ANSCHLAGKETTEN
VERTRIEB – CROMOX
269
DREHBAHRE ANSCHLAGWINKEL CDAW, G6
NEU!
Bezeichnung
d
HFS Art.Nr.
Tragfähigkeit
Maße Ring a
t
Gewinde
Schlüsselweite
d
Gewicht
mm t
ca. kg
CDAW M 14
CDAW M 14
1,00
68,0
98,5
31,0
M14 x 26
22/10
0,490
CDAW M 16
CDAW M 16
1,25
68,0
98,5
31,0
M16 x 26
22/10
0,500
CDAW M 20
CDAW M 20
1,50
68,0
98,5
31,0
M20 x 30
22/10
0,510
a
Vorteile • Speziell entworfen um das Heben unter Rotation zu
um 360° drehbar
gewährleisten • Perfekte Ausrichtung zum Anschlaggeschirr durch doppeltes Gelenk • Kombinationsmöglichkeit mit CGS durch die am Haltebügel integrierte Flachstelle
180° schwenkbar
• Leichte Montage/Demontage durch Innensechskant 10 oder Schlüsselweite 22 am Schraubenkörper • Baumustergeprüft nach EN 1677-1 • Güteklasse 6, 4 - fache Sicherheit gegen Bruch in alle Belastungsrichtungen
Innensechskant 10 und Schlüsselweite 22
• Hohe Dauerfestigkeit durch geschmiedeten Haltebügel • Alle Teile 100 % rissgeprüft • Schraube durch Sicherung unverlierbar • Sehr hohe Korrosionsbeständigkeit aller Bauteile 1.4462 (AISI 318LN)
VERTRIEB – CROMOX
270
HINWEISE ZU PRODUKTEN AUS NIRO-MATERIALIENT cromox Materialien und deren Vorteile. Durch jahrelange Forschung, Entwicklung und Erfahrungssammlung in der Verarbeitung von rostfreien Materialien haben sich in Zusammenarbeit mit namhaften Stahlherstellern unsere cromox Produkte herauskristallisiert. Aufgrund der hochwertigen, reinen und in engen Toleranzfeldern eingesetzten Legierungsbestandteile in cromox Materialien, errei-
Grundsätze • Der Begriff „Niro-Materialen“ steht als umgangssprachlicher Sammelbegriff für nichtrostende Stähle, die sich gegenüber den normalen Stählen durch erhöhte Beständigkeit gegen chemisch angreifende Stoffe auszeichnen.
chen wir eine erhöhte Korrosions-, Spannungsriss- und Verschleißbe-
• Charakteristisch für diese Stähle sind ein Massenanteil
ständigkeit gegenüber anderen Standardmaterialien. Die hohen
von mind. 10,5 % Chrom und höchstens 1,2 % Kohlenstoff.
Anteile an Chrom sorgen für eine starke Ausbildung einer Passivschicht aus Chromoxiden. Ein festgelegter Anteil an Nickel erbringt die typisch blank glänzende Oberfläche und verschiedene andere Legierungsbestandteile, wie z. B. Molybdän, ergeben die hohen mechanischen Werte der Tragfähigkeit und Bruchkraft unserer Ketten. Ein besonderes Augenmerk legen wir auf die Sonderlegierungen unserer CXA Ankerkettenserie, um jegliche Ansprüche an die Hochseetauglichkeit zu erfüllen. Durch die weitere Oberflächenbehandlung wie Elektropolieren wird die Korrosionsbeständigkeit weiter erhöht und die Pflege sowie Reinigung erheblich erleichtert.
Allgemeine und betriebspezifische Informationen EINSATZGEBIETE DER VERSCHIEDENEN NIRO-MATERIALIEN: • 1.4307, X2CrNi 18-9 Ketten für Spielplätze, Absperrungen u. ä., ähnlich DIN 766. • 1.4401, X5CrNiMo 17-12-2 Nicht geprüfte Ketten nach DIN 5685 sowie geprüfte Ketten nach DIN 763, Schäkel, Absperrungen für alle Industriebereiche. • 1.4404, X2CrNiMo 17-12-2 Hebezeugketten, Aufhängeglieder – G 6, Abwasser-, Pumpenketten, kpl. Anschlagketten für alle Industriebereiche, Ankerketten (Süßwasser). • 1.4462, X2CrNiMoN 22-5-3 Anschlagketten, Gabelhaken, Ösenhaken, Gabelschäkel, Aufhängeglieder für anspruchsvolle Einsatzgebiete in allen Industriebereichen, Ankerketten als Bootszubehör, Pumpenketten (Seewasser).
