Toronto 2648 P2

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

81

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Toronto thoibao.com

Tô Đông Pha

và vài giai thoại văn chương kỳ thú HẢI PHONG

C

ó lẽ tôi thuộc loại ″đã già ngay từ khi còn trẻ″, cho nên tôi có những sở thích mà nhiều người cùng trang lứa với tôi không mấy ai thích. Ngay từ những ngày còn học trung học, trong lúc bạn bè còn thích thú với những tiểu thuyết trữ tình đăng trên nhật báo hoặc cắt giữ những bài thơ tình lãng mạn dán vào vở để dành, thì tôi lại cặm cụi để dành tiền quà sáng, đi tìm mua và say sưa đọc nào là Tam Quốc Chí, Hán Sở tranh hùng, Đông Châu liệt quốc, Đường thi, v.v... Tủ sách của tôi đầy những loại sách ấy. Sau ngày 30/4, khi tôi đã đi khỏi nước, các em tôi đem vất hết vào thùng rác! Tụi nó bảo không hiểu sao ″bà ấy″ đọc được các truyện như thế, nội cái phải nhớ tên cả đống nhân vật cũng đã đủ khùng rồi.

Thật ra, khi đọc các truyện ấy, tôi ít để ý đến chuyện anh nọ đánh anh kia, đâm nhau lòi ruột, hay chém nhau đứt làm mấy đoạn máu chảy ròng ròng, ghê quá! Mà tôi lại để ý nhiều đến các bài học nhân bản lồng trong cốt truyện, cũng như cá tính của từng nhân vật, hay cách thức người xưa ứng xử với nhau.

Thế nên, tôi tìm được trong các sách cổ nhiều giai thoại hay hay, cách đây ít hôm, nhân nói chuyện điện thoại với một chị bạn ở xa, tôi đem vài tích xưa ra kể, chị khuyến khích tôi ″viết đi, viết đi, kẻo mai mốt giới trẻ không ai đọc các truyện ấy nữa″.

Cho nên hôm nay tôi xin chọn và kể lại một vài giai thoại văn chương về nhà thơ danh tiếng lẫy lừng đời Tống, là Tô Đông Pha. Tôi không nói đến sự nghiệp văn chương của ông, điều

82

đó đã có các nhà phê bình văn học làm rồi. Tôi chỉ thuật vài câu chuyện vui vui về nhà thơ ngộ nghĩnh này.

Tô Đông Pha tên thật là Tô Thức, sinh năm 1036 (có sách nói là 1037) tại My Sơn, nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung quốc, vào thời vua Tống Nhân Tông trị vì. Xuất thân trong một gia đình học thức cao, cha ông là Tô Tuần và em trai là Tô Triệt đều là những nhà thơ, nhà văn kỳ tài vào thời ấy, chưa kể đến cô em gái Tô Tiểu Muội cũng là một bậc nữ lưu kỳ tài.

Tính tình ông phóng khoáng, tự tại nhưng dường như ông không tự làm chủ mình cho mấy. Năm 16 tuổi ông đã làu thông kinh sử. Năm 19 tuổi, ông và người em trai là Tô Triệt được Cha dẫn vượt núi non hiểm trở suốt hai tháng trời lên Khai Phong để đi thi. Đây là điểm đặc biệt đầu tiên khiến tôi để ý đến nhà thơ này.

Thường thì ngày xưa, sĩ tử lên kinh ứng thí đều đi một mình, như được tả trong thơ Lý Bạch: Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương.

Dịch thơ: Ánh trăng chiếu sáng bên giường, Nửa mơ nửa tỉnh, tưởng sương bên thềm.

Ngẩng đầu ngắm ánh trăng đêm, Nhớ quê cúi mặt càng thêm đau lòng. chứ ai mà lại như anh em ông Tô Thức này, gần 20 tuổi rồi mà Cha phải dắt đi thi! Thật là ″bébé lala″ quá. May mắn lần ấy cả hai anh em ông đều thi đỗ cao.

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Tranh vẽ Tô Đông Pha của Triệu Mạnh Phủ (1254-1322)

Quan chủ khảo Âu Dương Tu thấy có một bài văn hào hùng khác thường, đã toan cho Tô Thức đỗ đầu, nhưng thận trọng cân nhắc lại, vì vị chủ khảo nghi ngờ bài văn kiệt tác này do học trò của mình là Tăng Củng làm ra, nếu xếp đỗ đầu, e người đời cho là thiên vị, nên đành xếp thứ nhì. Bài thi có rọc phách nên quan chủ khảo không biết tên thí sinh. Thế là Tô Thức bị oan, chỉ đỗ á nguyên.

Tôi thì tôi thấy ông chủ khảo Âu Dương Tu này vớ vẩn. Cho dù là học

trò của mình đi nữa thì đỗ đầu cũng có sao đâu? Mình càng hãnh diện chứ sao. Minh sư xuất cao đồ! Chưa kể là ông làm thầy thì đọc văn của học trò hay không ông phải biết phân biệt chứ, văn là người mà. Hơn nữa ngày xưa sĩ tử đi thi phải viết chữ chứ có phải là gõ cọc cọc trên computer đâu mà không nhận ra chữ người lạ? Rõ vớ vẩn. Lần đi thi ấy, Cha của hai ông là Tô Tuần không dự thi. Không hiểu người Cha muốn dành cơ hội cho hai con, hay ông sợ “rủi” mà hai con đậu mà mình rớt thì quê nên không thi, vì mấy năm về trước Tô Tuần đã đi thi một lần rồi mà không đậu!

Vài năm sau, trong kỳ Điện thí do vua Tống Nhân Tông chủ trì thì hai anh em Tô Thức, Tô Triệt đều đỗ Tiến sĩ. Đấy là chuyện thi cử của Tô Thức. Đến chuyện vợ con lại càng chán mớ đời. Vợ đặt đâu ông ngồi đấy! Khi người vợ đầu tiên của ông là Vương Phất, chẳng may qua đời sớm, bà dặn dò ông nên tục huyền với người em họ của bà tên Vương Nhuận Chi, ông cũng ngoan ngoãn nghe theo, và sau ba năm để tang vợ, ông cưới bà Nhuận Chi, sát cánh với nhau 25 năm thì bà cũng ra đi khi trời vừa sáng. Nhưng người vợ mà ông coi là tri kỷ, phải kể đến nàng Triêu Vân, người phụ nữ vừa tài hoa vừa có phẩm cách cao thượng, đã không rời bỏ ông ngay cả những lúc ông bị dèm pha, thất thế phải chịu cảnh lưu đày, bà cũng nhất định theo hầu hạ ông, nhưng chẳng may chưa lên đường thì bà cũng bị bệnh mà mất.

Tô Thức được đánh giá cao trên văn đàn lúc mới vừa 21 tuổi, đến nỗi

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

83

Toronto thoibao.com

84

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

85

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Toronto thoibao.com

quan chủ khảo Âu Dương Tu phải khen rằng hôm nào nhận được một bài thơ hay bài văn của Tô Thức thì vui cả ngày, còn vua Tống Thần Tông có khi mải đọc văn của Tô Thức trong bữa ngự thiện thì quên cả gắp thức ăn!

Tài hoa như thế nhưng Tô Thức lại nóng tính, có óc trào phúng, làm thơ diễu cợt cả những bậc cao vọng nên nhiều người không ưa và tìm cách hại ông, thế nên cuộc đời làm quan của ông đã ″3 Down, 7 UP″ lắm phen như bánh trôi nước. Có lúc lên đến địa vị cao nhất Hàn Lâm Học sĩ, làm thầy dạy học cho vua; cũng có lúc xuống tận cùng xém chút bị xử tử rồi bị đày ra đảo Hải Nam, một miền đất lúc ấy hãy còn man rợ. Ông liên tục bị chuyển từ Hàng Châu, đến Mật Châu, Từ Châu, Hồ Châu, rồi đến Hoàng Châu. Tại đây, ông cất nhà tại một vách núi phía đông (đông pha), từ đó lấy hiệu là Đông Pha Cư sĩ. Người đời sau vẫn gọi ông bằng cái tên Tô Đông Pha. Ông sống tịch mịch, vất vả, thuốc thang không có, thường viết sách để tiêu khiển.

