s e n d a i f o r
t r e b l e
( S S A )
c h o i r ,
f l u t e ,
c h i m e s ,
a n d
p i a n o
Thomas J Dempster Raleigh, NC
Copyright Š 2011 Thomas J Dempster Human Rights for All
s e n d a i for treble choir (SSA), flute, chimes, and piano
texts by Ryōkan, Yakamochi, Sami Mansei in memory of the victims of the 2011 Tōhoku and Christchurch earthquakes
Thomas J Dempster Raleigh, NC
Copyright © 2011 Thomas J Dempster Human Rights for All
sendai for SSA choir, chimes (tubular bells), flute, and piano* in memory of the victims of the 2011 Tōhoku and Christchurch earthquakes April 2011 * Raleigh, NC
Sendai is a city and prefecture in northeast Japan most devastated by the March, 2011 earthquake and tsunami. In the Japanese language, Sendai – when not a place name – has a variety of meanings: among them, curiously, are “forever” and “a shipbuilding berth.” These disparate meanings are united in my empathy for the victims of one of the worst natural disasters in recent memory: among me, and the people of Japan, the images of loss will live within my mind for so long as I live, and as the region slowly mends, Sendai will indeed become a place for rebuilding – homes, livelihoods, lives, all in the shadow of grief. The texts are not directly jisei – traditional Japanese poems written by monks and poets at the hour of their death – but the poems do speak of loss, of empathy, and of the ephemeral nature of our life on the planet, though in incredibly subdued and beautiful ways. Texts – with transliterations, verbatim translations, and poetic translations into English by my hand – follow on the next page and are accompanied by an American English pronunciation guide.
* The piano part may be treated as an optional – it is not meant to be showy, and may be excluded if seen fit to do so by the choral director. It is simply harmonic reinforcement and range extension. That said, it should not be treated as a rehearsal aide for the choir; it is its own quiet, simple actor in the work. Additionally, there is an alternate version that does not contain flute.
Yononaka wa 1 Nani ni tatoen 2 Yamabiko no 3 Kotauru koe no 4 Munashiki ga goto -
This world of ours: To what shall I compare it? It is like a mountain’s echo, A voice resounding and falling away Into a vast emptiness.
Ryōkan, ca. 1800 CE
5
Tohoto ni mo 6 kimi ga nageku to 7 kikitsureba, ne nomi shi nakayu, 8 apiomopu ware pa -
世間は [the world] 何に例へん [what compares] 山彦の [mountain echo] こたふる聲の [answer falling off voice beyond of] 空しきがごと [into emptiness in similar]
遠普にも [from very distant] 君が嘆くと [your mourning] 聞きつれば [I have heard you] 哭のみし泣かゆ [crying and wailing only] 相思ふ我れは [each other feel like we]
From far away I have heard of your horrible grief: Weeping and wailing endlessly, As I have done as well.
Yakamochi, ca. 760-780 CE
Yononaka no
世間の [this world]
This world of ours
tsune naki koto pa shiruramu o 9 kokoro tsukusuna 10 11 masurawo ni shite
常なきことば [not always in such way] 知るらむ を [you understand] 心盡くすな [heart consumed, restore] 大天にして [up to the heavens pick oneself up]
Does not last forever; You know this. Do not let your heart run dry, And restore yourself to strength.
-
Yakamochi, ca. 760-780 CE
Yononaka o 12 Nani ni tatoemu asabiraki 13
14
kogiinishi fune no ato naki gotoshi -
世間を [the world] 何に譬へむ [what compares] 朝開き [break of dawn]
This world: What compares to it? It is like a boat,
漕ぎ去にし船の [boat rowing out] 跡なきごとし [tracing nothing as though]
Rowing out at daybreak, Leaving no trace behind.
Sami Mansei, ca. 720 CE
Pronunciation notes (footnotes overleaf): Modern Japanese phonology is not incredibly difficult; for performance purposes, all consonants (except for notes, below) maintain one sound consistently. One prime exception is R: there is no English equivalent, and it is a voiced alveolar flap halfway between L and R in English . An approximation is the RR in the Spanish word burro, though untrilled. The letter F is also problematic: it is best described by the halfway-point between voicing English F and H. Letters B and P – character variations on the letter H – are very soft compared to English and barely aspirated. Consonant clusters in Japanese are extremely rare. Those that appear in this piece are limited to tsu and shi – tsu is pronounced by pronouncing a light “t” before “su” as though saying “hot soot.” Shi is pronounced like the pronoun “she.” Vowels are of the one-letter, one-sound variety (with, again, a few exceptions below) with diphthongs being extremely rare (and not present in this work), and can be regarded thus by speakers of Standard American English: A – between father and aloha E – like beg, but closer to the front of the mouth I – like key or steel, except closer to the front and top of the mouth O – like toll or cobra, and quite rounded U – similar to new, except no rounding at the end; similar to French mousse but slightly more rounded Notes continue:
1.
The E in “tatoen” should be closer to a schwa in pronunciation; it should also be lightly aspirated.
2.
The word “yamabiko” is troublesome: an irregular pronunciation, the closest approximation is ya*ma*shko.
3.
The first U in “kotauru” should be lightly aspirated.
4.
The first I in “munashiki” should barely be voiced, as in colloquial Japanese this sound may be suppressed. In performance, it should be less nasal than the final I in the word.
