TSG Nieuwsbrief september 2020

TIBET SUPPORT GROEP NEDERLAND

Stupa with prayer flags near Gyirong on the way from Tibet to Kathmandu, foto Wout de Jong www.dejongfoto.nl

Nieuwsbrief september 2020 ACTIE: FLAGS FOR TIBET GEBEDSVLAGGETJES VOOR TIBET BOEK: THE BLUE ANNALS

Ten geleide In de structurele pogingen van de Chinese autoriteiten de Tibetaanse cultuur te ondermijnen en af te breken, heeft de lockdown wegens corona in Tibet zijn tol geëist. Nog minder contact met de Tibetaanse bevolking in Tibet is het gevolg.

Wat wel luid en duidelijk bekend werd gemaakt, was dat gebedsvlaggen in Oost-Tibet moeten worden verwijderd. Deze ‘ongewenste’ uiting van de Tibetaanse cultuur is heden verboden door de Chinese regering.

Daarom hangen we samen de vlaggetjes buiten – doet u ook mee?

Gelukkig heeft de Tibet Support Groep in Nederland ook tijdens de

afgelopen maanden van u steun ondervonden en hebben de vrijwilligers zich niet-aflatend ingezet om online de verjaardag van de Dalai Lama te vieren, om de Tibetwinkel te heropenen en om de informatiestroom over Tibet op Facebook en Instagram te laten voortduren.

De moeilijke tijden zijn nog niet voorbij, al helemaal niet op ‘het dak van de wereld’. Wij blijven op u rekenen.

Rosemarijn Dissen Coördinator Tibet Support Groep

ACTIE VOOR DE PANCHEN LAMA Op 30 augustus jl., de Internationale Dag van de Verdwijningen, was er een ‘samenkomst’ van Tibet-supporters in het Tashi Lhunpo-klooster, via een unieke Google Map, om informatie op te vragen over de Panchen Lama en voor zijn onmiddellijke vrijlating.

DOLKAR WEER VRIJ, IN SLECHTE GEZONDHEID De slechte lichamelijke conditie van Dolkar na vrijlating uit de Chinese gevangenis is schokkend; verwondingen en verlamming zijn haar deel.

In april 2019 werden haar neef Wangchen en zijn vrienden gearresteerd in Kham, Tibet, wegens het roepen van leuzen als ‘Bevrijd de Panchen Lama’. Dolkar werd gevangengenomen omdat zij de

arrestaties bekendmaakte op social media. Wangchen en zijn vrienden werden tot vierenhalf jaar gevangenis veroordeeld wegens ‘samenspanning tot illegaal protest’. Dolkar is schuldig bevonden aan het ‘veroorzaken van sociale instabiliteit’ en werd veroordeeld tot een jaar en drie maanden gevangenisstraf, die zij nu heeft uitgezeten maar amper heeft overleefd.

CORONA EN SOCIAL MEDIA IN TIBET Sinds de uitbraak van het Covid-19-virus is in Tibet een totale lockdown toegepast en is de toegang tot social media verder beperkt. Hierdoor is het voor Tibetanen in Tibet nog moeilijker geworden om contact te houden met hun familie buiten Tibet en om berichten uit Tibet wereldkundig te maken.

GEBEDSVLAGGEN VERBODEN Niet alleen het gebruik van social media wordt steeds meer beperkt, ook andere uitingen van de Tibetaanse bevolking worden door de Chinese regering verboden, zoals het ophangen van gebedsvlaggen aan gebouwen en op bergpassen. Een belangrijke uiting van de Tibetaanse cultuur en het Tibetaans boeddhisme wordt hiermee verbannen – weer een actie van de Chinese regering om de vrijheid van de Tibetanen in te perken en de Tibetaanse cultuur af te breken.

FLAGSFORTIBET Omdat de Tibetanen in Tibet de gebedsvlaggen niet langer kunnen laten wapperen, hangen op 27 september 2020 supporters van Tibet wereldwijd gebedsvlaggetjes buiten waar iedereen ze zien kan. Doe ook mee aan deze actie!

U kunt 27 september een foto plaatsen van de door u opgehangen vlaggetjes met hashtag #FlagsForTibet Doe een donatie om het werk van de Tibet Support Groep voor Tibet te steunen, en we sturen u een setje gebedsvlaggetjes: https:// www.tibet.nu/doneren Of bestel vlaggetjes in onze webwinkel: https://tibet.nu/product/flagsfortibet/ Meer informatie op onze website www.tibet.nu en Facebook www.facebook.com/TibetSupportGroepNL

Dolkar and Wangchen, foto FB

Gebedsvlaggen van Tibet door Marieke Keurentjes-van den Brink Gebedsvlaggen zijn voor mij het symbool van Tibet. Overal waar ik kwam tijdens mijn reizen door Tibet, wapperden deze gekleurde vlaggen in de wind. Op bergpassen, bergtoppen, kloosters en daken. Ze verkleuren en worden rafelig door weer en wind, verbonden aan de gedachte dat de gebeden langzaam worden opgenomen door de omgeving. De gebedsvlaggen worden niet zomaar door de Tibetanen opgehangen. Want ook hier heeft alles een betekenis – van kleur tot opdruk. Dat is ook de reden dat de Chinese regering het bevel heeft gegeven om de gebedsvlaggen van de daken en heuveltoppen te verwijderen.

