Knx 4 13 lr def by Thomas Furter

www.knx.ch NEWS

Édition 4-13 Novembre 2013

Solutions KNX pour les constructions spécifiques L’automatisation des bâtiments, en particulier dans les constructions spéciﬁques, doit être sûre et efﬁcace. L’investisseur attend par ailleurs la plus grande souplesse possible dans la commande ainsi que sur le plan des possibilités d’extension ultérieures. Il veut investir aujourd’hui ce qui est nécessaire tout ayant en même temps la certitude de pouvoir élargir sans

problème ce système à l’avenir. L’assortiment KNX de Schneider Electric a été adapté avec précision à ces besoins dans les constructions spéciﬁques. Flexibilité accrue, confort plus élevé, meilleure efﬁcacité des coûts et plus haute sécurité avec des solutions KNX. Le travail rendu facile: L‘automatisation des bâtiments de Schneider Electric.

Schneider Electric (Suisse) SA, www.schneider-electric.ch

PRiX iNteRNAtioNAl

www.knx.org

PRiX PublicitAiRe PRiX De l’efficAcité éNeRgétique PRiX De lA jeuNesse PRiX sPéciAl

KNX AWARD 2014

KNX Association International est fier d’annoncer que les nominations sont maintenant ouvertes pour le KNX Award 2014, en conjonction avec le light+building 2014 à Francfort (Allemagne). Le KNX Award récompensera les projets les plus brilliants qui poussent l’automatisation de la maison et du bâtiment vers l’innovation et l’accomplissement. Les nominations du monde entier sont les bienvenues et comprendront 5 categories (voir ci-dessus) Le prix est de: �1000 par catégorie. Date limite: 6 Décembre 2013

info / Registration: www.knx.org/knxaward

KNX Swiss célèbre son anniversaire KNX Swiss existe depuis août 1993, soit environ trois ans après la fondation de l’European Installation Bus Association (EIBA), et célèbre aujourd’hui son anniversaire: depuis 20 ans, le standard KNX reconnu dans le monde entier permet d’assurer la parfaite communication entre les équipements électriques et CVC. Une étude de marché suisse récente sur l’automatisation des bâtiments montre que KNX est passé du stade de la pure commande d’éclairage et de stores au niveau du Bus le plus important dans la domotique. Cette évolution répond à un besoin clair des clients qui veulent commander, surveiller et optimiser le fonctionnement de leur bâtiment tous corps de métier confondus. Le nombre croissant de membres KNX et le triplement du chiffre d’affaires enregistré sur ces neuf dernières années en témoignent. Nous sommes donc d’autant plus heureux de pouvoir célébrer cet anniversaire avec une communauté de plus en plus nombreuse – et entre autres à la KNX Night@Ineltec de Bâle (voir p. 7). En plus, notre association s’est offert un superbe cadeau d’anniversaire: un site web entièrement nouveau qui contient tout ce que les pros et les néophytes souhaitent savoir sur la technologie KNX. Et qui en plus est trilingue, car KNX Swiss veut étendre sa présence en Suisse romande et dans le Tessin (voir p. 9). Nous mettons donc tout en œuvre pour que KNX conserve une longueur d’avance dans le futur. Felix von Rotz Président de KNX Swiss Siemens Suisse SA

Sommaire Rare élixir de longévité

Présence remarquée au salon Ineltec

Une nouvelle présence sur Internet

Intelligence et architecture design

Un projet unique

Artitude 4810 KNX Swiss souffle ses 20 bougies 7

13–14

Un atelier d’architecture ouvre ses portes 16–17 Nouveaux produits

18 – 21

KNX pour les constructions spéciﬁqueS KNX est garant d‘économies en consommation d‘énergie et de ce fait, de frais d‘exploitation plus faibles. De plus, les installations sont faciles, rapides et sûres. Le système KNX se complète de façon simple si les impératifs d‘un bâtiment se

modifient, sans avoir besoin ni de percer des murs ni de mettre de nouveaux câbles en place. Le travail rendu facile: l‘automatisation des bâtiments de Schneider Electric. www.schneider-electric.ch

Schneider Electric (Suisse) SA, www.schneider-electric.ch

KNX Swiss

Avec le centre de transfusion sanguine de St-Gall, un projet de bâtiment industriel KNX complet a été réalisé. Le centre exerce une fonction vitale: le sang des donateurs y est collecté depuis mai 2013.

Rare élixir de longévité Dans la nouvelle centrale moderne et élégante de la fondation de don du sang Stiftung Blutspende SRK Ostschweiz (Suisse orientale), les détecteurs de présence avec réglage de lumière constante de Feller veillent à ce que l’intensité correcte de la lumière règne en permanence sur le lieu de travail. Quand il commence à faire jour, ils réduisent la «Le moins vaut parfois part de lumière artificielle, le soir, le plus.» Marius Hauser ils augmentent son intensité. Pour (à droite) sait utiliser la technologie KNX de que cela fonctionne en pratique, manière optimale pour le détecteur différence la part ses clients. Le système de lumière naturelle et artificielle. complet de Feller a été Ce réglage garantit des conditions conçu en collaboration avec l’installateur-électri- de travail optimales et réduit cien Jürgen Hämmerle jusqu’à 30 pour cent la consom(à gauche) et le planificateur-électricien Roman mation d’énergie de l’éclairage. Gähler (au centre). Si le détecteur de présence n’en-

Projets

registre plus aucun mouvement, même le plus petit, l’éclairage s’éteint automatiquement après 15 minutes. L’utilisateur doit enclen-

cher l’éclairage à la main, car il ne doit s’allumer que là où quelqu’un le sollicite explicitement. La fonctionnalité est dite semi-automatique

dans le jargon. Elle est réalisée par KNX pirios 360P KL, une petite merveille de la technique. Elle communique via le système bus KNX et est installée au plafond de façon

Veille à une signalisation claire: le nouveau poussoir EDIZIOdue colore à LED colorées.

grateur-système en passant par le planificateur-électricien et les électriciens, tous poursuivaient le même objectif: une technique de bâtiment la plus simple, la plus ef-