5.
In “tohoto,” the H is barely aspirated.
6.
All G’s in Japanese transliteration are like hard American G’s: gas, gutter, gate.
7.
The second I in “kikitsureba” is often suppressed in spoken Japanese; here, it should be less nasal, more rounded, than the first. Also observe rules regarding letters H, B, and P.
8.
All P’s in “apiomopu” should more closely resemble soft B’s.
9.
All syllables are enunciated; some Japanese words (suru, Fukushima) suppress U’s in colloquial speech.
10. The W in “masurawo” is barely pronounced. 11. “Shite” is pronounced “shteh,” making it one syllable. The I is suppressed. 12. As in note #1, the “e” in “tatoemu” should be just lightly aspirated. 13. In performance, the word “kogiinishi” is treated as “kogi ‘nishi;” in pronunciation, there would be little to no differentiation between the first two I’s in the word. 14. See previous comments about pronouncing the letter F. Also, the E at the end of “fune” should be slightly flattened.
sendai I.
Thomas J Dempster
Hollow q = c 63
Soprano 1
4 & 4 #˙ ˙
#˙ ˙
& 44 # ˙
˙ #˙
Yo
Soprano 2
4 &4
Alto
-
∑
no
Yo
-
-
∑
#˙ ˙ Yo
-
#˙ ˙
˙ #˙ -
no
∑
4 & 4 4 & 4
Chimes
# ˙^ 4 #˙ & 4
-
no
no
#˙
na - ka
wa
na - ka
wa
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
? 4 # ˙^ 4 #˙
# ˙^ #˙
# ˙^ #˙
^ ## ˙˙
# ˙^ #˙
^ ## ˙˙
#œ œ
F
U
U
U #œ œ
œ bœ
U
U
#˙
F
F
5 4
∑
& #˙.
S1
˙
Yo -
-
-
& œ Œ#œ #˙
S2
-
-
&
A
Yo - no -
∑
#˙.
˙
- Yo -
-
-
œ Œ#œ #˙
-
p
- Yo - no -
Œ
#˙.
˙
- Yo -
Fl. 9
Pno.
& &
# œ J‰
?
∑
-
- Yo - no -
#œ œ ˙.
# œ Œ J‰Œ
Œ #œ œ P # œ J‰
# œ Œ J‰Œ
-
œ Œ#œ #˙
Yo - no - na
9
-
˙.
# œ J‰
-
#˙
#˙. - Yo -
# œ Œ J‰Œ
-
#˙.
-
- Yo
œ Œ#œ #˙
-
p
- Yo - no
Œ
-
-
-
#œ œ œ œ œ#˙
Œ #œ œ # œ J‰
-
-
œ Œ#œ#˙
-
# œ Œ J‰Œ
Copyright © 2011 Thomas J Dempster Human Rights for All
-
ka
œ œ œ #˙
# œ J‰
˙
Yo - no - na
ka
#˙
˙
# œ Œ J‰Œ
∑
Œ # œJ ‰ Œ
1/2 Ped.
*) \ designates a quick portamento downard after pitch has been established
9
∑
# œ 5 J‰ 4
∑
-
∑
5 4
∑
U
-
Yo - no
5 4
U
U
p
45 # œ # ˙
b œ . œ Uœ . .~~~ U 5 ≈ 4
3
∑
œ J
˙
Yo -
∑
U
#˙
5 4 #˙.
∑
U œ.
˙
F
∑
^ ## ˙˙
U
A Quicker q = c 72
∑
∑
#œ œ œ nœ -
U
∑
#œ œ œ œ -
U
∑
wa
∑
f
Piano
na - ka
˙ #˙
no
Flute
#œ œ œ œ
-
Yo
*)
#˙. -
˙
-
Yo
œ Œ#œ #˙
-
-
-
p
Yo - no
Œ
44 # ˙
˙
44 # ˙
˙
-
-
na - ka
na - ka
44 #˙ œ #œ Yo - no
-
˙
na - ka
# œ- œ Œ # œ œ 44 R ‰. # œ J‰ 4 ∑ 4
# œ Œ J ‰ Œ 44
∑
sendai
& #œ Œ
U
& #œ Œ
16
S1
S2
A
wa
U
wa
U
wa
U #œ œ
& Nœ Œ &
16
Ch.
&
∑
16
&
Pno.
?
Yo
S2
A
24
&
24
Ch.
&
24
&
Pno.
∑ U
Yo - no
œ ˙
-
b ˙-
?
-
∑
-
∑
43
∑
ka wa
5 4 45
∑
∑
∑
43
∑
45
Yo -
Yo - no
b˙
-
-
no -
-
ka wa
Yo
-
no -
-
œ b˙ œ ˙
- na - ka wa
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
b ˙
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
b ˙-
∑
b ˙F
P
-
Yo - Yo-no -
-
ka wa
Yo - no -
-
ka wa
Yo - no -
Œ bœ œ bœ œ œ Œ bœ bœ bœ pYo - no- na
Œ
Œ bœ bœ œ œ bœ bœ œ œ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
b ˙-
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
b ˙-
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
b ˙-
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
bœ bœ œ bœ œ
œ bœ
bœ œ bœ nœ œ
3 4
- ni ni
bœ œ bœ bœ œ œ
F
3 b b ˙˙˙ .. 4 I b ˙˙ ... 3 4
2
F
œ˙
∑
Na -
,
Yo - Yo-no
, F œ bœ bœ œ œ 43 b œ
3 4
Œ b ˙˙˙
b˙
∑
, FNa - - - ni ni 43 b œ œ œ œ œ œ
œ ˙
œ˙
p
-
∑
, FNa - 43 œ œ b œ
- na - ka wa
˙
∑
C Slower q = c 72
na - ka wa
˙
b˙
Yo - no- na
45
Yo - Yo-no
∑
43
œ ˙
-
∑
45
b˙
Yo
p
b˙ œ ˙
Yo - Yo-no
∑
& bœ œ œ bœ Œ bœ bœ œ œ œ na
Fl.