Năm 1100 vua Tống Huy Tông lên ngôi, ông được đại xá trở về lục địa, nhưng đường đi cách trở xa xôi, tuổi già sức yếu, ông bị bệnh và một năm sau (năm 1101) thì mất tại Thường Châu lúc 65 tuổi, để lại cả cổ văn lẫn thơ, phú khoảng 1700 bài, ý tứ tuôn ra, hễ hạ bút là cứ như «hành vân, lưu thủy», mây trôi nước chảy, đa số được làm trong thời gian ông bị lưu đày. Cuộc đời ông bị ảnh hưởng cả đạo Khổng, đạo Lão và đạo Phật, cho nên dù long đong, ông vẫn tự tại, bình dân, thành thật, khoáng đạt, được người đương thời và đời sau kính mến. Làm quan ở đâu ông cũng thanh liêm, có lòng từ bi, thương yêu dân, không tham ô hối lộ nên được lòng dân yêu mến. Ông có công lớn với dân chúng vùng Tây Hồ, một hồ nước ngọt nổi tiếng phía tây thành phố Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang, cách Thượng Hải 180 km về phía Tây Nam thuộc miền đông Trung Quốc, là nơi Đông Pha đã làm Thứ sử. Ông đã giúp cho dân cư biến vùng đất hoang vu nghèo này này thành một thắng tích, nhờ vét ao hồ, đắp đê và xây cầu khiến Tây Hồ đã trở thành Di sản Văn hóa Thế giới, được Unesco công nhận năm 2011.

Tô Đông Pha được kể là người có tài nhất trong số bát đại gia của Trung quốc, coi như người nối gót Âu Dương Tu trên văn đàn. Đường Tống bát đại gia, là danh xưng chung chỉ tám vị văn sĩ chuyên cổ văn nổi danh, gồm hai vị Hàn Dũ, Liễu Tông Nguyên đời Đường và sáu vị đời Tống gồm Âu Dương Tu,

86

Dưới nắng long lanh màu nước biếc Trong mưa huyền ảo vẻ non tươi Tây Hồ khá sánh cùng Tây Tử Nhạt phấn nồng son thảy tuyệt vời

Tô Tuần, Tô Thức, Tô Triệt, Tăng Củng, Vương An Thạch. Ta thấy trong số bát đại gia kể trên thì gia đình ông đã chiếm ba người rồi:Tô Tuần (Cha), Tô Thức (Đông Pha) và Tô Triệt (em).

Ngoài văn chương thi phú, ông còn giỏi cả hội họa và thư pháp, lẫn âm nhạc. Người giỏi thì kiêu, đó là lẽ thường, Tô Đông Pha cũng không ngoại lệ, cũng ″mục hạ vô nhân″, dưới mắt không có ai, do đó mà cũng phạm vào lắm chuyện khá nực cười, và cũng là đầu mối của những chuỗi ngày lưu đày, lắm lúc suýt mất mạng. Ông thuộc nhóm Thủ cựu luôn chống đối lại nhóm Tân đảng của Vương An Thạch nên lắm phen bị Tể tướng này cho chuyển đi những vùng đèo heo hút gió.

Cả hai ông đều có tài thơ văn và rất nổi tiếng. Vương An Thạch có chí lớn, thi đỗ sớm nhưng không làm quan, mà để gần hai mươi năm ngao du đây đó, học hỏi địa lý, phong tục và văn hóa khắp miền. Khi có đủ kiến thức rộng, ông mới ra làm quan và được phong chức Tể tướng. Là một người uyên bác, thâm trầm trái với tính tình nông nổi, bộc trực của Tô Đông Pha, và mặc dù Đông Pha luôn chỉ trích đường lối chính trị cấp tiến của An Thạch, thậm chí ông viết Tần Thủy Hoàng luận, Thương Ưởng luận, ý so sánh chính sách của Vương An Thạch như chính sách của Tần Thủy Hoàng, Thương Ưởng, vậy mà Đông Pha và An Thạch vẫn là bạn thân thiết với nhau. Tô Đông Pha cậy văn tài thường không phục Vương An Thạch, cho là bạn không giỏi bằng mình, An Thạch biết vậy nhưng chỉ im lặng.

Một lần, Vương An Thạch mời Tô Đông Pha đến dinh Tể tướng của mình đàm đạo văn chương. Khi Tô Đông Pha vào thư phòng của ông, Vương An Thạch đã cố ý vắng mặt, để lại trên bàn một bài thơ đang làm dở dang, có hai câu như sau : Minh Nguyệt sơn đầu khiếu, Hoàng Khuyển ngọa hoa tâm.

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Là người giỏi thơ, Tô Đông Pha liếc mắt đọc ngay và thấy có gì coi bộ không ổn rồi. Minh nguyệt là trăng sáng mà lại ″hót″ (khiếu) trên đầu núi; mà Hoàng Khuyển là chó vàng thì lại nằm trong ″lòng″ (tâm) hoa.

Chậc chậc! Cái lão Vương An Thạch này tẩu hỏa nhập ma rồi. Trăng gì mà biết hót? Còn con chó nó to thù lù thế làm sao chui vào lòng hoa mà nằm?

Thế mà người ta cứ cho là Vương An Thạch là giỏi. Tiện sẵn bút mực ở đó, Tô Đông Pha liền xóa hai chữ ″khiếu″ và ″tâm″ đi, sửa lại thành hai câu thơ như sau: Minh nguyệt sơn đầu chiếu, Hoàng khuyển ngọa hoa âm.

Có nghĩa là ánh trăng chiếu trên đầu núi, chó vàng nép dưới bóng hoa, và yên trí rằng Vương An Thạch khi đọc lại hai câu thơ sẽ phục mình sát đất. Đọc đến bài thơ thứ hai, Tô Đông Pha lại càng thêm bực mình vì An Thạch tả cảnh hoa cúc rụng tơi tả giữa trời đông lạnh lẽo tuyết rơi.

Thật ra, hoa cúc khi héo vẫn bám vào đài hoa cho đến khi cây hoa chết thì nó chết theo. Thế mà cái ông An Thạch này lại tả nó rơi lả tả thì thật là chả biết gì cả, thế mà cũng được tiếng là đại danh hào! Tô Đông Pha bèn cầm bút phê ngay vào bài văn ″Hoa cúc không bao giờ rụng″. Khi ra về Tô Đông Pha có ý hối hận vì đã trót phạm thượng, dám phê bình Tể tướng, vuốt râu hùm, nếu ở Việt Nam thì chắc hẳn bị đày đi Kontum Pleiku rồi. Đúng boong với sự lo ngại của Tô Đông Pha, chỉ ít lâu sau, ông nhận được giấy triều đình phái đi nhậm chức tận miền Bắc xa xôi. Ân hận thì đã muộn, ai bảo mình bồng bột, hiếu thắng? Riêng Vương An Thạch, sau khi điều Tô Đông Pha đi ″đày″, ông đã liên lạc cho các quan địa phương đối đãi với Đông Pha như thượng khách và bảo tạo điều kiện thuận lợi cho Đông Pha tìm hiểu dân tình, đất đai phong thủy các vùng đó.

Tô Đông Pha không hề buồn bã gì

cả, ông hòa đồng với nếp sống của người dân ở các vùng nghèo nàn, và cùng họ đi du lịch khắp vùng, tìm hiểu thiên nhiên, địa lý, văn hóa địa phương. Một lần, đi tuần du qua một làng quê, nghe tiếng chim lạ hót véo von, tiếng vang vọng lảnh lót trên núi đá, Tô Đông Pha ngây người lắng nghe và hỏi nông dân sao có tiếng chim gì mà hót hay đến thế? Người ấy trả lời:là chim Minh Nguyệt, Minh Nguyệt hót trên đầu núi.

Lại một lần khác, đến một vườn trồng hoa, dân chúng đang vạch hoa bắt sâu, ông hỏi sâu gì vậy?

Dân chúng trả lời:đó là sâu Hoàng Khuyển, thường ẩn mình giữa lòng hoa để hút nhụy, nếu không bắt thì chúng sẽ làm hại đến bông hoa, Hoàng Khuyển ngọa hoa tâm!

Hè qua, thu tàn rồi đông đến, lần đầu tiên ông thấm thía cái lạnh của phương Bắc với tuyết trắng bay đầy trời bám vào những cánh hoa cúc, làm bông hoa trĩu nặng rơi lả tả trên đất.

Lúc đó, Tô Đông Pha mới giật mình xấu hổ vì sự hiểu biết nông cạn của mình, rồi nghĩ ra việc mình bị đày đi xa xôi mà đâu đâu cũng được tiếp đãi ân cần, lúc đó mới nhận ra tấm chân tình của ông bạn vàng Tể tướng của mình, đã âm thầm tạo hoàn cảnh cho mình có thêm kiến thức và kinh nghiệm sống trong nhân gian. Ông vừa hối lỗi vừa cảm phục, đã viết thư tạ lỗi với Tể tướng Vương An Thạch, nối lại tình bạn cao quý mà Tể tướng đã dành cho mình. Có lòng bao dung như Tể tướng Vương An Thạch đã khó, mà biết nói câu xin lỗi như Tô Đông Pha lại càng khó hơn. Cao quý thay tình bạn của người xưa!

