Film fra sør 2018

2 8 TH

TH

U

S FROM

T HE S

O

FIL M

AL V I FEST

80 F ILM LATIN- A M ER G ER FR O IK AA A A SIA, A F RIK

We’re not just in the shipping business, we’re in the problem solving business.

With over 400,000 people across the globe, we’re here to help you figure it out and get it done – whatever “it” is. Our global shipping team can help you find solutions to grow your business, expand overseas, or optimize your supply chain with our expertise and innovative technology. We operate at the speed of right now, so you can operate more efficiently than ever. Find solutions at ups.com.

© 2018 United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.

FILM FRA SØR

VELKOMMEN TIL FILM FRA SØR Se verden fra en annen vinkel! For 28. gang inviterer Film fra Sør til en spennende reise i lyd og levende bilder. Vi viser 80 filmer i løpet av 11 dager fordelt på Vika, Klingenberg, Cinemateket og splitter nye Vega Scene. På programmet står det ypperste av kvalitetsfilm fra Latin-Amerika, Afrika og Asia, og i dette magasinet finner du alt du trenger til en god festivalopplevelse.

Vi sees på filmfestival!

PROGRAM ÅPNINGSFILM ................................................................................................................................................. s. 8 AVSLUTNINGSFILM ........................................................................................................................................ s. 9

KONKURRANSEPROGRAM HOVEDKONKURRANSE................................................................................................................................s. 10 NYE STEMMER................................................................................................................................................s. 16 DOK:SØR.........................................................................................................................................................s. 22

SIDEPROGRAM SPESIALVISNINGER.......................................................................................................................................s. 26 DET KRITISKE ROM........................................................................................................................................s. 29 REGISSØRPORTRETTER.................................................................................................................................s. 36 BARNAS SØRFILM..........................................................................................................................................s. 42 POLITISK ANIMERT........................................................................................................................................s. 44 SJANGERFILM: THRILLS & CHILLS...............................................................................................................s. 46 BLOCKBUSTER FRA SØR...............................................................................................................................s. 50 HORISONTER .................................................................................................................................................s. 54 FILM FRA FØR.................................................................................................................................................s. 58 PRAKTISK INFO................................................................................................................................................ s. 4 PRISER................................................................................................................................................................ s. 6 VISNINGSTIDER..............................................................................................................................................s. 32 SØRFOND.......................................................................................................................................................s. 53 INDEKS.............................................................................................................................................................s. 65 KOLOFON.......................................................................................................................................................s. 67 08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

3

4

FILM FRA SØR

PRAKTISK INFORMASJON BILLETTINFO ENKELTBILLETT

120 kr

KLIPPEKORT (6 KLIPP)

500 kr

FESTIVALPASS

1150 kr

FESTIVALPASS STUDENT

700 kr

ÅPNING/ AVSLUTNING

135 kr

KULTURKIRKEN JAKOB Billetter kjøpes via www.filmfrasor.no

135 kr

CINEMATEKET-MEDLEM 90 kr Gjelder kun enkeltbilletter på Cinemateket.

BARNAS SØRFILM PÅ CINEMATEKET 50 kr 20 kr for medlemmer av Barnas Cinematek.

Voksne uten barn betaler ordinær pris.

VEGAVENN 110 kr Gjelder kun enkeltbilletter på Vega Scene.

BARNAS SØRFILM PÅ VEGA SCENE Voksne betaler ordinær pris.

100 kr

BRUK AV FESTIVALPASS Festivalpasset gir fri inngang til alle filmer under festivalen. Det er ikke mulig å ta ut billett til to filmer som vises samtidig. Billett til hver enkelt visning må løses ut i forkant av visning, med forbehold om utsolgte visninger. Festivalpasset er personlig og må ha lesbar signatur. Passet må medbringes og vises sammen med billett ved inngang til kinosalen. Festivalpass selges kun i et begrenset antall.

Du kan booke billetter på nett til Vika, Klingenberg, Cinemateket og Vega Scene ved å bruke kodene på festivalpasset. Mer info om hvordan du gjør dette finner du på www.filmfrasor.no, samt på kinoenes hjemmesider.

Har du festivalpass eller klippekort kan du booke billetter til spesialvisningene i Kulturkirken Jakob gjennom www.filmfrasor.no. Velg billettkategoriene ”festivalpass”/ ”klippekort”. Passet/ klippekortet må fremvises sammen med billett ved innslipp.

BRUK AV KLIPPEKORT Klippekortet inneholder seks klipp og kan brukes på valgfrie visninger under festivalen. Billett til hver enkelt visning må løses ut i forkant av forestillingen, i billettluka på kinoen der visningen finner sted. Billetter kan ikke reserveres på nett.

Klippekortet er personlig og må ha lesbar signatur. Kortet må medbringes og vises sammen med billett ved inngang til kinosalen.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

SLIK KJØPER DU BILLETTER OG PASS

UNUMMERERTE SETER

Festivalpass og klippekort kan kjøpes i billettskranken på Vika kino, Cinemateket og Vega Scene. Ved kjøp av festivalpass til studentpris må gyldig studentbevis forevises.

Alle filmvisningene har unummererte seter, så det kan lønne seg å være tidlig ute. En kjekk fordel er at dere kan kjøpe billetter hver for dere – og likevel sitte sammen i salen. NB: Filmene starter presis!

Enkeltbilletter til kinovisninger på Vika kino, Klingenberg kino, Cinemateket og Vega Scene kjøpes i billettluken på kinoen hvor visningen finner sted, eller på nett gjennom www.filmfrasor.no.

Billetter til spesialvisningene i Kulturkirken Jakob onsdag 14. november kjøpes gjennom www.filmfrasor.no, evt. ledige billetter selges i døra. Spesialvisningen på Vippa lørdag 10. november er gratis, møt opp i god tid for å sikre deg en plass.

VISNINGSSTEDER VIKA KINO Ruseløkkveien 14 Åpent: Hverdager 11.30 - 22.00 Helg 12.30 - 22.00 Vika Kino har 18-årsgrense på grunn av skjenkebevilling. Mindreårige slipper likevel inn på filmene i følge av foresatte, såfremt filmens aldersgrense overholdes.

KLINGENBERG KINO Olav Vs gate 4 Åpent: Hverdager 15.30 - 21.15 Helg 15.00 - 21.15

ALDERSGRENSER Alle filmer som vises under Film fra Sør har aldersgrenser. Disse er oppgitt i filmomtalene i magasinet og på www.filmfrasor.no. Foresatte kan ta med barn som er inntil tre år yngre enn aldersgrensen. Unntaket er 18-årsgrensen, som er absolutt. For mer informasjon om aldersgrenser generelt, se www.medietilsynet.no.

UNDERTEKSTER Informasjon om hvilket språk filmene er tekstet på er oppgitt i filmomtalene i magasinet og på www.filmfrasor.no.

ENDRINGER Film fra Sør forbeholder seg retten til å endre programmet i løpet av festivalen. Eventuelle endringer vil bli annonsert umiddelbart på våre visningssteder, på www.filmfrasor.no og på facebook.

MER INFORMASJON CINEMATEKET Dronningens gate 16 Åpent: Hverdager fra 10.00 / Lørdag fra 12.00 Søndag fra 13.00.

Stenger ved siste forestillingsstart. Filmkafeen holder åpent i hele husets åpningstid.

VEGA SCENE Hausmannsgate 28 Åpent: Mandag -torsdag 09.00 - 23.00 Fredag - lørdag 12.00 - 01.00 Søndag 12.00 – 23.00 Vega Scene åpner for publikum 3. november.

KULTURKIRKEN JAKOB Hausmanns gate 14 VIPPA Akershusstranda 25, Skur 40, Vippetangen

På www.filmfrasor.no finner du blant annet filmomtaler, trailere, artikler og regissørintervjuer.

Du kan også sette sammen ditt eget festivalprogram.

Du finner Film fra Sørs informasjonsstands på alle visningssteder under festivalen. Der møter du våre frivillige som vil hjelpe deg med å velge mellom årets festivalfilmer og svarer på alle praktiske spørsmål du har om festivalen.

Følg også #filmfrasor i sosiale medier: www.facebook.com/filmfrasor Twitter/ Instagram @filmfrasor Spørsmål? Kontakt oss på 92 32 96 56 eller mail@filmfrasor.no Speak English? Go to www.filmfrasor.no/en for film program, articles and information in English.

Kulturavisen Dagsavisen har alltid favnet bredt, med tradisjoner tilbake til Hans Jægers anarkistiske flammeartikler ved avisens grunnleggelse.

I Dagsavisen brenner vi for å synliggjøre, debattere og speile det kulturelle mangfoldet så vel lokalt som nasjonalt og internasjonalt.

Vi vil gi deg som leser innblikk i det viktigste som skjer innen litteratur, musikk, film og teater.

Men kultur er så mye mer enn det åpenbare. Derfor gir vi deg analysene fra medie- og underholdningsverdenen, vi tar oss tid til dybdeintervjuene og engasjerer oss langt utover breddekulturen.

Vi lar oss begeistre av de nye stemmene før de blir allemannseie.

dagsavisen.no/kultur

PRISER

SØLVSPEILET

DOK:SØR

NYE STEMMER

Sølvspeilet er Film fra Sør-festivalens hovedpris, og deles ut til den beste av tolv filmer i den internasjonale hovedkonkurransen. Prisen er gitt av Stiftelsen Festivalkontoret, og prispengene går til den norske distributøren som lanserer filmen på kino i Norge.

Dok:Sør er Film fra Sør-festivalens dokumentarpris, og deles ut til den beste av ti filmer i dokumentarkonkurransen. Prisen er gitt av Stiftelsen Festivalkontoret og går til filmens regissør.

Nye stemmer er en ny konkurranseseksjon, og prisen deles ut til den beste av elleve filmer av første- og andregangsregissører som har gjort seg spesielt bemerket på den internasjonale filmscenen.

Prisen er gitt av Stiftelsen Festivalkontoret og går til filmens regissør.

Du kan stemme på våre nettsider, hvor filmene som konkurrerer om publikums gunst er merket med logo. Stemmene må avgis før kl. 21.00 fredag 16. november.

PUBLIKUMSPRISEN

FESTIVALOMRÅDE

VEGA

NS AN

LLER GAT A

M TE GA

KULTURKIRKEN JAKOB

TO RG G

AT A

E AT

’G

S AU RH

MØ

TE

OS

HA ATA

MM

ER

TSG

GA TE

RG G

GS

TO

GA TA

Stortinget

KA

RL

Oslo Spektrum

JOH

AN

Stortorget

SG

ATE

Oslo City

Oslo Domkirke

ATA

ING

SG

ATE

NN

ATA

PER GA TA

USG

DRO

SEN

BUG

DH

SKIP

PRIN

TOL L

RÅ

ENS

RO SE N

GA TE

KR

AN T

Z’ G

AT E

Oslo Rådhus

Rådhuskaia

AKER BRYGGE

ATA RG STO

AT A

IVs

STO

RTIN

Vs GA TE

LL ER GA TA

N

Ø

IA

Youngstorget

M

IST

Spikersuppa

KLINGENBERG

OR GG

AT A

KR

SG

VIKA

SB

AT E

ER

Nationaltheatret

AK

GATE

UN

HENRIK IBSENS

IVE RS ITE

Universitetet

GRÜNERLØKKA

US HA

LSVEIEN

ULLEVÅ

Årets festival har seks visningssteder, alle i gang- og sykkelavstand til hverandre.

CINEMATEKET

VIPPA

Oslo S

TH. MEYERSGATE

Alle som stemmer er med i trekningen om en komplett sykkel fra OsloVelo, klargjort for vintersykling med 3 gir, piggdekk, tildekket wire, solid krank og skjermer til en verdi av 8 000,-. Ingen grunn til å stoppe syklingen om vinteren!

MARKVEIEN

Disse 14 filmene kan du stemme på: 3 kvinner, Arvingene, Burning, Det ville pæretreet, Matangi/ Maya/ M.I.A., Maya og hekseblomsten, One Cut of the Dead, Our Time, Rafiki, Shoplifters, Tårnet, Satan’s Slaves, SIR og Sommerfugler.

ST OR GA TA

Gi poeng til dine favorittfilmer og vær med i trekningen av en vintersykkel fra OsloVelo! 14 av filmene i årets program konkurrerer om publikumsprisen. Dette er filmer som senere kommer på norske kinoer. Filmen som får flest poeng får en lanseringspakke til en verdi av 40 000 kroner, sponset av Dagsavisen og filmtidsskriftet Cinema.

OLAV

6

N.

SV

EIM

DH

ON TR

Foto: Rune Kongsro

Reisen blir lettere i Flytogmodus Ingen g책r oftere, raskere eller mer presist.

Og hvis vi skulle bli forsinket, vil v책r reisegaranti gi deg plass p책 neste fly.

Les mer p책 flytoget.no/reisegaranti

8

ÅPNINGSFILM

ÅPNINGSFILM: SHOPLIFTERS Japan 2018 / Regi: Hirokazu Koreeda japansk tale / norsk undertekst / 121 min

som har mange hemmeligheter, og som må gå uortodokse veier for å få endene til å møtes.

Torsdag 08/11 18:00 Klingenberg 1 Søndag 11/11 21:00 Vega 1 Fredag 16/11 18:30 Vika 2 Søndag 18/11 18:00 Cinemateket - Tancred

Det sier ikke så rent lite, men Shoplifters er kanskje regissør Hirokazu Koreedas beste film til nå. Årets åpningsfilm på Film fra Sør er et komplekst og nyansert drama, som sedvanlig fra Koreeda. En varm skildring av en familie utenom det vanlige

Som tittelen antyder skildrer Shoplifters en gruppe småkriminelle outsidere, som stjeler dagligvarer for å få mat på bordet. En dag bestemmer de seg for å ta til seg en liten jente på seks-syv år som ikke blir tatt godt vare på av sine egne foreldre.

Koreeda fikk velfortjent den høythengende Gullpalmen under årets filmfestival i Cannes for Shoplifters. Den ble også

ÅPNINGSFEST Torsdag 08/11 20:30 Røverstaden, Munkedamsveien 15 Aldersgrense 18 år

Etter festivalens åpningsseremoni og visning av Hirokazu Koreedas Shoplifters er det duket for fest! Vi trekker over til Oslos nye storstue, Røverstaden, og danser oss inn i elleve dager fullspekket med sørfilm. Følg faklene og FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

publikumsstrømmen til Røverstaden (i Klubb 7s gamle lokaler) i Munkedamsveien 15. Åpningsfesten arrangeres sammen med Japans ambassade og Oslo World Music Festival Arrangementet er gratis og åpent for alle.

unisont hyllet av et internasjonalt kritikerkorps, og treffende omtalt av bransjebladet Variety som en «Oliver Twist for vår tid».

Japanske Koreeda har en sjelden sensibilitet når det gjelder å skildre familieliv. Med årets film stiller han utfordrende spørsmål om forskjellen på familier forbundet av blodsbånd og alternative familiekonstellasjoner knyttet sammen av kjærlighet. TF

AVSLUTNINGSFILM

AVSLUTNINGSFILM: KAPERNAUM Libanon, USA 2018 / Regi: Nadine Labaki arabisk tale / engelsk undertekst / 120 min Lørdag 17/11 20:00 Vega 1 Søndag 18/11 20:30 Vika 1

Kapernaum er navnet på en by kjent fra bibelhistorien, men selve betydningen kan oversettes med et rotete, kaotisk sted. Det passer godt som beskrivelse på hjemmet i Beiruts slumkvarter hvor vår 12 år gamle hverdagshelt Zain vokser opp. Men litt hjemmekaos trenger ikke være ødeleggende, om det ikke var for at foreldrene i den barnerike familien også er ute av stand til å ta vare på sine små. Det blir kritisk når

Zain oppdager at foreldrene planlegger å gifte bort hans lille favorittsøster til en lokal butikkeier for å få økonomien til å gå rundt. Da tyr Zain til drastiske virkemidler, og ender med å måtte flykte hjemmefra.

Det er i tilbakeblikk vi får servert den tragiske historien til Zain og hans søsken, når han fengslet for sin udåd får en sjelden sjanse: Han får hjelp til å saksøke sine foreldrene. I sin vrede, og med et sterkt ønske om å hindre at moren får flere barn, går han til sak mot dem for å ha satt ham til verden.

Med dette grepet, og med virkemidler som ikke legger noe imellom, tegner regissøren et grelt bilde av hvordan barn i deler av det libanesiske samfunnet vanskjøttes av sine foreldre. For dette sterke engasjementet har årets avslutningsfilm Kapernaum vunnet flere priser, blant annet årets jurypris i Cannes, og publikumsprisen under filmfestivalen i Haugesund. Enkelte kritikere mener regissør Nadine Labaki overspiller historien for å treffe publikum på sitt mest emosjonelle. Men få vil være uenige i at innsatsen til den syriske flyktningen som spiller Zain i filmen er intet mindre enn fabelaktig. LS

AVSLUTNINGSFEST Lørdag 17/11 22:30 Vega scene: Hausmannsgate 28-32 Aldersgrense 18 år

beina, røre på kroppen og gi absolutt alt i den siste festivalnatta. Det blir DJ, forfriskninger og åpen bar ut i de små timer.

Rett etter avslutningsfilmen Kapernaum trekker vi ut i Salongen på Vega og runder av årets festival med en skikkelig fest!

Endelig er det på tide å strekke på

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

9

10

HOVEDKONKURRANSE

HOVEDKONKURRANSE Det internasjonale konkurranseprogrammet er festivalens flaggskip og døråpner. Tolv splitter nye filmer fra de fremste regissørene konkurrerer om den gjeve festivalprisen Sølvspeilet. Utvalget har filmer for enhver smak og spenner over en rekke land og sjangere. Er du i tvil om hvor du skal starte med programmet – start her!

OUR TIME Mexico, Frankrike, Tyskland, Sverige, Danmark, Norge 2018 / Regi: Carlos Reygadas spansk, engelsk tale / engelsk undertekst / 177 min Fredag 09/11 20:00 Cinemateket - Tancred

Ester innleder et forhold til hestetreneren Phil, truer det med å rive livet deres i fillebiter. Esters sidesprang gjør også at Juans forfengelighet, usikkerhet og herskesyke virkelig kommer for en dag.

Søndag 11/11 20:00 Vega 3 Tirsdag 13/11 20:00 Vega 2 Torsdag 15/11 17:30 Vega 2

Mesterregissør og provokatør Carlos Reygadas er tilbake med ekteskapsdramaet Our Time. Resultatet er like utleverende som Karl Ove Knausgård i «Min Kamp» – enten man tror filmen er selvbiografisk eller ikke.

Reygadas og kona Natalia López spiller paret Juan og Ester, som driver en ranch med oppdrett av okser til tyrefekting. Det er et privilegert liv, og et åpent ekteskap der begge kan ha andre sexpartnere. Men når

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

SOMMERFUGLER Tyrkia 2018 / Regi: Tolga Karaçelik tyrkisk tale / norsk undertekst / 117 min Lørdag 10/11 18:00 Cinemateket - Tancred

Our Time krever at du gir deg hen til den.

Noen vil kalle det grenseløst selvopptatt å lage en tre timer lang film med seg selv og familien i hovedrollene, og som gransker et samliv ned til minste pinlige detalj. Men det private og ærlige er også filmens styrke: den gjør det mulig å kjenne seg igjen i Juan og Esters lengsler. Dette er også en veldig sanselig film, enten den skildrer et voldsomt regnvær eller en intens samtale.

Og som vanlig har Reygadas skapt noen scener som er så forbløffende at ingen kan gjøre dem etter ham. CFO

Søndag 11/11 17:00 Vega 3 Torsdag 15/11 21:00 Vika 3

Drama og svart komedie, eksploderende høner og barslagsmål – det blir aldri kjedelig i Sommerfugler, som er lagt til landsbygda i Tyrkia. Søsknene Cemal, Kenan og Suzi har knapt hatt kontakt etter at de flyttet hjemmefra for tretti år siden. Så havner faren på dødsleiet, og ber alle tre komme.

Men hvorfor? Løsningen på mysteriet blir en kongelig finale, og reisen tilbake blir et møte med minner søsknene trodde de hadde lagt bak seg. Kanskje er det ikke for seint å finne tilbake til hverandre? LS

HOVEDKONKURRANSE

DET VILLE PÆRETREET Tyrkia, Makedonia, Frankrike, Tyskland, Bosnia, Bulgaria, Sverige 2018 / Regi: Nuri Bilge Ceylan tyrkisk tale / norsk undertekst / 188 min Lørdag 10/11 20:00 Vega 1 Søndag 11/11 19:30 Cinemateket - Lillebil Søndag 18/11 20:00 Vika 2

Sinan er i ferd med å avlegge eksamen for å bli lærer, et yrke som i Tyrkia gir høy status og er forbundet med akademia på et høyere nivå enn i Norge. I den anledning bestemmer han seg for å tilbringe noe

dødtid hjemme hos familien i den noe avsidesliggende kystbyen Çanakkale. Familien består av faren Idris, en barneskolelærer som har henfalt til gambling og oppgaven å bore en ny brønn i bestefarens bakhage, den tungt deprimerte moren Asuman, som tilbringer dagene i selskap med såpeoperaer, og søsteren Yasemin, som i likhet med broren drømmer om å forlate byen.