Op gebedsvlaggen staat meestal het gelukbrengende hemelse paard, lung-ta, afgebeeld, ook wel ‘windpaard’ genoemd. Een sterk paard dat drie juwelen op zijn rug draagt. Deze juwelen staan symbool voor de Boeddha, de dharma (de boeddhistische leer) en de sangha (de boeddhistische gemeenschap); de drie hoekstenen van het Tibetaans boeddhisme. Door de wind worden de gebeden door het universum verspreid, gericht op vrede, compassie, kracht en wijsheid.

De vlaggen worden vooral op heilige plaatsen en bergpassen opgehangen.

Base camp Mount Everest, foto M. Keurentjes-van den Brink

De vijf traditionele kleuren van de vlaggen zijn gerelateerd aan de vijf elementen: blauw voor de hemel, wit voor de wind, rood voor vuur, groen voor water en geel voor de aarde. Ze zijn in deze volgorde ook aan de zogenoemde vijf skandha’s verbonden: onderscheidingsvermogen, bewustzijn, mentale factoren, gevoel en vorm. Daarnaast zijn ze verbonden aan de vijf zintuigen en aan de transcendente wijsheden van de vijf Dhyani-Boeddha’s: Akshobhya Boeddha, Ratnasambhava Boeddha, Amitabha Boeddha, Amoghasiddhi Boeddha en Vairocana Boeddha.

Naast mantra’s zijn er op de vlaggetjes soms mythische dieren afgebeeld: de draak linksboven, de leeuw linksonder, de tijger rechtsonder en de garuda rechtsboven. De volgende teksten kunnen op de vlaggetjes zijn gedrukt: • • • •

de mantra van de Boeddha van wijsheid, Manjushri: OM WAGI SHVARI MUM de mantra van de Boeddha van mededogen, Avalokiteshvara: OM MANI PADME HUM de mantra van de Boeddha van kracht, Vajrapani: OM VADJRA PANI HUM de mantra van de vrouwelijke Boeddha Arya Tara: OM TARE TU TARE TURE SVAHA

Op 27 september, een historische dag in Tibet, hang ik gebedsvlaggen op voor diegenen die dit niet meer kunnen en/of mogen doen. Doet u mee? #FlagsForTibet

Drepung-klooster, foto M. Keurentjes-van den Brink

RESIST CHINA

Een andere virtuele campagne waar de TSG aan meedoet, is de mondiale Resist China-actie die 1 oktober aanstaande zal plaatsvinden. Door de illegale bezetting van China is Tibet de op een na minst vrije plek ter wereld geworden. Miljoenen Oeigoeren worden willekeurig vastgehouden in massale interneringskampen, en nu verliezen Hongkongers hun vrijheden met de pas geïmplementeerde nationale veiligheidswet. Regeringsleiders wordt om actie gevraagd.

DENKEND AAN PALDEN GYATSO

De Tibetaanse monnik Palden Gyatso bracht vele jaren door in de meest afschrikwekkende Chinese gevangenis in Tibet. Na zijn vlucht naar India ging Gyatso rondreizen en vertelde hij zijn verhaal; door de Chinezen gebruikte martelwerktuigen toonde hij daarbij aan het publiek. Hij overleed in 2018. Zijn neef Puntsok Tsering Duechung woonde in die periode al in Duitsland en werkte daar als directeur van Tibethaus Frankfurt. Hij publiceerde zijn herinneringen aan zijn oom; in 2019 zijn deze in het Nederlands bij de TSG verschenen. Deze uitgave is gratis te bestellen via onze webwinkel www.tibetwinkel.nl

PUNTSOK TSERING DUECHUNG

Helaas is Puntsok niet lang na de publicatie van zijn herinneringen aan zijn oom overleden, op 10 september 2019. Als Tibetaans kalligraaf, kunstenaar en inspirator speelde hij een belangrijke rol in de verspreiding van de Tibetaanse cultuur.

IN HERINNERING: HANS JASPERS

Iedereen sterft maar niemand is dood Dit Tibetaanse gezegde sierde het overlijdensbericht van Hans Jaspers, 23 augustus een jaar geleden. Hans zette zich met enthousiasme en passie in voor de Tibetaanse zaak. Wij vergeten hem niet.

STEUN TIBETANEN IN NEPAL

Dawa runt Pema House in Briddim, een afgelegen plaats in Nepal aan de grens met Tibet. Zijn Tibetaanse grootouders houden hun Tibetaanse tradities er zo goed mogelijk in stand. Voor de bewoners van Pema House en omgeving is het leven zwaar. De lockdown die vanwege het coronavirus ook in Nepal is ingesteld, zorgt voor nog meer problemen rond de voedselvoorziening, medische zorg en educatie. Wilt u helpen? Kijk eens op de Indiegogo-site van Dawa via https:// tibet.nu/2020/08/30/help-pema-house/

door ine van schaik

Boek

Kronieken van Rood, Blauw, Wit...

