Gastgeberverzeichnis Oberes Kylltal 2015

Ihre Gastgeber 2015

Freizeiterlebnis Oberes Kylltal Gemeinde Dahlem mit Burgort Kronenburg und Verbandsgemeinde Obere Kyll Buchungshotline: 06597 2878

Inhalt Herzlich Willkommen............................................................ 3 NL: Allgemein / GB: Allgemein.............................................. 4 D: Sehenswürdigkeiten......................................................... 5 NL: Bezienswaardigheden..................................................... 6 GB: Objects of interest.......................................................... 7 Radvergnügen Eifel............................................................... 8 Wanderland Eifel................................................................... 9 Erlebnis Erdgeschichte.........................................................10 Naturerlebnisse................................................................... 11 Barrierefreie Eifel.................................................................12 Pauschal-Angebote.......................................................14 – 15 Veranstaltungstipps.............................................................17 Infos A – Z.................................................................... 18 – 24 Unterkunftsbetriebe.....................................................25 – 32 Zeichenerklärungen............................................................ 33 Gaststätten .................................................................34 – 36 Hotels..........................................................................37 – 39 Ferienwohnungen und -häuser.....................................40 – 46 Camping.............................................................................. 47 Wald-Jugendcamp + Haus Wirfttal Stadtkyll........................ 48

Impressum Ihre Gastgeber wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Herausgeber: Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll/Vulkaneifel Telefon: 06597 2878 · Telefax: 06597 4871 E-Mail: info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de Bildnachweis: Archive der Tourist-Information Oberes Kylltal, der Eifel Tourismus (ET) GmbH sowie der bik. Werbeagentur Übersetzung: Karin Birkhoff (NL), Alice Wisniewski (GB) Alle Rechte vorbehalten. Schutzgebühr 0,80 Euro

2

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Herzlich

willkommen

Geschichte, Kultur und Lebensqualität Das Obere Kylltal in der Vulkaneifel ist immer eine Reise wert Romantische Zeitreise mit Überraschungseffekt: Hoch auf dem Berg liegt das historische Kronenburg – ein Ort mit langer Geschichte und äußerst lebendiger Gegenwart. Im Jahr 1277 wird Kronenburg erstmals urkundlich erwähnt, damals entstand um seine Burg herum eine kleine Siedlung mit Mauerbering. Bedeutend waren die beiden Eisenhütten Kronenburgerhütte und Hammerhütte. Burgruine und der mittelalterliche Kern von Kronenburg sind bis heute erhalten – mitsamt der sehenswerten, in die Stadtmauer integrierten spätgotischen Einstützkirche. Durch einen Torbogen – spaziert man hinein in frühere Zeiten. Das Ortsbild von Kronenburg ist geprägt von vorbildlich restaurierten Häusern und schmalen mittelalterlichen Gassen. Hinzu kommen gemütliche Restaurants, Pensionen und Hotels.

Eine Attraktion sind der jährliche Flohmarkt am zweiten Julisonntag und der Weihnachtsmarkt am 1. Adventswochenende, die in der herrlichen Kulisse des mittelalterlichen Burgnests so manche Überraschung bereithalten.

Kronenburg ist aber auch ein Künstlerdorf. Seit vielen Jahren gibt es deshalb ein besonders buntes Angebot im jährlichen Kulturkalender: Die „Kronenburger Kunst- und Kulturtage“. Jedes Jahr im September kommen Künstler von überall her ins Dorf und verwandeln die alten Gebäude und Straßen in eine riesige Galerie voller Bilder und Skulpturen, musizieren, liefern Performances auf dem Pflaster und führen Theaterstücke auf.

Bestens zu empfehlen – auch für Kinder ist der nahe Kronenburger See – ein Freizeitzentrum für Segler, Surfer, Schwimmer und Angler – mit benachbartem Ferienpark und Campingpark.

NEU: Die Region ist um eine besondere Attraktion reicher! Am Kronenburger See gibt es den ersten Wasserseilgarten Deutschlands.

Nicht weit, das Kylltal abwärts, gelangt man zum Luftkurort Stadtkyll. Die kleine Gemeinde zeichnet sich durch ein reichhaltiges Freizeitangebot im nahen Ferienzentrum Wirfttal aus.

Vom Bungalowpark mit Freizeitsee über das Tennis- und Squashcenter bis hin zum prämierten Campingplatz reicht hier das Angebot.

Jugendliche und Jugendgruppen können das nahegelegene WaldJugendcamp anmieten: Freizeit in der Natur ist hier garantiert.

Zu einer Reise in die Zeit, in der es in den Tiefen der Eifel brodelte und kochte, führt der Rundweg im Vulkangarten Steffeln. Neben Lava speienden Vulkanen und tiefen Kratern steht der freigelegte Schlot des Steffelnkopf-Vulkans im Blickpunkt.

Kreisrund und nur 120 Meter im Durchmesser ist das Eichholzmaar südlich von Steffeln. Es ist wohl das kleinste Maar der Vulkaneifel. Im vergangenen Jahrhundert trockengelegt und wieder renaturiert, führt es wieder Wasser. 2 Mineralquellen befinden sich oberhalb und unterhalb des Maares. Mit diesem 10. Maar der Vulkaneifel ist der geologische Erlebnispfad „Maare und Vulkane“ um eine Attraktion reicher.

Information und Buchung Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll/Vulkaneifel Telefon: 06597 2878 · Telefax: 06597 4871 E-Mail: info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de

Wir sind zertifiziert!

Öffnungszeiten Mo – Fr 09.00 – 12.30 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr Touristische Informationen auch im Eisenmuseum in Jünkerath

Eichholzmaar

Buchungshotline: 06597 2878

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

3

Hartelijk welkomen

Pretty welcome

Vrij baan voor fietsers

Open space for bicycle riders

Langs compleet bewegwijzerde fietswegen vindt u afwisselende landschappen met fietsvriendelijke verblijven, deze wegen zijn geschikt voor een gezellig familieuitstapje of als sportieve uitdaging.

Whether for a nice family trip or for a sport challenge, the good signposted bicycle paths offer changing landscapes with possibilities of accomodations, bicycle riders welcome.

Eifel-hoogten-route Een veeleisende rondtour van 230 km met afwisselende stijgingen en dalingen, langs dit traject liggen de plaatsen Blankenheim, Nettersheim en Dahlem.

Eifel heights route On the 230 km long round trip, with its challenging ups and downs, you will ride through the cities of Blankenheim, Nettersheim and Dahlem.

Kylldal-fietspad Begeleidt de rivier de Kyll op 142 km vanaf de bron aan de Duits-Belgische grens tot aan de monding in de Moezel bij Trier. Veel aansluitingen aan andere fietswegen.

Bicycle path in the Kyll valley This path runs along the Kyll River on about 142 km, it starts at the spring near the Belguim border up to the estuary running into the Mosel River, not far from Trier. It also has many connections to other riding paths.

Nog meer infos vindt u in het Fietsmagazin Eifel, waar alle touren en verblijven vermeld worden, of onder www.eifel-radtouren.de

More information about the tours and accomodations are available in the specialised Eifel magazine the “Radmagazin“ or on the www.eifel-radtouren.de website.

Trek de wandelschoenen aan

Tie up your shoes!

Een wijdverbreid en goed aangelegd wegennet combineert intensieve natuurbelevenissen, bijzonderheden van dit gebied, cultuur, rust en ontspanning met elkaar. Verkenning op eigen houtje of met opgeleide gidsen die graag gekontakteerd worden.

An arborescent, largely developed and well-thought path network offering altogether nature sensations, regional specialities, culture, peacefulness and recreation. To discover on your own or with experienced hiking guides willing to accompany you on a tour.

Vulkaanpad Voor Geofans loopt dit pad aan het ‚jongste’ Maar van de Eifel en de Vulkaantuin Steffeln voorbij of op ca. 27 km krijgt men een goed beeld van de inheemse kruiden- en plantenwereld.

On the way to discovery of volcanos All “Geo” fans must not fail to take a look at the most recent “Maar” in the Eifel as well as the volcano garden in Steffeln. Or else to explore the secret world of the local flora and herbs.

Eifeler-Bronnenpad Op een 3-daagse ca. 73 km lange rondtour wandelt u van bron naar bron door Blankenheim, Kronenburg en het Natuurbelevenisdorp Nettersheim.

Eifel spring trail Go hiking on a 3-day round trip of about 73 km which will take you from one spring to another through Blankenheim, Kronenburg and very close to Nettersheim.

Meer infos vindt u in de broschure Wandelland Eifel-Ardennen of onder www.eifel.info

More information is available in the “Wanderland Eifel-Ardennen“ magazine or on the www.eifel.info website.

Musea Magische natuur- of waterbelevenissen bieden u het jeneverbesnatuurgebied in Dahlen en Steffeln.

Het Kronenburger meer die u op de verschillendste water-activiteiten uitnodigen.

Tropische zeeën en gloeiend hete vulkanen hebben in dit gebied kalk-, alsook lavagesteente en de beroemde maren achtergelaten.

Kasteelcomplexen, middeleeuwse stadmuren en poorten, alsook stenen overblijfselen uit de Romeinse en Keltische Tijd, getuigen van een sprookjesachtig verleden, die, vermengd met de beweeglijke dag van vandaag op straten en markten de bezoeker van de Obere Kylltal aantrekt.

Museums Whether the Moorpfad Dahlem juniper protection area, the Steffeln volcanic garden or the Kronenburg lake, all those offer you either magical nature or water sensations which invite you to various water activities.

Tropical seas and glowing volcanoes have left behind lime and lava rocks as well as the famous tuff cones in the region.

Castles, ring forts and gates of the Middle Age as well as stony relicts of the Roman and Celtic times are evidence of a fabulous past, which together mixed with the lively presence on the streets and on the markets, attract all visitors on this triangle combination.

4

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Gebrauchsgegenständen. Ausführliche Informationen über die ehemals wirtschaftliche Bedeutung der Eisenerzverhüttung in der Eifel.

16 Eisenbahnmuseum Jünkerath

Im Untergeschoß des Eisenmuseums ist das kleine Eisenbahnmuseum zu finden, das mit zahlreichen Exponaten von der reichhaltigen Eisenbahngeschichte von Jünkerath und Umgebung berichtet. Tel.: 06597 2440

17 Eifeler Mühlen Center

Historische Wassermühle mit Schneide-, Öl-, Senfmühle und Schnapsbrennerei, 4 Stockwerke mit voll funktionsfähiger Mühlentechnik aus drei Jahrhunderten. Tagungscenter und Seminarhaus angeschlossen. Tägliche Mühlenführungen und spezielle Aktionen z. B. „Kinder backen Brot“, und sonstige Aktivitäten auf Anfrage. www.moulin.de.

18 Pfarrkirche St. Michael/Altes Pfarrhaus Steffeln

Die katholische Pfarrkirche St. Michael thront auf einem vulkanischen Pallagonitfelsen oberhalb des „Vulkandorfes“ Steffeln. Der heutige Kirchenbau ist aus dem 18. Jahrhundert. Der angebaute Westturm ist neueren Baudatums.

Sehenswert ist auch das benachbarte ehemalige Pfarrhaus aus der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts mit Freitreppe und barockem Oberlichtportal.

19 Vulkangarten Steffeln

Beliebte Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten 1 Schloss Schmidtheim

Ursprüngliche Wasserburg aus der ersten Hälfte des 17. Jh..

Eines der besterhaltendsten Schlösser der Eifel. Sehenswert: Parkanlage mit Baumbestand. Besichtigung nach Absprache!

2 Motte Zehnbachhaus im Urfttal

Ca. 2500 m nordöstlich von Schmidtheim liegt in der Urftniederung in sumpftiefen Wiesen- und Waldgelände die Motte Zehnbachhaus: Die einzige Niederungsmotte mit einem wasser führenden Graben in der Eifel. Durch Keramikfunde ist die Anlage in das 12./13. Jahrhundert datiert. Im 13. Jahrhundert wurde die Motte vermutlich aufgegeben. Vollständig erhalten ist der kreisrunde Mottenhügel mit einem Durchmesser von bis zu 25 m bei einer maximalen Höhe von 2 m, sowie der 10-12 m breite und noch bis zu 2 m tiefe Wassergraben. Die Anlage ist durch den Eifeler Quellenpfad an das Wandernetz angebunden.

3 Generationenpark Schmidtheim

Auf dem 5000 m2 großen Gelände in Urft- und Sportplatznähe bietet der Generationenpark Schmidtheim ein Parkerlebnis mit Wellness-Charakter. Kneipp- und Barfußfelder gehören ebenso zum Angebot wie Schaukeln, Rutsche, Seilbahn und Balancierbalken. Eine Boulebahn, ein Irrgarten, Waldbühne und Pavillon laden zum gemütlichen Verweilen ein. Ein besiedeltes Insektenhotel, ein Eifeler Bauerngarten, sowie Streuobstwiesen geben spannende, ökologische Einblicke.

4 Flugsportzentrum „Dahlemer Binz“

Öffentlicher Verkehrslandeplatz, Segelfluggelände. Zugelassen für Ballonfahrer u. Fallschirmspringer. Möglichkeit für Rundflüge über die Eifel + dem Nationalpark Eifel sowie Motor- und Segelflugausbildung.

Infos am Tower Tel.: 02447 8428

5 Kart Bahn „Dahlemer Binz“

Länge: 1.100 m. Öffnungsz.: März – Oktober, im Winter nach Vereinbarung. Fahrten mit eigenen Renn-Karts: Fr. und Sa. Ermäßigung für Gruppen; Schulklassen oder Betriebsausflüge nach vorheriger Absprache. Information direkt auf der KartBahn. Tel.: 02447 1866

6 Vogelpfad an der Finsterley in Dahlem

Auf dem Vogelpfad können die Besucher viel Wissenswertes über die heimischen Vögel erfahren. Der Pfad bietet auch interkaktiv über das Internet eine akustische Stimmprobe der Vogelarten an.

7 Moorpfad Dahlem

Das östlich von Dahlem gelegene Hangmoor „In der Wasserdell“ besteht aus einer wertvollen Naturlandschaft mit gut ausgebildeten Heidemoorflächen, Torfmoosbeständen und Faulbaumgebüschen sowie dem nährstoffarmen Moorbach mit kleinem Erlenbruchwald. Über einen barrierefreien Bohlensteg ist das Moor auch für behinderte Menschen zugängig. Das Gesamtgebiet wurde mittels eines Rundweges von 8 km Länge, dem Moorpfad Dahlem, erschlossen.

Buchungshotline: 06597 2878

8 Historischer Burgort Kronenburg

Malerisches Burgnest. Ruine der Kronenburg mit fast vollständig erhaltenem Burgbering (13. und 14. Jh). Spätgotische Kirche – in der heutigen Form aus der Zeit um 1500. Besondere Bauweise: Einziger Pfeiler in der Mitte trägt das feine Gewölbe (Einstützkirche). Ruf als Künstlerdomizil. www.dahlem.de

9 Kronenburger See

Der Kronenburger See hat seit kurzem eine besondere Attraktion für seine jugendlichen Besucher: den ersten Wasserseilgarten Deutschlands. 1973/77 als Freizeitgewässer für Segler, Surfer, Angler u. Schwimmer angelegt, 27 ha groß, dient auch als Regenrückhaltebecken für die Hochwässer der Kyll und Taubkyll. Große Freizeitanlage: Strandbad mit Wasserspielgeräten, Tennisplätze, Bocciabahn, Kleingolfanlage, Kinderspielplätze, Kiosk, Cafeteria, Campingplatz, Jugendzeltplatz, Wasserseilgarten, Biber-Camp mit Selbstversorgerhäusern, Ferienpark, Bootsverleih, Surf- und Segelschule.

10 Stadtkyll

Staatlich anerkannter Luftkurort mit zahlreichen Beherbergungsbetrieben. Sehenswert ist die Pfarrkirche St. Joseph (in heutiger Form aus der Mitte des 19. Jh.) mit Altar aus dem Anfang des 18. Jh. sowie sechs Gemälden des kurfürstlich trierischen Hofmalers Heinrich Foelix (1732 – 1803).

11 Hubertus-Kapelle Stadtkyll-Niederkyll

Im spätgotischen Stil errichtete Kapelle (ca. 1600). Hochaltar (1755): Rechteckiger Säulenumbau aus Holz mit Ölgemälde.

Seitenaltäre mit Holzfiguren und Chorwand mit GußeisenNothelferkreuz (16. Jh). Außenwand mit eingemauerter röm.

Männerbüste. Station „Straße der Römer”.

12 Freizeitzentrum „Wirfttal“

Bungalowpark im Wirfttal mit Campingplatz, 2 Stauseen, Wald-Jugendcamp, Tennis- und Squashcenter. Naturhaus „Haus Wirfttal“ bietet Naturerlebnisprogramme der besonderen Art.

13 Burgruine Glaadt

Ruine der ehemaligen Schlossanlage der Blankenheimer Grafen. Zu Beginn des 17. Jh. als Jagdschloss neu errichtet. Im 18.

Jh. wurde die Anlage durch einen Blitzschlag zerstört.

Umgestaltung des gesamten alten Abbaubereiches des Steffelberg-Vulkans: Freigelegte alte Ausbruchsschichten, aufgeschütteter „Schlackenkegel“, modelliertes „Maar“.

Durch den Steffelner Eifelverein organisierte, „allgemeinverständliche“ Touren. Die „Vulkan-Gärtner“ führen durch das versteinerte Erd-Archiv und informieren über das Geo-Erbe der Eifel. Infos: Tel: 06597 2878

20 Eichholzmaar Steffeln

Das Maar im Eichholz an der Landstraße zwischen Steffeln und Duppach gehört zu den kleinsten Maaren in der Vulkaneifel. Der Maarkessel mißt 120 Meter im Durchmesser. Der Maarsee weist eine geringe Tiefe von maximal 3 m auf. Am westlichen Maarrand gibt es eine Vogelbeobachtungsstation in der Nähe der Seichtwasserbereiche.

21 Steffelner Drees und Aueler Drees

Die Mineralquellen des Steffelner Drees und des ca. 500 m weiter östlich gelegenen Aueler Drees (in der Nähe des Eichholzmaares) zeugen mit ihren Kohlendioxidaustritten und den im Wasser gelösten Mineralien von den geologischen Vulkankräften, die immer noch im Untergrund der Eifel schlummern.

22 Lehrpfad zur Dorfökologie, Gönnersdorf

Über das Vorkommen von Flora und Fauna im Umkreis unserer Dörfer und die historische Landnutzung informiert der Dorfökologiepfad in Gönnersdorf. www.goennersdorf-eifel.de

23 Bragphenn bei Ormont

1,5 km südlich von Ormont liegt das Bragphenn. Ein Hochmoor, entstanden vor etwa 7000 Jahren. Hier findet man seltene Pflanzen wie Wollgras, Arnika, Moosbeere, Atlantische Glockenheide, Sumpfblutauge, Sonnentau und Orchideen.

Im 19. Jahrhundert wurde im Hochmoor Torf gestochen, der einen bedeutenden Absatz fand. Ein Knüppeldamm ermöglicht eine gefahrlose Erkundung des Moorgebiets.

24 Eifeler Quellenpfad, Vulkan-Pfad, Eifel-Blicke, Schneifel-Pfad, Kylltal-Radweg

Die „Eifel-Blicke“ eröffnen faszinierend schöne Ausblicke in die Ferne. Panoramatafeln erklären die Aussicht und lenken den Blick auf Besonderheiten. Ein erster Eindruck für Sie: www.eifel-blicke.de Der Kylltal-Radweg begleitet die Kyll auf 125 km. Ab Losheimer Graben bis Jünkerath verläuft der Radweg fast vollständig als Bahntrassen-Radweg auf der alten Bahnstrecke, der Eifelquerbahn.

> Zeichenerklärung

Eifelblicke

In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts als Wohnanlage für Bahnbedienstete errichtet, steht heute komplett als Ensemble unter Denkmalschutz. Die Gebäude gruppieren sich in Form eines Dreiecks um eine baumbestandene Freifläche.

Eifeler Quellenpfad

Vulkanpfad / Schneifelpfad

15 Eisenmuseum Jünkerath

Kylltal-Radweg

14 Eisenbahnersiedlung „Neue Kolonie“

Besonderes Kleinod der Eifeler Industriegeschichte, Exponate aus keltischer und römischer Zeit, exquisite Sammlung von Taken-, Ofen- und Kaminplatten mit figuren- und dekorationsreichen Darstellungen, Sammlung von Gussöfen und

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

5

figurenen decoratierijke afbeeldingen, verzameling van gietijzeren ovens en gebruiksvoorwerpen. Uitvoerige informatie over de voormalige economische betekenis van de ijzerwinning in de Eifel.

16 Spoorwegmuseum Jünkerath

In de onderste etage van het ijzermuseum vindt u het kleine spoorwegmuseum, dat door talrijke exponaten over de rijke spoorweggeschiedenis van Jünkerath bericht. Tel.: 06597 2440

17 Eifeler molen center

Historische watermolens met zaag-, olie-, mosterdmolen en ‚schnaps’- branderij, 4 etages met volledig functionerende molentechniek uit 3 eeuwen. Congrescentrum en seminariumruimten aangesloten. Dagelijkse molenrondleidingen, speziale activiteiten: ‚Kinderen bakken brood’, en andere activiteiten op aanvraag. www.moulin.de

18 Parochiekerk van St. Michael en de oude pastorie Steffeln

De katholieke kerk van St. Michael ligt op een vulkanische Pallagonitfelsen boven de „vulkaan dorp“ Steffeln.

De huidige kerk is uit de 18de Eeuw. De westelijke toren is gegroeid meer recente datum van de bouw. Ook een bezoek waard is het nabijgelegen voormalige pastorie van de eerste De helft van de 18e Eeuwse barokke trap en dakraam portal.

Historisches Kronenburg

19 Vulkaantuin Steffeln

Populaire Bezienswaardigheden 1 Kasteel Schmidtheim

Oorspronkelijke waterburcht uit de 1e helft van de 17e eeuw. Één van de best bewaard gebleven kastelen van de Eifel. Bezienswaardig: Park met bomen. Bezichtiging naar afspraak!

2 Kasteel Zehnbachhaus in het Urftdal

Ca. 2500 m ten noordoosten van Schmidtheim in het Urftdal in diepe weilanden en bossen is de moi kasteel Zehnbachhaus: De enige laagland mot met een waterhoudende sloot in de Eifel. Door keramische vindt de inrichting in de 12-13. Eeuw date volledig intact is de ronde klei heuvel met een diameter van maximaal 25 m en een maximale hoogte van 2 m, en 10-12 m breed en zelfs tot 2 m diepe gracht. Het systeem is aangesloten via de Eifel bron pad naar het netwerk van wandelpaden.

3 Generationen Park Schmidtheim

Op de 5000 hectare groot landgoed in Schmidtheim an the Urftbach naar bj het sportveld biedt de generatie park Schmidtheim een park ervaring met wellness karakter. Kneipp en op blote voeten velden worden ook aangeboden, zoals schommels, glijbanen, kabelbaan en evenwichtsbalk. Een bowlingbaan, een doolhof, bos podium en paviljoen nodigen u uit om te blijven. Een bevolkte insecten hotel, een Eifel cottage tuin, boomgaarden en bieden fascinerende, ecologische inzichten

4 Vliegsportcentrum ‚Dahlemer Binz’

Openbaar vliegveld en zweefvlieggebied, toegelaten voor ballonvaarders en parachutespringers. U kunt hier vandaan rondvluchten over de Eifel en het Nationaalpark Eifel maken over leren vliegen (moteren zweefvliegcursus). Infos bij de tower Tel.: +49(0)2447-8428

5 Kartbaan ‚Dahlemer Binz’

Lengte: 1.100m. Openingstijden: maart – oktober, in de winter naar afspraak. Rijden met eigen kart: vr. en za.

Korting voor groepen; schoolklassen of bedrijfsuitstap naar afspraak. Informatie direct op de kartbaan.

Tel.: +49(0)2447-1866

6 Vogel weg naar de Finsterley in Dahlem

Op de vogel weg, kunnen de bezoekers vele interessante feiten over de lokale vogels te leren. Het pad biedt ook interactieve op het Internet een stem steekproef van vogels.

7 Moor Pad Dahlem

Ten oosten van Dahlem named „in der Wasserdell“ is een waardevolle Natuurlijke landschap met goed opgeleid heide gebieden en Torfmoos, Alder struikgewas en de oligotrofe Moorbach kleine elzen bos. De landschap met het moorgebiet is ook toegankelijk voor mensen met een handicap. De totale oppervlakte is met een rondwandeling van 8 km ontwikkeld.

6

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

8 Historisch Burgort Kronenburg

Schilderachtig burchgehucht. Ruïne van de Kronenburg met bijna volledig bewaard gebleven burchtmuurring (13e en 14e eeuw) Laatgotische kerk – huidige gedaante uit de tijd rondom het jaar 1500. Bijzondere bouwwijze: enkele pilaar in het midden draagt het fraaie gewelfs (Einstützkirche). Reputatie als kunstenaarsdomicil.

9 Kronenburger See

1973/77 als recreatie waterplas voor zeilers, surfers, vissers en zwemmers aangelegd, 27ha groot. Het dient eveneens als regenopvangbekken als het hoogwater is in de Kyll en de Taubkyll. Groot recreatieterrein met: strandbad met waterspeelgoed, tennisbanen, bocciabaan, midgetgolf, speeltuinen, kiosk, cafeteria, kampeerplaats, tentenkamp voor de jeugd, bevercamp met zelfverzorgerhuizen, vakantiepark. Nieuw: Watertouwbaan!