Tô Đông Pha cũng rất mộ đạo Phật, ông vẫn tự cho mình là một Phật tử, một cư sĩ, thân mật và hay đàm đạo với các thiền sư, trong đó có một vị rất lỗi lạc là thiền sư Phật Ấn, tại ngôi chùa Kim Sơn ở bờ tây sông Dương Tử. Lúc ấy, Tô Đông Pha ở bên bờ phía đông, muốn đi thăm chùa phải đi thuyền sang. Với bản tính ngã mạn, nhiều lần Tô Đông Pha đã bị ngài Phật Ấn «sửa lưng» đau điếng. Một lần, Đông Pha đến thăm trong lúc thiền sư đang ngồi tịnh thiền, Đông Pha đi thẳng vào thất. Sư nói: - Nơi đây không có ghế ngồi, quan Hàn Lâm Học sĩ vào làm gì?

Tô Đông Pha cười: - Tạm mượn thân tứ đại của Phật Ấn làm ghế ngồi.

Vị lão hòa thượng vui vẻ đáp: - Bần tăng có một câu hỏi, nếu ngài trả lời được thì mời ngồi, bằng không thì phải để lại chiếc đai ngọc.

Tô Đông Pha tự đắc nói: - Xin ngài cứ hỏi.

- Vừa rồi, ngài nói tạm mượn thân

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

87

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Toronto thoibao.com tứ đại của bần tăng mà ngồi. Giả như bần tăng tứ đại vốn không, ngũ uẩn cũng chẳng có, thế thì ngài ngồi vào chỗ nào? Đông Pha không trả lời được, đành phải cởi đai ngọc ra để lại. Nhà sư tặng lại cho Đông Pha một chiếc y.

Hôm khác, Đông Pha làm được một bài thơ đắc ý, xưng tụng đức Phật, liền sai người vượt sông đem tặng thiền sư Phật Ấn, bài thơ như sau:

Khể thủ thiên trung thiên Hào quang chiếu đại thiên Bát phong xuy bất động Đoan tọa tử kim liên

Ý nói đức Phật Thích Ca là một vị giác ngộ, hào quang của Ngài chiếu khắp nơi và tám ngọn gió không làm cho lay chuyển, vẫn bất động ngự trên đài sen vàng. Bát phong ở đây có nghĩa là tám ngọn gió đời, tám pháp ở thế gian hay làm loạn động, mê hoặc lòng người. Đông Pha có ẩn ý muốn nói cho Phật Ấn biết rằng tôi cũng vậy, bây giờ tám ngọn gió chả ảnh hưởng gì tới tôi cả.

Thiền sư xem xong, biết là bạn mình chỉ là người giỏi văn thơ, giỏi chơi chữ thôi, chứ chưa phải là người thâm nhập Phật pháp đâu, bèn phê vào hai chữ «phóng thí» (nghĩa là trung tiện) rồi cho người đem sang trả lại cho Đông Pha. Đúng như thiền sư dự đoán, Đông Pha cáu tiết vượt sông đến hỏi tội thiền sư. Thiền sư cười nói: - Tám gió vẫn bất động, mà chỉ có một tiếng trung tiện thôi đã bay qua sông rồi?

Tô Đông Pha thẹn đỏ cả người, bảo tùy tùng quay thuyền về không nói được câu nào.

Như đã nói bên trên, Tô Đông Pha đã ba lần cưới vợ nhưng cả ba bà đều mất sớm, nhưng ông không cô đơn vì ông có đến bảy người thiếp đều rất đẹp.

Một hôm thiền sư Phật Ấn trêu ông: - Tôi nghe ngài có nhiều thê thiếp, mà tôi thì đang thiếu người hầu, chẳng hay ngài có vui lòng cho tôi mượn một nàng không? Đông Pha đáp: - Lão hòa thượng đã hỏi, tôi nào dám không tuân. Nói rồi về nhà bảo người thiếp thứ bảy sang chùa hầu sư Phật Ấn. Người thiếp tỏ vẻ không bằng lòng nói: - Ông ấy là người tu hành, sao nói năng càn rỡ thế?

Nhưng Đông Pha lại bảo: - Ta là người quân tử đã hứa thì phải giữ lời, nàng hãy vì ta mà sang đó xem sao.

Khi người thiếp sang đến nơi, thiền sư ra tiếp và đưa nàng vào nghỉ trong một căn phòng, trong đó có bày bảy cái lò lửa, quạt lên cho đỏ, rồi cả đêm thiền sư cứ đi qua đi lại mấy cái lò lửa đó. Đến sáng, ngài gọi người đưa nàng trở về nhà. Nàng tỏ hết sự tình cho Đông Pha, ông nghe xong tỉnh ngộ, thầm nghĩ: - Đây là thiền sư muốn nói rằng ta có bảy người hầu như đang sống với bảy lò lửa. Còn ngài bước qua bước lại tỏ ý rằng ngài đã thoát khỏi vòng ái lụy rồi chăng?

Thiền sư Phật Ấn đã từng làm quan, đến năm 28 tuổi mới xuất gia, ngài đã quen cuộc sống ngoài đời, không kiêng rượu thịt gì cả. Có hôm Tô Đông

88

Pha cùng một người bạn khác là Hoàng Đình Kiên làm bánh ở trong chùa Kim Sơn để ăn, nhưng giấu không cho Phật Ấn biết. Hai người làm xong, đặt bánh lên bàn thờ bồ tát Quan Âm thành tâm khấn vái. Không ngờ thiền sư Phật Ấn núp sau rèm thò tay lấy hai cái bánh. Tô Đông Pha lạy lấy lạy để xong, lúc đứng dậy thấy thiếu hai cái bánh, liền nói: - Đức Quan Âm bồ tát thật là linh hiển, ăn một lúc hai cái bánh, sao không hiện thân?

Phật Ấn nấp sau rèm trả lời: - Nếu ta mà ở đây thì đã ra ăn cùng với các người rồi, đâu cần phải ăn lén?

Mỗi khi nhà Đông Pha mời khách, Phật Ấn không được mời cũng tự mò đến. Đông Pha thấy thế, một hôm lén Phật Ấn, rủ Đình Kiên ra giữa hồ uống rượu ngâm thơ, nói rằng: - Hôm nay chúng ta lén ra hồ, thì Phật Ấn không thể nào tìm chúng ta được.

Nào ngờ Phật Ấn đã biết trước, nằm sẵn trong khoang thuyền, lúc đó chui ra, làm hai bạn kia một phen khiếp vía, rồi lại cùng nhau vui vẻ thưởng nguyệt trên hồ.

Sau nhiều lần bị thiền sư Phật Ấn chơi gác như thế, Tô Đông Pha ức lắm, tìm cách chơi lại cho bõ ghét.

Một hôm Tô Đông Pha qua sông đến thăm chùa cùng ngồi thiền với nhà sư, chợt thấy thân tâm an lạc. Thiền xong, liền hỏi nhà sư: - Lão hòa thượng thấy tôi ngồi thiền giống cái gì?

Thiền sư Phật Ấn đáp: - Trông ngài giống Đức Phật. Đông Pha nghe thế thích chí lắm, cười ha hả.

Thiền sư hỏi lại: - Thế ngài thấy tôi ngồi thiền giống cái gì? Đông Pha không để lỡ cơ hội, đáp luôn: - Tôi trông ngài như một đống phân bò.

- Đó chính là kiến tâm kiến tính, trong tâm có gì thì mắt thấy như thế. Ngài Phật Ấn trong tâm có Phật nên nhìn huynh thấy như Phật, đó là tâm Phật thấy Phật. Còn huynh, huynh thấy ngài như đống phân bò, thế nghĩ xem trong lòng huynh có gì thì tự biết!

Tô Đông Pha nghe lời nói đó xong thì sững sờ hồi lâu, chợt tỉnh ngộ, cảm phục cô em gái tài hoa của mình.

Trên đường hoạn lộ đầy chông gai, ông vẫn chưa bao giờ ngừng sáng tác, đã để lại cho đời nhiều tác phẩm trác tuyệt. Người xưa đã ví Tô Đông Pha là vầng trăng cổ tích.