Sinan returnerer til Çanakkale med et hovmod som fører ham inn i en rekke diskusjoner med barndomskjæresten, to imamer og en lokal forfatter. Nuri Bilge Ceylan følger opp sitt Gullpalme-belønnede mesterverk, Vintersøvn, med en like kunstferdig og hypnotisk film. Det ville pæretreet er både gripende og morsom, samtidig som den forfører med sine nydelige komposisjoner og sin vakre fargepalett. TF

Det ville pæretreet utspiller seg som en lang serie samtaler, eller krangler, mellom Sinan og ulike skikkelser i hjemtraktene.

THE PIG Iran 2018 / Regi: Mani Haghighi / persisk tale engelsk undertekst / 108 min Mandag 12/11 18:00 Cinemateket - Tancred Tirsdag 13/11 17:30 Vega 3 Onsdag 14/11 15:30 Vika 2

Mani Haghighi følger opp A Dragon Arrives! med en mildt sagt energisk og helsprø svart komedie om kunstnerisk forfengelighet.

Filmregissøren Hasan går på veggene av

frustrasjon, kjedsomhet og kjærlighetssorg.

Han er svartelistet av regjeringen, og har ikke kunnet laget film på to år. Hans muse og tidligere elskerinne Shiva, er i ferd med å spille inn film med erkerivalen Sohrab i stedet. Men verst av alt: Én etter én er Irans mest kjente filmskapere blitt tatt av dage på bestialsk vis av en mystisk seriemorder, men morderen virker ikke det minste interessert i å livet av Hasan. PEG

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

11

12

HOVEDKONKURRANSE

SHOPLIFTERS Japan 2018 / Regi: Hirokazu Koreeda japansk tale / norsk undertekst / 121 min Torsdag 08/11 18:00 Klingenberg 1

stjeler dagligvarer for å få mat på bordet.

En dag bestemmer de seg for å ta til seg en liten jente på seks-syv år som ikke blir tatt godt vare på av sine egne foreldre.

FLORIANÓPOLIS DREAM Argentina, Brasil, Frankrike 2018 / Regi: Ana Katz portugisisk tale / engelsk undertekst / 106 min

Søndag 11/11 21:00 Vega 1 Fredag 16/11 18:30 Vika 2 Søndag 18/11 18:00 Cinemateket - Tancred

Det sier ikke så rent lite, men Shoplifters er kanskje regissør Hirokazu Koreedas beste film til nå. Den er et komplekst og nyansert drama, som sedvanlig fra Koreeda. En varm skildring av en familie utenom det vanlige som har mange hemmeligheter, og som må gå uortodokse veier for å få endene til å møtes.

Koreeda fikk velfortjent den høythengende Gullpalmen under årets filmfestival i Cannes for Shoplifters. Den ble også unisont hyllet av et internasjonalt kritikerkorps, og treffende omtalt av bransjebladet Variety som en «Oliver Twist for vår tid».

Japanske Koreeda har en sjelden sensibilitet når det gjelder å skildre familieliv. Med årets film stiller han utfordrende spørsmål om forskjellen på familier forbundet av blodsbånd og alternative familiekonstellasjoner knyttet sammen av kjærlighet.TF

Som tittelen antyder skildrer Shoplifters en gruppe småkriminelle outsidere, som

BURNING Sør-Korea 2018 / Regi: Lee Chang-dong koreansk tale / engelsk undertekst / 148 min Søndag 11/11 20:30 Vika 1 Onsdag 14/11 18:00 Cinemateket - Tancred Søndag 18/11 17:00 Vega 1

En Haruki Murakami-novelle danner grunnlag for Burning, som blander thriller og mysteriedrama. Bondegutten Jongsu vil bli forfatter, og får mat til fantasien når han treffer igjen skolevenninnen Haemi, som

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

selv drømmer om å bli skuespiller. Så drar hun til Afrika, og ber Jongsu passe katten hennes, men når hun vender tilbake fra ferien i selskap med den unge og rike Ben, setter Jongsus lidenskap fyr på trekantdramaet mellom dem. Burning er en lyrisk, poetisk og mystisk film hvor det gjelder å følge med fra første scene. En filmopplevelse som varer, og som garantert vil skaffe nye fans til en av Sør-Koreas fremste regissører etter hans forrige film Poesi. LS

Lørdag 10/11 16:15 Vika 2 Tirsdag 13/11 21:30 Vika 1 Torsdag 15/11 18:30 Vika 3 Søndag 18/11 15:45 Vika 3

Vi har vel alle vært passasjer i en litt for trang bil, med et kvalmt familiemedlem, på vei til en ferie vi ikke er helt sikre på hvordan vil bli? Slik åpner Ana Katz’ Florianópolis Dream om en argentinsk familie på vei til et brasiliansk ferieparadis. Det er allerede trøbbel i deres eget paradis, men håpet er at en felles ferie skal sveise dem sammen igjen. Dette er en varm og bittersøt komedie heller enn mørkt familiedrama. Trolig vil du kjenne deg igjen i mer enn den klamme bilturen dersom du blir med denne familien på ferie. MKH

HOVEDKONKURRANSE

AN UNEXPECTED LOVE Argentina 2018 / Regi: Juan Vera / spansk tale engelsk undertekst / 136 min Lørdag 10/11 20:30 Vika 1 Onsdag 14/11 18:00 Vika 2 Fredag 16/11 18:00 Vika 4

Etter 25 års ekteskap er Marco og Ana ved et veiskille, idet sønnen flytter utenlands for å studere. Brått innser begge at deres følelser for hverandre har forandret seg.

ASH IS PUREST WHITE

Og at tiden er moden for å finne seg selv på nytt, og kanskje hverandre igjen? Eller er gresset grønnere på den andre siden?

An Unexpected Love er en strålende romantisk komedie, særlig for dem i publikum som har sett egne barn vokse ut av hjemmet. To av Latin-Amerikas flotteste skuespillere spiller ut dramaet i denne smarte, morsomme og hjertevarme filmen som fikk æren av å åpne årets San Sebastianfestival i Spania. LS

3 KVINNER Iran 2018 / Regi: Jafar Panahi persisk tale / norsk undertekst / 100 min

Kina, Frankrike, Japan 2018 Regi: Jia Zhangke / mandarin tale

Fredag 09/11 18:00 Vega 1

engelsk undertekst / 137 min

Søndag 11/11 15:00 Vika 1

De to bymenneskene møter et lukket bygdesamfunn som lever i sin egen tid og sitt eget tempo. Så får de høre om en mystisk tredje kvinnelig skuespiller som har flyttet dit, og bor i isolasjon ...

Onsdag 14/11 21:00 Cinemateket - Tancred Fredag 09/11 20:30 Vika 1

Søndag 18/11 14:30 Vika 1

Onsdag 14/11 18:00 Vega 1 Lørdag 17/11 20:45 Cinemateket - Tancred

En episk gangster-kjærlighetshistorie, fra Kinas fremste filmatiske poet av det 21. århundre: Jia Zhangke. Vi følger Qiao, som på grunn av omveltningene i landet har måttet flytte, og som klarer seg fordi kjæresten Bin driver en spillebule. Men vil kjærligheten vare? Etter å ha sonet fem år i fengsel for Bins skyld, krysser hun Kina for å finne ham. Ash Is Purest White leker med krimsjangeren, og veksler elegant mellom det lettsindige og det tankevekkende. SZG

3 kvinner handler om tre kvinner og en mannlig filmskaper. Den første kvinnen kommer fra en fjern fjellandsby og drømmer om å bli skuespiller, men hindres av familien sin. Hun lager en desperat videomelding der hun truer med å ta livet av seg, og sender den til Behnaz Jafari, en berømt iransk skuespillerinne. Jafari blir fra seg av bekymring, men mistenker også at det er noe lureri. Sammen med sin venn Jafar Panahi drar hun til landsbyen ved grensa til Tyrkia, for å undersøke mysteriet.

Jafar Panahi har tidligere dyrket en direkte, satirisk og politisk bitende tilnærming til Irans mangel på kunstnerisk frihet og landets undertrykking av kvinner. 3 kvinner er en mer gåtefull og symbolsk film om samme temaer. Med denne rolige og episodiske fortellingen leverer vår tids fremste iranske filmskaper sin fjerde «forbudte» metafilm, etter This is Not a Film, Closed Curtain og Taxi Teheran. CF Forfilm: Min far / Norge 2015 Regi: Farzad Samsami / 9 min

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

13

14

HOVEDKONKURRANSE

THE RIVER Kazakhstan, Polen, Norge 2018 Regi: Emir Baigazin / kasakhisk tale engelsk undertekst / 108 min Torsdag 15/11 20:30 Cinemateket - Tancred Fredag 16/11 18:30 Vega 2

å se, så langt øyet rekker. Fem brødre lever under farens strenge disiplin et sted på steppene i Kazakhstan. De jobber på gården, lager murstein av bare møkka og leker med hverandre. Så oppdager de elva – og alt blir forandret.

Lørdag 17/11 13:30 Vika 3 Søndag 18/11 14:30 Cinemateket - Lillebil

Ikke så mye som et ord, et steg, eller et støvkorn som virvles opp fra bakken virker tilfeldig i denne fantastisk iscenesatte filmen.

Til å begynne med er det bare gulbrun leire

Det glitrende elvevannet er noe flertydig i The River. Den er en oase for guttene, et avbrekk fra hverdagen hjemme. Den er også farlig, med strie strømmer. Og den peker mot en større verden der ute. På segway og med nettbrettet under armen kommer

THE ANGEL Argentina, Spania 2018 / Regi: Luis Ortega spansk tale / engelsk undertekst / 118 min Onsdag 14/11 20:30 Vika 1 Fredag 16/11 21:15 Vika 2 Søndag 18/11 20:30 Vega 1

Møt «Babyface» Carlito, født til å være kjeltring. Som 17-åring blir han kjent med Ramón, en elegant fyr som moser nesa

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

hans og dermed fremstår som den perfekte makker. Forholdet mellom de to blir starten på en innbrudds- volds- og drapsturné som gir Carlito økenavet The Angel of Death. Denne strøkne thrilleren er inspirert av historien om den argentinske seriemorderen Carlos Robledo Puch. Med fenomenalt skuespill og Pedro Almodóvar på produsentsida er dette true crime for det store lerretet. LS

snart en ny gutt på besøk til gården, og han utfordrer søsknene til å svømme over til den andre siden.

The River er både enkel og kompleks. Den handler om en gutteflokk og deres erfaringer, på godt og vondt, med å gjøre opprør mot voksenverdenens regler. Samtidig har filmen også noe tidløst og gåtefullt, nærmest mytologisk ved seg. Og så er den veldig vakker. Hvis du synes det viktigste ved film er visuell nytelse, er The River reine himmelriket. CFO

Annonse FIlm Fra Sør 20181008.pdf 1 08.10.2018 13.56.34

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16

NYE STEMMER

NYE STEMMER Ny seksjon! Film trenger fornyelse, og det er her du finner den. Nye Stemmer løfter frem regissører som har laget sin første eller andre spillefilm. Elleve filmer deltar i dette konkurranseprogrammet – og vi er ekstra stolte av at over halvparten er laget av kvinner.

AYKA Russland, Tyskland, Kazakhstan, Polen, Kina 2018 Regi: Sergej Dvortsevoj / russisk, kirgisisk tale engelsk undertekst / 100 min Mandag 12/11 21:15 Vika 3 Torsdag 15/11 20:45 Vika 2 Lørdag 17/11 21:00 Vega 2

Ayka er nettopp blitt mor til en sønn, men flykter ut vinduet på fødeklinikken og bort fra ungen. Tappet for krefter karrer hun seg på arbeid på en fabrikk hvor hun og andre kvinner parterer kylling. Og hvor sjefen snart forsvinner uten å ha betalt dem for to ukers arbeid.

I en stil som minner om de belgiske Dardenne-brødrenes filmer, med håndholdt kamera, følger vi Ayka gjennom grå og

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

ARVINGENE ugjestmilde Moskva-gater. Vi skjønner at hun ikke har penger, men stor gjeld. Hun er fra Kirgisistan, har ikke arbeids­tillatelse, og helsa er kraftig nedsatt etter fødselen.

Det er jo grunnleggende fysiske grunner til at vern av nybakte mødre er en av velferdsstatens viktigste oppgaver. Et slikt sikkerhetsnett har ikke Ayka.

Paraguay, Tyskland, Uruguay, Brasil, Norge,

Dette er en sterk og hjerteskjærende film hvor Samal Jeslijamovas prestasjon i hovedrollen bærer mye. Filmen er både universell og spesifikk for Russland: Den handler om en mors desperasjon over ikke å kunne ta seg av sitt barn. Men den bygger også på statistikk som viser at hvert år forlater flere hundre kirgisiske mødre i Moskva sine nyfødte. Ayka er det rette stedet å begynne hvis man vil forstå hvorfor. CFO

Det velstående paret Chela og Chiquita er i økonomiske vansker. Når Chiquita blir anklaget for bedrageri og havner i fengsel, får den reserverte Chela en ny hverdag. Hun starter en taxitjeneste for eldre, rike kvinner, og kommer i kontakt med datteren til en av kundene, den mye yngre Angy. Arvingene er en dempet, vakker og prisbelønt film om les­ bisk kjærlighet, i et Paraguay der homofili er tabu. En must-see på årets program! JSR

Frankrike 2018 / Regi: Marcelo Martinessi spansk, guarani tale / norsk undertekst / 95 min Søndag 11/11 18:15 Vika 2 Mandag 12/11 18:30 Vika 2 Tirsdag 13/11 18:00 Cinemateket - Lillebil Lørdag 17/11 16:30 Vika 4

NYE STEMMER

THE GREAT BUDDHA + Taiwan 2017 / Regi: Huang Hsin-yao / mandarin, min nan tale / engelsk undertekst / 102 min Lørdag 10/11 16:00 Vika 4 Mandag 12/11 21:00 Vega 2 Onsdag 14/11 17:30 Vega 2 Søndag 18/11 18:30 Vika 3

En diger, hul Buddha-statue blir taust vitne til de mest bisarre hendelser i denne fortellingen hvor høy og lav, fattig og rik, verdslig og åndelig, eksisterer side om side.

Vi befinner oss i Taiwan i nåtid. Kompisene Pickle og Bellybutton tilbringer kveldene i vaktboden på en statue-fabrikk hvor Pickle jobber som nattevakt. En kveld TVen er i stykker, henter Pickle fram noen opptak fra dashboard-kameraet i sjefens gamle bil. Innholdet viser seg å røpe mørke hemmeligheter om sjefen og hans celebre omgangskrets.

en tilværelse hvor det virker umulig å beskytte seg mot konsekvensene av vold og korrupsjon. Særlig hvis du er fattig. Regissør Huang kommenterer selv handlingen med en tørrvittig fortellerstemme, og minner oss om at virkeligheten utenfor filmen kanskje er enda mer brutal. Stilsikker, satirisk, underholdende og dypt alvorlig – det er nesten mystisk at dette er en debutfilm, så bra er den. CFO

The Great Buddha + er kriminalfilm og sosialt drama iblandet komedie, og skildrer

AVA Iran, Canada, Qatar 2017 Regi: Sadaf Foroughi / farsi tale engelsk undertekst / 102 min Fredag 09/11 21:15 Vika 4 Søndag 11/11 18:00 Vega 2 Torsdag 15/11 18:00 Vega 3

Se for deg at du er en god og skoleflink jente som aldri har forgremmet ei sjel.

Brått er du blitt en rebelsk tenåring, men som ung jente i Teheran i Iran er du

underlagt strenge restriksjoner. Dramaet Ava handler om den overkontrollerende moren Bahar og hennes datter Ava, som har vidt forskjellige ønsker for livet. Når Ava etter hvert forstår hvorfor moren er så mistenksom mot henne, koker det opp en krigsvilje i henne. Filmskaper Sadaf Foroughi har basert filmen løst på sin egen oppvekst, og gjennom smart iscenesettelse skaper hun klaustrofobiske rom og pirrer vår nysgjerrighet. Er det mulig for Ava å skape seg et liv på egne premisser? SZG

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

17

18

NYE STEMMER

NERVOUS TRANSLATION Filippinene 2017 / Regi: Shireen Seno filipinsk, tagalog tale / engelsk undertekst / 90 min Fredag 09/11 18:30 Vega 3 Lørdag 10/11 15:30 Cinemateket - Lillebil Lørdag 17/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

1980-tallet og kjølvannet av Ferdinand Marcos’ diktatur på Filippinene danner bakteppe for Nervous Translation. Åtte år gamle Yeal bor sammen med moren Val. I hemmelighet tyvlytter Yeal på opptak

av faren, som jobber i utlandet og sender hjem kassettbånd til kona. På hver sin måte higer hun og moren etter en kjærlighet den andre ikke kan gi. Den isolerte hverdagen brytes opp av besøk fra farens tvillingbror Tino, og Yeals oppmerksomhet skifter fra far til onkel. Kanskje han faktisk er faren hennes? Med nydelig foto og minimal bruk av musikk utforsker regissør Shireen Seno et barns hverdag og famlende forsøk på å forstå verden rundt seg. AMF

THE ETERNAL FEMININE Mexico 2017 / Regi: Natalia Beristáin spansk tale / engelsk undertekst / 85 min Lørdag 10/11 19:00 Vika 2 Onsdag 14/11 20:30 Vega 2 Søndag 18/11 15:30 Vika 2

Kjærlighet mellom intellektuelle kan være en vanskelig øvelse. Frida Kahlo og Diego Rivera, Scott og Zelda Fitzgerald, Liv Ullmann og Ingmar Bergman – eksemplene er utallige. Et mindre kjent tilfelle er det stormfulle ekteskapet mellom en av Mexicos største forfattere, Rosario Castellanos, og den notorisk utro filosofektemannen, Ricardo Guerra. Gjennom smakfull og avdempet tidskoloritt blir det elegant klippet mellom duoens første møte på midten av 1950-tallet, til de velger å prøve forholdet igjen på starten av 1970-tallet.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Filmens aller sterkeste kort er skuespillet.

Særlig Karina Gidi og Daniel Giménez imponerer stort som de godt voksne utgavene av Rosario og Ricardo. Samspillet dem imellom får godt frem den gjensidige respekten og de mange irritasjonsmomentene som ofte preger forhold mellom sterke personligheter.

Gidi har for øvrig vunnet flere priser i hjemlandet for sin innsats i filmen, blant annet under Guadalajara International Film Festival. The Eternal Feminine er først og fremst et drivende godt kammerspill, men også et innsyn i et meget interessant, og for mange i Norge ukjent forfatterskap. JS

PRINCESITA Chile, Argentina, Spania 2017 Regi: Marialy Rivas / spansk tale engelsk undertekst / 71 min Fredag 09/11 19:00 Vika 4 Søndag 11/11 18:00 Cinemateket - Lillebil Fredag 16/11 21:00 Cinemateket - Tancred

12 år gamle Tamara lever i en sekt, men skal få gå et år på skole med vanlige ungdommer. Deretter er hun utpekt av sektlederen Miguel til å bli mor til hans sønn og etterfølger. Premisset for Princesita er nærmest perverst, men Tamaras liv med sekten er skildret som en idyll badet i sollys. Under idyllen ligger likevel uroen over voksenlivet som kommer, og når Tamara fatter interesse for skolekameraten Nicolas, settes alt på spill. Som en av kvinnene i sekten sier til Tamara: «Du eier ikke din egen kropp.» CFO

NYE STEMMER

THE LOOMING STORM Kina 2017 / Regi: Dong Yue / mandarin tale engelsk undertekst / 120 min

Han prøver å bevise at han har det som trengs for å bli en detektiv og begynner samtidig et forhold til en lokal prostituert.

Tirsdag 13/11 18:30 Cinemateket - Tancred Torsdag 15/11 20:45 Cinemateket - Lillebil Fredag 16/11 21:00 Vega 2 Lørdag 17/11 13:30 Vika 2

The Looming Storm er en iskald psykologisk thriller som beveger seg sakte mot en uunngåelig finale. Yu Guowei, en sikkerhetsvakt for en fabrikk, prøver å fange en seriemorder som herjer i området.

Vi snakker altså om ekte film noir, og en film som tar seg god tid og er ikke redd for holde tilbake svar. Dette er en type thriller som sjelden lages i vestlige land lenger, men av filmer fra senere år kan den kanskje sammenlignes med David Finchers Zodiac. I The Looming Storm er det stemning og atmosfære som er viktig, heller enn action og spenning.