10 Stadtkyll

Erkend luchtkuuroord met talrijke overnachtingsmogelijkheden Parochiekerk St. Joseph (huidige gedaante uit de helft van de 19e eeuw) met altaar uit het begin van de 18e eeuw alsook 6 schilderijen van de kuurvorst trierse hofschilder Heinrich Foelix (1732-1803).

Vervorming van het gehele oude afgravingsgebied van de Steffelberg-Vulkaan: blootgelegde oude uitbraaklagen, aangeaarde ‚Schlackenkegels’, gemodelleerd ‚Maar’. Algemeen begrijpelijke touren georganiseert door de Eifelverein Steffeln. De ‚Vulkaan-tuinmannen’ leiden u door het versteende aardarchief en informeren over het Geoerfgoed van de Eifel. Tel.: +49(0)6597-2878

20 Eichholzmaar Steffeln

Het Maar in Eichholz aan de secundaire weg tussen Steffeln en Duppach behoort tot de kleinste maren in de Vulkaaneifel. De maarketel zelf heeft op zijn hoogst een doorsnee van 120 meter. De ronde vorm van de maarketel kunt u nog goed herkennen. Het maarmeer heeft en geringe diepte van max. 3 m. Aan de westelijke maarrand is een vogelobservatiestation in de buurt van het ondiepe watergebied. www.obereskylltal.de

21 Steffelner Drees en Aueler Drees

In Steffeln bevinden zich twee mineraal-waterbronnen in het beekdal. De Steffelner Drees en op ongeveer 500 meter verder naar het oosten de Aueler Drees (naar van het Eichholzmaar). In het water sein opgeloste mineralen uit de vulkanische geologische krachten die nog sluimeren in de grond van de Eifel.

22 Educatiepad voor dorpsecologie, Gönnersdorf Het educatiepad voor dorpsecologie informeert over vindplaatsen van flora en fauna in de buurt van onze dorpen en de historische landexploitatie.

11 Hubertus-Kapel Stadtkyll-Niederkyll

23 Bragphenn bij Ormont

In laatgotische stijl gebouwde kapel (ca. 1600). Hoogaltaar (1755): rechthoekige zuilenombouw uit hout met olieschilderij. Zijaltaren met houten figuren en koorwand met smeedijzeren-Nothelfer-Kruis(16e eeuw). Buitenwand met ingemetselde romeinse mannenbuste. Station ‚Straat der Romeinen’.

1,5 km ten zuiden van Ormont is de moorgebiet Bragphenn te finden. Ongeveer 7000 jaar geleden. Hier vindt u zeldzame planten zoals katoen gras, arnica, cranberry, Atlantische leaved heide, moeras bloed oog, zonnedauw en orchideeën. Een holz weg, die was onlangs vernieuwd, kunt u gebruiken voor wandelingen door het moor.

12 Recreatiecentrum ‚Wirfttal’

24 Eifeler-Bronnenpad, Vulkaanpad, Eifeluit zichten, Schneifelpad, Kylldal-fietspad

Bungalowpark in het Wirftdal met kampeerplaats, 2 stuwmeren, bostentenkamp voor jongeren, tennis- en squashcentrum. Natuurhuis ‚Haus Wirfttal’ biedt heel bijzondere natuurbelevenisprogramma’s.

13 Burchtruïne Glaadt

Ruïne van het vroegere kasteelcomplex van de Blankenheimer graven. Aan het begin van de 17e eeuw als jachtkasteel nieuw opgebouwd. In de 18e eeuw werd het complex door een blikseminslag verwoest.

14 Spoorwegmannenkolonie ‚Neue Kolonie’

Tijidens de jaren twintig van de vorige eeuw als woongebied voor spoorwegpersoneel opgericht, staat vandaag de dag geheel als complex onder monumentenzorg, de gebouwen staan in een driehoekige vorm rondom een vrije vlakte met bomen.

15 Ijzermuseum Jünkerath

Bijzonder kleinood uit de Eifeler industriegeschiedenis, exponaten uit de keltische en romeinse tijd, exquize verzameling van ‚taken’-, oven- en openhaardplaten met

De ‚Eifel-Blicke’ (-uitzichten) tonen fascinerende mooie verre uitzichten. Panoramaborden verklaren uitzicht en richten uw blik op bijzonderheden. www.eifel-blicke.de De Kylldal-fietspad begeleidt de Kyll tot 125 km. Van Losheimer Graben tot Jünkerath loopt het fietspad bijna volledig als Spoorwegen fietspad op de oude spoorlijn, de Eifelquerbahn.

> Uitleg symbolen

Eifeluitzichten

Kylldal-fietspad

Eifeler-Bronnenpad Vulkaanpad / Schneifelpad

www.obereskylltal.de

15 Iron museum Jünkerath

A special “treasure“ of the Eifel’s industrial history. Exhibitions of the celtic and roman ages, exquisite collection of coverplates, oven and chimneyplates with figures and decorative design, a collection of iron oven and several articles of daily use. Information about the former economic importance of the metallurgical process in the Eifel region.

16 Railway museum Jünkerath

In the ground floor of the iron museum you can find the railway museum with many exhibits of the rich railway history of Jünkerath and the surrounding area. Tel.: 06597 2440

17 Eifel mill center

Historic water mill with a cut-, oil- and mustard mill as well as a distillery. You can find 4 floors with a fully functional mill technique of 3 centuries. Next to it you will find a seminar center and a workshop. A guided tour in the mill and special activities e.g. “bread baking by children” and several others on request. www.moulin.de

18 Parish church Saint Michael Steffeln

The Catholic parish church Saint Michael sits enthroned on a volcanic rock above the “volcano village“ of Steffeln. The church construction is from the 18th century.

The tilled west tower is of newer construction date. The neighbouring former parsonage from the 1st half of the 18th century with free step in front and baroque upper light above the main entrance is also worth seeing.

19 Volcanic garden Steffeln

Popular objects of interest 1 Castle Schmidtheim

Originally a water castle of the first half of the 17th century. One of the best-preserved castles in the Eifel. The park and its tree population is worth seeing. Visits possible on demand!

2 Castle Zehnbachhaus in the Urftvalley

Approx. 2500 m northeast of Schmidtheim near the Urft river in deep meadows and forests is the former wooden castle Zehnbachhaus: The only lowland castle with a water-bearing in the Eifel. By ceramic finds the facility is dated in the 12-13. Century. Completely intact is the circular clay mound with a diameter of up to 25 m and a maximum height of 2 m, and 10-12 m wide and even up to 2 m deep water filled protection round the building. The location is connected by the Eifel source path.

3 Generationenpark Schmidtheim

In the village of Schmidtheim near the Urft river the generation park Schmidtheim is located. It´s a so called “park experience with wellness character”. Kneipp and barefoot fields are also on offer such as swings, slides, cable car and balance beam. A bowling alley, a maze, forest stage and pavilion invite you to linger. A populated insect hotel, an Eifel cottage garden, orchards and provide fascinating, ecological insights.

4 Aviation center „Dahlemer Binz“

Public airfield, gliding flight area. Permitted for balloonists as well as for parachuting. Possibility of sightseeing flights over the Eifel region and the Eifel national park as well as trainings for engine powered or gliding flights. Information available at the Tower.

Phone:+49(0)2447-8428

5 Cart course „Dahlemer Binz“

Length: 1.100m. Open: march – october, after consultation during winter time. Driving your own cart is possible on fridays and saturdays. Reduction for groups; school classes or company outings after consultation. Information available directly at the go-cart course.

Phone: +49(0)2447-1866

6 Bird path at the Finsterley in Dahlem

On the bird path visitors can learn many interesting facts about the local birdlife. The trail also offers interactive over the Internet a voice sample of birds.

7 Moor Path Dahlem

In the east of the village Dahlem at the so called „Wasser Dell“ there is a valuable Natural landscape with moorland areas, and special moorplants and –animals. A wooden stage enables disabled people to visit the nature resort. The total area is part of a circular walk of 8 km, the moor path Dahlem.

Buchungshotline: 06597 2878

8 Historic castle town Kronenburg

Picturesque little castle village. Kronenburg’s ruin with its almost completely preserved ringfort. (13th and 14th century). Late-gothic church – based on its appearance nowadays, probably built up around 1500. Special construction method: one sole pier in the middle of the church carries the sprung roof. Known to be a domicile for artists.

9 Lake of Kronenburg

Built-up in 1973/77 for leisure time water activities such as sailing, surfing, fishing and swimming. With a surface of 270.000 m2 the lake also serves as a rain storage reservoir in case of water flooding of the Kyll and Taubkyll.

Large area for leisure time: Lido with water game equipment, tennis courts, boccia, miniature golf, playgrounds for children, kiosk, cafeteria, camping site, campground for teenager groups, beaver camp with possibilities for self-supply, vacation park. New: Water ropes course

10 Stadtkyll

Officially recognised health resort with numereous accommodation possibilities (around 60.000 tourists a year and 250.000 overnightstays). St. Joseph’s church (in today’s appearance from the middle of the 19th century) with its altar from the beginning of the 18th century as well as six paintings of the elector’s court painter Heinrich Foelix (1732 – 1803).

11 Hubertus chapel, Stadtkyll-Niederkyll

Late gothic-style chapel (built around 1600). High altar (1755): Wooden rectangular pillars’ rebuilding with oil painting. Side altars with wooden figures and chancel wall with cast iron cross (16th century). External wall ornated with a roman man’s bust. Station “street of the romans”.

12 Leisure Center „Wirfttal“

Bungalow park in the Wirfttal with camping site, 2 storage lakes, forest youth camp, tennis and squash center.

The nature house “Haus Wirfttal” proposes nature experience programs of a particular kind.

13 Castel ruin Glaadt

A ruin of the former castle of the Earls of Blankenheim. At the beginning of the 17th century it has been reconstructed as a hunting seat. In the 18th century the building has been destroyed by a stroke of lightning.

14 Railway settlement “New colony“

During the 1920’s, it served as a housing for railway workers. Today it is a protected monument according to the preservation order. The buildings are grouped in triangle form around a tree population.

Rearrangement of the complete old mining area of the “Steffelberg” volcano: Laid open volcanic eruption zone, filled cinder cone, modelised tuff cone. The Eifelverein Steffeln organises tours understandable for all. The vulcano gardener leads through the fossil earth archiv and informs you about the geological heritage of the Eifel.

Tel.: +49(0)6597-2878

20 Eichholzmaar Steffeln

The Eichholzmaar (oaken tuff cone) on the road between Steffeln and Duppach surely is one of the smallest tuff cone in the Vulkaneifel. The diameter of the tuff cone crater is 120m at the very most. The circular shape of the tuff cone crater is clearly visible. The depths of the tuff cone lake is 3 m at the most. On the western border you will find a bird watching station near the shallow water area. www.obereskylltal.de

21 Steffelner Drees and Aueler Drees

The mineral springs of Steffelner Drees and about 500 meters further east Aueler Drees (near the Eichholzmaar) spend water with a lot of mineral ingrediences. Some blubber of volcanic gas comes up to the water surface.

That is the rest of the former volcanic activities in the Eifel region.

22 Nature trail Gönnersdorf village ecology

The nature trail for ecology in Gönnersdorf informs you about the sources of flora and fauna around our villages as well as the land use.

23 Bragphenn at Ormont

1.5 km south of the village Ormont is the moorregion Bragphenn. It is over than 7000 years old. Here you will find rare plants such as cotton grass, arnica, cranberry, Atlantic leaved heath, bog blood eye, sundews and orchids.

A wooden stairwalk permits, safe walk through the moor.

24 Eifel spring trail, Volcanopath, Eifelviews, Schneifelpath, Kyll valley bike course

Thanks to the “Eifel-blicke“ website, discover the wide fascinating panoramic views. Panorama shields provide more explanations and attract your attention on specific features. www.eifel-blicke.de The Kyll valley bike course guides the river Kyll to 125 km. From Losheimer Graben to Jünkerath the bike course runs almost entirely as Railways bicycle path on the old railway line, the Eifelquerbahn.

> Signs and symbols

Eifelviews

Kyll valley bike course

Eifel spring trail Volcanopath / Schneifelpath

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

7

Radfahren

Radmagazin EIFEL Jetzt bestellen: Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstraße 1 54595 Prüm Telefon: 06551 96560 www.eifel.info

Radvergnügen Eifel Freie Fahrt für Radler

Saubere Luft, dazu eine Landschaft, die an Abwechslung kaum zu überbieten ist: Die Ferienregion Oberes Kylltal bringt Radfahrer so richtig in Schwung. Ganz gleich, ob Sie zu einem gemütlichen Familienausflug aufbrechen oder eine sportliche Herausforderung suchen. Das Angebot an Fahrradstrecken lässt keine Wünsche offen.

Die gut ausgebauten und durchgängig beschilderten Radwege führen überwiegend durch romantische Flusstäler. Auf Entdeckungsfreudige warten vielfältige Verbindungsrouten und spannende Erlebnisschleifen, so dass die Touren stets dem persönlichen Geschmack angepasst werden können. Unterwegs bitten fahrradfreundliche Unterkunftsbetriebe zum erholsamen Zwischenstopp.

8

TIPP: Der besondereverläuft ab der deutsch-belgischensweg ntrasse Lo Der Kylltal-Rad der alten Bah f au g di än st ll Grenze fast vo 3. Mai 2015 Eröffnung am h. at er nk Jü heim

Kylltal-Radweg

Eifel-Höhen-Route

Idylle am Flussufer

Die grüne Vielfalt

Munter strebt der Fluss ab der deutsch-belgischen Grenze bei Losheimer Graben der 142 Kilometer entfernten Mosel zu, um sich bei Trier mit ihr zu vereinen. Radelfans erhalten Gelegenheit, die Kyll auf ihrem Weg von der Quelle bis zur Mündung zu begleiten.

Abwechslungsreich ist die Strecke allemal, denn Burgen, Talsperren und Seen säumen in großer Zahl den Kylltal-Radweg bis nach Trier, der ältesten Stadt Deutschlands. Außerdem kommt dem Motto „Bahn & Bike“ eine besondere Bedeutung zu, denn zahlreiche Bahnhöfe an der Strecke ermöglichen neben „Bett & Bike“-Betrieben eine individuelle Tourenplanung.

Ein neues Fahrgefühl gibt es sicherlich auf dem Teilstück des Kylltal-Radweges ab der Grenze zu Belgien das Kylltal abwärts bis Jünkerath, da hier der Radweg auf der Strecke der ehemaligen Bahnlinie verläuft.

Sportlichkeit ist auf der Eifel-Höhen-Route gefragt. Wer die An- und Abstiege nicht scheut, dem eröffnen sich auf der 230 Kilometer langen Strecke durch die Erlebnisregion Nationalpark Eifel einzigartige Naturlandschaften und beeindruckende Ausblicke.

Dagegen fast anstrengungsfrei sind die Anschlüsse an die überregionalen Radwege entlang der Flüsse Kyll, Urft und Ahr, die sich, blauen Adern gleich, durch die grüne Landschaft ziehen. Der Einstieg in die Eifel-Höhen-Route ist überall möglich, und die Nähe zur Bahnstrecke Köln-Trier stets gegeben.

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Eifeler Quellenpfad

Wandern Wanderland Eifel

Von Quelle zu Quelle Wer nicht nur für ein paar Stunden durchatmen und abschalten möchte, dem sind mehrtägige Touren zu empfehlen. Zu den Ursprüngen von Ahr, Kyll und Urft, die in der Region entspringen, lädt der Eifeler Quellenpfad ein. Die rund 73 Kilometer lange Strecke lässt sich bequem während einer 3-tägigen Rundtour zurücklegen. Tagesetappen zwischen 22 bis 24 Kilometern führen Sie von Quelle zu Quelle, durch die historischen Burgorte Blankenheim und Kronenburg sowie das Naturerlebnisdorf Nettersheim. Als Ergänzungsweg zum Eifelsteig verläuft der Eifeler Quellenpfad auch rund 30 km auf diesem, bietet dem Gast allerdings eine lohnende Alternative als Rundtour am Hauptsteig.

Eine bequeme Anreise bietet die Bahnstrecke Köln-Trier, mit ihren 4 wanderwegnahen Bahnhöfen in Nettersheim, Blankenheim-Wald, Schmidtheim und Dahlem. www.eifeler-quellenpfad.de

Die Wanderschuhe geschnürt Längst ist es zu einem Geheimtipp geworden: Das Wanderland Oberes Kylltal. Nirgends lässt sich die Natur intensiver erleben.

Ob in kleiner Familienrunde oder allein unterwegs, die Ferienregion Oberes Kylltal lädt mit ihrem weit verzweigten und gut ausgebauten Wegenetz zu spannenden Entdeckungstouren ein. So lernen Besucher Land und Leute und Besonderheiten der Region auf interessanten Pfaden kennen.

Immer den Flussläufen folgend, geht es vorbei an archäologischen Denkmälern, einzigartigen Naturschutzgebieten, historischen Städten und verträumten Orten. Unterwegs dem Vogelzwitschern lauschen, heimisches Wild beobachten, an stillen Waldseen picknicken. Diese gelungene Kombination von Natur, Kultur, Ruhe und Erholung macht die Eifel-Landschaft so anziehend. Dazu gemütliche Gastlichkeit, wohin der Wanderer auch seine Schritte lenkt.

Die Schönheiten des Oberen Kylltals können auf eigene Faust oder unter fachkundiger Führung erkundet werden. Geschulte Wanderführer und Geobegleiter werden gerne vermittelt.

Wanderland EIFEL Jetzt bestellen: Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstraße 1 54595 Prüm Telefon: 06551 96560 www.eifel.info

Buchungshotline: 06597 2878

Schneifelpfad Erdgeschichte erleben Der Schneifel-Pfad ist Teil einer an den Eifelsteig angeknüpften Wanderschleife. Von Kronenburg führt er über Ormont hinauf auf den Schneifelhöhenrücken. Hier liegt in 697 m Höhe der „Schwarze Mann“, die höchste Erhebung im Naturpark Nordeifel. Von hier aus geht es über Gondenbrett in die Stadt Prüm mit der St. Salvator Basilika. Weiter geht es über Rommersheim in die „Schönecker Schweiz“, ein felsenreiches Eldorado für Botaniker und Naturkundler. Der Wanderer verlässt Schönecken im Tal der Nims in Richtung Kopp. Nach Querung des Kylltales trifft der Schneifel-Pfad südlich von Gerolstein wieder auf den Eifelsteig.

Tipp: Der Schneifel-Pfad hat im Norden auch über den Eifeler Quellenpfad ab Kronenburg Anschluss an den Eifelsteig. www.obereskylltal.de

Vulkanpfad Erdgeschichte erleben Ein besonderes Angebot für Geofans ist der Vulkanpfad. Dieser Partnerweg des Eifelsteigs kommt von Gerolstein über Duppach/Steffeln, vorbei am Eichholzmaar, dem „jüngsten” Maar der Eifel und dem Vulkangarten Steffeln, um nach dem Passieren von Jünkerath (mit DB-Haltestelle) bei Esch auf den Quellenpfad zu stoßen, mit dem der Vulkanpfad dann anschließend bei der Ripsdorfer Mühle wieder auf den Eifelsteig trifft. Über dem Eifeler Quellenpfad gibt es auch ab Kronenburg eine Anbindung an den Schneifel-Pfad, der über den Schneifelhöhenweg über Prüm nach Gerolstein verläuft. www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

9

ErlebnisErdgeschichte Tropische Meere und glühendheiße Vulkane Eichholzmaar und Vulkangarten Steffeln Eichholzmaar Steffeln Kreisrund und nur 120 Meter im Durchmesser ist das Eichholzmaar südlich von Steffeln. Es ist wohl das kleinste Maar der Vulkaneifel. Im vergangenen Jahrhundert trockengelegt und seit einigen Jahren renaturiert, führt es wieder Wasser. 2 Mineralquellen befinden sich oberhalb und unterhalb des Maares. Mit diesem 10. Maar der Vulkaneifel ist der geologische Erlebnispfad „Maare und Vulkane“ im Bereich Steffeln-Duppach, um eine Attraktion reicher. www.vulkaneifel.de

Vulkangarten Steffeln Zu einer Reise in die Zeit, in der es in den Tiefen der Eifel brodelte und kochte, führt der Rundweg im Vulkangarten Steffeln. Neben Lava speienden Vulkanen und tiefen Kratern steht der freigelegte Schlot des Steffelnkopf-Vulkans im Blickpunkt.

Führungen: April – Oktober, jeweils mittwochs um 14 Uhr ab Gemeindehaus Steffeln (2,5 km/1,5 Std.). Tel.: 06593 8511

Historisches Eisenmuseum Jünkerath Voller Überraschungen ist die Eifeler Industriegeschichte, die im Eisenmuseum Jünkerath dargestellt wird. Hier erfahren Kinder und Erwachsene, welche Rolle die Eisenindustrie in der Eifel spielte. Es dürfte wenig bekannt sein, dass bereits im Mittelalter 10% des in Europa benötigten Eisens in der Eifel hergestellt wurden. Zuvor hatten sich hier die Kelten und Römer niedergelassen, wie viele Funde von Gebrauchsgegenständen beweisen.

Kunstvolle Ofen- und Kaminplatten und eine umfangreiche Gussofen-Sammlung zeugen davon, dass Wärme früher nicht aus der Steckdose kam. www.eisenmuseum-juenkerath.de Das Eisenmuseum beherbergt im Untergeschoß das Jünkerather Eisenbahnmuseum, das von der reichhaltigen Eisenbahnhistorie von Jünkerath und Umgebung berichtet. www.eisenbahnmuseum-juenkerath.de

10

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Nat ur-Erlebnisse Schöne Aussichten Die Magie der Natur

Wer Naturschönheiten sucht, findet sie im Oberen Kylltal.

Hier ist die ganze Macht der Natur in majestätischen Buchenwäldern, sprudelnden Quellen, lauschigen Flüssen, seltenen Pflanzen und Tieren präsent. Dazu lebt die Jahrtausende alte Geschichte der Region. Gäste sollten ein wenig Zeit mitbringen und die Bereitschaft, das Obere Kylltal wachen Auges zu durchstreifen. Denn die Schätze der Natur offenbaren sich selten dem schnellen Durchreisenden, sie wollen in Ruhe entdeckt werden.

Das Geheimnis der Vulkane Vor 11.000 Jahren fand in der Eifel der letzte Vulkanausbruch statt.

Doch damit ist die vulkanische Aktivität noch nicht beendet. Im Vulkangarten Steffeln tauchen Interessierte ein in die Geheimnisse der Vulkane.

Wasserseilgarten im Kronenburger See Die Eifel möchte auch Jugendlichen etwas bieten

Heißer Veranstaltungstipp: „Vulkanglühen“ im Vulkangarten Steffeln am 15. August 2015 Mit Feuerwerk und Beleuchtung der Vulkanwand bei musikalischer Begleitung.

Infos: Tel.: 06593 8511 oder www.vulkaneifel.de

Buchungshotline: 06597 2878

Action, Spaß und am Besten alles gemeinsam – das ist es, was Jugendliche in ihrer Freizeit wollen.

Gefördert mit Interreg-Mitteln aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung hat der Zweckverband Kronenburger See einen Wasserseilgarten auf dem Kronenburger See installiert.

Das Projekt eines Wasserseilgartens als Ergänzung zu den vorhandenen Wasserspieleinrichtungen am Kronenburger See trifft hier den Nagel auf den Kopf.

Der Niedrigseilparcours ist, da der Stausee einen schwankenden Wasserspiegel aufweist, keine feste Installation, sondern ein schwimmendes Gerüst mit einer ortsfesten Verankerung im See. Die Anlage hat ein Grundmaß von rd. 14 m x 14 m. Mehrere Kletterelemente finden die Nutzer vor, die ca. 1 m über dem Wasserspiegel liegen. Wer die Balance nicht beibehält, fällt ins Wasser. Auffangnetze oder Seilsicherungen sind daher nicht nötig.

Der Wasserseilgarten am Kronenburger See soll ebenfalls keine großen sportlichen Erfordernisse benötigen und bedarf auch nicht der besonderen Einweisung. Es ist an eine allgemeine Benutzung gedacht mit einem beaufsichtigten Betrieb. Die Plattform ist nur für Schwimmer zugänglich. www.kronenburger-see.de Oberes Kylltal Gastgeber 2015

11

Behindertengerecht

Barrierefreie Erlebnisse im Oberen Kylltal Ein Angebot im Projekt „Natur für Alle in Natura-2000-Gebieten der Eifel“ des Naturparks Hohes Venn – Eifel Die Natur und Landschaft in der Eifel lädt zum Erholen und Entdecken ein. Menschen mit Behinderung finden viele Möglichkeiten, die Schönheit und Vielfalt der Eifel zu erleben.

Heidemoor am Moorbach Im Heidemoor bei Dahlem wachsen besondere Arten wie die Glockenheide, die Moorlilie, der rundblättrige Sonnentau, der Dreizahn und das Sumpfveilchen. Von einem barrierefreien Bohlensteg, der den Besucher durch das Moor hindurch führt, lassen sich diese Arten entdecken. Mittelpunkt des überschaubaren Gebietes ist der durch Anstauung des Moorbaches entstandene kleine Teich. Über die im Moorgebiet vorkommenden Pflanzen- und Tierarten informieren mehrsprachige Infotafeln.