Tác phẩm của ông lưu lại gồm 60 quyển Đông Pha văn tập, 25 quyển Đông Pha thi tập, Luận ngữ thuyết, Thư truyện, v.v... trong đó có rất nhiều bài hay được mệnh danh là thiên hạ vô địch, không thể không nói đến hai kiệt tác trong văn học Trung Hoa, là bài Tiền Xích Bích và Hậu Xích Bích, ghi lại hai chuyến thả thuyền du ngoạn của Tô Đông Pha ở một địa danh, phía tây bắc Hoàng Châu gần sông Trường Giang, nơi một mặt sông có bức tường đá mầu đỏ xẫm, được gọi là Xích Bích.

Vầng trăng sáng có tự khi nào Nâng chén rượu lên hỏi trời cao Chẳng biết cung điện trên chốn ấy Đêm nay đã là đêm năm nao?

Thơ Tô Đông Pha

Tô Đông Pha đã nhiều lần cùng bạn bè du ngoạn nơi đây trong thời gian ông làm quan tại Hoàng Châu. Lênh đênh trên sóng nước, ông hồi tưởng lại trận đánh lịch sử giữa Tào Tháo và Chu Du thời Tam Quốc, nên lòng tràn đầy cảm xúc.

Khách rằng trăng sáng, sao thưa Quạ bay há chẳng là thơ họ Tào?

Tây, Hạ khẩu nhìn vào thăm thẳm Ðông Vũ Xương mấy dặm đường đi Vời trông cây cối xanh rì Tô Đông Pha và Thiền sư Chốn này Tháo bị khốn vì Chu Lang Thiền sư nghe thế cũng thích chí cười ha hả.

Phá Kinh Châu, hạ Giang Lăng Trên đường về, Tô Đông Pha cười luôn miệng, Xuôi dòng trống mở, cờ giăng rợp trời nghĩ bụng hôm nay ta thắng lão hòa thuợng đó rồi, Trước núi sông rót mời chén rượu ta chửi ông ta là đống phân bò mà ông ta không Tay cầm ngang ngọn giáo làm thơ dám nói lại một lời nào.

Anh hùng đã mấy ai chưa?

Về đến nhà, Tô Tiểu Muội thấy anh mình cười Mà con người ấy bây giờ ở đâu? nói bất thường liền hỏi: - Hôm nay huynh có chuyện gì vui mà cười mãi Bài Tiền Xích Bích viết vào thế? ngày 16 tháng 7 năm Nhâm Tuất Đông Pha khoe: (1082) đời vua Tống Thần Tông.

- Hôm nay huynh đã thắng được lão hòa thượng Hôm ấy, Tô Đông Pha cùng một keo rồi. người bạn là Miên Trúc đạo sĩ đi Bèn kể lại câu chuyện. Tô Tiểu Muội nghe xong chơi thuyền trên sông Xích Bích. cười ầm lên khiến Đông Pha càng thích thú. Nhưng Đông Pha gõ mạn thuyền mà hát, nàng nói: Miên Trúc đạo sĩ thổi sáo họa - Muội cười huynh đó. Huynh lại thua lão hòa theo, thật là một cảnh thần tiên thuợng rồi. Thua đậm nữa là khác. thoát tục. Khi về, Đông Pha làm - Cái gì? Ta mắng lão là bãi cứt trâu mà lão bài phú Tiền Xích Bích để ghi lại không có một lời nào để nói, sao ta lại thua? cuộc du ngoạn.

Tô Tiểu Muội nhỏ nhẹ :

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

89

Toronto thoibao.com VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Thật ra, một lần nữa Tô Đông Pha lại phạm phải một lầm lẫn về địa lý.

Xích Bích ở Hoàng Châu không phải là Xích Bích trong trận chiến thời Tam Quốc, nơi Chu Du phóng hỏa diệt quân Tào Tháo. Xích Bích thời Tam quốc ở thượng du của Vũ Hán ngày nay. Còn Xích Bích của Hoàng Châu nằm ở hạ lưu của Vũ Hán.

Nhưng cũng nhờ sự lầm lẫn này mà Xích Bích của Hoàng Châu cũng trở thành nổi tiếng qua hai bài phú trác tuyệt Tiền Xích Bích và Hậu Xích Bích mà Tô Đông Pha đã làm trong thời gian này, trở thành viên ngọc quý của cổ văn Trung quốc. Đến ngày 15 tháng 10 năm ấy, Đông Pha lại cùng Miên Trúc đạo

sĩ và Sơn Cốc đạo nhân đi chơi trên sông Xích Bích, tiết trời đã vào đông, sông cạn. Khi đi về bỗng thấy một con chim hạc lướt qua thuyền rồi bay về hướng tây. Đêm đến, Đông Pha nằm mộng thấy một Tiên nhân đến nói chuyện, tỉnh dậy mới biết chim hạc bay qua thuyền chính là tiên nhân, bèn làm bài phú Hậu Xích Bích. Cả hai bài phú được vua Tống Triết Tông khen là kỳ tài, nên mời về triều phong chức Hàn Lâm Học sĩ. Đến đời nhà Minh, thi nhân Lý Phan Long đã có lời bàn như sau: «Anh hùng như Tào Tháo, sự nghiệp của Chu Du, nay còn thấy đâu. Chỉ có bóng trăng đẹp dòng

Tô Đông Pha du Xích Bích

90

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

nét bút của danh bút thời nhà Nguyên là Triệu Trùng Tuyết viết, ai đi qua cũng không quên dừng chân chiêm ngưỡng, để tưởng nhớ đến một văn tài, và một giai đoạn lịch sử khó phai mờ. Tất cả, nay đã chôn vùi theo bụi thời gian.

Xích Bích hỏa công

HẢI PHONG

nước trong và câu văn bất hủ của Tô Đông Pha muôn đời còn mãi».

Ngày nay, ở dưới chân núi Xích Bích ở Hoàng Châu, là nơi mà Tô Đông Pha du ngoạn (không phải là Xích Bích thời Tam Quốc), còn có một tấm bia đá chép nguyên hai bài phú Xích Bích của Tô Đông Pha, qua

Tào Tháo ở đạo Hoa Dung

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

91

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto

Photo: Paul Harding

Lời người dịch: trích đoạn dưới đây là một phần trong chương 3 tiểu thuyết Tinkers, do nhà Belleville Literary Press, New York xuất bản năm 2009. Trích đoạn này mô tả tâm trạng một người con khi chứng kiến cha mình dần dần trở thành người mất trí. Tinkers đoạt giải Pulitzer bộ môn tiểu thuyết năm 2010, là tác phẩm đầu tay của Paul Harding, và được xem như một kiệt tác văn chương dạng cổ điển (a modern classic). The Dallas Morning News ghi nhận “Cũng như Faulkner, Harding không bao giờ tránh né việc mô tả những thứ được xem như không thể nào diễn tả bằng lời.” Nếu có dịp đọc Tinkers và Enon (HarperCollins Publishers Ltd xuất bản 2013) của Harding, bạn sẽ thấy nhận xét của The Dallas Morning News vô cùng chính xác. Paul Harding đã từng dạy tại Iowa Writers’ Workshop, Đại Học Harvard, và Grinnell College.

Tinkers là những người bán rong ở nước Mỹ những thế kỷ trước, thường rong ruổi xe ngựa đến các miền quê xa xôi, bán những món đồ lặt vặt dùng trong nhà, hoặc sửa chữa những món đồ bị vỡ hay hư hỏng. Nhân vật Howard trong truyện là một tinker.

92

Đồng Nát P

- Trích đoạn tiểu thuyết - Paul Harding - Bản tiếng Việt - Hoàng Chính

hải nói là những bài giảng sáng Chủ Nhật của cha tôi nhạt nhẽo và mơ hồ. Trong nhà thờ, giáo dân ngồi trên ghế ngủ thiếp đi và rất nhiều khi tiếng ngáy của họ nối tiếp nhau lan từ góc này đến góc kia của nhà thờ. Cha tôi nói rù rì về tầm quan trọng của mọi sinh vật nhỏ bé ngoài đồng, ông liệt kê thật rành rẽ từng loại thú bò, bơi, bay mà ông nhớ được, đồng thời nhắc đi nhắc lại rằng chính con vật ấy, cũng quan trọng không kém bất kỳ loài sinh vật nào khác của Thượng Đế.

Cứ thử nghĩ đến lũ chuột đồng trong vựa thóc, ông nói. Rồi lũ quạ lắm điều, và bầy sóc đi tha những quả hạch. Những con vật ấy đấy chẳng phải là tạo vật do Chúa dựng lên sao? Và con chồn chuyên sục sạo nữa.