Tittelen henspiller på en varslet storm, i overført betydning, for det kinesiske samfunnet. Filmen utspiller seg i 1997, like før det inntraff store omveltninger i Kina, spesielt for de små samfunnene som var bygd opp rundt en fabrikk. The Looming Storm bruker denne spenningen som én forklaring på hvorfor karakterene oppfører seg slik de gjør – og som i så mange kinesiske thrillere er samfunnskritikken innbakt i handlingen. AS

RAFIKI Kenya, Frankrike, Tyskland, Nederland, Sør-Afrika, Norge 2018 / Regi: Wanuri Kahiu engelsk, swahili tale / engelsk undertekst / 83 min Søndag 11/11 16:15 Vika 4 Mandag 12/11 17:45 Vika 1 Tirsdag 13/11 20:45 Vega 1 Lørdag 17/11 21:15 Vika 4 Søndag 18/11 16:00 Vika 4

Rafiki skriver filmhistorie! Som første kenyanske film noensinne ble den vist på den prestisjetunge Cannes-festivalen i vår.

Der ble den en stor hit, men filmen er forbudt hjemme i Kenya. Den handler nemlig bokstavelig talt om forbudt kjærlighet, og forteller om to unge jenter, Kena og Ziki, som er døtre av to politiske rivaler og som møtes og forelsker seg i hverandre. Dermed risikerer de ikke bare lange fengselsstraffer og sosial utestengelse, men også vold og overgrep. Rafiki er en fargesprakende kjærlighetshistorie som oser av glede, hjertesorg og opprørsk energi, og som det er umulig å være likegyldig til. PEG

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

19

20

NYE STEMMER

AN ELEPHANT SITTING STILL Kina 2018 / Regi: Bo Hu / mandarin tale engelsk undertekst / 230 min Søndag 11/11 19:00 Cinemateket - Tancred

Dette er noe utenom det vanlige. An Elephant Sitting Still er en fullstendig hypnotisk kinesisk film som har alt som skal til for å bli en moderne klassiker. Den fremstår også som en tragisk svanesang: Det er den eneste spillefilmen regissør Hu Bo fikk

laget før han tok livet sitt i oktober 2017.

Handlingen utspiller seg i løpet av én dag, og følger et knippe karakterer i en kinesisk småby. Filmen tegner et desillusjonert bilde av det moderne Kina, på en måte som plasserer Hu Bo ved siden av Jia Zhangke, en av Kinas beste og mest interessante filmskapere de siste årene. Den har også fellestrekk med filmene til ungarske Bela Tarr, som med flytende kameraføring og mange lange tagninger skaper en helt

THE THIRD WIFE Vietnam 2018 / Regi: Ash Mayfair vietnamesisk tale / engelsk undertekst / 96 min Mandag 12/11 18:30 Vika 3 Tirsdag 13/11 18:30 Vika 2 Torsdag 15/11 20:30 Vega 3 Lørdag 17/11 18:45 Vega 2

The Third Wife foregår i en fornem familie i 1800-tallets Vietnam, men tematikken er kjent: Det handler om arrangerte ekteskap. 14 år gamle May håper å kunne gi

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

sin mann, landbruksmagnaten Hung, den sønnen han ønsker seg. Av Hungs to andre koner blir hun opplært i ekteskapets plikter – og gleder. Men selv om kvinnene holder sammen, får det store konsekvenser å trosse systemet de er del av... The Third Wife er periodefilm på sitt beste: Vakkert, sensuelt, og med kunskap om historien forteller den det vi trenger å vite gjennom blikk, gester og bilder heller enn å gi oss oss alt inn med teskje. CFO

spesiell stemning. Som Bela Tarrs filmer har An Elephant Sitting Still også preg av å være en eksistensiell fabel.

Ambisiøs og stillferdig, hardtslående og følsom, rå og finstemt, kynisk og empatisk – An Elephant Sitting Still er alt på samme tid. Med en spilletid på nesten fire timer, og med de lange scenene og den duvende rytmen, blir det en nesten svimlende filmopplevelse. Cinemateket

BLOCKBUSTER støtter FILM FRA SØR 2018

Blockbuster er stolte av å kunne støtte Film fra Sør - en møteplass for alle som elsker kvalitetsfilm og er opptatt av filmkultur. Sammen med Film fra Sør ønsker vi å presentere film og filmskapere fra den sørlige verden for det norske publikummet. Blockbuster er streamingtjenesten med det bredeste og største utvalg av utenlandsk kvalitetsfilm - og vi sørger hele tiden for å utvide mangfoldet av filmer til både barn og voksne.

Prøv Blockbuster nå - opprett din gratis profil på blockbuster.no

blockbuster.no/filmfrasor

22

DOK:SØR

DOK:SØR I dette konkurranseprogrammet viser vi spennvidden i hva dokumentarfilm kan være. Her er alt fra de nære portrettfilmene til tematisk vidtfavnende filmer, fra gledesspredere til provoserende tankevekkere. Fellesnevneren er at de prøver å fange en bit av virkeligheten.

CENTRAL AIRPORT THF Tyskland, Frankrike, Brasil 2018 Regi: Karim Aïnouz / arabisk, tysk, engelsk, russisk tale engelsk undertekst / 100 min Lørdag 10/11 18:45 Vega 3 Søndag 11/11 16:00 Vika 2 Søndag 18/11 21:00 Cinemateket - Lillebil

Et sted, et landskap eller en institusjon kan si oss noe viktig både om historien og fenomener i vår egen tid. Det er premisset i Central Airport THF, en tankevekkende dokumentar som tilfører noe viktig til debatten om flyktningkrisen – med noen av de samme kvalitetene som Gianfranco Rosis Havet brenner fra øya Lampedusa (Film fra Sør 2016).

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Stedet her er flyplassen Tempelhof ved Berlin, som en gang var Hitlers stolthet og sentral i nazistenes flyvåpen. Nå er den fritidspark for berlinere, og mottakssenter for flyktninger. Filmen fletter stemmer, lyder, landskap og historie inn i hverandre i utforskingen av Tempelhof som et knutepunkt for reiser før og nå. Samtidig følger den 18 år gamle Ibrahim fra Syria og flere andre flyktninger gjennom et år, mens de lengter hjem og prøver å venne seg til det midlertidige ved sin nye tilværelse.

Central Airport THF skildrer steder og mennesker med usvikelig humanisme og øye for detaljer. CFO

WELCOME TO SODOM Ghana, Østerrike 2018 / Regi: Florian Weigensamer, Christian Krönes / engelsk, tysk tale engelsk undertekst / 90 min Fredag 09/11 16:15 Vika 3 Tirsdag 13/11 18:45 Vika 4 Lørdag 17/11 21:00 Vika 2 Søndag 18/11 21:15 Vega 3

Vet du hvor mobiltelefonen og PC-en din drar for å dø? På søppelfyllinga Agbog­ bloshie i Ghana jobber menn, kvinner og barn med å plukke fra hverandre og sortere vårt elektroniske søppel – over 250.000 tonn av det sendes illegalt hit hvert år.

Denne visuelt slående dokumentaren gir innblikk i enkeltskjebnene på fyllinga, og utforsker følgene av våre strenge miljøregler og vårt bruk og kast-samfunn. PEG

DOK:SØR

MATANGI / MAYA / M.I.A. Sri Lanka, USA, UK 2018 / Regi: Steve Loveridge engelsk, tamil tale / norsk undertekst / 96 min Søndag 11/11 21:00 Vika 2 Torsdag 15/11 21:00 Vega 1 Torsdag 15/11 21:15 Vega 2

Rapper, aktivist, klesdesigner og musikkprodusent, og kjent for hits som «Paper Planes» og «Bad Girl». M.I.A er superstjerne, men hun er ikke som kjendiser flest.

Hun ble født på Sri Lanka som Mathangi ‘Maya’ Arulpragasam, og som datter av en tamilsk opprørsleder måtte hun flykte fra øya til England, 9 år gammel.

I dette fyrverkeriet av en dokumentar blir vi kjent med mennesket og aktivisten bak aliaset M.I.A. Vi følger Maya fra

barndommen i borgerkrigsrammede Sri Lanka, via oppveksten i London til global popstjernestatus. Og vi får se hvordan hennes røtter og familiens involvering i konflikten, samt opplevelsen av å være innvandrer i Øst-London, har formet hennes politiske og kunstneriske ambisjoner og holdninger. Her slenges verbale knyttneveslag ut i ulike retninger, ikke minst mot fortielsen av folkemordet på tamilene i hennes hjemland.

Med en kombinasjon av musikkvideoer, private opptak fra M.I.A.s oppvekst og intervjuer maler regissør Steve Loveridge et personlig portrett av en av musikkindustriens mest fascinerende, provoserende og aktuelle artister. PEG

PEOPLE’S REPUBLIC OF DESIRE Kina 2018 / Regi: Wu Hao / mandarin tale engelsk undertekst / 94 min Lørdag 10/11 18:30 Vika 4 Mandag 12/11 21:15 Vika 4 Torsdag 15/11 18:30 Vika 2 Søndag 18/11 13:30 Vika 4

Millioner av unge kinesere flokker seg rundt sine internettidoler. Peoples Republic of Desire viser hvordan videoblogging som fenomen former og fullstendig overtar unge menneskers liv, på begge sider av skjermen. For mange vanlige mennesker er det å opptre på en av Kinas hundrevis av strømmetjenester blitt den eneste karrieremuligheten de ser for seg. I alle fall med så godt betalt! Gjennom intervjuer med bloggere og rikelig med klipp gir filmen innblikk i Kinas nettkjendis-fenomen og det økonomiske systemet rundt. AS

STRONGER THAN A BULLET Iran, Sverige, Qatar, Frankrike 2017 Regi: Maryam Ebrahimi / farsi, engelsk tale engelsk undertekst / 75 min Tirsdag 13/11 17:00 Vika 4 Tirsdag 15/11 19:30 Vika 1 Fredag 16/11 21:00 Vika 3 Lørdag 17/11 16:15 Vika 3 Søndag 18/11 13:30 Vika 3

Syngende soldater på vei til fronten, falne martyrer og sørgende etterlatte: Saeid Sadeghis sterke og ladede bilder fra Iran/

Irak-krigen på 1980-tallet ble brukt som propaganda og rekrutterings-verktøy av det iranske regimet. Irans mest kjente krigsfotograf Sadeghi var selv regimetilhenger, men i dag er han en angrende mann som holder seg selv ansvarlig for å ha sendt tusenvis av soldater i døden. Mange av dem så unge som i 13-årsalderen. Stronger Than a Bullet tar oss og Sadeghi med tilbake til krigens dager. Det er en sterk og velredigert film om en fallen helt, om nasjonalisme, ideologi, propaganda og ikke minst om bildets makt. PEG

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

23

24

DOK:SØR

LAILA AT THE BRIDGE Afghanistan, Canada 2017 / Regi: Elizabeth Mirzaei, Gulistan Mirzaei / pashto, dari tale engelsk undertekst / 97 min Mandag 12/11 19:00 Vika 4 Lørdag 17/11 18:45 Vika 4 Søndag 18/11 17:00 Vika 1

«Jeg er mer bad ass enn dere alle sammen!» Møt Laila Hadari, som skjeller ut korrupte toppolitikere på TV, og fnyser av dødstrusler, i sin heroiske kamp for å redde Afghanistans heroinavhengige.

Afghanistan er verdens største opiumsprodusent, og har den høyeste andelen heroinavhengige. En brukerdose heroin koster det samme som et måltid mat i Kabul, og under en bro i sentrum samles daglig hundrevis av menn og kvinner for

å ruse seg åpenlyst. Men der myndighetene ser ut til å ha gitt opp kampen mot narkotika, sloss Laila videre. Laila at the Bridge følger hennes arbeid i Kabul, hvor hun driver landets første og eneste avrusningsklinikk. «Jeg tenker på meg selv som en bro, jeg prøver å hjelpe mennesker til å krysse over til et nytt liv», sier hun.

Mulighetene er likevel få når heroinistene først blir rusfrie, og mange får tilbakefall.

Men Laila nekter å gi opp.

Filmen vant F:ACT-prisen på filmfestivalen CPH:DOX i vår, der juryen blant annet trakk frem følgende: «En råsterk film om en kvinne som er manifestasjonen av viljestyrke». PEG

KUSAMA: INFINITY Japan, USA 2018 / Regi: Heather Lenz / engelsk tale / svensk undertekst / 76 min Lørdag 10/11 21:00 Cinemateket - Tancred Søndag 11/11 13:45 Vika 2 Torsdag 15/11 18:30 Vega 1

Ikke hørt om Yayoi Kusama? Hun er en av verdens mest kjente kunstnere, og står bak vanvittig fargerike installasjoner, skulpturer og verk i utallige sjangre.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Filmen lar oss forstå og sette pris på en kunstner som trakk publikum i hopetall til Henie Onstad Kunstsenter i Bærum i 2016, og som har måttet bryte grenser for å få anerkjennelse. Oppveksten i en autoritær japansk familie, et kunstmiljø som ikke tålte sterke og utfordrende kvinner, og livslang psykisk sykdom, har gitt henne mye motstand. CFO

MAKALA Kongo, Frankrike 2017 / Regi: Emmanuel Gras swahili, fransk tale / engelsk undertekst / 96 min Fredag 09/11 18:30 Vika 3 Mandag 12/11 21:00 Cinemateket - Tancred Lørdag 17/11 16:15 Vika 2

Denne vakre dokumentarfilmen fra Kongo er en studie i hardt arbeid. Kabwita Kasongo livnærer seg ved å lage kull, men veien til markedet for å selge kullet skal vise seg å være en enda mer krevende. Kamera kommer helt tett på ham og familien, fanger deres strev, men også et landskap i dyster skjønnhet i nydelige bilder. Makala skildrer et liv fjernt fra hverdagen i Norge, men vi kan alle kjenne oss igjen i filmens kjerne: ønsket om å lykkes. Vi vil at familien skal få oppfylt sin drøm om et bedre liv. Men veien fram er uendelig lang, og Kabwita er bare en av mange. AMF

DOK:SØR

RYUICHI SAKAMOTO: CODA Japan, USA 2018 / Regi: Stephen Nomura Schible japansk, engelsk tale / engelsk undertekst / 100 min Onsdag 14/11 18:00 Kulturkirken Jakob

uttrykk har vært i konstant utvikling gjennom disse årene, hånd i hånd med Sakamotos livsreiser og hans filosofi om lyd og musikk.

GRAVES WITHOUT A NAME Kambodsja, Frankrike 2018 / Regi: Rithy Panh / fransk, khmer tale / engelsk undertekst / 113 min

Fredag 16/11 18:00 Vega 1 Søndag 18/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

Et ustemt og slitent flygel som har overlevd en tsunami kan få sin helt egen personlighet og sin helt unike lyd. Det er bare en av oppdagelsene i Ryuichi Sakamoto: Coda, en inspirerende og poetisk musikkdokumentar om den japanske mesterkomponisten og multikunstneren. Sakamotos karriere strekker seg over fire tiår. Sjangermessig favner den om alt fra synthpop til symfonisk, og han har vært komponist for filmer som Den siste keiseren (1987) og The Revenant (2015). Hans musikalske

Japaneren er virkelig en lydkunstner, noe regissør Stephen Nomura Schible evner å fange. Gjennom arkivopptak, intervjuer og sekvenser lever filmen opp til komponistens ideal om å være til stede og la seg absorbere av sine omgivelser. I 2014 ble Sakamoto diagnostisert med strupekreft, og selv om filmen kommer inn på dette blir sykdomsfortellingen aldri styrende. Snarere blir den en nytt utgangspunkt for komponistens livskraft og kreativitet, som kanaliseres inn i musikken han lager. TF

Lørdag 10/11 16:00 Vika 3 Onsdag 14/11 18:30 Vika 3 Fredag 16/11 20:00 Cinemateket - Lillebil

Graves Without a Name prøver å fortelle om Røde Khmers folkemord i Kambodsja i årene 1975-1979. Filmen tar en omvei til målet, ved å være opptatt av de pårørendes liv og helbredelse. Regissør Rithy Panh intervjuer overlevende, og leter selv etter gravene til slektninger som ble ofre for katastrofen. Filmens fortellerstemme er verdt inngangspengene alene – dette er fortellerkunst på sitt ypperste, om hvor smertefullt og nødvendig det er å minnes. CFO

EN FILM AV WANURI KAHIU

PÅ KINO FRA 16. NOVEMBER

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

25

26

SPESIALVISNINGER

SPESIALVISNINGER Festival er mer enn film! Dette er visninger vi legger ekstra mye flid i. Gi deg selv en utfordring, og få utvidet filmopplevelsen gjennom en god innledning, en kulinarisk opplevelse eller et visningssted utenom det vanlige. I år byr vi på kubansk mat, musikkportrett og sjangerfilm i Kulturkirken Jakob.

MØRK MAGI I KIRKA: TIGERS ARE NOT AFRAID Mexico 2017 / Regi: Issa López / spansk tale engelsk undertekst / 83 min Onsdag 14/11 21:30 Kulturkirken Jakob

I dette mørke eventyret, som tatt ut av en Stephen King-roman, lever elleve år gamle Estrella i skyggen av Mexicos narkotikakriger. En dag forsvinner moren, men ønsket om å få henne tilbake gjør at Estrella begynner å høre stemmen hennes om natten.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Det fører henne også sammen med gjeng foreldreløse unggutter, ledet av den karismatiske og modne Shine, som blir forguldt av den beryktede Caco fra forbryterbanden Huascas.

Tigers Are Not Afraid er et drama med elementer fra magisk realisme og skrekkfilm.

Men det overnaturlige tar ikke noe av realismen bort fra filmen, som både vil gi deg klump i halsen og et glimt av håp. SZG

14. november inviterer vi til thrilleraften i Kulturkirken Jakob med filmen på plakaten, i samarbeid med Mexicos ambassade.

Les mer om arrangementet på våre nettsider.

SPESIALVISNINGER

SAKAMOTO-AFTEN DEL 1: ET KUNSTNERPORTRETT Japan, USA 2018 / Regi: Stephen Nomura Schible japansk, engelsk tale / engelsk undertekst / 100 min

stemningsfull Sakamoto-aften med portrett-dokumentar og konsertfilm med denne særegne lydkunstneren.

Onsdag 14/11 17:30 Kulturkirken Jakob Søndag 18/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

Bli kjent med den japanske mesterkomponisten Ryuichi Sakamoto! Sakamoto har vært komponist på filmer som Den siste keiseren (1987) og The Revenant (2015), hans karriere strekker seg over fire tiår, og favner om alt fra synthpop til symfonisk.

To kvelder under festivalen inviterer vi til

Ryuichi Sakamoto: Coda følger Sakamoto over tid, kombinert med arkivopptak og intervjuer. Dette er en inspirerende og poetisk dokumentar som klarer å fange hans kunst og personlighet. Onsdag 14. november viser vi filmen i Kulturkirken Jakob, i omgivelser som virkelig vil få frem de sakrale elementene i Sakamotos musikk. På festivalens siste dag vises den på Cinema-

teket, og begge ganger kan du gjøre en helaften ut av det ved å gå rett videre på visning av konsertfilmen Ryuichi Sakamoto: Async Live (se egen omtale under).

Arrangementet i Kulturkirken er et samarbeid med Japans ambassade, Kulturkirken Jakob og Ultima-festivalen. Dørene åpner 17.30, med filmstart 18.00. Les mer på våre nettsider.

SAKAMOTO-AFTEN DEL 2: LIVE FRA NEW YORK USA, Japan 2018 / Regi: Stephen Nomura Schible engelsk undertekst / 65 min Onsdag 14/11 20:30 Vega 3 Søndag 18/11 19:30 Cinemateket - Lillebil

Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Avenue Armory er en usedvanlig vakker og intim konsertdokumentar, og en glimrende introduksjon til Sakamotos musikk hvis du ikke kjenner til den fra før. To kvelder under festivalen kan du se den sammen med dokumentarfilmen Ryuichi Sakamoto: Coda, som er laget i samme tidsrom.

Våren 2017 spilte Sakamotos sitt album async live for første gang, foran et utvalgt publikum i New York. Alene ved pianoet, iblant også synthesizeren og laptop-en, fremfører Sakamoto albumet i sin helhet.

Det spenner fra enkle, nesten salme-aktige partier til mer eksperimentelle saker der pianoet blir brukt som rytmeinstrument.

Filmen er skutt med åtte ulike kameraer, som gjør at vi kommer tett på fremførelsen og at musikkens sterke emosjonelle kraft skinner tydelig igjennom. CFO

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

27

28

SPESIALVISNINGER

MATANGI/MAYA/M.I.A.: AKIRA + FØRPREMIERE + KLUBBKVELD PÅ BLÅ MONTAGES som kjendiser og popartister flest. Hun ble FILMFRELST LIVE UK, USA 2018 / Regi: Steve Loveridge

engelsk tale / norsk undertekst / 96 min Torsdag 15/11 21:00 Vega 1

Dans deg inn i natta på gratis klubbkveld i M.I.A.-stil! Torsdag 15. november blir det førpremiere på Matangi/Maya/M.I.A., dokumentarfilmen om den tamilsk-britiske rapperen, aktivisten og superstjerna. Etter visningen på Vega Scene inviterer vi til etterfest og klubbkveld på utestedet Blå, i samarbeid med Another World Entertainment.

Vi lover spennende DJs! Klubben er gratis og åpen for alle. Aldersgrense: 20 år.

