Népújság, 2023. 09. 21.

A diákotthon első lakói

A diákotthon első lakói

A szlovéniai szlovén–magyar középfokú kétnyelvű oktatás egyik mérföldkövének is nevezhető a muravidéki ma-

gyar közösség hosszúfalui diákszállójának megnyitása a 2023/24-es tanévvel. Ezzel a közöség több évtizedes terve

valósult meg: a dombvidéki diákoknak is valóban elérhető lehetőséget biztosítani arra, hogy a Lendvai Kétnyelvű

Deliága Éva gyermekpszichológus:

Középiskolában folytathassák a tanulmányaikat. Meglátogat tuk az első lakókat, bővebben a 8. oldalon.

„Az a gyerek, aki rosszul viselkedik és problémát okoz, lehet, hogy bajban van”

„Az a gyerek, aki rosszul viselkedik és problémát okoz, lehet, hogy bajban van”

Vagyis „Az én vétkem, az én nagy vétkem”, hogy hibát vétettem: a magyarországi források megjelölése helyett a muravidéki magyar közösségnek tulajdonítottam a lendvai Szent Katalin-plébániatemplom oltárainak felújításához adott támogatásokat – hozzáteszem, erről hibaigazítást is közlünk a Népújság aktuális számában. Nem hiszem azonban, hogy ez a hiba ilyen reakciót érdemelt volna a plébánostól, aki a vasárnapi szentmiséken hirdetményben többször is említette a nevemet, és engem, illetve az újságot dezinformáció terjesztésével vádolta meg. Igaz, megtette ezt Martin Dolamič-Konrad plébános már több ízben is lelkipásztorként magánemberek, egyszerű polgárok esetében is, így talán ez az utóbbi nem is mondható kirívó példának. Az talán azonban igen, hogy ki tudja, mi okból, a plébános vasárnap a felújított alsólakosi kápolnát nem méltóztatta felszentelni!

Visszatérve a vétkemhez: egy egyszerű telefonhívás megtette volna a magáét, különösképpen a vasárnapi evangéliumhirdetések után, amelyek a keresztényi megbocsátás fontosságáról szóltak! Hozzáteszem, a muravidéki magyar közösség igazi keresztényi megbocsátó viselkedést tanúsít a plébános felé, minek nevezhető különben az, hogy elnézi, elnézzük, hogy ékes magyar nyelvezet helyett már több mint egy évtizede magyar nyelvű megnyilvánulásai inkább a „stand up comedy” kategóriájába tartoznak. Mellesleg azt is hozzáteszem, nem hiszem, hogy lett volna egyáltalán magyarországi támogatás, ha nincs a muravidéki magyar közösség. De: Mea culpa, mea maxima culpa!

Nem csak egy kulturális színhely

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka

Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva

Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi

Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Dobronakon átadták a

Dobronakon átadták a

A múlt héten ünnepélyes keretek között átadták a felújított dobronaki kultúrotthont. A felújítás 2. üteme a felső nagyterem teljes korszerűsítését foglalta magába, a források nagy részét a Bethlen Gábor Alapkezelő biztosította.

Az ünnepi rendezvény Neubauer Zsanett előadásában a szlovén és a magyar himnusz elhangzásával kezdődött, majd az említett előadó, a dobronaki Katicabogár Óvoda növendékei, a Dobronaki Nótázók,

valamint az Új Muravidék citeraegyüttes minőségi fellépését megelőzően köszöntöttek a rendezvény vendégeit. Az egybegyűlteket köszöntötte Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere, aki vis zszatekintett a dobronaki kultúrotthonnak a múlt század nyolcvanas évei

elején elkezdődött történetére, valamint beszédet mondott Varga Edit, a Dobronak községi magyarság vezetője, aki kifejtette, a dobronaki kultúrotthon eddig is, illetve a jövőben is mindenki előtt nyitva áll. Mindketten hangsúlyozták, a dobronaki kultúrotthon felső nagytermének teljes

Süč Dejan

Megerősített információk szerint Süč Dejan úgy döntött, elhagyja jelenlegi kabinetfőnöki állását és parlamenti képviselőként folytatja munkáját. Az információt maga a leendő képviselő, illetve az állami választási bizottság is megerősítette.

A gyertyánosi Süč Dejan a 2022-es országgyűlési választásokon a Robert Golob vezette Svoboda Mozgalom jelöltlistáján szerepelt. A választásokon a parlamentbe jutáshoz egy hajszál hiányzott neki, a lendvai választási körzet-

képviselő lesz

vezetőjeként dolgozott, de a múlt héten új lehetőség nyílt előtte, amikor kiderült, hogy a ptuji választóegységből lemondott az azonos pártlistán szereplő, őt megelőző képviselő, Dejan Zavec.

ben ugyanis 3.810 szavazatot kapott, ami 31,47 százaléknyi arányt jelentett. A választások óta Irena Šinko mezőgazdasági, erdészeti és élelmezési miniszter kabinet-

Egyébként Dejan Zavec mellett a Svoboda Mozgalom egy másik képviselője, Martin Marzi dovšek is lemondott tisztségéről, őt Jurij Lep helyettesíti a mandátum fennmaradó részében.

Mindkettő leendő új képviselő már megadta jóváhagyását az állami választási bizottságnak. tt

„Mea culpa, mea maxima culpa”

Tomka Tibor

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A dobronaki kultúrotthon mindenki előtt nyitva áll – hangzott el.

Süč Dejan

Horváth Ferenc

felújított kultúrotthont

felújított kultúrotthont

felújítását megközelítőleg

félmillió euróval a Bethlen Gábor Alapkezelő támogatta, emellett a szlovén állam, illetve a község is hozzátette pénzeszközeit. A színültig megtelt új teremben Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő is megszólította az egybegyűlteket, hangsúlyozva az anyaországból érkező támogatások fontosságát, ahogy ezt a dobronaki beruházás is szépen mutatja: ezek nem csak a magyarságot, hanem a Muravidéken élő többségi nemzetet, illetve minden-

kit segítenek, nemzeti és vallási hovatartozásától függetlenül. Ezt a gondolatot hangsúlyozta a megnyitó ünnepi szónoka, Aleksander Jevšek kohézióért felelős miniszter is, aki kiemelte a Dobronak Község határmenti fekvésében rejlő pályázati lehetőségeket, az anyaországi támogatásokról pedig kifejtette, Szlovénia és Magyarország eddig is, a jövőben is jó szomszédok lesznek. Egyben megköszönte a magyar állam gyors segítségét a nemrég történt szlovéniai árvízkatasztrófa során.

A miniszter beszédében hangsúlyozta, a felújított dobronaki kultúrotthon nem egy egyszerű kulturális helyszín, hanem a különböző nemzetiségű, különböző hagyományokkal rendelkező és különböző vallású emberek találkozóhelye is. Kifejezte reményét, hogy ez a jövőben is így marad.

Az ünnepi rendezvényt a Dobronaki KÁI tanulói zárták, egy zászlós, az ünnepi vendégeket is a színpadra invitáló, a hagyományos szalagvágást helyettesítő jelenettel.

Szeptember végére várhatók a megemelt támogatások

A Muravidéken szeptember végére várható a megemelt összegű, bruttó 100 ezer forint értékű oktatási-nevelési és hallgatói támogatás utalása a „Szülőföldön magyarul” programból.

Ahogy ezt a „Szülőföldön magyarul”-tá mo gatások muravidéki kivitelezőjétől, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) illetékes munkatársától, Vida Szimonától megtudtuk, már megtörtént a szerződés aláírása a Nemzetpolitikai Államtitkársággal, a támogatások

napló

Megépülhet a Mura-gát!

A természeti katasztrófa által előidézett helyzet miatt már augusztusban, a parlamenti szünet idején is összegyűltek Ljubljanában a képviselők, és a károsultak megsegítése érdekében több jogszabály került elfogadásra. A törvényeket természetesen támogattam, annak ellenére, hogy nem értettem egyet minden pontjukkal, de ilyen esetben fontosabb az összkép elfogadása – amely kétségkívül pozitív és segítő szándékú –, mintsem egy-egy szakasszal való nem egyetértés. A megalkotott sürgősségi törvényekkel így segíteni tudtunk úgy a magánembereken, mint a gazdaságon, bár a felújítás befejezéséig még hosszú az út, s az érintettek részéről – tekintettel a közeledő télre – növekszik a szkepticizmus. Mivel a katasztrófa idején és a mentések során számos tűzoltóeszköz is megsérült vagy odaveszett, így a törvénnyel a tűzoltóeszközök és -felszerelések DDV-jét 5 százalékra csökkentettük, ezzel is könnyítve a kiesett eszközök pótlását.

utalása a Felvidéken már elkezdődött, várhatóan szeptember végén a Muravidéken is elkezdik utalni ezeket. A támogatás öszszege a korábbi évi bruttó 22.400 forintról évi bruttó 100 ezer forintra (keddi érfolyamon nagyjából 260 euró) emelkedett valamenynyi korcsoport számára. A „Szülőföldön magyarul” program a Nemzetpolitikai Államtitkárság egyik legfontosabb programja, amelynek keretében évente mintegy 220 ezer külhoni magyar gyermek és fiatal részesül oktatási-nevelési,

valamint hallgatói támogatásban. Az oktatási-nevelési támogatás bevezetéséről még az első Orbán-kormány idején született döntés. A státusztörvény alapján a 2002/2003-as tanévtől biztosítják a nevelési, oktatási, valamint a tankönyvés taneszköz-támogatást, illetve a felsőoktatásban a hallgatói juttatást azoknak a külhoni magyar gyerekeknek és fiataloknak, akik a tanulmányaikat a szülőföldjükön – a szomszédos országokban – magyar nyelven végzik.

A Muravidék vonatkozásában mindenképpen a Mura-gát építése jelentette a legnagyobb vitát, s a kérdés a kormánykoalíciót is megosztotta. A módosító indítványt az NSI nyújtotta be, szavazáskor pedig támogatta a teljes ellenzék, az SD és olasz kollégámmal jómagam is. A Svoboda többsége ellenezte (igaz, többen nem szavaztak, így lett az eredmény 43:41), hogy a kezdeményezés a sürgősségi törvényben legyen lerendezve, a párt álláspontja szerint ezt egy külön törvényben kellett volna megvalósítani. A módosító indítvány megszavazása mellett jómagam azért döntöttem, mert egyrészt a kezdeményezést a szakma, tehát a vízügyesek tették, másrészt pedig jogi-technikai szempontból lehet arról vitatkozni, hogy egy ilyen passzus egy sürgősségi törvénybe való-e s hogy a gátak kiépítésére mezőgazdasági vagy erdészeti területek kerüljenek felhasználásra, de: ha a források rendelkezésre állnak, s azt se tudhatjuk, hogy az árvízfenyegetés mikor lesz legközelebb aktuális (s az építkezés is hosszabb időt vesz igénybe), így számomra a döntés egyértelmű volt. Ahogy már korábban többször is, szükség esetében a kormányzattal is szembementem a szavazásnál, ha a régió és az itt élő emberek érdekeiről, ez esetben biztonságáról van szó.

A természeti katasztrófa következményeinek felszámolásában a Magyar Kormány is támogatja Szlovéniát, s a Bleden tartott stratégiai fórumon személyesen is megköszöntem Szijjártó Péter miniszter úrnak, hogy a kezdeményezésem mellé álltak. A találkozó, amelyen Orban Dušan MMÖNK-elnök is részt vett, kiváló lehetőséget biztosított a magyar–magyar viszonyok áttekintésére.

A szeptemberi ülésszakon az oktatási bizottsági ülésén tapasztaltak értelmében várhatóan elfogadásra kerül az oktatási nemzetiségi különtörvény, amely lehetővé teszi majd, hogy a különleges bánásmódot igénylő gyerekeket a szüleik a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívülről is a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolába írathassák.

Már évi 100 ezer forint a támogatás a magyar nyelven tanulóknak.

Innovációs díjak 22. alkalommal

Arany és ezüst a Leknek

muraszombati Codex Kft. csapágyipari és járműtartozékok beszerzője érdemelte ki. A minőségmegőrzési egyesület együttműködik az óvodákkal és az iskolákkal is, így idén is díjaztak

A múlt csütörtökön osztották ki a Muravidéki Gazdasági Kamara 2023-as innovációs díjait. A pályázatra hét újításbeadvány érkezett, ebből három arany-, egy ezüst- és két bronzminősítésben részesült, egy pedig „Áttörő újítás” díjat kapott. Aranyat és ezüstöt a Lek fejlesztői is kaptak.

Idén arany innovációs elismerésben a Muravidéken a lendvai Lek Rt., a Gornja Radgonai-i Reflex Kft. és a puconci Roto Eco Kft. fejlesztői-újítói részesültek. A Lekben a kálium-klavulanát izolációs folyamatát fejlesztették tovább, a Reflexnél magasfokú szigetelést biztosító nagyformátumú tolóajtót alkottak, a Roto Eco-nál pedig szállítható polietilén tárolóedényt dolgoztak ki. Ezüstelis -

merést a Gornja Radgona-i Arcont Rt. innovációja kapott a moduláris lakóegységekre helyezhető mobilis fotovoltaika kifejlesztéséért. Bronzot ért a Radgonske gorica Kft. hengere a szőlősorok közötti zöldterület hengerezésére, valamint a lendvai Lek Rt. csomagolóközpontja a szeparációs szalag megújításáért. Úgynevezett

„Áttörő újítás” díjban a muraszombati SPTŠ Szakoktatási Központ részesült számítógépes lehetőségek kidolgozásáért. Az aranyelismerésben részesülő

Dobronak Község Tanácsa

innovációk az országos szintű megmérettetésre kerültek.