12

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

Informationen zu den Möglichkeiten das Obere Kylltal barrierefrei zu erleben: Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll/Vulkaneifel Telefon: 06597 2878 · Telefax: 06597 4871 E-Mail: info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de oder unter www.eifel-barrierefrei.de

www.obereskylltal.de

D

NL

Im Dorf Stadtkyll in der Eifel liegt unsere schöne Outdoor-Location.

Unsere Instruktoren sprechen niederländisch und deutsch.

Wir haben vom 1. April bis zum 1. November geöffnet.

In het dorpje Stadtkyll in de Duitse Eifel ligt onze schitterende outdoor locatie.

Onze instructeurs spreken Nederlands en Duits.

Wij zijn geopend van 1 april tot 1 november.

Tarzan Pendel Mit einer Strickliane aus 40 Metern über die Schlucht.

Tarzan slinger Met een slinger van 40 meter over het ravijn.

Hochparcours mit Seilrutsche Eine große Herausforderung über verschiedene Seilbahnen von 2 m bis zu einer Höhe von 8 m.

Hoogteparcoursen met tokkelbaan Een geweldige uitdaging van 2 meter hoogte naar een hoogte van 8 meter via diverse touwbanen.

Bogenschießen/Blasrohr Schießen Die alte Frage: Wer ist der Wilhelm Tell der Gruppe?

Boogschieten/blaaspijpschieten Het aloude onderdeel, wie is de Willem Tell van de groep?

Abseilen Van onze 15 meter hoge natuurlijke wand.

Abseilen Von unserer 15 Meter hohen Natursteinmauer.

Mountainbiken Een pittig parcours over en om de berg.

Mountainbiken Eine bissige Strecke über den Berg.

GPS-Touren Mit dem GPS Gerät an der Hand zurück zum Anfangspunkt.

Schatzjagd Wir haben eine Route mit Aufgaben auf dem Berg ausgesucht.

Wandertouren Eine Tour von 2,5 Stunden durch den Wald mit Abstiegen und Bergsteigungen. Wir nehmen Seile mit, um nötige Hilfe anzubieten.

Für Informationen rufen Sie 0031 655748095 an oder schreiben eine E-Mail an: info@creativ-eventz.nl

GPS tochten Aan de hand van de GPS zien terug te komen op het beginpunt.

Wandelpuzzeltochten We hebben een route met opdrachten uitgezet over de berg.

Hikingtochten Een tocht van 2,5 uur dwars door het bos met afdalingen en flinke klimmen. We nemen touwen mee om waar nodig hulp te bieden.

Voor informatie kunt u bellen naar 0031 655748095 of mailen naar info@creativ-eventz.nl

Creativ-EventZ B.V. www.creativ-eventz.nl info@creativ-eventz.nl Buchungshotline: 06597 2878

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

13

Pauschal-Angebote Aktiv sein im Oberen Kylltal Archäologietour Nordeifel 2015

Aktionstag am Sonntag, dem 4. Oktober 2015 Bustour zu römischen Spuren in der Eifel Die Römer haben in der Eifel vielfältige Spuren hinterlassen.

Zeugnisse der römischen Bau- und Ingenieurskunst finden sich viele in der Nordeifel.

Beeindruckend sind die Reste der ehemaligen Agrippastraße, die quer durch die Eifel von Köln nach Trier führte. Ebenfalls ein Meisterwerk der antiken Techniker ist die römische Wasserleitung von Nettersheim nach Köln über 90 km. Gleichfalls interessant sind die römischen Relikte in den Straßenansiedlungen Marcomargus (Marmagen) Icorigium (Jünkerath) und anderen Orten. Auch römische Tempel lassen sich hier entdecken. Wir möchten Sie mitnehmen auf eine Busreise zu den Spuren der Römer in der Eifel.

Kurzübersicht Ort: Nordeifel (Start an einem Bahnhof der Eifelstrecke Köln-Trier) Termine: ganzjährig buchbar Leistungen: ganztägige Busfahrt zu den Spuren der Römer in der Nordeifel, 1 Reiseleiter der Tourist-Information Teilnehmer: mind. 20 Personen, größere Gruppen nach Absprache möglich Dauer: Tagestour Preis: 35,- Euro pro Person Nicht enthalten: Mittagessen, Getränke, An- und Abreise zum Start-Bahnhof Infos über die Tour und Buchung: info@obereskylltal.info Buchung über: Tel.: 06597 2878

14

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

Eifeler Quellenpfad Wassererlebnis pur im Oberen Kylltal Der Eifeler Quellenpfad erschließt an der Eifel Hauptwasserscheide die Quellen von Ahr, Urft, den Grünen Pütz (den Beginn der Römischen Wasserleitung Richtung Köln) und die Alte Quelle des Tiergartentunnels in einer auf 3 Tage aufgeteilten rd. 73 km langen Strecke. Die täglichen Wanderstrecken haben eine Länge von 23 – 24 km.

Kurzübersicht Termine: ganzjährig buchbar Leistungen: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer (DU/WC), 3 x Frühstück, 3 x Gepäcktransfer, 1 Wanderkartenset pro Buchung, 1 Wegebeschreibung Dauer: 4 Tage (inkl. An- und Abreisetag) Preis: 159,- Euro (EZ-Zuschlag 40,- Euro) Infos über die Tour und Buchung: info@obereskylltal.info Buchung über: Tel.: 06597 2878

www.obereskylltal.de

Per Pedes durch die Vulkaneifel

3-Bäche Tour

3-Tage-Wanderung ohne Gepäck

Urft – Ahr – Kyll

In der abwechslungsreichen Landschaft des Oberen Kylltals im Naturpark Hohes Venn wurde eine besonders schöne Wandertour ausgewählt. Die Rundwanderung dauert insgesamt drei Tage. Die Tourist-Information reserviert für die Gäste in den Beherbergungsbetrieben die Zimmer, die Betriebe übernehmen für die Gäste den Gepäcktransport zum nächsten Tagesziel.

Das Obere Kylltal bietet eine Radrundtour entlang der Ahr, der Kyll und der Urft. Auf 65 km kann man während einer 2-tägigen Rundfahrt die Oberläufe der wichtigsten Eifelflüsse erkunden. Diese Strecke verbindet die Premiumradwege Ahr-, Kylltal-, Kalkeifel und Urft-Radweg. Urft- und Kylltal-Radweg verlaufen parallel zur Bahnstrecke Köln-Trier, dies ermöglicht eine Kombination der Rundtour mit der Bahn.

Kurzübersicht

Kurzübersicht

Ort: Oberes Kylltal Termine: ganzjährig, Anreise ist an jedem Tag der Woche möglich.

Preis: Der Pauschalpreis beträgt pro Person im Doppelzimmer 139,- Euro (EZ-Zuschlag 30,- Euro).

Leistungen: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, 3 x Frühstück, 3 x Gepäcktransport, 1 Wanderkarte pro Buchung, 1 Wegebeschreibung Infos über die Tour und Buchung: info@obereskylltal.info Buchung über: Tel.: 06597 2878

Termine: ganzjährig Dauer: 1 oder 2 Tage Preis: 65,- Euro pro Person (inkl. 1 Übernachtung) Leistungen: 1 Übernachtung Ü/F in einem Hotel im Oberen Kylltal, Routenbeschreibung, Radkarte, 1 Radflasche Eifel (Verlängerung möglich!)

Infos über die Tour und Buchung: info@obereskylltal.info Buchung über: Tel.: 06597 2878

Auf dem Jakobsweg Eine 2-tägige Schnuppertour Der Jakobsweg ist Teil eines europaweiten Wegenetzes, das zum Grab des Apostels nach Santiago de Compostela führt.

Im Rheinland und in der Eifel läuft der Jakobsweg von Köln durch die Eifel nach Trier. In der Region berührt der Pilgerweg die Orte Bad Münstereifel, Blankenheim, Baasem, Kronenburg und Ormont. Eine Anreise mit der Bahn ist bis Bad Münstereifel oder die Bahnhöfe Blankenheim-Wald oder Dahlem möglich. Die Rückfahrt kann mit dem Anrufsammeltaxi erfolgen.

Unser Tipp: 2-tägige Schnuppertour auf dem Jakobsweg. Wir reservieren Unterkünfte und stellen einen Wanderführer des Landschaftsverbandes Rheinland zum Weg zur Verfügung.

Obligatorisch ist ein Pilgerausweis zum Jakobsweg.

Kurzübersicht Leistungen: 1 Übernachtung im DZ, 1 Frühstück, 1 Wanderführer „Wege der Jakobspilger“, 1 Pilgerpass Preis: 70,- pro Person im DZ Infos über die Tour und Buchung: info@obereskylltal.info Buchung über: Tel.: 06597 2878

Buchungshotline: 06597 2878

Ihre Buchung für alle Angebote: Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 · 54589 Stadtkyll/Vulkaneifel Telefon: 06597 2878 · Telefax: 06597 4871 E-Mail: info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

15

5964

Qualität in Ihrer Nähe

We h

rt

Kölner S

tr.

leng

em

asse

fd

Müh

Au

Glaad

ter St

r.

ALDI SÜD bietet von 8 bis 20 Uhr bequemes und schnelles Einkaufen!

Auf 1.000 m2 erwartet Sie ein ausgesuchtes Sortiment von hochwertigen Lebensmitteln und inspirierenden Aktionsartikeln.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auf dem Wehrt 13 54584 Jünkerath Öffnungszeiten Mo–Sa 8–20 Uhr

B 421 Immer lecker von früh bis spät.

www.aldi-sued.de

16

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Märchenhafte Vergangenheit

Kronenburg

Veranstaltungstipps Lebendiges Brauchtum und viele Feste Glaadter Kirmes

Braucht um & Feste

Die Traditionspflege in den urigen Dörfern und historischen Burgorten ist nicht zu übersehen. Wie keine andere kann die Ferienregion Oberes Kylltal auf eine bewegte Geschichte zurückblicken.

Mächtige Burganlagen, mittelalterliche Stadtmauern und Tore erzählen von vergangenen Jahrhunderten. Viel weiter zurück reicht die Zeit, in der Römer und Kelten die Region besiedelten.

Noch häufig begegnet man ihren steinernen Relikten. Die Neuzeit verkörpern quirliges Leben in den Straßen, bunte Märkte, gemütliche Cafés und Restaurants. Es ist die Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart, die die Besucher der Eifel so anzieht.

1. bis 4. Mai 2015 Montags Hahneköppen

3. Mai 2015

Eröffnung der Radstrecke auf der ehemaligen Bahnlinie Jünkerath - Weywertz

Brunnenfest in Stadtkyll Romantik empfängt Sie im malerischen Burgdorf Kronenburg, das 1277 erstmals urkundlich erwähnt wurde. Von einer Bergkuppe über dem idyllischen Kylltal grüßt es die Besucher. Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterliche Häuser und umrunden den „Burgbering“. Dieser umschließt die Ruine der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser.

Wo einst Ritter, Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, haben sich Kunstgalerien und Kunstgewerbeläden eingerichtet. Ein architektonisches Kunstwerk ist die aus dem 15. Jahrhundert datierende Pfarrkirche St. Johann Baptist.

Ein einziger Mittelpfeiler trägt das sehenswerte Netzgewölbe dieser Einstützkirche. Wer zur Burg hochsteigt, kommt in den Genuss eines schönen Eifelblickes über das weite Land und den Kronenburger See.

18. bis 19. Juli 2015 Festtreiben um Pfarrkirche und Kirchplatz

Flohmarkt in Kronenburg 12. Juli 2015

Vulkanglühen im Vulkangarten Steffeln

15. August 2015 mit Feuerwerk und Beleuchtung der Vulkanwand

Stadtkyller Kirmes 4. bis 7. August 2015

20. Kronenburger Kunst- und Kulturtage

11. bis 13. September 2015 Kronenburg steht zum 20. mal unter dem Zeichen von „Kunst und Kultur“: Die Häuser im historischen Ortskern werden zu Ausstellungs- und Theaterräumen umfunktioniert. Vorstellungen wie Straßentheater, Folklore, Straßenmusikanten finden im Burgbering statt.

Archäologietour Nordeifel 2015

4. Oktober 2015 Aktions- und Erlebnistag an archäologischen Sehenswürdigkeiten in der Nordeifel.

Infos: Tourist-Information Oberes Kylltal, Tel.: 06597 2878

Kürbismarkt in Jünkerath 25. Oktober 2015

Weihnachtsmarkt in Kronenburg 27. bis 29. November 2015

Weihnachtsmarkt Jünkerath-Glaadt 5. Dezember 2015 Buchungshotline: 06597 2878

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

17

Informat ionen von A bis Z Angeln

Banken (mit EC-Automat)

JÜNKERATH Stausee, 1 ha Angelfläche.

Kartenverkauf: • Tankstelle Rupp, Kölner Straße 20, Stadtkyll • ARAL-Tankstelle Leinen, Auelstr. 27-29, Stadtkyll • Schuhhaus Dederichs, Kronenburg Kontakt: 06597 5142

• Kreissparkasse Vulkaneifel in Jünkerath, Lissendorf und Stadtkyll • Volksbank Eifel Mitte in Hallschlag, Jünkerath, Lissendorf und Stadtkyll • VR-Bank Nordeifel in Dahlem ......................................................................................................

KRONENBURG / JÜNKERATH / STADTKYLL Kyllfluß: Die Fangstrecke geht von der Staumauer Kronenburger See bis zur Kyllbrücke Kyllbrücke (Bahnhofstr.) Jünkerath Reine Fliegenstrecke im Bereich Dahlem-Hammerhütte

Beachvolleyball

Kartenverkauf: • Schuhhaus Dederichs, Neuer Weg 1, Kronenburg Tel.: 06557 93083 • ARAL-Tankstelle Leinen, Auelstr., Stadtkyll, Tel.: 06597 961106 KRONENBURGER SEE Stausee: 2,5 km Uferlänge, 28 ha Wasserfläche.

Infos: Tel.: 06557 506 und 02447 955548 oder Tourist-Information Oberes Kylltal, Tel.: 06597 2878 SCHMIDTHEIM Weiher des ASV Schmidtheim www.schmidtheim.de STADTKYLL Stausee Wirfttal: 2 ha Angelfläche, Gewässer in Stadtkyll ist ganzjährig geöffnet, auch für Forellen.

Kartenverkauf: • Aral-Tankstelle Leinen, Auelstr., Tel.: 06597 961106 • Landal Green Park,Wirftstr., Tel.: 06597 92920 • Schuhhaus Dederichs, Neuer Weg 1, Kronenburg, Tel.: 06557 93083 ......................................................................................................

Apotheken DAHLEM Eifel-Apotheke Dahlem 53949 Dahlem, Bahnhofstraße 15, Tel.: 02447 271 JÜNKERATH Marien-Apotheke Jünkerath 54584 Jünkerath, Kölner Str. 48, Tel.: 06597 2270 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.30 - 18.30 Uhr Mittwoch: 8.30 - 18.00 Uhr, Samstag: 9.00 - 12.30 Uhr STADTKYLL Marienapotheke 54589 Stadtkyll, Hauptstr. 25, Tel.: 06597 2319

18

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

KRONENBURGER SEE Beachvolleyballanlage am Kronenburger See. Infos unter Tel.: 02447 95550 ......................................................................................................

Besichtigungen und Führungen Bergwerk Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ in Hellenthal Rescheid – Ein Familien-Abenteuer bei jedem Wetter!

Das Besucherbergwerk hat an jedem Tag geöffnet!

Een avontuur voor het hele gezin: de Bezoekersmijn „Grube Wohlfahrt“ Wie gut, dass es in der Eifel bei jedem Wetter etwas Neues zu entdecken gibt: Das Besucherbergwerk in Hellenthal-Rescheid, nur wenige Autominuten von Stadtkyll oder Kronenburg entfernt, ist für große und kleine Entdecker ein spannender Ausflugstipp und dazu noch das ganze Jahr über geöffnet!

In der alten Erz-Mine kann man täglich (!) und ohne Voranmeldung um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr bei einer Führung in die Faszination der „Eifeler Unterwelt“ eintauchen. Die Luft in diesem original erhaltenen Bergwerksstollen ist etwas Besonderes: absolut rein, pollenfrei und wohltuend für die Atemwege. Sommer wie Winter herrschen in der Welt unter Tage erfrischende 8 °C. Wegen der Temperaturen wird daher zu jeder Jahreszeit das Mitbringen von warmer Kleidung und festem Schuhwerk unbedingt empfohlen!

Eine verborgene Welt entdecken Eine bequeme Treppe führt hinab in die geheimnisvolle, verborgene Welt, die Eifeler Bergleute auf der Suche nach glitzernden Erzen mit ihrer Hände Arbeit geschaffen haben. Auf der spannenden, etwa 90-minütigen Tour wird die Bergbautechnik aus dem späten Mittelalter lebendig. Ein versteinerter Meeresstrand und farbenprächtige Mineralbildungen machen die Entstehung der Erze und des umgebenden Gesteins erlebbar. Original erhaltene Felszeichnungen der alten Bergleute überzeugen: Es gab Zwerge in der „Grube Wohlfahrt“! Gerade für Kinder ist der Besuch in der „Grube Wohlfahrt“ ein faszinierendes Erlebnis. Familien erhalten vergünstigten Eintritt.

Start der Führungen im „Grubenhaus“ Im „Grubenhaus“ befinden sich ein gut sortierter Museumsshop und eine kleine Ausstellung zur Rescheider Bergbaugeschichwww.obereskylltal.de

te. Hier beginnen auch die geführten Touren ins 100 m entfernte Bergwerk.

Informationen: Navi-Adresse: Besucherbergwerk „Grube Wohlfahrt“ Aufbereitung II Nr. 1, 53940 Hellenthal-Rescheid Führungen: Für Einzelbesucher/Familien täglich ohne Voranmeldung um 11.00, 14.00 und 15.30 Uhr (Nur Gruppen von mehr als 8 Personen bitten wir um rechtzeitige Voranmeldung) Auskunft: www.GrubeWohlfahrt.de, Tel.: 02448 911140 Rondleidingen: Iedere dag om 11.00, 14.00 en 15.30 uur voor individuele bezoekers en gezinnen, voor groepen vanaf 8 personen na afspraak. Warme kleding en stevige schoenen aanbevolen!

Historischer Burgort Kronenburg Kronenburg ist ein malerisches Burgnest, das die Ruine der Kronenburg umschließt. In die Ringmauer ist die spätgotische Kirche einbezogen, die in der heutigen Form aus der Zeit um 1500 stammt. Ein einziger Pfeiler in der Mitte trägt die überaus feinen Gewölbe. Viele gut erhaltene Fachwerkhäuser sind noch vorhanden. Am Ortseingang von Kronenburgerhütte steht das alte Kalkwerk. Die Anlage besteht aus einer Doppelofenanlage, einer Kalkmühle mit Mahl-, Transport- und Abfülleinrichtung.

Infos und Besichtigung: Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2878 EURO-Mühlen-Center Historische Wassermühle mit Schneide-, Öl- und Senfmühle und Schnapsbrennerei, 54587 Birgel, Bahnhofstraße 16, Tel.: 06597 92820, Fax: 9282149. Öffnungszeiten: Ostern bis 01.11. täglich von 12.00 bis 17.00 Uhr, Mühlenführung um 15.00 Uhr – für Gruppen nach Vereinbarung! ................................................................................................

Bootfahren KRONENBURGER SEE Ruder- und Tretboote, Infos: Bootsverleih direkt am See oder Tel.: 06597 2878 ................................................................................................

Bücherei HALLSCHLAG Pfarrbücherei im Gemeindehaus Öffnungszeiten: jeden 1. Montag im Monat von 18.00 – 19.00 Uhr LISSENDORF Jugend- u. Dorfgemeinschaftszentrum, Schulstr. 4, Öffnungszeiten: dienstags 16.00 – 17.30 Uhr

Generationenpark SCHMIDTHEIM Barfuß- und Generationenpark, 53949 Schmidtheim, Talweg (nähe Sportplatz), Internet: www.ig-schmidtheim.de ......................................................................................................

Kart-Bahn DAHLEM Dahlemer Binz, Länge der Bahn 1.100 m. Öffnungszeiten: 15.3. – 31.10. von 11.00 – 19.00 Uhr Mo. geschlossen. Im Winter nach Vereinbarung.

Fahrten mit eigenen Renn-Karts: Fr.16.00 – 18.30 Uhr u. Sa. 15.00 – 18.00 Uhr, Ermäß. für Gruppen, Schulkl. oder Betriebsausflüge nach vorheriger Absprache. Infos direkt auf der KartBahn. Tel.: 02447 1866 Renn-, Leih- und Kinderleihkarts, Kart-Shop, Race-Service, Tuning ......................................................................................................

Kegeln STADTKYLL Ponyhof Stadtkyll 1 Bundeskegelbahn, Tel.: 06597 92800 BIRGEL Birgeler Hof Tel.: 06597 3348 ......................................................................................................

Kunstgalerien KRONENBURG Kunsthaus Nordtor Wechselnde Ausstellung, Freies Forum Kronenburg Internet: www.kunsthausnordtor.de „Kunststall“ Burgstr. 10, Tel.: 06557 936279 Kunstkabinett der Dr. Axe-Stiftung Hasenberghof Gerichtsstr. 12, 53949 Dahlem / Kronenburg Tel. 0228 241218 und 06557 9019872 Öffnungszeiten: Mi. u. Fr.: 14.00-17.00 Uhr, Sa. u. So.: 12.00-17.00 Uhr, Ostersonntag und Ostermontag: 12.00-17.00 Uhr, Heiligabend, 1. u. 2. Weihnachtstag, Silvester u. Neujahr geschlossen Öffentliche Führungen an jedem ersten Sonntag im Monat um 15.00 Uhr. Eintritt frei! ......................................................................................................

STADTKYLL Pfarrbücherei im Pfarrheim, Kirchplatz 1 Öffnungszeiten : Di. 17.00 – 18.00 Uhr und So.11.15 – 12.00 Uhr ................................................................................................

Fahrradverleih STADTKYLL Tourist-Information Oberes Kylltal E-Bike, Burgberg 22, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2878 ...............................................................................................

Fallschirmspringen DAHLEM Sky-Fun auf dem Flugplatz Dahlemer Binz 53949 Dahlem, Tel.: 0221 50067880, www.sky-fun.de

Buchungshotline: 06597 2878

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

19

Informat ionen von A bis Z Minigolf STADTKYLL Wirfttal, im Landal Green Park am Parkrestaurant am großen Spielplatz Tel.: 06597 92913, 18 Spielfelder KRONENBURG Freizeit- und Spielanlage am Kronenburger See Tel.: 06557 931180 ......................................................................................................

Museen/Sehenswertes Eisenmuseum Jünkerath Jünkerath, Römerwall 12, Tel.: 06597 1482 Öffnungszeiten: 15. März – 31. Oktober: Di. – Fr. :13.00 – 16.30, Mo und Sa. geschlossen, sonn- u. feiertags: 13.00 – 16.30 Uhr; 1. November – 14. März: geschlossen, 27. – 30. 12. sowie in der 1. Januarwoche geöffnet www.eisenmuseum-juenkerath.de EURO-Mühlen-Center Historische Wassermühle mit Schneide-, Öl- und Senfmühle und Schnapsbrennerei, Birgel, Bahnhofstr. 16 Tel.: 06597 92820, Fax: 06597 9282149, www.moulin.de Öffnungszeiten: Ostern bis 01.11. täglich von 12.00 – 17.00 Uhr, täglich Mühlenführung um 15.00 Uhr für Gruppen nach Terminvereinbarung!

November – Ostern: Mo. Ruhetag, Mühlenführung a. Anfrage

Historische Wassermühle „Obere Mühle“ 53949 Dahlem, Obermühle 10 Besichtigung auf Anfrage, Tel.: 02447 461 Erlebnisschmiede Knauf Anno 1900 Bereits die alten Römer betrieben ab 200 n. Chr. die Verarbeitung von Schmiedeprodukten in Duppach.

Die Schmiedekunst hat somit eine lange Geschichte in und um Duppach, die noch heute in der historischen Erlebnisschmiede von Thomas Knauf erlebbar wird. Vorführungen von April bis September, Anmeldung erforderlich, Gruppengröße bis 10 Personen, jeden Dienstag ab 17:00 Uhr und an jedem Samstag ab 14:00 Uhr. Auf Anfrage Zusatztermine möglich!

Kontakt: Thomas Knauf, Maifeldstraße 22, 54597 Duppach, Tel.: 06558 1260 E-Mail: kontakt@erlebnisschmiede-knauf.de Internet: www.erlebnisschmiede-knauf.de Die Motte Zehnbachhaus im Urfttal in Dahlem Eine Motte (französisch ,,Erdhaufen“) bezeichnet einen frühen Befestigungstyp auf einem Erdhügel, der vermutlich in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts im nördlichen Frankreich entwickelt worden ist. Spätestens im 12. Jahrhundert

20

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

war der Typus auch im Rheinland weit verbreitet. Zentrum einer Motte bildete ein künstlich aufgeschütteter Erdhügel mit einem Wehr- oder Wohnturm aus Holz oder Stein. Die Sicherung von Turm und Hügel erfolgte durch Palisadenringe. An den Hauptburghügel schloss die oft ebenerdige aber leicht erhöhte Vorburg an, auf der sich regelhaft die Wirtschaftsgebäude befanden. Hier wurden die Vorräte gelagert, das Vieh aufgestallt, die Pferde gepflegt und Handwerk betrieben. Um die Kernburg lagen Wassergräben, die auch die Vorburg mit den Wirtschaftsgebäuden und Unterkünften einbeziehen konnten.