F
5
& œ bœ œ œ Œ bœ bœ œ bœ œ na
3 4 43
∑
F
#˙
-
F U
P
& b˙
24
S1
∑
∑
5 b˙ œ ˙ 4
-- . U œ . .~ ~ œ . œ # œ . b œ œ œ ~~ œ œ # œ . œ .~~ U 3 J J ≈ ‰ 45 4
#˙
∑
∑
16
Fl.
3 4
B Almost Rushed q = c 84
-
- ni ni
ta
ta
-
to - en
to - en
bœ bœ œ œ œ ta
-
to - en
bœ bœ œ bœ
∑
∑
-
∑
Lb b b b ˙˙˙˙ .... b˙ .
œ
Œ Œ b œ. ‰ Œ J
24 U 24 U U 42 2 U 4
U
2 4 n˙ f œ.
44 44 44 4 4 4 4
2 J ‰ UŒ 4 4 4 ∑
F
2 œ. U 4 4 J‰Œ 4
sendai
4 &4
∑
4 &4
∑
30
S1
S2
A
& 44 & 4 4 & 4
30
Ch.
f
3
∑ p
3
∑
S2
A
5
∑
P
Ya-ma - biko
œ œœ 3
œ ˙ 3
∑
œ
F
Ya-ma-biko
∑
œ œ b˙ œ
bœ œ bœ œ œ
Ya-ma - biko
U
U 5 3 J œ 4 œ .~ ~ ~‰ Œ 4
∑
∑
∑
f
3 4
U 5 Œ
4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
3 4
U 5 Œ
4
∑
∑
∑
? 4 4
∑
∑
∑
3 4
U 5 Œ
4
∑
∑
∑
F
Œ œ 46 b œ œ œ œ b œ
& ˙. P
F
E Meno Mosso q = c 88
bœ œ œ œ bœ
œ œ œ
F
Ko - ta - u - ru
no
œ
F
Ko - ta - u - ru
no
j‰ 6 œ 4 œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ
U
œ œ
S F 54 #˙ ˙ Œ #˙ ˙
S jU 5
F
ko - e
ko - e
œ œ ‰ 4 #˙ ˙ Œ #˙ ˙ Ya-ma-biko Ko ta - u - ru Ko ta - u - ru ko - e ko - e S F F F F U 6 5 Œ Œ & 4 4 b œ œ b œ œ b œ œ b œ n œ # ˙ ˙ œ œ œ #˙ ˙ bœ œ œ œ bœ bœ œ bœ bœ œ & œ œœ 3
œ ˙ 3
Ya-ma - biko
Ko - ta - u - ru
no
Ko - ta - u - ru
ko - e
Œ Œ Œ
ko - e
&
∑
46
∑
∑
45
# # œœ
˙˙
# # # œœœ
?
∑
46
∑
∑
45
# # œœ
˙˙
# # # œœœ
37
Pno.
5
∑
34 UΠ45
∑
∑
37
S1
U 5 3 4 Π4
∑
Ya-ma - biko
p
4 & 4
30
Pno.
∑
∑
p 3 UŒ 5 4 4 œ œ b˙ œ ˙.
∑
U agitato freely b œ œ ≈ œ œ œ ~~n œ~~ b œ . . U≈ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ b œ œ5 4 ‰œœ
30
Fl.
∑
D Calm Energy... q = c 96
3
p
P
sendai
42
S1
p
F Slower q = c 80
4 4
& ˙ ˙. p
ko - e
S2
& ˙ ˙. p
p
no Mu-na
ko - e
Fl.
∑
&
∑
42
Ch.
&
˙˙ & ˙
? ˙˙˙
42
Pno.
A
4 4
4 ˙ 4 ˙ f˙ Œ 44
& 43
Fl.
*) senza misura
3 & 4 b˙.
50
Ch.
3 & 4
50
Pno.
? 3 4
p
shi - ki
˙
no
shi - ki
5 4
p
∑
˙
œ
∑
ga
go -
Œ 44 œ n˙ ˙ ˙
Mu - na - shi - ki
#˙ ˙ ˙ ˙ œ œ nw w
∑
π
4 4
4 ˙ ˙ bœ 4 b˙ ˙
Mu - na - shi - ki
no
5 4 #w w Œ
Œ 44 ˙
& 43 j ‰ Œ œ
-
∑
F
& 43 œj ‰ Œ
50
-
no Mu-na
50
S2
∑
4 Œ 5 4 œ œ œ 4 #˙ ˙ Œ #˙
& ˙ ˙. 42
∑
4 Œ 5 4 œ œœ 4 ˙ ˙ Œ ˙
ko - e
A
p
5 4
∑
∑
∑
-
to
Π44 4 4
b˙
5 4
∑
∑
∑
4 4
5 4
∑
∑
∑
4 4
∑
b˙
- go -
˙
j‰ Œ œ ˙
b˙
-
- go
∑
∑
∑
∑
∑
P
j‰ Œ œ.
