygdsrundan äger alltid rum första helgen i september månad. Håll utkik efter de rödvita vindbollarna!

WWW.VISITTINGSRYD.SE

A SMORGASBORD OF ARTS AND CULTURE! TINGSRYD ARTS AND HERITAGE OPEN HOUSE • Welcome to circumnavigate

and visit art exhibitions, heritage centres and interesting cultural events thought Tingsrds Municipality. An art lottery will also be on offer. The annual Tingsryds arts and heritage open house days, always take place the first weekend in September. Get yourself a specially produced map with all this events listed and marked, look for the distinctive red and white wind balls!

EINE SMORGASBORD VON KUNST UND KULTUR TINGSRYDS KUNST UND HEIMAT RUNDE • Willkommen, zu einer Runde auf

der Sie Kunstausstellungen, Gehöfte, Heimatmuseen und interessante Kulturstätten besuchen können. Es gibt sogar die Möglichkeit, bei einer Lotterie eine Zeichnung oder eine Grafik zu gewinnen. Die Kunstrunde findet immer am ersten Wochenende im September statt. Achten Sie auf die rot- weißen Windbälle!

43

Hitta hit!

Bra att veta!

GOOD TO KNOW! • GUT ZU WISSEN

FIND YOUR WAY HERE! • FINDEN SIE UNS

Tingsryd Turistbyrå

Polis

Lokaltrafik

Bil

Flyg

TOURIST INFORMATION TOURISTENBÜRO

POLICE • POLIZEI

PUBLIC TRANSPORT ÖFFENTLICHER VERKEHR

CAR • AUTOMOBIL

FLIGHT • FLUG

Tingsryd ligger vid väg 27, endast 45 km söder om Växjö och 45 km norr om Karlshamn. Från Danmark är det mindre än tre timmars körtid.

Växjö Smaland Airport – Tingsryd Ronneby Airport – Tingsryd Kalmar Airport – Tingsryd Jönköping Airport – Tingsryd Kastrup, Köpenhamns Lufthamn – Tingsryd

Biblioteket Skyttegatan 2, Tingsryd +46 (0)477-441 64 www.visittingsryd.se Tingsryd Resort Turistbyrå TOURIST INFORMATION TOURISTENBÜRO

Tingsryd Resort +46 (0)477-105 54 www.tingsrydresort.se

Vid larm ring: 112 +46 (0)477-114 14 Torggatan 5, Tingsryd In state of emergency call: 112 Im Stand der Notruf wählen: 112

Vårdcentral Tingsryd LOKAL HEALTH CARE CLINIC GESUNDHEITSCENTER

Storgatan 87, Tingsryd Tel. +46 (0)477-58 80 00

Ålshults Handelsbod – Tourist Information Point Ålshult 12, Ryd www.alshult.se +46 (0)459-79 55 99

Sjukhus

Hembygdsgården i Rävemåla – Tourist Information Point Rävemåla +46 (0)477-600 75 www.hembygd.se

Bankomat

Länstrafiken Kronoberg +46 (0)771-76 70 76 www.lanstrafikenkron.se Postombud MAIL OFFICE • POST

Lokgatan 2, Tingsryd +46 (0)20-23 22 21 Värendsgatan 2, Ryd +46 (0)20-23 22 21 Södra vägen 9, Urshult +46 (0)20-23 22 21

HOSPITAL • KRANKENHAUS

Centrallasarettet Växjö Strandvägen 8, Växjö +46 (0)477-58 80 00

Tingsryd ist auf der Autobahn 27, nur 45 km südlich von Växjö und 45 km nördlich von Karlshamn. Von Dänemark ist es weniger als 3 Stunden Laufzeit.

Buss BUS • BUS

Länstrafiken Kronoberg – www.lanstrafikenkron.se Kalmar Länstrafik – www.klt.se Blekingetrafiken – www.blekingetrafiken.se Tåg TRAIN • ZUG

De närmaste stationerna finns i Växjö och Karlshamn.

SJ – www.sj.se Öresundstågen – www.oresundstag.se Krösatågen – www.krosatagen.se

ATM

Bankomat ligger vid Swedbanks kontor, direkt i anslutning till turistbyrån i Tingsryd.

The nearest stations are in Växjö and Karlshamn.

SJ – www.sj.se Öresundstågen – www.oresundstag.se Krösatågen – www.krosatagen.se

ATM is located at the Swedbank office, next to the tourist office in Tingsryd.

Die nächsten Stationen sind in Växjö und Karlshamn.