Rapper, aktivist, klesdesigner og musikk­ produsent, og kjent for hits som «Paper Planes» og «Bad Girl». M.I.A er verden­skjent og superstjerne, men hun er ikke

født på Sri Lanka, og som datter av lederen for en av de mest kjente tamilske opprørs­ gruppene på øya måtte hun flykte til Eng­ land 9 år gammel. I dette fyrverkeriet av en dokumentar blir vi kjent med mennesket og aktivisten bak aliaset M.I.A. Vi følger henne fra barndom­men i borgerkrigsrammede Sri Lanka, og vi får se hvordan familiens involvering i konflikten, samt opplevelsen av å være innvandrer i Øst-London, har formet hennes politiske og kunstneriske ambisjoner og holdnin­ger. Med en kombinasjon av musikkvideoer, private opptak fra M.I.A.s oppvekst og in­tervjuer maler regissør Steve Loveridge et personlig portrett av en av musikkindus­triens mest fascinerende, provoserende og aktuelle artister. PEG

Japan / 1988 / Regi: Katsuhiro Otomo japansk tale / engelsk undertekst / 124 min Fredag 16/11 21:00 Vega 3

Den dystopiske, vakre og stilige animasjonsklassikeren Akira vil havne høyt på nettmagasinet Montages' kommende kåring over 80-tallets beste filmer. Før filmen spiller Montages inn en episode av Filmfrelst, live på Vega, om sørfilmene som figurerer på listen. Kom forberedt til visning, enten du husker filmen fra 80-tallet eller er født lenge etterpå! LS Podcastinnspillingen starter kl. 19.30.

KULINARISK KINO: CUBAN FOOD STORIES USA, Cuba 2018 / Regi: Asori Soto / engelsk, spansk tale / engelsk undertekst / 82 min Lørdag 10/11 20:00 Vippa (Kulinarisk kino) Onsdag 14/11 16:30 Vika 3 Fredag 16/11 21:00 Vika 4 Lørdag 17/11 21:15 Vega 3

I denne etterlengtede matdokumentaren vender filmskaper Asori Soto hjem til sitt fødested etter mange år i USA.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Han besøker befolkningen i byer som Havanna, Viñales, Trinidad og Baracoa.

Gjennom reisen forstår vi mer om kubansk kultur, historie, tradisjoner og ikke minst livsglede. Lørdag 10. november disker vi opp med gratis kulinarisk visning av Cuban Food Stories på Vippa, med helgrillet gris på kubansk vis. Sett av kvelden! JSR Les mer på www.filmfrasor.no.

DET KRITISKE ROM

DET KRITISKE ROM Snurr film, kjør debatt! Siden 2003 har vi gravd dypere i samfunnsaktuelle spørsmål knyttet til Asia, Afrika og Latin-Amerika gjennom Det Kritiske Rom, vårt faste og svært populære program for filmvisning og samfunnsdebatt. Vi setter engasjerende, hardtslående og lærerik film på plakaten, fulgt av diskusjoner med filmskapere og eksperter. I år står søkelyset blant annet på forfølgelse av skeive i Kenya, palestinere som lever hele livet som flyktninger i Beirut, og på sensur og ytringsfrihet på verdensveven. Få med deg minst en film herfra – vi garanterer interessante gjester og engasjerende diskusjoner.

TÅRNET: Å ALDRI FÅ VENDE HJEM Frankrike, Sverige, Norge 2018 Regi: Mats Grorud / arabisk tale norsk undertekst/ 74 min Fredag 9/11 17:45 Vika 1

Elleve år gamle Wardi er palestiner, fjerde generasjons flyktning, og bor i en flyktningleir i Libanon. Hver generasjon har bygget en ny etasje på familiens hus, som nå er et tårn, og Wardis oldefar Sidi har bodd der siden han flyktet fra sitt hjem 1948. Nå er han døende, men har hele livet holdt fast ved drømmen om å flytte tilbake, og

bærer nøkkelen til huset der hjemme som en amulett rundt halsen. Når Wardi begynner å lete i familiehistorien for å forstå oldefarens svunne håp om å vende hjem, hører hun for første gang om al-Nakba, fordrivelsen fra det som var Palestina.

SAMTALE ETTER FILMEN: Etter visningen av Tårnet arrangerer vi en samtale om situasjonen i flyktningleirene, og om framtidsutsiktene for flyktningene 70 år etter fordrivelsen fra Palestina. Regissør Mats Grorud kommer selv for å introdusere filmen og delta i samtalen i etterkant. PEG

Tårnet er basert på ekte historier fra intervjuer, samtaler og observasjoner gjort av regissør og manusforfatter Mats Grorud da han bodde i en flyktningleir i Beirut. Den kombinerer dukkeanimasjon og 2D-animasjon for å gi liv til det som er blitt en rørende og engasjerende fortelling.

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

29

30

DET KRITISKE ROM

RAFIKI: SKEIVES RETTIGHETER I SØR Kenya, Frankrike, Tyskland, Nederland, SørAfrika, Norge 2018 / Regi: Wanuri Kahiu kenyansk, swahili tale / engelsk undertekst / 83 min Mandag 12/11 17:45 Vika 1

Rafiki skriver filmhistorie! Som første kenyanske film noensinne ble den vist på den prestisjetunge Cannes-festivalen i vår.

Der ble den en hit, men filmen er forbudt hjemme i Kenya. Den handler nemlig bokstavelig talt om forbudt kjærlighet,

og forteller om to unge jenter, Kena og Ziki, som er døtre av to politiske rivaler og som møtes og forelsker seg i hverandre.

Dermed risikerer de ikke bare lang fengselsstraff og sosial utestengelse, men står også i fare for å bli utsatt for vold og overgrep.

SAMTALE ETTER FILMEN: Wanuri Kahiu kommer til Film fra Sør for å presentere filmen. Etter visningen deltar hun i en samtale om situasjonen for skeive miljøer i land i Sør og den globale kampen for skeives rettigheter. PEG

Rafiki er en fargesprakende kjærlighetsfortelling som oser av glede, hjertesorg og opprørsk energi, og som det er umulig å være likegyldig til.

THE CLEANERS: REDAKTØRANSVAR PÅ INTERNETT Filippinene, Tyskland, Brasil, Nederland, Italia 2018 / Regi: Hans Block, Moritz Riesewieck engelsk tale / engelsk undertekst / 88 min Lørdag 10/11 17:30 Vika 1

Hvem har redaktøransvar for internett – i praksis? The Cleaners følger fem såkalte content moderators fra Filippinene, som hver dag sveiper gjennom tusenvis av bilder og videoer lagt ut på Facebook, Twitter og YouTube. Mens de tre nettgigantene har endret måten vi tilegner oss informasjon

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

på, overlater de ansvar for sensur og ytringsfrihet til ufaglærte «renholdsarbeidere» som jobber under tidspress. Med eksempler fra debatter om Trump i USA, Erdogan i Tyrkia og folkemordet i Myanmar fokuserer filmen på konsekvensen av nettselskapenes enorme makt over nettet.

SAMTALE ETTER FILMEN: Etter visningen av The Cleaners inviterer vi til debatt om det etiske, moralske og juridiske ansvaret internettgigantene har – og eventuelt burde ha – for vår tids debattklima. PEG

DET KRITISKE ROM

LAILA AT THE BRIDGE: AFGHANISTANS FORBANNELSE Afghanistan, Canada 2017 / Regi: Elizabeth Mirzaei, Gulistan Mirzaei / pashto, dari tale engelsk undertekst / 97 min Søndag 18/11 17:00 Vika 1

«Jeg er mer bad ass enn dere alle sammen!» Møt Laila Hadari, som skjeller ut korrupte toppolitikere og fnyser av dødstrusler, i sin heroiske kamp mot narkotika i Afghanistan. Landet har verdens største opiumsproduksjon, og den høyeste andelen heroinavhengige. Myndighetene

ser ut til å ha gitt dem opp, men Laila driver sin egen avrusningsklinikk hvor isbading, fellesbønn og streng disiplin er veien til et nytt liv. Men mange får tilbakefall. Laila at the Bridge er et prisvinnende portrett av en kvinne med en brennende motivasjon til å hjelpe andre.

SAMTALE ETTER FILMEN: Regissør Elizabeth Mirzaei kommer til oss for å snakke om filmen og Laila Haidari. Sammen med vårt øvrige panel diskuterer hun også situasjonen for rusavhengige i Afghanistan. PEG

STRONGER THAN A BULLET: BILDETS MAKT Sverige, Qatar, Frankrike 2017 Regi: Maryam Ebrahimi / farsi, engelsk tale engelsk undertekst / 75 min Torsdag 15/11 19:30 Vika 1

Syngende soldater på vei til fronten, falne martyrer og sørgende etterlatte: Saeid Sadeghi, filmens hovedkarakter og fortellerstemme, var Irans mest kjente krigsfotograf under krigen mot Irak fra 1980 til 1988. Hans sterke og ladede bilder fra Iran/ Irak-krigen på 1980-tallet ble brukt som

propaganda og rekrutterings-verktøy av det iranske regimet. Sadeghi var selv regimetilhenger, men i dag er han en angrende mann og holder seg selv ansvarlig for å ha sendt tusenvis av soldater i døden. Noen av dem helt ned i 13-årsalderen.

SAMTALE ETTER FILMEN: Regissør Maryam Ebrahimi kommer til oss for å snakke om Stronger Than a Bullet, om propaganda og manipulasjon, og hva filmen kan fortelle oss om dagens situasjon i Iran og Midtøsten. PEG

Stronger Than a Bullet tar oss med på Sadeghis personlige reise for å mane frem minner og mennesker fra krigens dager.

Det er en sterk og velredigert film om en fallen helt, om nasjonalisme, ideologi, propaganda og ikke minst om bildets makt.

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

31

32

VISNINGSTIDER

VISNINGSTIDER TORSDAG 8. NOVEMBER KLINGENBERG 1

FREDAG 9. NOVEMBER

18:00 ÅPNING Shoplifters 121’ + 30’ JPN s. 8

VIKA 1

17:45 Tårnet 74’ + 45’ NOR s. 29 20:30 Ash Is Purest White 137’ CHN s. 13

VIKA 2

18:15 Sir 99’ IND s. 57 21:00 One Cut of the Dead 96’ JPN s. 47

VIKA 3

16:15 Welcome to Sodom 90’ GHA s. 22 18:30 Makala 96’ CON s. 24 21:00 The State Against Mandela and

the Others 105’ FRA s. 45

VIKA 4

16:30 Retablo 100’ PER s. 56 19:00 Princesita 71’ CHL s. 18 21:15 Ava 102’ IRN s. 17

CINEMATEKET – TANCRED

18:00 Og mora di også 106’ MEX s. 59 20:00 Our Time 177’ MEX s. 10

CINEMATEKET – LILLEBIL

18:30 Monsoon Wedding 114’ IND s. 59 20:45 Harmony Lessons 120’ KAZ s. 37

VEGA 1

18:00 3 Kvinner 100’ + 10’ IRN s. 13 20:30 Hard Paint 118’ BRA s. 54

VEGA 2

18:30 Tehran Taboo 96’ DEU s. 45 21:00 Ivy 104’ TUR s. 41

VEGA 3

18:30 Nervous Translation 90’ PHIL s. 18 21:00 Amal 83’ EGY s. 55

VIPPA

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

VISNINGSTIDER

LØRDAG 10. NOVEMBER

SØNDAG 11. NOVEMBER

MANDAG 12. NOVEMBER

15:30 Monster Hunt 2 110’ CHN s. 51 14:30 Monster Hunt 118’ CHN s. 51 17:30 The Cleaners 88’ + 45’ PHL s. 30 20:30 An Unexpected Love 136’ ARG s. 13

15:00 3 Kvinner 100’ + 10’ IRN s. 13 17:30 Along With The Gods: The Two Worlds 140’ KOR s. 50 20:30 Burning 148’ KOR s. 12

17:45 Rafiki 83’ + 45’ KEN s. 30 20:30 Along With The Gods: The Two Worlds 140’ KOR s. 50

14:00 Lamb 94’ ETH s. 60 16:15 Florianópolis Dream 106’ ARG s. 12 19:00 The Eternal Feminine 85’ MEX s. 18 21:15 Sir 99’ IND s. 57

13:45 Kusama: Infinity 76’ JPN s. 24 16:00 Central Airport THF 100’ DEU s. 22 18:15 Arvingene 95’ + 20’ PRY s. 16 21:00 Matangi / Maya / M.I.A. 96’ GBR s. 23

18:30 Arvingene 95’ + 20’ PRY s. 16 21:00 Satan’s Slaves 107’ KOR s. 47

16:00 Graves Without a Name 113’ KHA s. 25 18:30 The Extraordinary Journey of

Celeste García 92’ CUB s. 57 21:00 Toll Booth 96’ + 20’ TUR s. 41

15:45 Toll Booth 96’ + 20’ TUR s. 41 18:30 Hard Paint 118’ BRA s. 54 21:15 One Cut of the Dead 96’ JPN s. 47

18:30 The Third Wife 96’ + 20’ VNM s. 20 21:15 Ayka 100’ RUS s. 16

13:45 Det fremmede 100’ MEX s. 60 16:00 The Great Buddha + 102’ TWN s. 17 18:30 People’s Republic of Desire 94’ CHN s. 23 21:00 Loveling 95’ BRA s. 55

14:00 Den tyske legen 93’ ARG s. 60 16:15 Rafiki 83’ KEN s. 19 18:30 Modest Reception 100’ + 20’ IRN s. 39 21:15 Ivy 104’ + 20’ TUR s. 41

16:30 Det fremmede 100’ MEX s. 60 19:00 Laila at the Bridge 97’ AFG s. 24 21:15 People’s Republic of Desire 94’ CHN s. 23

14:00 Supa Modo 74’ KEN s. 42 16:00 Amal 83’ EGY s. 55 18:00 Sommerfugler 117’ + 40’ TUR s. 10, 41 21:00 Kusama: Infinity 76’ JPN s. 24

14:30 Supa Modo 74’ KEN s. 42 16:30 The Breadwinner 94’ IRL s. 43, 45 19:00 An Elephant Sitting Still 230’ CHN s. 20

18:00 The Pig 108’ + 40’ IRN s. 11, 39 21:00 Makala 96’ CGO s. 24

13:30 Kirikou og trollkvinnen 71’ FRA s. 42 15:30 Nervous Translation 90’ PHL s. 18 17:30 City of God 131’ BRA s. 59 20:00 Retablo 100’ PER s. 56

14:00 Kirikou og trollkvinnen 71’ FRA s. 42 16:00 Rødt korn 91’ CHN s. 58 18:00 Princesita 71’ CHL s. 18 19:30 Det ville pæretreet 188’ TUR s. 11

17:30 City of God 131’ BRA s. 59 20:30 The Wounded Angel 113’ KAZ s. 37

17:30 Rojo 109’ ARG s. 56 20:00 Det ville pæretreet 188’ TUR s. 11

18:30 Another Day of Life 86’ + 30’ POL s. 44 21:00 Shoplifters 121’ JPN s. 8, 12

17:30 The State Against Mandela and

the Others 105’ FRA s. 45 20:30 Manta Ray 105’ THA s. 54

18:30 Outrage Coda 104’ JPN s. 48 21:00 Satan’s Slaves 107’ PHI s. 47

18:00 Ava 102’ IRN s. 17 21:00 A Dragon Arrives! 105’ + 20’ IRN s. 39

18:30 Outrage Coda 104’ JPN s. 48 21:00 The Great Buddha + 102’ TWN s. 17

16:30 A Family Submerged 91’ ARG s. 56 18:45 Central Airport THF 100’ DEU s. 22 21:00 Tehran Taboo 96’ DEU s. 45

17:00 Sommerfugler 117’ + 20’ TUR s. 10, 41 20:00 Our Time 177’ MEX s. 10

18:30 The Extraordinary Journey of

Celeste García 92’ CUB s. 57 21:00 Modest Reception 100’ + 20’ IRN s. 39

20:00 Cuban Food Stories 82’ USA s. 28

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

33

34

VISNINGSTIDER

TIRSDAG 13. NOVEMBER

ONSDAG 14. NOVEMBER

TORSDAG 15. NOVEMBER

VIKA 1

21:30 Florianópolis Dream 106’ ARG s. 12

17:30 The Breadwinner 94’ IRL s. 43 20:30 The Angel 118’ ARG s. 14

17:00 Loveling 95’ BRA s. 55 19:30 Stronger than a Bullet 75’ + 45’ SWE s. 31

VIKA 2

18:30 The Third Wife 96’ + 20’ VNM s. 20 21:00 One Cut of the Dead 96’ JPN s. 47

15:30 The Pig 108’ IRN s. 11, 39 18:00 An Unexpected Love 136’ ARG s. 13 21:00 Rojo 109’ ARG s. 56

16:15 Det fremmede 100’ MEX s. 60 18:30 People’s Republic of Desire 94’ CHN s. 23 20:45 Ayka 100’ RUS s. 16

VIKA 3

15:30 Lamb 94’ ETH s. 60 20:45 Retablo 100’ PER s. 56

16:30 Cuban Food Stories 82’ USA s. 28 18:30 Graves Without a Name 113’ KHA s. 25 21:15 Number 37 110’ ZAF s. 55

16:30 Tårnet 74’ FRA s. 44 18:30 Florianópolis Dream 106’ ARG s. 12 21:00 Sommerfugler 117’ TUR s. 10, 41

VIKA 4

17:00 Stronger than a Bullet 75’ SWE s. 23 18:45 Welcome to Sodom 90’ GHA s. 22 21:00 A Family Submerged 91’ ARG s. 56

18:45 Retablo 100’ PER s. 56 21:00 Hard Paint 118’ BRA s. 54

18:45 Manta Ray 105’ THA s. 54 21:00 Ivy 104’ TUR s. 41

TANCRED

18:30 The Looming Storm 120’ CHN s. 19 21:00 Vår, sommer, høst, vinter ... og vår 103’ KOR s. 58

18:00 Burning 148’ KOR s. 12 21:00 3 Kvinner 100’ + 10’ IRN s. 13

18:00 Yol: Veien 114’ TUR s. 59 20:30 The River 108’ + 45’ KAZ s. 14, 36

LILLEBIL

18:00 Arvingene 95’ + 20’ PRY s. 16 20:30 A Dragon Arrives! 105’ + 20’ IRN s. 39

17:30 Og mora di også 106’ MEX s. 59 20:30 Harmony Lessons 120’ + 20’ KAZ s. 37

17:30 The Wounded Angel 113’ + 20’ KAZ s. 37 20:45 The Looming Storm 120’ CHN s. 19

VEGA 1

18:00 Another Day of Life 86’ POL s. 44 20:45 Rafiki 83’ + 20’ KEN s. 19

18:00 Ash Is Purest White 137’ CHN s. 13 21:00 A Twelve-Year Night 123’ URY s. 56

18:30 Kusama: Infinity 76’ JPN s. 24 21:00 Matangi / Maya / M.I.A. 96’ GBR s. 28

VEGA 2

17:30 Ash 115’ CHN s. 46 20:00 Our Time 177’ MEX s. 10

17:30 The Great Buddha + 102’ TWN s. 17 20:30 The Eternal Feminine 85’ MEX s. 18

17:30 Our Time 177’ MEX s. 10 21:15 Matangi / Maya / M.I.A. 96’ GBR s. 28

VEGA 3

17:30 The Pig 108’ + 20’ IRN s. 11, 39 20:15 Amal 83’ EGY s. 55

18:30 Amal 83’ EGY s. 55 20:30 Ryuichi Sakamoto: async Live at the

Park Avenue Armory 65’ USA s. 27

18:00 Ava 102’ IRN s. 17 20:30 The Third Wife 96’ VNM s. 20

KULTURKIRKEN JAKOB FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

18:00 Ryuichi Sakamoto: Coda 100’ JPN s. 27 21:30 Tigers Are Not Afraid 83’ MEX s. 26, 47

VISNINGSTIDER

FREDAG 16. NOVEMBER

LØRDAG 17. NOVEMBER

SØNDAG 18. NOVEMBER

17:30 A Twelve-Year Night 123’ URY s. 56 20:30 Monster Hunt 118’ CHN s. 51

15:00 Tehran Taboo 96’ DEU s. 45 17:45 Monster Hunt 2 110’ CHN s. 51 20:30 Loveling 95’ BRA s. 55

14:30 3 Kvinner 100’ + 10’ IRN s. 13 17:00 Laila at the Bridge 97’ + 45’ AFG s. 31 20:30 Kapernaum 120’ LBN s. 9

16:30 Tigers Are Not Afraid 83’ MEX s. 47 18:30 Shoplifters 121’ JPN s. 8, 12 21:15 The Angel 118’ ARG s. 14

13:30 The Looming Storm 120’ CHN s. 19 16:15 Makala 96’ CON s. 24 18:30 Rojo 109’ ARG s. 56 21:00 Welcome to Sodom 90’ GHA s. 22

13:15 Toll Booth 96’ TUR s. 41 15:30 The Eternal Feminine 85’ MEX s. 18 17:45 Tigers Are Not Afraid 83’ MEX s. 47 20:00 Det ville pæretreet 188’ TUR s. 11