«Les détecteurs de présence sont très faciles à programmer et fonctionnent à merveille.» Marius Hauser, Instatec Hauser

presque invisible. Si un utilisateur souhaite modifier la luminosité sur son poste de travail, il peut le faire à tout moment via le bouton disposé au centre. Plus que du design Toutes les prises, le système de signaux d’appel BWE, les poussoirs de store, les thermostats d’ambiance et les autres appareils proviennent de Feller. Le design EDIZIOdue homogène et clair a été choisi par les maîtres d’ouvrage d’après un échantillon. Un autre facteur essentiel pour le succès du projet tient dans la coopération des entreprises participantes. De l’entrepreneur général à l’inté-

ficace et la plus durable possible. Marius Hauser, d’Instatec Hauser, a été mis à contribution en tant que prestataire de services externe par Elektro Intra, l’électricien, pour la conception, la programmation et la mise en service KNX complètes. De la place pour des extensions Actuellement, les expériences dans l’exploitation et dans l’utilisation du bâtiment sont rassemblées. Les premières petites demandes sont déjà prises en note. Le système KNX remplit ces exigences supplémentaires assez facilement. Un FacilityServer est installé, entre autres, et prendra en charge certaines fonctions centrales et de

visualisation à l’avenir. Et ce, à l’avantage du service technique qui peut accéder à tout moment aux immeubles ou la technique du bâtiment depuis l’extérieur.

www.feller.ch www.instatec.ch Les couloirs constituent l’environnement idéal pour les détecteurs de mouvement. La zone de détection peut être étendue au choix avec des «slaves».

Des travaux sensibles nécessitent un éclairage optimal. Celui-ci est réglé par les détecteurs de présence qui détectent déjà les plus petits mouvements.

Projets

La norme mondiale pour la domotique et la technique de système de bâtiment

Technique de système de bâtiment Gamma Installation électrique sûre pour l’avenir basée sur KNX www.siemens.ch/knx/fr Renforcer la sécurité et le confort des bâtiments tout en économisant de l’énergie, c’est possible grâce à la technique de système de bâtiment Gamma intelligente basée sur la norme KNX mondiale. Celui qui construit ou rénove investit

dans son avenir. Les solutions de Siemens permettent d’adapter en toute facilité les bâtiments en fonction des souhaits des utilisateurs, mais aussi d’augmenter la valeur du bien immobilier.

Answers for infrastructure.

KNX Swiss soufﬂe ses 20 bougies KNX Swiss (ex-EIBA Swiss) a été fondée le 11 août 1993. Aujourd’hui, nous sommes très fiers de nos 170 membres, de nos groupes de travail et de nos projets, tous à la base de la renommée de KNX en Suisse et dans le monde! Les «pères fondateurs» d’EIBA Swiss ont été les entreprises ABB Normelec SA, CMC Carl Maier + Cie SA, Feller SA, Grässlin & Co., Levy Fils SA et Siemens-Albis SA. À juste titre, d’ailleurs, car ils ont cru à cette technologie visionnaire et se sont fixé pour objectif d’imposer le standard KNX (appelé EIB à l’époque) en Suisse. Pour donner à KNX encore plus d’élan, un bureau professionnel a été aménagé en 2005, dirigé depuis par René Senn. À la demande du comité, ce bureau réalise le suivi des membres et des projets en cours de l’association. Actuellement, il s’agit essentiellement du guide-projets, des directives relatives au projet et au site web trilingue (voir article à ce sujet en p. 9). Auxquels s’ajoutent les présences aux salons Ineltec, les rencontres d’affaires et, naturellement, un grand nombre d’autres petites choses. Les 6 fabricants membres de la première heure

CONVERTISSEUR DE SENS PD-C180i KNX CH NOUVEAU avec reconnaissance du sens de déplacement, capteur sonore, éclairage d’orientation et fonction crépusculaire.

sont aujourd’hui au nombre de 17. Et au total, plus de 170 membres s’engagent au sein de KNX Swiss.

HAUTE PERFORMANCE DES SENS POUR LE BUS KNX: LE DÉTECTEUR DE PRESENCE PD-C180i KNX CH D’ESYLUX. Equipez votre bus KNX de tous les sens aigus que procure le PD-C180i KNX CH. Il dispose d’une reconnaissance du sens de déplacement, d‘un simulateur de présence et d’un capteur sonore intégré, qui permet de détecter dans les moindres recoins. Il procure aussi plus de confort et de sécurité grâce à son éclairage d’orientation et à sa fonction de veilleuse.

Pour en savoir plus sur l’historique de l’association www.knx.ch -> KNX Swiss -> Historique

PERFORMANCE FOR SiMPLiCiTY ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Visitez toute notre gamme de détecteur de présence et mouvement KNX.

Présence remarquée au salon Ineltec 17 fabricants venus de Suisse et plus de 300 fabricants du monde entier misent sur un standard commun nommé KNX. Logiquement, au salon Ineltec, KNX Swiss avait choisi comme slogan «KNX City». Le stand de 13 mètres de longueur tenu par KNX Swiss transmettait un message clair: tous les fabricants communiquent avec un protocole commun et autorisent donc une mise en réseau universelle. Dans le cadre du Forum Ineltec, à l’emplacement du stand, KNX Swiss a aussi tenu deux conférences sur les thèmes de «L’efficacité énergétique prête à l’emploi» et «Les partenaires de coopération sur les nouveaux marchés». En outre, l’association a participé au débat consacré au Smart Grid et au Smart Metering. Au service de la relève Avec ses tournées «SMS-LehrlingsTour», KNX Swiss s’est aussi impliqué dans la promotion de la relève du salon Ineltec. Plus de 300 apprentis ont visité le stand et ont été informés sur les principes de la technologie KNX. Le stand offrait les conditions idéales pour le transfert de connaissances. KNX Swiss Night Organisée dans la décontraction et la détente, la KNX Swiss Night a at-

tiré un public nombreux. Pour la deuxième fois, KNX Swiss avait convié à cet événement, organisé à cette occasion au stand d’ABB Suisse SA le jeudi soir du salon. La soirée a été couronnée par un concours doté d’une ETS4 Professional, de deux bons ETS

Matthias Russenberger (Theben HTS), Markus Weber (Kiwi AG) et René Senn (KNX Swiss) (d.g.à.d.) dans le débat sur le smart metering et les smart grids.