MÖGLICHE OBERFLÄCHEN: • Blank gescheuert (BK) Einsatz: Antriebe/Förderung • Elektropoliert (EP) Einsatz: Lebensmittelindustrie u. ä. • Gestrahlt (GS) Einsatz: Anschlagketten und Zubehör • Gebeizt (GB) Auf Kundenwunsch
VERTRIEB – CROMOX
CROMOX HEBEZEUGAUSRÜSTUNG, ROSTFREI G6
Hebezeugketten und Drehwirbelhaken in exzellenter Qualität Die Hebezeugketten und Drehwirbelhaken in Cromox-Qualität zeichnen sich durch hohe Maßgenauigkeit und enge Toleranzen aus. Wir legen Wert auf hervorragende Laufeigenschaften. Deshalb sind die Hebezeugketten Eigenfertigungen „Made in Germany“. Ein Prüfzeugnis bescheinigt die exzellente Qualität.
271
VERTRIEB – CROMOX
272
HEBEZEUGKETTEN CHK, G6 ähnlich DIN 5684, geprüft, lehrenhaltig, blank Bezeichnung
b2
HFS Art.Nr.
Tragfähigkeit a
b1
CHK
t
d
Maße
t
4,0 x 12,0
891101
a
b
0,40
0,32
t
b1 min.
Gewicht b2 max.
mm 4,0
12,0
5,0
Bruchkraft
13,7
ca. kg
kN
0,350
16,0
CHK
4,0 x 12,3
890211
0,40
0,32
4,0
12,3
5,0
13,7
0,350
16,0
CHK
5,0 x 15,0
105315
0,63
0,50
5,0
15,0
6,0
16,9
0,540
25,0 25,0
CHK
5,0 x 15,1
-
0,63
0,50
5,0
15,1
6,3
17,0
0,540
CHK
5,0 x 15,3
890210
0,63
0,50
5,0
15,3
6,0
16,8
0,540
25,0
CHK
6,0 x 18,0
890115
0,90
0,75
6,0
18,0
7,2
20,2
0,800
37,5 40,0
CHK
6,3 x 19,1
890110
1,00
0,80
6,3
19,1
7,9
21,4
0,860
CHK
7,0 x 21,0
890222
1,25
1,00
7,0
21,0
8,4
23,6
1,100
50,0
CHK
7,0 x 22,0
890212
1,25
1,00
7,0
22,0
8,4
23,0
1,100
50,0 50,0
CHK
7,1 x 21,2
-
1,25
1,00
7,1
21,2
8,8
23,6
1,120
CHK
8,0 x 24,0
890107
1,60
1,25
8,0
24,0
9,6
27,0
1,400
63,0
CHK
8,0 x 24,2
-
1,60
1,25
8,0
24,2
9,6
27,0
1,400
63,0
CHK
9,0 x 27,0
890111
2,00
1,60
9,0
27,0
10,8
30,4
1,800
80,0
CHK
9,5 x 28,5
-
2,30
1,85
9,5
28,5
11,0
31,2
2,000
89,0
CHK 10,0 x 28,0
890108
2,50
2,00
10,0
28,0
12,0
34,0
2,200
100,0
CHK 10,0 x 30,0
-
2,50
2,00
10,0
30,0
12,5
34,0
2,200
100,0
CHK 11,2 x 34,0
-
3,21
2,57
11,2
34,0
14,0
38,0
2,800
124,0
NEU! *NHC 5,0 x 24,0
890010
–
–
5,0
24,0
7,2
18,0
0,460
–
*NHC 5,0 x 25,0
891002
–
–
5,0
25,0
7,0
17,4
0,450
–
*NHC 5,0 x 25,2
-
–
–
5,0
25,2
7,0
17,4
0,450
–
NEU!