A Muravidéki Gazdasági Kamara 22. díjkiosztója idén is a szlovén innovációk

napján zajlott a 29. Muravidéki Minőségmegőrző Egyesület éves konferenciája keretében. A konferencián átadták a 2023-as aranyjelet, ezt ezúttal a jubiláló

rajzokat, fogalmazásokat és tanulói üzleti terveket. Az esemény szakmai konferenciával zárult, témája a digitalizáció és a minőség volt.

Új lakások kialakítását tervezik

Arany és ezüst a Leknek Új lakások kialakítását tervezik

Dobronak Község Tanácsának legutóbbi ülésén a község az idei dologi vagyonkezelési tervezetének módosításáról hozott döntést, valamint elfogadta a féléves költségvetési beszámolót, melynek bevételi oldala 42 százalékban, a kiadási oldal 35 százalékban valósult meg.

A község dologi vagyonkezelési tervezetének módosítása a rakicsáni idősotthon által Dob ro nakon épülő lakóegység megépítésére és az egykori „tanítói” lakótömbre vonatkozott. A régi óvoda területén az idősek számára a lakóegység építése pályázati forrásokból valósul meg és előreláthatólag 2024-ben indul. A társfinanszírozá-

sához szükséges szerződés megkötésének feltétele az építési engedély mellett a községi telek tulajdonjogának az ingyenes átruházása is az államra. Emellett az egykori „tanítói” lakótömbben, ahol a községnek két lakása van, egy beruházó igényt tart két tetőtéri lakás kialakítására abban az esetben, ha a lakótömb összes tulajdonosa a tetőtéri tulajdonjogot átadja a befektetőnek, aki ennek ellenében elvégzi a tető -

cserét és felújítja az épület homlokzatát. Mindkét javalatot elfogadta a tanács. Emellett Kardinar Marjan polgármester elmondta azt is, hogy Dobronak Község a lendvai lakásgazdálkodási céggel közösen felújítja az egykori harisnyagyár (TIO) épületét, ahol 16 új lakást alakítanak ki, lakhatási feltételeket biztosítva ezzel a községbe költöző új lakóknak.

Az ülésen a féléves költségvetés megvalósításának

bemutatása mellett a hivatal munkatársa, Bot Daniel számolt be a folyamatban lévő projektekről. Elmondta, hogy a Dobronak–Kebele kerékpárút kiépítése folyamatban van és a munkálatok előreláthatólag október 30-ig befejeződnek, a kultúrotthon felújított termét pénteken átadták, november végéig pedig az iskola tornatermében kicserélik az ablakokat, a parkettát és a tetőt. Az év végéig a roma településen megépül a járda és az új kis tisztítóberendezés beszerzésére is sor kerül. Tart még a tisztítóberendezés felújítása, valamint folyamatban van az erdei és a hegyi utak karbantartása is.

A tanács jóváhagyta a Katicabogár Óvodának a 2023/24-es iskolaévre a flexibilis normatíva szerinti csoportkialakítását, mely szerint októbertől eggyel több, vagyis 47 gyermek látogatja az óvodát, valamint a munkahely-besorolási tervezet módosítását, mellyel egy új munkahelyet biztosítanak a különleges bánásmódot igénylő gyermek kíséretéhez.

A Lendvai Egészségház kérelmét, melyben a községet arra kérik, hogy az egyészségügyi beruházásokra vonatkozó eszközeit ruházza át a Lendvai Egészségház szárnyépületének építésére, bővebb információ hiányában elnapolták.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Pobrežnik Katja, a koroškói kamara vezetője, mellette a Lek aranyminősítésben részesült újítói, Smodiš Daniel, Sankovič Saša és Pečelin Peter, jobbról Nahtigal Vesna, a Szlovén Gazdasági Kamara igazgatója.

Munkavállalás engedéllyel

Szükség van a külföldi munkaerőre

Szükség van a külföldi munkaerőre

Vidékünkre is jellemző már, hogy egyre több gazdasági ágazatban foglalkoztatnak külföldi munkavállalókat. A hazai munkaerő pótlásának ezen formája elkerülhetetlennek tűnik. Lendván idén augusztusig 101 külföldi dolgozó kapott munkavállalási engedélyt, tavaly egész évben 143.

A munkaerőpiac kínálata és a kereslet közötti, egyre szélesebbre nyíló szakadék miatt a helyzet az EU-n belüli vagy kívüli dolgozók foglalkoztatása nélkül nem megoldható. A szlo-

beleegyezést adtak ki, tavaly valamivel többet – 74-et, illetve 69-et. A Muravidéken idén összesen 157 engedélyt (tavaly 312-t), illetve 189-et (tavaly 252-t). Országos szinten kimutatható, hogy a munkaaktív népesség 14 százalékát már külföldi dolgozók teszik ki, és a

lektívában néhány pincér, szakács, szobalány az EU munkaerőpiacáról érkezett, ezért nem kell munkavállalási engedélyt kiváltaniuk.

A Legartis Kft.-nél kőművesből, ácsból és gépészből van hiány, több vendégmunkásuk van Magyarországról és Horvátországból,

szággal kötött bilaterális egyezmények alapján. – Különösebb gondokat a külföldi dolgozókkal kapcsolatban nem észlelünk a Muravidéken. Halljuk a kritikákat a hosszadalmas eljárás miatt, de ezek inkább a nagyobb közigazgatási egységekben jellemzőek. Mi a beleegyezést 22 napon belül adjuk ki, az egységes munkavállalási engedélyt pedig 21 napon belül – ismertette Perčič Stanislava, a Muraszombati Területi Foglalkoztatási Intézet vezetője.

A külföldi dolgozókkal kapcsolatos tapasztalatokról az általunk megkérdezett lendvai cégeknél szűkszavúan beszéltek, de nyilvánvaló, hogy a növekvő hazai munkaerőhiány áthidalására ez szükségszerű. Mint mondták, kedvező Lendvának az EU-s tagállamok közelsége és a volt Jugoszlávia tagállamaiból a munkaerő áramlása. Az engedélyek megszerzési ideje szerintük nem sorsdöntő, inkább a munkakörülmények és a kereset a meghatározóak.

Gazella-átadás Lendván

Szlovénia legrangosabb gazdasági díja már 23 éve a Gazella-díj, amit a Dnevnik napilap és kiadója a muravidéki, a koroškói és a stájer gazdasági kamarával együttműködve oszt ki. Idén Lendván állították a muravidéki–drávamelléki Gazella-díjat, amit a fafeldolgozó Centernorma Kft. érdemelt ki a koroškói Šmartnóból. A díjat Kovač Janko, a családi vállalkozás igazgatója vette át. A másik két jelölt cég az NTR Inženiring Kft. volt Mariborból és a Robotehnika Kft. Markovciról. Lendvai, illetve muravidéki cégek a legszűkebb válogatásba nem kerültek be, bár a régió és Lendva város – mint ahogy Lesjak Miran, a Dnevnik főszerkesztője fogalmazott –

A Muravidékre a legtöbb külföldi munkás még mindig a

vén és főleg a muravidéki munkaadók azonban nagy versenyre kényszerülnek a nyugat-európai cégekkel a vendégmunkások megtartásánál.

Az augusztusi adatok szerint a muravidéki munkavállalók mintegy 3.500 szabad munkahelyet hirdettek meg, Lendván 174-et, a bejegyzett munkanélküliek száma 3.021 volt, Lendván 736. Az adatokból azonban kiderül, hogy a szakmai, életkori stb. összetétel miatt a munkanélküliek általában nem felelnek meg a munkaadók igényeinek. Tavaly Szlovéniában az intézet 48 ezer munkaengedélyt adott ki, az idei első 8 hónapban 22 ezret. Lendván 45 munkavállalási engedélyt és 56

munkavállalók zöme EU-n kívüli országokból érkezik.

A Muravidéken az arány elenyésző egy százalék, a legtöbben pedig Bosznia–Hercegovinából, Szerbiából, az utóbbi időben Koszovóról és Észak-Macedóniából érkeznek.

Megerősítették ezt a Lendvai Ipari és Vállalkozási Kamaránál is: a hozzájuk tartozó vállalkozások közel 100 külföldit foglalkoztatnak főleg az építőiparban, de már a vendéglátás sem kivétel.

A Thermal Resortnál is személyzethiány van. A foglalkoztatási ügynökségekkel, melyek legtöbbször harmadik országokból biztosítják a munkaerőt, nem működnek együtt. A kol-

egységes munkaengedéllyel pedig a Bosznia–Hercegovinából, valamint Koszovóról érkezők rendelkeznek. Az engedély megszerzése 2–3 hónapig tart.

A külföldiek munkavállalási eljárása, az egységes munkaengedélyek kiadása nem a Foglalkoztatási Intézet hatáskörébe tartozik, a munkaadónak az igényt az engedélyeket kiadó közigazgatási egységen kell bejelenteni. Az eljárásban a foglalkoztatási intézet beleegyezést ad ki, miután áttekinti, hogy a hazai munkaerőpiac nem rendelkezik a keresett munkaerővel. Az intézet a Szerbiából és Bosznia–Hercegovinából érkezőknek adhat ki munkaengedélyt az adott or-

egy dinamikusan fejlődő és gyorsan növekvő gazdaság sok innovatív céggel és nem egy már elnyert Gazelladíjjal. A Lendvai Zsinagógában megtartott ünnepélyes eseményen Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója reményét fejezte ki, hogy egy komoly gazdasági fejlődést maga mögött tudó gazdaságot nem lassít le a már érzékelhető gazdasági lehűlés. Magyar János, Lendva Község polgármestere pedig kifejtette: a beruházások alapjai a fejlődésnek, ami meghatározója az emberek helyben maradásának.

Szolarics Nađ Klára

Regionális Gazella-díjat a Centernorma Kft. kapott a koroškói Šmartnóból.

volt Jugoszlávia területéről érkezik.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az új iskolaév margójára: beszélgetés dr. Deliága Éva gyermekpszichológussal

„Egy gyerek nem úgy működik,

„Egy gyerek nem úgy működik,

Deliága Éva pszichológus neve nem ismeretlen a muravidéki pedagógusok körében. Legutoljára a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete által szervezett iskolakezdő szakmai napon hallhattuk lenyűgöző előadását, amelyben az agresszió megelőzéséhez és kezeléséhez adott néhány tanácsot. Szerzői munkássága a gyermekpszichológia széles palettáját öleli fel, számos írása és szakcikke mellett három könyv szerzője is. Érdeklődése fókuszában a gyermeklélektan, a pszicho-edukáció és a pszichológiai ismeretterjesztés áll. A szakemberrel több mint tízéves munkatapasztalatairól beszélgettünk.

ő tovább fog menni. Ezért fontos, hogy olyan környezetet, impulzusokat, hatásokat biztosítsunk számára, ahol biztonságban van, ahol harmonikusan tud fejlődni, és ezek a viselkedések, amiket szeretnénk megnyirbálni, kikerülhetővé válnak. Erre mindig van esély – szerintem ez olyan csodálatos a gyerekekben.

tudjam ismerni és hogy kialakuljon egy bizalmi légkör. Utána ismét a szülőkkel konzultálok: tehát nekik mit kell változtatniuk – mondjuk akár az otthoni közegben –, hogy elmúljanak a tünetek, amelyek miatt a pszichológushoz fordultak.

– Honlapja bevezető oldalán Antoine de SaintExupéry Kis hercegének egyik legismertebb idézete olvasható: „Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.”

Valószínűleg nem véletlen, hogy ezt az idézetet választotta…

– Nem, nem azért választottam, mert tetszik, hanem mert valójában a munkámhoz kapcsolódik. Az idézet megmagyarázásához akár Vekerdy Tamás pszichológus gondolatait is segítségül lehetne hívni: jól értjük-e a gyereket? És a Kis hercegnek az idézete nekem erről szól: lehet, hogy a gyerek agresszívan, bután viselkedik, kezelhetetlennek tűnik, de vajon mi van a mélyben, mi van a háttérben, mi okozza a viselkedését? Ennek megértéséhez fontos az a rendszerszemlélet, amit én is képviselek, és arról szól, hogy nem lehet egy gyereket kiragadni a környezetéből és azt mondani, hogy ő ilyen vagy olyan. Mindig alaposan át kell vizsgálni, milyen hatások érik a családon belül, az iskolai környezetben, milyen hatással van ő maga másokra, tehát összességében kell látni azokat az interakciókat, amiknek ő

a része, látni, hogy is van ez a kisgyerek valójában. Mert egy olyan gyerek, aki rosszul viselkedik vagy problémát okoz a környezetében a viselkedésével, lehet, hogy bajban van. Ezt kell meglátnunk.

– Az érdeklődése fókuszában a gyermeklélektan áll, többek között tanácsadó szakpszichológusként és interaktív terapeutaként tevékenykedik. Mit jelent ez a fogalom és miért a gyerekekkel való foglalkozás mellett döntött?