π
b˙
P
j‰ Œ œ.
3 4
to
∑
3 4
˙
j‰ Œ œ ˙
to
b˙
3 4
∑
P
π
3 4 3 4 3 4
3 j‰ Œ 4 œ.
π
44
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
U
∑
44
U
4 4
bœ œ
F
œ
‰
b œ œ œ œ ~~~~~ 3
b˙.
Œ
b˙.
n œ ~~~~~
F
b˙.
bœ œ œ œ
bœ œ œ nœ
F
F
b˙.
b˙.
œ œ ~~~ ~~~
~
b˙.
b˙.
3
U
b˙.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
*) Flute not synchronized with chimes. Notes tied to "nothing" should be decrescendos al niente
4
∑
U
∑
4 4
4 4
sendai
4 &4
59
S1
S2
A
II.
4 &4
Empty q = c 72
∑
f
4 & 4 4 & 4
59
Ch.
∑
∑
∑
∑
4 & 4 bw ? 4 4
S2
f
∑
F
& ˙
67
S1
f
& œ &
67
Ch.
f
-
ge - ku
5 4
# ˙˙ ..
5 4
∑
5 4 # ˙˙ ..
&
ƒ
Œ
∑
to
4 4
∑
?
ne
#œ nœ. b˙. -
2 4
p
∑
3 4
∑
3 4
∑
F
b˙.
44 œ
5 4
∑
3 4
∑
f
bœ œ œ.bœ œ.
F
3 4
∑
b˙
F
2 4
∑
5 4
∑
3 4
∑
4 4
∑
2 4
∑
5 4
∑
3 4
∑
œ
-
mi
Œ
f
Pshi
ne
F
b˙.
F
∑ ∑
na - ka - yu,
F
na
3
-
ka
-
ka
3
-
yu, 3
-
yu,
b œ œ 43 b œ œ œ œ œ œ 44 œ # œ œ n œ b œ n œ œ 43
P
shi
bœ œ
43
shi
‰
P
nœ
5
bœ œ œ. bœ œ.
F b œ œ œ œ b œ œ b œ œ 44 n œ œ # œ b œ n œ œ œ b œ œ œ 43 ‰ 43
mi
44 b ˙ .
b˙.
P
# œ n œ .n œ
œ #œ. #œ nœ. #œ 44
ne
∑
∑
j œ ‰
ne no - mi
∑
4 4
f
no
5 4
∑
2 4
∑
œ ‰ 44 œ # œ . # œ n œ . œ J
bœ bœ œ. œ œ. mi
to
∑
bœ bœ œ.œ œ. 4 ˙ 4
F
œ. #œ J ‰
ge - ku
f
f
no
-
4 4
∑
ne no - mi
bœ œ. bœ
& ˙.
ki - mi ga na
5 4
b œ œ . b œ n œ . œj. ≈ Fn ˙ &
67
Fl.
^ 2 œj ‰ Œ 5 4 4
5f 4 4 b˙ œ œ œ 4 ˙ ˙ ki - mi ga na
∑
Œ
no - mi
A
∑ ∑
59
Pno.
2 ^ 5 4 b œJ ‰ Œ 4
5 4 4 b˙ œ bœ œ 4 b˙ ˙
G
^j^ & 44 b ˙ œ œ b ˙ œ . ‰ 45 b ˙ œ œ n œ 44 ˙ ˙˙ 42 œœ ‰ Œ 45 b ˙ œœj ˙ 43 œj b œœj ˙ J To - ho - to ni mo ki - mi ga na - ge - ku to ki - ki - tsu re - ba,
59
Fl.
∑
f
Tense q = c 80
na - ka - yu,
nœ #œ œ
bœ œ œ bœ œ œ
F
44
na - ka - yu,
43
43 ˙
œ
na
nœ
œ
œ œ #œ bœ nœ œ œ bœ œ œ
na
44
#œ
3 4 œ
44 œ
-
ka
3
-
yu,
3
#œ
3
œ
43
œ 43
sendai
H
3 &4
∑
3 &4
∑
72
S1
S2
A
3 &4
p
Empty q = c 72
4˙ 4 p
a
-
44 ˙ p
-
a
4 4˙
∑
a
& 43
Fl.
& 43 ˙ ˙˙ 72 & 43
Ch.
Pno.
f
? 43 ˙˙ III.
S1
S2
A
-
-
pu
Œ
œ œ œ œ œ mo
-
wa
˙
pu
wa
-
b˙
π
re
pa
b˙
˙
re
-
pa
∑
∑
Œ
44
∑
∑
∑
∑
Œ
44
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
P poco marcato
œ. Œ. bœ.
bœ.
∑
P legato
∑
tsu
-
ne
tsu
œ. Œ. -
ne
I
& 98 & 98
78
b˙.
p pesante
Yo-no-na - ka no
Yo-no-na - ka no
9 8
U
98
∑
U
98
∑
U
98
∑
U
98
∑
cresc.
tsu
ne na - ki
-
∑
‰bœ bœ bœ œ œ œ œ J
‰ ‰ ‰ j ‰ j j j j bœ œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ. bœ œ œ œ œ. Yo-no-na - ka no
U
‰b œ b œ b œ œ œ œ œ b ˙ . J tsu
98
∑
P
∑
P
U
j‰ Œ œ
∑
& 98
? 98
œ œ
pi - o
mo
˙
9 8
∑
j‰ Œ œ
∑
∑
78
Pno.