8 KNX Swiss

Le message clair des 17 fabricants KNX Swiss représentés en Suisse.

App et de deux séjours au salon Light and Building avec KNX Swiss au printemps 2014. Les heureux gagnants sont représentés ci-dessous.

Les gagnants du concours (d.g.à.d.): Sébastien Clivaz, CS Domotic (ETS4); Neven Trsinski, AZ-Elektro, et Lukas Wenger, Karl Schweizer SA (L&B); Stefan Salfinger, particulier, et Ivo Arnold, Frey +Cie SA (App).

Une nouvelle présence sur Internet Pour fêter son 20e anniversaire, KNX Swiss s’est offert un nouveau site web trilingue. Il s’adresse aussi bien à des personnes privées qu’à des maîtres d’ouvrages et partenaires KNX et contient toutes les fonctionnalités de KNX et les activités de l’association. KNX Swiss est la première association nationale à mettre en ligne le nouveau site, construit selon un design développé par l’Association internationale KNX. Le design existant a été complètement remanié et développé selon les dernières tendances en matière de convivialité. Il sera désormais utilisé pour tous les sites web KNX au monde. Sur www.knx.ch, KNX Swiss présente désormais, en plus des versions française et allemande, une version italienne, ceci afin de renforcer sa présence dans toutes les parties linguistiques du pays et afin de souligner l’importance du standard mondial en Suisse.

À la page d’accueil se trouvent toutes les nouveautés et le calendrier des formations et des événements KNX. La rubrique «Argumentaire» s’adresse aussi bien aux maîtres d’ouvrages professionnels que privés et explique en détail tout ce dont KNX est capable. Sous «Partenaires», vous trouverez une liste avec les adresses et les domaines spécifiques de tous les membres de l’association, allant de l’installateur-électricien aux centres de formation certifiés. Le registre «Formation» détaille l’ensemble des cours KNX assurés en Suisse. Et enfin, tous les intéressés auront la joie de relire, sous «KNX Swiss», l’histoire

du standard international KNX et celle de son association en Suisse ou pourront, dans la «Médiathèque», visionner l’une des dernières vidéos KNX en provenance du monde entier, pour recueillir des informations supplémentaires www.knx.ch

Demande d’afﬁliation envoyer par fax au 052 202 72 61 ou à KNX Swiss, Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur ❑ Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances! ❑ Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous.

Règlement des cotisations

Contribution H.T.

Nom

Prénom ❑ Fabricant ** Fr. 5000.– ❑ Grossiste (UGMES) Fr. 1000.– Rue ❑ Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution Fr. 700.– Code Postal/Ville ❑ Intégrateur-systèmes sans filiale Fr. 500.– Téléphone ❑ Projeteur, entreprise générale Fr. 350.– ❑ Maître d’œuvre, investisseur, architecte Fr. 100.– E-mail ❑ Centre de formation certifié Fr. 700.– ❑ Ecole, école professionnelle Fr. 250.– Date/Signature ** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax: 043 819 17 63

Impressum

KNX-busNEWS-Rédaction René Senn, bureau KNX Swiss, 8406 Winterthur, tél. 052 202 72 60, E-Mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Ratna Irzan Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/Mise en page Thomas Furter Impression Vogt Schild Druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX busNews Supplément de la revue «Bâtitech» no 11/13.

KNX Swiss

Intelligence et architecture design La ville flamande de Courtrai est pour ainsi dire la capitale belge du design. Le centre AVC Inspiration d’Evolis le prouve à double titre: par la fabrication et la vente de produits design en aluminium et en verre et par son nouveau bâtiment ultramoderne. L’architecture de cet ouvrage de quatre étages de plus de 9000 m² à façade verre intégrale, est la véritable carte de visite de l’entreprise. Ouverts et lumineux, les espaces intérieurs comme le hall, les salles d’exposition, les bureaux et la production offrent au personnel et aux visiteurs une ambiance agréable. Le type de construction est aussi axé sur l’efficacité énergétique, par exemple au niveau de la technique des bâtiments, du chauffage à pompe à chaleur, de la ventilation, de la protection solaire et de l’éclairage, très confortable. Couvrant tous les domaines, le système de gestion Domotic.Lounge a été réalisé avec la technologie KNX et nominé au KNX Award Energy Efficiency 2012. Des mini-écrans tactiles très conviviaux KNX intègre l’ensemble de l’installation CVC (chaudière, pompe à

10 International

chaleur, groupes de climatisation/ ventilation) à l’automatisation. Cela permet de piloter et de régler rationnellement le chauffage et la climatisation des bureaux, des salles de réunion, des showrooms, du bar et de la salle polyvalente. La régulation de la température intérieure est très conviviale grâce aux mini-écrans tactiles à thermostat d’ambiance. Le contrôleur multifonctions permet aussi de régler l’éclairage. Dans les zones où un éclairage est requis ponctuellement, des détecteurs de mouvement gèrent l’utilisation économique de l’éclairage artificiel. La régulation à lumière constante a aussi été réalisée dans l’entrepôt avec KNX/DALI. La consommation électrique en point de mire L’efficacité énergétique est due essentiellement aux applications Smart Metering couplées à KNX. Les

consommations (chauffage, climatisation, ventilation, éclairage, cafetières et appareils en veille) sont surveillées en permanence, documentées et, le cas échéant, optimisées. En dehors des heures de travail, l’activation d’une alarme antieffraction met hors tension tous les consommateurs inutiles. Les états de fonctionnement de tous les organes peuvent être monitorisés sur un terminal Wireless Touch ou sur un PC autorisé. La visualisation correspondante intègre aussi le système de contrôle d’accès Siedle TCIP, qui permet, entre autres, d’activer/désactiver l’éclairage de chaque accès en fonction des besoins, répondant donc aussi aux exigences d’efficacité énergétique.

www.domotic-lounge.be

Le cachet de l’architecture moderne, mis en valeur tous les soirs par un éclairage parfait réglé par KNX.