18:15 Ash 115’ CHN s. 46 21:00 Stronger than a Bullet 75’ + 20’ SWE s. 23

13:30 The River 108’ + 20’ KAZ s. 14, 36 16:15 Stronger than a Bullet 75’ + 20’ SWE s. 23 19:00 Number 37 110’ ZAF s. 55 21:15 Harmony Lessons 120’ KAZ s. 37

13:30 Stronger than a Bullet 75’ SWE s. 23 15:45 Florianópolis Dream 106’ ARG s. 12 18:30 The Great Buddha + 102’ TWN s. 17 21:00 Satan’s Slaves 107’ PHI s. 47

18:00 An Unexpected Love 136’ ARG s. 13 21:00 Cuban Food Stories 82’ USA s. 28

13:45 Den tyske legen 93’ ARG s. 60 16:30 Arvingene 95’ PRY s. 16 18:45 Laila at the Bridge 97’ AFG s. 24 21:15 Rafiki 83’ KEN s. 19

13:30 People’s Republic of Desire 94’ CHN s. 23 16:00 Rafiki 83’ KEN s. 19 18:30 Outrage Coda 104’ JPN s. 48 21:00 Ash 115’ CHN s. 46

16:30 Rødt korn 91’ CHN s. 58 18:30 Rojo 109’ ARG s. 56 21:00 Princesita 71’ CHL s. 18

15:30 Vår, sommer, høst, vinter ... og vår 103’ KOR s. 58 18:00 A Twelve-Year Night 123’ URY s. 56 20:45 Ash Is Purest White 137’ CHN s. 13

13:30 Yol: Veien 114’ TUR s. 59 16:00 Would You Like to Stargaze? 72’ KAZ s. 37 18:00 Shoplifters 121’ JPN s. 8, 12 20:30 Monsoon Wedding 114’ IND s. 59

17:00 The Wounded Angel 113’ + 20’ KAZ s. 37 20:00 Graves Without a Name 113’ KHA s. 25

13:00 Modest Reception 100’ IRN s. 39 15:00 A Family Submerged 91’ ARG s. 56 17:30 Nervous Translation 90’ PHL s. 18 20:00 Sir 99’ IND s. 57

14:30 The River 108’ KAZ s. 14, 36 17:30 Ryuichi Sakamoto: Coda 100’ JPN s. 27 19:30 Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park

Avenue Armory 65’ USA s. 27 21:00 Central Airport THF 100’ DEU s. 22

18:00 Ryuichi Sakamoto: Coda 100’ JPN s. 25 20:30 Would You Like to Stargaze? 72’ + 20’ KAZ s. 37

13:00 Supa Modo 74’ KEN s. 42 15:00 The Breadwinner 94’ IRL s. 43, 45 20:00 AVSLUTNING Kapernaum 120’ + 30’ LBN s. 9

13:00 Supa Modo 74’ KEN s. 42 15:00 Tårnet 74’ NOR s. 44 17:00 Burning 148’ KOR s. 12 20:30 The Angel 118’ ARG s. 14

18:30 The River 108’ + 20’ KAZ s. 14, 36 21:00 The Looming Storm 120’ CHN s. 19

14:00 Maya og hekseblomsten 103’ JPN s. 43 16:15 Manta Ray 105’ THA s. 54 18:45 The Third Wife 96’ VNM s. 20 21:00 Ayka 100’ RUS s. 16

13:30 Maya og hekseblomsten 103’ JPN s. 43 16:00 Hard Paint 118’ BRA s. 54 18:45 Retablo 100’ PER s. 56 21:00 Another Day of Life 86’ POL s. 44

18:30 Number 37 110’ ZAF s. 55 21:00 Akira 124’ JPN s. 28

14:15 Amal 83’ EGY s. 55 16:30 Would You Like to Stargaze? 72’ + 20’ KAZ s. 37 18:45 The Extraordinary Journey of

Celeste García 92’ CUB s. 57 21:15 Cuban Food Stories 82’ USA s. 28

16:00 The State Against Mandela and

the Others 105’ FRA s. 45 19:00 A Family Submerged 91’ ARG s. 56 21:15 Welcome to Sodom 90’ GHA s. 22

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

35

36

REGISSØRPORTRETT

VISJONÆREN: EMIR BAIGAZIN Da Emir Baigazin debuterte som filmskaper i 2013 med Harmony Lessons, ga det rett og slett hakeslepp hos mange i den internasjonale filmverden. Ikke bare fordi historien om det 15 år gamle mobbeofferet Aslan, gjorde sterkt inntrykk. Men også på grunn av selve filmskapingen.

måte som bare film kan få til. Selv blir Emir Baigazin mest inspirert av andre kunstarter. Bachs musikk og Edvard Munchs landskaper påvirket Harmony Lessons, og også oppfølgerne The Wounded Angel (2015) og The River (2018) har hentet inspirasjon fra billedkunst og musikk.

Her var en regissør med stor selvtillit og en helt egen visjon for film, til tross for at han bare var 29 år gammel. Her var lys, farger og komposisjon nøye gjennomtenkt, og lange suggererende scener. Og her var lyd, bilder og bevegelse satt sammen på en

I høst har Emir Baigazin vunnet priser for The River på filmfestivalene i Venezia og Toronto. Når han nå kommer til Film fra Sør, viser vi alle filmene i hans såkalte Aslan-trilogi. De er alle lagt til Kazakhstan, de handler om tenåringer som brytes mot

THE RIVER Kazakhstan, Polen, Norge 2018 Regi: Emir Baigazin / kasakhisk tale engelsk undertekst / 108 min Torsdag 15/11 20:30 Cinemateket - Tancred Fredag 16/11 18:30 Vega 2 Lørdag 17/11 13:30 Vika 3 Søndag 18/11 14:30 Cinemateket - Lillebil

Ikke så mye som et støvkorn som virvles opp fra bakken virker tilfeldig i denne fantastisk iscenesatte filmen.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Fem brødre jobber under farens strenge disiplin på familiens gård et sted i Kazakhstan. Så oppdager de elva i nærheten – og alt blir forandret. Det glitrende elvevannet er både noe forlokkende og farlig i The River. Det samme er gutten som besøker gården og utfordrer søsknene til å svømme til den andre siden. The River er både konkret og allegorisk. Og hvis du synes visuell nytelse er det viktigste ved film, er den reine himmelriket. CFO

verden, om oppgjør mot autoriteter og vold, og også om frigjøring. Og alle har den langsomme, dvelende stilen, som lar deg tenke og reflektere mens du ser.

«Min jobb som kunstner er å skape rom slik at publikum selv kan finne ut hva filmene mine betyr, for dem», har Baigazin uttalt i et intervju.

Som en ekstra bonus viser vi også hans splitter nye film Would You Like to Stargaze?, som er starten på en ny filmtrilogi.

Vi gleder oss!

REGISSØRPORTRETT

HARMONY LESSONS Kazakhstan, Tyskland, Frankrike 2013 Regi: Emir Baizagin / kasakhisk, russisk tale engelsk undertekst / 120 min Fredag 09/11 20:45 Cinemateket - Lillebil Onsdag 14/11 20:30 Cinemateket - Lillebil Lørdag 17/11 21:15 Vika 3

Knapt 30 år gammel gjorde Emir Baigazin en virtuos entré på den internasjonale filmscenen med sin første spillefilm. Han bruker ikke lang tid på å sette tonen for filmens fortelling om 16 år gamle Aslan, som bor med sin bestemor på den kasakhstanske landsbygda. Åpningsscenen involverer Aslans jakt på en geit, og går fra det muntre til det brutale – alle som har et problem med avliving av dyr på film er herved advart.

Men scenen bærer bud om det som er på vei. På Aslans skole finnes et utspekulert miniatyrsystem for utpressing og mishandling av medelever. Hvor kommer volden fra, og hvordan forplanter den seg inn i de voksnes verden? Harmony Lessons er en dystopisk og mørk film, fortalt i en særegen visuell stil og med et foto som imponerer.

Det er Aslan som blir lagt under mikroskopet, og handlingene han og medelevene blir utsatt for og selv står for, vil de fleste ta avstand fra.

Vi vet at denne verdenen finnes, og at selv om de fleste betraker den utenfra, er det langt verre for de som lever i den. Her ligger filmens moralske pamflett: stopp arkitektene bak mobbing i skolen. LS

THE WOUNDED ANGEL Kazakhstan, Tyskland, Frankrike 2016 Regi: Emir Baigazin / kasakhisk, russion tale engelsk undertekst / 113 min Mandag 12/11 20:30 Cinemateket - Lillebil Torsdag 15/11 17:30 Cinemateket - Lillebil Fredag 16/11 17:00 Cinemateket - Lillebil

The Wounded Angel er andre del av Emir Baigazins trilogi om tenåringer, og tar oss med tilbake til den kazakhstanske lands-

WOULD YOU LIKE TO STARGAZE? Kazakhstan 2018 / Regi: Emir Baigazin russisk tale / engelsk undertekst / 72 min Fredag 16/11 20:30 Vega 1 Lørdag 17/11 16:30 Vega 3 Søndag 18/11 16:00 Cinemateket - Tancred

Verden er svart/hvit i Would You Like to Stargaze, og ofte innhyllet i regn og mørke.

Arman, en ung, fattig mann i storbyen, møter Zhanna, en kvinne fra høyere opp på den sosiale rangstigen. Han blir betatt, følger etter henne og tilbringer tid med henne, men får etter hvert vite mer om hennes fortid enn han egentlig ønsker. Det svart/ hvite filmfotografiet og Emir Baigazins mesterlige bruk av lys og skygge gjør historien om ufullendt kjærlighet ekstra stemningsfull. Her er det bare å nyte skjønnheten og melankolien. CFO

bygda på 1990-tallet. Fattigdom og overgangen til markedsøkonomi er bakteppe for fire spesielle oppveksthistorier som dveler over tema som synd, moral og straff. Hver del starter med utsnitt av den finske maleren Hugo Simbergs fresker fra katedralen i Tampere, som også har gitt tittel til filmen. Heller enn gjennom dialog males historien frem i bilder som er slående vakre. FFS

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

37

38

REGISSØRPORTRETT

SATIRE OG FORVIRRING: MANI HAGHIGHI Som ung dro Mani Haghighi til Canada for å gå på college og studere filosofi. Han ble værende i over ti år, men alle filmene han har laget siden, har vært dypt forankret i hjemlandet Iran, dets historie og turbulente nåtid.

Haghighi er også skuespiller, han har filmet en novelle av kanadiske Alice Munro og laget dokumentarer om iranske kunstnere og filmskapere. Men det er komedien som har vært hans foretrukne sjanger, helt

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

siden gjennombruddsfilmen Men at Work (2006) som gikk sin seiersgang på internasjonale filmfestivaler. Det gjelder også de tre filmene vi viser i vårt regissørportrett.

For hvordan ta temperaturen på et samfunn som Iran, hvor modernitet og tradisjon, kunst og politikk, sannhet og ideologi, er på konstant kollisjonskurs og samtidig uløselig forbundet? Jo: Ved å skru forvirringen og satiren opp et par ekstra hakk. Mani Haghighi vil få deg til å le høyt,

men også gape av forbauselse. Filmene hans er underholdende komedier, men de stiller også spørsmål ved sin egen fremstilling av virkeligheten – hva er fakta, hva er oppspinn, og hvem i fortellingen kan vi egentlig stole på?

«Jeg prøver å vise sider av Iran man ikke vanligvis får se – å kaste lys over en del av kulturen som ikke er reflektert i andre iranske filmer.» Mani Haghighi

REGISSØRPORTRETT

A DRAGON ARRIVES!

Tirsdag 13/11 20:30 Cinemateket - Lillebil

av å være overvåket… Femti år senere blir en eske med gamle objekter og fotografier fra den øde øya funnet av noen filmskapere. De bestemmer seg for å finne ut av hva som skjedde med etterforskerne.

Spøkelser møter politikk i denne stilige og surrealistiske perlen av en film, som blander metafor, historie og overtro på en egen måte. Vi er i Iran i 1964. Etterforskeren Hafizi fra sikkerhetstjenesten blir sendt til en øde øy for å etterforske selvmordet til en politisk flyktning, som bodde alene i et seilskutevrak. Det mystiske stedet viser seg å inneholde andre og kanskje større, uoppklarte gåter enn dødsfallet i seg selv.

Med sine dokumentariske innslag, samt elementer av fantasy og detektivhistorie, er A Dragon Arrives! en spektakulær, morsom og visuelt forførende videreutvikling av tradisjonen etter Abbas Kiarostami. Det er vanskelig ikke å la seg rive med av filmens stilfulle noir-atmosfære, underbygget av stemningsfulle musikalske innslag som spenner fra metal til persisk folkemusikk. CF

Iran 2016 / Regi: Mani Haghighi / persisk, tysk tale engelsk undertekst / 105 min Søndag 11/11 21:00 Vega 2

THE PIG Iran 2018 / Regi: Mani Haghighi / persisk tale engelsk undertekst / 108 min Mandag 12/11 18:00 Cinemateket - Tancred Tirsdag 13/11 17:30 Vega 3 Onsdag 14/11 15:30 Vika 2

Hafizi og hans medarbeidere setter i gang sin etterforskning, men de får fort følelsen

Mani Haghighi følger opp A Dragon Arrives! med en mildt sagt energisk og helsprø svart komedie om kunstnerisk forfengelighet.

Filmregissøren Hasan går på veggene av frustrasjon, kjedsomhet og kjærlighetssorg.

Han er svartelistet av regjeringen, og har ikke kunnet lage film på to år. Hans muse og tidligere elskerinne Shiva, er i ferd med å spille inn film med erkerivalen Sohrab.

Men verst av alt: Én etter én er Irans mest kjente filmskapere blitt tatt av dage av en mystisk seriemorder som ikke virker interessert i å drepe Hasan. PEG

MODEST RECEPTION Iran 2012 / Regi: Mani Haghighi / persisk tale engelsk undertekst / 100 min Søndag 11/11 18:30 Vika 4 Mandag 12/11 21:00 Vega 3 Lørdag 17/11 13:00 Cinemateket - Lillebil

Modest Reception er en absurd komedie som trår klampen i bånn fra første scene og aldri ser seg tilbake. Et ungt par drar rundt på bygda i Iran i en stasjonsvogn full av cash. De nærmest kaster penger etter

lutfattige bygdefolk, i bytte mot de mest absurde og ondsinnede gjenytelser. Og filmer alt med mobilkamera. Men hvorfor?

Er de kjærester eller venner? Svindlere eller gode hjelpere? Premisset for filmen minner om reality-TV på sitt mest perverse. En mørk fabel om hva mennesker er villig til å gjøre for penger, og hvordan velgjørenhet kan føre galt av sted. Mani Haghighi selv og Taraneh Alidoosti er briljante i hovedrollene. CFO

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

39

40

REGISSØRPORTRETT

POLITIKK OG UNDERHOLDNING: TOLGA KARAÇELIK Verden er full av filmpriser. Men at Tolga Karaçelik vant juryprisen for beste utenlandske spillefilm på Sundance-festivalen i vinter, for sin siste film Sommerfugler, sier mye om hvor han er som filmskaper akkurat nå.

Karaçelik la karrieren som jurist på hylla, dro til USA for å studere film, og slo igjennom med sin første spillefilm Toll Booth i 2010 etter å ha laget en rekke kortfilmer og musikkvideoer. Dermed ble hans neste film, thrilleren Ivy, plukket opp av nettopp Sundance. Mens manuset til Sommerfugler er utviklet gjennom et av festivalens støtteprogrammer.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

At Karaçelik på denne måten er hyllet på en av verdens viktigste arenaer for kvalitetsfilm, er ikke rart. Filmene er underholdende og velskrevne, med tydelige karakterer, omgivelser som skaper mening og spenning – og de viser Karaçeliks politiske bevissthet.

For en filmskaper i Tyrkia, hvor film og annen kunst i økende grad utsettes for sensur, er politisk engasjement risikabelt.

På grunn av sin støtte til fredsaktivister og fengslede journalister har Karaçelik blitt fratatt filmfinansiering av myndighetene, og blitt kalt «forræder». Sommerfugler er spilt inn på lavbudsjett på bare 18 dager.

Og mens debutfilmen Toll Booth vant en rekke priser i Tyrkia, ble Ivy vist kun på et fåtall kinoer i hjemlandet.

Da er det desto viktigere at filmfestivaler tar ansvar og gir filmskapere som Tolga Karaçelik en sårt tiltrengt arena. Når filmene er så gode, er det en ren fornøyelse.

REGISSØRPORTRETT

SOMMERFUGLER

TOLL BOOTH Tyrkia / 2010 / Regi: Tolga Karaçelik / tyrkisk tale engelsk undertekst / 96 min Lørdag 10/11 21:00 Vika 3 Søndag 11/11 15:45 Vika 3 Søndag 18/11 13:15 Vika 2

Kenan er en 35 år gammel tollbetjent, så ordinær at kollegene hans kaller ham «Robot». Livet hans er mer fascinerende og innholdsrikt inne i hodet hans enn ute i virkeligheten. En dag blir han omplassert til en avsidesliggende tollbod, noe som skal få store konsekvenser for ham. Plutselig byttes den hektiske arbeidsdagen ut med langt mer tid til fantasien.

Serkan Ercan stakk blant annet av med prisen for beste mannlige skuespiller – vel fortjent. Rolletolkningen er både lavmælt og intens, og skaper en karakter man virkelig bryr seg om. Gjennom hans møter med stadig nye mennesker lærer vi mer og mer om hva som rører seg i ham.

Filmen er i tillegg godt fotografert, med flere nydelig komponerte tablåer. Mange av bildene går nært innpå, noe som skaper en intim og særegen stemning. Filmen er rett og slett langt mer visuell enn det man skulle tro en tollbodfilm kunne være. Særlig bruken av ulike gulfarger er med på å sprøyte liv inn i det ellers grå livet til Kenan, og gir filmen en helt egen karakter. MKH

Toll Booth er Tolga Karaçeliks debutfilm, og vant flere priser på filmfestivalen i Antalya, som er Tyrkias viktigste festival.

Tyrkia 2018 / Regi: Tolga Karaçelik / tyrkisk tale norsk undertekst / 117 min Lørdag 10/11 18:00 Cinemateket - Tancred Søndag 11/11 17:00 Vega 3 Torsdag 15/11 21:00 Vika 3

Drama og svart komedie, eksploderende høner og barslagsmål – det blir aldri kjedelig i Sommerfugler, som er lagt til landsbygda i Tyrkia. Søsknene Cemal, Kenan og Suzi har knapt hatt kontakt etter at de flyttet hjemmefra for tretti år siden. Men så havner faren på dødsleiet, og ber alle tre komme. Men hvorfor? Løsningen på mysteriet blir en kongelig finale, og reisen tilbake blir et møte med minner søsknene trodde de hadde lagt bak seg. Kanskje er det ikke for seint å finne tilbake til hverandre? LS

IVY Tyrkia, Tyskland 2015 / Regi: Tolga Karaçelik tyrkisk tale / engelsk undertekst / 104 min Fredag 09/11 21:00 Vega 2 Søndag 11/11 21:15 Vika 4 Torsdag 15/11 21:00 Vika 4

Seks menn må oppholde seg på et skip i månedsvis utenfor kysten av Egypt etter at skipets eier har gått konkurs – en oppskrift på trøbbel. Mannskapet venter på lønn og lov til å legge til kai, og mens dagene går

vokser gnisningene. Særlig den oppviglerske og mystiske Cenk er etter hvert på grensa til å begå mytteri. Det klaustrofobiske kammerspillet Ivy minner ikke rent lite om Jens Bjørneboes legendariske skipsroman Haiene, ikke minst fordi båten nærmest blir en syvende karakter. Sjeldent har omgivelser og stemningsfull originalmusikk speilet karakterens sinnstilstand i samme fascinerende grad som i denne filmen. JS

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

41

42

BARNAS SØRFILM

BARNAS SØRFILM Barnas Sørfilm er et av våre mest tradisjonsrike programmer. Her tilbyr vi spennende, engasjerende og morsomme filmopplevelser for barn i alle aldre. I år har vi tryllet sammen en meny fra Kenya, Japan og Afghanistan der tøffe jenter er særlig godt representert. Ta med barna og se en annerledes og rørende superheltfilm eller animasjon for hele familien.

SUPA MODO Kenya, Tyskland 2018 Regi: Likarion Wainaina / engelsk, kikuyu, swahili tale norsk undertekst / 74 min Lørdag 10/11 14:00 Cinemateket - Tancred Søndag 11/11 14:30 Cinemateket - Tancred

Mwix forvandle lillesøsteren til superhelten Supa Modo. Resten av landsbyen hjelper til, og litt etter litt blir virkeligheten til en fantasi hvor Jo har ekte superkrefter – plutselig kan hun flytte på gjenstander og stoppe tiden!