Ca. 2.500 m nordöstlich von Schmidtheim liegt in der Urftniederung in sumpfigen Wiesen und Waldgelände die Motte Zehnbachhaus: Die einzige Niederungsmotte mit einem wasser führenden Graben in der Eifel. Durch Keramikfunde ist die Anlage in das 12./13. Jahrhundert zu datieren. Auf Grund von Eisenschlackenfunden wird ein Zusammenhang mit der Ausbeutung lokaler Erzvorkommen angenommen.

Im 13. Jahrhundert wurde die Motte vermutlich aufgegeben.

Vollständig erhalten ist der kreisrunde Mottenhügel mit einem Durchmesser von bis zu 25 m bei einer maximalen Höhe von 2 m, sowie der 10-12 m breite und noch bis zu 2 m tiefe Graben mit den davor liegenden Fischteichen. Die Anlage ist durch den „Eifeler Quellenpfad“ an das Wandernetz angebunden. Sie wird durch die Ortsgruppe Schmidtheim des Eifelvereins betreut.

Infos: Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597 2878 ......................................................................................................

Naturerlebnis Bragphenn bei Ormont 1,5 km südlich von Ormont liegt das Bragphenn. Ein Hochmoor, entstanden vor etwa 7000 Jahren. Hier findet man seltene Pflanzen wie Wollgras, Arnika, Moosbeere, Atlantische Glockenheide, Sumpfblutauge, Sonnentau und Orchideen. Im 19. Jahrhundert wurde im Hochmoor Torf gestochen, der einen bedeutenden Absatz fand. Ein Knüppeldamm ermöglicht eine gefahrlose Erkundung des Moorgebiets.

Moorpfad Dahlem – Natur Pur im Naturpark hohes Venn – Eifel Der Moorpfad der Gemeinde Dahlem erschließt auf 9 km Länge die schönsten Naturbesonderheiten des Ortes. Im Kern des Moorpfades wurde das Naturschutzgebiet „In der Wasserdell“, ein Heidehangmoor mit einem barrierefreien Bohlensteg auf 300 m erschlossen.

Folgende besondere Sehenswürdigkeiten kultureller und faunistisch-floristischer Art werden auf der Strecke erschlossen: Moorlehrpfad mit kleinem Stausee, Obere Mühle Dahlem, Glaadtbachtal unterhalb von Dahlem, ehemaliger Grenzstein Vierherrenstein an der Landesgrenze Rheinland-Pfalz/NRW, ein Aufschluss der Römerstraße Köln-Trier im Bereich nordwestlich Heidenkopf III, eine ehemalige Kiessandgrube im Bereich Heidenkopf.

Infos und Flyer: Tourist-Information Oberes Kylltal, Burgberg 22, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2878, Fax: 4871 E-Mail: info@obereskylltal.info, Internet: www.obereskylltal.de Dorfökologischer Lehrpfad Gönnersdorf Der Dorfökologische Lehrpfad vermittelt seinen Besuchern einen umfassenden Eindruck von der Lebensweise der Eifeler Bevölkerung in den letzten 200 Jahren, von regionaltypischen Landnutzungsformen und von deren Auswirkungen auf das heutige Artenpotential und Landschaftsbild.

Infos: Tel.: 06597 2878, Internet: www.goennersdorf.de Eifel Scout – Wildnistraining in der Eifel Lebensfreunde ... Erfahre eine tiefere Verbindung zu unsere Erde und dir selbst. Wer das „Draußen sein“ genießen will, muss einige Kenntnisse vom Leben in freier Natur besitzen.

Dieses Wissen und die Fertigkeiten vermitteln wir in unseren Seminaren ohne Torturen, wo jeder Mann/Frau willkommen Buchungshotline: 06597 2878

ist. Es geht darum, die Natur zu verstehen und uns als ein Teil von ihr zu begreifen. Anmeldung unter Tel.: (02447) 913628, Fax: (02447) 913643, E-Mail: schule@eifel-scout.de Internet: www.eifel-scout.de Vogelpfad Dahlem an der Finsterley Der ca. 800 m. lange Vogelpfad an der Finsterley bietet den Besuchern reichlich Infos über die heimische Vogelwelt. Neben Wissenswertem zu einzelnen Arten hat der Besucher die Möglichkeit, die Stimmen der dargestellten Tiere mit seinem Smartphone aus dem Internet herunterzuladen. Ein besonderes Erlebnis ist der Panoramablick von der Schutzhütte auf dem Finsterleyfelsen auf Dahlem.

Vulkangarten „Steffeln“ Lehr- und Versuchsvulkan mit Erkundungsroute Von April bis Oktober geologischer Rundgang mittwochs 14.00 Uhr ab Gemeindehaus Steffeln.

Kostenbeitrag: 3,- Erwachsene, 1,50 Kinder, 7,50 Familien mit Kindern Infos: Tel.: 06597 2878 oder 06593 8506 ......................................................................................................

POLIZEI (Notruf 110) Im Bereich der Verbandsgemeinde Obere Kyll Polizeiinspektion und Kriminalinspektion Prüm Tel.: 06551 9420 Sprechstunde des Bezirkspolizeibeamten jeweils mittwochs und freitags im Rathaus der Verbandsgemeindeverwaltung Obere Kyll Jünkerath von 9.00 – 12.00 Uhr,Tel.: 06597 16120 Im Bereich der Gemeinde Dahlem Polizeiwache Schleiden u. Kriminalkommissariat Gemünder Str. 46, 53937 Schleiden, Tel.: 02445 858 ......................................................................................................

Postdienste STADTKYLL Postagentur Stadtkyll Burgberg 22, Tel.: 06597 2878 SCHMIDTHEIM Postagentur Schmidtheim Neustraße 3, Tel.: 02447 911964 ......................................................................................................

Radverleih STADTKYLL • Tourist-Information Oberes Kylltal E-Bike, Burgberg 22, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2878 • Landal Green Park „Wirfttal“ Infos: 06597 929213 ......................................................................................................

Reiten STADTKYLL • Ponyhof Stadtkyll Reiten für Groß und Klein durch die herrliche Eifellandschaft.

Prümer Straße 42, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 82800 • ISI Hof Neuer Weg 8, 54589 Stadtkyll-Schönfeld, Tel.: 06597 4917

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

21

Informat ionen von A bis Z Rollschuhbahn KRONENBURG Freizeit- und Spielanlage am Kronenburger See kostenfrei, Tel.: 06557 931180 ......................................................................................................

Rundflug DAHLEM Flugplatz „Dahlemer Binz“ Rundflüge auf Anfrage, Tel.: 02447 1493 Tipp: Rundflüge über den Nationalpark Eifel geschaeftsleitung@dahlemer-binz.de, www.dahlemer-binz.de ......................................................................................................

Saunen JÜNKERATH Hallenbad im Schulzentrum Tel.: 06597 2698, Öffnungszeiten u. Preise nach Aushang ......................................................................................................

Schlittenverleih STADTKYLL Landal Green Parks „Wirfttal“ Ausgabe an der Park-Rezeption von 9.30 – 10.00 Uhr, Rückgabe: 16.30 Uhr, Tel.: 06597 92920, Fax: 929250 ......................................................................................................

Schwimmen KRONENBURG Kronenburger See www.kronenburger-see.de DAHLEM Hallenbad Schule Dahlem Tel.: 02447 347, Schwimmbecken 12,5 x 8 m Mo.: 19.30 – 21.00 Uhr, Fr.: 15.30 – 18.00 Uhr JÜNKERATH Hallenbad im Schulzentrum Tel.: 06597 2698, komb. Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken 25 x 8 m, 28 °C, donnerstags Warmbadetag: 31,2 °C – Aufschlag, Öffnungszeiten: Nach Plan

Segelfliegen DAHLEM Flugplatz „Dahlemer Binz“ Infos direkt am Tower, Tel.: 02447 1493 oder Tourist-Information Oberes Kylltal, Stadtkyll, Tel.: 06597 2878, Preis nach Vereinbarung (u.a. Segelflugausbildung), www.dahlemer-binz.de ......................................................................................................

Segeln KRONENBURG Segelschule am Kronenburger See Kontakt: Tel.: 02253 9326814, www.seaschool.de ......................................................................................................

Skiverleih STADTKYLL Landal Green Parks „Wirfttal“ Tel.: 06597 92920, Fax: 06597 929250 ......................................................................................................

Solarien JÜNKERATH Hallenbad im Schulzentrum Tel.: 06597 2698 KRONENBURG Ferienpark Kronenburger See Tel.: 06557 894 ......................................................................................................

Surfen KRONENBURG Segelschule am Kronenburger See Kontakt: Tel.: 02253 9326814, www.seaschool.de ......................................................................................................

Tankstelle BIRGEL Auto Demary, Ford Hauptstr. 41, 54587 Birgel, Tel.: 06597 92650 STADTKYLL REWE Markt Stadtkyll Im Hahnborn,54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2990 Aral Tankstelle Leinen Auelstr. 27-29, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 961106

Panoramablick Finsterley Dahlem

22

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Eine Auszeit für Körper und Seele

Bauwagenromantik & E-Bike Idyllische Übernachtung im Bauwagen & auf den Spuren der Römer mit E-Bikes radeln

Achtsamkeitsbasistraining Körperwahrnehmung und Selbstreflexion, als Einzel- oder Gruppentraining

Wochenende für die Sinne Erleben Sie mit einer Eifeler Volksheilkundlerin viele Seiten der Natur

3-Tage Balance-Kur

al.de t i v l e f i e . w ww EUROPÄISCHE UNION Investition in unsere Zukunft Europäischer Fond für regionale Entwicklung

Projekt Eifel Vital Sebastian Lindt Tel. +49 (0) 2486-7883 lindt@eifel-vital.de

Buchungshotline: 06597 2878

Rundumpaket für ein strahlendes Gesicht und einen aktiven Körper

ab

49 € pro Person

ab

80 € pro Person

ab

299 € pro Person

ab

560 € pro Person

ite und unsere Internetse X Besuchen Sie sletter an. w Ne n re r unse melden Sie sich fü n e regelmäßig zu de Wir informieren Si Veranstaltungen. d Vital Angeboten un

Eifelgemeinde

Nettersheim

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

23

Informat ionen von A bis Z

Taxi KRONENBURG Taxi Gier, Neuer Weg 9, Tel.: 06557 1200 STADTKYLL Taxi Krämer, Tel.: 06597 2889 JÜNKERATH Taxi Service Vulkaneifel, Kölner Straße 8a, Tel.: 06597 9022789, www.taxi-vulkaneifel.de KREIS EUSKIRCHEN Anrufsammeltaxi im Kreis Euskirchen, Tel.: 01806 151515 ......................................................................................................

Tennis DAHLEM 4 Spielfelder am Sportplatz Information: 02447 8456 JÜNKERATH Tennisplatz bei der Schulsportanlage Escher Weg Infos u. Schlüssel: Tel. und Fax: 06597 2596 oder Tel.: 06597 2415 KRONENBURG Freizeit- und Spielanlage am Kronenburger See, Tel.: 06557 931180 LISSENDORF 2 Kunstrasen-Tennisplätze im Feriendorf Lissendorf Platzreservierung: Tel.: 06597 47960940 oder 1310 oder 961476 STADTKYLL Landal Green Park „Wirfttal“ 1 Tennisplatz mit Flutlicht. Infos: 06597 929213 Tennis- und Squashcenter Stadtkyll Wirftstr., Tel.: 06597 4811 und 02445 231, „Indoor“ Tennis- und Squashhalle, drei Tennisplätze und zwei Squashhallen.

VOGELSANG IP NEUERÖFFNUNG FORUM VOGELSANG FRÜHJAHR 2015      

NS-Dokumentation mit Dauerausstellung Nationalparkzentrum mit „Wildnis(t)räume“ Besucherzentrum und „Eifelpanorama“ Tägliche Führungen und Turmaufstiege Veranstaltungen und Sonderausstellungen Panorama-Restaurant mit Aussenterrasse

2 Tennisplätze an der Grundschule Schulstraße hinter Turnhalle, Kontakt: Tel.: 06597 1345 oder 16166 ......................................................................................................

Wanderungen / Wanderkarten Wanderpauschalen und geführte Wanderungen: Infos bei den Tourist-Informationen Wanderkarte Nr. 15 des Eifelvereins „Erholungsgebiet Oberes Kylltal“ Maßstab 1:25.000 zum Preis von 8,- Euro Wanderkarte Stadtkyll Maßstab 1:20.000 zum Preis von 4,50 Euro. Die Wanderkarten sind erhältlich bei der Tourist-Information Oberes Kylltal in der Marktscheune, Burgberg 22, 54589 Stadtkyll ......................................................................................................

Wintersport / Rodeln www.vogelsang-ip.de Gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages und mit Mitteln der Städtebauförderung aufgrund eines Beschlusses des Landtags Nordrhein-Westfalen:

Wintersportbericht bei der Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22, 54589 Stadtkyll, Tel.: 06597 2878 ......................................................................................................

Wochenmarkt DAHLEM jeden Mittwoch von 8.00 - 12.00 Uhr, Bahnstraße

24

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Ihre Gastgeber 2015

Oberes Kylltal

Urlaubsspaß im Ferienpark

Ob für einen Wochen-, Kurzwochen- oder Wochenend-Aufenthalt: Inmitten eines dichten Nadelwaldes in der Vulkaneifel lädt

der ruhige Ferienpark Landal Wirfttal zum Entspannen ein. Die frei stehenden Ferienhäuser und gemütlichen Mobilheime sind komplett ausgestattet und bieten allen Komfort für einen gelungenen Urlaub. Camper sind auf dem Campingplatz genau richtig, denn dieser wurde als „Vorbildlicher Campingplatz in Rheinland-Pfalz“ ausgezeichnet. Außerdem stehen für alle Urlauber

das parkeigene Hallenschwimmbad, ein abwechslungsreiches Sport- und Freizeitprogramm, sowie ein kleiner Indoor-Spielplatz zur Verfügung.

Weitere Informationen und aktuelle Angebote: Landal Wirfttal • 54589 Stadtkyll Tel. 01806 - 700730 (Festnetz € 0,20/Min; mobil max. €0,60/Min) • www.landal.de/wirfttal

140625_LGP_AZ WTL-Eifel.indd 1

F££££ Erlebnishotel Ponyhof Stadtkyll 25.06.14 F£££ 14:37 Alfred Pütz · Prümer Straße 42 · 54589 Stadtkyll Tel.: (0 65 97) 9 28 00 Fax: (0 65 97) 92 80 50 info@ponyhof-stadtkyll.de www.ponyhof-stadtkyll.de

• 4-Sterne Ferienwohnungen, moderne Doppelzimmer • alle Zimmer mit Du/WC und Sat-TV • Buffetküche, gemütliche Gaststätte, Grillplatz mit Grillhütte • Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu 70 Personen • Spaß für alle • moderne Tagungsräume bis 70 Personen • Pizza + Brot selbst backen und belegen • speziell trainierte Pferde • vollautomatische Bundeskegelbahn • Sonderpreise für Schulklassen, Kindergärten, Clubs, Festgesellschaften, Wandergruppen & andere Gruppen • Zaubervorstellungen Wir erfüllen Ihnen Ihre Wünsche. Sprechen Sie mit uns!

CDGJKM Wohn. max Pers. m²

Hinweis:

2#### 2#### 1### 2#### Betten

Hinweis:

65

Buchungshotline: 06597 2878

Tagespreis in € bis Pers. 4/2 je zus. Pers.

6 65 69 8 4 60 69 4 60 69 2 55 45 8 Preis pro Person in € DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 34 43

Zuschlag unter 4 Ü 25 €/Ü Gruppensonderpreise auf Anfrage

3-Bett-Zimmer 25€/Pers.; 4-Bett-Zimmer 20,75€/ Pers.

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

25

Ihre Gastgeber 2015 Hotel-Restaurant „Alt Stadtkyller Mühle“ Hauptstraße 22 54589 Stadtkyll Tel.: (0 65 97) 96 17 40 Fax: (0 65 97) 96 17 22 eMail: alt-stadtkyll@web.de Internet: www.alt-stadtkyll.de Im Luftkurort Stadtkyll, der alten Eifelstadt, bereits schon 1235 erwähnt, liegt dieses liebenswerte Gasthaus, mit seinen vielen attraktiven Angeboten.

Auf unserem Hotelgelände, nahe dem Kyllufer, finden Sie unser Gästehaus „Alt Stadtkyller Mühle“ als DZ, EZ. App. und 4-6-Bett FeWo nutzbar, sowie Mehrbettzimmer im Eifeler Hüttenstil bis 20 Personen. Daneben befindet sich unser Hotel „Alt Stadtkyll“ mit 4 DZ. E-Bike Ladestation!

Beide Häuser sind mit modernem Komfort und Interieur ausgestattet.

CGHIJO Betten 7

DZ - ÜF 36

Preis pro Person in € DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP

Wohn. max Pers. m² 1 1

2-3 7

Hinweise:

Großer Biergarten, Mühlenhotel

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 4 je zus. Pers. Zimmer auf Anfrage

60 110

49 55

9 9

zubuchbar, große Wohnung mit Terrasse, kleine Wohnung mit Balkon

Selbstversorgerhäuser in der Eifel – das Wald-Jugendcamp in Stadtkyll Das Wald-Jugendcamp im Wirfttal in Stadtkyll ist besonders bei Jugend- und Familiengruppen beliebt. Auch für Schulungen u. Tagungen ist die Anlage mit Ihren 3 Gemeinschaftsräumen geeignet.

Die Anlage verfügt über 16 beheizbare Blockhütten mit je acht Schlafplätzen, wovon 2 Blockhütten mit Nasszellen ausgestattet wurden. Für alle Ballspiele kann ein Bolzplatz ganz in der Nähe genutzt werden. In der Nähe befindet sich eine Minigolfanlage und ein großer Kinderspielplatz sowie der Wirftstausee, der zum Angeln genutzt werden kann.

Weitere Auskünfte bei der Tourist-Information Oberes Kylltal Tel.: 06597 2878

F£££

Ferienhof Kloep

F£££

Ferienwohnung Wilhelm

Breuer Hof

F££££ P£££

Familie Kloep · Birbachtal 1 · 54584 Jünkerath Tel.: (0 65 97) 26 86 · Fax: (0 65 97) 26 86 ingo.kloep@t-online.de www.bauernhof-kloep.de

Alfred Wilhelm · Im Kefferbach 48 · 54584 Jünkerath Tel.: (0 65 97) 32 06 · Fax: (0 65 97) 90 00 41 ferienwohnung-wilhelm@freenet.de www.fewo-wilhelm.de

Monika Breuer Zum Wilsamtal 35 · 53940 Hellenthal-Udenbreth Tel.: (0 24 48) 80 10 · Fax: (0 24 48) 91 97 69 breuer-hof@breuer-hof.de · www.breuer-hof.de

Familienfreundlicher Bauernhof am Kyll-Radweg, viele Tiere, idyllisch an Wald und See gelegen. Für Wander-, Angel- u. Badefreunde ideal.

Grillplatz, Liegewiese, Spielplatz, kleiner Bachlauf.

Unsere FeWo liegt m Herzen des Erholungsgebietes der Vulkaneifel.

Eine FeWo zum Wohlfühlen, Sommer wie Winter. Ob nach Radtouren, Wanderungen oder einfach nur zum erholen, auf der schönen Terrasse mit Grill und Zierfischteich können Sie Ihren Urlaub so richtig genießen.

1 Herren- u. 1 Damenrad stellen wir zur Verfügung. Sep. Eingang.

Märchenhafter Urlaub auf aktivem Bauernhof m. vielen Freizeitmögl.

CFGHJ Wohn. max Pers. m² 1### 2### 1### 6### 2###

26

3 4 5 5 6

38 56 56 74 85

Tagespreis in € bis Pers. 4 je zus. Pers.

34 42 42 5 49 5 49 5

Hinweis:

Nebensaison Ermäßigung auf Anfrage

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

BCDEFHJKO Wohn. max Pers. m² 1###

3

53

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

34 5

Hinweis:

buchbar ab 3 Ü; Kinder bis 2 Jahre frei; Haustier 3€/Ü; Frühstück mögl. 5€/P.; Ermäß. ab 8 Ü 2€/Ü

ACDEFGHOP Betten

Preis pro Person in € DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 4 27 30 Wohn. max Pers. m² Tagespreis in € bis Pers. 3/4/4/4 je zus. Pers.

1#### 3 35 52 1#### 4 65 68 2#### 6 80 85 7 1#### 4 65 71

Hinweis:

ab 3 Ü 25€/Ü/Pers.

Hinweis:

Preis gilt ab 7 Ü inkl.

Endreinigung; Frühstück und Kurzurlaub möglich, Preise auf Anfrage; Sauna gegen Gebühr.

www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal F

Wohlfühl-Ferienhaus LandLächeln Auf den Eichen 8 · 54584 Jünkerath-Glaadt Tel.: (0 65 97) 12 81 18 eMail: familie-flossdorf@landlaecheln.de Internet: www.landlaecheln.de

„Ein Traum!“ – Wir haben ihn für Sie wahr gemacht: Unser neues 5-Sterne-Ferienhaus bietet Ihnen alles, was Sie brauchen, um Ihren Aufenthalt unvergesslich zu machen: über 170 qm Platz für 6 Personen, Sauna, Wellness-Duschen, Eckbadewanne, Kuschel-Betten, Kamin, einen wunderschönen Garten mit Teich, ein Klang- und Seh-Erlebnis, eine unbezahlbar tolle Landschaft und vieles mehr – und das alles in einer hochwertigen Ausstattung, die kaum zu wünschen übrig lässt! Dass Sie sich wohlfühlen, ist unser größtes Ziel. Kommen Sie und holen Sie sich Ihr Landlächeln: Genießen Sie die entspannende Atmosphäre unseres Eifel-Ferienhauses – übrigens zu jeder Jahreszeit ein genussvolles Erlebnis. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie in unserem Ferienhaus zu Ihrem Familien-, Entspannungs-, Wander-oder Radfahr-Urlaub beherbergen dürften. Übrigens: Auf landlaecheln.de finden Sie einen stets aktuellen Belegungskalender – schauen Sie doch direkt einmal, ob Ihr Wunschtermin noch frei ist.

BCDEGHIJK Wohn. max Pers. m² 1

Ferienblockhaus z. Alleinbewohnen

F£££

6

172

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 2 je zus. Pers. Ab 3 Ü.: 90,- a/Ü.

110

25

und 20,- a/Ü. je zus.

Erw. Kinder: immer 10,-a/Ü. Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung inkl.

Pension Stabel

Fam. Renn · Tannenhof · 54611 Scheid Tel.: / Fax: (0 65 57) 828 tannenhof.scheid@yahoo.de www.landhaus-eifel.com

Sonja Stabel · Hauptstraße 39 · 54585 Esch Tel.: (0 65 97) 90 11 08 · Mobil: (01 78) 2 43 51 01 Internet: www.eifelzimmer.de eMail: eifel_zimmer@hotmail.com

Für einen schönen, erholsamen Urlaub sorgt unser gemütlich einger.

Ferienblockhaus auf ehem. Bauernhof. Waldnähe, zur belg. Grenze 1 km, zum Kronenburger See 3 km, Freizeiteinrichtungen i.d. Nähe. 1 Wohn-/Essraum, Radio, 2 Schlafzimmer, Du/WC, Grillplatz, 10 Gehminuten zum Einkauf/Bäcker, Gaststätte. WLAN kostenfrei.

Pension für Wanderer, Biker, Erholungssuchende und Freunde der Natur. Ruhige, gemütliche Pension mit großer Spiel-/Liegewiese, Grillmöglichkeit. Gratis Internetzugang über WLAN, Doppelzimmer zur Einzelnutzung. Familienarrangements, Monteure und Firmen erhalten Sonderkonditionen.

CDEGHJKO

CDEFGIJKO

1###

3

50

Betten

Tagespreis in € Hinweis: bis Pers. 2 je zus. Pers. Tiere auf Anfrage 50 8

ADAC Campingplatz Auszeichnung

2012

6

Campingparkanlage - Jahresstellplätze - Saisonstellplätze - Mobilheimplätze - parz. Touristik-Plätze ca. 100 m² - Bistro, Kiosk+Terrasse

DZ - ÜF 22

Preis pro Person in € DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 22

Campingpark Kronenburger See

***** Campingpark Kronenburger See Bahnhofstr. 19 - 54611 Hallschlag Tel. 06557/900110 - Fax 06557/900964 E-Mail: info@campingpark-kronenburger-see.de Internet: www.campingpark-kronenburger-see.de

In direkter Nähe zum Künstlerdorf Kronenburg, im Herzen der Nordeifel liegt die Fünf-Sterne Campingparkanlage Kronenburger See. Nur 8 km von der Belgischen Grenze entfernt, etwa 15 km von den Wintersportgebieten Udenbreth/Hollerath, Wolfsschlucht und Schwarzer Mann. Zahlreiche Möglichkeiten für Wassersport (Segeln, Surfen, Schwimmen), Angeln, Wandern oder Radtouren finden Sie an den Freizeitanlagen des Kronenburger Sees. Entdecken Sie die reizvolle Eifellandschaft und die Naturparks der Eifel. Auf der Campingparkanlage finden Sie neben modernsten Sanitäranlagen auchmietbare Familienbäder, eine mietbare Grillhütte und einen Kinderspielplatz. Alle Stellplätze verfügen neben Wasser-, Abwasser-, Strom- (16 A) auch über Kabel-TV-Anschluss. Waschmaschine und Trockner sind selbstverständlich.