Un projet unique dans la métropole péruvienne Des appartements confortables, dans un lotissement de 5000 m², ont été érigés en 2011 à Lima, métropole de plusieurs millions d’habitants. La construction, de type Green Building, montre que l’écologie est aussi d’actualité à Lima. Le promoteur du projet s’est soumis volontairement à la certification internationale «Leadership in Energy and Environmental» de construction durable. Les 173 appartements sont distribués dans des blocs entourant un parc de 2000 m². Le lotissement compte aussi un espace de détente avec piscines, barbecues, aires de jeu, salle de gym et salle de séjour.

Le soir, 800 LED assurent l’éclairage pour la sécurité des résidents et une ambiance agréable dans les espaces verts, calmes et propres. Très économe, la commande d’éclairage automatique a été réalisée par la société Conauti avec des composants KNX. L’installation KNX de ce lotissement unique au Pérou a été nominée aux Energy Efficiency Award 2012. Eclairage asservi à la lumière naturelle À la tombée de la nuit, les luminaires éclairent les terrasses, allées et plantes du parc, ainsi que les espaces publics avec une intensité constante. Ils produisent aussi des effets de lumière mettant en valeur l’architecture et la végétation. Enfin, pour maximiser l’efficacité énergétique, l’intégrateur de systèmes a réalisé une régulation à

lumière constante. À l’aide d’interrupteurs crépusculaires KNX, celle-ci tient compte de la lumière naturelle et régle les LED de 0 à 100% (en cas d’obscurité totale). Pendant la nuit, un programme horaire annuel la met hors tension, et un éclairage de base assure la sécurité des allées. À l’aube, alors qu’il fait encore nuit, l’éclairage est réactivé à pleine puissance, puis est réduit progressivement avec le lever du jour. Cet automatisme permet de réduire considérablement la consommation électrique par rapport à une régulation conventionnelle.

www.conauti.com

International 11

UNE NOUVELLE DIMENSION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE. Il existe plusieurs possibilités pour créer un agréable climat de bien-être. Découvrez une toute nouvelle expérience avec les nouveaux poussoirs RTH KNX RGB au design EDIZIOdue elegance exceptionnel. Les matériaux de haute qualité garantissent un visuel et un toucher incomparables que vous allez adorer. La simplicité d‘utilisation ne pose aucun problème. L‘écran LCD à fort taux de contraste est non seulement bien lisible, ses couleurs peuvent également être parfaitement assorties à l‘éclairage des touches, à l‘environnement ou à votre humeur. Jamais cela n‘avait été si pratique et si plaisant de créer la température ambiante idéale. Avec Feller, vous vous sentez chez vous.

Feller AG I www.feller.ch/knx

La villa de P. Lemaître est le résultat du travail de spécialistes au sommet de leur art.

Artitude 4810 Ne cherchez pas la faute de frappe ou un nouveau mot dans le dictionnaire. Le projet KNX présenté ici relève de l’art, atteint des sommets et fait l’objet d’une attitude vis-àvis de la technique qu’il faut répandre absolument. Dominant les rives du Lac Léman, la villa de P. Lemaître, ingénieur et spécialiste des automatismes industriels, impressionne par ses qualités architecturales et par sa vue à couper le souffle sur le MontBlanc, haut de 4810 mètres. Mieux encore, toute la partie «cachée», dont la domotique, atteint des hautes altitudes. Concept self made Dès l’élaboration du projet de construction, le propriétaire a prévu la mise en place d’un système domotique pour en faire une maison à «vivre facile», intelligente et sachant s’adapter aux futurs besoins. Le cahier des charges complet et très précis a été longuement échafaudé et rédigé par

P. Lemaître. Après des recherches approfondies, il s’est avéré qu’un seul système existant sur le marché correspond à ses exigences: KNX. La compatibilité avec une norme européenne, voire mondiale, l’indépendance par rapport à un fournisseur et la totale interopérabilité des appareils étaient des critères à respecter à tout prix. P. Lemaître a confié l’intégration du système à la société Domo-Energie, en la personne de Dominique Frossard qui, fort de son expérience, a contribué à la pleine réussite du projet. State of the art Une réalisation de cette envergure se doit d’intégrer l’ensemble des fonctions de l’habitation dans le système domotique, à savoir l’éclai-

rage, la commande des stores, la régulation du chauffage, les appareils multimédia et la vidéosurveillance. La «communication» homme-maison a été mûrement pensée. Elle fait partie de la dimension visible du système et est constituée de trois couches distinctes. La première correspond à un niveau de communication simple. Elle est matérialisée par les poussoirs et appareils de commande fixes. Simples, efficaces, clairs, les fonctions ON/OFF, l’appel de scénarios d’éclairage, les interventions sur les stores ou le chauffage sont des jeux d’enfants. Ces appareils décentralisés sont finement complétés par un système de visualisation centralisé. Toutes les fonctions sont acces-

Projets 13

La villa offre une vue imprenable sur le Mont-Blanc qui s’élève à 4810 mètres.

L’éclairage est réglé «au millimètre près».

sibles sur deux écrans tactiles, les graphismes sont simples, parlants, intuitifs. Le second niveau de communication est celui à distance. Serait-ce par l’intermédiaire d’un iPad ou d’un iPhone, toutes les fonctionnalités sont en mesure d’être gérées et exploitées à partir de n’importe quel endroit de l’habitat et, bien sûr, à distance. Le niveau de communication le plus élevé est celui de la programmation. Programmation d’événements, apprentissage de réactions à avoir

finesse optimale de la régulation du chauffage, les conseils de Domo-Energie ont été déterminants. P. Lemaître s’en félicite et constate avec satisfaction que la consommation énergétique de sa maison est inférieure à 65 kWh/m2, ce qui est une excellente performance compte tenu de la structure du bâtiment. Domotique démocratique Réservé à une élite, à des freaks et des informaticiens? Non, il y a des croyances qu’il faut reléguer aux

«Il faut oublier que la maison est domotisée.» dans tel ou tel cas de figure. Par exemple la mise hors-service de certains détecteurs de mouvement à des heures données, pour éviter des déclenchements intempestifs et le gaspillage d’énergie.