Ni år gamle Jo er besatt av superhelter, og dagdrømmer om å være en av dem. Men Jo er ikke helt som andre niåringer, hun er syk og ligger på sykehus. Når moren får beskjed om at Jo ikke har lenge igjen å leve tar hun datteren med seg hjem, så hun kan tilbringe den siste tiden med familien.

Plakater av superhelter dekker veggene på Jos rom, og inspirerer henne til å kjempe videre, men det er ikke alltid like lett. For å trøste og oppmuntre Jo vil storesøster

Frankrike, Belgia, Luxembourg 1998 Regi: Michel Ocelot / norsk tale / 71 min Lørdag 10/11 13:30 Cinemateket - Lillebil Søndag 11/11 14:00 Cinemateket - Lillebil

Lørdag 17/11 13:00 Vega 1 Søndag 18/11 13:00 Vega 1

KIRIKOU OG TROLLKVINNEN

Supa Modo er en kjærlighetserklæring til filmen som virkelighetsflukt, med sterke skuespillerprestasjoner. Scenene der familien og vennene rundt henne gjør alt de kan for å gjøre Jos drømmer til virkelighet, vil få deg til å smile, le og gråte på en gang.

En sjelden kenyansk filmperle om sorg og tap, men der latteren og gleden likevel aldri er langt unna. PEG Engelsk/ kikuyu/ swahili tale, norsk undertekst. Anbefalt fra 9 år.

Kirikou er en spesiell liten gutt – en som klarer å komme ut av mammas mage helt på egenhånd. Men i den afrikanske landsbyen hvor han er født, er brønnen tørr, husene blir plyndret og den mektige trollkvinnen Karaba spiser opp alle mennene. Hvorfor er trollkvinnen så ond? Den kloke Kirikou ser det som sin fremste oppgave å redde landsbyen. Han legger ut på en reise med ett mål i sikte: å finne Karaba og få et svar på dette spørsmålet. Kirikou og trollkvinnen er en film helt utenom det vanlige. CF NB: Norsk tale. Anbefalt fra 6 år.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

BARNAS SØRFILM

THE BREADWINNER Afghanistan, Irland 2018 Regi: Nora Twomey / engelsk tale ingen undertekst / 94 min Søndag 11/11 16:30 Cinemateket - Tancred Onsdag 14/11 17:30 Vika 1

Som gutt oppdager hun en fantastisk verden: Hun kan gå fritt, snakke med alle mennesker hun møter og handle inn mat til familien. Men den skjulte tilværelsen er også ekstremt farlig. Før en ny krig bryter ut, må Parvana skynde seg å befri faren sin.

43

MAYA OG HEKSEBLOMSTEN Japan 2017 / Regi: Hiromasa Yonebashi, Giles New / norsk tale / 103 min Lørdag 17/11 14:00 Vega 2 Søndag 18/11 13:30 Vega 2

Lørdag 17/11 15:00 Vega 1

Elleve år gamle Parvana bor i Kabul i Afghanistan. Familien lever fra hånd til munn, men takket være historiene til Parvanas far – vakre eventyr om Afghanistans fortid – holder de motet oppe. Det strenge Taliban-regimet liker ikke farens historier, og arresterer ham. Parvana må kutte det lange håret sitt og gå med gutteklær, siden kvinner ikke har lov til å gå ut og handle mat uten tilsyn fra menn.

The Breadwinner er en ny vakker, sår og viktig fortelling fra skaperne av den eventyrlige sagaen Sangen fra Havet. Den har en sterk appell mot kvinneundertrykking, og balanserer humor, sinne og alvor. The Breadwinner er en fortelling om hvor viktig det er med historiefortelling og kultur i møte med barbari. CF NB: Engelsk tale uten tekst! Noen skumle scener – anbefalt til nysgjerrige og filmglade barn fra ti år.

Å være eneste barn i et stort og tomt hus på landet en hel sommer er vel ikke noe gøy! Det skjer med Maya, ei livlig og vill jente, som blir plassert hos en gammel tante når foreldrene drar på reise. En dag finner Maya noen blå blomster i skogen – hekseblomster, som gir henne magiske krefter. Maya og hekseblomsten er en oppfinnsom film om en tøff jente med bein i nesa. CFO NB: Norsk tale! Anbefalt fra 6 år.

TE NK. T V

LE S CONTE S MODERNES

OG

CINENIC FILM

PRESENTERER

ANNECY INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

FESTIVAL DE SEVILLA

PALESTINE CINEMA DAYS RAMALLAH

BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

EN FILM AV

MATS GRORUD

TÅRNET PÅ KINO 30. NOVEMBER

/filmentaarnet

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

/europafilm

44

POLITISK ANIMERT

POLITISK ANIMERT Animasjonsfilm + politikk = sant! Noen ganger er verden så komplisert at det er vanskelig å fange dens nyanser med realistiske bilder. Da gir animasjonsfilmen uante muligheter. Denne seksjonen består av fem filmer, som med en bredde av ulike animasjonsteknikker gir nye perspektiver på politiske konflikter i sør. Tematisk spenner det fra borgerkrigen i Angola på 70-tallet, fordrivelsen fra Palestina og undertrykkende sosiale normer i Iran og Afghanistan.

ANOTHER DAY OF LIFE Angola, Polen 2018 / Regi: Damian Nenow, Raúl de la Fuente / engelsk, portugisisk, polsk, spansk tale / engelsk undertekst / 86 min Søndag 11/11 18:30 Vega 1

som i takt med forverringen av krigen dro stadig dypere inn i landet. Filmen bygger på boka Kapuściński skrev da han vendte hjem, og som gjorde ham til en av verdens mest kjente journalister.

Tirsdag 13/11 18:00 Vega 1 Søndag 18/11 21:00 Vega 2

I over 40 år – fra selvstendigheten i 1961 til lenge etter den første våpenhvilen i 1991 – var hver dag i Angola en ny dag med borgerkrig. Krigen kostet 1,5 millioner mennesker livet, mens 4 millioner ble internt fordrevet og ytterligere 1,5 millioner flyktet fra landet.

Det er denne historien Another Day of Life skildrer. Mannen som guider oss gjennom krigens konsekvenser er den polske krigskorrespondenten Ryszard Kapuściński,

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

TÅRNET Palestina, Norge 2018 Regi: Mats Grorud / arabisk tale / norsk undertekst / 74 min Fredag 09/11 17:45 Vika 1 Torsdag 15/11 16:30 Vika 3

Land som USA, Sør-Afrika, Sovjetunionen og Cuba var innblandet i krigen, noe som bidro til at den ble langvarig og kostet så mange liv. Likevel vil konflikten være ukjent for mange, men med en kombinasjon av animasjon og levende bilder får Another Day of Life frem mange nyanser.

Resultatet er en film som klarer å uttrykke hvor følelsesmessig vanskelig det er å befinne seg i et krigsherjet område – i et nyfødt fritt land. JSR

Søndag 18/11 15:00 Vega 1

Elleve år gamle Wardi er palestiner, og bor i en flyktningleir i Libanon. Hver generasjon har bygget en ny etasje på huset deres, som nå er et tårn, og Wardis døende oldefar Sidi har bodd der siden 1948. Når Wardi begynner å lete i familiehistorien for å forstå oldefarens svunne håp om å vende hjem, hører hun for første gang om al-Nakba, fordrivelsen fra Palestina. Med dukke- og 2D-animasjon gir Tårnet liv til en rørende og engasjerende fortelling, basert på sanne historier og erfaringer fra en flyktningleir i Beirut. PEG

POLITISK ANIMERT

TEHRAN TABOO Iran, Tyskland 2017 / Regi: Ali Soozandeh / persisk tale / engelsk undertekst / 96 min Fredag 09/11 18:30 Vega 2 Lørdag 10/11 21:00 Vega 3 Lørdag 17/11 15:00 Vika 1

Ali Soozandehs debutfilm retter lyskasteren mot en rekke tabu-belagte emner i det iranske samfunnet, og da særlig seksuell og personlig frihet. Vi får leve oss inn i fire menneskeskjebner i hovedstaden Teheran som alle er formet av ulike undertrykkende sosiale normer i Iran. Det er Pari som er tvunget ut i prostitusjon og som ønsker å skille seg, Sara som nektes å jobbe av mannen sin og er gravid, mens musikeren Babak har et seksuelt forhold til Donya som må være jomfru når hun gifter seg.

Tehran Taboo klarer på mesterlig vis å vise hykleriet som ligger bak fordømmelsen av de fire, når landets religiøse ledere utnytter sine posisjoner for å tilfredsstille egne lyster. Den iranske regissøren Ali Soozandeh har laget filmen i Tyskland, en avgjørende grunn til at den i det hele kunne bli laget.

Fra sin posisjon der står han friere til å kritisere hjemlandet, på en måte som de iranske regissørene Jafar Panahi og Mohamed Rasoulof – som begge lever med en overhengende frykt for å sensureres og straffes for filmene sine – per i dag ikke har. JSR

THE BREADWINNER Afghanistan, Irland 2018 Regi: Nora Twomey / engelsk tale ingen undertekst / 94 min Søndag 11/11 16:30 Cinemateket - Tancred

THE STATE AGAINST MANDELA AND THE OTHERS Sør-Afrika, Frankrike 2018 / Regi: Nicolas Champeaux, Gilles Porte / engelsk tale / engelsk undertekst / 105 min Fredag 09/11 21:00 Vika 3 Mandag 12/11 17:30 Vega 1 Søndag 18/11 16:00 Vega 3

Fortida blir levende for oss: Gjennom lydopptak og animasjon gjenskaper denne filmen rettssaken i 1964 hvor Nelson Mandela fikk fengsel på livstid i Sør-Afrika.

Der filmen virkelig briljerer, er i sitt fokus også på «de andre» ni aktivistene som også sto anklaget. Å høre dem snakke om kampen mot apartheid gjør inntrykk og er fantastisk lærerikt. Vi får også møte sønnen til Percy Yutar, den jødiske aktoren i saken, hvis rolle viser seg å være mer komplisert enn man skulle tro. AS

Det strenge Taliban-regimet liker ikke farens historier, og arresterer ham. Parvana må kutte det lange håret sitt og gå med gutteklær, siden kvinner ikke har lov til å gå ut og handle mat uten tilsyn fra menn.

Onsdag 14/11 17:30 Vika 1 Lørdag 17/11 15:00 Vega 1

Elleve år gamle Parvana bor i Kabul i Afghanistan. Familien lever fra hånd til munn, mentakket være historiene til Parvanas far – vakre eventyr om Afghanistans fortid – holder de motet oppe.

Som gutt oppdager hun en fantastisk verden: Hun kan gå fritt, snakke med alle mennesker hun møter og handle inn mat til familien. Men den skjulte tilværelsen er også ekstremt farlig. Før en ny krig bryter ut, må Parvana skynde seg å befri faren sin. CF

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

45

46

THRILLS & CHILLS

THRILLS & CHILLS Oppdag noen av juvelene i sjangerfilmens skattkiste i Thrills & Chills. Mange av de beste sør-filmene er sjanger- og underholdningsfilmer, og vi har samlet dem i denne seksjonen. I år ligger hovedvekten på asiatisk film, fra guffen indonesisk skrekkfilm til siste skrik fra en av Japans aller beste actionregissører, Takeshi Kitano.

ASH Kina 2017 / Regi: Li Xiaofeng / mandarin tale engelsk undertekst / 115 min Tirsdag 13/11 17:30 Vega 2 Fredag 16/11 18:15 Vika 3

kjæreste. Så blir han minnet om saken på en måte som får ham til å ta opp igjen etterforskningen. Det viser seg at forbrytelsen i kinosalen henger tett sammen med et annet uoppklart drap.

Søndag 18/11 21:00 Vika 4

Et lik blir funnet i en kinosal og politimannen på saken er kjapp med å beskylde den døde mannens stesønn. Ti år senere er saken fortsatt uløst, og politimannen Chen lever et stusselig liv med sin alkoholiserte

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

De to forbrytelsene gjør Ash til en slags mørkere versjon av Alfred Hitchcocks Strangers On a Train. Men filmen er mindre interessert i hvem som har utført drapene som i psykologien bak. Hva driver vanlige mennesker til å drepe? Er det noe man kan få tilgivelse for? Og vil man ha det?

Ash er et lavmælt krimdrama om moral, hevn og skyld, hvor vi som tilskuere får tid til å iaktta karakterene og hva de foretar seg. Sakte, men sikkert forstår vi hvordan brikkene passer sammen i dette puslespillet av et plott. Regissør Li Xiaofeng legger seg langt unna Hollywoods actionfylte thriller-oppskrift, og gjennom bruk av stillhet og vakre, uttrykksfulle bilder skaper han en guffen stemning som drar deg inn i filmen. AS

THRILLS & CHILLS

TIGERS ARE NOT AFRAID Mexico 2017 / Regi: Issa López / spansk tale engelsk undertekst / 83 min Onsdag 14/11 21:30 Kulturkirken Jakob Fredag 16/11 16:30 Vika 2 Søndag 18/11 17:45 Vika 2

Tigers Are Not Afraid utspiller seg i skyggen av Mexicos narkotikakriger. Når moren til elleve år gamle Estrella forsvinner, begynner hun å høre stemmen hennes om

natten og hjemsøkes av mystiske vesener.

Forsvinningen fører henne også sammen med en gjeng foreldreløse unggutter, ledet av den karismatiske Shine, som blir forfulgt av den beryktede Caco fra forbryterbanden Huascas. Elementene av magisk realisme og skrekkfilm tar ikke bort noe av realismen fra Tigers…, som både vil gi deg klump i halsen og et glimt av håp. SZG

ONE CUT OF THE DEAD Japan 2017 / Regi: Shin'ichiro Ueda / japansk tale engelsk undertekst / 96 min Fredag 09/11 21:00 Vika 2 Søndag 11/11 21:15 Vika 3 Tirsdag 13/11 21:00 Vika 2

Den japanske lavbudsjetts-komedien One Cut of the Dead gjør en imponerende vri på zombiesjangeren. Vi følger et filmteam som spiller inn zombiefilm i en visstnok forhekset bygning. Godt i gang med 42. tagning av samme scene er de lut lei av regissøren Higurashi, som virker fullstendig besatt: «Jeg vil se ekte frykt i øynene deres!» Når teamet blir angrepet av virkelige zombier og må kjempe for livet, får han ønsket sitt oppfylt.

Dette er bare starten av One Cut of the Dead, hvor de første 37 minuttene foregår i én sammenhengende tagning. Hva som gjør fortsettelsen så morsom, skal vi ikke røpe, men dette kinderegget av en film tar stadig nye vendinger og snur opp ned på våre forventninger. Vi rekker også å bli bedre kjent med Higurashi og teamet, før vi tas med inn i filmens fantastiske siste akt.

Hvis du liker smart underholdning og tåler litt blod og gørr, er dette noe for deg. Hvis du i tillegg liker filmer som Tucker and Dale vs. Evil eller vampyrkomedien What We do in the Shadows, vil du garantert elske One Cut of the Dead. IR

SATAN’S SLAVES Indonesia, Sør-Korea 2017 / Regi: Joko Anwar indonesisk tale / norsk undertekst / 107 min Lørdag 10/11 21:00 Vega 2 Mandag 12/11 21:00 Vika 2 Søndag 18/11 21:00 Vika 3

En hjemsøkt familie i økonomisk uføre.

Et hus ved kirkegården. Spøkelser, demoner, en pakt med styggen sjøl og en bestemor i rullestol. Satan’s Slaves tikker mange av skrekksjangerens bokser, så man nesten kan tro den er laget mest med glimt i øyet. Men bare nesten. Indonesiske Satan’s Slaves er den skumleste filmen du får se i år, med uoffisiell verdensrekord i jump scares, glimrende spesialeffekter og et lydspor som vil gi deg gåsehud. Dette er rett og slett prima vare for skrekkfilmfans. CFO

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

47

48

THRILLS & CHILLS

OUTRAGE CODA den moderne japanske mafiaen yakuza.

Siste kapittel er blitt en uforutsigbar og stilsikker gangster-thriller.

Japan 2018 / Regi: Takeshi Kitano / japansk, koreansk tale / engelsk undertekst / 104 min Lørdag 10/11 18:30 Vega 2 Mandag 12/11 18:30 Vega 2 Søndag 18/11 18:30 Vika 4

Outrage Coda er siste kapittel i Outragetrilogien, filmserien hvor skuespiller og regissør Takeshi Kitano gjør et dypdykk i

Fem år etter å ha overlevd gangsterkrigen mellom mafiafamiliene The Sanno og Hanabishi, arbeider nå den tidligere yakuzalederen Otomo i Sør-Korea for Mr. Chang, en respektert og beryktet «fixer» med et rykte som strekker seg over landegrensene

til Japan. En relativt liten hendelse fører til at spenningen stiger mellom Chang og Hanabishi. Konflikten kommer ut av kontroll, og fører etter hvert til en glupsk maktkamp innad i Hanabishi-familien. Når Changs liv står i fare, drar Otomo tilbake til Japan for å rydde opp en gang for alle. TF

VI ÅPNER HJERNEN DIN FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Les mer på dansenshus.com

25th edition

OSLO WORLD

30. okt - 4. nov 2018

Ønsker du informasjon om diabetes på ditt språk?

Vi har informasjon om diabetes på mange språk.

Våre dyktige veiledere kan besøke din organisasjon eller gruppe.

Sjekk ut diabetes.no/innvandrere

A M E N CI blimed@cinemaneuf.no

NEUF euf

an instagram.com/cinem

aneuf

facebook.com/cinem

cinemaneuf.no

50

BLOCKBUSTER FRA SØR

BLOCKBUSTER FRA SØR Hva går folk flest for å se på kino i land i sør? Blockbuster fra Sør er en ny seksjon på programmet, og gir deg de største, flotteste, raskeste og dyreste sørfilmene – som har solgt drøssevis av kinobilletter i hjemlandet. Årets utvalg, fra Kina og Sør-Korea, beviser at disse bestselgerne har kvalitet så det holder.

ALONG WITH THE GODS: THE TWO WORLDS Sør-Korea 2017 / Regi: Kim Yong-hwa koreansk tale / engelsk undertekst / 140 min Søndag 11/11 17:30 Vika 1 Mandag 12/11 20:30 Vika 1

Brannmannen Kim Ja-hong dør uventet da han redder en ung jente ut fra en brennende bygning. Etter døden blir han møtt av tre voktere fra underverdenen: De tre skal følge Kim gjennom syv prøver hvor han må gjøre seg verdig til å bli gjenfødt.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Along With the Gods: The Two Worlds er den nest mest sette filmen på kino noensinne i Sør-Korea, så her snakker vi blockbuster i ordets rette forstand! Det er et actiondrama med en emosjonell kjerne som virkelig treffer, en blanding av tårevåt sentimentalitet og fantasy-action som har fått folk til å strømme til kinoene. Det dreier seg like mye om universelle tema som anger, tilgivelse, verdien av familie og oppofrelse for dem vi er glade i, som om spenningen i fortellingen i seg selv.

Dette er en sørkoreansk film som trekker veksler på asiatisk mytolo­gi. Samtidig minner den om amerikan­ske klassikere som It’s a wonderful life og A Christmas Carol, i den forstand at vi får se tilbake på et levd liv. Gjør deg klar til en stor kinoopplevelse! AS

BLOCKBUSTER FRA SØR

MONSTER HUNT Kina 2015 / Regi: Raman Hui / mandarin tale engelsk undertekst / 118 min Lørdag 10/11 14:30 Vika 1 Fredag 16/11 20:30 Vika 1

Monster Hunt ble den mest sette filmen i Kina noensinne da den kom ut i 2015, og er nå bare slått av noen få filmer. Selv ikke Avengers: Infinity War klarte å toppe den.

Dette er en underholdende og bredt anlagt fantasy-komedie, med mye action

og eventyr. Her lever mennesker og monstre i samme verden, men adskilt fra hverandre. Etter en intern konflikt i monsterverden rømmer den gravide monsterdronningen til menneskeverden for å unnslippe de som vil drepe henne og barnet. Der møter hun en ung landsbyordfører og en kvinnelig monsterjeger som slår seg sammen for å beskytte barnet mot både monstre og mennesker.

Regissør Raman Hui har hentet mye av inspirasjon fra filmer som Jurassic Park, Ringenes herre, Men in Black og Snikende tiger, skjult drage. Filmen er full av all verdens monstre, inspirert av kinesisk mytologi og Huis eget arbeid med noen av animasjonsscenene fra eventyrfilmen Shrek. Episk og mytisk, med en solid dæsj humor: dette er kreativitet på høyeste nivå! AS

MONSTER HUNT 2 Kina 2018 / Regi: Raman Hui / mandarin tale / engelsk undertekst / 110 min Søndag 11/11 15:30 Klingenberg 1 Lørdag 17/11 17:45 Vika 1

Gjør deg klar for en ny og sjarmerende dose kinesisk monsterjakt! Det er fortsatt ufred i monstrenes verden i Monster Hunt 2. Sjarmtrollet Wuba, som er arving til tronen, må flykte fra en ny ond hersker.