NEU!
a = Handhebezeuge SF 4:1 b = Motorisch angetriebene Hebezeuge 1 Bm SF 5:1 *Handkette Mehrpreis bei Bundlängen bis 20 m + 15 %, bis 50 m + 10 %, für Elektropolieren 2,80 Euro/kg
Qualität nach Maß: • Geprüft mit Prüfzeugnis • Kalibriert nach DIN 5684 für exakten Lauf über die Kettenräder • Materialien: G6: 1.4404 (AISI 316L) • Maße nach Kundenwunsch
VERTRIEB – CROMOX
273
DREHWIRBELHAKEN CWHF, G6 Zum direkten Anschluss an die Kette Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Passend zur Kette
Tragfähigkeit
Maße
Gewicht
mm
t
mm
ca. kg
g
g
CWHF 40
CWHF 40
4 x12/12,1/12,3
0,40
20
0,450
CWHF 43
CWHF 43
4,3 x 12
0,40
20
0,450
CWHF 50
CWHF 50
5 x 15/15,1/15,3
0,63
20
0,450
CWHF 60
CWHF 60
6 x 18/16,7
0,90
25
1,100
CWHF 63
CWHF 63
6,3 x 19,1
1,00
25
1,100
CWHF 70
CWHF 70
7 x 21/22
1,25
25
1,100
CWHF 71
CWHF 71
7,1 x 20,5/21,2
1,25
25
1,100
Vorteile: • Sehr hohe Korrosionsbeständigkeit durch bestes Material (Duplex 1.4462) • Auch unter voller Belastung leicht drehbar
Integrierte Hebezeugkette
(Kugellager aus Edelstahl 1.4125) • Speziell auf Hebezeuge und Hebezeugketten verschiedener Hersteller abgestimmt • Höchste Güteklasse im Edelstahlbereich – G6
Duplexhalbschale
• Hohe Tragkräfte und Sicherheitsfaktoren • Perfektes Handling durch kompaktes Design • Langjährig bewährte Hakenkonstruktion
Drehbar unter Volllast
• Prüfzeugnis EN 10204 - 3.1 auf Bestellung möglich Hochwertig geschmiedete Sicherungsfalle
Patentiertes Skeletto-Prinzip zur besseren Aussteifung
VERTRIEB – CROMOX
274
FÖRDERKETTEN CFK, G6 geprüft, lehrenhaltig, blank Bezeichnung
b2
HFS Art.Nr.
Min. Bruchkraft
Maße d
b1
t
kN
t NEU!
d
t
b1 min.
Gewicht b2 max.
mm
CFK 6 x 27,5
CFK 6 x 27,5
36
6
27,5
CFK 8 x 25,4
CFK 8 x 25,4
60
8
CFK 8 x 31,0
CFK 8 x 31,0
60
8
CFK 9 x 27,0
CFK 9 x 27,0
80
CFK 9 x 31,0
CFK 9 x 31,0
80
CFK 10 x 31,0
CFK 10 x 31,0
CFK 10 x 35,0 CFK 13 x 45,0
kg
8,80
21,20
0,680
25,4
8,90
25,90
1,280
31,0
10,40
28,00
1,260
9
27,0
10,80
30,60
1,800
9
31,0
11,70
31,50
1,650
96
10
31,0
12,50
34,00
2,200
CFK 10 x 35,0
96
10
35,0
12,50
34,00
2,100
CFK 13 x 45,0
154
13
45,0
16,30
44,20
3,500
Mehrpreis bei Bundlängen bis 20 m + 15 %, bis 50 m + 10 %, für Elektropolieren 2,80 Euro/kg
TASCHENRÄDER, KETTENNÜSSE UND UMLENKRÄDER
NEU!
Heben, Bewegen, Transportieren Wir fertigen für Sie Taschenräder, Kettennüsse und Umlenkräder nach Ihren Anforderungen auf unseren hochmodernen 5-Achs Fertigungszentren. Als Materialien kommen, passend zu unserem cromox-Programm, rostfreie Edelstähle und Duplex-Güten zum Einsatz. Durch unsere jahrelange Erfahrung können wir eine hohe Passgenauigkeit und ruhigen, verschleißarmen Kettenlauf gewährleisten. Die von uns optimierten Geometrien sorgen für eine perfekte Krafteinleitung und minimale Spannungen in den Kettengliedern. Um Ihnen ein detailliertes Angebot erstellen zu können, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
VERTRIEB – CROMOX
275
ANKERKETTEN CDK, G5 Ähnlich DIN 766, geprüft, lehrenhaltig 1.4404, blank Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Maße d
t
b1 min.