– Az integratív terapeuta nem egy módszer mellett köteleződik el, mert több módszerben képződött. Ez annyit jelent, hogy mindig a személyhez, a problémához és a célhoz legjobban illő terápiás eszközöket alkalmazza a munkája során: így a gyermekhipnózistól kezdve a játékterápián át nagyon sokféle eszköz áll a rendelkezésére. A gyermekterapeutaság pedig számomra azért volt nagyon vonzó, mert úgy érzem, fontos, hogy valaki képviselje a gyerekeket, valaki segítse azt a hidat építeni, amelynek segítségével a felnőtt – akár a szülő, akár a pedagógus – jól értheti a gyereket. Sokszor nagyon benne vagyunk a felnőtt működésünkben, és megfeledkezünk arról, miről is szól a gyerekkor:

tehát egyrészt nagyon nagy elvárásokat helyezünk a gyerekekre, másrészt azt gondoljuk, hogy ők mini felnőttek, tehát ugyanúgy megértik a dolgokat, ugyanúgy gondolkodnak és ugyanúgy kellene nekik viselkedniük, mint nekünk. Közben ez nem így van, a gyerekek teljesen másként működnek: más a gondolkodásuk, az érzelmi világuk is másképp működik, mint egy felnőtté, nem tudják megugrani a felnőtt szintet. Fordítva kell megközelíteni a dolgokat, nekünk kell átvennünk a gyerek nézőpontját ahhoz, hogy jobban megérthessük őket.

– Illetve, ahogy az előadásában is említette, nekünk, felnőtteknek kellene segítenünk a gyereket az érzelmei megfogalmazásában.

– Igen, ez az empatikus hozzáállás meg a verbális kifejezés javítása egy agressziókezelő módszer is lehet, de nagyon segíti például a szülő-gyerek vagy a gyerek-pedagógus kapcsolatot is, mert kevésbé lesz frusztrált egy gyerek, amikor azt érzi, hogy megértik. Meg ne felejtsük el, hogy egy gyerek még nincsen „készen”: tehát akármilyen szörnyűséget tapasztalunk egy gyereknél, lehet, hogy ez éppen csak egy pillanatnyi aktuális állapot, amelyből

– Már több mint tíz éve magánpraxisban dolgozik. Milyen gondokkal lehet önhöz fordulni, illetve melyek azok a problémák, amelyekkel leggyakrabban keresik?

– Az a szerencsés a magánpraxisomban, hogy hozzám a motivált szülők fordulnak. Nyilván egy olyan intézményben, ahol kötelezik a szülőt arra, hogy keresse fel a szakembert, de ő nem is lát problémát a gyerekkel, hiányzik a motiváció. A pszichológia ugyanis egy olyan szakma, ahol nagyjából nem sok mindenkit lehet kényszergyógykezelésre kötelezni. A gyermekpszichológiában nyilvánvalóan nem erről beszélünk, az én praxisomban is különböző életkori sajátosságokkal, elakadásokkal foglalkozom, amelyek éppen aktuálisan jellemeznek egy családot. Fontosak a munkámban a motivált szülők, akik maguk is változni szeretnének, és nemcsak a gyereket tolják be hozzám: no, ez a gyerek elromlott, majd jövünk érte három hét múlva, addig szereljék meg. Egy rendszerszemlélet alapján dolgozom, ami azt jelenti, hogy a szülő is több konzultációra eljön hozzám, megismerem a családot, a dinamikáját, beszélgetünk. Külön beszélgetek a gyerekkel is, ami nagyon sokat hozzáad ahhoz, hogy őt is jól meg

Sokféle tünet van, ami miatt felkeresnek. Például különböző életkori sajátosságok: egy fajsúlyos probléma a dackorszak, amikor nagyon sok szokott lenni a szülők baja. Van, amikor az intézményben jelennek meg a nehézségek: viselkedési probléma, tanulási nehézségek, akár figyelemzavar vagy bármilyen rendbontás, agresszió. Többször jönnek hozzám gyerekek ismétlődő testi tünettel is: hányinger, hasfájás, fejfájás, tikkelés, alvászavarok, labilis hangulat, bepisilés – ugyanis ezeknek a gondoknak lehet pszichoszomatikus háttere, lelki eredete. De mielőtt valamilyen pszichológiai okra gondolnánk, ahhoz a háziorvossal, gyermekorvossal, gasztroenterológussal, neurológussal együttműködve ki kell zárnunk a fizikai okokat. Ez nagyon fontos. És itt van még a kamaszkor is a kisebb-nagyobb kihágásokkal.

– Ahogy már említette, a családi dinamikától is nagyon függ a gyerek viselkedése. Leegyszerűsítve: lehet, hogy több esetben a szülőt kellene kezelni, nem is a gyereket?

– Ez nagyon érdekes, mert a covid kezdetén bejött az online működés, és kevesebbet tudtam a gyerekekkel dolgozni –online csak a kamaszokkal tudtam folytatni a munkát, kisebbekkel nem –, és akkor még hangsúlyosab -

Horizont

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

működik, mint egy felnőtt”

működik, mint egy felnőtt”

Deliága Éva gyermekpszichológus: – Minden gyerek más és egyedi. Így a problémák, a nehézségek, a célok és a megoldások is különbözőek.

bá vált a szülőkkel való konzultáció, tanácsadás. Ez az időszak a szemléletemben is váltást hozott, mert azóta még nagyobb hangsúlyt helyezek a szülőkre. Próbálom irányítani őket abba az irányba, hogy jobban lássák a saját működésüket és azt, hogy az ő viselkedésük mit eredményez a gyereknél, mit tudnának változtatni, hogy változzon az egész családi dinamika. Szerintem ez egy nagyon hatékony és nagyon jó megközelítés, szemben azzal, amikor a szülő betolja a gyereket a terápiás foglakozásra heti egy órára, ő maga pedig továbbra is mindent ugyanúgy csinál.

– Tehát a szülőkkel való együttműködés a kulcsa a hatékonyabb megoldásnak?

– Igen, én azt látom, hogy a szülői konzultációval nagyon jól meg lehet

közelíteni a rendszerdinamikai elakadásokat és sikeresen meg lehet oldani a problémát. És ez az, ami nagyon élménygazdaggá és nagyon sikeressé teszi a munkámat – tehát nekem magamnak is van sikerélményem. Mert, ahogy mondtam, egy gyerek nincsen „bebetonozva”, sokkal egyszerűbben lehet változtatni rajta, mint egy felnőttön. Ha jó befolyások, jó hatások érik a gyereket azzal, hogy csak egy családi rutint, illetve a napirendet átalakítjuk, már egy csomó problémát meg tudunk előzni.

– Említettük az akaratos dackort és az indulatos kamaszkort: két olyan (hasonló) fejlődési periódust, amely nem kis kihívást jelent a szülők számára. Laikusként gondolom, hogy a kisebb gyerekekkel könnyebb a bizalmi kapcsolat kiala-

NÉPÚJSÁG 2023. szeptember 21.

kítása, a velük való munka. Az idősebb gyerekek mennyire fogékonyak a segítségnyújtásra?

– A kisebbeknél azt látom, hogy transzparensebb a folyamat – tehát a szülő mindenről tud, ami a gyerekkel történik, segít a gyerek megismerésénél. Kamaszoknál már megjelenik a titoktartás, de azt tapasztalom, hogy háromöt alkalom alatt azért náluk is felépíthető a bizalmi kapcsolat. És kétfélék a kamaszok: van, aki nem nagyon akar eljönni, mert fél vagy tart ettől az egésztől, főleg azért, mert új és ismeretlen és mert a szülő akarja. A másik – és ez nagyon érdekes –, van olyan kamasz, aki maga kéri meg a szülőket, hogy keressenek neki szakembert, mert szeretne elmenni hozzá. Őket persze más impulzusok érték: például elvált családoknál, amikor a

gyerek egyik szülőnek sem tudja elmondani a baját, akkor keres magának valakit, akinek elmondhatja.

A titoktartás a terápia alatt is megmarad, hiszen – annak ellenére, hogy a szülő keresett fel – a kamasz a kliens, ő fog hozzám járni. Tehát általában ezek az esetek is sikeresen végződnek, hiszen nem egy kamasz tudja már, hogy a pszichológus igenis tud neki segíteni. – Esetleg még egy üze-

net a szülőknek, pedagógusoknak: mire kellene odafigyelniük a gyereknevelés során? Létezik-e csodarecept, illetve útmutató a gyerekek „kezelésére”? – Én csodareceptnek mindenekelőtt a kommunikációt mondanám, és ezt minden téren. Fontos a gyermek és a szülő közti kötődés, és azt is nagyon szeretném hangsúlyozni, hogy a gyermek és a pedagógus közti kötődés sem elhanyagolható, valamint a szülő és a pedagógus közti kommunikációnak is megvannak az előnyei. Én azt látom, hogy az egymásközti kommunikáció az a megtartó erő, ami segít abban, hogy ugyanazt a gyereket lássuk az otthoni környezetben és az iskolában, hiszen a gyerek az csak egy. Elsősorban ezért tartom fontosnak a szülő és a pedagógus közötti kapcsolatot: ugyanis az otthoni viselkedés összefügg az iskolai magatartással. A kötődés is fontos kulcsszó lehet, mert az a gyerek, aki jól van a családi közegében, aki jól érzi magát az iskolában, biztonságban érzi magát, stabil, erős, megtartó kapcsolatai vannak, nagyon fog iparkodni, hogy elsajátítsa a társadalmi együttélés szabályait, ami pedig az egészséges emberi kapcsolatoknak is az alapja.

• Lendván • Dobronakon •

• Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon •

• Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Középiskolai továbbtanulás a kétnyelvű területen

Az első generáció a diákszállóban

Az első generáció a diákszállóban

A hosszúfalui diákszálló megnyitásával a 2023/24-es tanév előtt a muravidéki magyar közösség több évtizede dédelgetett terve valósult meg: a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában tanulmányait folytatni szándékozó goricskói diákoknak biztosított a szálláslehetőség. A szálló jelenleg öt diákot fogad.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A korszerű követelményeknek megfelelő, 42 férőhelyes szállóban 3 apartman és 12 szoba található. Mint ismeretes, a beruházást a Bethlen

Gábor Alapon keresztül teljes egészében a magyar kormány finanszírozta és eddig 1,9 millió eurót (600 millió forint) biztosított a projektre. A beruházó a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közös-

ség (MMÖNK) volt, amely a Minta Kft.-n keresztül üzemelteti a szállót. A diákszálló ugyanis egyelőre nem működik a szlovén kollégiumi rendszerben, de az MMÖNK bízik benne, hogy két éven belül növekedik az igénylők száma, így a szlovén oktatási minisztérium is rendszerbeli támogatásban részesíti majd. A diákszállóban elsősorban a goricskói diákokra számítanak, de a Muravidék, illetve Szlovénia egyéb területeiről vagy az anyaországból érkező diákok, akik a kétnyelvű középiskolába iratkoznak be, szintén jelentkezhetnek. Habár egyelőre hivatalosan nem beszélhetünk kollégiumról, a diákszálláson kollégiumi órarend van, tehát tanórákkal, este nyolcas takarodóval… Az MMÖNK délutáni és éjszakai felügyeletet biztosít, az étkeztetésről pedig ideiglenesen a középiskola gondoskodik.

Látogatásunkkor három diák volt „otthon”. A

kapornaki Benko Daniel egyelőre egyedül van a szobában, hiszen szobatársa, aki sérülése miatt csak a következő napokban érkezik majd, még nem költözött be. Amikor bekopogtunk hozzá, éppen a szlovén tankönyvből ismételte a tan-

Vasárnaponként este nyolcra érkezünk és pénteken iskola után megyünk haza” – mondta.

A folyosó másik felén, az egyik apartmanban laknak a lányok.

„Domonkosfáról érkeztem, fodrásznak tanulok. Azért döntöttem úgy, hogy a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába iratkozom, mert a Muravidéken egyedül itt van fodrászati irányzat, én meg már kiskoromtól fodrásznő szeretnék lenni. Jó, hogy itt lakhatok a diákszállóban, hiszen naponta nagyon nehéz lenne hazautazni, mivel nincs autóbuszos összeköttetés. A diákotthon rendezett, tetszik, hogy új bútorok vannak benne, hogy kedvesek az emberek. Jól elvagyunk, délutánonként tanulunk, aztán sétálunk, elmegyünk az üzletbe…”

– mesélte Vugrinec Pia

anyagot. „Autószerelőnek tanulok. Azért iratkoztam erre az irányzatra, hogy minél többet megtudjak a motorokról, a szerelésről. A hobbim különben a foci. Itt a szállóban jól érzem magam, tetszik a szoba is.

Kisorsolták az előfutamok sorrendjét

Lana, míg a lányok az asztalhoz ültek, hogy készítsünk néhány fotót is. Szobatársa, Rituper Jessika Hodosról szintén fodrásznak tanul, így a lányok egyben szoba- és osztálytársak. „Úgy döntöttem, hogy fodrásznak tanulok tovább, s most volt Lendván ez a szálláslehetőség

Budapesten a Nemzeti Lovardában kisorsolták a 16. Nemzeti Vágta előfutamainak sorrendjét. Új helyszínen, a Szilvásváradi Lipicai Lovasközpontban szeptember 30-án és október 1-jén a Muravidéket három település képviseli: a negyedik futamban Lendva színeiben Biró József áll rajthoz, a hatodik futamban a Muravidéki Vágta győztese, Somi Erik képviseli Zsitkócot, míg a 11. futamban Hodos színeiben vágtázik Sáfrányos Péter. Az idei győzelemért 15 előfutamban 60 magyarországi és határon túli település felnőtt

is. A diákotthon tetszik, szerintem nagyon szépen alakították ki. Az is tetszik, hogy társaloghatunk, elmehetünk kicsit a városba is. Most még jó idő van, gyalog járunk iskolába, nincs nagyon messze. Az ebédünk az iskolában van, a vacsorát is az iskolából hozzuk, s akkor itt fogyasztjuk el” – tette hozzá Jessika. Harmadik szobatársuk a betegsége miatt egy nappal korábban hazautazott, így nem tudtunk találkozni vele.