Han tas under vingene til gambleren Tu Sigu (spilt av superstjerna Tony Leung fra Wong Kar-wais filmer). Både Tu og Wubas menneskeforeldre, monsterjegerne Xiaolan og Tuanyin, må ta i bruk alt de har av mot og lure triks for å slippe unna Wubas forfølgere. Med energisk action, bløt humor og sømløs CGI er dette minst like bra underholdning som originalen. CFO

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

51

KO MME R PÅ K I N O F R A A RT H AU S S E D E M FØ R ST PÅ F I L M F R A S Ø R Burning av Lee Chang-dong

3 kvinner av Jafar Panahi

Filmene er en del av Filmpoolen – et innkjøpssamarbeid mellom filmfestivalene TIFF, BIFF og Film fra Sør, NRK og Arthaus.

Sammen velger vi hvert år tre filmer for visning på festivaler, kino og tv.

SØRFOND

Formålet med Sørfond er å øke produksjonen av filmer i utviklingsland, hvor penger til filmproduksjon er begrenset av politiske eller økonomiske årsaker.

Tilskuddet skal bidra til å styrke film som kulturuttrykk, fremme mangfold og kunstnerisk integritet på den internasjonale filmscenen og styrke ytringsfriheten.

Tilskuddet skal også bidra til økt

samarbeid mellom norsk og internasjonal filmbransje.

RAFIKI

THE RIVER

AMAL

Kenya, Sør-Afrika 2018 Regi: Wanuri Kahiu Norsk co-produsent: Ape&Bjørn AS v/ Ruben Thorkildsen, Verona Meier Støtte fra Sørfond: 750 000 kr Omtale side 19 og 30

Kazakhstan 2018 Regi: Emir Baigazin Norsk co-produsent: Norsk Filmproduksjon AS v/ Hilde Berg Støtte fra Sørfond: 700 000 kr Omtale side 14

Egypt, Libanon 2017 / Regi: Mohamed Siam Norsk co-produsent: Barentsfilm v/Ingrid Lill Høgtun Støtte fra Sørfond: 350 000 kr Omtale side 55

ARVINGENE

OUR TIME

RETABLO

Paraguay 2018 Regi: Marcelo Martinessi Norsk co-produsent: Norsk Filmproduksjon AS v/ Hilde Berg Støtte fra Sørfond: 415 000 Omtale side 16

Mexico 2018 Regi: Carlos Reygadas Norsk co-produsent: MER Film AS v/Maria Ekerhovd Støtte fra Sørfond: 280 000 kr Omtale side 12

Peru 2017 Regi: Alvaro Delgado Aparicio Norsk co-produsent: Dag Hoel Filmproduksjon AS v/ Dag Hoel Støtte fra Sørfond: 460 000 kr Omtale side 56

A FAMILY SUBMERGED

FLORIANÓPOLIS DREAM

Argentina 2018 Regi: Maria Alché Norsk co-produsent: 4 ½ Fiksjon AS v/Turid Øversveen Støtte fra Sørfond: 550 000 kr Omtale side 56

Argentina 2018 Regi: Ana Katz Co-produsent: Bellota Films v/ Dominique Barnaud (Frankrike) Støtte fra Sørfond +: 335 000 kr Omtale side 12

Midlene i fondet kommer fra Utenriksdepartementet, og fondet forvaltes av Norsk Filminstitutt i samarbeid med Stiftelsen Festivalkontoret ved Film fra Sør. Midlene til Sørfond + kommer fra Kreativt Europas mediaprogram.

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

53

54

HORISONTER

HORISONTER Oppdag filmverden fra sør i Horisonter! Hvert år lages det utrolig mye god film i Latin-Amerika, Afrika og Asia som aldri havner på vanlig kino. I denne seksjonen har vi samlet noen av dem – sterke og forførende filmperler fra alle verdenshjørner.

MANTA RAY Thailand, Kina, Frankrike 2018 / Regi: Phuttiphong Aroonpheng / thai tale / engelsk undertekst / 105 min Mandag 12/11 20:30 Vega 1 Torsdag 15/11 18:45 Vika 4 Lørdag 17/11 16:15 Vega 2

Manta Ray er en utrolig stemningsmettet film, og likner mest av alt på noe Apichatpong Weerasethakul – regissør Aroonphengs landsmann – kunne ha laget. Gjennom betagende foto og lysbruk blir vi tatt med til en liten fiskerlandsby i Thailand.

I havområdet utenfor byen har flere tusen rohingya-flyktninger fra Burma druknet, og det er som om det hviler et teppe av død og mystikk over hele stedet.

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

HARD PAINT I en nærliggende skog finner en lokal fisker en hardt skadet mann liggende. Han tar den fremmede med seg hjem, gir ham pleie og navnet Thongchai. Den mystiske fremmede kvikner til, men forblir stum.

Til tross for den trykkende stillheten, oppstår det et vennskap mellom de to, noe vi blir vitne til gjennom en rekke vanvittig flotte nærbilder hvor kameraet skifter mellom å fokusere hver av deres ansikter.

Så forsvinner fiskeren, og på en måte som skaper assosiasjoner til thrilleren The Talented Mr. Ripley tar Thongchai gradvis over livet til sin redningsmann gjennom både handlinger og utseende. Men hva vil skje om fiskeren en dag vender tilbake? JS

Brasil 2018 / Regi: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon / portugisisk tale engelsk undertekst 118 min Fredag 09/11 20:30 Vega 1 Søndag 11/11 18:30 Vika 3 Onsdag 14/11 21:00 Vika 4 Søndag 18/11 16:00 Vega 2

Som i en Grace Jones-konsert i mørket på soverommet, dansende, med sin nakne kropp innklint i neonmaling, møter vi unge Pedro for første gang. Han viser seg frem på webcam for andre menn. I det daglige er den unge mannen forknytt og sjenert etter mange år med mobbing. Han har stort sett bare kontakt med sin søster, som skal flytte fra hjembyen Porto Alegre. I miljøet på nett fungerer han derimot som en stjerne med et helt eget uttrykk, helt til det dukker opp en ny aktør som utfordrer Pedros stilling. JS

HORISONTER

AMAL Egypt, Tyskland, Libanon, Frankrike, Norge, Danmark 2017 / Regi: Mohamed Siam arabisk tale / engelsk undertekst / 83 min

LOVELING hun er jente, men hun nekter å la seg kue.

Kamera fanger inn hvordan hun i fullt raseri kaster seg ut i den gryende revolusjonen.

Fredag 09/11 21:00 Vega 3 Lørdag 10/11 16:00 Cinemateket - Tancred Tirsdag 13/11 20:15 Vega 3 Onsdag 14/11 18:30 Vega 3 Lørdag 17/11 14:15 Vega 3

Amal er en film om ungdom, sinne og forandring. Etter å ha fulgt en gruppe ungdommer i Kairo over tid, valgte regissør Mohammed Siam å gjøre den 14 år gamle jenta Amal til hovedperson. Resultatet er en oppvekstskildring som begynner med den arabiske våren i 2011 og 14-åringens opplevelse av protestene på Tahrir-plassen i Egypt. Amal blir oppfordret av meddemonstranter til å bli hjemme fordi

Brasil, Uruguay, Tyskland 2018 / Regi: Gustavo Pizzi / portugisisk tale / engelsk undertekst / 95 min Lørdag 10/11 21:00 Vika 4 Torsdag 15/11 17:00 Vika 1

Deretter følger filmen Egypt de neste fem årene, samtidig som den skildrer Amals egen utvikling fra tenåring til kvinne, og hvordan hun i takt med forandringene i landet endrer syn på en del ting. Amal blir et virkningsfullt symbol på en hel generasjons forsøk på å finne sin plass i skjæringspunktet mellom drømmen om forandring og de harde realitetene i Egypt.

Amal åpnet den prestisjefylte dokumentarfilmfestivalen IDFA i 2017 til meget gode kritikker, og er støttet av Sørfond. JSR

Lørdag 17/11 20:30 Vika 1

I et falleferdig hus utenfor Rio de Janeiro bor Irene med mann og fire barn. Så nær er Irenes relasjon til barna, at det blir et sjokk når eldstesønnen Fernando skal til Tyskland for å bli håndballstjerne. Vi kan lese engstelsen i ansiktet hennes, mens ektemannen Klaus prøver derimot å fremskynde avreisen. Fargerike hverdagslige detaljer tegner et fint bakteppe for denne sjarmerende dramakomedien, som også viser hvilke høye krav brasilianske mødre lever med. Etter hvert innser Irene at hun ikke bare må kjempe for familiens fremtid, men også for sin egen. SZG

NUMBER 37 Sør-Afrika 2018 / Regi: Nosipho Dumisa afrikaan tale / engelsk undertekst / 110 min Onsdag 14/11 21:15 Vika 3 Fredag 16/11 18:30 Vega 3 Lørdag 17/11 19:00 Vika 3

Premisset i Number 37 er tatt direkte fra Hitchcocks Read Window: En mann i rullestol blir vitne til mord i sin egen bakgård, og inntar rollen som kikker og manipulator. Denne sørafrikanske thrilleren er råere

og mer autentisk enn Hitchcocks elegante original. Kikkeren vi blir kjent med er småskurken Randal, som står i gjeld til en brutal gangster, og som prøver seg på utpressing mot tøffe kriminelle for å overleve.

Det går bra – lenge. Men oddsene blir høye når Randal og kjæresten Pam mister oversikten over spillet de er del av, Number 37 holder på spenningen til siste scene. CFO

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

55

56

HORISONTER

RETABLO

ROJO

A TWELVEYEAR NIGHT

Peru, Tyskland, Norge 2018

Argentina, Belgia, Brasil, Tyskland, Frankrike

Regi: Alvaro Delgado Aparacio / spansk tale

Sveits 2018 / Regi: Benjamin Naishtat / spansk tale

engelsk undertekst / 100 min

engelsk undertekst / 109 min

Fredag 09/11 16:30 Vika 4

Lørdag 10/11 17:30 Vega 1

Lørdag 10/11 20:00 Cinemateket - Lillebil

Onsdag 14/11 21:00 Vika 2

Tirsdag 13/11 20:45 Vika 3

Fredag 16/11 18:30 Cinemateket - Tancred

Onsdag 14/11 21:00 Vega 1

Onsdag 14/11 18:45 Vika 4

Lørdag 17/11 18:30 Vika 2

Fredag 16/11 17:30 Vika 1

Uruguay, Argentina, Spania 2018 Regi: Álvaro Brechner / spansk tale

Søndag 18/11 18:45 Vega 2

14 år gamle Segundo bor i Andes i Peru, og sammen med faren Noé lager han såkalte retablos – små altere med leirfigurer. Byen deres er preget av sterke machoidealer. Da Segundo oppdager faren i et intimt øyeblikk med en annen mann, endrer det ikke bare far/sønn-forholdet – det truer samholdet i lokalsamfunnet. En sår, men vakker film, lagt til et fjellandskap som på en og samme tid fremstår storslått og kvelende trangt. JS

Lørdag 17/11 18:00 Cinemateket - Tancred

En fremmed mann ypper til bråk på stamkafeen i en argentinsk provinsby, men blir satt på plass av advokaten og samfunnsstøtten Claudio. Tre måneder seinere kommer en etterforsker til byen for å finne «den fremmede», som har forsvunnet. Rojo er en smart og stilsikker dramathriller om et samfunn hvor det fortielse er en dyd. At den foregår i 1975, året før militærkuppet som førte til at titusenvis av sivile i Argentina «forsvant», er ikke tilfeldig: her spøker storpolitikken i kulissene. CF

A FAMILY SUBMERGED Argentina, Norge, Tyskland, Brasil 2018 Regi: María Alche / spansk tale engelsk undertekst / 91 min Lørdag 10/11 16:30 Vega 3 Tirsdag 13/11 21:00 Vika 4 Lørdag 17/11 15:00 Cinemateket - Lillebil Søndag 18/11 19:00 Vega 3

Trebarnsmoren Marcela er i sorg etter søsterens død. I det ene øyeblikket står hun støtt i hverdagen med dens små familiekrangler og lykkestunder. I det neste bryter hun

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

engelsk undertekst / 123 min

sammen i gråt bare av å høre sønnen i geografileksa. Midt i sorgen blir hun oppsøkt av Nacho, en venn av yngstedatteren, som er interessert i å overta Rinas bøker. De to utvikler et veldig fortrolig forhold. Samtidig virker det som Marcela ser mennesker og ting som ikke hører hjemme i virkeligheten.

A Family Submerged skildrer en vanlig kvinne og hennes familie på en nydelig måte.

At regissør María Alche selv er skuespiller skinner tydelig igjennom: Selv når filmen er på sitt mest mystiske, føles hver samtale og hendelse fullstendig troverdig. CFO

Dette er den mest gripende fengselsfilmen du får se på lenge. I 1970-tallets Uruguay har kuppmakere tatt makten i landet og tatt en rekke politiske fanger. Vi følger tre fanger fra geriljagruppen Tupamara gjennom tolv umenneskelige år i fangenskap, med fysisk og psykisk tortur. En av dem er José Mujica, som senere ble president i landet.

Filmens foto klarer å skildre skitten, smerten og frustrasjonen i de ulike fengslene de flyttes rundt til, men også drømmen om et demokratisk Uruguay. JS

HORISONTER

57

THE EXTRAORDINARY JOURNEY SIR OF CELESTE GARCÍA

India, Frankrike 2018 / Regi: Rohena Gera hindi, engelsk, marathi tale / engelsk undertekst

Cuba, Tyskland 2018 / Regi: Arturo Infante spansk tale / engelsk undertekst / 92 min Lørdag 10/11 18:30 Vika 3 Mandag 12/11 18:30 Vega 3 Lørdag 17/11 18:45 Vega 3

Romvesener forløser menneskers drømmer i denne feelgoodfilmen fra dagens Cuba. Celeste, en pensjonert lærer fra Havanna, har deltidsjobb på et planetarium og ellers bare utakknemlig slektninger å bruke tiden på. Hun ønsker seg en ny start i livet, og får ønsket oppfylt når myndighetene en dag kunngjør at romvesener har bodd i skjul på jorda en god stund.

Som takk for gjestfriheten inviterer de utvalgte jordboere hjem til seg. Den merkelige nabokona Pauline – som Celeste trodde var «russisk» – viser seg å være fra planeten Gryok. Og hun har invitert Celeste personlig. Det er nesten for godt til å være sant! Men først må Celeste og de andre rei­ sende forberede seg, i beste kubanske stil på et nedlagt og shabby skoleanlegg.

Politisk satire og absurd humor går hånd i hånd i The Extraordinary Journey ...

Regis­sør Arturo Infante driver harselas med kubansk byråkrati og politiske utopier.

Vanlige folks lengsler er derimot skildret med uironisk hjertevarme. CFO

99 min Fredag 09/11 18:15 Vika 2 Lørdag 10/11 21:15 Vika 2 Lørdag 17/11 20:00 Cinemateket - Lillebil

Ung rik mann møter ung fattig hushjelp i det romantiske dramaet Sir. Ratna og Ashwin har dårlige erfaringer med arrangerte ekteskap: Hun ble enke som 19-åring; han ble lurt til å tro at en venn av familien ville gifte seg med ham. Nå bor de under samme tak, men mens han er desillusjonert, nyter hun å kunne jobbe og tjene penger.

Til slutt smitter hennes livsgnist over på ham. Men tillater Indias kjønns- og klasseskiller at de to blir et par? CFO

Tusen takk for i år publikum

Foto: Mela/Unni Hjellnes

til samarbeidspartnere og alle frivillige

Velkommen tilbake neste år!

16.-18. AUGUST 2019 08. – 18. NOVEMBER 2018 RÅDHUSPLASSEN, OSLO mela.no // facebook.com/melaoslo

FILM FRA SØR

NO

28

58

FILM FRA FØR

FILM FRA FØR Film blir altfor ofte behandlet som ferskvare. Men virkelig gode filmer går aldri ut på dato.

Som oppvarming til 30-årsjubileet for Film fra Sør i 2020 presenterer vi et utvalg filmer fra tidligere års program, i samarbeid med Cinemateket i Oslo. Ikke la sjansen gå fra deg til å se noen virkelige sør-klassikere, enten for første gang eller i form av et kjærkomment gjensyn.

I tillegg viser vi tre Sørfond-støttede filmer i reprise.

VÅR, SOMMER, HØST, VINTER … RØDT KORN OG VÅR Kina 1987 / Regi: Zhang Yimou

mandarin, japansk tale / norsk undertekst / 91 min Sør-Korea 2003 / Regi: Kim Ki-duk koreansk tale / norsk undertekst / 103 min Tirsdag 13/11 21:00 Cinemateket - Tancred Lørdag 17/11 15:30 Cinemateket - Tancred

Kim Ki-duk er en av Sør-Koreas mest produktive og allsidige regissører. De siste årene har hans stadig mer bisarre og voldelige filmer fått blandet kritikk, men denne filmen er hans vakreste billedepos noensinne.

Handlingen utspiller seg på en ‘tempelhusbåt’ ute på en liten innsjø, og skildrer årstidenes syklus gjennom fem tablåer. I den første våren møter vi en munk og en ung gutt. Av munken lærer gutten noen

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

grunnleggende etisk-filosofiske læresetninger, og det er forholdet mellom disse to som utgjør stammen i filmen. Så kommer en ung kvinne for å bo på båten av helsemessige årsaker, og nye etiske problemstillinger og søt musikk oppstår. Gutten er i ferd med å bli mann. Han forlater munken, men siste ord i historien mellom dem er ikke sagt.

Vår, sommer, høst, vinter… og vår er en enestående film som gjorde stort inntrykk på publikum da den ble vist først på Film fra Sør, og senere på norsk kino i 2004. Som det het i vår omtale fra den gang: «Om vi skal bruke ordet mesterverk, må det nesten være om denne filmen».

Søndag 11/11 16:00 Cinemateket - Lillebil Fredag 16/11 16:30 Cinemateket - Tancred

Rødt korn tar oss tilbake til Kina på 1920og 30-tallet. Det er en varm, vakker og saftig skildring, som blander landsbylegende og historisk virkelighet. En 18 år gammel enke tar over et gin-brenneri, og lever godt sammen med en ny mann. Så en dag marsjerer den japanske armé inn i provinsen hvor de bor. Zhang Yimous debutfilm Rødt korn vitner om selvtillit og nyvunnen kunstnerisk frihet. Den vant Gullbjørnen i Berlin, og med det ble Zhang frontfigur for en ny generasjon kinesiske filmskapere som kombinerte samfunnskritikk med fargerikt visuelt vågemot.

FILM FRA FØR

CITY OF GOD

YOL: VEIEN

Brasil, Frankrike 2002 / Regi: Fernando Meirelles,

Tyrkia 1982 / Regi: Serif Gören, Yilmaz Güney

Katia Lund / portugisisk tale

tyrkisk, kurdisk tale / norsk undertekst / 114 min India 2000 / Regi: Mira Nair / hindi tale

norsk undertekst / 131 min Torsdag 15/11 18:00 Cinemateket - Tancred Lørdag 10/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

norsk undertekst / 114 min

Søndag 18/11 13:30 Cinemateket - Tancred

Mandag 12/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

Det går ofte inflasjon i ord som rystende, forstyrrende og skremmende i filmomtaler, men City of God passer alle tre beskrivelser.

Den skildrer livet i Rio de Janeiros verste slumområde, hvor unggutten Buscape og den småkriminelle gjengen han er del av, gradvis øker sin appetitt for ran og mord.

Gjennom Buscapes øyne ser vi nabolaget bli et gjennomført rått og lovløst samfunn.

Filmen er mesterlig skrudd sammen, og fikk i sin tid fire Oscar-nominasjoner: for beste regi, manus, foto og klipp.

MONSOON WEDDING Fredag 09/11 18:30 Cinemateket - Lillebil

Yol: Veien foregår i årene etter militærkuppet i Tyrkia i 1980. Den skildrer undertrykkelsen av den kurdiske minoriteten i landet gjennom historien om fem innsatte på helgepermisjon. Men friheten utenfor murene er ikke som de håpet på.

Regissør Yilmaz Güney smuglet manus ut fra fengselscella, med regi-instruksjoner til assistenten Serif Gören. Etter å ha rømt fra fengsel, ferdigstilte Güney filmen, som endte opp med å vinne Gullpalmen i Cannes i 1983. Dette er en unik sjanse til å se en virkelig klassiker!

Søndag 18/11 20:30 Cinemateket - Tancred

Monsoon Wedding vant Gulløven i Venezia i 2000, og fikk æren av å avslutte Film fra Sør-festivalen seinere samme høst. Filmen speiler briljant spenningen mellom gammel punjabi-kultur og nye tider. Mira Nairs familiedrama utspiller seg i New Dehli, hvor en stor og dyr bryllupsfest med en haug besøkende fra fjern og nær står for døren. Bruden har en del å skjule for sin tilkommende. Og akkurat slik skyene samler seg på himmelen under monsunen, topper det hele seg i et klimaks som forløses av gleden over et befriende regn.