b2 max.
mm
Gewicht
Bruchkraft
kg
KN
CDK 6
890106
6
18,5
7,2
20,8
0,750
30
CDK 8
890107
8
24,0
9,6
27,2
1,350
50
CDK 10
890108
10
28,0
12,0
36,0
2,300
80
CDK 13
890113
13
36,0
15,6
47,0
3,900
125
Gewicht
Bruchkraft
d
t
b1 min.
b2 max. kg
KN
ANKERKETTEN CIA, G5 Ähnlich ISO 4565 1.4404, blank Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Maße
mm
NEU!
CIA 6
CIA 6
6
18,0
8,1
21,6
0,800
30
CIA 8
CIA 8
8
24,0
10,8
28,8
1,350
50
CIA 10
CIA 10
10
30,0
13,5
36,0
2,200
80
CIA 12
CIA 12
12
36,0
16,2
43,2
3,200
118
Gewicht
Bruchkraft
kg
KN
0,750
36
ANKERKETTEN CXA, G6 Ähnlich DIN 766 Duplex 1.4462, blank Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Maße d
t
b1 min.
b2 max.
7,2
20,8
mm CXA 6
CXA 6
6
18,5
CXA 8
CXA 8
8
24,0
9,6
27,2
1,350
63
CXA 10
CXA 10
10
28,0
12,0
36,0
2,250
100
CXA 13
CXA 13
13
36,0
15,6
47,0
3,900
165
t
b2 b1
t
d
Zulässige Zugkraft = 50% Bruchkraft Mehrpreis bei Bundlängen bis 20 m + 15 %, bis 50 m + 10 %, für Elektropolieren 2,80 Euro/kg
VERTRIEB – CROMOX
276
KETTENVORLÄUFER CKV 1.4462, blank Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Kettenmaße
Gewicht
d
Mit beidseits größeren Gliedern zur Führung des Ankers am Grund.
Größere Glieder
t mm
ca. kg/stk.
CKV 6
CKV 6
6
18,5
0,840
8 x 35 x 19
CKV 8
CKV 8
8
24,0
3,190
10 x 44 x 25
L = ca. 1 m
L
Werkstoff
1.4307
1.4401
1.4404
1.4462
PREN
16,5 – 20,26
23,1 – 28,5
23,1 – 28,5
30,85 – 38,07
CPT (°C)
10,0
24 - 27,5
24,0 – 27,5
27,5 – 34,5
SEEWASSERBESTÄNDIGKEIT Edelstähle gelten ab einem PRE-Wert von mindestens 33 als seewasserbeständig. PRE = Pitting-Corrosion Resistance Equivalent (Lochfraßindex, Korrosionsbeständigkeit) cromox-Duplex Ankerketten garantieren einen MindestPRE-Wert von 35. Für kältere Meere wie Atlantik, Nord- und Ostsee reicht dieser PRE-Index zur Beurteilung der Tauglichkeit eines Edelstahles. Bei wärmeren Meeren wie Mittelmeer, Indischer Ozean oder Karibik kommt noch ein Temperaturfaktor CPT hinzu. CPT = Critical Pitting Corrosion (kritische Lochfraßtemperatur) Bei Überschreiten der CPT droht trotz eines PRE-Werts von mindestens 33 im Spritzwasserbereich und im Wasser die Gefahr der Zersetzung.
VERTRIEB – CROMOX
277
RUNDSTAHLKETTEN CDK, G5 1.4404 ähnlich DIN 766, geprüft, lehrenhaltig, blank Bezeichnung
b2
HFS Art.Nr.
b1
Maße d
t
b1 min.
b2 max.