WLAN auf allen Plätzen möglich. Drei Stellplätze mit eigenem Baumhaus für Kinder.

Buchungshotline: 06597 2878

Hinweise:

Familienarrangement, DZ als EZ, WLAN gratis, Sonderkonditionen für Firmen

www.vorbildlicher-campingplatz.de

Wohn. max Pers. m²

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

27

Ihre Gastgeber 2015 F

Haus Wiesengrund Christian Schlepp · Waldweg 30 · 54587 Jünkerath Tel.: (0 65 97) 25 59 buchungsanfrage@haus-wiesengrund-eifel.de www.haus-wiesengrund-eifel.de

Erholen Sie sich inmitten einer herrlichen Landschaft am Ortsrand.

Wir betreiben einen kleinen Gründlandbetrieb mit Kühen, Schweinen, Minischweinen, Lamas, Schafen, Hühnern, Puten, Enten, Gänsen, Kaninchen, Katzen und Hofhund Molli.

Kleinkinderausstattung, Spielscheune, Spielwiese mit Trettraktoren, Kettcars, Bobbycars, Trampolin, Sandkasten, Schaukeln, Rutsche, künstlicher Bachlauf, Kletterbäume.

Beim Schwimmen im hauseigenen Naturschwimmteich mit seiner Schwimmfläche von 12 x 5 Metern und einer Wassertiefe von 1,30 Metern können Sie sich erholen. Selbstverständlich ist dieser Bereich kindersicher eingezäunt.

An Kylltal-Radweg und Eifelsteig gelegen.

Grillabend, Planwagenrundfahrten, Gruppen bis 74 Personen.

CDEGHIJKLO Wohn. max Pers. m² 6 10 16

F£££

Kylltalhäuschen

Ferienwohnung Gertrud Wieser

F££££

63 81 215

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 4 je zus. Pers.

50 75 140

7 6 7

F££££

Eifelferienhaus Christine

Elisabeth u. Gernot Klein · Tannenweg 9 · 54587 Lissendorf Tel.: (0 65 92) 95 75 02 · Mobil: (01 57) 87 62 08 70 ilse.klein@gmx.de www.eifelurlaub-kylltal.de

Gertrud Wieser · Burgstraße 18 · 54587 Lissendorf Tel.: (0 65 97) 14 73 info@wieser-lissendorf.de www.wieser-lissendorf.de

Patricia Rütz · Wiesbaumerstraße 2A · 54587 Birgel Tel.: (0 65 97) 96 02 41 · Fax: (0 65 97) 96 02 41 ferienhaus-christine-lissendorf@web.de www.eifelferienhaus-lissendorf.de

Freistehendes Ferienhaus, ruhig gelegen in gepflegtem Erholungsgebiet in Waldnähe oberhalb von Lissendorf, Wanderwege ab Haustür.

Schlafzimmer, Wohnzimmer, moderne Einbauküche mit Geschirrspüler, Dusche, separates WC, überdachte Terrasse mit Blick ins Grüne.

Eine Ferienwohnung zum Wohlfühlen, Familien- und Seniorenfreundlich, ruhig, mit Liebe gepflegt, EG, sep. Eingang, Terrasse, Grill, Garten-Baumhaus, Tischtennisplatte, Kinderbett und Hochstuhl, ein Herren- und ein Damenrad, WLAN, Einkaufsmöglichkeit, Wander- und Radwege, Bahn- und Busanbindung.

Gemütliches, hochwertig eingerichtetes, freistehendes FH, 120 qm; 2 SZ - eines mit Balkon, Bad, Gäste-WC, Küche, Esszi., WZ, Erker, Wintergarten, gr. Garten mit überdachter Terrasse, Freisitz mit Grillplatz, Teichanlage u. Liegewiese, Garage, Stellplatz, Nähe Eifelsteig u. Kylltalradweg, Einkaufen 10 Min. im Ort, Bahnhaltepunkt im Ort.

CDEGHIJO

BCDEGHIJKO

BCDEGHJ

Wohn. max Pers. m² 1###

2

47

Tagespreis in € Hinweis: bis Pers. 2 je zus. Pers. Buchbar ab 3 bzw. 5 Ü 39 - 48

F££££

Ferienhäuser Schmitz

Wohn. max Pers. m² 1####

2

75

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

38 7

Landhotel & FH Möschelberg

Hinweis:

1 Ü auf Anfrage, Tagespreis 2 - 3 Ü: 43€/Ü; 1 DZ zusätzl. buchbar.

F££££

Wohn. max Pers. m² 1####

4

120

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

45 6

Hinweis:

Zuschlag 1-4 Ü 15€/Ü Kinder bis 3 Jahre frei bei max. 4 Pers.; Kinderbett auf Anfrage

F£££

Ferienhaus Ammermann

Martin Schmitz · Römerstraße 15 · 54587 Lissendorf Tel.: (0 65 97) 35 88 · Fax: (0 65 97) 9 60 50 72 info@schmitz-lissendorf.de www.schmitz-lissendorf.de

Fa. Brigitte Runschke · Burgstraße 54 · 54587 Lissendorf Tel.: (0 65 97) 96 14 76 · Fax: (0 65 97) 96 14 78 landhotel-moeschelberg@t-online.de www.landhotel-moeschelberg.de

Hanno Bremer · Fliederweg 2 · 54584 Lissendorf Tel.: (02 11) 23 74 37 · Mobil: (01 72) 6 92 84 97 hanno.bremer@web.de

Kinderfreundliche Ferienhäuser am Rande des „Möschelberges“ in Lissendorf, ein Naturschutzgebiet sehr schön zum Wandern.

Fahrradwege und Bahnhof in der Nähe. Grillmöglichkeit vorhanden.

Schaukel, Sandkasten und Tischtennisplatte, sowie Kinderstuhl, Kinderbett vorhanden.

Lebenslust auf dem Lande!

Wohlfühlen u. Genießen mit regionalen u. intern. Spezialitäten. Übernachten in behaglichen Zimmern u. Häusern. Entspannen in der kleinen Sauna Oase. Willkommen in unserem „Kleinen Ferienparadies“

Freistehendes Ferienhaus am Waldrand, Höhenlage, Rundblick ca. 40 km, eingezäuntes Grundstück, überdachte Gartenterrasse, Gartenhaus, Gartenmöbel, Gartenbänke, Gäste-WC, SAT-TV, Waschmaschine, Trockner, Spülmaschine und offener Kamin. Ein Klavier ist in der Wohnung vorhanden und kann auf Wunsch benutzt werden.

ACDEFGHJ Wohn. max Pers. m² 1#### 1#### 1####

28

5 5 5

85 80 70

Tagespreis in € bis Pers. 5/5/4 je zus. Pers.

46 44 41

CFGHIJKOP Wohn. max Pers. m²

Hinweis:

Zuschlag unter 14 Ü einmalig 25€ ; Frühstück auf Wunsch; Fewo Tapsi = NR

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

4#### 3 60 ab 40 5 Betten Preis pro Person in € DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 19 ab 33,50 ab 49,50 ab 35,50 ab 51,50

Hinweis:

Saisonzeiten, Sparwochen, Frühstück oder Halbpension möglich

Hinweis:

WLAN, 4-Gang Wahl HP-Pauschalen

BCDEFGHI Wohn. max Pers. m² 1

4

83

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 2 je zus. Pers. Mindestaufenthalt 67/72

5

7 Tage; Haustier 5,- e/Ü; Energiezuschlag Okt. Apr. 3,- e/Tag

www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal

§§

Hotel Assion Hedwig Assion · An der Ley 8 · 54587 Birgel Tel.: (0 65 97) 28 16 · Fax: (0 65 97) 53 56 info@hotel-assion.de www.hotel-assion.de

Machen Sie Urlaub in fam. Atmosphäre. Schöne, ruhige Lage direkt am Waldrand, ideal für Wanderungen, Radfahren auf Radwegen bis Mosel u. Ahr. Du/WC, TV, tw. Balkon, Liegewiese, Gartenterrasse u. Wintergarten. Motorrad- u. Radfahrer willk. Reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie gutbürgerliche Küche mit regionalen Spezialitäten.

CGHIJ Betten 26

Preis pro Person in € DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 31 - 35 45 - 49 40 - 45 54 - 59

Hinweis:

Kinderermäßigung auf Anfrage

F£££ F£££

Birgeler Hof Birgeler Hof Hauptstraße 31 · 54587 Birgel

Tel.: (0 65 97)3133· 54587 48 · Fax: (0 65 97) 96 15 55 Hauptstraße Birgel info@birgelerhof.de Tel.: (0 65 97) 33 48 · Fax: (0 65 97) 96 15 55 www.birgelerhof.de info@birgelerhof.de www.birgelerhof.de Seit 20 Jahren Urlaub auf die schönste Weise.

Wandern, Motorradfahren, Kegeln, Radfahren, Seit 20 Jahren Urlaub auf die schönste Weise. Relaxen. Streichelzoo, Gartenterrasse, Spiel- und Grillplatz.

Wandern, Motorradfahren, Kegeln, Radfahren, Relaxen. Streichelzoo, Gartenterrasse, Spiel- und Grillplatz.

B BC CD DE EF FG GI IJ JK K Wohn. max Pers. m² Tagespreis in € Wohn. max Pers. Preis m² probisPerson Tagespreis in €Pers.

Betten Pers. 4in €je zus.

1### 50 DZ 6- ÜF 100 DZ - HPbis Pers.

EZ - 4ÜF je zus.

EZ6-Pers.

HP 1### 6 100 pro 50 -in51€ 50 6 Betten Preis 17 30 - 34,50 43,50 - 48Person 36,50 - 64,50 Betten DZ - ÜF Preis in € EZ - HP DZ - pro HP Person EZ - ÜF DZ ÜF 43,50-46,50 DZ - HP 36,50 EZ - ÜF - HP 17 30 - 33 - 51 50EZ- 64,50 17 30 - 33 43,50-46,50 36,50 - 51 50 - 64,50

Hinweis: Zuschlag unter 4 Ü Hinweis: Hinweise:

10€/Ü; unter 4 Ü Zuschlag Ermäßigung 4 Tage von Sa. - Sa. ab 280€ 10€/Ü; 3A von Sa. - Sa. 280€ Hinweis: Ermäßigung ab 4 Tage Hinweis: 3€ Ermäßigung ab 4 Tage 3€

Historische Wassermühle Mariette Spohr GmbH · Mühlenstr. 1 · 54587 Birgel Tel.: (0 65 97) 9 28 20 · Fax: (0 65 97) 9 28 21 49 eMail: info@moulin.de · Internet: www.moulin.de Auf dem weitläufigen Mühlengelände finden Sie drei romantische Fachwerkhäuser mit App. von 52 - 88 m2 Nutzfläche, als DZ, EZ und Vierbett- bis Sechsbettzimmer nutzbar, und ein Mühlenhotel mit 8 Zimmern.

Beide sind ausgestattet mit mod. Komfort und edelstem Interieur.

BCDEIHJMO Wohn. max Pers. m² 6 Betten 16

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 2 je zus. Pers. inkl. Bettwäsche, Hand-

6

80 103 29 Preis pro Person in € DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP 41,50 64,50 58 81

tücher, Strom, Wasser, Heizung, Reinigung

Hinweise:

HP = 4-Gang-Menü

Bahntrassenradeln von der Vulkaneifel bis ins Hohe Venn Mit dem Umbau der ehemaligen Bahntrasse zwischen Jünkerath in der Vulkaneifel und dem belgischen Weywertz wird im Frühjahr 2015 das Angebot an Bahntrassenradwegen in der Eifel erneut verbessert.

F

Ferienhaus Thome

Erika und Bernd Thome · Wiesentalstraße 18 · 54587 Lissendorf Tel.: (0 65 97) 39 22 · Mobil: (01 75) 4 12 09 55 eMail: thome.bt@gmail.de · Internet: www.thome-lissendorf.de Familienfreundliches Ferienhaus. 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Küche mit Spülmaschine u. Kühltruhe, Dusche/WC, Gäste-WC. Waschmaschine und Trockner sowie Bettwäsche, Hand- und Geschirr-tücher, Strom, Gas, Wasser im Preis enthalten. Gartenmöbel und Grill. WLAN frei. Mehr Infos auf unserer Homepage.

ABCDEGHJK Wohn. max Pers. m² 1

5

115

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 2 je zus. Pers. Kinder unter 4 45

6

Jahre frei, Aufpreis unter 14 Ü einmalig 30,- e, WLAN inkl.

F

Haus Witschen Anni Liggett · Hauptstraße 16 · 54597 Steffeln-Auel Postanschrift: Lindenthalgürtel 63 · 50935 Köln Tel.: (0 65 93) 93 28 oder (02 21) 43 32 23 Mobil: (01 62) 1 86 09 57 Internet: www.hauswitschen.de

Die neue 38 Kilometer lange, durchgehend asphaltierte Strecke führt die Radfahrer durch die Landschaftsgebiete der Vulkaneifel bis ins Hohe Venn.

Unterwegs geht es über viele sanierte Brücken und Viadukte, z.B. das markante Bütgenbacher Viadukt – herrliche Fernsichten inklusive. Insbesondere in den Sommermonaten lohnt ein Stopp am Kronenburger See oder am Bütgenbacher See bei Weywertz, denn der Sprung ins kühle Nass in den ausgewiesenen

Ferienhaus Marga

F££££

Badebereichen verspricht garantiert Erfrischung. Ausgebaute Rastplätze und Aussichtspunkte sowie die heimische Gastronomie entlang des Radweges laden darüber hinaus zum Verweilen ein.

Ab der Landesgrenze Deutschland/Belgien ist der neue Bahntrassenradweg Teil des belgischen RAVeL-Radwege Netzes (L45a), das eine Gesamtlänge von über 300 km hat. Zusätzlich besteht in Weywertz die Möglichkeit auf dem Vennbahnradweg über Monschau nach Aachen oder Richtung Süden nach Troisvierges in Luxemburg zu radeln.

Weitere Informationen unter www.eifel.info

Haus Kapellenblick

F££££

Karl Harings · Hochstraße 15 · 54597 Steffeln Tel.: (0 65 93) 85 08 karl.harings@t-online.de www.ferienhaus-harings.de

Margit Junk · Kapellenweg 6 · 54597 Steffeln Tel.: (0 65 93) 93 73 · Mobil: (01 74) 9 67 30 54 info@kapellenblick.de www.kapellenblick.de

Gemütliche sep. Fewo in altem Bauernhaus direkt am Bach. Ausgeschilderter Wander- und Radweg in unmittelb. Nähe. Kaminofen im Wohnraum. Der Garten eignet sich zum Sonnenbaden, Spielen oder Golfen. (Putting) - Clubs und Bälle vorhanden.

Das idyllische Ferienhaus Marga liegt in ruhiger Ortsrandlage auf einer Grünfläche von 800 qm mit eingezäunter Wiese hinter dem Haus.

2 Schlafzi., großes Wohn-/Esszi., sep. Küche mit Spülmaschine und Waschm., Telefon. Ihr Feriendomizil liegt ideal für Natur- und Wanderfreunde, die in der schönen Eifel-Vulkanlandschaft entspannen wollen.

Direkt an Feld und Flur gelegen, ideal für Gäste mit Hund, barrierefrei, Südseite, Garten mit Sichtschutzhecke, schattenspendenen Bäumen, Liegestühle, WLAN u. Telefon (ins dt. Festnetz) gratis, Flachbild-TV, Betten in Komforthöhe.

CDGHJ

BCDEFGHIJO

CDEFGIJO

Wohn. max Pers. m² 1

4

80

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 4 je zus. Pers. Weniger als 45

4 Ü: a 10,Zuschlag pro Nacht Endreinigung: selbst

Buchungshotline: 06597 2878

Wohn. max Pers. m² 1####

4

90

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

45 - 50 8

Hinweis:

Kinder unter 6 J. frei, Erm. ab 15 Ü 2€/Ü Zuschl. unter 4Ü 5€/Ü Haustier 4€/Ü

Wohn. max Pers. m² 1####

4

77

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

42 7

Hinweis:

buchbar ab 7 Ü, 1 Hund erlaubt, 4€/Ü; eigene Telefonnummer

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

29

Ihre Gastgeber 2015

Ferienwohnung Blum

F££££

F££££

Ferienwohnung Bernardy

Luise Blum · Brunnenstraße 11 · 54597 Steffeln Tel.: (0 65 93) 85 07 · Fax: (0 65 93) 98 97 58 luise.blum@t-online.de www.ferienwohnung-luiseblum.de

Monika Bernardy · Auf der Buch 6 · 54597 Steffeln-Auel Tel.: (0 65 93) 89 91 · Fax: (0 65 93) 99 62 83 info@fewo-bernardy-eifel.de www.fewo-bernardy-eifel.de

Ruhige, am Ortsrand gelegene FeWo. Ausgangspunkt von Rad- und Wanderwegen, liebevoll einger. Wohn- Essraum, Sat-TV, 2 Schlafzimmer, Bad/Du/WC, Kinderbett vorhanden. Sep. Eingang über eine Wendeltreppe. Grillplatz, Kinderspielplatz, Tiere nach Absprache, Hausprospekt.

Gepflegte FeWo in ruhiger Lage, direkt an Feld u. Flur. 70 qm große Parterrewo., neue EBK mit Mikrowelle, Geschirrspüler, Küche m.

Essecke, WZ mit Sat-TV u. Ausgang zur Terrasse, Liegewiese, Spiel u.

Grillplatz m. neuer überdachter Sitzecke, 2 Doppelschlafzimmer, Kinderbett, Hochstuhl. Neugest. Badezimmer mit ebenerdiger Dusche.

CDEFGJO

ABCDEGHJKO

Wohn. max Pers. m² 1####

4

60

Tagespreis in € Hinweis: bis Pers. 2 je zus. Pers. Fahrradverleih 10€/Tag 38 5

Wohn. max Pers. m² 1####

4

70

Tagespreis in € bis Pers. 2 je zus. Pers.

42 7

Hinweis:

Kinder bis 6 Jahre frei, Zuschlag 1-4 Ü 5€/Ü WLAN auf Anfrage

Ferienhäuser Max und Moritz

F

Familie Stephanie und Harald Jardin Eschbergstr. 47 · 54585 Esch · Tel.: (0 65 97) 53 20 haraldjardin@web.de www.eifelholzhaus.de In unseren komfortabel eingerichteten Holzhäusern fühlen Sie sich gleich wohl. Wir haben Ausstattung und Einrichtung mit viel Liebe zum Detail ausgesucht, um Ihnen ein „Urlaubszuhause“ zu schaffen.

Kommen Sie zum Wandern, Mountainbiken o. einfach zum Entspannen.

Wellnessfans können die Holzhaus-Sauna Witwe Bolte nutzen.

BCFGHJOP Wohn. max Pers. m² 1 1 1

Vulkangarten und Eichholzmaar Steffeln

Zu einer Reise in die Zeit, in der es in den Tiefen der Eifel brodelte und kochte, führt der Rundweg im Vulkangarten Steffeln. Neben Lava speienden Vulkanen und tiefen Kratern steht der freigelegte Schlot des Steffelnberg-Vulkans im Blickpunkt. Führungen: April – Oktober, jeweils mittwochs um 14 Uhr ab dem Gemeindehaus Steffeln (2,5 km/1,5 Std.).

Tel.: 06593 8508 Das Maar im Eichholz an der Landstraße zwischen Steffeln und Duppach gehört wahrscheinlich zu den kleinsten Maaren in der gesamten Vulkaneifel. Im vergangenen Jahrhundert trockengelegt und seit 2007 renaturiert, führt es wieder Wasser. Der Maarkessel selbst ist allerhöchstens 120 Meter im Durchmesser.

Sehr schön ist noch die kreisrunde Form

30

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

6 6 6

65 80 85

Tagespreis in € Hinweise: bis Pers. 4 je zus. Pers. Bitte fordern Sie unseren Hausprosab 60 10 pekt an. ab 65 10 ab 65 10

des Maarkessels zu sehen. Der Maarsee weist eine geringe Tiefe von maximal 3 m auf. Zirka 100 Meter oberhalb und zirka 200 Meter unterhalb des Eichholzmaares befindet sich jeweils im Bachtalbereich eine Mineralquelle.

Am westlichen Maarrand gibt es eine Vogelbeobachtungsstation in der Nähe der Seichtwasserbereiche. www.obereskylltal.de Mit diesem 10. Maar der Vulkaneifel ist der geologische Erlebnispfad „Maare und Vulkane um Steffeln und Duppach“ um eine Attraktion reicher.

Mehr zum Vulkangarten und zum Eichholzmaar bei der TI Oberes Kylltal Tel.: 06597 2878

www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal

Buchungshotline: 06597 2878

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

31

Ihre Gastgeber 2015 Dahlemer Milch-Aktionswoche 07. -13.09.15

Gasthaus Anno 1826

§§

- das Gasthaus an der Kyll - Elsner & Karad GbR St. Vither Straße 3 · 53949 Kronenburg Tel.: (0 65 57) 2 71 · Fax: ( 0 65 57) 90 03 11 anno1826@t-online.de · www.anno1826.de Unser gemütliches Gasthaus liegt am Fuße des historischen Burgortes, direkt an der Kyll, nur wenige Gehminuten vom Kronenburger See entfernt. 6 freundliche Gästezimmer mit Du/WC und TV warten auf den Wanderer und Eifelfreund. Frische regionale Küche.

CIJ Wohn. max Pers. m² 2 Betten 10

Tagespreis in € Hinweis: bis Pers. 2 je zus. Pers. Hunde erlaubt 6 100 ab 50 5 Preis pro Person in € Hinweis: DZ - ÜF DZ - HP EZ - ÜF EZ - HP ab 33 ab 51 ab 40 ab 58

Vom 7. bis 13. September steht in der Gemeinde Dahlem die Milch im Mittelpunkt.

Viele Veranstaltungen mit verschiedenenProgrammpunkten rund um das Thema Milch und Milcherzeugung, unter anderem in der Grundschule, in Kindergärten, in einem Seniorenheim und an vielen anderen Orten, sind geplant.

Milch ist gesund und lecker. In der Milchwoche können Verbraucher erfahren, wie Milch erzeugt wird und welche Produktvielfalt daraus entsteht.

Milch ist wertvoll, und das in vielerlei Hinsicht.

Die Milchwirtschaft in NRW ist einer der wichtigsten Betriebszweige innerhalb der Landwirtschaft.

Infos: www.dahlem.de oder Tel.: 02447 95550

Ferienwohnung Soens

F£££

Maria Soens · Zum Kleebusch 1 · 53949 Dahlem-Kronenburg Tel.: (0 65 57) 73 52 · Fax: (0 65 57) 90 01 22 · Mobil: (01 71) 1 40 17 90 ferienwohnung-soens@arcor.de www.ferienwohnung-soens.de Zu Füßen der Burgruine und in der Nähe des Sees liegt unsere gemütlich eingerichtete Wohnung. Du/WC, 2 Schlafräume für 4-5 Pers., Kinderbett, Bettwäsche und Handtücher inklusive. Grillplatz, gute Spiel-, Sport- und Angelmöglichkeiten. Bitte Hausprospekt anfordern.

CDEFGJO Wohn. max Pers. m² 1###

5

70

Tagespreis in € bis Pers. 5 je zus. Pers.

33

Hinweis:

NS: 7 Tage buchen - 6 Tage zahlen HS: Juli und August Zuschl. 1-2 Ü 17€/Ü

Familienferienstätte „St. Ludger“ in Baasem/Eifel

Familienferienstätte St. Ludger - geeignet für Familienurlaub, Seniorenfreizeiten, Klassenfahrten, Seminare, Tagungen und Wochenendveranstaltungen. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC ausgestattet. St. Ludger bietet Speisesaal, Aula, mehrere Gruppenräume, Fernsehraum mit Flat-TV, Kaminzimmer, Kapelle, Kindergarten, Tischtennisraum, Werkraum und Schwimmbad (ca. 70 m²). Gegen Gebühr können Waschmaschine, Trockner und WLAN genutzt werden.

Für Seminare stehen Leinwand, Tageslichtschreiber, FlipChart, Kopiergerät, Beamer und DVD-Player zur Verfügung.

Hausanschrift: Ferienstätte St. Ludger Auf der Hardt 40 53949 Dahlem-Baasem Tel.: 06557 551 Fax: 06557 1334 st.ludger@kforeisen.de www.st-ludger-baasem.de

Information & Buchung: Katholisches Ferienwerk Oberhausen e. V. Fahnhorststraße 30 46117 Oberhausen Tel. 0208 99423-80 Fax: 0208 99423-71 info@kforeisen.de www.kforeisen.de

KRONENBURGER SEE Angeln s Bootfahren s Segeln s Surfen Wasser­spiel­­ein­richtungen s Jugendzeltplatz Jugendökodorf s Tennisplätze s Minigolf Mini­scooter s Wohn­­mobil­stellplatz s Kiosk Gastronomie s Beach-V­olleyball s Spielplätze Neu: Wasserseilgarten Weitere Auskünfte: Zweckverband KRONENBURGER SEE, Rathaus 53949 Dahlem-Schmidtheim, Tel. (0 24 47) 9 55 50 oder Touristinformation Oberes Kylltal, (o 65 97) 28 78 Internet: www.dahlem.de und www.obereskylltal.de

32

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

www.obereskylltal.de

Touristische Sterne und Mitgliedschaften Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen

Deutsche Hotelklassifizierung

Unterkunft für einfache Anspruche

Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC • Tägl.