Lời giảng vụng về chẳng liên quan gì với những trang viết đầy nhiệt tình tới mức nặng trĩu ám ảnh mà ông soạn bên dưới mái nhà quét hắc ín. Dường như cha tôi càng dành nhiều thời gian giam mình trong văn phòng để soạn, thì những bài giảng càng tồi tệ, cho tới lúc trên thực tế chúng không khác gì hơn những lời lẩm bẩm không đầu đuôi, đó đây xen lẫn, nếu thực sự chú ý lắng nghe, bạn có thể nhặt ra được tên một đấng tiên tri kỳ quặc nào đó hoặc trích dẫn một thánh vịnh, một chương hay một đoạn nào đó. Dân trong thị trấn không mấy kiên nhẫn với lối lẩm bẩm ấy, và điều mà lúc đầu được tôn vinh như sự thông thái đặc biệt, tới mức coi việc soạn những bài giảng của ông như những ngụ ngôn Chúa thường kể, thì chẳng bao lâu sau họ chán ngấy và bắt đầu than phiền – lúc đầu còn qua những lá thư nói xa nói gần, sau đó họ nói thẳng với cha tôi lúc bước ra khỏi nhà thờ. Cha tôi đáp ứng lại với sự phê phán này bằng vẻ ngạc nhiên chân thật, như thể sững sờ vì những gì đúng ra có trong tâm trí ông đã không được gói ghém vào trong bài giảng của ông. Chúa ơi, bà Greenleaf, cha tôi sẽ nói, tôi rất tiếc là bài giảng không vừa ý bà. Bước trên lối

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

đi nhỏ hẹp, tôi phải luồn lách, cha tôi nói với đầy vẻ bối rối. Đó là dấu hiệu đầu tiên rằng một cách nào đó cha tôi đã dần dần không còn nối kết được với thế giới chung quanh và bắt đầu trôi dạt đi xa.

Cuối cùng tình hình trở nên báo động với cộng đoàn (sau một buổi lễ sớm Chủ Nhật đầy ngỡ ngàng kia, có một lúc cha tôi nói toạc ra đại khái là ma quỷ dù gì thì cũng không đến nỗi xấu xa) giáo dân hối hả đòi triệu tập một buổi họp đặc biệt để thảo luận tình trạng suy thoái nơi vị mục sư mới của họ. Vào sáng thứ Tư cha tôi phải đi gặp các các vị trợ tế và cộng đoàn, mẹ tôi phải đích thân mặc áo quần cho ông. Nhìn ông xanh xao, râu ria xồm xoàm và ngu ngơ như một đứa trẻ. Mẹ tôi nhìn ông rồi khóc, Ông làm sao thế? Chúa tôi, Chúa tôi. Mình phải đến nhà thờ để họp cho ông đấy.

Trong suốt thời kỳ suy thoái của cha, mẹ tôi khóa kín tâm tư.

Bà nấu nướng, ủi áo quần, giữ nhà cửa tươm tất và lúc đầu tin chắc rằng cha tôi đang gặp điều khó khăn nào đó, rằng những bài giảng yếu kém của ông hẳn là chuyện thường xảy ra như thủy triều lên xuống trong sự nghiệp của bất kỳ vị mục sư nào. Có lẽ bà còn nghĩ là ông đang trải qua một hình thức khủng hoảng niềm tin, thứ mà sau khi thoát khỏi, chồng bà sẽ vươn lên với đức tin tươi mới và những khẳng định vững mạnh hơn bao giờ hết. Dù có nghĩ thế nào đi nữa mẹ tôi cũng chẳng bao giờ hở môi về chuyện ấy.

Sau cùng khi hoàn tất việc cạo râu và mặc áo quần cho cha tôi rồi đi lên nhà thờ, mẹ bảo tôi nghỉ học để coi nhà và có mặt ở nhà khi ông bà về tới. Bố mẹ đi rồi, tôi ngồi ở bàn ăn với cuốn sách lịch sử mở ở chương tôi đang học về Napoléon. Có một bức tranh vẽ ông ta cỡi bạch mã và một bức vẽ ông dẫn đầu đoàn quân với gươm tuốt trần chĩa thẳng về phía quân địch vô hình. Tôi không thể nào chú tâm vào bài học. Tôi lo cho cha tôi. Trong

suốt giai đoạn bệnh tình của ông (chữ này, đây là lần đầu tiên tôi nghĩ đến, nó làm tôi choáng váng và bỗng dưng hoảng sợ), đối với tôi, cha tôi vẫn hiền từ và xa vắng, ông vẫn thường như thế, nhưng lúc sau này ông hay nhìn tôi với nét gì đó như niềm mơ ước xa xôi, như thể không phải ông đang nhìn tôi, mà đang nhìn một bức tranh hay một tấm hình của tôi, như thể ông đang hồi tưởng về tôi. Đối với tôi dường như cha tôi chỉ mờ dần đi. Càng lúc ông càng trở nên khó nhìn thấy. Một ngày nọ, tôi tưởng ông đang ngồi viết trên ghế, cạnh chiếc bàn. Mỗi lần nhìn thấy ông, tôi luôn thấy ông hí hoáy trên trang giấy. Khi tôi hỏi cái túi để đem đi hái táo đâu rồi, ông biến mất. Tôi không thể biết là cha tôi có ở đó từ đầu hay tôi đã chỉ đặt câu hỏi với hình ảnh nào đó còn vướng vất lại. Vậy là cha tôi rò rỉ dần khỏi thế giới này. Lúc đầu ông chỉ có vẻ như mơ hồ hoặc tản mạn ra ngoại biên. Nhưng rồi ông không còn cung ứng thân thể ông như chiếc khung để treo những áo quần của mình lên nữa. Từ phía sau cái thùng nơi tôi ngồi bóc vỏ đậu và gọt khoai tây cho mẹ tôi, ông sẽ hỏi tôi một câu, và khi trả lời mà không thấy động tĩnh gì, tôi sẽ quay lại, để thấy chiếc mũ, cái thắt lưng hoặc một chiếc giầy của ông nằm bên khung cửa như thể một đứa trẻ nghịch ngợm nào đã để ở đó. Kết cuộc xảy đến khi chúng tôi không còn trông thấy ông nữa, mà cảm nhận được ông qua những giao động ngắn ngủi của bóng hình hay ánh sáng, hoặc như một chút sức ép thoảng qua, như thể khoảng không gian mà người ta chiếm ngự bỗng dưng bị một vật gì đó chêm vào, hoặc chúng tôi ngửi thoáng được mùi hương trái mùa nào đó, giống như tuyết tan vào lớp len của chiếc áo khoác mùa đông của ông, nhưng lại vào một buổi trưa tháng Tám nóng bong da, như thể những lần vừa mới đây tôi cảm nhận được ông như một thực thể nào khác hơn là một ký ức, ông đã nghĩ sẽ kiểm

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

93

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto

chứng lại thế giới này vào không đúng thời điểm và tình cờ bước từ nơi chốn mùa đông nào đó mà ông đang hiện diện, đến thẳng những ngày nóng nực của mùa hạ. Và có vẻ như làm điều đó cũng chỉ xác định cho ông rằng thân phận ông phai nhạt đi, sự hiện hữu của ông ở nhầm chỗ, để trong những chuyến viếng thăm gây sửng sốt này, dù không trông thấy ông, tôi có thể cảm thấy được sự ngạc nhiên của ông, sự bỡ ngỡ của ông, sự u uẩn cảm nhận được trong một giấc mơ khi bạn bất ngờ gặp người anh ruột bạn quên rằng mình đã từng có, hoặc nhớ lại đứa bé bạn bỏ lại trên sườn đồi cách xa bao nhiêu dặm đường, trước đó bao nhiêu giờ đồng hồ, bởi vì một lý do nào đó, bạn bị đãng trí và vì một lý do nào đó, bạn đâm ra tin tưởng vào một cõi sống khác và bạn giật mình trước những hồi tưởng đáng kinh sợ này, những sự đoàn tụ bất ngờ này, tìm đến từ cơn buồn của bạn về điều mà bạn đã bê trễ khi nó đến từ nỗi lo âu về chuyện bạn đâm ra tin tưởng nhanh chóng và hoàn toàn vào một thứ gì khác. Và cái thế giới khác ấy mà bạn đã mơ tưởng thì luôn tốt đẹp hơn nếu không là có thật, bởi vì ở trong thế giới ấy bạn đã không phụ bạc người tình, bỏ bê con cái, quay lưng lại với người anh ruột thịt của bạn. Thế giới rời xa cha tôi cái cách mà ông rời xa chúng tôi. Chúng tôi trở thành giấc chiêm bao của ông.