SJ – www.sj.se Öresundstågen – www.oresundstag.se Krösatågen – www.krosatagen.se

ATM ist an der Swedbank Büro, neben dem Touristenbüro in Tingsryd.

44

Tingsryd is located at highway 27, just 45 km south of Växjo and 45 km north of Karlshamn. From Denmark it is less than 3 hours running time.

WWW.VISITTINGSRYD.SE

WWW.VISITTINGSRYD.SE

55 km 37 km 100 km 180 km 220 km

Färja FERRY • FÄHRE

Glöm inte att reservera plats i god tid när du reser under populära tider!

Stena Line från Tyskland, Polen, Danmark och Baltikum – www.stenaline.se Scandlines från Danmark och Tyskland – www.scandlines.se TT-Line från Tyskland – www.ttline.com Polferries från Polen – www.polferries.se Do not forget to reserve tickets in advance when traveling during the busy times!

Stena Line from Germany, Poland, Denmark and Baltics – www.stenaline.se Scandlines from Denmark and Germany – www.scandlines.se TT-Line from Germany – www.ttline.com Polferries from Poland – www.polferries.se Vergessen Sie nicht, Tickets im Voraus reservieren bei Reisen in den Stoßzeiten!

Stena Line aus Deutschland, Polen, Dänemark und Baltikum – www.stenaline.se Scandlines aus Dänemark und Deutschland – www.scandlines.se TT-Line aus Deutschland – www.ttline.com Polferries aus Polen – www.polferries.se

45

3 83

691

831

Tingsryds kommun

7 80

122

Linneryd

27

688

832

Väckelsång

799

801

805

81 6

Älmeboda

817

831

831

687

79 7

Yta Area: 1 049 km2

691

Väckelsång

650

81 2

120 805

81 6

81 2

682

79 7

120

80 9

80 9

120

3 65 780

650

29

651

10

Mien

0 649

©Lantmäteriet WWW.VISITTINGSRYD.SE

520 Kilometer 0

10

20 Kilometer 5

10

20 Kilometer

65 5

65 5

5

647

29

651

126

29

80 9

79 7

801

68 5

805

820 81 2

682 651

Fridafors

0

65 5

0 100

789

Yxnanäs

779

650

122 786

7 78

126

2 79

Dångebo

783

126

789

Yxnanäs

780

65 2

690

WWW.VISITTINGSRYD.SE

n

649

690

©Lantmäteriet ©Lantmäteriet

690

649

0 100

Sandsjön

Konga

27

Mien

Tiken

78 5

8 64

647

647

Tingsryd

1 78

780

Mien

817

814

779

Ryd

119

8 64

Fridafors

116 Fridafors

642

3 65

783

8 64

65 2

119

0 100

789

Yxnanäs

1 78

nn

794

3 Konga 65

2 79

786

779

Dångebo

Älmeboda

Rävemåla

686

7 78

Tiken

0 66

810

Konga

783

65 2

Sandsjön

815

78 5

813

788

Tingsryd

1 78 Urshult

786

122

794

Ryd

Ryd

788

Åsnen

120

Viren

2 79

686

119

642

Dångebo 1002

Hyllen

Rävemåla

811

Tiken 68 3

814

788

642

810

Sandsjön

817

78 5

7 78

Hyllen

799

68 3

Urshult 0 66

802

813

681

Åsnen

TingsrydÄlmeboda 687

681

Cirka 500 kilometer Cirka 275 kilometer Cirka 190 kilometer

Fiskestadsjön

Åsnen 794

122

0 66

120

Urshult

1002

832

Rävemåla

804

815

687

686

811

Fiskestadsjön

Åsnen

Avstånd från Tingsryd till: Distance to: Entfernungen:

804

799

Åsnen

12 6

681

Number of lakes 200 Seen 200

Linneryd

Väckelsång

Viren

801

68 5

802

Antal sjöar 200

814

820

688

7 810 80

27

682

Hyllen

832

81 6

691

27

688

Linneryd

3 83

7 80

68 3

122

Area: 1 049 km Fläche: 1 049 km2

813

3 83

2

46

815

Fiskestadsjön

Åsnen

811

Population Municipality: 12 198 Einwohner Gemeinde: 12 198

Stockholm: Göteborg Malmö:

Viren 804

820

68 5

802

Folkmängd Kommunen: 12 198

47

1002

Tingsryd Turistbyr책 Biblioteket, Skyttegatan 2, SE-362 22 Tingsryd +46 (0)477-441 64, turism@tingsryd.se, www.visittingsryd.se

48

WWW.VISITTINGSRYD.SE