Zimmerreinigung • Alle Zimmer mit TV • Tisch u.

Stuhl • Seife o. Waschlotion • Empfangsdienst • Fax am Empfang • zugängliches Telefon • Erweitertes Frühstücksangebot • Getränkeangebot im Betrieb • Depotmöglichkeit

Unterkunft für mittlere Ansprüche

Frühstücksbuffet • Leselicht am Bett • Schaumbad o. Duschgel • Badetücher • Wäschefächer • Angebot von Hygieneartikeln • Kartenzahlung möglich

Unterkunft für gehobene Ansprüche

14 Std. besetzte separate Rezeption, 24 Std. erreichbar, zweisprachige Mitarbeiter • Sitzgruppe am Empfang, Gepäckservice • Getränkeangebot auf dem Zimmer • Telefon auf dem Zimmer • Internetzugang auf dem Zimmer o. im öffentlichen Bereich • Heizmöglichkeit im Bad, Haartrockner, Papiergesichtstücher • Ankleidespiegel, Kofferablage • Nähzeug, Schuhputzutensilien, Waschen und Bügeln der Gästewäsche • Zusatzkissen u.

-decke auf Wunsch • Systematischer Umgang mit Gästebeschwerden

Unterkunft für hohe Ansprüche

18 Std. besetzte separate Rezeption, 24 Std. erreichbar • Lobby mit Sitzgelegenheiten u. Getränkeservice, Hotelbar • Frühstücksbuffet o. -karte mit Roomservice • Minibar o. 24 Std. Getränke im Roomservice • Sessel/Couch mit Beistelltisch • Bademantel, Hausschuhe auf Wunsch • Kosmetikartikel, Kosmetikspiegel, großzügige Ablagefläche im Bad • Internetzugang und -terminal • À-la-carteRestaurant

Camping-Klassifizierung Nach den Richtlinien des BVCD und des Deutschen Tourismus-verbandes erfolgen deutschlandweit einheitliche Klassifizierungen. Die Klassifizierung ist jeweils 3 Jahre gültig.

Bewertungspunkte Nach folgenden Bewertungspunkten werden die Camping-plätze klassifiziert: • Rezeption und Service Z. B. Größe, Erreichbarkeit, Infomaterial, Fremdsprachen, Beratung, Einlasskontrolle, Service, Gastronomie, Verkauf • Sanitär Z. B. baulicher Zustand, Wände und Fußboden gefliest, Waschbecken, Duschen mit Warmwasser, WC-Ausstattung, Raumklima, Beleuchtung, Sauberkeit, Wäschetrockner, Waschmaschinen, Kochgelegenheit, Sanitäreinheit für Rollstuhlfahrer, Entsorgung • Standplätze Z. B. verfügbare Gesamtfläche pro Standplatz, Stromanschluss, „Schnittstelle“ Frisch- und Abwasseranschlüsse für Caravans und Wohnmobile, Gliederung des Campingplatzes, Einordnung der Standplätze, Gruppen-Zeltwiese, Hauptwege, Gesamtzustand der Standplätze u.

Wege

Bedeutung der Sterne ( bis

-Sterne)

Einfach Einfach und zweckmäßig in der Ausstattung bzw. im Gesamteindruck.

Zweckmäßig

Zweckmäßig und gut in der Ausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit mittlerem Komfort. Einrichtungen bei guter Qualität.

Komfortabel

Gesamtausstattung bzw. Gesamteindruck mit gutem Komfort. Einrichtungen von besserer Qualität.

Erstklassig

Erstklassig in der Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit gehobenem Komfort. Einrichtungen in gehobener und gepflegter Qualität.

Exklusiv Exklusive in der Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit hochwertigem/erstklassigem Komfort. Großzügige Einrichtungen in besonderer Qualität.

Buchungshotline: 06597 2878

Privatzimmer, Ferienhäuser und -wohnungen:

Unterkunft für einfache Ansprüche

Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC • Tägl.

Zimmerreinigung • Frühstücksangebot, Getränkeangebot im Haus • Seife o. Waschlotion • Tisch u. Stuhl • Fax u. Telefon im Haus • Depotmöglichkeit im Haus • Regionales Informationsmaterial im Haus

Unterkunft für mittlere Ansprüche

Erweitertes Frühstücksangebot • TV • Badetuch • Schaumbad o. Duschgel • Bügelbrett u. -eisen • Wäschefächer • Weckvorrichtung • Auswahl an Gesellschaftsspielen und Büchern

Unterkunft für gehobene Ansprüche

Empfangsbereich und Safe im Haus • Getränkeangebot auf dem Zimmer, Kaffee- u. Teekocher im Haus • Haartrockner • Angebot von Hygieneartikeln • Nähzeug u. Schuhputzutensilien • Ankleidespiegel, Kofferablage • Waschraum mit Waschmaschine und Trockenmöglichkeit • Tagesaktuelles Zeitungsangebot • Internetzugang • Homepage • Bargeldloses Zahlen

Unterkunft für hohe Ansprüche

Frühstücksbuffet o. Frühstückskarte • Zusätzlicher Aufenthaltsraum • Sitzgruppe im Haus • Telefon, Sessel o. Couch mit Beistelltisch auf dem Zimmer • Auswahl alkoholischer Getränke u. Snacks • Kleines Speisenangebot am Abend • Kühlschrank auf dem Zimmer • Kosmetikspiegel, großzügige Ablageflächen u. Heizmöglichkeit im Bad • Kosmetikartikel, Bademantel, Slipper • Stereoanlage mit CD-/ MP3-Player o. Dockingstation u. DVD-Player mit Filmauswahl im Aufenthaltsraum • Gesicherte Gepäckaufbewahrung • Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash oder ELV.

Unterkunftsart: Privatzimmer Ferienwohnung Ferienhaus Hotel / Pension

Abkürzungen Zimmerart EZ = Einzelzimmer DZ = Doppelzimmer TZ = Dreibettzimmer VZ = Vierbettzimmer Whg. = Wohnung Verpflegungsart Ü = Übernachtung ÜF = Übernachtung/Frühstück HP = Halbpension VP = Vollpension Saisonzeiten NS = Nebensaison HS = Hauptsaison Sonstiges NK = Nebenkosten p.P. = pro Person J. = Jahre T. = Tag n.V. = nach Vereinbarung WZ = Wohnzimmer Du = Dusche TT = Tischtennis NR = Nichtraucher a.A. = auf Anfrage

Einfacher Komfort

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

Mittlerer Komfort

Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

Guter Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort.

Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

Gehobener Komfort

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

Erstklassiger Komfort

mit großzügigen u. exkl. Zusatzleistungen Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

Superior-Betriebe

Der Zusatz „Superior“ kennzeichnet jene Betriebe zusätzlich, die in ihrer Kategorie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen aufweisen.

Piktogrammhinweise:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

Zuzüglich Nebenkosten separate Küche TV im Zimmer/in FeWo Bettwäsche inklusive Handtücher inklusive Haustiere erlaubt Garten/Liegewiese Balkon/Terrasse Nichtraucher Parkplatz Kinderermäßigung rollstuhlgerecht Tagungsraum Hallenbad WLAN Sauna Aufzug

Gastgeber Regionalmarke EIFEL „Q“ ServiceQualität Deutschland Gastgeber Nationalpark Eifel IG „NatUrlaub bei Freunden“ Gastgeber Wanderbares Deutschland Bett+Bike 2010

NatKo-geprüft

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

33

Öf fn un gs ze ite n

Oberes Kylltal

53949 Dahlem Café Harmonie Leuschen Kölner Straße 27 Tel.: 02447/913242 Fax: 02447/8486 54611 Hallschlag S. 27 Schneifel Bistro Bahnhofstraße 19 Tel.: 06557/900110 Fax: 06557/900964 www.campingplatz-kronenburgersee.de 54584 Jünkerath Gasthof Glaadter Hütte Glaadter Straße 17 Tel.: 06597/6730403 www.glaadterhuette.de info@glaadterhuette.de 53949 Kronenburg Creperie, Cafe Restaurant, Teeladen „Villa Kronenburg“ Burgbering 12 Tel.: 06557/295 Fax: 06557/900340 info@villa-kronenburg.de www.villa-kronenburg.de G** Gasthaus „Anno 1826 S. 32 das Gasthaus an der Kyll“ St. Vither Straße 3 Tel.: 06557/271 Fax: 06557/900311 www.anno1826.de Café Zehntscheune + Kronenburger Destille (1. Etage) Burgbering 25 Tel.: 06557/9009840 www.cafe-zehntscheune.de

34

Küche: 17.30 - 20.30 Uhr Ruhetag: Mittwoch

120 16 30

x

ganzjährig Ruhetag: Montag

18 30 50 + 18

x

Sommersaison Mo. - Fr. 12.00 - 14.30 Uhr und 18.00 - 22.00 Uhr Sa. 12.00 - 22.00 Uhr So. 12.00 - 20.00 Uhr Zeiten Sa. So. durchgehend von Ostern bis 31.10.

Wintersaison: Mo,Di u. Mi. ab 17:30 - 22:00 Uhr Do. bis Sa. 12:00 - 14:00 und 18:00 - 22:00 Uhr So. 12:00 - 14:00 und 18:00 - 20:00 Uhr

49 90

x x

Ruhetag: Mo. u. Di. 44 15 40 Mi. u. Do. 09.00 - 18.00 Uhr Fr.-Sa. 09.00 - 22.00 Uhr So.+Feiert. 10.00 - 18.00 Uhr

x

Do.- Sa.

x

18.00 - 21.00 Uhr

ganzjährig geöffnet (außer 22.12. - 28.12) Mi.-So. 11:00 - 22:00 Uhr durchgehend warme Küche bis 21:00 Uhr

65

30

x

Ruhetag:

x

60

24

Ruhetag: 43 Montag und Dienstag Mi.- So. 10.30 - 18.00 Uhr oder nach Absprache

52

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Wintergarten, ganzjährig geöffnet

x

x

x

x

x

x

x

x Saal m. 120 Sitzplätzen, Motorradfreundl.

x

x

x x

x x

Französische und regionale Küche gehobenes und bürgerl. Speisenangebot

x

x

x

hausgebackene Kuchen, Biker Treff, gef. Wanderungen mit dem Eifelverein Freitags und Samstags ab 18.00 Uhr Pizzaabend

x x

Sa, So

x

46 20 32 15

täglich von 12.00 - 19:30 Uhr 40 20 40

Montag

x

x

x

x

x

x

x

x Mo/So jeden Tag Pizza

x

x

x

x

x

x In unserer sportlichen Begegnungsstätte servieren wir saisonale, traditionelle Küche, vegane Speisen möglich, in unserer gemütlichen Bruchsteinscheune oder im Biergarten

x

x

Tagungsraum, Salon, offene Kamine, gr.

Gartenterrasse, Crepes, süß u. herzhaft, hausgemachte Suppen, Kuchen, Abendmenue bitte reservieren, vegetarische Speisen

x

x

x

frische regionale Küche

x

x

teilweise

54587 Birgel H** Hotel-Restaurant „Assion“ S. 29 An der Ley 8 Tel.: 06597/2816 Fax: 06597/5356 info@hotel-assion.de www.hotel-assion.de S. 29 Hotel-Restaurant „Birgeler Hof“ Hauptstraße 31 Tel.: 06597/3348 Fax: 06597/961555 info@birgelerhof.de www.birgelerhof.de S. 29 Restaurant „Le Moulin“ Wirtshaus „Zum Sägewerk“ Mühlenstraße 1 Tel.: 06597/92820 Fax: 06597/9282149 info@moulin.de

Za hl d Za . Si hl tzp d Te . Si lätze rra tzp I n s Pa se/ l. Ne nen rk Za be pla hl Ro tz d. nzi. lls am Sit t Ka uhl Ha zpl. ffe ge us r Eis e/K echt uc he Di n ät / Ki Voll nd w e er Se rtell t/V ni er eg o et ar Ty rent isc pis el h l c e Ve h E r rw ife l .

Ki Re er K nd gio üc er na he Sp ho le iel ch r P m si r So ög tz odu ns lic kt e tig hk es eit fü rK in de r

Gaststätten | Restaurants | Cafés

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

uriges Café, Kuchen, Waffeln und Speisen selbstgemacht, Eifeler Landbier v. Fass, off. Kamin, edle Liköre und Brände, Essig, Öl, Senf, bürgerl. Speisenangebot

www.obereskylltal.de

Öf fn un gs ze ite n

Oberes Kylltal

25 25 16 + 16

x

Mo.-So.

09.00 - 24.00 Uhr 26 80 30

x

Geöffnet:

10.00 - 14.00 Uhr 48 46 36 16.00 - 23.00 Uhr Donnerstag bis 17.00 Uhr

x

x

x

11.00 - 15.00 Uhr 65 17.00 - 01.00 Uhr durchgehend

40

x

x

x

ab 16.00 Uhr 30 20 16 ab 15.00 Uhr ab 10.30 Uhr 06.30 - 18.00 Uhr 65 40 07.30 - 18.00 Uhr 01.11. - 31.03.

Sa. 06.30 - 17.00 Uhr Geöffnet: 09.00 - 21.00 Uhr 24 40 Winter: 09:00 - 20:00 Uhr

x

Ruhetag:

Mo.-Fr. Sa. + So.

x

Di.-Fr. Sa. So. Mo.-Sa. So.+Feiert.

x

x

x

x

x

x

saisonale Spezialitäten, gehobenes Speiseangebot, Tagesgerichte

a.

W.

x

x

x

x

Party-Service, bürgerl. Speiseangebot, Kinderbücher, Malstifte etc.

x

x

x

x

x

Vesperkarte, bürgl. Speisenangebot, gehobenes Speisenangebot, ausländissche Gerichte, Kinderbesteck, -malstifte, -bücher etc.

x

x

x

x

x

x

Mittwoch 50 25 45 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 23.30 Uhr Mo.- So. 08:00 - 12:00 Uhr 35 15:00 - 17:00 Uhr 40 Mo. bis So. 18.00 - 01.00 Uhr 45 45 50

x

x

x

Ruhetag:

x

x

x

x

x gr. Saal im Mühlenhotel sep. buchbar

x

Bratwurst,Currywurst, 1/2 Hähnchen, hausgemachte Salate, niederländische Snacks

x

Sonderaktionen im Angebot

x

x

Montag und Dienstag

28

24 + 40

x

Mo. bis So. saisonal unterschiedlich

105

70

x

a.

A.

Tageszeitungen, Zeitschriften

x

x

x

x

x

Biergarten, Vereinslokal der Spvgg Stadtkyll, kein Mittags- oder Abendtisch!

Sky Sportsbar mit BL Live kleine Gerichte im Cafe

x

teilweise

Ruhetag: Mo.-So.

Buchungshotline: 06597 2878

x

teilweise

Nov. - Ostern: Fr.+ Sa. Ab 17:30 Uhr Sonstige Zeiten: Mi.-Sa. ab 17:30 Uhr

teilweise

54587 Lissendorf S. 28 Landhotel Möschelberg Burgstraße 54 Tel.: 06597/961476 Fax: 06597/961478 landhotel-moeschelberg@ t-online.de www.landhotel-moeschelberg.de 54597 Ormont Gasthaus-Pension „Bei Lonnen“ Kirchweg 2 Tel.: 06557/301 Fax: 06557/900809 53949 Schmidtheim Hotel-Restaurant „Alt Schmidtheimer Hof“ Marktstraße 9 Tel.: 02447/8962 Fax: 02447/913239 54589 Stadtkyll S. 26 Restaurant-Bistro-Hotel „Alt Stadtkyll“ Hauptstraße 22 Tel.: 06597/961740 Fax: 06597/961721 alt-stadtkyll@web.de www.alt-stadtkyll.de S. 36 Gasthaus „En d´r Burg“ Raiffeisenplatz 2 Tel.: 06597/4528 Café-Conditorei-Bäckerei „Doppelfeld“ Raiffeisenplatz 3 Tel.: 06597/4973 Fax: 06597/1385 Schnellimbiss Hildes Futterhäuschen Auelstraße Tel.: 0160/93719405 S. 36 Pizzeria „La Sirena“ Auelstraße 20 Tel.: 06597/900623 Café „Kraemer“ Hauptstraße 9 Tel.: 06597/2407 S. 25 Erlebnishotel Ponyhof Stadtkyll Prümer Straße 42 Tel.: 06597/92800 Fax: 06597/928050 info@ponyhof-stadtkyll.de www.Ponyhof-Stadtkyll.de Waldcafé „Haus Petra“ Waldstraße Tel.: 06597/4529 info@pension-haus-petra.de S. 39 Restaurant „WOODS“ im Landal Green Park Tel.: 06597/929213

Za hl d Za . Si hl tzp d Te . Si lätze rra tzp I n s Pa se/ l. Ne nen rk Za be pla hl Ro tz d. nzi. lls am Sit t Ka uhl Ha zpl. ffe ge us r Eis e/K echt uc he Di n ät / Ki Voll nd w e er Se rtell t/V ni er eg o et ar Ty rent isc pis el h l c e Ve h E r rw ife l .

Ki Re er K nd gio üc er na he Sp ho le iel ch r P m si r So ög tz odu ns lic kt e tig hk es eit fü rK in de r

Gaststätten | Restaurants | Cafés

x Ausritte + Ponyreiten a.A. / Grillplatz m. Hütte für 70 Pers., 1 Kegelbahn, bürgerl. Speisenangebot, Neuer Festsaal bis zu 70 Personen

x von Mai bis Oktober jeden Samstag grillen, Terrasse teilw. überdacht, bürgerl.

Speisenangebot x

x

x

x

x

x

x Minigolf+Spielplatz direkt an der Terrasse, gr. Sonnenterrasse, EC+Visa Card,Am. Expr.

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

35

Öf fn un gs ze ite n

Oberes Kylltal

54589 Stadtkyll Hotel Restaurant „Balkan Land“ Wirftstraße 19 Tel.: 06597/900538 Mobil: 0171/7930184 Fax: 06597/ 900538 balkanland@t-online.de 54597 Steffeln *** Vulkanhotel „Steffelberg“ S. 30 Hochstraße 7 Tel.: 06593/8506 Fax: 06593/989897 info@vulkanhotel.de www.vulkanhotel.de Gasthaus „Sünnen“ Brunnenstraße 3 Tel.: 06593/8510 Fax: 06593/998424

36

täglich

Za hl d Za . Si hl tzp d Te . Si lätze rra tzp I n s Pa se/ l. Ne nen rk Za be pla hl Ro tz d. nzi. lls am Sit t Ka uhl Ha zpl. ffe ge us r Eis e/K echt uc he Di n ät / Ki Voll nd w e er Se rtell t/V ni er eg o et ar Ty rent isc pis el h l c e Ve h E r rw ife l .

Ki Re er K nd gio üc er na he Sp ho le iel ch r P m si r So ög tz odu ns lic kt e tig hk es eit fü rK in de r

Gaststätten | Restaurants | Cafés

11.30 - 14.30 Uhr 100 17.00 - 23.00 Uhr

40

x

x

ganzjährig Ruhetag: Dienstag

40 20 35 + 60

x

x

ganzjährig Ruhetag: Montag Di - So. 11.00 - 01.00 Uhr Fr., Sa., So. 12.00 - 22.00 Uhr durchgehend warme Küche

39 20 40 300

x

x

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

x

x

x

x

x

x

Sonderaktionen je nach Jahreszeit

x

x

x

x

x

x

x

x Gastgeber „Marke Eifel“, Vesperkarte, bürgerl. Speisenangebot, gehobenes Speisenangeb.

x

x

x

x

x

x

x Kinderspielplatz, gr. Festsaal, Kegelbahn, Biergarten 50 Sitzpl., Partyservice

x

www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal H = Hotel HG = Hotel garni P = Pension F = Ferienparks, Ferienhäuser, Ferienwohnungen UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

54587 Birgel ** H Hotel-Restaurant Assion S. 29 An der Ley 8 Tel.: 06597/2816 Fax: 06597/5356 info@hotel-assion.de www.hotel-assion.de S. 29 Hotel-Restaurant Birgeler Hof Hauptstraße 31 Tel.: 06597/3348 Fax: 06597/961555 info@birgelerhof.de www.birgelerhof.de S. 29 Historische Wassermühle Mühlenstraße 1 Tel.: 06597/92820 Fax: 06597/9282149 info@moulin.de www.moulin.de 53949 Dahlem *** P P Pension Ulrich Mühlenstraße 45 Tel.: 02447/917410 ulrich-dahlem@t-online.de www.pension-ulrich-dahlem.de P Pension Weber Bahnstraße 35 Tel.: 02447/8961 54585 Esch P Privatpension Keller Reinertshof Tel.: 06597/3352 S. 27 Pension Stabel Hauptstraße 39 Tel.: 06597/901108 eifel_zimmer@hotmail.com www.eifelzimmer.de 54584 Jünkerath Gasthof Glaadter Hütte Glaadter Str. 17 Tel.: 06597/6730403 info@glaadterhuette.de www.glaadterhuette.de

Be tte n Ein zahl ze , g e lz Do imm sam pp er t e Üb lzim e r pr na mer o P ch e tu Zu rson ng/ sch i F lag m D rühs ü/ Z tück Zu Fi sch m lag EZ Ha lbp Zu sch en sio lag n/ Vo Pe Ha llp rs. us en tie sio re n Zu /P sch erla er s. lag ubt Pa / rk Ha Frü pla ust ier h tz Ki stüc nd k e sb Ki rerm uff nd e e äß t Ta rbet igun gu te g Ro ngs n ll m TV stuh ögl lge ich In eig kei te ne t rn t So et-A ns n tig sch es lu ss

Hotels | Pensionen

26

2

11 31,- bis 8,35,-

14,-

a. A.

n.

17

1

7

14,5

a. A.

x

16

x

x

42,5

17,50

6

3

25,-

5,-

2

1

20,-

x

2

1

17,-

x

3

22,-

32

4

40,-

P Gästehaus „Göser“ Schulstraße 6 2 Tel.: 06597/4650 eifel@ferien-bei-pauline.de www.ferien-bei-pauline.de 53949 Kronenburg Villa Kronenburg 29 Burgbering 12 Tel.: 06557/295 Fax: 06557/900340 info@villa-kronenburg.de www.villa-kronenburg.de P Pension „Haus am Burgturm“ 6 Burgbering 16 Tel.: 06557/432 10 ** G Gasthaus „Anno 1826 - das Gasthaus an der Kyll“ S. 32 St. Vither Straße 3 Tel.: 06557/271 Fax: 06557/900311 www.anno1826.de

1

25,-

14

ab 49,50

3

30,-

2,-

4

ab 33,-

7,-

Buchungshotline: 06597 2878

10,-

25,-

x

x

x

x

x

Kinderermäßigung auf Anfrage 2 Dreibettzimmer

x

x

x

x

x

x x Ermäßigung: ab 2 N. 1,50 €, ab 4 N. 3 ,-, Kinder bis 6 J. frei, 6-12 J. - 50 %, 4-Gang Menue am Abend 14,50 €

x

x

x

x

x W-Lan

30,- bis 15,33,-

x

6

1

1

2

a.A.

5,-

a. A.

15,-

n.A.

8,-

x

x

29,-

18,-

x

x x Minibar, Zuschlag 1 Nacht 5,- € p. Pers.

x

x

Kurse im Sammeln, Bestimmen, Zubereiten von Wildkräutern jeden 1. Samstag im Monat x x Familienarrangement, DZ als EZ Monteure/Firmen Sonderkonditionen ab 15,- €, Transferservice, WLAN gratis, Lunchpaket

x

x

x

x

x

x

x

1

x

x

x

x

8,-

x

x

x

3,-

x

x

a.A.

a.A.

x

x

Minibar, Preise: EZ: ÜF 60,- €, HP 85,- €, DZ: ÜF p.P. 42,50 €, HP 25,- € p.P HP = 4-Gänge Menue

x

x

x

Zuschlag für 1 Nacht: 5,- €

x Direkt am Kylltal-Radweg, Startpunkt Radweg Losheim-Jünkerath, Fahrradraum u. -werkstatt, E-Bike Ladestation, mit Gastronomie, Mehrbettzimmer im alpinen Hüttenstil 25,- € inkl. Frühstück, Zelt auf Streuobstwiese 11,50 € x x Aufenthaltsraum m. TV und Terrasse, unter 2 N. Zuschlag 2,- €, Nähe Hallenbad und Wald, Nichtraucherzimmer x

x x Himmelbetten, Salon, offene Kamine, gr. Gartenterrasse, romantisches Eifelhotel im histor. Burgort!

Langschläferfrühstück bis 11.00 Uhr, 2 Zimmer für Gäste mit Haustier a.

A.