Một lần khác, tôi thấy cha tôi mò mẫm một trái táo trong cái thùng chúng tôi cất dưới tầng hầm. Tôi có thể thấy hình dáng ông trong bóng tối nhá nhem. Mỗi lần ông tìm cách cầm lấy một quả, nó lại tuột khỏi tay ông, hoặc tôi có thể nói ông tuột khỏi nó, bởi cái nắm bắt của bàn tay ông không mạnh hơn làn gió thoảng luồn qua khe hở nơi cửa sổ. Nhưng rồi ông cũng nắm được, sau khi đã chú ý tập trung một lúc, đẩy được quả táo lăn khỏi chỗ của nó trên chóp đỉnh đống trái cây, nhưng quả táo ấy lăn xuống, va vào những quả táo khác, sau cùng nằm yên ở vành miệng thùng. Có vẻ như với tôi giả dụ tôi có thể nhặt một quả táo lên bằng những bàn tay yếu nhược, làm sao tôi có thể cắn vào nó bằng những chiếc răng hao mòn, tiêu hóa nó với ruột non ruột già huyền ảo? Tôi nhận ra rằng ý nghĩ đó không phải của riêng tôi mà thực ra của cha tôi, rằng ngay cả những ý nghĩ của ông cũng rò rỉ ra khỏi cá thể lúc trước của riêng ông. Những bàn tay, những chiếc răng, ruột rà, ngay cả những ý nghĩ, tất cả chỉ không nhiều thì ít phù hợp với hoàn cảnh con người, và trong lúc cha tôi thoái lui khỏi tình cảnh con người, những đặc tính này cũng thoái hóa theo, về một nơi phù phiếm nào đó không thể biết, nơi chúng có thể được tái phối trí thành những vì sao, thành nút khóa gài dây thắt lưng, thành bụi trăng hoặc những chiếc đinh đường rầy xe lửa. Có lẽ chúng đã từng là tất cả những thứ này và sự tan biến dần của cha tôi cũng vì ông nhận ra điều này: Chúa ơi, tôi được tạo dựng từ những

94

hành tinh và gỗ, kim cương và vỏ trái cam, thỉnh thoảng, đó đây; chất sắt trong máu tôi đã có lần là lưỡi của một cái cày La Mã; lột ngược da đầu tôi và bạn sẽ thấy xương sọ tôi được bao phủ trong món đồ chạm trổ được khắc bởi một gã thủy thủ cổ xưa kẻ không bao giờ ngờ rằng ông ta đang gọt xương sọ tôi – không, máu của tôi là cái cày La Mã, xương của tôi được chạm khắc bởi những người mà tên của họ mang ý nghĩa người cỡi sóng và kẻ vượt đại dương, và những hình ảnh mà họ làm ra là những hình ảnh của những ngôi sao bắc đẩu ở những mùa màng khác nhau, và cái người giữ cho dòng máu tôi tuôn thẳng vòi khi nó cày vào đất có tên là Lucian và ông ta sẽ trồng lúa mì, và tôi không thể nào chú tâm vào quả táo này, quả táo này, và thứ duy nhất chung với tất cả những thứ này là tôi cảm thấy nỗi buồn da diết, đó phải là tình yêu, và họ bực bội bởi vì trong khi họ chạm khắc và cày xới họ bị vướng mắc bởi những hình ảnh cố gắng bốc một quả táo trong những cái thùng tròn. Tôi quay mặt đi và chạy lên lầu, tránh những bậc thang vẫn thường kêu cót két, để tôi không làm cha tôi bối rối, người mà tới phút giây ấy vẫn chưa biến hình từ đất sét thành ánh sáng.

Giả sử mẹ tôi giúp cha tôi mặc áo

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

quần vào sáng sớm một ngày tháng Tư.

Trời tối và lộng gió bên ngoài, với mưa tuyết xoáy tròn rụng xuống từ trời như thể chúng là những phoi bào rụng ra từ những đám mây bị chuốt mỏng, và ba người chúng tôi giam mình trong nhà đã bốn ngày vì trời mưa và gió lộng và những con sông những hồ nước trào dâng tràn bờ. Cách đây hai đêm, chúng tôi còn thấy ông già Sabbatis chèo xuồng xuyên khu rừng sau nhà chúng tôi. Cha tôi lom khom và loay hoay mãi mà không xỏ tay vào tay cái áo khoác được. Rồi mẹ tôi giúp ông, tay áo khoác ngoài quấn lấy tay áo sơ mi và cả hai cuộn lên tới tận khuỷu tay lúc ông kéo chúng lên. Đầu ông lắc lư, và trong lúc cả hai cùng vất vả với cái áo, cái mũ rộng vành của ông bị đẩy lệch qua một bên, thành ra trông như thể mẹ tôi đang cố gắng mặc áo cho một thằng bù nhìn. Mẹ tôi nói với ông bằng một giọng vừa bực bội vừa năn nỉ, Ồ, Bố này, Bố biết là mình chỉ đội mũ khi nào mặc áo xong hết thôi mà.

Cha tôi có vẻ nứt nẻ vì khô hạn và ngó ngoáy cái lưỡi như đang cố tìm nước.

Giả như mẹ tôi mặc áo quần cho cha tôi trong phòng khách thay vì phòng ngủ của ông bà và rằng điều này làm tôi hoảng sợ, khi thấy, chẳng hạn như, cặp cẳng chân trần trụi xanh xao của ông trong căn phòng nơi ông vẫn an ủi

những bà góa phụ. Những tấm mành hai cái cửa sổ được kéo xuống và mẹ tôi không thắp đèn, thành ra ông bà giằng giật trong cái ánh sáng mỏng manh luồn vào qua khoảng hở chung quanh viền những tấm mành cửa. Tôi đứng ở lối cửa ra nhà bếp, nhìn hai người. Cha tôi gánh chịu sự sỉ nhục lớn lao và tôi không biết làm cách nào để phục hồi cho ông. Việc ông và mẹ tôi phải co kéo tròng áo quần vào cho ông trong bóng tối có vẻ gì đó lén lút và tệ hại. Tuy nhiên, ý nghĩ bước băng qua căn phòng và mở tung những tấm mành cửa cho thứ ánh sáng sống sượng và yếu đuối trào lên người họ xem ra lại tệ hại hơn, như thể chút ân sủng èo uột nhất mà cha tôi có thể được hưởng là được phép vỡ tan trong bóng tối.

Khi cha tôi mặc quần áo xong, mẹ tôi dẫn cha tôi qua nhà bếp. Hai người bước đi bên nhau gần như trong vòng tay nhau, tay này mẹ tôi xoa lưng cho cha tôi và tay kia cầm lấy một bàn tay của ông, dẫn ông đi, trấn an ông, dịu dàng thì thầm với ông, chăm chú từng bước chân của ông để ông không vấp ngã. Tôi lùi vào trong bếp, và khi đi qua cửa, mẹ tôi trông thấy tôi và nói, Hôm nay con phải tự làm đồ ăn sáng nhé, Howard, mẹ phải đi với cha con.

Cha tôi nhìn tôi và gật đầu, cái cách người ta vẫn làm khi lần đầu tiên gặp người quen của một người bạn ngoài phố. Mẹ tôi mở cửa ngoài và ánh sáng ùa vào khắc chạm mọi đồ vật trong nhà bếp thành những di vật cổ xưa. Tôi đã không thể nào tưởng tượng ra được người ta làm gì với những cái chảo sắt và những cây cán lăn bột. Bên ngoài khung cửa, tuốt ngoài sân nhà, tận lề đường, bốn người đàn ông đứng đó, tất cả đều mặc áo khoác đen và đội mũ đen, chờ mẹ tôi và cha tôi. Họ là những người bạn của cha tôi, người của nhà thờ. Tôi đứng trong khung cửa nhìn mẹ tôi và cha tôi đi về phía họ, lúc này bắt đầu vây quanh cha mẹ tôi và áp tải hai người đi về phía cỗ xe kéo bởi bốn con ngựa, đang đợi ngoài đó ở một khoảng cách vừa phải và được điều khiển bởi một người xà ích mà tôi không biết mặt, đang ngồi khom trong chiếc áo choàng và khăn quàng cổ để chặn gió và tuyết và mưa nữa, những thứ lại đang bắt đầu đổ xuống. Những người đàn ông giúp cha tôi leo vào trong cỗ xe trước rồi đến mẹ tôi, sự đảo ngược trình tự và cách cư xử của bố mẹ so với những gì thường thấy, khiến tôi cảm thấy tan nát, đây là kết cuộc mất rồi.