mm
t
d
t
Tragfähigkeit
Gewicht
Bruchkraft
t
ca. kg/m
KN
CDK 4
890101
4,0
16,0
4,8
13,6
0,30
0,320
12
CDK 5
890102
5,0
18,5
6,0
17,0
0,50
0,500
20
CDK 6
890106
6,0
18,5
7,2
20,8
0,75
0,780
30
CDK 7
890212
7,0
22,0
8,4
23,8
1,00
1,100
40
CDK 8
890107
8,0
24,0
9,6
27,2
1,25
1,350
50
CDK 10
890108
10,0
28,0
12,0
36,0
2,00
2,250
80
CDK 13
890113
13,0
36,0
15,6
47,0
3,20
3,900
125
Bruchkraft
t
Tragfähigkeit
Gewicht
d
NIRO RUNDSTAHLKETTEN NDK, G4 1.4307 ähnlich DIN 766, geprüft, lehrenhaltig, blank Bezeichnung
b2
HFS Art.Nr.
b1
Maße b1 min.
b2 max.
mm
t
t
ca. kg/m
KN
NDK 5
NDK 5
5,0
18,5
6,0
17,0
0,40
0,500
16
NDK 6
NDK 6
6,0
18,5
7,2
20,8
0,55
0,780
22
NDK 8 *
NDK 8
8,0
23,5
9,6
27,2
1,00
1,350
40
Mehrpreis bei Bundlängen bis 20 m + 15 %, bis 50 m + 10 %, für Elektropolieren 2,80 Euro/kg Mehrpreis für spezielle Oberflächenbehandlung zum Einsatz als Spielplatzkette 5, 6 und 8 mm 2,40 Euro/m d
t
*Sondermaß, geeignet für Spielplätze
NIRO RUNDSTAHLKETTEN 1.4401 Die Ketten nach der Norm DIN 5685- 1 und DIN 5685-2 sind nicht auf Festigkeit im Sinne von DIN 685, Teil 3 geprüft und dürfen nicht als Lastaufnahmemittel, Anschlagmittel oder Tragmittel im Sinne von DIN 15003 sowie nicht zum statischen Aufhängen von Lasten benutzt werden.
VERTRIEB – CROMOX
278
NIRO RUNDSTAHLKETTEN NC 1.4401 ähnlich DIN 5685-1, langgliedrig, ohne Belastungsprüfung Bezeichnung
b
HFS Art.Nr.
Maße d
t
Gewicht b
mm NC 2 t
t
d
890019
2,0
22
Rechn. Belastbarkeit
ca. kg
KN
3,5
0,060
0,25
NC 3
890025
3,0
26
5,5
0,150
0,55
NC 4
890105
4,0
32
7,0
0,270
1,00 1,60
NC 5
890104
5,0
35
9,0
0,430
NC 6
890114
6,0
42
11,0
0,630
2,00
NC 7
890116
7,0
49
12,0
0,860
3,00
NC 8
890207
8,0
52
14,0
1,100
4,00
Gewicht
Rechn. Belastbarkeit
Geprüft, lehrenhaltig auf Anfrage Bundlänge 30 m
NIRO RUNDSTAHLKETTEN NA 1.4401 ähnlich DIN 5685-2, kurzgliedrig, Form G, ohne Belastungsprüfung Bezeichnung
b2
HFS Art.Nr.
b1
Maße d
t
b
mm
t
d
t
ca. kg
KN
NA 2
-
2,0
12
3,5
0,070
0,20
NA 3
890100
3,0
16
5,5
0,160
0,45
NA 4
-
4,0
19
7,0
0,300
0,80
NA 5 *
891003
5,0
21
9,0
0,500
1,25
NA 6
890024
6,0
24
11,0
0,730
1,60
*1.4404 Bundlänge 30 m
NICHTROSTENDE KNOTENKETTE 1.4401 nach DIN 5686, nicht lehrenfähig, ohne Belastungsprüfung Bezeichnung
HFS Art.Nr.
Kettenmaße d
t
Gewicht b
mm NKK
821717
2,5
37
12
Rechn. Belastbarkeit
ca. kg
KN
0,12
0,45
VERTRIEB – CROMOX
279
MATERIALSPEZIFIKATION Werkstoffnummer EN 10027-2
Stahlbezeichnung EN10027-1
1.4307
1.4401
1.4404
1.4462
X2CrNi 18–9
X5CrNiMo 17–12–2
X2CrNiMo 17 –12 –2
X2CrNiMoN 22–5–3
Chemische Zusammensetzung (%)
C max.