A tervek szerint a hoszszúfalui diákszállóban a következő tanévtől – a konyha, az étkező és a mosoda felépítésével – már teljes ellátást is tudnak biztosítani.

lovasai versenyeznek. Idén első alkalommal a Kishuszár Vágtán a Muravidéknek is lesz képviselője, Kepe Larisa lesz ott a 32 fiatal lovas között. Ezen előfutamok sorrendjét a helyszínen sorsolják ki.

A megmérettetésen a korábbi évek hagyományainak megfelelően lesz nemzetközi futam is, de az új versenyszabály szerint az országok részvétele meghívásos alapon történik, amire idén Szlovénia nem kapott meghívást. hs

Benko Daniel

Vugrinec Pia Lana

Rituper Jessika

Szilvásváradon három település képviseli a Muravidéket.

Helytörténeti kutatások

Emlékek és társadalmi viszonyok

Emlékek és társadalmi viszonyok

A Lendvai Könyvtár közel egy évvel ezelőtt elindított programja keretében – amely a fiatal helyi diplomásoknak nyújt lehetőséget a bemutatkozásra – múlt csütörtökön Časar Sindi mutatta be mesterszakos szakdolgozatát, amelyet a ljubljanai Bölcsészettudományi Kar történelem szakán védett meg 2018-ban.

Časar Sindi történész, etnológus és kulturális antropológus, aki jelenleg fiatal kutatóként dolgozik a ljubljanai Bölcsészettudományi Kar Történettudományi Tanszékén, mesterszakos szakdolgozatában a tengermelléki és isztriai bevándorlókkal foglalkozott, akik a két háború között kényszerültek a Muravidékre. Szakdolgozatában, amelyben a bevándorlók érkezésétől számított 40

Časar Sindi történész a tengermelléki és isztriai bevándorlókkal foglalkozott a szakdolgozatában.

Új burkolatot kap a pálya

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti sportpályát egy hónapja a műfüves pálya felújítása miatt zárták le, amire a megrongálódott és elhasználó-

nek, és elsősorban a műfű és a gumigranulátum cseréjét, valamint újratöltését tartalmazzák. A zökkenőmentesen, az ütemterv szerint haladó, több mint 251.000 euró

költségeihez legfeljebb százezer euróval hozzájárul, míg a fennmaradt összeget a község a saját költségvetéséből biztosítja – tudtuk meg Lendva Község hivatalától.

éves időszakot vizsgálta meg, három témát helyezett előtérbe: az emlékeket, a két világháború közötti életüket, valamint társadalmi viszonyaikat. – A dolgozatom célja történelmi távlatból bemutatni az isztriaiak és a tengermellékiek Muravidékre való bevándorlásának összetettségét, társadalmi életüket az etnikailag és vallásilag vegyes környezetben, valamint

egyben cél volt a bevándoroltak és leszármazottjaik emlékeinek összegyűjtése. A munkám vezérfonala főként két összetett, változó koncepción, az emlékeken és az egymásközti viszonyokon alapul – mondta a fiatal kutató, aki jelenleg a doktori szakdolgozatát írja, amelyben a nők szerepével és helyzetével foglalkozik a két háború utáni időszakban a Muravidéken.

Sztrádajavítás jövő májusig

Új borítást kapott az általános iskola melletti műfüves pálya.

dott pályafelület miatt volt szükség. Az egyhónapos felújítási munkálatok – melyeket a ljubljanai Greenstudio, az Urejanje okolice és Anže Vardjan egyéni vállalkozó végez el – lassan befejeződ-

értékű beruházást a Szlovén Labdarúgó Szövetség 42.000 euróval támogatja, továbbá Lendva Község a Gazdasági, Turisztikai és Sportminisztériumnál sikeresen elnyert pályázatából a beruházás

2023. szeptember 21.

A 2009 óta használatban lévő, felújított létesítményt előreláthatóan a szeptember 23. és 30. között zajló Sporthét keretében adják át.

Szombaton elkezdődött a muravidéki autópálya (A5) javítása a tornisai csatlakozó és a hosszúfalui lehajtó közötti 8,7 kilométeres szakaszon, valamint Hosszúfalu és Lendva között 800 méter hosszúságban. A DARS a felújításhoz már megkezdte a terep előkészítését, így az autópályán a közlekedés egy forgalmi sávon lesz lehetséges mindkét irányban. A munkálatok befejezésének határideje 240 nap, azaz 2024 májusa. Az útfelület javítása mellett a közlekedésbiztonság növelése is cél, ennek érdekében a DARS lecseréli a biztonsági szalagkerítés nem megfelelő részeit és új közlekedési jelzőrendszert helyeznek el.

Szolarics Nađ Klára

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Szaggatott vonal jelzi az egy sávon zajló közlekedést Tornisa és Lendva között.

visszapillantó a mai napon...

Szeptember 21-én történt

1791 Megszületett gróf Széchenyi István politikus, miniszter.

1792 Lemondott XVI. Lajos francia király, kikiáltották a Francia Köztársaságot.

1832 Elhunyt Sir Walter Scott író.

1860 Elhunyt Arthur Schopenhauer német költő, filozófus.

1895 Megszületett Szergej Alekszandrovics Jeszenyin orosz költő.

1883 Madách Imre: „Az ember tragédiája” című művének ősbemutatója volt a Nemzeti Színházban.

1928 Megszületett Sinkovits Imre színművész.

1930 Johann Ostermeyer feltalálta a vakulámpát.

1937 Megjelent J. R. R. Tolkien: A hobbit vagy oda és vissza című regénye az Egyesült Királyságban.

1964 Málta elszakadt Nagy-Britanniától és kikiáltotta függetlenségét.

1975 Az első nyugati popsztár, Elton John fellépése a Szovjetunióban.

1980 Iraki csapatok benyomultak Iránba, ezzel megkezdődöttk a két ország közötti háború.

1991 Örményország függetlenné vált a Szovjetuniótól.

A Pomurjei Vásáron

A Gornja Radgona-i vásár, amelyet hivatalosan Pomurjei Vásárnak neveznek, az egész pomurjei társadalom életében az igen jelentős események közé tartozik.(…)

De nézzük meg a vásárt. Még a vásár bejárata előtt feltűnt a járművek parkírozóhelye. Az „A” vagy „G” jelzésű gépkocsik, amelyek szép számban sorakoztak fel, arról tanús-

kodtak, hogy a szomszédos ausztriai látogatók is szép számban látogattak át a testvérváros immár egy hete tartó ünnepi kiállítására.

Bent a vásártéren már kilencedik napja folyt az élet. Nagy volt a zsivaj és a lárma. A különböző tájszólások hangzatos keveredése, amelybe szórványosan keveredett a murántúli osztrákok cse-

vegése is, még élénkebbé és színesebbé tette a vásári látogatók társaságát. Ha a látogató gondolatmenetét nem zavarta volna a gyerekek örömujjongása, a körhinták, a hullámvasút, a texasi gyors s egyéb más szórakoztató eszközök zakatolása, csilingelése, s a cirkuszi sátrakból jövő csábító felhajtások, az ember azt hinné, hogy egy szűk keretek között

megrendezett nemzetközi vásárról van szó. De bárhogyan is szemléljük az egész vásár életét, meg kell állapítanunk, hogy az nagyon érdekes és tetszetős volt. Igen szép és ötletes meglepetés volt a látogatók számára a pomurjei kereskedelmi vállalatok pavilonjai, amelyekben igen bőséges választékban kínálták a szebbnél ipari termékeket. Nagyon szép áruval rukkolt ki például a Mura fehérneműgyár, de nem maradtak el semmivel sem mögötte a ljutomeri, a radgonai és a maribori vállalatok pavilonjai sem. Különösen nagy figyelmet keltettek az itt bemutatott modern kivitelezésű bútordarabok, a különböző korszerű háztartási gépek, valamint a más országokban is jól ismert rádiók és televíziós készülékek. (…)

Szerző: –

A szleng a magyar nyelvben X.

Attól függetlenül, hogy valakit viccesen, kedvesen vagy akár sértő módon szeretnénk egy-egy szóval jellemezni, az emberi tulajdonságok leírására széles választék áll a rendelkezésünkre a szlengszavak köréből. Ez vonatkozik mind a külső, mind pedig a belső emberi tulajdonságokra. Ezúttal a külső jellemvonásokat leíró szlengszavakból gyűjtöttünk össze egy csokorra valót.

A testsúlyra vonatkozó megjegyzések nem feltétlenül a legkellemesebb visszajelzésnek számítanak, mivel általában akkor használják őket, ha valakit a kelleténél soványabbnak vagy kövérebbnek lát a

külvilág. A szóban forgó szlengszavak használata ráadásul a legtöbb esetben kimondottan gúnyolódás, sértegetés okán hangzik el. Hiszen, ha például a csoffadt, csonti, csontkollekció, csontrakéta, gizda, ropi , tüdőropi szavakat halljuk, akkor nem éppen az jut eszünkbe, hogy valaki bókolni próbál nekünk. Ugyanez a helyzet – a másik véglet esetében – a pufirizsa, a sűrű és az uzsidoboz szavakkal is, talán még a pufi és a husi azok a jelzők, ahol feltételezhetjük, hogy nem bántásból aggatták rá valakire. Nem a kövérséget, hanem inkább a „nagydarabságot”

jelzik a következő szavak és szókapcsolatok: szek-

rény , kétajtós szekrény , muflák, őstermelő, raptor

A magas emberekre használják a colos szót, az erős, izmos (főleg) férfiakra pedig a combos, deltás és kajakos szavakat.

Leginkább a nők külsejét írják le az annyira szia, csini és dögös kifejezések, amelyek a szép és a csinos szinonimái. Ellentétjei a böllérarcú , a csunyus és az ortopéd, amely szavak pedig a ronda megfelelői. Ha valakinek a megjelenését igénytelennek gondolják, akkor a lepattant, lerobbant , neandervölgyi és a szakadt jelzőket lehet a szlengben alkalmazni. Nem kevés szexizmus szövi át a hölgyek mellméretére vonatkozó szleng -

szavakat, amelyeknek használata szinte kizárólag a férfiak „privilégiumának” számít. Változatos módon tudják kifejezni azt, ha egy nő nagy mellű, hiszen a mély lélegzetű, a nagy szíve van, a nagy tüdeje van és a tehetséges mind-mind erre az egy tulajdonságra vonatkozik. Érdekes, hogy a kisebb mellméretű nők esetében korlátozott a rendelkezésre álló szlengszavak száma, a Szlengszótár is mindössze egyet, a deszkát említi.

Végül álljon itt néhány egyéb, a kinézetre vonatkozó szlengszó! Ha valaki önszántából vagy önhibáján kívül megszabadul a hajkoronájától, megkopaszodik, akkor az

kopter ré vagy kodzsek ké válik (utóbbi szó az 1970es években nagy sikerrel futott Kojak című sorozat főszereplőjére utal), ha pedig rasztahajat visel, akkor racka vagy rackás az illető. A szemüvegesek könnyen megkaphatják a négyszemű vagy vakegér, aki pedig kicsit többet tartózkodott a napon, és lebarnult, az a feka jelzőt, kivéve, ha a barnaságot nem a nap, hanem a szolárium okozta, hiszen akkor a szolis lesz a leghelytállóbb szlengszó.

A következő alkalommal a külső tulajdonságok mellett szintén nagy számban előforduló belső tulajdonságokra vonatkozó szlengszavak közül válogatunk.

mindenkinek Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

1963. szeptember 21-én, 36. szám

Madártávlatból a Pomurjei Vásár helyszíne.

Szeptember 21. – az Alzheimer-kór világnapja

A Alzheimer-kór világnapján – és általában egész szeptemberben, melyet a betegség megismertetésének szenteltek, az idei jelmondata pedig „Sosem túl kora, sosem túl késő” – az egészségügy igyekszik az emberek figyelmét ráirányítani az Alzheimer-kórra és más demenciákra. A demenciáról szóló tudatosítás jele a lila szalag. Gyakori tévhit az, hogy a demencia, vagyis a szellemi hanyatlás az öregedés természetes velejárója. Egy egy betegség, leggyakrabban az Alzheimer-kór következtében alakul ki.

A szellemi hanyatlás napjainkban a legsúlyosabb egészségügyi és szociális probléma. 2050-re várhatóan több mint 100 millió ember lesz érintett. Szlovéniában a szakma adatai szerint jelenleg mintegy 43.000 főre tehető

az ebben a betegségben szenvedők száma, 2050ig pedig további 42.000 ember szorul még diagnózis utáni szakmai segítségre. Szlovéniában a Spominčica–Alzheimer Társulás karolja fel a betegeket, illetve hozzátartozóikat. Mint tudjuk, a kór a családtagokat, a közvetlen környezetet is károsan befolyásolja. Ugyanis a

szellemi képességek olyan mértékben romlanak, hogy a normális napi életvitel, önellátás is lehetetlenné válik. A betegség első tünetei között szerepel a feledékenység fokozódása. Természetes az, hogy ritkán látott ismerősök nevét elfelejtjük, az azonban nem, ha valakinek a mindennapi használati tárgyainak a neve nem jut

Készítsünk ajtókoszorút!