Parkplatz vorhanden

x

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

37

53949 Kronenburg „Pilgerstall“ Frau Petra Winkler Wilhelm-Tellgasse 1 Tel.: 0171/4724633 54587 Lissendorf S. 28 H Landhotel „Möschelberg“ Burgstraße 54 Tel.: 06597/961476 Fax: 06597/961478 landhotel-moeschelberg@t-online.de www.landhotel-moeschelberg.de 54597 Ormont H/P „Bei Lonnen“ Kirchweg 2 Tel.: 06557/301 Fax: 06557/900809 bei.lonnen@gmx.de www.bei-lonnen.de 53949 Schmidtheim H Alt Schmidtheimer Hof Marktstraße 9 Tel.: 02447/8962 Fax: 02447/913239 54589 Stadtkyll S. 26 H „Alt Stadtkyll“ Hauptstraße 22 Tel.: 06597/961740 Fax: 06597/961722 alt-stadtkyll@web.de www.alt-stadtkyll.de P „Zum Kylltal“ Auelstraße 30 Tel.: 06597/3386 reifferscheid.frank@t-online.de Appartements/Waldcafe´ „Haus Petra“ Waldstraße 3 Tel.: 06597/4529 info@pension-haus-petra.de S. 25 Erlebnishotel Ponyhof Stadtkyll Prümer Straße 42 Tel.: 06597/92800 Fax: 06597/928050 info@ponyhof-stadtkyll.de www.Ponyhof-Stadtkyll.de Hotel Restaurant „Balkan Land“ Wirftstraße 19 Tel.: 06597/900538 Fax: 06597/900538 Mobil: 0171/7930184 balkanland@t-online.de P Haus Kalkerheck Tel.: 06597/5197 markusschuermann@online.de

38

3

1

1

25,-

19

1

9

33,-

18

2

6

25,27,-

4

ab 33,-

3

ab 36,-

12

6

ab 32,-

8

4

ab 29,-

8

7

1

65

x

2,-

16,-

8,-

ab 5,-

x

13,-

ab 15,-

x

6,-

x

x

3,-

a. A.

4,-

34

10

6

29,50

3,5

1

22,50

a.A.

a. A.

x

x

x

14

2

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

2

a.A.

x

x

x x Zuschlag: unter 2 Nächten 3,- € Verwöhnpension (4 Gänge Wahlmenue), Komfort-Zimmer, Hotel Suite, 2 Dreibettzimmer, Sauna Oase

x

x

x

x

x x ab dem 2. Tag Preisreduktion, 1 Familienzimmer,

x

x

Kinderermäßigung bis 2 J. 22,- €, bis 5 J. 14,- €, bis 12 J. 7,- €, bei Unterbringung im Zimmer der Eltern u. Kinderportionen

x

x

x x DZ als EZ = 46,- € zusätzliche Zimmer auf Anfrage

x

x x 1 Fewo zusätzlich mietbar,

x

Motorrad- und Radunterstellung in Garage kostenlos

x

ÜF 3 Bettz. 83,- € ÜF 4 Bettz. 93,- € 1 Reitstunde 14,70 €

x

1 DZ rollstuhlgeeignet!

x

Ter. m. Kamin, Aufenthaltsraum m. Küche, Unterstellm., Preis ohne Frühst., Sauna u. Solarium, Alleinlage im Wald

a. A.

5,-

x

x

5,-

x

x

x

a. A.

5

x

x

x

a.A.

x

n.V.

n.V.

Garten, Kaminzimmer mit Frühstücksraum, Gästeküche, Gepäcktransfer

x

x

x

x teilweise

H = Hotel HG = Hotel garni P = Pension F = Ferienparks, Ferienhäuser, Ferienwohnungen UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

teilweise

Oberes Kylltal

Be tte n Ein zahl ze , g e lz Do imm sam pp er t e Üb lzim e r pr na mer o P ch e tu Zu rson ng/ sch i F lag m D rühs ü/ Z tück Zu Fi sch m lag EZ Ha lbp Zu sch en sio lag n/ Vo Pe Ha llp rs. us en tie sio re n Zu /P sch erla er s. lag ubt Pa / rk Ha Frü pla ust ier h tz Ki stüc nd k e sb Ki rerm uff nd e e äß t Ta rbet igun gu te g Ro ngs n ll m TV stuh ögl lge ich In eig kei te ne t rn t So et-A ns n tig sch es lu ss

Hotels | Pensionen

www.obereskylltal.de

Oberes Kylltal H = Hotel HG = Hotel garni P = Pension F = Ferienparks, Ferienhäuser, Ferienwohnungen UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

54597 Steffeln P Pension Etten Zum Killenberg 6 Tel.: 06593/8401 Fax: 06593/998583 info@pension-etten.de www.pension-etten.de *** H Vulkanhotel „Steffelberg“ Hochstraße 7 Tel.: 06593/8506 Fax: 06593/989897 info@vulkanhotel.de www.vulkanhotel.de 53940 Udenbreth *** P/UAB Breuer Hof S. 26 Zum Wilsamtal 35 Tel.: 02448/8010 Fax: 02448/919769 breuer-hof@web.de www.breuer-hof.de

...

Hier ist Freizeit

Be tte n Ein zahl ze , g e lz Do imm sam pp er t e Üb lzim e r pr na mer o P ch e tu Zu rson ng/ sch i F lag m D rühs ü/ Z tück Zu Fi sch m lag EZ Ha lbp Zu sch en sio lag n/ Vo Pe Ha llp rs. us en tie sio re n Zu /P sch erla er s. lag ubt Pa / rk Ha Frü pla ust ier h tz Ki stüc nd k e sb Ki rerm uff nd e e äß t Ta rbet igun gu te g Ro ngs n ll m TV stuh ögl lge ich In eig kei te ne t rn t So et-A ns n tig sch es lu ss

Hotels | Pensionen

4

48

4

2

4

20,-

2,-

22 49,- bis 5,59,-

2

27,-

3,-

a.A.

20,-

35,-

x

x

x

5,-

x

x

5 Holzhäuser mit je 8 Betten, Küche, Wohnbereich, Bad Gemeinschaftshaus für 60 Personen

x x Ausstattung: Terrasse, Gästekühlschrank, Zuschl. für 1 Übern. 2,- €

x

x

x

x

x

x

x

x

x x Kinder b. 3 J. im Zi. d. Eltern kostenlos, Ki. bis 12 J. im Zi. der Eltern m.

Frühst. 15,- €, Mehrbettzimmer vorhanden

x x Ermäßigung: für Kinder auf Anfrage Minibar, Aufenthaltsraum, 2 Ferienhäuser, 4 Ferienwohnungen

Biber-Camp

Ferien- und Jugenddorf am Kronenburger See Seeuferstraße - Kronenburg Verwaltung: Bahnhofstr. 19 - 54611 Hallschlag Tel. 06557/900110 - Fax 900964 Internet: www.biber-camp-kronenburg.de Jugend- und Feriendorf für Gruppen, Schulklassen, Vereine, Betriebsfeste und Familien, 5 Bungalows mit jeweils 8 Betten, Küche- und Essraum mit Einrichtung, Badezimmer mit Dusche, WC und Waschbecken, zusätzlich anmietbares Gemeinschaftshaus für bis zu 60 Personen, Catering möglich ! Gruppenzeltwiese für Gruppen größer 30 Personen angeschlossen.

50 m vom See, Grill- und Feuerstelle vorhanden, direkt am Kylltalradweg und weiteren Radwegen.

Wanderwege direkt am Biber Camp, mitten im Freizeitzentrum Kronenburg mit Wassersport wie Segeln, Surfen, Bootfahren, Angeln, Schwimmen, Tennis, Beachvolleyball, Minigolf u.v.m.

Neuer Look,

frisches Essen

Das Restaurant „Woods“ im Ferienpark Landal Wirfttal wurde renoviert und bietet leckere regionale und traditionelle Spezialitäten.

Ein Highlight im gemütlich eingerichteten Restaurant sind zudem die saftigen Burger in schmackhaften Variationen.

Tischreservierungen und weitere Informationen: Landal Wirfttal • 54589 Stadtkyll Tel. 06597 - 92920 • www.landal.de/wirfttal

141021_LGP_AZ WTL_Woods.indd 1

Buchungshotline: 06597 2878

22.10.14 10:24

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

39

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

40

1 140 8

Wochenpreis

x

3

1

1

1

•

•

•

•

x

x

1

•

•

•

•

x

x

x x x

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

1

2

•

•

•

•

•

x

x

•

•

•

•

2

x

x

x

x

x

x

x

x

•

•

•

•

•

n 5,- x

x

•

•

•

x

1

x

1 120 8

4

x

4

2 1 3

52 88 80

4 4 6

2 106,- 30,- x 2 136,- 30,- x 2 126,- 30,- x

1 1 2

1

85

5

2

35

2

1

55

3

2

35,- 5,-

x

1

1

55

4

6

55,-

x

2

1

46

4

4

40,-

x

1

1

1 100 8

1

15,- 15,- x

4

x

x

1

68

4

2

32,- 5,-

1

1

x

x

x

•

•

•

•

1

75

5

2

35,- 6,-

2

x

x

1

x

x

x

x

a. a. x A. A.

1 113 6

2

60,- 10,- x

3

x

2

x

•

•

•

•

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

1

x

5

x 4,-

Komfortables Ferienhaus f. 8 Pers., große Küche, 4 Doppelschlafzimmer + 3 Duschen + 3 WCs, direkter Zugang zu Wanderwegen, Parkplätze, großer Garten mit Grillplatz Preis für Haus unter: www.vakantiewoningineifel.be

x x x

1

x

1

1

WLAN

x x x

NS Preis: 35,- €, Garten, Liegewiese, Balkon

x

•

Fachwerk - Suiten + Mühlenhotel 8 Zimmer als EZ + DZ nutzbar mit Dusche und WC sowie TV

bis 3 Ü. einmalig 20,- Zuschl.,Garten, Liegewiese, Balkon,Terrasse, Nicht raucher,

x 4,-

•

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

x Garten, Terrasse, Liegewiese, Ausstattung: Geschirrspüler, Mikrowelle, Waschmaschine, Gartenmöbel, Grill, FH ab 630,- € pro Woche

siehe Sonstiges

53949 Baasem Feriendomizil Eifelhaus Brenk Hüttenstr. 30 Tel.: 02222/935340 www.eifelhaus-brenk.de 54587 Birgel Birgelhaus Hauptstraße 5 Postanschrift: Onzea Begijnhof 69 (B) 2300 Turnhout Tel.: (0032)014/880235 Mobil: (0032)0473/410418 nest.onzea@telenet.be www.vakantiewoningineifel.be S. 29 FW Historische Wassermühle Mühlenstraße 1 Tel.: 06597/92820 Fax: 06597/9282149 info@moulin.de www.moulin.de 53949 Dahlem FW „Haus Baltes“ Trierer Straße 21 Tel.: 02447/1683 leluschmitz@t-online.de www.fewo-schmitz-eifel.de FW Pension Weber Bahnstraße 35 Tel.: 02447/8961 WoodHome Göser Guido Am Hellenberg 3 Tel.: 02447/913192 Ferienhaus-Dahlem@t-online.de www.Ferienhaus-Dahlem.de *** FW Talblick Talblick 14 Tel.: 02447/913025 Fax: 02447/913024 www.ferienwohnungtalblick-dahlem.de 54585 Esch FH Edenhofer Dahlemer Straße 31 Mobie: 0171/9663752 FW Esch Hauptstraße 8 Tel.: 06597/4183 pwarnke@freenet.de www.eifelferien.oyla11.de FW Keller Hauptstraße 8 Tel.: 06597/4183 *** FH Sonnenhang Eschbergstr. 14 Tel.: 06597/3596 matthiaswisemborsky@web.de www.eifelferienhaussonnenhang.de

siehe Sonstiges

FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

x Aufgrund der ökologischen Holzbauweise und der Lüftungsanlage ist unser Nichtraucherhaus für Allergiker besonders geeignet.

Waschmaschine, Kaminofen, Kinder bis 6 J. frei, Haustiere a. A.

x 3,-

x 3,- x

x Pauschale für Wasser, Strom, Heizung pro Woche 25,-, 2 x WC, Dusche/Bad, Waschmaschine, x zus. Aufenthaltsraum (Fernseher Polstergarnitur, Essecke, Schlafcouch), Garten, Liegewiese,Terasse Parkplatz, Kinder bis zum 4 J. frei

www.obereskylltal.de

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

54585 Esch **** FH Max, Moritz **** und Lehrer Lämpel **** Eschbergstraße 47 S. 30 Tel.: 06597/5320 haraldjardin@web.de

1 1 1

65 80 85

6 6 6

72

2

1

86

6

1

80

54584 Feusdorf 1 FH Haus Sonnenschein Sonnenweg 8 Tel.: 06597/900138 www.eifelhaus-sonnenschein.de

54611 Hallschlag Campingpark Kronenburger See S. 27 Bahnhofstraße 19 Tel.: 06557/900110 Fax: 06557/900964 www.campingplatzkronenburger-see.de FW Re-Kreation Aachener Straße 12 Tel.: 06557/900408 info@re-kreation.de FH Haus Henny Nollendorfstraße 67 45472 Mülheim Tel.: 0208/496637

****

Haus Margaretha Bahnhofstraße 4 Tel.: 06557/831 Fax: 06557/900481 Mobil: 0160/4550749 info@fh-margarethakronenburger-see.de www.fh-margarethakronenburger-see.de

2 2 2

x x x

ab 45,-

x

1

2

59,- 7,-

x

3

4

2

HS 40,NS 32,-

HS 4,NS 6,-

x

2

2 100 4 1 107 6 1 132 6

2 2 2

71,- 4,71,- 3,71,- 3,-

x x x

2 3 2

2 5

24 24

4 6

4 6

55,60,-

x x

2 2

2

60

6

2

35,- 5,-

1

70

6

2

38,- 5,-

x

2

1

x

1 110 6

2

55,- 7,-

x

3

x

x

x x x

1

x

x x x

x 3,x 3,x 3,-

x

•

•

•

x

•

x

x

1

x

•

•

x x x

x x x

x x x

x x x

x x

x x

• •

x x

x

•

•

•

•

•

x 15,-

1

x

x

x

x

•

•

x 25,-

x

x

•

•

•

•

•

x

•

•

x

x

x 5,-

•

7,- •

a. 4,A.

• • •

x x x

x

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

je 1 Bad oder Dusche/WC, Liegewiese, Terrasse, Parkplatz, 8,- € Saunabenutzung

• kompl. eingericht. Küche, Waschmasch., Trockner, Stereoanl., WLAN, Telefon, Terrasse, Gartenmöbel, mind.

Aufenthalt 3 Übern., Wochenpauschale 7 für 6 NS Preis 45,- €, Buchung unter 3 Nächten Aufschlag 30,- € pauschal, Bettw. opt. 5,- €, Handt. opt. 5,-€, Grill, überdachter Freisitz, nur 9 Wochen im Voraus buchbar

WLAN

x

x x x

x x x x

7,7,7,a. A.

Eifelferienhaus Rita Romag Escher Straße 19 Tel.: 0176/70224314 fewo-rita.romag@t-online.de www.ferienhaus-rita-romag.de 54584 Gönnersdorf **** FW Kylltal-Blick Auf dem Wickchen 2 Tel.: 06597/4192 info@vulkaneifelferienwohnung.de www.vulkaneifelferienwohnung.de **** FH Ferienhäuser Henn Lissendorfer Straße 23 Tel.: 06597/2545 oder 961177 Fax: 06597/4336 Eifel-Ferienhaus.HENN@ t-online.de www.eifelurlaub-henn.de

4 ab 60,- 10,- x 4 ab 65,- 10,- x 4 ab 65,- 10,- x

Buchungshotline: 06597 2878

2

1

1

a. A.

FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

x x

•

HS: Juni-September, 20.12. - 07.01., Karfreitag bis Ostermontag, Pfingstsamstag - Pfingstmontag, Ermäßigung: Kinder bis 4 Jahre frei, ab 7 ÜN Bettwäsche inkl., Garten, Liegewiese, Balkon, Wochenendpauschale a. A., Zuschlag: Für 3-6 ÜN einmalig 25,x x Saisonzeiten u. Preisauskunft: x www.eifelurlaub-henn.de Garten, Liegewiese, Terrasse, Preise b. 2 Pers., weitere Pers. Preis erfragen, Sportanlage für Ballsport, Kinderspielhütte, Spielhalle, Kinderspielpl., Wintergarten, Ladestation f.

Elektrofahrzeuge Auto Rad, solarbeheiztes Schwimmbecken!

Mietchalets auf dem Campingplatz, Bad od. Dusche/WC, Terrasse Bett&Bike Betrieb

Grillplatz, Stellplatz am Haus

Zuschlag: Garage 15,- p. Woche, Pauschale f. Strom, Wasser, Heiz.

10,- pro Pers. u. Woche, Ausstattung: Garten, Grill, Terrasse, Liegewiese, Balkon, Mindestmietdauer 4 Tage, Nichtraucherhaus x Internetanschluß, 5 min. bis zum Kronenburger See, am Kylltalradweg, eigene Garage, 200 m bis zum Wald

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

41

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

54584 Jünkerath *** FW Bauer 1 Doris Bauer Schulstraße 12 Tel.: 06597/4367 Fax: 06597/961690 doris-bauer-fewo@t-online.de www.eifel-bauer-fewo.de

52

3

2

35,- 6,-

x

2

FH Landlächeln Vulkaneifel Familie Floßdorf Auf den Eichen 8 Tel.: 06597/128118 familie-flossdorf@ landlaecheln.de www.landlaecheln.de

1 172 6

2 110,- 25,- x

3

***

FW „Haus Fösges“ Im Kefferbach 44 Tel.: 06597/3112 oder 06557/931170 j.wendorff@vodafone.de www.fewo-eifel.de FW „Göser“ Schulstraße 6 Tel.: 06597/4650 eifel@ferien-bei-pauline.de www.ferien-bei-pauline.de

1

78

4

2

34,- 6,-

2

1

68

3

2

35,- 6,-

*** S. 26

FW Ferienhof Kloep Birbachtal am Stausee Tel./Fax: 06597/2686 ingo.kloep@t-online.de www.bauernhof-kloep.de

1 3 6 2

38 56 74 85

3 5 5 6

3 4 4 4

32,40,- 5,48,- 5,48,- 5,-

***

1 FW Klug Tiergartenstraße 26 Tel.: 06597/4435 dorothea.klug@googlemail.com www.fewo-juenkerath.de

70

3

2

35,- 8,-

x

1

*** S. 26

FW Ferienwohnung Wilhelm Kefferbach 48 Tel.: 06597/3206 Fax: 06597/900041 ferienwohnung-wilhelm@ freenet.de www.fewo-wilhelm.de Eifelwohnung Klaus Dieter Klaus Amselweg 1 Tel.: 06597/4196 Mobil: 0171/1839643 d.klaus@t-online.de www.eifelwohnung-klaus.de

53

4

2

32,- 5,bis 34,-

x

1

1 124 5

4

60,- 10,- x

2

1

60,-

2

1

***

54589 Kerschenbach FH Raus ins Eifelhaus Kyllerberg 16 Telefon: 02102/883816 info@raus-ins-eifelhaus.de www.raus-ins-eifelhaus.de

42

•

•

•

•

•

Erm.: Kinder bis 2 Jahre frei, Lage: Hallenbad- und Waldnähe, Radwege in der Nähe, 4 Fahrräder u. 1 Kindersitz kostenfrei, min. Aufenthalt 2 Nächte, Aufschl. von 3,-/pro Pers. und Nacht bis einschließlich 4 Nächten, NR-Whg, Garten, Liegew., Terrasse Liebevoll u. komfortabel eingerichtetes FH (3 Schl.Z., 3 Bäder) zum rundum Wohlfühlen. Sauna, WohlfühlDuschen, Kamin, Fahrräder, viel Platz, Büchertausch-Bibliothek u.v.m.

Erm.: Ab 3 Ü.: 90,-/Ü. (f. 2 Pers.) u.

20,-/Ü. f. zus. Erw., Kind: 10,-/Ü, Belegungs-Plan im Internet unter: www.landlaecheln.de x Buchung unter 4 Tagen, einmaliger Zuschl. 18,-, im Ort Hallenbad, Rad/ Wanderw./ Angeln, Erm. auf Anfrage, Museum, Garten, Terrasse, Liegewiese, Balkon W-LAN

1

x

x

x

1

x

x

x

•

x

1

x

•

•

•

•

1

1

x

•

•

•

•

x x

x x x x

• • • •

x x x x

x x x x

1

1

x

•

•

•

•

•

x

x

x

•

•

•

•

•

x

1

x

•

•

•

•

•

x Panoramablick ins Tal, Sonnenterrasse 14m² überdacht, 50m² Wohnzimmer, DVD-Player, Stereoanlage, Mikro-welle, Kaffeemaschine,Backofen, Spülmaschine, Parkplatz, Föhn, Bügeleisen, 2 Toiletten, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Nebenkosten pauschal 40,-/Buchung, Langzeitvermietung auf Anfrage

x

•

•

•

x

x

Freistehendes Haus ist kleinkindgerecht eingerichtet, in 2010 komplett renoviert

•

WLAN

***** S. 27

1

1

50

4

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

x

1

x

1 2 2 2

x

1

x

a.

A.

•

x x x x

x x x x

x

x 3,-

x Zuschlag unter 5 Nächte 20,-, Kindererm. b. 5 J. frei, Zi. m. Frühst. mögl. 25,- p. Pers., Kylltal-Radweg u.

Wanderweg sowie Hallenbad in unm.

Nähe, Nichtraucher HS: Osterferien, Sommerferien, Herbstferien, Weihnachsferien Ermäßigung: Nebensaison auf Anfrage, Zuschlag: Bei Belegung weniger als 1 Wo. HS-Preise, Garten, Liegewiese, Balkon, Terrasse, Grillplatz x barrierefreies Bad, Nichtraucher, allergikerfreundlich, Garten, Nähe Hallenbad + Kylltal-Radweg, Ermäßigung für Kinder, Zuschlag bei weniger als 5 ÜN, buchbar ab 2 ÜN, Frühstück möglich Ermäßigung: VS und NS auf Anfrage Waschmaschine mit Absprache Aufenthalt ab 3 Nächte, Terrasse

WLAN

****

• x 0,40 KWh

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

WLAN

FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

x

www.obereskylltal.de

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

S. 31

*** S. 32

FH Dettmann Gerichtsstraße 4 Tel.: 06557/900258 info@ferienhaus-dettmannkronenburg.de www.ferienhaus-dettmannkronenburg.de FH/F Ferienpark Kronenburger See Zum Kleebusch 15 Tel.: 06557/894 Fax: 06557/1218 info@ eifelparkkronenburgersee.de www.eifelparkkronenburgersee.de

FW Ferienwohnung Soens Zum Kleebusch 1 Tel.: 06557/7352 Mobil: 0171/1401790 ferienwohnung-soens@ arcor.de www.ferienwohnung-soens.de FW Burgscheune Burgbering 50 Tel.: 06557/7159 burgscheune@web.de www.burgscheune.de *** Ferienhaus Pfarrsälchen Burgbering 3 Tel.: 06557/7366 esch.rita@googlemail.de www.fewo-pfarrsälchenkronenburg.de 54587 Lissendorf *** FH Ammermann S. 28 Herr Bremer Torfbruchstraße 69 40625 Düsseldorf Tel.: 0211/237437 Mobil: 0172/6928497 hanno.bremer@web.de **** FH Haus Christine S. 28 Am Dümpelbach 27 Postanschrift: Wiesbaumer Straße 2a 54587 Birgel Tel.: 06597/960241 ferienhaus-christinelissendorf@web.de www.eifelferienhaus-lissendorf.de

1 1

60 80

5 5

4 4

50,- 10,- x 60,- 10,- x

2 2

x x

x x

2 2

x x

• •

• •

• •

• •

• •

1 100 6

4

45,- 10,- x bis 4 Personen

3

1

x

1

x

•

•

•

•

•

1 100 6

4

ab 70,-

x

2

1

1

•

•

•

•

x

x

x x x x x x

2 3 3 4 6 6

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

x x x x x x

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

x x x x x x

x x x x x x

• • • • • •

x

2

1

x

•

•

•

•

•

x

x x

x x

• •

• •

• •

• •

x

•

•

•

•

•

x

•

•

•

•

•

x

•

•

•

•

•

50 67 9 11 5 1

66 75 148 160 180 150

4 4 6 6 6 6 8 8 12 12 14 14

1

70

5

5

33,-

1 1

50 60

4 4

2 2

35,- 3,35,- 3,-

1

55

2

3

ab 6,45,-

x

1

83

4

2

67,- 5,Ferien: 72,-

x

2

1 120 4

2

45,- 6,-

x

2

1 2

1

x x

1

x

Buchungshotline: 06597 2878

x

x

x

1

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

altes Bauernhaus in der Burganlage, Mikrowelle, Gartenmöbel, 1 bzw. 3 Bad od. Dusche/WC, Grill(möglichkeit), Geschirrspüler, Zustellbett möglich, Kinderausstattung, Nichtraucherhaus HS/Tagespreis: 50,- € 21.12.14-07.01.15, 23.03.-12.04.15, 27.06.-06.09.15, 17.10.-01.11.15, 23.12.15-10.01.16 Seenähe, Spülmaschine, Terrasse, mit Grill, kinder- und allergikerfreundlich, Holzböden, Landhausstil, Tagespreis für 4 Personen!

Haus mit besonderem Charakter (ehem. Malerhaus), verglaste Südterrasse mit herrlicher Aussicht auf den hist. Ortskern. Mindestaufenthalt 2 Nächte.