0,03
0,07
0,03
0,03
Cr Ni
17,5 – 19,5
16,5 – 18,5
16,5 – 18,5
21,0 – 23,0
8,0 – 10,5
10,0 – 13,0
10,0 – 13,0
4,5 – 6,5
Mo
–
2,0 – 2,5
2,0 – 2,5
2,5 – 3,5
andere
N ≤ 0,11
N ≤ 0,11
N ≤ 0,11
N 0,10 – 0,22
Mechanische Eigenschaften
Festigkeit Rm (Mpa)
500 – 700
500 – 700
500 – 700
650 – 880
Streckgrenze Rp 0,2 (Mpa)
> 175
> 200
> 200
> 450
Härte (Brinell)
< 215
< 215
< 215
< 270
Physikalische Eigenschaften
Magnetisierbar
nein/schwach
nein/schwach
nein/schwach
ja
Schweißbar
ja
ja
ja
ja
Materialien Die verwendeten Materialien bestehen im Wesentlichen aus 1.4404 (schwach magnetisch) oder aus 1.4462 (magnetisch) wie z. B. Hakenkörper, Sicherungsfallen, Bolzen,
Ketten,
Aufhängeglieder
usw.
Sicherungsstifte
bestehen aus 1.4310, Federn 1.4571, Plaketten 1.4301, Seil 1.4404 und Pressklemmen 1.4571. 1.4404
und
1.4462
zeichnen
sich
durch
chemische
und mechanische Vorzüge aus. Ihre Vorteile: Bessere Korrosionsbeständigkeit Eigenschaften.
und
günstige
mechanische
VERTRIEB – CROMOX
280
MATERIALSPEZIFIKATION Angriffsmittel
Konzentration
Temperatur
1.4307
1.4401
1.4404
1.4462
Essigsäure CH3COOH
50 %
20°C
0
0
0
0
Fettsäure C17H33COOH
100 %
<150°C
0
0
0
0
Fluor trocken Fluor feucht
100 %
20°C 20°C
0 3
0 3
0 3
0 3
Gallussäure C6H2(OH)3COOH
100 %
20°C
0
0
0
0
Harnsäure C5H4O4N3
wässrige Lösung
20°C
0
0
0
0
Harnstoff CO(NH2)2
100 %
20°C
0
0
0
0
Milchsäure C3H6O3
10 %
20°C
0
0
0
0
Nitriersäure 20%H2SO4+5% HNO3
<70 % >70 %
110°C
1
0
0
0
Phosphorsäure H3PO4
<66 % 99 %
20°C
0 1
0 0
0 0
0 0
Salpetersäure HNO3
0,5 %
20°C
0 1
0 2
0 2
0 2
2%
20°C 65°C
1L 3
1L 3
1L 3
1L 3
20°C
Salzsäure HCL
Schwefelsäure H2SO4
<5 % 10 % 60 % 60 %
20°C 20°C 70°C
1 2 3 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
Weinsäure COOH(CHOH)2COOH
50 % 50 %
20°C kochend
0 2
0 1
0 1
0 1
0 = beständig gegen abtragende Flächenkorrosion 1 = geringer Angriff durch abtragende Flächenkorrosion 2 = wenig beständig gegen abtragende Flächenkorrosion 3 = unbeständig gegen abtragende Flächenkorrosion L = Loch-, Spalt-, oder Spannungsrisskorrosion möglich
Liefer- und Zahlungsbedingungen Lieferungen erfolgen nur aufgrund unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die aufgeführten Preise in Euro verstehen sich ohne MwSt und ohne Verpackung. Rabatte und Nettopreise erhalten Sie auf Anfrage. Die Lieferung erfolgt „ab Werk”. Mindestbestellwert Euro 100,00. Bei einem Auftragswert unter Euro 200,00 wird ein Mindermengenaufschlag von Euro 20,00 berechnet. Drittländer: Unter 500,00 Euro erfolgt ein Zuschlag von 50,00 Euro. Alle Abmessungen und Gewichtsangaben sind aufgrund vorgenommener Prüfungen ermittelt worden, dienen jedoch nur als unverbindliche Richtwerte. Preisänderungen und technische Änderungen behalten wir uns vor. Zahlungsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage. Frühere Preislisten verlieren mit Erscheinen dieser Ausgabe ihre Gültigkeit. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung der Ketten Wälder GmbH gestattet.