A kertek romantikus, kissé régies hangulatú növénye, a mahónia ihlette ezt a levélkoszorút. A mahóniabokrok nyáron sárga virágokkal, ilyenkor pedig kékes bogyókkal és izgalmasan recézett, fényes levelekkel pompáznak.

praktika

Amire szükségünk lesz: arany vagy bronz festékspray, maradék hullámpapír vagy karton, ragasztópisztoly és mahónialevelek.

A rozsdás és zöld levelek egy részét arany és bronz színűre fújjuk. Nem kell feltétlenül teljesen homogénre fújni, az is jól áll a leveleknek, ha csak megérinti a festék a felületüket. Tegyük dobozba, így nem kell vigyáznunk, hogy más is festékes lesz. A koszorúalapot készítsük el a kartonunkból. A leve-

leket hármasával ragasztópisztollyal rögzítsük az alapra, figyelve a színek váltakozására.

Ez a koszorú nem lesz

eszébe. Talán az a mondás érzékelteti jól a különbséget, mely szerint „Nem az a gond, ha valaki nem tudja, hogy hová tette a kocsija kulcsát, hanem az, ha megtalálja, és nem tudja, hogy mire való.” Következő lépésként károsodik a tanulási képesség, a szóbeli kifejezőkészség, a képzelőerő is. Kihívást jelent beszélgetés során a megfelelő szó megtalálása. Hangulati ingadozások, depresszió is kísérőtünetek lehetnek, személyiségváltozáson mehetnek keresztül a betegek. Mindenképp fontos a minél korábbi diagnosztizálás, az erek állapotát károsító betegségek, például a magas vérnyo -

más- és a cukorbetegség megfelelő kezelése. A nyár folyamán biztató gyógyszerkutatási hír érkezett: az amerikai Ely Lilly cég egy olyan új gyógyszer, a Donanemab engedélyeztetését kezdte meg, amely késleltetheti az Alzheimer-kórt. Európában is reménykeltő kísérletek zajlanak. A University College London gyógyszerkutató laboratóriumában a következő hónapokban kezdenek el egy megelőzésen alapuló kísérletet.

A kutatás jelenlegi szakaszában egyetlen laboratórium sem ígér teljes gyógymódot, olyan kezeléseket azonban igen, amelyek késleltethetik vagy enyhíthetik a betegséget.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A Magyarországi Alkotóművészek Közép- és Nyugat-dunántúli Regionális Társasága meghirdeti adventi ünnepi pályázatát:

A múltból merítve, a jelennek hímezve – hímzett ünnepi asztalkendők kivitelezése témában.

A pályázat célja olyan asztalkendők készítése, amelyek mind művészi, mind használati érték szempontjából megfelelnek a mai kor követelményeinek.

A pályázatra hímzéssel készült alkotásokat várunk, melyek fehér vagy törtfehér alapra (pl. fehérhímzés, úri hímzéses technikával) készülnek/készültek. Ajánlott méret 40x40 cm.

A pályázatra várjuk az egyéni jelentkezők, valamint közművelődési, oktatási és egyéb intézményi szakkörök, művészeti műhelyek, alkotóközösségek pályamunkáit.

Jelentkezési határidő: 2023. október 9.

A pályázathoz pályázati adatlap az alábbi linken érhető el: https://forms.gle/rDMMJCmx6Xvhn4P87

örök, ahogyan az ősz sem az. De olyan egyszerű és mutatós, hogy jövőre kedvünk lesz újat készíteni.

Forrás: A napfény illata

További információ: Sevella Zsuzsanna, +36 20 584 64 01, magyarart@gmail.com

Díjátadó ünnepség és az adventi kiállítás megnyitója: 2023. november 29.

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Szeptember 26. kedd Szeptember 27. szerda

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Ben Fogle és az elveszett világok – angol dok. sorozat, 14:50 Lelki villanás, 15:10 Rokonok, 15:35 Hidak: Kanapé, 16:05 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Alpok–Duna–Adria, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A séf otthon – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Ne felejtsétek el a sofőrt! – angol sorozat, 20:40 Lengyelország – Elosztott ország – francia dok. film, 21:40 Földgömb, 22:05 Visszhangok, 22:50 Emlékek.

Szlovén Tévé II. 10:40 Zenés műsor, 14:30 Opus, 15:15 Autós műsor, 16:10 Világok hallgatója – dok. film, 17:15 Joker – kvíz!, 18:20 Zenés műsor, 19:20 Veszélyben a természet – dok. film, 19:55 42 – Válasz szinte mindenre – német dok. sorozat, 20:25 Mi történik? – szatíra, 21:00 A szomszéd asztalánál – főzőműsor, 21:30 Panoráma, 21:40 Presztízs, 21:55 Mágnes, 22:00 Bécsi különleges egység – osztrák sorozat, 22:55 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Alice – koprodukciós film, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:35 Nevess csak!, 10:45 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 11:35 Az örökség ára – török sorozat, 12:35 Fókusz, 13:35 Anyák gyöngye – am. sorozat, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:35 A mentalista – am. sorozat, 16:50 Oltári csajok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A Konyhafőnök, 22:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 23:20 Híradó, 23:45 Házon kívül, 0:20 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30

Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:55

Séfek séfe, 22:25 Kőgazdag fiatalok, 23:45 Tények extra, 0:20 NCIS – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:55 Almárium, 14:35 Lengyelország ízei, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00

Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:41 Álmok

álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45

Don Matteo – olasz sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:55 Első Köztársaság – cseh sorozat, 23:45 Kenó, 23:55 A nagyok, 0:20

Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World

5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 A rágalom iskolája

– magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Család, 14:55 Novum, 15:30 Magyar

világ, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 17:55

Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Üdítő, 21:00

Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30

Rejtélyes XX. század, 23:05 Klasszikusok délidőben, 0:00 Hagyaték, 0:30 Vers mindenkinek.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:55 Aréna, 13:00 Hírek, 13:35 A dadogásom – am. dok. film, 14:40 Nyolcadik nap, 15:10 Hidak, 15:40 Kis szürke sejtek, 16:55 Hírek, 17:15 A víz elfeledett és elhallgatott értékei – dok. film, 17:30 Röviden, 17:45 Rajzfilmek, 18:00 A séf otthon – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:10 Esemény – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Profil, 23:25 A víz elfeledett és elhallgatott értékei – dok. film.

Szlovén Tévé II.

9:00 Zenés műsor, 10:10 Jó reggelt!, 12:45 Hidak: Kanapé, 13:30 Szerelem vagy szakma? – Ljubljanai Zenei és Balett Konzervatórium, 13:40 A maribori balett-táncosok, 14:30 Alpok–Duna–Adria, 15:15 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 16:00 Ambiensek, 15:15 Szlovén magazin, 16:00 Norvégia – útifilm, 16:40 Vasárnap délután, 18:15 Zenés műsor, 19:20 Vállalkozói fejlődés, 19:50 A szív ritmusára, 20:50 Lottó, 21:00 A szomszéd asztalánál – főzőműsor, 21:30 Panoráma, 21:40 Egészség, 21:55 Mágnes, 22:00 Bécsi különleges egység – osztrák sorozat, 22:50 Elfogva – angol sorozat, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:30 Nevess csak!, 10:45 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:35 Anyák gyöngye – am. sorozat, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:35 A mentalista – am. sorozat, 16:50 Oltári csajok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A Konyhafőnök, 22:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 23:25 Híradó, 23:50 Praxis, 0:35 Az újonc – am. sorozat.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:25 Kőgazdag fiatalok, 23:45 Tények Extra, 0:20 NCIS – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Almárium, 14:35 Lengyelország ízei, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:41 Álmok álmodói, 18:55 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Don Matteo – olasz sorozat, 20:30 Álmok álmodói, 20:45 Szerencsepercek, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Anne otthonra talál – kanadai sorozat, 21:50 Agapé, 22:40 Kenó, 22:50 Az üvegpalota – am. film, 1:00 Magyar nők.

Duna World

5:55–11:35 Délelőtti műsor, 11:40 Szent Gellért legendája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok,

14:30 Magyar gazda,

14:55 Etnokultúra, 15:30 Hazajáró, 16:00 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Budavári Palotakoncert, 20:45 Álmok álmodói, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 A hetedik szoba – magyar–lengyel–olasz–francia–német film, 0:25 Vers mindenkinek.

Szeptember 28. csütörtök

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00

Hírek, 10:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!

– kvíz, 12:00 Vállalkozói fejlődés, 12:30

műsorajánló

13:35

Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:35 Kataklizmák – A természetes egyensúly fenntartói – francia–belga dok. film, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A séf otthon – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Európa csodái – francia dok. sorozat, 22:10 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:25 Kint éjszaka van – olasz sorozat.

Szlovén Tévé II.

10:15 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 Profil, 15:15 A víz elfeledett és elhallgatott értékei – dok. film, 15:50 Reverz – dok. film, 16:40 70 éve zenél az Avsenik, 18:20 Zenés műsor, 19:20 Autós műsor, 19:55 Régi vas –kanadai dok. film, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Tudomány és technológia, 21:55 Mágnes, 22:00 Bécsi különleges egység – osztrák sorozat, 22:55 Szlovén jazz, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:30 Nevess csak!, 10:45 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 11:35 Az örökség ára – török sorozat, 12:35 Fókusz, 13:35 Anyák gyöngye – am. sorozat, 14:25 Az újonc – am. sorozat, 15:35 A mentalista – am. sorozat, 16:50 Oltári csajok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A Konyhafőnök, 22:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 23:50 Az újonc – am. sorozat, 1:05 Az év hotelje.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:25 Kőgazdag fiatalok, 23:40 Tények, gazdasági különkiadás, 23:45 Tények Extra, 0:20 NCIS – am. sorozat.

Duna Tévé

6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Almárium, 14:35 Lengyelország ízei, 15:00 Almárium, 15:32 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 17:50 Szerencsepercek, 18:00 Híradó, 18:41 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Don Matteo – olasz sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Tükröm, tükröm… – am. film, 23:25 Kenó, 23:35 Öt kontinens, 0:10 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World

5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:40 Don Juan kopaszodik – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 14:00 Kvartett, 14:30 Kék bolygó, 14:55 Noé és barátai, 15:30 Szerelmes földrajz, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 18:00 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:03 A nagyok, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 Családi kör, 23:25 Szerelmes földrajz, 23:55 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában

Kedd

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.)

11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15

Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15

Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00

Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00

Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

Szerda

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó

15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00

Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.)

21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

Csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15

Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli

krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Viszszapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20

Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások

20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 21-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Vay Adelma írónő, spiritiszta médium

(ismétlés: csütörtökön 16.20-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 26-án, kedden 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági adás, benne az Aurora FolkGlamour, az MMISZ őszi tervei, a Mojo blueszenekar, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a szüret (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén)

Szeptember 28-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés

(ismétlés: csütörtökön 16.25-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

23:20 Alice

16:45 Az aranyifjú

22:15 A mi kis falunk

Kataklizmák

21:45 Tükröm, tükröm…

22:30 A hetedik szoba

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2023. szeptember 19-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

Raktáros

Martmetal, Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. október 18.)

Szakmunkatárs

Vidékfejlesztési Egyesület – Pomelaj, Fő utca 35., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 23.)

Szakács

Lepe Benetke, Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. október 15.)

Takarító Sicom Hoteli, Malom utca 5/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2023. október 19.)

Felszolgáló/recepciós

Sicom Hoteli, Malom utca 5/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2023. október 19.)

Felügyelő

Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti, Štukljeva cesta 44., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, feltétel: ellenőri szakvizsga, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 26.)

Szakorvos

Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, érvényes licensz háziorvosi szakra, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 22.)

Dolgozó a gyártásban

Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. október 12.)

Sofőr és raktáros

Sünkel M., Hármasmalom 2/M., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 24.)

Villanyszerelő

Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 24.)

Szerelő

Varis, Ipari utca 4/B., Lendva (3 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2023. szeptember 23.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe

Szeptember 21., csütörtök, 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Petőfi Sándor: A Dráván című szlovén nyelvű verseskötetének bemutatója

•Szeptember 21., csütörtök, 18.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Hahn Izidor nyomdász élete és munkássága –előadás

•Szeptember 22., péntek, 17.00 óra, •Bánffy Galéria •Vinko Šimonič Zorica: Zora (Hajnal) című kiállításának megnyitója

•Szeptember 23., szombat, 17.00 óra, •Gyertyánosi Faluotthon •A hímzőszakkör kézimunka-kiállításának megnyitója

Hibaigazítás

A Népújság előző heti, szeptember 14-i, 37. számának 6. oldalán megjelent, „Megújul a Szent Katalin-plébániatemplom belseje” című írásban hibát vétettünk.

A 37. számban így fogalmaztunk: „A Páduai Szent Antal-oltár felújítását egy nagy összegű magánadományból kezdték meg, a Szent Kereszt-oltár helyreállítási költségeinek egy részét pedig a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség biztosította.”

A fogalmazás helytelen, közöljük a javítást: „A Páduai Szent Antaloltár felújítását egy nagy összegű magánadományból kezdték meg, a Szent Kereszt-oltár helyreállítási költségeinek egy részét pedig a magyar állam, vagyis az Emberi Erőforrások Minisztériuma biztosította.”