-
˙
π
∑
Yo-no-na - ka no
Fl.
pi - o
œ œ œ œ œ
pu
-
U
∑
∑
Aggrieved q. = c 53
9 &8 ‰
œ œ
Œ
mo
∑
∑
& 98
78
-
Œ
∑
Œ
72
pi - o
œ œ œ œ œ
44
∑
72
-
œ œ
Yo - no - na - ka no
tsu
‰
-
ne na - ki
œ. -
-
-
-
j bœ œ œ œ œ. Yo - no - na - ka no
∑
∑
∑
∑
‰ bœ bœ bœ œ œ Œ.
‰ bœ bœ bœ œ œ Œ.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ.
˙.
œ.
6
p
b˙.
p
œ.
˙.
œ.
sendai
b œ b œ œ œ œ œ Fœ œ b œ b œ œ œ b œ . ‰ b œ & J
œ bœ bœ œ œ bœ j 12 j œ bœ 8 œ Œ
84
S1
-
j & bœ bœ œ
ne na - ki
& ‰
j œ œ.
tsu
S2
-
tsu
A
Fj ko
j œ œ œ bœ œ 2
ne
na - ki
bœ œ œ
Yo - no - na - ka no
bœ & ‰ bœ bœ œ œ Œ.
F
ko
j bœ bœ ko -
& 98
∑
& 98
∑
88
S1
S2
A
F 9 ‰ &8 j bœ œ œ œ œ. & 98
88
Fl.
& 98
88
Ch.
p
to
-
‰
pa
j œ œ bœ. - to
∑ ∑ ‰
j bœ œ œ œ œ.
j œ œ.
œ.
bœ.
œ Œ J
Œ.
ko
π
bœ bœ œ œ œ Œ J J ∑
to
-
œ.
42
∑
42
∑
42 42
∑
? 98
∑
∑
42
∑
shi - ru - ra - mu
12 8
Anguished q = 60
ƒ
44
tsu-ku-su -
-
ko- ko- ro
tsu-ku-su -
-
b œ . . ƒ ƒ
44 b b ˙˙˙ 44
7
ƒ
b˙ b ˙-
b œ . .
tsu-ku-su -
≈
˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙-
-
≈ 43
43
o
98
∑
œ bœ. J
ko- ko- ro
44 b ˙ b˙
∑
∑
2 12 ‰ 98 8 bœ œ œ bœ bœ œ. œ
44 b œ œ œ œ œ œ 43
∑
∑
Yo - no - na - ka no
44 ƒb œ œ œ œ œ œ 43
∑
9 8
.
j j ‰ 9 œ œ œ œ. œ 8
f
pa
ko- ko- ro
42
12 8 bœ
ƒ 44 œ œ œ œ œ œ 43
J
Yo-no- na - ka no
bœ
ru - ra - mu o
bœ œ œ
bœ.
pa
42
-
Yo - no - na - ka no
P
Yo-no- na - ka no
∑
j œ bœ œ bœ bœ
-
P
shi
& 98
88
Pno.
bœ
bœ bœ œ œ œ J JŒ
pa
œ œ bœ bœ œ œ bœ.
84
Fl.
to
-
Œ.
Œ
- na
œ bœ. J
Œ
j œ bœ. - na
b œ
Œ
f
3
ko - ko - ro
42 b œ b œ œ 44 f ko - ko3 - ro 3
42 b œ œ œ 44
bœ œ œ b œ- b œ- œ2 44 J ‰ 4
- na
b ˙˙ ..
f
42 b œ œ œ 44
ko - ko - ro
f
42
F
3
∑
44
b ˙43 b b ˙˙
Œ
42
∑
44
43
Œ
42
∑
44
b˙ b ˙-
S1
4 bœ œ œ œ œ ‰bœ &4
œ. ‰
4 & 4 bœ œ œ œ œ ‰ œ
5 œ . ‰ œ b œ 4 b œ . œj œ ˙
tsu - ku - su
-
3
U
na
3
S2
tsu - ku - su
-
& 44
94
Fl.
bœ.
& 44 b b ˙˙
94
Ch.
b œJ
f
-
45
U
j b œœ .. œœ ˙˙ U b b b œœœ ... œœœ ˙˙˙ J
ro
ro
tsu - ku - su
45 b b b ˙˙˙˙ 45
U U 9 Œ
-
na
tsu - ku - su
3 4 b˙
tsu - ku - su
b˙
∑
(Solo)
∑
&
j & ‰#œ œ œ œ œ.
j ‰#œ œ œ œ œ.
Œ.
Œ.
100
S1
S2
P
& #œ. P
tsu
A
&
#œ. tsu
100
Fl.
&
& . (√) 100 & . 100
Ch.
Pno.
∑
& .
Yo-no- na - ka no
-
-
œ.
ne
œ.
Œ.
ne
Yo-no- na - ka no
#œ. tsu
#œ. tsu
∑
-
-
œ.
ne
œ.