Commande centrale intégrant également la vidéosurveillance.

14 Projets

Travail d’équipe Ce qui transparaît quand on analyse la genèse de ce projet, c’est l’immense travail d’équipe réalisé pour assumer le moindre point du cahier des charges. Pour bénéficier de la

oubliettes. Comme dans l’industrie spatiale ou l’industrie automobile, les idées et solutions state of the art servent à Monsieur tout le monde et font avancer le monde. Toutes les autos disposent de la clim, presque toutes d’un GPS. Oui, le temps est venu où les maisons «pensent» pour leur occupants et sans qu’ils ne s’en aperçoivent.

www.domo-energie.com

On a le temps bien sous contrôle – Station météorologique Meteodata 140 GPS KNX avec éolienne La station météorologique Meteodata 140 GPS KNX de Theben propose de multiples fonctions comme la mesure de luminosité, du vent, de température ainsi que la pluviométrie. Ses avantages sont également visuels : grâce à son boîtier transparent, la station météorologique s‘intègre harmonieusement dans son environnement.

www.theben-hts.ch

Des maisons intelligentes et saines : KNX permet de réduire le nombre de fils électriques dans les murs, ce qui diminue le rayonnement électromagnétique.

Un atelier d’architecture ouvre ses portes à KNX Quand un directeur d’atelier d’architecture teste les bienfaits de l’habitat intelligent, quand il décide d’étudier les différentes facettes de la domotique, il se passe forcément quelque chose de spécial. François Grand est responsable et fondateur de la société Gservices située à Villeneuve (VD). En 2010, il a élaboré un projet de construction de neuf maisons individuelles à Noville, près de Montreux. De la domotique, il n’avait alors qu’une notion vague. KNX sur recommandation Fort heureusement, il ne s’est pas arrêté sur ce constat. Persuadé que l’habitat intelligent c’est l’avenir, que les avantages en matière de confort et de qualité de vie sont déterminants et bien réels, François Grand a pris la décision de faire sa propre expérience dans une des neuf maisons. C’est en logeant soi-même dans un habitat domotisé que l’on est bien

16 16 Projets

placé pour conseiller la clientèle. De plus, cela permet de se démarquer de la concurrence. Sur les conseils avisés d’un ami travaillant dans l’entreprise d’installation électrique, André Rothen à Chailly, le choix pour la domotique s’est porté sur KNX. Celui-ci lui a promis: «Tu vas avoir quelque chose de bien».

besoins ou de l’heure de la journée, il est possible d’activer des scénarios d’ambiance mémorisés au préalable. Chaque source lumineuse étant dimmable, il est possible de réaliser des ajustements fins, jusqu’à obtenir le réglage optimal. Le logement est mis en valeur par les possibilités «dynamiques» et la souplesse d’utilisation de KNX.

Espace et lumière Dans la maison choisie, les hauteurs de plafond généreuses, grandes baies vitrées, agencement des pièces, conception et fluidité de l’escalier menant à l’étage concordent à la création d’un milieu où l’on se sent bien, où tout respire. En fonction des

Atout cœur : Espace de santé et de bien-être François Grand ne souhaitait pourtant pas seulement bénéficier des avantages de la technologie actuelle, mais apportait aussi une grande importance à la notion d’habitat sain. Alain Pittet, créateur de

Les hauteurs de plafond et l’agencement des pièces généreuses créent une ambiance où tout respire.

la société Info-Domo ayant réalisé l’intégration du système, a parfaitement perçu ces besoins du propriétaire. Le chauffage étant un élément important de bien-être, il fut décidé de l’intégrer dans le système domotique. Grâce à des vannes high-tech, le chauffage au sol est géré avec une grande précision. Le confort obtenu est tangible. Il y a encore davantage! Du fait de l’utilisation d’un système bus tel que KNX, le nombre de fils électriques sous tension nominale 230 V et posés dans les murs est considérablement réduit. Donc le rayonnement électromagnétique est réduit. Par ailleurs, Alain Pittet a prévu la possibilité de mettre certains circuits hors

tension à la demande. Résultat des opérations: la maison «dégage une bonne énergie», comme se plaît à le souligner son propriétaire. Compte tenu de son expérience, François Grand pense que l’on ne met pas suffisamment en valeur cette dimension apportée par la domotique. Ouverture Trois (!) iPad permettent de piloter et de visualiser l’ensemble des lieux que ce soit dans la salle de séjour ou au lit. Au bureau ou en voyage, c’est l’iPhone qui prend le relais. En plus, le portier vidéo, la commande d’ouverture de la porte d’entrée, les caméras de vidéosurveillance et le système d’accès biométrique rem-

Qui sonne à ma porte? KNX le sait et en informe les habitants.

plaçant la clé et ont été intégrés dans le système KNX. Vous sonnez à la porte. En cas d’absence, le propriétaire est en mesure de réceptionner votre photo sur son iPhone. En cas de présence, vous entrez et vous rencontrerez un homme arborant un sourire satisfait, heureux d’avoir osé se «confronter» à la technologie.

www.gservices.ch www.rothen-sa.ch www.info-domo.ch

Projets 17

Nouveaux produits ABB Suisse SA Minuterie radio FW/S 8.2.1

ABB Suisse SA Capteur de luminosité extérieure HS/S 4.2.1

ABB Suisse SA Produits basse tension 1700 Lausanne www.abb.ch/knx

ABB Suisse SA Actuateurs de commutation SA/S x.6.2.1

Steinel Professional Détecteur haute performance

ABB Suisse SA Produits basse tension 1700 Lausanne www.abb.ch/knx

Puag AG 5620 Bremgarten www.puag.ch

Les minuteries servent par exemple aux gardiens d’immeuble et aux électriciens d’exploitation pour régler les programmes horaires dans le bâtiment. La nouvelle minuterie radio d’ABB remplace les modèles SW/S et FW/S actuels et offre entre autres la nouvelle fonction astronomique pour le calcul automatique des heures de lever et de coucher du soleil. Elle dispose de fonctions spéciales préprogrammées très étendues, telles que heures d’été/hiver, jours particuliers, programmes aléatoires et une réserve de marche de huit ans en cas de coupure de courant. L’appareil est doté d’un grand écran éclairé, ce qui facilite grandement la configuration sur place. Par ailleurs, une interface pour la sonde de luminosité extérieure (HS/S 4.2.1) et ses trois capteurs (LFO/A 1.1) au maximum peut être reliée à la ligne d’antenne, d’où une variante optimale pour la réalisation de la fonction de minuterie centrale dans le bâtiment.