5,5,5,5,5,5,-

x x x x x x

Zentralgebäude mit Waschsalon, Schwimmbad und Sauna, Rezeption, Kinderspielplatz & Kletterparcours, Restaurant & Brötchenshop, Animation in den Ferienzeiten, Fahrradverleih, Rabatte für junge Familien & Senioren, Luxusvillen mit Sauna, Holzkamin zum BBQ, Kinderbetten 3,50 € pro Nacht, Handtücher Miete möglich x NS: 7 Tage buchen - 6 Tage zahlen HS: Juli und August, Liegewiese, Wohnküche, Aufschlag 17,- p. Tag am Wochenende Sa. und So.

WLAN

53949 Kronenburg **** FW „Haus des Ritters“ **** Burgbering 9 Tel.: 06557/1214 Fax: 06557/900454 Mobil: 01702019819 www.haus-des-ritters.de *** FH Ferienhaus Soens St. Vither Straße 20 Postanschrift: Fam. Soens Büchenbacher Weg 3 91096 Möhrendorf Tel.: 09131/47436

WLAN

FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

x 5,pro Tag

allergikerfreundlich, Aufschlag bei Aufenthalt bis 4 Nächte 27,-, Kinderausstattung

Preise für 2 Pers. 2 N. 110,-, 3 N. 153,-, 4 N. 180,- jede weitere Nacht 45,-, Kinder b. 6 J. frei, Babybett vorh., überdachter Freisitz, Terrasse, Parkplatz, Garten, Frühstück gg.

Aufpreis mögl.

Gästetoilette, Mindestaufenthalt 3 Übern., Ferienzeit 7 Nächte, Nichtraucherhaus, Garten, Liegewiese, Terrasse, Babybett, Kinderwagen, Babystuhl vorhanden, Waschmasch. + Trockner, Klavier, Videorecorder Buchung über www.eifel.info Gastgeber der Regionalmarke Eifel, Balkon, Gäste-WC, Wintergarten, Garten, überdachter Freisitz, Liegewiese, Garage, Kinder bis 3 J. frei bei max. 4 Personen, 1-4 Nächte Aufschlag 15,-, Kinderbett a. A.,

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

43

Ferienwohnungen | Ferienhäuser FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

54587 Lissendorf *** FH Kylltalhäuschen S. 28 Tannenweg 9 Tel.: 06592/957502 ilse.klein@gmx.de www.eifelurlaub-kylltal.de

**** S. 28

*** S. 28

**** **** **** S. 28

FH + FW Möschelberg Burgstraße 54 Tel.: 06597/961476 Fax: 06597/961478 landhotel-moeschelberg@ t-online.de www.landhotel-moeschelberg.de FH Ferienhäuser Haus Wiesengrund Waldweg 26 Tel.: 06597/2559, Fax: 4045 buchungsanfrage@hauswiesengrund-eifel.de www.Haus-Wiesengrund-Eifel.de FH/FW Ferienhäuser Schmitz Römerstraße 15 Tel.: 06597/3588 Fax: 06597/9605072 mail@schmitz-lissendorf.de www.schmitz-lissendorf.de

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

1

47

2

ab 39,-

x

1

1

1

2 60 1 60 1 1 45 70

2 3 2 2

2 ab 40,- 5,2 ab 40,- 5,ab 40,ab 50,-

x x x x

1 2 1 1

x x x x

x x x x

7 63 6 2 50,- 7,2 81 10 6 75,- 6,1 215 16 10 140,- 7,-

x x x

2 3 5

x x x

x x

1 1 1

85 80 70

5 5 4

5 5 4

46,44,41,-

x x x

3 3 2

x

•

•

x

•

•

x x

x x x x

• • • •

x x x x

• • • •

• • • •

x x x x

x x x x

x x x

x x x

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

x x x

x x x

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

•

•

•

x

x x x x

8,- x 8,- x 8,- x

x 2,50 x 2,50 x 2,50

**** S. 29

FH Thome Wiesentalstraße 18 Tel.: 06597/3922 Mobil: 0175/4120955 ThomeB.Bt@gmail.com www.thome-lissendorf.de

1 115 4

2

45,- 6,-

x

2

1

x

1

x

•

•

•

**** S. 28

FW Wieser Burgstraße 18 Tel.: 06597/1473 info@wieser-lissendorf.de www.wieser-lissendorf.de

1

79

4

2

38,- 7,-

x

1

1

x

1

x

x

x

x

x

1

75

4

2

38

2

x

x

x

x

x

x

a. a. n A. A.

1

50

4

4

50,- 8,-

x

2

1

1

1

x

•

•

•

•

2

80

5

5

ab 5,36,-

x

2

x

x

1

x

•

•

•

•

1

58

4

2

35,- 5,-

x

2

1

x

x

•

•

•

FW Eifel Pur Burgstr. 62 Tel.: 0151/18959785 eifel-pur@hotmail.de 54611 Scheid *** FH Tannenhof S. 27 Fam. Renn Tannenhof Tel./Fax: 06557/828 53949 Schmidtheim **** Haus Vogelfreund Urftstraße 29 Mobil: 0151/21440121 hausvogelfreund@web.de www.hausvogelfreund.de 54589 Stadtkyll FW Klomfaß Prümer Straße 18 Tel.: 06597/4378 joh.klomfass@web.de www.ferienwohnung-stadtkyll.de

44

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

5

•

•

6,6,6,6,-

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

x Saisonzeiten und Preise siehe Internet, Aufbettung f. 2 weitere Pers. möglich, mind. Aufenth. 3 bzw. 5 Nächte, moderne Einbauküche, Geschirrspüler, NR-Haus, Terr. überdacht, Grill, Nähe zu Wald und Wanderwegen x Nutzung Hotelangebot, Sauna, Sox larium, WLAN, Sparwoche, Buchung x m. Frühstück und HP (Menuewahl x möglich) Terrasse, Liegewiese, NS Preis: ab 40,-

x Saison auf Anfrage, Blockhaus 50,x p. T., Kleinkinderausstattung, W-Lan, x Planwagenfahrten, Grillabende, Bauernhofurlaub, Naturschwimmteich, Strohscheune

Waschmaschine, Fewo Tapsi = Nichtraucherwohnung, Liegewiese, Terrasse o. Balkon, Kinderbett u. Hochstuhl, Aufpreis unter 14,- einm.

25,-; Frühstück auf Wunsch x kinderfreundl., Geschirrspüler, Mikrowelle, Waschm., Trockner, Stereoanlage, Gartenmöbel, Grill, Kinder bis 4 J. frei, Kinderbett + Hochstuhl, Backofen, Garten, Terrasse, Liegewiese, Gefrierschrank, Fahrräder a.

A., Aufpreis bis 14 Übernachtungen einmalig 30,x 1 Übern. Auf Anfrage, Tagespreis 2-3 Übern. 43,-€/Ü., 1 DZ zusätzlich buchbar,WLAN, kinderfreundlich, Baumhaus, Geschirrspüler, Kinderbett u. Hochstuhl, Mikrowelle, Gefrierschrank, Gartenmöbel, Stereoanlage, Fährräder o. Aufpreis, Frühstück auf Wunsch, Garten, Liegewiese, Terrasse, Waschmaschine- und Trocknerbenutzung bei Aufpreis möglich 1 Schlafz. f. 2 Pers. zubuchbar, freistehendes Haus mit Garten + -möbeln, Preis unter 3 N. 50,- €/Taf f. 2 Pers., NR, Haus

a. n A.

Bad od. Dusche/WC, Garten, Terrasse, Liegewiese, Balkon, großer Grillplatz

x 3,-

2. Bad oder Dusche/WC, Garten, Liegewiese, Balkon, Grillplatz, Haustiere ja in FEWO 2

a. a. x W. A.

unter 3 Ü. Zuschlag 15,-, Stellplatz f.

PKW, Motorrad und Fahrrad, Terrasse, Dusche/WCs, zuzügl. Kurtaxe.

Bei Buchung von mindestens 1 Woche = 30,-/Tag

www.obereskylltal.de

Ferienwohnungen | Ferienhäuser

**

*** **** **** S. 25

S. 48

*** ****

S. 26

FH Niederkyll Niederkyll 6 Tel.: 0221/734161 Postanschrift: Fam. Knörr Hülchrather Straße 3 50670 Köln FW Appartements Haus Petra Im Höhlenberg Tel.: 06597/4529 info@pension-haus-petra.de Ferienhof Weites Land Hardthof 1 Tel.: 06597/3416 info@ferienhof-weites-land.de www.ferienhof-weites-land.de Erlebnishotel Ponyhof Stadtkyll Prümer Straße 42 Tel.: 06597/92800 Fax: 06597/928050 info@ponyhof-stadtkyll.de www.Ponyhof-Stadtkyll.de FW Sonnen-Lütte Neuer Weg 8 (OT Schönfeld) Tel.: 06597/4917 info@isi-hof.de www.isi-hof.de Waldhütten Wald-Jugendcamp im Wirfttal Tel.: 06597/2878 Fax: 06597/4871 Postanschrift: Burgberg 22, 54589 Stadtkyll info@obereskylltal.info www.stadtkyll.de FW Ferienwohnungen Zilligen Parkstraße 12 Tel.: 06597/3451 fewo@zilligen.de www.ferienwohnung-zilligen.de FW „Zum Kylltal“ Auelstraße 30 Tel.: 06597/3386 reifferscheid.frank@t-online.de FH „Eifel Panorama“ Haus am See Info: Connie Olislagers Tel.: 0032/496648333 www.eifel-panorama.eu consportief@synet.be FH Stadtkyll Kleenerich 35 Tel.: 02486/8009863 Mobil: 0171/4085368 ufer-angela@t-online.de Alt Stadtkyller Mühlenhotel Im Mühlenpesch 3-5 Tel.: 06597/961740 Fax: 06597/901722 alt-stadtkyll@web.de www.alt-stadtkyll.de

4 5 6

2 2 2

1 110 5

2

ab 50,ab 50,ab 60,38,- 5,-

2 2

4 4

2 2

36,- 9,40,- 9,-

1 1

53 60 40 70 117 80

x x x

2 3 3

x

2

x x x

1

1 1 1

55 70 90

4 4 6

2 90,- 15,- x x 4 130,x 6 170,-

1 2 3

1

2 3 2

65 60 55

6 4 4

4 4 2

69,- 8,69,- 8,45,-

2 2 1

x x x

1

80

7

4

60,- 10,bei 4 Pers.

16 65

8

8

pro Hütte NS= 44,HS= 56,-

x

2 (1)

1 1

2 2

2 2

40,- 8,40,- 8,-

x x

1 1

56 56

x x x

2

1 180 12 12 38,- 19,-

1

1

5

1 110 7 1 60 2-3

Buchungshotline: 06597 2878

6

55,- 8,-

2 2

55,49,-

9 9

x x

• • •

•

•

•

x x x

x x x

x 6,25 x 4,95 x 4,75

x x

x x

x x

• •

• •

• •

x x

x x x

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

x x x

x x x

• • •

• • •

• • •

• • •

x x x

x

•

•

•

•

x

x

x

x

x x

• •

• •

• •

• •

• •

x 6,x 6,-

x

•

•

•

•

•

x 5,-

x x x

x

x

x x

x x

x

x

x

x

4

• • •

x a.

A.

x

x x

• • •

1

x

60 34 a. A.

55

x x x

a. A.

54589 Stadtkyll S. 25 F/FH Landal Green Parks Wirfttal Tel.: 06597/929210 Fax: 06597/929250

HS 2,50; NS 1,80

FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

•

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

HS: 28.06.-30.08.; Ermäßigung: Kinder bis 4 Jahre frei (aber angeben), Allergiker- und Nichtraucherhäuser verfügbar

direkt am Kylltal Rad-/Wanderweg, Fahrradstellplätze vorh., Nichtraucher, Waschm. vorhanden, Garten, Terrasse, Hofanlage, PKW Parkplatz, Grillmöglichkeit x 5,x 5,-

x für eine genaue Preisübersicht besux chen Sie gerne unserer Homepage. x

unter 4 Tagen Aufschlag 25,-, Gruppensonderpreise auf Anfr., Garten, Liegewiese, Terrasse

x 3,-

x

a. a. a.

A. A. A.

Ermäßigung: ab 14 Tage 10 %, Übernachtung/Frühstück

x

1

1

1

•

•

•

•

•

•

•

•

2 1

1 1

2 1

x x

• •

• •

• •

• •

x x

x a. 5,x A. 5,-

Bad mit Wanne, gr. Terrasse, Grillmöglichkeit, Reitangebot, Parkpl., Zuschlag unter 2 Tagen: 20,-

Selbstversorgung! Es stehen 3 Großküchen zur Verfüg., Aufpreis für Hütten m. DU/WC (2 Stück) 10,-, Kaution pro Hütte 30,-, rustikale Waldhütten, ideal für Jugendgruppen, Schulen, Vereine, Studies und Laienspielgruppen, Belegungsplan: www.gruppenhaus.de Haustiere auf Anfrage, x Zuschlag: unter 5 Übern. Preis a. A., Garten, Liegewiese, Terrasse

x ab 6 Personen

Ferienhaus für Gruppen Sauna, Tennisplatz

Kamin, Holzblockhaus, Dusche/WC, Nichtraucher, überdachte Terrasse, Liegewiese, Grillmöglichkeit, direkt am Waldrand, Mindestaufenthalt 2 Ü, ab 7 T. 350,- pro Woche (2 Personen) x Zimmer auf Anfrage zubuchbar, x große Wohnung mit Terrasse, kleine Wohnung mit Balkon

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

45

Ferienwohnungen | Ferienhäuser FH = Ferienhaus FW = Ferienwohnung F = Ferienpark UAB = Urlaub auf dem Bauernhof

Nebenkosten

An za Gr hl öß Hö e in ch qm s bis tpe Pe rson Ta rson enz ge a sp en hl r e Au i fp s bi sz r se eis pa je wei P z r Sc ater us. ers . hl P E a i er Wo fzim ngan s. hn m g Wo sch er ( hn laf Anz Kü zim zim ahl ch m m ) Ki e s er er nd ep TV erb ara et t te Wa n (A ss nz e Str r ah om l) He izu Ga ng s Be ttw Ha äsc nd h Ha tüc e us he Zu tier r sc e Ro hlag erla lls p ub In tuh ro H t te lg au r e So net- rech stie ns An t r tig sc es hlu ss

Oberes Kylltal

54589 Stadtkyll 3 FW Mühlenhof Auf der Mühle 2 Tel./Fax: 06597/9026258 Mobil: 0151/68151281 info@muehlenhof-stadtkyll.de www.muehlenhof-stadtkyll.de

60

6

6

45

10

x

2

1

90 65

5 4

4 2

65,- 6,38,- 6,-

x x

2 2

x x

1

60

4

2

38,- 5,-

x

2

1

70

4

2

40,- 7,-

x

2

1

90

4

2

50,- 8,-

x

2

1

77

4

2

ab 7,42,-

x

2

1

80

4

4

45,-

x

2

1 100 6

2

80,- 10,- 1

3

1

1 150 6

2

58,- 7,-

3

x

1 1 1 2

3 3 4 4

7,7,7,7,-

FH FW Heck Prümer Straße 20 Tel.: 06597/961671 Fax: 06597/901581 www.ferienhaus-heck.de carolin-heck@t-online.de 54597 Steffeln **** FW Blum S. 30 Brunnenstraße 11 Tel.: 06593/8507 Fax: 06593/989758 Luise.blum@t-online.de **** FW Ferienwohnung Bernardy S. 29 Auf der Buch 6 Tel.: 06593/8991 Fax: 06593/996283 info@fewo-bernardy-eifel.de www.fewo-bernardy-eifel.de **** FH Ferienhaus Marga S. 29 Hochstraße 15 Tel.: 06593/8508 Karl.Harings@t-online.de www.ferienhaus-harings.de **** FW Haus Kapellenblick S. 29 Kapellenweg 6 Tel.: 06593/9373 fewojunk@web.de www.kapellenblick.de *** S. 29

****

**** S. 30

FW Haus Witschen Hauptstraße 16 (OT Auel) Tel.: 06593/9328 oder 0221/433223 Mobil: 0162/1860957 Postanschrift: Fam Liggett Lindenthalgürtel 63 50935 Köln www.hauswitschen.de FH Eifelblick Mühlenweg 11 Familie Weber Tel.: 06593/553

FH Steffeln Lindenstr. 22 Postanschrift: Johannes Steinfort Am Goldberg 3, 41469 Neuss Tel.: 02137/8282 53940 Udenbreth **** FH/FW Breuer Hof S. 26 Zum Wilsamtal 35 Tel.: 02448/8010 Fax: 02448/919769 breuer-hof@web.de www.breuer-hof.de

46

35 35 65 80

3 3 4 6

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

x

1 1 2 3

x

a. • A.

•

•

•

1

x x

• •

• •

• •

1

x

•

•

x

x

x

•

x

x

x

x

x

x x x

•

•

x

• •

• •

x 6,-

•

•

•

x 4,-

•

•

•

•

•

•

•

•

•

x

•

•

•

•

•

x

•

•

•

•

x

•

•

a.

A.

x

• •

•

5

Nebenkosten: • = inkl. x = nach Verbrauch/Extrapreis

Selbstversorgung, Brötchenservice, Nichtraucher, großer Balkon mit eingenem Eingang, kostenl.

Parkplatz, vollausgestattete Küche im Wohnbereich, kinderfreundlich, große Feuerstelle mit Grillmöglichkeit, kleiner Spielplatz x FH1: Zuschlag bis 4 Nächte 30,-; x Nebensaison 52,-/Nacht; 6,- jede weitere Person; FH2: Zuschlag bis 4 Nächte 15,-; Nebensaison 29,-, jede weitere P. 6,-; Nebensaison: ab 2. Woche JanuarApril + September, November x Kinder unter 2 J. frei, unter 3 Ü. 5,pro Nacht, W-Lan kostenlos

Kinder unter 2 Jahre frei, Zuschlag unter 5 Übern. 5,- p. Nacht, Bad od. Dusche/WC,Garten, Liegewiese, Terrasse

x 6,-

x Garten, Liegewiese, Terrasse, 1 Bad od. Dusche/WC, Waschmasch., Spülmasch., Fahrrad, eigenes FZProgramm; Nebensais. 40,- bis 45,-, Kinder unter 8 Jahre frei x 4,- (x) x Preis ab 7 Übern., Preis für Kurzaufenthalte auf Anfrage, 1 Hund erlaubt, Flat-TV, eigene Waschmaschine, Telefon mit Flat ins df. Festnetz (kostenlos), Betten in Komforthöhe Zuschlag: bei weniger als 4 Übern.

10,-€/Nacht, 2 Bäder/WC, Kaminofen, Waschmaschine, Babybett, Hochstuhl, Garten, Liegewiese, Terrasse, Schaukel, Sandkasten, Endreinigung ist selbst zu leisten

•

•

(x)

x

x

•

•

•

•

•

a. 4,A.

x x

x x x x

• • • •

• • •

• • •

• • • •

• • • •

x x x x

5,5,5,5,-

Nichtraucher, allergikerfreundlich, Sauna, Badewanne, Spülmaschine, Backofen, Mikrowelle, Holzofen, 2 Terrassen, eine überdachte Terrasse, Grillplatz, PKW-Parkplatz, 2 Kinder bis 12 Jahre frei Kinderermäßigung, Kaution 150,-, Kamin, Waschmaschinennutzung gg.

Gebühr, unter 3 Ü.: 5,- Zuschlag pro Tag, Nichtraucher, Garten, Liegewiese

Ausstattung: Tischtennis, Spielgeräte, Spielplatz, 2 DZ 27,- pro Pers.

Preis Whg 1=364,-; Whg 2=474,-; Whg 3+4=590,-; Whg 5=497,-; Whg 6=350,-, inkl. Endreinigung, Bettwäsche + Handtücher

www.obereskylltal.de

Ste llp l To ätze ur ist Wo ikp hn lät Ve mo ze r b fü - un ilst r W d ell Le ohnEnts plät be m or ze g Ga nsm obil ung sts itt e t e Au ätte lges fe /Im ch Fre ntha bi äft ize lts ss Ki ita rau nd ng m e e An rspi bote im elp Be ati lat o z Einhind n i ric er n d t e Hu htuneng r Sa nd ge ere iso e Ku er n chte n rta lau Fre xe bt ib Ba ad/ de Ha l An see/ lenb ge Fl ad ln uß Fa hr r So adv ns er tig lei es h

Campingplätze Ort Betrieb 53949 Dahlem Dahlemer Binz, Tel.: 02447/1493

40

6

x

x

205 120

x

x

x

x

150 150

x

x

x

x

120

x

x

x

x

54611 Hallschlag ***** Kronenburger See S. 27 Bahnhofstraße 19 Tel.: 06557/900110 Fax: 06557/900964

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Beach-Volleyball, Billard, Kicker, Boccia, Boule, Skater-Park, Mobilheimvermietung, Ferienhäuser, Gold- und Silber-Auszeichung auf Landesund Bundesebene, ECO-Camping zertifiziert, Service Qualität Rheinland-Pfalz, Familien-Sauna, Fam.-Bäder, WLAN gg. Gebühr, Internet PC, gr. Seebereich für Segler, Schwimmer, Surfer

x

x

x

Tennis, Volleyball, Beach-Volleyball, Basketball, gr. Abenteuerspielplatz, Minigolf, Spielhalle, Indoorspielplatz, Mobilheim /Ferienhausvermietung, Restaurant, Low-Rope-Anlage

info@campingpark-kronenburger-see.de www.campingpark-kronenburger-see.de

54589 Stadtkyll **** Landal Wirfttal S. 25 Wirftstraße Tel.: 06597/929215 Fax: 06557/929250

x

x

x

54597 Steffeln Lehnerath, Fam. Wolf Tel.: 06593/80727 Fax: 06557/208821

x

x

x

x

Wohnmobilplätze Ort

Bezeichnung

53949 Dahlem

Flugplatz Dahlemer Binz

54611 Hallschlag

Campingpark Kronenburger See (S. 27)

53949 Kronenburg Kronenburger See Parkplatz an der Staumauer

Straße

Telefon

Fax

E-Mail / Internet

Anzahl Stellplätze

02447/8393 06597/2878

06597/4871

touristinfo.obereskylltal@t-online.de www.obereskylltal.de

5 bis 6

Bahnhofstraße 19

06557/900110

06557/900964

info@campingpark-kronenburger-see.de 15 www.campingpark-kronenburger-see.de

Seeuferstraße

06557/506 06597/2878

06597/4871

info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de

12

Zeltplätze Ort

Bezeichnung

Straße

Telefon

53949 Kronenburg Jugendzeltplatz am Kronenburger See (S. 23)

Seeuferstraße

06557/900110

Fax 06557/900964

E-Mail / Internet info@biber-camp-kronenburg.de www.biber-camp-kronenburg.de

Preis 4 € pro Pers./Tag min. 30 Personen

Familienferienstätten | Jugendunterkünfte Ort

Bezeichnung

Straße

Telefon

Fax

E-Mail / Internet

Betten

54584 Jünkerath

Jugendbildungsstätte Don Bosco

Don Bosco Str. 1

06597/92930

06597/9293140

juenkerath@donbosco.de www.donboscojuenkerath.de

120

53949 Baasem

St. Ludger (S. 32)

Auf der Hardt 40

06557/551

06557/1334

www.kforeisen.de

130

53949 Kronenburg Biber-Camp am Kronenburger See (S. 39)

Seeuferstraße

06557/900110

06557/900964

info@biber-camp-kronenburg.de www.biber-camp-kronenburg.de

40

54589 Stadtkyll

Hotel Panorama

Wirfttal

003280685122

consportief@skynet.be www.eifel-panorama.eu

bis 60

54589 Stadtkyll

WALD-Jugendcamp (S. 48)

Wirfttal

06597/2878

info@obereskylltal.info www.obereskylltal.de

128; Belegungsplan: www.gruppenhaus.de

Buchungshotline: 06597 2878

06597/4871

Oberes Kylltal Gastgeber 2015

47

Natur erleben...

-Haus Wirfttal-

Ansprechpartner: B. & U. Feltes, Tel.: 06597/3485

Das Wald-Jugendcamp im Luftkurort Stadtkyll ist besonders bei Jugend- u.

Familien- gruppen beliebt. 16 beheizbare Wald- Blockhütten mit je 8 Schlafplätzen (2 Hütten mit Nasszellen) bieten bis zu 128 Schlafplätze. Den Gruppen steht außerdem ein großzügiges Gemeinschaftshaus mit Aufenthaltsraum, Sanitäranlagen und Waschräumen sowie ein Gemeinschaftshaus mit 3 GroßKüchen zur Verfügung. Ein großer Platz mit Feuerstelle und Grill laden zu gemütlichen Abenden ein.

-Wald-JugendcampAuch für Schulungen und Tagungen eignet sich das ganzjährig geöffnete Camp dank seiner 3 Gemeinschaftsräume mit ca. 50, 60 und 80 Plätzen.

Für alle Ballspiele kann ein Bolzplatz in der Nähe genutzt werden. Auch stehen 2 Tischtennisplatten zur Verfügung.

Für ein umfangreiches Freizeitangebot in unmittelbarer Nähe ist ebenfalls bestens gesorgt: Minigolf, Stausee mit Angel- und Bootssport, Kegelbahnen, Tennisplätze, Squash- und Tennishalle, Kinderspielplatz, Hochseilgarten, Reitmöglichkeiten.