U
43 b b b ˙˙˙˙ b ˙43
#œ. œ.
. . .
F
#œ
j œ œ.
#œ. nœ.
#œ.
ki
-
ki
8
&
P
#œ #œ. œ #œ
Ptsu
12 8
œ.
Œ.
8
F
-
-
#˙. ˙.
Œ. like a cracked bell
-
j œ œ
-
no - na
Œ.
#˙.
Œ.
œœœ
Œ.
Œ.
œ# œ œ -
-
-
-
j j œ œ œ
-
ka
œ œ# œ -
-
œ.
no
12 8 #œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ. #œ. ko
-
-
ne
na
-
-
to
œ.
œ.
œ.
œ
j j œ œ œ
#œ . œ . 12 8 #œ œ ‰ œ œ ‰
12 8 12 8
#œ.
P
√
98 # ˙ .
Yo
#œ.
.
∑
Œ.
f
12 # œ 8
∑ .
∑
Ah
#œ #œ œ œ œ œ œ. -
∑
#œ 12 8 #œ œ
Yo - no - na - ka no
tsu - ne na
U 9 Œ
∑
j œ œ.
‰ #œ œ œ
∑
U 9 n˙. Œ
Solo
tsu - ne na
ne
∑
œ.
Œ.
∑
∑
U 9F Œ 8 #˙.
b ˙˙
L 100
8 8
f U
43
˙˙˙ ˙-
∑
na
43
∑
œœœ œ-
U ˙
-
Yo-no-na - ka no
8
na
3 4
‰ # œ œ œ œj œ .
Yo-no-na - ka no
U U 9 Œ
-
b˙ b œ . œ- œ J
F
45
U b b b œœœ ... œœœ ˙˙˙ J
˙b˙
? 44 b b ˙˙
-
ko - ko
bœ. ‰
b b ˙˙
˙& 44 b ˙
Pno.
œ- n œ . J
ro
5 j ‰ œ. bœ œ 4 bœ. œ œ ˙
na
b b ˙˙
f
94
-
f
ko - ko
4 & 4 œ bœ œ œ œ ‰ œ tsu - ku - su
5 4 b œ . œJ œ ˙
Uf
na
3
A
f
U
94
K p U U j 3 9 4 n˙ Œ 8 ‰#œ œ œ œ œ.
sendai
?
F
P
semplice
12 8 #œ
œ #œ
#œ.
pa
-
-
ki
œ # œ œ. ‰ œ œ # œ. ‰ ∑ ∑
# œ# œ œ
104
(Solo)
&
-
œœœ
-
& #œ
-
104
S1
Yo
S2
-
j œ œ
-
no - na
-
-
-
&
-
#œ.
ko -
- ne
na -
-
- to
?
#œ
& ‰.
#œ #œ œ ‰.
#œ œ ‰. # œ & # œ. -
-
-
Ah -
106
tsu -
S2
-
& #œ #œ ko -
A
&
#œ
shi
106
Fl.
&
-
#œ #œ ‰
-
œ œ œ ‰.
œ œ œ œ œ - to
pa
j œ œ
j œ ˙.
ru - ra
-
œœœ œ‰
mu
?
-
f
F
-
œ œ #œ
. œ œ #œ ‰ œ. - Ah
-
- ki
œ œ
# ˙˙ .. œ
#œ
#œ #œ
#œ #œ
- to
j œ œ
œ
œ œ œ œ ‰ nœ
-
-
œ
pa
j œ ˙. o
œ
œ
œ
œ
#œ
#œ
œ
œ
œ
œ
œ
9
-
-
#œ
-
œ œ #œ œ.
‰.
Ah
-
- ki
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
nœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ #œ
F
œ
#œ œ œ œ œ œ ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
-
œ œ ‰ œ œ ‰ # œœ œ ‰ œ œ n ‰œ œ œ ‰ #œ œ œ . . J J
#œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ru - ra
#œ
j œ œ
-
# # œœ
#œ ‰ -
Ah
-
-
shi
Ah
-
Ah
-
ru - ra
-
mu
o
-
mu
ru - ra
-
#œ #œ ‰
œ œ ‰
œœ ‰
≈
#œ
Ah
-
mu
o
œ œ‰
#œ #œ
#œ œ #œ
œ
#œ #œ #œ #œ
-
Ah -
#œ œ œ
œ œ #œ œ
œœ ‰
nœ. #œ
Ah
o
j œ ˙.
-
f
œ
-
.
#˙. .
Ah
-
œ
mu
#œ
‰.
-
na -
-
œ
œ #œ œ ‰.
œœ .# œ œ
ru - ra
shi
o
‰.
Ah
œ
œ
shi
œ œ
-
œ œœ #œ.
œ
-
#œ
œ
-
œ œ œ ‰.
- ne
#œ
#œ
# ˙˙ ..
-
-
-
-
∑
106
Pno.
-
œ œ œ #œ ‰
& &
- Ah -
œ
#œ
shi
œ #œ œ ‰.
na -
-
ko -
. œœ .# œ œ ‰ -
- ne
Ah
F
- ki
j j œ œ #œ
- Ah -
#œ ‰. # # œœ . œ -
#œ #œ
œ.
. œ œœ‰ #œ. -
#œ #œ œ ‰.
F
∑
106
Ch.
-
œ
f -
Div.