Les nouveaux actuateurs de commutation 6A SA/S x.6.2.1 sont conçus pour les applications nécessitant une commande manuelle indépendante de la tension auxiliaire, avec affichage de l’état de commutation inclus. Lors du pilotage KNX de disjoncteurs de puissance via des actuateurs de commutation 6A, l’affichage de l’état de commutation procure une signalisation optique de l’état de commande. La commande manuelle sans tension auxiliaire garantit également une sécurité accrue et une possibilité d’intervention pour l’éclairage dans le domaine de la domotique, non seulement lors de la mise en service, mais aussi en fonctionnement normal. En ce qui concerne les dimensions des boîtiers, le nombre de relais commutables et la technique de raccordement, les nouveaux appareils SA/S x.6.2.1 sont analogues aux actuateurs 10AX ou 16A SA/S déjà bien établis.

Produits

Utilisé en combinaison avec la sonde de luminosité extérieure LFO/A 1.1, le capteur de luminosité est destiné à mesurer le niveau de luminosité extérieure. Il est désormais possible de relier jusqu’à trois sondes de luminosité extérieure qui peuvent être commandées séparément. Grâce à la large plage de mesure allant de 1 lx à 100 000 lx, la HS/S 4.2.1 peut aussi être utilisée comme interrupteur crépusculaire. L’appareil intègre la commande manuelle (par ex. pour le paramétrage des valeurs seuils) avec écran rétroéclairé et guidage de l’utilisateur par menu textuel (en 6 langues). Les capteurs de luminosité sont évalués séparément ou conjointement (valeur maximale). Avec la nouvelle minuterie radio FW/S 8.2.1, les sondes de luminosité extérieure peuvent être reliées au même câble de bus que le récepteur des signaux horaires (DCF, GPS).

Le détecteur de mouvement design sensIQ S KNX pour toutes les utilisations dans le domaine du bâtiment existe également dans une variante KNX. Avec ses quatre canaux, il est multitalent en matière de commande d’éclairage et de réglage de la luminosité. Grâce à son angle de captage de 300°, il détecte tous les mouvements dans un périmètre de 20 mètres. La portée des quatre pyrocapteurs peut être réglée facilement au moyen des régulateurs rotatifs dans trois directions sur une distance de 2 à 20 mètres de tangente et stabilisée au niveau de la température – plutôt qu’avec des caches. La télécommande permet de régler facilement les fonctions du sensIQ S KNX. Avec son indice de protection IP 54, le détecteur de mouvement peut être utilisé dans une plage de température comprise entre -20 et +50° C. Il est disponible en noir (535 940 658), blanc (535 940 608) et argent (535 940 618).

Hager AG Coupleur de ligne/zone

Hager AG Détecteurs de présence KNX

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Hager AG Contact de fenêtre tébis.quicklink

Hager AG Projecteur LED avec détecteur de présence IR

Le nouveau coupleur de ligne/zone TYF130 remplace l’appareil TA008 (disponible jusqu’à épuisement des stocks) et peut être utilisé comme coupleur de zone, coupleur de ligne ou encore comme amplificateur de ligne. Il est utilisé lorsque le nombre de participants bus excède 64 et il requiert une alimentation électrique supplémentaire (30 V DC). Il est également utilisé comme filtre de flux de données pour des télégrammes de bus globaux. Le filtre est généré au moyen du tableau de filtres dans le logiciel ETS. L’utilisation du filtre de flux de données permet de minimiser la charge sur le bus. La mise en service s’effectue via le configurateur TX100B ou le logiciel KNX ETS. Deux applications différentes peuvent être sélectionnées dans l’ETS. D’autres fonctions sont disponibles à partir de la version ETS 4.1. Avantage: • deuxième application pour le filtrage à partir de la version 4.1 du logiciel ETS

Afin de réduire durablement les coûts énergétiques, il est recommandé d’installer quelques «contrôleurs» particulièrement zélés, tels que les détecteurs de présence de Hager. Leurs capteurs infrarouges à 360° réagissent avec une extrême sensibilité aux mouvements les plus infimes détectés dans la pièce. Ils sont tout aussi efficaces quand il s’agit d’éteindre la lumière, soit dès que le degré de luminosité dépasse le seuil prédéfini. De quoi économiser encore plus d’énergie. L’offre comprend les quatre détecteurs de présence KNX TCC510S (360°, 1 canal), TCC530E (360°, multicanal), TCC520E (360°, 1 canal, sortie de commutation 16A, AC1) et TCC521E (360°, KNX + DALI/DSI). Avantages : • montage encastré ou apparent • appareil à monter dans le plafond, avec design plat • commande possible via télécommande de réglage • télécommande utilisateur • temporisation au déclenchement • degré de luminosité programmable

Comme tous les produits tébis.quicklink, le contact de fenêtre radio alimenté par pile peut être connecté à d’autres produits tébis.quicklink via le mode push-button. L’utilisateur peut de plus l’intégrer dans un système KNX filaire via coupleur de médias. L’appareil se prête tout particulièrement à l’activation de la fonction «protection antigel» du chauffage. Il est par ailleurs possible de programmer la montée des stores/volets roulants lors de l’ouverture des fenêtres. Avantages : • activation/désactivation du mode automatique possible • intégration dans le système KNX filaire via coupleur de médias TR131A • les scénarios peuvent être commandés via l’objet KNX • indication «pile faible»: voyant LED frontal clignote • raccordement d’un contact externe à lames souples possible • configuration conservée lors du changement de pile