‘Gelijk bodhisattva Manjushri China leidde, beschermde bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara dit land van Tibet. Door zijn wijding weerklinkt de klank van de “mani” via de mond van mannen, vrouwen en monniken, en zelfs van kinderen. Zegening is te verkrijgen door toewending tot een beschermende godheid, derhalve is voor ons (Tibetanen) de meest spoedige wijze om zegeningen te verwerven het volgen van Avalokiteshvara zelf. De gewijde beeltenissen en de door Songtsen Gampo – een manifestatie van Avalokiteshvara in de vorm van een koning – gevestigde kloosters (vihara’s) zijn voor de Tibetanen de voornaamste plaatsen van verering. De berg waarop het paleis is gebouwd waar de koning resideert, is mede de naam Potala toegekend (de verblijfplaats van Avalokiteshvara). Naar wordt gezegd, hadden velen de realisatie verwezenlijkt van Yamantaka en van andere godheden verbonden aan het principe van de mantra, verkondigd door de koning. Alhoewel het commentaar van een leraar, die deze Leer volgde zoals geformuleerd door de koning, hedendag niet voorhanden is, zijn er wel delen van het boek beschikbaar over rituelen om gunstig te stemmen (sadhana’s). De wijze (siddha) Ngödrup ontdekte het verborgen boek inzake de sadhana van Avalokiteshvara. Rok Sherapö verwierf (ze) in het klooster van Parnam. Hij gaf ze geleidelijk aan door aan zijn eigen zoon en zijn volgelingen (...)’* (Boek 14, p. 1006).

De geleerde en vertaler Gö Lotsawa (1392-1481) stelde tussen 1476 – jaar vuur-aap – en 1478 – jaar aarde-hond – Debter Ngönpo ofwel The Blue Annals op, een werk waaraan een vooraanstaande plaats wordt toegekend binnen de historische literatuur van Tibet, het Land van Sneeuw. Vijftien hoofdstukken ofwel boeken omvattende, verhaalt het over de diverse leraren en de betreffende Tibetaans-boeddhistische spirituele overleveringslijnen c.q. tradities door de tijd heen – een religieuze kroniek. Het onderhavige citaat uit hoofdstuk 14 betreft de cyclus van Mahakarunika ofwel Thugdzje Chenpo, Groot Mededogen.

Debter Marpo, ofwel The Red Annals, gedateerd 1346-1363, van de hand van Tsalpa Kunga Dorjé, omvat verhandelingen over het ontstaan van de wereld, over het leven en het onderricht van de Boeddha, de koninklijke afstammingen binnen India, China, Mongolië en Tibet, en de historische achtergrond van de verspreiding van het boeddhisme in Tibet.

In het voorwoord van de Engelse vertaling van de blauwe kroniek, anno 1946, dankt de Russische Tibetoloog en vertaler (1902-1960) onder anderen de Tibetaanse Gendün Chöpel (1903-1951) voor zijn ondersteuning bij het vertaalwerk. Deze monnik, schrijver, onderzoeker c.q. kunstenaar zou later in de tijd, in de lijn van de manuscripten van Dunhuang, Debter Karpo ofwel The White Annals publiceren – wit, in navolging van rood en blauw – en behelst een beschrijving van de geschiedenis van de Tibetaanse monarchie.

En dan nog Debter Marpo Sarma – The New Red Annals...

George N. Roerich, The Blue Annals, I & II. 2nd ed. Delhi [etc.]: Motilal Banarsidass, 1976 – 1275 p. * vertaling uit het Engels ivs

TIBETWINKEL

DERTIG JAAR TSG

Er gelden in de Tibetwinkel nog beschermende maatregelen tegen Covid-19, in de vorm van een plastic scherm bij de toonbank en ontsmettende middelen.

Een aantal bijzondere beelden is toegevoegd aan de collectie, in de boekenkast zijn nieuwe titels opgenomen en natuurlijk zijn er gebedsvlaggetjes in overvloed.

Wierook, klankschalen, sieraden, omslagdoeken, meditatiekussens, boterkaarsjes en thee – stap eens binnen in de Tibetwinkel, Spuistraat 185A, 1012 VN Amsterdam, open van wo t/m zo vanaf 13.00 uur. En/of bezoek onze webwinkel www.tibetwinkel.nl

Bestel nu de speciale uitgave die we vorig jaar ter ere van het dertigjarig bestaan van de TSG hebben uitgegeven, met herinneringen en ervaringen van oprichters, medewerkers en vrijwilligers. Gratis in onze webwinkel www.tibetwinkel.nl

www.tibet.nu Colofon

Redactie: Rosemarijn Dissen, Ine van Schaik Vormgeving: Erik Schermer De nieuwsbrief van de TSG verschijnt eenmaal per kwartaal.

Redactieadres: Spuistraat 185A, 1012 VN Amsterdam tel: 0621366012 www.tibet.nu