A hibáért minden érintett szíves elnézését kérjük.

A Népújság szerkesztősége

A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK ÉS A LENDVAI KÉTNYELVŰ KÖZÉPISKOLA RÉSZÉRE

PETŐFI SÁNDOR

TANULMÁNYI VERSENY, 2023/24-es tanév P Á L Y Á Z A T

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára.

Az iskolai verseny minden iskolában

2024. február 15-én lesz.

Az országos döntőt 2024. március 22-én szervezzük meg. A verseny témája: KI VAGYOK ÉN?

1. Az általános iskola 2–7. osztálya számára a kijelölt olvasmányok:

a) 2–3. osztály: Dávid Ádám: Koppány dalokat ír, Pozsonyi Pagony Kft., 2022;

b) 4–5. osztály: Kertész Erzsi: Ludmilla megoldja, Pozsonyi Pagony Kft., 2020;

c) 6–7. osztály: David Almond: A Nap színe, Pozsonyi Pagony Kft., 2019.

Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak vagy feladatlapot oldanak meg.

2. Az általános iskola 8–9. osztálya, valamint a középiskolások számára a kijelölt irodalmi művek:

a) 8–9. osztály: Janson Reynolds: Nézz körül –Történetek tíz utcában, Könyvmolyképző Kiadó, 2022;

b) középiskola: Grecsó Krisztián: Vera, Magvető Kft., 2022.

Feladat: az általános iskola versenyzői a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot és a szempontok alapján szöveget alkotnak, a középiskolai diákok pedig esszét írnak.

Jelentkezési határidő: 2022. október 6. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 66) kaphatnak az iskolák.

A PSTV Bizottsága

KÖVESSEN BENNÜNKET

apróhirdetés

•Eladók fajtatiszta, törzskönyvezett weimari vizslák (kétszer oltottak). Családbarát kutyák, vadászatra alkalmasak. Érdeklődni: 070814-718.

gyertyafény

MEGEMLÉKEZÉS

Szeptember

22-től 28-ig

Péntek – Móric

Szombat – Tekla

Vasárnap – Gellért, Mercédesz

Hétfő – Kende, Eufrozina

Kedd – Jusztina, Pál

Szerda – Adalbert

Csütörtök – Vencel

Lendvai Plébánia

A szentmisék Lendván hétközben

19.00 órakor lesznek a lendvai evangélikus templomban.

Szombaton, szeptember 23-án

Szeptember 22-e és 28-a között névnapsoroló

18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz Petesházán.

Vasárnap, szeptember 24-én Slomšek-vasárnap, évközi huszonötödik vasárnapon 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise és 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise Pe tesházán.

Kelepelő

Dobronaki Plébánia

A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, szeptember 23-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán és 18.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, szeptember 24-én, évközi huszonötödik vasárnapon 8.00 órakor magyar szentmise és 10.00 órakor szlovén szentmise Dobronakon, amelyet a Szlovén Rádió, valamint a Radio Ognjišče élőben közvetít, valamint 16.00 órakor szentmise a Mária-fánál Radamosban. Rossz idő esetén a szentmise a radamosi kápolnában lesz.

Földi utad már 30 éve lejárt, az angyalokkal utazol tovább. Elmentél oda, ahonnan nincs visszatérés, ahol tested meglelte a végső pihenést. Temető csendje ad neked nyugalmat, szívünkben a bánat örökké megmarad.

Nyakaš Endre (1965–1993)

Köszönet mindazoknak, akik emlékét szívükben őrzik.

Szeretteid

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Sophie Irwin: Hozományvadász hölgyek kézikönyve

Central, 2022, 343 oldal

Kitty Talbot egy valódi kemény harctérre készülődik, éspedig Londonba a báli szezonra. Családja az elszegényedés küszöbén áll, ezért Kittinek a szezon végéig férjet kell találnia. Találékonysága, eltökéltsége és csökönyössége jól jön az előkelő társaság karmaiban. Azonban nem számol azzal, hogy Lord Radcliffe átlát a szitán és megpróbálja akadályozni a házassági cselt. Vajon sikerül-e Kittinek megmentenie a családját az elszegényedéstől, vagy a Lord keresztüljár az eszén?

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

Humor

Földrajzórán feleltetés folyik Európa főbb folyóiról, a térképen meg is kell ezeket mutatni. KözépEurópával kezdik, Pistinek jut a Kárpát-medence. Kezével követi a Dunát, és közben alig hallhatóan suttogja:

– Ez itt a Duna.

– Jó válasz, de miért suttogsz?

– Mert ami ebben az országban folyik, arról csak suttogva lehet beszélni.

Egy kismama sír a szobában. Bemegy az orvos:

– Miért sír?

– Még fel sem értünk a szülőszobába, és én már a liftben megszültem a gyerekemet...

– Ne aggódjon! Van ennél rosszabb is, egy hölgy két éve a parkolóban szülte meg a gyerekét.

– Igen, az is én voltam.

Feleség a férjnek:

– Képzeld, ma éjszaka azt álmodtam, hogy egy igazgyöngy nyakláncot vettél nekem! Szerinted ez mit jelenthet?

– Majd a szülinapodon megtudod – mosolyog sejtelmesen a férj. Az asszony alig várja a születésnapját. Elérkezik a nagy nap, a férj beállít egy csokor virággal és egy szépen becsomagolt dobozkával. A feleség kinyitja, és egy könyvet talál benne „Álmoskönyv” címmel.

– Fogadni mernék, hogy kétszer is meggondolod, mielőtt magára hagyod a feleségedet éjszakára – mondja egy férfi a barátjának.

– Igen, először azon gondolkozom, hogy mit mondjak, hová megyek, aztán meg azon, hogy miért nem jöhet velem.

Mórickát megkérdezi a matektanár:

– Hogyan osztanál el 15 barackot 7 gyerek közt?

– Lekvárt főznék belőle!

Horoszkóp

Kos Már. 21. – ápr. 20. A héten az érzelmek dominálnak, nem tudja félresöpörni ezeket. Hétvégén megélénkül a társasági élete.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Konfliktussal indul a hete, ami megduplázza egy vita esélyét. Ezt rendezze majd a kedvezőbb napokban.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

A munkájára fókuszáljon, most megalapozhatja a jövőjét. Fáradság ellen egyen sok gyümölcsöt, zöldséget!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ezen a héten több vita szem- és fültanúja lehet. De ne vegyen semmit a szívére, mert le fog robbanni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Ha kritizálják, ha csalódnia is kell, szilárdan hisz magában. Sajnos ezekre lesz példa ezen a héten.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A világ és a vége; A vöröslámpás ház. A szerencse Horvat Matija völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2023. október 2. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Lebar Igor, a lendvai termálfürdő értékesítési igazgatója

A legjobb dolgok az életemben:

• A fiam, a család és a barátok, a munkatársak.

Amire szívesen visszaemlékszem:

• A számítógép- és mobiltelefon-mentes gyermekkoromra.

Ahová már holnap elutaznék:

• Barcelona.

A szabadidőmben:

• Sütök, futok, kávézom és a csentei ifjúsági focicsapattal foglalkozom.

Ami azonnal fel tud bosszantani:

• Nincs olyan.

Ami nagy hatással volt az életemre:

• Anyu és apu támogatása fiatalkoromban.

A legnagyobb őrültség, amit tettem:

• Tavaly augusztusban 30 fokban futás a Vinarium kilátótól a muraszombati Expanóig.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

• Ceruza.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

• A zéró gravitációt.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban:

• A főzőkanál.

Akivel egyszer szeretnék találkozni:

• Nikola Tesla (ha visszamehetnék az időben), vagy pedig Simon Sinek.

Ha zene, akkor:

• „Passacaglia” (Handel/Halvorsen) és

„G minor” (Bach).

Amiről a legtöbbet tudok beszélni:

• A munkáról.

A Muravidék legszebb helye:

• A Lendva-hegy.

A héten vértezze fel magát, és ne vegye magára a másik véleményét, mert nem biztos, hogy az önről szól.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

A héten fokozódó izgatottságot érez. Jön a születésnapja, ami remek alkalom az új tervek szövögetésére.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Olyan emberrel lesz dolga, aki nehézkes. A hétvége egyenesen csodálatosnak ígérkezik, ha kimegy a természetbe.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

A héten nem fog unatkozni. Egyetlen dologra vigyázzon: önmagára! Annyi hatás éri, ami már igazi kihívás.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Amilyen zűrösen indul a hete, a végére kisimul minden. A hétvége békésnek és kiszámíthatónak ígérkezik.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Semmiképp se vigye be a munkahelyére a magánéletét! A hétvége fellélegzést hoz szó szerint és átvitt értelemben is.

Halak Febr. 20. – már. 20. Türelemre és bölcs hallgatásra lesz szüksége a héten. Legyen okosabb a másik félnél, ne menjen bele vitákba!

Alsólakos

Átadták a felújított kápolnát

Átadták a felújított kápolnát

Alsólakosban vasárnap, a falu búcsúnapján átadták a felújított kápolnát, melyet Lendva Község és a magyarországi

Teleki Alapítvány Römer Flóris Programjának támogatásával újítottak fel.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az alsólakosi Szent Kereszt-kápolna a 19. század második felében kapta a mai alakját, akkor toronynyal bővítették. A falu egyedüli szakrális műemléke az

évek alatt többször kisebbnagyobb tatarozásokon esett át, a környékét is már évekkel ezelőtt parkosították, a mostani jelentősebb felújítással és a környék további rendezésével pedig igazi dísze a falunak. A felújítási munkálatok – a

A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2021–2024 / 4. intézkedésének projektje keretében a Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Muraszombati Intézete a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséggel (MMÖNK) együttműködve

KÉPZÉSEKET szervez

azon a területen, ahol a magyar nemzeti kisebbség él.

A műhelyfoglalkozások célja a programterületen működő gazdálkodók képzése és tájékoztatása.

A képzések időpontjai és témai:

Csütörtök, 2023. 09. 21., 12.00 óra, Pártosfalva 6., a Szövetkezeti Otthon terme

Téma: Csemegeszőlő termesztése egy jó gyakorlat példájának megtekintésével, előadó: Torič Miran okleveles agrármérnök, szőlészeti, gyümölcstermesztési szakember, KGZS MS

Péntek, 2023. 09. 22., 9.00 óra, Dobronaki Katasztrófavédelmi Központ, Dobronak 6.

Téma: Az új programidőszak pályázati felhívásainak ismertetése, különös tekintettel a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó felhívásra, előadó: Seči Simon okleveles agrármérnök, vidékfejlesztési szakember, KGZS MS

harangtorony, az ajtó, a kápolna belseje és a falfestmények felújítása, az épület szigetelése – értéke mintegy 20 ezer eurót tett ki. A Teleki László Alapítvány a Römer Flóris Programból a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség javaslatára és a Lendvai

Plébánia partnerségével még 2021-ben mintegy 5 ezer euró összegű felújítási támogatást hagyott jóvá, Lendva Község pedig az összeg nagyobb részével, közel 15 ezer euróval járult hozzá a beruházáshoz.

A búcsúi szentmise előtt a kápolna felújításáról szólt

ifjabb Šimonka Ladislav, az Alsólakosi Helyi Közösség elnöke, Magyar János, Lendva polgármestere, valamint Rédai Beáta a Teleki László Alapítvány képviseletében, megköszönve a felújításnál közreműködőknek és a segítőknek a hozzájárulásukat.

Ismét jó hangulatú volt a Magyar Est

Projekt: A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2021–2024/ 4. intézkedés

Sečko Zsuzsa, a Muraszombati Baráti Kör Magyar Művelődési Egyesület vezetője elmondta, nagy örömükre ismét jól sikerült és jó hangulatban telt az immár 28. Magyar Est. A hagyományos találkozó iránt

a kislétszámú muraszombati magyar közösség körében élénk az érdeklődés, s a szervező igyekszik jó programmal szórakoztatni őket. Idén az egybegyűlteket az Orfeum Vándorszínpad operettjei és a Duo Halicanum együttes

mulattatta. A Magyar Est az egyik ritka, szép múltú rendezvény vidékünkön, jelentőségét pedig tovább növeli, hogy a kétnyelvű területen kívül valósul meg folyamatosan. SNK

A búcsúi szentmise a felújított kápolnánál.

Jó találkozni, magyarul beszélni, viszontlátni az ismerősöket a muraszombati Magyar Esten.

A közös olvasás örömei

Szeptember 8-a (az írásbeliség nemzetközi napja) és október 8-a (a gyermekhét befejezése)

között folyik Szlovéniaszerte a „Közös olvasás hónapja” című projekt. A célja különböző tevékenységek által elsősorban a könyvek olvasására

ösztönözni. A kezdeményezéshez a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola is csatlakozott. Az első közös olvasásra múlt szerdán került sor, amikor az iskola összes tanulója a nagyszünetben egy hangulatos, valódi könyvkuckóvá átalakított udvaron gyűlt

MEGHÍVÓ

Kedves egyetemisták, kedves középiskolás diákok!

A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A szakos program kurzusai mellett a hallgatóknak lehetőségük van arra, hogy felvegyék kurzusaik közé a lektori órákat is, függetlenül attól, hogy az egyetem melyik karára járnak. A lektori órák lehetősége a Mariborban tanuló középiskolások számára is nyitott. A lektori órák fejlesztik a magyar nyelvet beszélő diákok (anya)nyelvi kompetenciáját, a nyelvjárási nyelvváltozat támogatása mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel azt a kettősnyelvűséget bennük, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – esetleg más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a tanszék, mind a lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS-kereteken belül.