œ # œ œ. ‰ œ œ # œ. ‰
#œ. œ #œ
106
S1
-
‰.
tsu -
pa
#œ . œ . & #œ œ ‰ œ œ ‰
&
(Solo)
-
œ.
œ.
œ.
104
Pno.
-
no
104
Fl.
-
j j œ œ œ ka
œ œ# œ
& #œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ. tsu -
A
-
œ# œ œ
sendai
œ. œ œ
œ
œ œ
œ
œ
#œ œ
œ
œ
œ
sendai
& ‰
108
(Solo)
-
108
S1
S2
&
#œ #œ
#œ ‰ # # œœ -
Ah
f
-
shi
& #œ #œ f
shi
A
&
-
#œ
shi
108
Fl.
&
108
Ch.
&
108
&
Pno.
?
-
#œ. f
‰
M Piu Mosso q. = c 63
œ œ‰ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ ‰ ‰
œ œ ‰œ œ œ ‰ # œœ œ ‰ œ œ n ‰œ œ œ ‰ #œ œ . . J J -
Ah
ru - ra
-
Ah
-
mu
-
ru - ra -
j œ œ
ru - ra
≈ #œ
œ.
-
-
- mu
Ah
mu
≈ œ
nœ.
ko - ko - ro
≈
#œ
#œ #œ #œ
œ
ƒ like weeping bells
Œ. Œ.
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
10
12 8
∑
-
rall. # ˙ . UŒ . 12 8 na
˙.
U 12 Œ.
tsu - ku - su
# œ- . # œ- . œ- .
# œ- . # œ . œ- .
ƒ
tsu - ku - su
9 8 9 8
∑
∑
9 8
∑
∑
9 8
∑
∑
-
-
na
# ˙- .
∑ ∑ ∑
8
U 12 9 Œ. 8 # œœ .. # œœ .. œœ .. 8 # œœ .. # œœ .. œœ .. # # ˙˙ .. ko - ko - ro
ko - ko - ro
œ.
œ
tsu - ku - su
Œ . œ . # œ . œ . 98 œ . # œ . œ .
œ.
œ œ #œ œ
∑
#œ. #œ. œ. 9 #œ. œ. œ. Œ. 8 ƒ like weeping bells
j j #œ œ #œ
o
ƒ
9 8
Unis. like weeping bells
o
j œ œ
#œ œ #œ œ #œ œ #œ
#œ
-
j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ.
#œ
Ah
o
#˙. #œ
-
Ah
∑
(Solo ends)
∑
na
˙. ƒ# ˙- . # ˙˙ .. #˙. ƒ
# ˙- . # # ˙˙˙ ...
U
Œ.
U
Œ.
U
Œ.
U
Œ.
12 8
12 ˙ . 8 12 8 12 8
f
∑
˙. ∑ ∑
sendai 113
(Solo)
&
∑
N
5 4
Calm e = c 150 (q.=c 50)
∑
S1
& .
U
S2
& .
U
.
A
& .
.
45 ‰
U
5 4
113
& .
113
Fl.
& ˙.
113
Ch.
U .
U
45
∑
∑
5 4
∑
∑
˙. .
5 4
U
?
∑
p
Div.
5 4
& .
113
Pno.
.
5 4
œœ ..
p
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ma-su - ra -wo ni shite
semplice
œœ
‰ ‰
F
j ‰ œ #œ œ œ œ œ #œ œ.
∑
Solo
ooh
œœ #maœœ -suœœ - raœœ -woœœ niœœ shite
‰ ‰
œ
Œ.
#maœœ -suœœ - raœœ -woœœ niœœ
œœ shite
œ
∑
∑
∑
∑
œœ Nmaœœ - suœœ - raœœ -woœœ niœœ shite
‰ ‰
‰
∑
∑
∑
#œ nœ œ #œ œ œ ‰ #œ œ #œ
∑
∑
∑
∑
Œ ∑
Œ.
# œœ
œœ
Œ
Œ.
∑
11
œœ ..
œœ
F
Œ ∑
Œ.
# œœ
œœ
Œ ∑
Œ.
sendai
œ œ œ œ j œ. #œ & ‰ œ #œ
118
(Solo)
ooh
S2
A
∑
∑
&
∑
∑
&‰
œœ Nmaœœ - suœœ - raœœ - woœœ niœœ shite
& œ.
118
Fl.
& œœ ..
118
Pno.
œ
&
118
S1
œ
p
? œœ ..
œ
œ
Œ.
œœ
Œ
Œ.
Œ
Œ.
œœ
‰
‰
j ‰ œ #œ œ œ œ œ #œ
O
Œ.
p
#œ
œœ
‰
# œœ
ma
‰
shite
‰ #œ œ #œ nœ œ #œ œ œ #œ
# œœ ..
œœ œœ
p
ma
Div.
#maœœ -suœœ - raœœ - woœœ niœœ
# œœ ..
ooh
Œ
Œ.
Œ
Œ.
- su - ra - wo ni
shite
- su - ra - wo ni
shite
œ.
œ
œ
Œ.
# œœœœ ....
œœœ œ
Œ
Œ.
Œ
Œ.
œ. œ.
Œ.
j œ œ œ œ
‰
ma - su - ra - wo ni
œ
shite
‰
ma - su - ra - wo ni
œœ
#œ
j œœ œœ œœ œœ œœ ‰ # # œœ
œœ Nmaœœ - suœœ - raœœ - woœœ niœœ shite
p
12
j œ œ œ œ œ ‰
œ
œ.