Người xà ích vụt dây cương và những con ngựa vùi chân trong bùn, nhích tới, kéo lê cỗ xe vài thước trước khi bánh xe bắt trớn lăn theo. Cỗ xe và bảy hình hài đen ngòm co ro băng qua góc phía xa của sân nhà biến vào lùm cây, và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha tôi.

Sáng hôm sau, tôi xuống bếp nơi mẹ tôi đang làm bánh kếp. Tôi ngồi vào chỗ của mình ở bàn ăn và nhận ra là không có phần ăn của cha tôi trên bàn. Tôi thường ngồi bên tay trái của cha và mẹ tôi, khi bà cùng ngồi trong

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

95

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto bàn ăn (bà không bao giờ ngồi ăn sáng với chúng tôi), thì đối diện với ông ở đầu bàn kia. Tôi hỏi, Cha đâu rồi?

Mẹ tôi ngưng nấu nướng, tay này cầm cây quét bột, tay kia cầm cái cán của cái chảo sắt cuộn trong chiếc khăn lau chén bát. Howard, mẹ nói, Cha đi rồi.

Mọi cửa sổ trong nhà bếp đều mở về hướng tây, vì vậy ánh sáng ban mai chỉ lùa vào trong phòng khi chúng phản chiếu trên những đám mây cuối cùng tàn lụi theo bóng tối và từ đám cây ở bìa rừng phía ngoài sân nhà. Với tôi điều này giống như một giấc chiêm bao về cái chết của cha tôi, một thứ diễn tập phòng hờ khi nó thực sự xảy ra, hơn là sự kiện đơn giản của thế giới tỉnh thức. Tôi đã phân biệt một cách khó khăn thực tại với chiêm bao trong thời gian ấy, bởi vì tôi vẫn thường có những giấc mơ thấy cha tôi vào phòng ngủ của tôi để hôn tôi và kéo chăn đắp cho tôi, cái chăn mà, vì tôi hay lăn lộn trong giấc ngủ, đã tuột xuống nền nhà.

Trong những giấc mơ ấy, lúc bừng tỉnh, thấy cha tôi, tôi đã bị choáng ngợp bởi cảm giác cha tôi quý báu đối với tôi biết chừng nào. Ông đã chết một lần, và tôi đã hiểu thế nào là mất mát, và bây giờ cha trở về, tôi cương quyết sẽ săn sóc cha tận tình. Cha à, tôi nói với cha trong những giấc mơ ấy, cha làm gì ở đây vậy? Cha đã chết đâu, cha tôi sẽ nói với tôi bằng giọng khôi hài mà tôi có thể nhận ra là thuộc về cơn mộng mị, bởi cha không bao giờ dùng giọng

96

ấy ngoài đời sống, dù tôi vẫn mơ ước cha sẽ dùng nó. Được rồi, lần này con sẽ chăm sóc cho cha thật chu đáo, tôi sẽ nói thế, và ôm cứng lấy ông.

Nhưng mà chuyện gì chứ, cái kẻ lảm nhảm lỗ mãng kia? Cơn gió trần trụi của ngươi có làm dịu đi được ngọn lửa bừng cháy trong tim ta không? Tuyệt đối là không! Bởi ngọn lửa trong ta là thứ không hề tiêu hủy, và chuyện vớ vẩn mà ngươi gào rú sẽ chỉ thổi bùng nó lên, khiến nó bừng sáng hơn, nóng bỏng hơn, và chắc chắn hơn.

Tôi quyết định vào rừng tìm cha tôi.

Khi đi sâu vào rừng, tôi đi đôi giầy bố cũ của cha tôi. Đôi giầy quá lớn nên tôi phải đi ba đôi bí tất để chân không lỏng lẻo. Tôi mang thức ăn theo trong cái giỏ câu bằng mây của cha tôi, đeo vắt ngang vai. Tôi đội chiếc mũ rộng vành của cha. Khi đi xuyên qua dải đất trồng ngô của nhà Gaspar, tôi tưởng tượng bẻ một trái bắp từ cuống, lột lớp vỏ ngoài, và bắt gặp những chiếc răng của cha viền trên lõi trái bắp. Chúng sạch và trắng, nhưng mòn giống hệt răng của cha. Những lọn tóc của cha đan lấy hạt ngô thay vì những râu ngô. Lúc đi bộ xuyên khu rừng, tôi tưởng tượng lột vỏ một cây phong, lớp vỏ ngoài mềm mại, như da. Tôi sẽ bóc cho đến khi vào đến gỗ. Tôi sẽ nhấn mũi dao vào gỗ và gài sâu cho đến khi nó chạm vào thứ gì đó cứng chắc. Tôi sẽ cắt một thớ gỗ, nạy cho nó tróc ra từng phân một, và tìm thấy một cái xương dài gài sâu

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

giữa thân cây. Tôi tưởng tượng vớt một tảng đá dẹp từ lòng con rạch. Tôi tưởng tượng mình trèo lên cây và nếm nhựa cây để tìm dấu vết cha tôi. Đó là cách mà tôi nghĩ về tôi, lúc đi tìm cái mà cha vẫn thường gọi trong những bài giảng là điều sâu sắc và bí mật, vâng, một ý tưởng mà tôi không bao giờ biết được là ý của cha hay là điều ông đọc

được trong những cuốn sách của ông.

Tôi sục sạo những chỗ khác nhau nơi hai cha con đã từng cùng nhau đi tới, nhưng chẳng bao lâu phát hiện mình đang đi về chỗ tháo nước của hồ Tagg Pond.

BẢN TIẾNG VIỆT – HOÀNG CHÍNH

Trân trọng giới thiệu 2 tác phẩm mới của Hoàng Chính Truyện dài và tập truyện ngắn:

Liên lạc: hoangchinh2005@gmail.com Facebook: @hoangchinhbooks Amazon.com

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

97

TỬ VI TUẦN Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu

Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần ba tháng 5 âm lịch khởi từ 13/05 âm lịch (15/06 dương lịch), các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 13, 16.

Còn các ngày âm lịch sau đây bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 15, 18.

Tuổi Tý

Vận trình của người tuổi Tý trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Tài chính kém hanh thông nhưng sự nghiệp có phần giảm áp lực. Đối với nam giới: Tiền bạc chi thu thiếu cân bằng nên lúng túng, còn sự nghiệp thì có thay đổi hoặc chưa tiến triển như ý. Có tin vui trong gia đình, được thông cảm và chia sẻ ưu tư nhưng coi chừng sức khỏe vì bài tiết có chút rắc rối. Đối với nữ giới: Sự nghiệp nhiều áp lực vì chuyển biến ngoài dự liệu và do cạnh tranh, ít việc dư thời gian. Có tin vui về giấy tờ hay thân thích. Trong tuần có cơ hội gặp gỡ bè bạn và mở rộng giao tế. Tài chính gây chút bất ổn định cho tâm tư nhưng thử thách chỉ là đoản kỳ không nên quá lo nghĩ. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội hoạt động cộng đồng hay đi du lịch, du ngoạn. Nhận quà cáp hay thăm viếng thân tình, an ủi hoàn cảnh vật chất chưa như ý.

Tuổi Sửu Vận trình của người tuổi Sửu trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp bình thường dần, còn tài chính chưa ổn định, gia đình có tin vui và thăm viếng bận rộn. Đối với nam giới: Việc làm có thử thách và có thể đổi sang một việc mới hay ít việc, hoặc cần thêm thời gian để chu toàn. Tiền bạc bình thường nhưng nguồn phụ chưa có nên đừng đỏ đen hay đầu tư nhiều may rủi. Một thương lượng tài chính chưa có kết quả như mong đợi. Đối với nữ giới: Có thay đổi trong công việc và gặp nhiều thử thách.

Tài chính chỉ tạm ổn định nên cần tiết kiệm vì áp lực còn kéo dài. Tình cảm hài hòa trong gia đình và giao tế bên ngoài nhưng vẫn cần thận trọng ngôn ngữ để đừng gây hiểu lầm, di chuyển nên thận trọng. Đối với các vị cao niên: Phòng đau nhức. Dự tính muốn thực hiện chưa thành. Có dịp du ngoạn, du lịch hay thăm viếng hoặc tiệc tùng.