A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult jó gyakorlatnak megfelelően a 2023/2024-es tanévben is lehetőséget nyújt a hallgatóknak arra, hogy a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási intézményekben munkát vállalva. Tény ugyanis, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek a szlovén–magyar kétnyelvű területen, hatékonyabbá teszik a kétnyelvű oktatás folyamatát és a kétnyelvű létezést a gyakorlatban.

Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, a Mariborban tanuló középiskolásokat, hogy használják ki a felkínált lehetőséget.

Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezzenek!

Jelentkezni lehet 2023. október harmadikától az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@um.si

A

könyvkuckóvá alakult.

össze és közel fél órára a betűk birodalmába utazott.

– Már több éve részesei vagyunk a projektnek, idén ennek keretében négy szerdán szervezünk közös olvasást. Ilyenkor a gyerekek szívük szerint választhatnak könyvet, amelyet egyedül elolvas -

nak, illetve azoknak, akik még nem tudnak olvasni, a tanár felolvassa a mesét. A gyerekek nagyon jól érzik magukat, szinte mindenkinek könyv van a kezében. Több más hasonló akcióval – Az én kis könyvtáram, Generációk közötti olvasás, Olvasási

jelvény – is próbáljuk ösztönözni őket az olvasásra, de ez a mai kimondottan jól sikerült – mondta Sabo Manuela könyvtáros és magyartanár, a projekt koordinátora. Az olvasási hónap könyvcserével fejeződik be.

Befejeződött a Bánffy Nights koncertsorozat

Szombaton este került sor a Bánffy Nights sorozatban az augusztusi áradások miatt elhalasztott egyik koncertre, az Ulbert Underground együttes fellépésére. A már ötödik alkalommal megszervezett koncertsorozat záróeseményén a zene-

kar Pákai Petra énekesnővel bővült, aki bluesos hangjával lenyűgözte a lendvai közönséget. A banda tagjai – a „bázis”, illetve frontember Ulbert Ferenc gitáros mellett – valamennyien professzionális zenészek, akik szívesen állnak össze más muzsiku-

sokkal néhány produkció erejéig, majd továbbállnak, s aztán újra vissza-visszatérnek. Az improvizáció szerelmesei Lendván is a maximumot hozták ki magukból, kellemes zenei élményt biztosítva. FaBri

Ulbert Underground feat. Pákai Petra a Bánffy Központ udvarán.

2. Sz. Lendvai KÁI udvara egy időre

FaBri

Schams Franzról szóló vándorkiállítás Lendván

A Novi Sad – Lendava

Kulturális és Turisztikai

Egyesület a múlt hét folyamán két kulturális rendezvényt is szervezett. Csütörtökön a Lendva Várja Önt

Turisztikai Szövetséggel karöltve a Vinarium kilátótorony kupolájában „Trag u beskraju” (Nyomok a végtelenben) címmel tárlatot nyitottak, amelyen Milena

A vándorkiállítást

mutatta be.

és Marijan Petković horvátországi amatőr festők alkotásai tekinthetők meg. Szombaton este pedig a Lendvai Zsinagógában a 2020-ban alakult „Beseda Petrovaradin” szerb–cseh egyesület mutatkozott be. Kolaček Ruža, az egyesület alapítója röviden szólt a Schams Franzról szóló vándorkiállításról is, amely több állomás után jutott el Lendvára. Schams Franz cseh származású gyógyszerész és krónikás volt, aki fiatalon költözött Péterváradra, ahol három patikát is nyitott. 1817-ben eladta ezeket, gazdasággal és szőlészettel, valamint azok irodalmával kezdett foglalkozni. Behatóan tanulmányozta Magyarország bortermelő vidékeit

Folklórfesztivál helyett jótékonyság

és elsőként foglalkozott tudományosan a szőlészettel.

A tárlatmegnyitón, amelynek szervezésében a Lendvai Kultúregyesüle-

tek Községi Szövetsége is részt vett, a vendégszereplő egyesület zenei szekciójának fiatal tehetségei is felléptek. FaBri

MEGHÍVÓ

A lendvai egészségház Egészségnevelési Központja meghív minden érdeklődőt a KÉTKILOMÉTERES GYALOGLÁSI

A koroškói Črna település már húsz éve folklórfesztivált szervez nyaranta, amelyen a Prekmurje muravidéki tánccsoport is többször részt vett. Az idei rendezvényt az árvíz miatt, amely nagy károkat okozott a Mežiška, valamint a Savinjska völgyében, sajnos nem tudták megszervezni. Helyette a helyi Gozdar

tánccsoport a résztvevő folklórcsoportokat segítségre kérte az árvíz okozta károk elhárításában. A szeptember 9-én szervezett munkatalálkozóra a muravidéki tánccsoport kilenc tagja is elutazott. – A črnai kulturális központban már délelőtt találkoztunk a többi szlovéniai folkloristával. Közösen rendbe hoztuk a

ház környékét, tűzifát aprítottunk, megtisztítottuk a Bányászati Múzeumot és egy lakótömb pincéjét, valamint a Meža folyó egy részéről eltávolítottuk a törmeléket – nyilatkozta Denša Ivan egyesületi elnök, aki reméli, hogy jövőre már táncolhatnak a fesztiválon. FaBri

Várjuk Önöket!

Horizont

Kolaček Ruža, a „Beseda Petrovaradin” szerb–cseh egyesület alapítója

A lendvai folkloristák egy része a Bányászati Múzeum tisztításában is részt vett.

Nulláról felépített piacvezető

Nulláról felépített piacvezető

A Szlovákiai Magyar Vállalkozók Szövetsége idén negyedik alkalommal meghirdetett Év vállalkozója versenyének fődíját a közelmúltban a nagykaposi Kozsár Miklósnak, az Euroko® Kft. ügyvezetőjének ítélte. Vele beszélgetve, történetét megismerve is bebizonyosodott: csak idő kérdése, mikor érik be a tudatos, becsületes munka gyümölcse.

Nagykapos Fő utcájának végén egy zöld színű épületen hiába kerestem a nagyméretű céglogót, csak az udvarban leparkolva, a bejárati ajtó melletti szerény kis tábla feliratát megpillantva derült ki, hogy célba értem. Hiába, a jó bornak nem kell cégér.

A porta takaros, füves udvarrészén egy fiatal anyuka éppen pár hónapos babáját altatta. Ahogy nem sokkal később megtudtam, ő a cégtulajdonos felesége a fiatalabb gyermekükkel. Igazán praktikus megoldás az egy, hosszú tető alatt megbújó épületegyüttes.

Az utcára néző részben néhány iroda, szomszédságában egy bájos lakóház, annak meghosszabbításaként pedig a vállalkozás gyártási egységeinek, műhelyeinek helyet adó két, egymással szemben lévő tágas épület, a porta végén pedig gyümölcsös húzódik meg. Teljes komfort, kettő az egyben –otthon és munkahely.

még egyszer gratulálok frissen elért sikerükhöz, neki is szegezem a kérdést: ha jól tudom, politológus végzettsége van, hogy sikerült más vizekre evezve révbe érnie? Bólint, hogy tulajdonképpen kétdiplomás, és elsőként valóban politológiát tanult. A legizgalmasabb társadalmi átalakulások idején, 1998ban kezdte meg középiskolai tanulmányait.

A negyedik év vége felé kezdte úgy érezni, hogy mégsem fog kutatóként e szép és érdekes társadalomtudomány berkein belül egy választott téma szakértőjeként tevékenykedni. Ennek ellenére befejezte az akkor még csak 5 éves, osztatlan képzésben végezhető tanulmányait. Mire lediplomázott, a bolognai módszer már tájaink egyetemein is érvénybe

gondolkodás nélkül követte Miklóst, aki határozottan tudta, hogy szülővárosába visszatérve akarja megvalósítani álmaikat, elindítani közös vállalkozásukat.

mékükként megmaradtak a különböző anyagokból készülő karszalagok.

Kozsár Miklós mosolyogva fogad irodájában, elárulva, hogy jólesett ebben a nyári fesztiválszezonban –amikor csapatával a rengeteg megrendelésnek szinte csak 300 százalékon pörögve tud eleget tenni – egy pár napos szabadság, családi kiruccanás a Tisza-tóhoz. Miközben az asztalát díszítő, elismerő díjra pillantok és

A Sárospataki Református Kollégium Gimnáziumának diákjaként már érdekelték a közélet történései, a jövőnket meghatározó folyamatok, melyeknek eseményeit az akkori lapok hasábjainak elemző cikkeiben nyomon követte. 2002-ben, az érettségi után nem igazán tudta még a pontos útját, képlékenynek tűnt a saját jövője. A 2003-ban a Miskolci Egyetemen újonnan nyílt politológia szakra örömmel jelentkezett.

lépett. Ennek keretén belül a Miskolci Egyetem Gazdaságtudományi Karán, a nemzetközi gazdálkodás szakon, mesterképzésben 2010-ben szerezte meg második diplomáját. Szép emlékeket őriz a Selmeci Akadémia első számú jogutódjaként a selmeci diákhagyományok gyakorlásában részt vevő Miskolci Egyetemen töltött éveiről, melyek során egy ózdi csoporttársa személyében megtalálta élete párját is. Tanulmányaik befejeztével

Miklós egyetemistaként, ha hazalátogatott Nagykaposra a hétvégeken, szülei panziójának udvarán zenés estek, diszkók házigazdájaként aktívan kóstolt bele a rendezvények világába. Ez az a közeg, ahol létjogosultsága lett és azóta is van a karszalagnak, ami leváltotta

Honlapjukat sok fesztiválszervező, rendezvényvagy reklámiroda megtalálja, az eladásért felelős kollégái által beszélt kilenc nyelv – magyar, szlovák, cseh, német, angol, román, francia, spanyol, olasz –bármelyikén megköthetik az üzletet. A textil, Tyvek®, szilikon karszalagon kívül nyakpántot, kulcstartót és sok egyéb reklámtárgyat gyártanak, a megszokott anyagokon kívül a felelős döntést hozók körében egyre népszerűbb és keresettebb környezetbarát, lebomló anyagokból is. Mára már számos európai országon belül piacvezetők, mert olyat tudnak kínálni több ezer elégedett ügyfelükön felül új klienseiknek is, amit a konkurencia nem.

Miklós az eltelt évek alatt a kezdeti tervekkel összhangban továbbra is hisz a folyamatos innováció, az egyedi igényekhez való rugalmas igazodás és a pontos határidőre gyártás hármasának fontosságában. Az eltelt évek során folyamatosan növekvő megrendeléseik indokolták saját gyártókapacitásuk helybeli kiépítését.

a néhai papír belépőjegyeket. Utolsó két egyetemi éve alatt kezdett kirajzolódni Miklós előtt az út, mígnem teljesen világossá vált számára, ez lesz a jó irány, amin elindulhat.

Megszületett a vállalkozásának a koncepciója, az a tudatosan megtervezett alap, amire közös erővel megkezdhették felépíteni, lassan, fokozatosan lépegetve, bővülve, szüntelenül fejlesztve családi cégüket.

A mai napig fő, húzó ter-

Ahogy minden tudatos vállalkozó, úgy Miklós is a cég fejlesztésébe forgatta vissza az évek során gyarapodó hasznot. Gép- és eszközparkjukba történő folyamatos beruházásaik mellett kollégái számát is gyarapítani tudta. Joggal büszke arra, hogy a világjárvány két nehéz éve alatt is megtalálták azt a megoldást, ami lehetővé tette számukra, hogy egyetlen munkatársának sem kellett felmondania. A közelmúltban, azon elgondolkodva, vajon mi az, ami szüntelen

Szlovákia

Kozsár Miklós az Év vállalkozója kitüntetéssel.

Aki visszatért, hogy szülővárosát gazdagítsa

A cégalapítástól a mai sikerekig

piacvezető vállalkozás

piacvezető vállalkozás

motiválja, arra jött rá, hogy a felelősségtudat. Vezetőként ma már úgy érzi, a cég sikeréért az évek hosszú során át kitartóan küzdő, egyre bővülő, összetartó csapat tagjainak sorsáért részben már ő is felelős.

A csapatmunka varázsa

Michalčík Anikó az, akit Miklós az eltelt évek alatt a mára harmincegynéhány tagú nagykaposi csapatába elsőként vett fel 2011 tavaszán. A gyermekgondozási szabadságáról egy hónapja visszatérő fiatal anyuka viszszaemlékezik a kezdetekre, amikor egy irodából állt a

cég, két polcon voltak a karszalagok. A cég mai struktúráját, kultúráját és kínálatát elnézve csak mosolygott, de ebben a mosolyban tagadhatatlanul benne volt a jóleső nyugtázás érzése, hogy a cégtulajdonosokon kívül ő az, aki napi szinten végigkísérhette a miből mivé válás folyamatát.