Les projecteurs LED avec détecteur de mouvements intégré se prêtent de manière idéale à une utilisation extérieure. Hager propose deux options: une solution autonome (EE600) et un appareil tébis.quicklink (TRE600). Ce dernier se programme via l’intégration dans le système tébis.quicklink et permet à l’utilisateur d’activer des scénarios, des temporisations et des commutations ON/OFF. L’appareil TRE600 s’intègre par ailleurs sans problème dans une installation KNX via le coupleur de médias TR131A. Avantages : • très faible consommation de courant • esthétique moderne • technologie tébis.quicklink • réglage à distance • montage en extérieur

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Produits 19

Nouveaux produits Hager AG Entrées et sorties analogiques

Hager AG Module de sorties ventilo-convecteur KNX

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Hager AG Capteur de luminosité radio tébis.quicklink

Hager AG Passerelle KNX EnOcean

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

La sortie analogique 4 contacts TYF684 convertit les télégrammes KNX en signaux de sortie analogiques. Ces signaux permettent aux actionneurs de techniques de chauffage, de climatisation et de ventilation d’adapter les valeurs de sortie sur la base d’informations fournies par le bus. L’entrée analogique 4 contacts TYF784 traite quant à elle les données mesurées par des capteurs analogiques. Il est possible de raccorder jusqu’à quatre transducteurs de mesure analogiques librement combinables. Les modules d’extension TYF684E et TYF784E permettent de doter aussi bien la sortie 4 contacts que l’entrée 4 contacts de quatre sorties supplémentaires. Les entrées et les sorties analogiques se programment exclusivement via le logiciel ETS. Avantages : • commande d’appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation via KNX • extension par un module d’extension 4 contacts

Comme tous les produits tébis.quicklink, le capteur de luminosité radio TRC321 alimenté par pile peut être connecté à d’autres produits tébis.quicklink via le mode push-button. L’utilisateur peut de plus l’intégrer dans un système KNX filaire via le coupleur de médias. L’appareil permet la commande automatique de volets roulants et de stores. Selon le degré de luminosité mesuré et les valeurs de seuil prédéfinies sur le produit, il monte ou baisse les volets roulants et les stores, activant ainsi la fonction pare-soleil ou crépuscule. La luminosité est mesurée au niveau de la fenêtre grâce à un capteur à ventouse. Avantages : • programmation facile via tébis.quicklink • intégration dans système KNX filaire via coupleur de médias TR131A • indication «pile faible» : voyant LED frontal clignote • configuration conservée lors du changement de pile

20 Produits

Le module de sorties ventilo-convecteur TYF762F de Hager sert à la commande électrique de ventilo-convecteurs et de ventilateurs ou à la conversion de télégrammes de grandeur de réglage de thermostats dans des positions de vanne ou des vitesses de ventilation. Il commute par ailleurs des consommateurs électriques (AC 230 V) tels que des ventilateurs. Il permet de gérer un ou deux canaux de ventilation avec six, respectivement trois vitesses ainsi que les modes d’exploitation «chauffage», «climatisation» ou «chauffage et climatisation». Le module de sorties ventilo-convecteur se programme exclusivement via le logiciel ETS. Avantages : • raccordement d’un ventilo-convecteur avec six vitesses au max. ou raccordement de deux ventilo-convecteurs avec trois vitesses au maximum chacun • exploitation manuelle possible même sans bus

L‘appareil TYC120 est une passerelle bidirectionnelle entre des appareils radio EnOcean et le bus KNX (filaire). Il peut assumer des fonctions logiques et possède un amplificateur radio intégré. Le produit et les canaux sont configurés via le logiciel ETS. Les appareils EnOcean sont mémorisés sur la passerelle au moyen de dispositifs d’affichage/d’indication et de touches. La passerelle KNX EnOcean se programme exclusivement via le logiciel ETS. Caractéristiques techniques et fonctions : • 32 canaux • produit bidirectionnel • alimentation électrique: tension système 30 V DC (bus KNX) • type de montage: apparent • liaison entre les émetteurs EnOcean et KNX : boutons-poussoirs, détecteurs, etc. • liaison entre les capteurs KNX et les poussoirs radio EnOcean: interrupteur ON/OFF, variateur, interrupteur de volets roulants, vannes • autres fonctions, p.ex. temporisation et régulateur

M. Züblin AG Détecteur de présence KNX Swissgarde

Siemens Suisse AG Gamme d‘automatisation d‘ambiance KNX élargie

Züblin assure l’évolution de sa famille de détecteurs de présence KNX, avec une mise à jour du firmware comprenant une extension de l’ensemble des fonctions. Dès maintenant, ce firmware V.2.4 sera installé sur toutes les nouvelles livraisons de détecteurs des familles 25032 (détecteurs plafonniers à 3 PIR) et 25010 Hokuspokus KNX (détecteurs plafonniers mini 2-PIR). Les nouvelles fonctionnalités sont les suivantes : • Simplification du paramétrage des appareils en tant que maître ou en tant qu’esclave, dans le cas de configurations maître-esclave: les menus correspondants ainsi que les objets de communication sont représentés automatiquement, de manière étendue ou réduite. • Possibilité de désactiver le fonctionnement dépendant de la luminosité ambiante, dans des locaux bien éclairés. • Pour les commandes de scénarios, il est désormais possible de donner un signal de commande OFF en mode de gradation à lumière constante

Dans le cadre de l’extension de la gamme Desigo Total Room Automation (TRA) grâce à la version 5.1 et à la technique de système de bâtiment KNX, Siemens lance les nouveaux boîtiers d’ambiance et appareils de réglage communicants QMX3.P…. Il s’agit d’une combinaison unique de capteurs, régulateurs et boîtiers d’ambiance compris dans un seul appareil. Ceux-ci règlent la température, l’humidité et le taux de CO2 dans la pièce en fonction des besoins et de manière écoénergétique. En effet, le capteur QMX3.P70 indique désormais la qualité de l’air ambiant au moyen d’une LED verte, orange ou rouge. Le coupleur à bus intégré permet une intégration aisée des boîtiers d’ambiance dans KNX. Le nouveau terminal de commande QMX3.P… destiné à un montage mural apparent est un appareil à bus disponible en six variantes d’appareils. Les boîtiers de commande d’ambiance peuvent également être utilisés comme appareils KNX S-Mode avec Engineering Tool Software (ETS).

M. Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

Siemens Suisse SA Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Feller SA Une nouvelle dimension du bien-être

Siemens Suisse AG Passerelle KNX/DALI Twin

Il existe plusieurs possibilités pour créer un agréable climat de bien-être, par exemple avec les nouveaux poussoirs RTH KNX RGB au design EDIZIOdue elegance exceptionnel. Les matériaux de haute qualité garantissent un visuel et un toucher incomparables. La simplicité d‘utilisation ne pose aucun problème. L‘écran LCD à fort taux de contraste est non seulement bien lisible, mais ses couleurs peuvent être parfaitement assorties à l‘éclairage des touches, à l‘environnement ou à votre humeur. Les touches et l‘écran du poussoir RTH KNX RGB EDIZIOdue elegance sont équipées de LED RGB capables de représenter six couleurs de base différentes et quatre couleurs utilisateur librement définissables. Pour les couleurs utilisateur, les valeurs rouge, vert et bleu peuvent être configurées dans ETS ou envoyées avec un objet de 3 octets via le bus KNX.

Feller SA 8810 Horgen www.feller.ch

La passerelle KNX/DALI Twin offre un avantage supplémentaire grâce à deux sorties DALI qui peuvent être configurées de manière totalement indépendante. Il est ainsi possible de commander simultanément jusqu‘à 128 actionneurs DALI via le mode Broadcast, actionneurs répartis en 32 groupes ou intégrés dans 32 scènes. Une sélection de capteurs DALI peut être raccordée aux 128 actionneurs DALI, ce qui permet une plus grande liberté d‘organisation. Afin de protéger toutes les fonctions DALI en cas de panne de la communication KNX et de maintenir leur fonctionnement, il convient de sélectionner le mode Stand alone en option. Il est ainsi possible de réaliser des installations d‘éclairage uniquement de type DALI. Le plug-in ETS facilite la configuration de toutes les fonctions et de tous les appareils DALI. La fonction d‘importation permet de convertir et d‘importer des données de configuration d‘autres passerelles KNX/DALI de Siemens.

Siemens Suisse SA Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Produits

Grossistes ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch Zidatech 4614 Hägendorf www.zidatech.ch Planificateurs Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch elektro ingenieurbüro a. prioli ag 8853 Lachen www.prioli.ch Elektro Partner Klosters AG 7250 Klosters www.elektro-partner.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www. elektro-plan.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GIN-Planung 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch

22 KNX Swiss

Membres KNX Swiss Ecoles/écoles professionnelles Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Centres de formation EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/bt-training Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training Intégrateurs systèmes 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Actemium Schweiz AG 4002 Basel www. actemium.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne Solutions AG 9403 Goldach www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Bantiger Elektro AG 3066 Stettlen www.bantiger-elektro.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch

Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bhend Elektroplan GmbH 5034 Suhr www.bhend-elektroplan.ch Binatech Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch Blatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch/gebaeude.html EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6431 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8953 Dietikon www.eltop.ch Elektro - Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Central 6014 Luzern www.elektro-central.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Etter AG 9315 Neukirch www.elektroetter.ch Elektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch

Elektro Glatt AG 8057 Zürich www.elektro-glatt.ch Elektro H. Hauri AG 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch/ Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch ELEKTRO REICH AG 7513 Silvaplana www.reichmetall.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch ELKOM PARTNER AG 7001 Chur www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETAVIS Engineering AG 4002 Basel www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Eugen Erzinger AG 6340 Baar www.erzingerag.ch Frey + Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch hbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan Elektroingenieure 9630 Wattwil www.inelplan.ch Info-Domo Sàrl 1055 Froideville www.info-domo.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li

Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Lüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch Molteni & Co. SA 6532 Castione www.miesch-elektro.ch OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch

Panthek Building Automation AG 7000 Chur www.panthek.com ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch rebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch Rebsamen Technocasa AG 6004 Luzern www.technocasa.ch Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schmid AG 9008 St. Gallen www.elektro-schmid.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch

SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch Smart Building Design GmbH 8916 Jonen www.smart-building-design.ch Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch Spinelli sa 6908 Massagno www.spinelli.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadler-elektro.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Studio Fallet 6532 Castione /TI www.steinegger-elektro.ch swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers/NE www.sysconcept.ch

TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch TeleConex GmbH 8630 Rüti www.teleconex.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch/ Wolfer Systems GmbH 8192 Glattfelden www.instafair.ch WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch ZENTNER Service & Reparaturen 8604 Volketswil www.zenel.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch

Fabricants KNX Swiss ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch Dätwyler Cabling Solutions AG 6460 Altdorf www.cabling.datwyler.com ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Steinel c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch Swisslux AG 8616 Oetwil am See www.swisslux.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

KNX Swiss 23

ComfortPanel. La nouvelle dimension de l’automation du bâtiment désormais en grand format.

Gérer toute la maison du bout des doigts. C’est possible, grâce à la dernière génération du ComfortPanel. La commande par effleurement, comme sur les smartphones et tablettes électroniques, rend le guidage par menu encore plus simple et intuitif. Le ComfortPanel convainc non seulement par la technologie d’avenir et la parfaite liaison avec l’iPhone et l’iPad, mais désormais aussi grâce au format XXL. Découvrez les possibilités illimitées offertes. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Suisse SA, Produits basse tension Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 www.abb.ch/gebaeudeautomation