OG MORA DI OGSÅ Mexico 2001 / Regi: Alfonso Cuarón spansk tale / norsk undertekst / 106 min Fredag 09/11 18:00 Cinemateket - Tancred Onsdag 14/11 17:30 Cinemateket - Lillebil

Alfonso Cuaron og Gael García Bernal ble for alvor oppdaget med Og mora di også i 2001. Det er en roadmovie om to unge gutters sexy møte med voksen­verden.

Samtidig er det en film med mye politisk undertekst, satt i et Mexico med stor uro, og hvor de konservative er i ferd med å ende

venstresidens mangeårige he­gemoni.

Bernal spiller Julio som er fra en progres­ siv middelklasse-familie. Kjæresten har reist på ferie til Europa, og sammen med kompisen Tenoch, som er fra overklassen, drar han på biltur på landsbygda for å leve livet, ta dop og sjekke jenter. Så treffer de Ana, en vakker, voksen kvinne som blir sjarmert av de to guttene. Filmen er livsbejaende, men har også en melankolsk undertone. For verken et vennskap, en sommer, eller et menneskeliv kan vare evig.

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

59

60

SØRFOND RE-RUN

DEN TYSKE LEGEN Argentina, Frankrike, Norge, Spania 2013 Regi: Lucía Puenzo / spansk, tysk, hebrew tale norsk undertekst / 93 min Søndag 11/11 14:00 Vika 4 Lørdag 17/11 13:45 Vika 4

Lucia Puenzos Den tyske legen åpnet Film fra Sør i 2013. Denne psykologiske thrilleren tar for seg et svært omdiskutert tema – skjebnen til en av verdenshistoriens kanskje mest forhatte menn, nazistlegen Josef Mengele.

Han reiser med familien til Bariloche, en avsidesliggende by ved foten av Andesfjellene, hvor Eva og hennes mann Enzo driver et hotell. Med sin inngående kunnskap om genforskning blir han mottatt med åpne armer i en by hvor mange av innbyggerne har tysk bakgrunn – og flere har dem har en fortid å skjule.

Intensiteten og ubehaget i Den tyske legen vokser når Eva venter tvillinger. Mens Helmut blir besatt i sin interesse for familien, blir Enzo blir mer og mer mistenksom til den sjarmerende legen.

Filmen er lagt til 1960-tallets Argentina, hvor en argentinsk familie på reise gjennom Patagonia blir kjent med en tysk lege som presenterer seg som Helmut Gregor.

LAMB Etiopia, Norge, Frankrike, Tyskland 2016 Regi: Yared Zeleke / amharisk tale engelsk undertekst / 94 min Lørdag 10/11 14:00 Vika 2 Tirsdag 13/11 15:30 Vika 3

En etiopisk film på den røde løperen i Ca­nnes: det er neimen ikke hver dag. Lamb kom seg gjennom det supertrange nåløyet, med sin historie om gutten Ephraim, som må beskytte sitt kjære lam Chuni fra om­verdenen. Matmangelen truer på den

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

eti­opiske landsbygda, og når faren drar til storbyen Addis Abeba for å finne arbeid, blir Ephraim sendt for å bo med fjerne slektninger på landet. De tar imot Ephraim med skepsis, fordi han er håpløs til å pløye jordet. I tillegg kaster de sultne blikk på det fine, store lammet hans, og Ephraim må finne en løsning for å unngå å miste lammet. En varm og in­telligent oppvekstskildring med sterke so­siopolitiske endringer som bakteppe.

DET FREMMEDE Mexico, Norge 2016 / Regi: Amat Escalante spansk tale / norsk undertekst / 100 min Lørdag 10/11 13:45 Vika 4 Mandag 12/11 16:30 Vika 4 Torsdag 15/11 16:15 Vika 2

Amat Escalante tok sin særegne og brutale filmatiske stil et hakk videre med Det fremmede. Han bruker science fiction- og skrekksjangeren til å diskutere temaer som masochisme, homofobi og kvinnens rolle i samfunnet. Et ungt, destruktivt par bor i en liten by i Mexico. Mannen har vært utro, og noen nærliggende løsning finnes ikke. Når en meteor krasjer inn et nærliggende fjell, skjer det snart ting som er større enn dem begge. Det fremmede ble vist på filmfestivalen i Cannes i 2016, er støttet av Sørfond, og gikk på Film fra Sør samme høst.

GO LI AT AV M A R IA TR YT I V E N NE RØ D

Vi har alle våre kamper.

Våre myter. Om oss selv.

Om hverandre. Noen ganger er de det eneste som holder oss sammen.

URPREMIERE 1. DES. 2018 PÅ VEGA SCENE Spiller til 26. JAN. 2019 Billetter: vegascene.no / ebillett.no Pris fra 220,- til 300,-

Vega Scene, Hausmannsgate 28-32 www.vegascene.no

Skuespillere: KAI REMLOV, HERMAN BERNHOFT, LINE HEIE HALLEM, HEGE AGA EDELSTEEN Manus: MARIA TRYTI VENNERØD Regi: KATINKA RYDIN BERGE Scenografi/Kostyme: EVEN BØRSUM Lysdesign: KRISTIN BREDAL Parykk/mask: JULIA WILDE Foto: BIRGIT SOLHAUG

Kino. Teater. Mat. Prat.

3 1 1 1

kinosaler dedikert til kvalitetsfilm teatersal for nyskrevet teater debattsalong for samtaler om stort og smått snackbar for sultne og tørste

Åpner i Hausmanngate 28-32 3. november. Mer info på www.vegascene.no

20. – 24. MARS 2019 Arabiske filmdager viser det beste av spillefilmer og dokumentarer fra og om den arabiske verdenen, og inviterer til spennende filmer, samtaler, debatter, fester og arrangement fra 20. – 24. mars 2019!

É N F IL MF E S T I VA L

03.

M A N G E F ØL E L S E R

09. JUNI 2019

Få filmglede rett i mailboksen!

Film fra Sør i november, Arabiske Filmdager i mars og Oslo Pix i juni – Festivalkontoret sprer filmglede året rundt! Meld deg på vårt nyhetsbrev for å få invitasjon til førpremierer, spesialtilbud og siste nytt om festivalene.

Registrer deg med noen få tastetrykk på filmfrasor.no/no/nyhetsbrev

INDEKS INDEKS TITTEL

Ryuichi Sakamoto: Coda..................................25, 27

Kirikou et la sorcière................................................ 42

3 kvinner..................................................................... 13

Rødt korn.................................................................... 58

Kusama: Infinity......................................................... 24

A Dragon Arrives!..................................................... 39

Satan’s Slaves ........................................................... 47

La noche de 12 anos................................................ 56

A Family Submerged................................................ 56

Shoplifters............................................................. 8, 10

La region salvaje...................................................... 60

A Twelve-Year Night................................................ 56

Sir................................................................................. 57

Laila at the Bridge.............................................24, 31

Akira............................................................................ 28

Sommerfugler............................................................ 10

Lamb............................................................................ 60

Along With the Gods: Two Worlds....................... 50

Stronger Than a Bullet......................................23, 31

Las Herederas........................................................... 16

Amal............................................................................ 55

Supa Modo................................................................ 42

Les tombeaux sans noms.......................................... 25

An Elephant Sitting Still............................................ 20

Tehran Taboo............................................................. 45

Los adioses................................................................. 18

An Unexpected Love................................................ 13

The Angel.................................................................... 14

Makala....................................................................... 24

Another Day of Life.................................................. 44

The Breadwinner................................................43, 45

Manbiki kazoku.................................................... 8, 10

Arvingene................................................................... 16

The Cleaners.............................................................. 30

Manta Ray.................................................................. 54

Ash............................................................................... 46

The Eternal Feminine................................................ 18

Matangi / Maya / M.I.A..................................23, 28

Ash is Purest White................................................... 13

The Extraordinary Journey of Celeste Garcia.... 57

Meari to majo no hana............................................ 43

Ava.............................................................................. 17

The Great Buddha +................................................ 17

Monsoon Wedding................................................... 59

Ayka............................................................................ 16

The Looming Storm................................................... 19

Nervous Translation.................................................. 18

Burning........................................................................ 12

The River..................................................................... 14

Nommer 37 ............................................................... 55

Central Airport THF.................................................. 22

The State Against Mandela and the Others........ 45

Nuestro Tiempo......................................................... 12

City of God............................................................... 59

The Third Wife.......................................................... 20

Outrage Coda........................................................... 48

Cuban Food Stories.................................................. 26

The Wounded Angel................................................ 37

Ozen............................................................................ 14

Den tyske legen......................................................... 60

Tigers Are Not Afraid.......................................28, 47

Paziraie Sadeh.......................................................... 39

Det fremmede........................................................... 60

Toll Booth.................................................................... 41

Pengabdi Setan......................................................... 47

Det ville pæretreet................................................... 11

Tårnet.......................................................................... 44

People’s Republic of Desire.................................... 23

Florianopolis Dream................................................. 12

Vår, sommer, høst, vinter … og vår....................... 58

Princesita.................................................................... 18

Graves Without a Name......................................... 25

Welcome to Sodom.................................................. 22

Rafiki.....................................................................19, 30

Hard Paint.................................................................. 54

Would You Like to Stargaze?................................. 37

Ranenyy Angel.......................................................... 37

Harmony Lessons....................................................... 37

Yol: Veien.................................................................... 59

Retablo........................................................................ 56

Ivy................................................................................ 41

Rojo.............................................................................. 56

Kapernaum ..................................................................9

INDEKS ORIGINAL TITTEL

Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Ave. Armory.27

Kirikou og trollkvinnen.............................................. 42

Ahlat Agaci................................................................ 11

Ryuichi Sakamoto: Coda..................................25, 27

Kusama: Infinity......................................................... 24

Akira............................................................................ 28

Sarmasik..................................................................... 41

Laila at the Bridge.............................................24, 31

Amal............................................................................ 55

Se Rokh....................................................................... 13

Lamb............................................................................ 60

Another Day of Life.................................................. 44

Sin gwa Hamkke: Joe wa Beol............................... 50

Loveling....................................................................... 55

Ava.............................................................................. 17

Sir................................................................................. 57

Maya og hekseblomsten.......................................... 43

Ayka............................................................................ 16

Stronger Than a Bullet......................................23, 31

Makala....................................................................... 24

Bao xue jiang zhi...................................................... 19

Sueño Florianópolis.................................................. 12

Manta Ray.................................................................. 54

Benzinho...................................................................... 55

Supa Modo................................................................ 42

Matangi / Maya / M.I.A..................................23, 28

Beoning....................................................................... 12

Tehran Taboo............................................................. 45

Modest Reception..................................................... 39

Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom............ 58

The Breadwinner................................................43, 45

Monsoon Wedding................................................... 59

Capharnaum.................................................................9

The Cleaners.............................................................. 30

Monster Hunt.............................................................. 51

Central Airport THF.................................................. 22

The Great Buddha +................................................ 17

Monster Hunt 2.......................................................... 51

Cidade de Deus........................................................ 59

The State Against Mandela and the Others........ 45

Nervous Translation.................................................. 18

Cuban Food Stories.................................................. 26

The Third Wife.......................................................... 20

Number 37................................................................. 55

Da xiang zi di er zuo............................................... 20

Tinta Bruta.................................................................. 54

Og mora di også...................................................... 59

Ejdeha Vared Mishavad!......................................... 39

Tårnet.......................................................................... 44

One Cut of the Dead............................................... 47

El amor menos pensado........................................... 13

Uroki garmonii........................................................... 37

Our Time..................................................................... 12

El angel....................................................................... 14

Vuelven................................................................28, 47

Outrage Coda........................................................... 48

El viaje extraordinario de Celeste Garcia.......... 57

Wakolda.................................................................... 60

People’s Republic of Desire.................................... 23

Familia Sumergida.................................................... 56

Welcome to Sodom.................................................. 22

Pig .............................................................................. 11

Gise Memuru............................................................. 41

Would You Like to Stargaze?................................. 37

Princesita.................................................................... 18

Hong gao liang......................................................... 58

Y tu mama tambien.................................................. 59

Rafiki.....................................................................19, 30

Jiang hu er nv ........................................................... 13

Yol................................................................................ 59

Retablo........................................................................ 56

Kamera o tomeru na!............................................... 47

Zhui Zong.................................................................... 46

Rojo.............................................................................. 56

Kelebekler.................................................................. 10

Zhuo yao ji.................................................................. 51

Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Ave. Armory.27

Khook.......................................................................... 11

Zhuo yao ji 2.............................................................. 51

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

65

66

INDEKS INDEKS LAND

Iran (forts.)

Peru

Pig .............................................................................. 11

Retablo........................................................................ 56

Stronger Than a Bullet......................................23, 31

Afghanistan Laila at the Bridge.............................................24, 31

Tehran Taboo............................................................. 45

The Breadwinner................................................43, 45

Japan

Angola

Akira............................................................................ 28

Another Day of Life.................................................. 44

Kusama: Infinity......................................................... 24

Argentina A Family Submerged................................................ 56 An Unexpected Love................................................ 13 Den tyske legen......................................................... 60 Florianopolis Dream................................................. 12 Rojo.............................................................................. 56 The Angel.................................................................... 14

Central Airport THF.................................................. 22

Matangi / Maya / M.I.A..................................23, 38

Outrage Coda........................................................... 48 Ryuichi Sakamoto: Coda..................................25, 27 Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Avenue

Sør-Afrika Number 37................................................................. 55

Graves Without a Name......................................... 25

Hard Paint.................................................................. 54

The River..................................................................... 14

Loveling....................................................................... 55

The Wounded Angel................................................ 37 Would You Like to Stargaze?................................. 37 Kenya Rafiki.....................................................................19, 30 Supa Modo................................................................ 42 Kina

Cuba Cuban Food Stories.................................................. 26

Stronger Than a Bullet......................................23, 31

Shoplifters............................................................. 8, 10

Harmony Lessons....................................................... 37

Princesita.................................................................... 18

Sverige

Armory ....................................................................... 27

Florianopolis Dream................................................. 12

Chile

Matangi / Maya / M.I.A..................................23, 28 Storbritannia

Kazakhstan

Laila at the Bridge.............................................24, 31

Sri Lanka

One Cut of the Dead............................................... 47

City of God............................................................... 59

Canada

Ayka............................................................................ 16

Maja og hekseblomsten........................................... 43

Kambodsja

Brasil

Russland

An Elephant Sitting Still............................................ 20

The State Against Mandela and the Others.......................................................... 45 Sør-Korea Along With the Gods: The Two Worlds......................................................... 50 Burning........................................................................ 12 Vår, sommer, høst, vinter … og vår.......................................................................... 58 Taiwan The Great Buddha +................................................ 17 Thailand Manta Ray.................................................................. 54

Ash............................................................................... 46

Tyrkia

Ash is Purest White................................................... 13

Det ville pæretreet................................................... 11

Egypt

Monster Hunt.............................................................. 51

Ivy................................................................................ 41

Amal............................................................................ 55

Monster Hunt 2.......................................................... 51

Sommerfugler............................................................ 10

People’s Republic of Desire.................................... 23

Toll Booth.................................................................... 41

Rødt korn.................................................................... 58

Yol: Veien.................................................................... 59

The Extraordinary Journey of Celeste Garcia.... 57

Etiopia Lamb............................................................................ 60 Filippinene Nervous Translation.................................................. 18 Frankrike Kirikou og trollkvinnen.............................................. 42 Makala....................................................................... 24

The Looming Storm................................................... 19

Central Airport THF.................................................. 22

Makala....................................................................... 24

The Cleaners.............................................................. 30

Libanon Kapernaum....................................................................9 Mexico

Ghana Welcome to Sodom.................................................. 22

Tyskland

Kongo

Det fremmede........................................................... 60

Welcome to Sodom.................................................. 22 Tehran Taboo............................................................. 45 Uruguay A Twelve-Year Night................................................ 56

Og mora di også...................................................... 59

USA

India

Our Time..................................................................... 12

Kusama: Infinity......................................................... 24

Monsoon Wedding................................................... 59

The Eternal Feminine................................................ 18

Ryuichi Sakamoto: Coda..................................25, 27

Sir................................................................................. 57

Tigers Are Not Afraid.......................................28, 47

Ryuichi Sakamoto: async Live at the Park Avenue

Indonesia

Norge

Satan’s Slaves ........................................................... 47

Tårnet.......................................................................... 44

Iran

Palestina

3 kvinner..................................................................... 13

Tårnet.......................................................................... 44

A Dragon Arrives!..................................................... 39 Ava.............................................................................. 17 Modest Reception..................................................... 39

FILM FRA SØR

NO

28 08. – 18. NOVEMBER 2018

Paraguay Arvingene................................................................... 16

Armory........................................................................ 27 Vietnam The Third Wife.......................................................... 20

FILM FRA SØR

PARTNERE OG SPONSORER

HOVEDPARTNERE

HOVEDSPONSORER

STØTTEGIVERE

FILM FRA SØRS STAB

SKRIBENTER

TAKK TIL

Daglig leder: Ingrid Sølverud Kunstnerisk leder: Lasse Skagen Produsent: Ida Gulbrandsen Markeds- og kommunikasjonssjef: Ingvild Vaale Arnesen Program- og printkoordinator: Mads Wølner Voss Prosjektleder Det kritiske rom, skole og Sørfond: Per Eirik Gilsvik Markeds- og kommunikasjonskoordinator: Johanne Svendsen Rognlien Magasinredaktør: Cato Fossum Pressekoordinator: Helene Aalborg Arrangementskoordinator: Åsa Paaske Gulbrandsen Gjeste- og jurykoordinator: Mads Halvorsen Frivilligkoordinator: Trine Ruud Grønningen Program- og printassistent: Ida Kviteberg Kommunikasjonsassistent: Silje Kristiansen Praktikanter: Carl-Fredric Braastad, Henriette Bring Pedersen, Ingrid Åmlid og Maria Bache-Wiig Solberg Fotografer: Johnny Vaet Nordskog og Bødvar Hole

Alexander Svanåsbakken (AS), Ada Moe Fause (AMF), Cato Fossum (CFO), Chloé Faulkner (CF), Ingrid Rommetveit (IR), Johanne Svendsen Rognlien (JSR), Jon Edmunn Sæter (JS), Lasse Skagen (LS), Mads Kvalvaag Halvorsen (MKH), Per Eirik Gilsvik (PEG), Truls Foss (TF), Silje Züleyha Grimsøen (SZG).

Alexandra Archetti Stølen, Anders Evjen Jørstad, Anita Bjørnstad, Bernhard Probst, Christian Rasmussen, Christin Berg, Daniel Burke, Eiliv Gunleiksrud, Elisabeth Eide, Erlend Bøksle, Eva Brodtkorp, Geir Kamsvåg, Gunnar Bangsmoen, Guro Osmundset, Hege Jaer, Helene Aall Henriksen, Henrik Thon Bardum, Henning Aasheim, Håkon Fretheim, Ida Johannesen, Jannicke Haugen, Jan Langlo, Johanne Hannay, Julie Ova, Jørgen Baumfelder, Kai Ekstrøm, Kai Lyche, Kaja Skovborg-Hansen, Kari Falk, Karsten Meinich, Kenneth Korstad, Kjetil Granholt, Knut Evensen, Kristine Høye, Lars Ole Kristiansen, Laura Camacho Salgado, Lotte Mathilde Queru, Lucille Poirier, Maja Tjelta, Maria Cristina Latini, Mariana Zabala, Mariane Coserat, Mario Chaparro, Marit Soldal, Marius Olsen, Mathias Marki, Mats Grorud, Mira Berggrav Refsum, Monica Rennan Hjelle, Morten Valestrand, Nikolai Fuglerud, Runa Boman, Rune Sandnes, Sara Hoff, Sara Martinsen, Silje Poulsen Viki, Silvia Dreys Aamodt, Sita Jacobsen, Steffen Skau Linnert, Susann Østigaard, Tormod Nuland, Torunn Forland, Trine Skei Grande, Truls Foss, Unnur Sande, alle ved Vika og Klingenberg kino, Cinemateket i Oslo, Vega Scene, stifterne av Film fra Sør, naboene våre i 4. etg. på Filmens Hus og alle de frivillige som er med på å gjøre denne festivalen mulig.

STIFTELSEN FESTIVALKONTORETS STYRE Tom Eilertsen, Synnøve Hørsdal, Cathrine Røsseland, Rolf A. Vestvik, Kari Hesthamar, Ivar Køhn

DESIGN Per Høj v/ Eiliv Gunleiksrud

OPPLAG 30.000

TRYKK Fladby AS

FESTIVALKONTOR Filmens Hus Dronningensgt. 16 0152 Oslo Norway Tel: 92 32 96 56 E-post: mail@filmfrasor.no

FILM FRA SØRS PROGRAMRÅD Truls Foss, Christin Berg, Chloé Faulkner, Per Eirik Gilsvik, Johanne Svendsen Rognlien, Mads Wølner Voss, Lasse Skagen

08. – 18. NOVEMBER 2018 FILM FRA SØR

NO

28

67

Fredskorpset lever vidare i Norec.

Vi skal framleis jobbe for gjensidig utveksling mellom Norge og land i Afrika, Latin Amerika og Asia.

Fordi vĂĽr 55-ĂĽrige erfaring viser at det fungerer.