A kezdeti sokrétű feladattal megbízott munkatárs az évek alatt letisztult munkakörök mellett mára a cseh piacért felel, és Miklós „jobbkezeinek” egyikeként bizonyos adminisztratív feladatokat is ellát. Szereti a munkáját, értékeli, hogy főnöke a kezdetektől igyekezett a cégen belül családias légkört teremteni, fontosnak

tartotta és folyamatosan tett is azért, hogy mindenki számára megteremtse a komfortos munkakörülményeket. Szerencsésnek érzi magát, hogy helyben több mint egy évtizede olyan stabil munkahelye van, ahol érezhetően megbecsülik, eszébe nem jutna máshol szerencsét próbálni. Miközben Anikó végigvezetett a cég egyes gyártási részegységein, belekukkanthattam a láncszemekként egymásba kapaszkodó, egymást kiegészítő igazi csapatmunka menetébe. A varróműhelyben, a grafikai stúdióban és a nyomdában szorgoskodó, átlagban 30-as korosztályú munkatársaktól, ha nem is kérdeztem volna meg,

érezhetően körüllengte őket az „itt jól érzem magam, szeretem a munkám, a cég közösségét, elégedett vagyok” légköre. Az egyik nyomdászfiútól megtudhattam, hogy bár családi okok miatt másfél évet Németországban töltött, ott dolgozott, de miután megoldódtak a problémái, örül, hogy egy hónapja újra a régi, megszokott csapat tagja. A nyomdászok részlegét elhagyva, a szomszéd helyiségen áthaladva pár percre megálltam, hogy kicsit szemügyre vehessem a két óriási, masszív, modern szövőgépet, melyeken nem győztem csodálni a felvetett, leheletvékony szálak több tucatját. A gép melletti dobozból Anikó felvett egy

méternyi szalagot, és mutatta rajta azt az apró szövési hibát, aminek kiküszöbölésén dolgozik a főnöke. Mint mondta, Miklós az az ember, akit bármelyik géphez le lehet ültetni, mindegyik működésével tisztában van, tudja kezelni őket. Az a fajta cégvezető, aki pontosan tudja, mi zajlik az egyes részlegeken, miről szólnak a csapattagok feladatai. Azt már csak magamban tettem hozzá az elmondottakhoz, nyilván ezért is tudja ilyen sikeresen, eredményesen vezetni a vállalkozását immár 13 éve.

Molnár Gabriela, MAGYAR7, szlovákiai magyar hetilap

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT

Autómentes világnap •

Az utcát a gyermekeknek 10.00–12.00

Fő utca a Városháza előtt

Standokon bemutatkozik: a Lendvai Kerékpáros Klub, a Lendvai Rendőrállomás, a Lendvai MTB Sport- és Turisztikai Egyesület, a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet és a Lendvai Hegymászó Egyesület.

Fenntarthatóan összekapcsolva.

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT

Nemzedékek közötti

gyalogtúra 10.00

A gyalogtúra a Lendvai

Kétnyelvű

Középiskola

elől indul.

2023. szeptember 22., péntek SZEPTEMBER 16.–22.

Egy pont a rangadón

Nem bírtak egymással

Nem bírtak egymással

Beltinci – Nafta 1903 1:1 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Beltinci Sportpark

A nézők száma: 1.400

Játékvezetők: Rađević Uroš, Černe Tomaž, Perger Primož

Szövetségi ellenőr: Turk Janko

Beltinci: Moćić, Težački, Zorman (Vodeb 46.), Kosić, Pihler, Štrakl, Sočič, Kralj, Nerguti (Emruli 74.), Kaučič, Rantaša (Bujan 84.); edző:

Gajser Damjan

Nafta 1903: Andrašec, Vuica, Dinnyés, Erniša, Lun Bončina (Cener 79.), Oštrek, Novinič, Pigac, Polić (Igrec 67.), Rebernik, Urh; edző:

Bozsik József

Gólszerző: Lun Bončina (12.); Nerguti (52.)

Sárga lap: osić, Vodeb; Rebernik, Polić

Piros lap: –

A Nafta a múlt pénteken Belatincra látogatott, ahol a muravidéki rangadón 1:1-es döntetlent játszott. Az ellenfél kapujában ezúttal az egykori lendvai kapus, Moćić állt. A mérkőzés első gólját Bončina Lun szerezte a 12. percben, Oštrek szöglete után. A következő percekben a házigazdák támadtak, de az első félidőben nem tudták bevenni Andrašec kapuját. A fordulás után jobban kezdett a házigazda, aminek meg is lett az eredménye. Egy szöglet után Nerguti fejjel talált be közvetlen közel-

ről, miután a Nafta-védők megfeledkeztek róla. A Naftánál később Rebernik és Oštrek is próbálkozott, lövésüket azonban védte a kapus.

A Nafta három gólnélküli mérkőzés után talált be ismét az ellenfél kapujába, míg Belatincnak megszakadt a három mérkőzés óta tartó győzelmi

Mura – Bravo 1:1 (1:0)

Olimpija – Maribor 2:1 (1:0)

Radomlje – Domžale 3:1 (3:1)

Aluminij – Rogaška 1:2 (0:2)

Koper – Celje 1:1 (0:1)

védekeztünk, és a támadásban is hatékonyabbak voltunk, mint Belatinc, de végül az egy pontnak is örülhetünk – mondta Bozsik, aki kiemelte a 2005-ös születésű Pigac

A 9. forduló párosítása 2023. szeptember 22-e és 24-e között: Bravo – Olimpija, Rogaška – Mura, Domžale – Aluminij, Maribor –Koper, Celje – Radomlje.

A 10. forduló párosítása 2023. szeptember 23-a

és 25-e között: Grosuplje – Nafta 1903, Triglav – Gorica Rogaška, Fužinar – Ilirija, Tabor – Krka, Primorje – Bistrica, Tolmin – Dekani, Beltinci – Dravinja, Bilje – Rudar.

A kékeknek a muravidéki rangadón sem sikerült nagyot villantani, átlagos mérkőzést láthatott a szépszámú közönség.

sorozata. A Nafta gólszerzője, Bončina Lun szerint fontos volt, hogy megszerezték az első gólt. – A

vezetés után mindkét csapatnak voltak helyzetei, amelyek egyikét Belatinc sajnos értékesítette is. Az összképet nézve pedig azt hiszem, hogy végül igazságos eredmény született – mondta a középpályás.

Bozsik József, a Nafta vezetőedzője kiemelte, hogy csapata sérülések és betegségek miatt nem a legerősebb tizeneggyel lépett pályára, négy védőjük is hiányzott. – Végig kontrolláltuk a mérkőzést, jól

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Graničar – Olimpija 0:6 (0:4)

Varga Dora (ÖG); Kulčar, Gönc, Sabo (2), Szőke

Hídvég – Nafta ÖF 6:1 (0:0)

Lutar, Laslo (3), Bela (2); Biro

Panonija – Csente 0:7 (0:4)

Herceg (2), Kiralj (4), Šimonka

Kobilje – Nedelica 3:1 (2:1)

Geisler, Penhofer, Kavaš; Vuk

Silvio játékát is.

A lendvaiak a 9. fordulóban az újonc Tolmint fogadják csütörtökön 16 órakor.

Szabó Rudolf F.h.m.,

párosítása 2023. szeptember 23-án és 24-én: Polana – Črenšovci, Rakičan – Grad, Slatina – Gančani, Dobronak – Radgona, Čarda – Bistrica, Turnišče – Veržej, Tromejnik – Serdica, Odranci

Az 5. forduló párosítása 2023. szeptember 24-én: Olimpija – Malibu Panonija, Csente – Kobilje, Nafta ÖF – Graničar, Hídvég – Nedelica.

5. forduló párosítása 2023. szeptember 23-án és 24-én: Puconci – Hodos, Sal – Bogojina, Cankova – Lipa, Cven – Bakovci, Dokležovje – Roma, Križevci – Ižakovci, Apače – szabad.

TÁBLÁZAT

4. forduló

2. forduló

A lakosi öregfiúcsapat mellett

Felnőtt kispályás csapatot is indítottak

Felnőtt kispályás csapatot is indítottak

A Belatinci Sportszövetség égisze alatt működő Dolinsko kispályás fociligához csatlakozott Lakos is, amely a külön ligában szereplő veteránok mellett most már felnőtt kispályás csapattal is rendelkezik.

Požgaj Dean, az egyesület elnöke elmondta, hogy már néhány éve tervezték a nagypályás labdarúgócsapat újraindítását, de a focistahiány miatt ez nem jött össze, így tavaly eldöntötték, hogy megpróbálkoznak a kispályás focival. Mivel a Lendvai Körzeti Labdarúgó Szövetség keretében még nincs

ilyen liga, idén a belatinci kispályás fociliga mellett döntöttek, ahol a veteránok már egy ideje sikeresen szerepelnek. – A klubon belül volt érdeklődés e lépés iránt és a sportszövetség is szívesen fogadott bennünket, így nekiláttunk a játékosok toborzásának, amiben sikerrel jártunk, és többnyire fiatalokból áll a

csapat – mesélte az elnök. A 16 regisztrált játékosból álló lakosi csapat nagyszerűen kezdte az idényt, hiszen megnyerte mindhárom eddigi mérkőzését, legutóbb Renkovci ellen győzött hazai pályán. Az eredmény 15:1 lett: Kepe T. és Kepe A. négy gólt, Pavšič, Novak és Kepe D. kettőt, valamint Horváth

egyet szerzett. A jobb gólkülönbségnek köszönhetően pedig Lakos átvette a vezetést is a tabellán. A jó eredmények miatt a mérkőzések egyre több néző figyelmét keltik fel, valamint zajlik a találkozók időpontjának a meghirde-

tése is – mondta elégedetten Požgaj, aki örül annak, hogy ismét van közönség a lakosi pályán, és reméli, hogy folyamatosan növekszik majd az érdeklődés Alsó- és Felsőlakosban a kispályás foci iránt.

Sakk: két győzelem és egy vereség

A hétvégén elindultak a küzdelmek az első osztályú sakkliga keleti csoportjában, amelyben a lendvai Rokada is szerepel. A Gornja Radgonán rendezett tornán a lendvai sakkozók három fordulót játszottak le, amelyekből a Slovenske Konjice és a Brežice elleni összecsapást 4:2re megnyerték. Az előbbiben Ivanec Dezső, Vidič Branko és Nerad Gregor jutott győzelemhez, míg Nerad Ivan és a fiatal Bakan Luka döntetlent játszott, majd Brežice ellen Pukl Daniel, Gerenčer József, Vidič és Bakan is nyerni tudott. A harmadik, vasárnapi fordulóban a hatfős csapatban három fiatal sakkozó – Bakan Luka, Hozjan Tian és Cofek Šraj Dino – is játéklehetőséget kapott. A listavezető Slovenj Gradec ellen a felállás 5,5-0,5-re kapott ki. A döntetlent a tapasztalt Vidič Branko érte el. Három forduló után a tízcsapatos mezőnyben a Rokada négy ponttal a tabella ötödik helyén áll. A bajnokság októberben folytatódik Slovenske Konjicén. F.h.m.

Tisovic 5. az emléktornán

A fekete-narancsszínű mezben focizó lakosi csapat újoncként eredményesen veszi a belatinci kispályás fociliga akadályait.

Megvan a Zvezda első győzelme

A bajnokság megkezdése előtt a Radányi Tekeklub Steržaj Miro emlékére emléktornát szervezett. A Lendvai Tekeklub csapata mellett az eseményen Maribor, Ruše, Slovenske Konjice, Radlje ob Dravi, Miklavž, Ceršak és a házigazda Radenci tekézői is részt vettek. A torna legjobbja 601 fával Stoklase Uroš lett Radlje ob Dravi településről, a legeredményesebb lendvai pedig Tisovic Boris volt 568 fával. F.h.m.

Minimális vereség az Olimpija ellen

A Nafta utánpótlása a legutóbbi fordulóban minimális vereséget szenvedett a fővárosiak ellen: Nafta 1903 U19 – Olimpija Ljubljana U19 1:2 (1:1). A kékek Horvat góljával kerültek előnybe a 35. percben, de még a szünet előtt Jakupović lövéséből kiegyenlítettek a vendégek. A meccs hajrájában, a 88. percben ugyanő ismét betalált. Megemlítendő, hogy a kékeknél több játékos hiányzott, hiszen a felnőtt csapat ugyanakkor játszott Belatincon. A következő fordulóban Maribor lesz az ellenfelük. F.h.m.

Négy meccsen négy pont

Múlt szombaton a Zvezda hazai pályán fogadta Odrijánc csapatát a kispályás fociligában, akik ellen megszerezték idénybeli első győzelmüket: Zvezda Völgyifalu – Odranci 7:6 (3:6). A házigazdák már 1:5-ös hátrányba is kerültek, a második félidőt pedig mínusz hárommal kezdték, de sikerült kapott gól nélkül lehozniuk a második játékrészt, és végül bezsebelni a három pontot. Góljaikat Nagy Bence (4), Bači Michel (2) és Gerencsér Dezső szerezte. A következő fordulóban Trnje lesz a vendégük. SoPe

A Nafta másodosztályban szereplő korosztályos csapatai a múlt héten két fordulóban is pályára léptek. Előbb a Miklavž együttesét fogadták, és összesen négy pontot gyűjtöttek be. Az idősebbek sima győzelmet arattak: Nafta 1903 U17 – Miklavž U17 3:0 (1:0). Góljaikat Vučko, Gergő és Bencak szerezte. Később Krškóra látogattak, ahonnan kettős vereséggel tértek haza. Az ifjabbak gólt sem lőttek: Krško Posavje U15 – Nafta 1903 U15 2:0 (0:0). Az idősebbek Novak révén egyet lőttek: Krško Posavje U17 – Nafta 1903 U17 2:1 (1:0). A következő körben a Drava csapatát fogadják. F.h.m.

Szabó Rudolf, f.h.m.