œ œ
‰
‰
œ
j œœ œœ œœ œœ
#maœœ -suœœ - raœœ - woœœ niœœ
shite
œœ
‰
shite
‰ #œ œ #œ nœ œ #œ œ œ #œ
# # # œœœœ .... #œ. #œ.
œœœ œ œ œ
Œ
Œ.
Œ
Œ.
sendai
j œ œ œ œ #œ & ‰ œ #œ
122
(Solo)
ooh
& nœ
122
S1
-
ma
S2
& n # œœ
-
ma
A
& ‰ &
shite
su - ra - wo ni
œœ
j œœ œœ œœ œœ
Pno.
p
œœœ œ
P
? #œ. #œ.
œ œ
IV. S1
S2
A
12 & 8 .
Distant e = c 132
& 12 8 . & 12 8 12 & 8
128
Œ
Œ.
Œ
Œ.
p sempre
-
ma
‰
U U (Solo ends) œ ‰ 3 ∑
shite
j œœ œœ œœ œœ
œœ
shite
œœ
# # # œœœœ ....
œœœ œ
F
œ. œ.
U
U
U
U
‰
U
U
o
U
U
Œ. Œ. . U
∑
∑
∑
12 8 12 8
∑
∑
∑
4
∑
∑
∑
∑
12 8
3 4
∑
∑
∑
∑
12 8
3 4 ˙. p
3 4
Œ.
Œ
Yo-no - na - ka
∑
∑
3 4
Œ.
Œ. Œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. J J J J Yo-no - na - ka
∑
shite
Œ
œ œ
12 8
∑
4
U U 3 ‰
su - ra - wo ni
P
U p sempre
4
U U ‰ 3
ni
#maœœ - suœœ - raœœ - woœœ niœœ
˙. #˙.
∑
4
j œ œœ œ
ma - su - ra-wo
# # œœ
U U 3 œ ‰
œ
# œ n œ œ # œ Uœ ‰ #œ œ
Œ.
Œ. Œ. .
˙.
o
Œ. Œ. . U
‰
p
˙.
12 8
∑
∑
∑
∑
12 8
∑
∑
∑
∑
12 8
Div. p 9 ‰ œ œ œœ œjœ œœ ‰ 12 8 8
∑
U
˙.
a - sa - bi - ra - ki
j9‰ j ‰ 12 œ œ # œœ œœ 8 # œœ œœ œœ œœ œœ 8 Div.
pta - to - e - mu
(Unis.)
a - sa - bi - ra - ki
j 98 ‰ j ‰ 12 8 j j j j j j j ‰‰ œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œ œ . œ . œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ
Yo-no - na - ka
Fl.
‰
& # œœœœ ....
128
œœ
‰
œ
#œ
shite
œ
œ
& #˙.
122
shite
Nmaœœ - suœœ - raœœ - woœœ niœœ
122
Ch.
œ ‰
su - ra - wo ni
œ.
122
Fl.
j œ œ œ œ
œ.
∑
o
Yo-no - na - ka
∑
o
Yo-no - na - ka
o
Div.
Na-ni
ni
ta - to - e - mu
a - sa - bi - ra - ki
- - j 9 12 j # œ ‰ ‰ œ œ # œ- œ- 8 ‰ œ- œ- œ œJ œ ‰ 8 - œ- œ- p
∑
13
π
sendai
12 & 8 ˙.
˙.
133
S1
S2
A
Pko
-
-
-
gii
-
P
ko
-
-
-
‰ œ œ # œœ œ œœ œœ œœ œœ 68 # œœ œœ œœ œœ # œ . œ . # œ . œ . J J J J J -
12 & 8 œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙. 12 &8
ko
j # œ œ œœ
-
ni
-
shi
j j œœ œ œ œœ
ko
Fl.
12 & 8
#œ œ #œ œ.
œ.
12 & 8
P
133
Ch.
∑
ko- gii - ni - shi
‰ #œ œ
œ
œ J
fu - ne
œ ∑
œ J
œ œ J
6 8
#˙.
6 8
∑
∑
∑
6 8
∑
& #œ.
œ.
U
& œ.
œ.
U
&
œœ ..
-
& ˙.
-
-
# œœ .. shi
138
& ?
go -
go -
a - to na - ki
no
? 12 8
138
Pno.
a - to na - ki
∑
-
Ch.
no
6 8
shi
A
fu - ne
∑
shi
S2
a - to na - ki
∑
138
S1
no
12 & 8
133
Pno.
œ œ œ
P
π
6 œ œj œ œj œ . œ . j j #œ œ œ œ 8 fu - ne
π
-
- to
-
-
-
- to
-
-
6 j j j j Œ. j ‰ 8 j # œœ œœ œœ œœ # œœ .. œœ # œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ
ko - gii - ni - shi ko - gii - ni - shi
133
ko- gii - ni - shi
˙. ˙.
U
˙˙ ..
U
œ.
œ.
#˙. U ˙.
œ.
#œ.
U ˙.
14
go -
œ. œ.
œœ .. # œœ ..
-
œ Œ Œ. J ˙.
p
Œ.
Œ.
- to -
∑
œ.
#˙. œ.
œ.
#œ.
œ.
#œ.
p