Tuổi Dần

Vận trình của người tuổi Dần trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: xáo trộn về việc làm nhưng tài chính giảm khó khăn. Sớm theo dõi những chứng trạng bất thường trên cơ thể nếu có để điều trị. Đối với nam giới: Di chuyển nhiều, sinh hoạt năng động khiến bận rộn nhưng nên thận trọng bảo vệ an khang. Chưa nên mua sắm quá mức hay đầu tư khoản lớn.

Cần có kế hoạch tiết kiệm phòng lúc thiếu hụt. Việc làm có áp lực nên gây lo ngại nhưng “mối bận tâm” hy vọng không kéo dài. Đối với nữ giới: Phòng đau nhức. Sự nghiệp không phát triển như ý và có thử thách gây lao tâm, lao lực. Chưa có quý nhân giúp đỡ nên cần kiên nhẫn chờ đợi. Tài chính tạm bình ổn, vẫn lấy tiết kiệm làm đầu. Tình cảm vui tươi, gặp bạn cũ hay nhận được tin mừng từ thân thích hay bè bạn ở xa. Đối với các vị cao niên: Cần điều độ trong ẩm thực để duy trì sinh hoạt thoải mái. Cẩn thận khi di chuyển và phòng té ngã.

98

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Tuổi Mão Vận trình của người tuổi Mão trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp ổn định, tài chính bình thường. Tình cảm có xáo trộn do giao tế gặp rắc rối. Đối với nam giới: Việc làm tuy diễn tiến bình thường, có thành quả và tăng nguồn tự tin nhưng có thử thách thay đổi trong tương lai. Có nhiều sáng kiến nhưng chưa thi hành được, nên kiên nhẫn chờ cơ hội. Tiền bạc tạm ổn định. Sinh hoạt nên thận trọng và gắng duy trì quan hệ tốt đẹp với thân thích hay đồng nghiệp. Đối với nữ giới: Giao tế bên ngoài chưa được cải thiện, gia đình có mâu thuẫn cần hóa giải. Việc làm có biến chuyển tuy vẫn lạc quan nhưng dự liệu sẽ có khó khăn. Phòng hỏa hoạn hay rủi ro khi làm việc. Đối với các vị cao niên: Thân tâm thư giãn và lạc quan, có dịp chung vui và tiệc tùng. Giải quyết được một vướng mắc cho một kế hoạch chung.

Tuổi Thìn Vận trình của người tuổi Thìn trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Tài chính kém khả quan và sự nghiệp còn có áp lực khiến thân tâm khó an vui. Đối với nam giới: Chưa có tin phấn khởi về tài chính, như được tăng lương hay nhận phần thưởng hoặc đầu tư có lời hay được trả nợ. Có mâu thuẫn với người xung quanh kể cả với đối tượng nhưng có cơ hội hòa giải. Việc làm có thử thách vì thay đổi hay có thể thay đổi tạo nguy cơ thêm lao tâm, lao lực. Đối với nữ giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và nên nhường nhịn vì việc chung, đừng nên quên “hòa khí sinh tài.” Được người quan tâm và khuyến khích. Tuy có nguồn an ủi bổ ích nhưng cần thận trọng trong vấn đề tình cảm vì dễ thêm rắc rối trong môt một tuần bận rộn. Đối với các vị cao niên: Một câu nhịn là chín câu lành. Bận rộn thăm viếng hoặc giao tế xã hội như tiệc tùng, hội họp.

Tuổi Tỵ Vận trình của người tuổi Tỵ trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp và tiền bạc giảm nhiều áp lực nhưng coi chừng an khang cần duy trì thận trọng. Đối với nam giới: Sự nghiệp dao động, ít việc, thu nhập giảm, cần kiên nhẫn ứng phó. Không có nguồn phụ thu và tài chính có dấu hiệu hao thoát nhưng không gây khó khăn, chỉ cần chừng mực tiêu xài. Coi chừng dây dưa tranh chấp hay cãi cọ.

Nên tìm cách hòa giải hơn là tranh thắng. Đối với nữ giới: Phải chi nhiều cho bảo trì máy móc hay sửa sang nhà cửa. Đề phòng chuyện rắc rối do ngôn ngữ hay xúc động quá mức gây ra. Di chuyển nhiều nhưng phải thận trọng tránh rủi ro. Cũng cần phòng cảm cúm hay ho suyễn. Đối với các vị cao niên: Giao tế có vấn đề, cần mềm mỏng và rộng lượng. Điều độ ẩm thực, chừng mực sinh hoạt và phòng đau nhức.

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

99

TỬ VI TUẦN Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Vận trình của người tuổi người tuổi Ngọ trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp có biến chuyển tích cực. Tài chính có dấu hiệu ổn định hơn. Đối với nam giới: Di chuyển nên thận trọng và đừng làm việc quá sức hay việc nguy hiểm. Óc sáng tạo được tán thưởng và giúp việc làm dễ dàng. Tài chính bớt hao thoát dần nhờ chi tiêu có kế hoạch. Đề phòng rắc rối về tình cảm nhất là gây ngộ nhận cho người quan tâm tới mình. Phòng ho suyễn. Đối với nữ giới: Phòng rủi ro khi làm việc hay khi di chuyển nhất là lúc ra ngoài, khi giải trí, lúc bơi lội hay leo trèo. Một tuần nhiều nguồn vui với đối tượng, gia đình hay bè bạn. Di chuyển nhiều. Tài chính tuy ổn định nhưng có hao thoát bất ngờ vì chi tiêu ngoài dự liệu và mua sắm quá mức. Giảm đau nhức. Đối với các vị cao niên: Đừng quên: Sức khỏe là vàng. Giao tế bên ngoài được cải thiện, liên hệ với người thân êm ấm.

Tuổi Mùi

Vận trình của người tuổi Mùi trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Tài chính và sự nghiệp thăng tiến tạo sinh hoạt thảnh thơi. Đối với nam giới: Giảm áp lực về sự nghiệp, có cơ hội sáng kiến hay kế hoạch phát huy giúp thành quả tăng. Tài chính vì thế cũng ổn định dần. Vẫn cần có kế hoạch tiết kiệm từ giờ để chờ cơ hội tốt hơn khuếch trương sự nghiệp và đầu tư sinh lời. Được người quan tâm nhưng khó tránh rắc rối về tình cảm như gây mâu thuẫn và tranh cãi. Đối với nữ giới: Có thử thách về công việc nhưng có cơ may hay quý nhân giúp đỡ. Tài chính giảm hao thoát, nguồn chính vẫn vững vàng.

Có tin vui trong gia đình nhưng chưa hòa giải được với bạn bè, đồng nghiệp hiểu lầm bạn. Cần quyết định cải thiện giao tế vì có cơ hội hội họp, chung vui. Đối với các vị cao niên: Được tài trợ nhận quà cáp hay giúp đỡ trong sinh hoạt. Gia đình có thể thêm người hay có tin vui từ thân thích, bạn bè ở xa.

Tuổi Thân Vận trình của người tuổi Thân trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Hao thoát tài chính, sự nghiệp có chuyển biến gây mối lo âu và mệt mỏi. Đối với nam giới: Phòng rắc rối với pháp luật và tranh cãi với bạn bè. Tài chính hao thoát ngoài dự liệu nên khoan đầu tư khoản lớn. Di chuyển nhiều như du lịch hay vì tiếp thị, tiêu pha tốn kém. Sự nghiệp có chuyển biến nhưng chậm, phải cố gắng thích nghi nhưng chớ nản lòng. Đối với nữ giới: Tài chính hao thoát do việc mua sắm hay sửa chữa hay cho sức khỏe bản thân và thân thích. Có tin buồn từ bè bạn hay thân thích. Việc làm chưa ổn định vì ít việc hay tăng gia bận rộn mà thu hoạch giảm. Có cơ hội đi xa như du lịch hay thăm viếng và nên tận dụng việc nghỉ ngơi và thư giãn. Đối với các vị cao niên: Có dịp chơi xa hay thăm viếng và cơ hội hòa hợp với sinh hoạt cộng đồng. Nên điều hòa ăn uống và chú ý bảo trì sức khỏe.

100

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Tuổi Dậu Vận trình của người tuổi Dậu trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp bình thường và tài chính tiến dần tới cân bằng chi thu. Đối với nam giới: Bài tiết hay tiêu hóa có vấn đề cần sớm theo dõi. Tránh tranh cãi và tranh tụng. Các dự án và công việc đều có chiều hướng tiến triển nhưng cuối tuần chậm hơn đầu tuần. Tiền bạc bình thường tuy hao thoát nhiều hơn thu vào nhưng nguồn chính vẫn vững. Tình cảm tuy màu hồng nhưng lại lắm rắc rối gây phiền lụy. Đối với nữ giới: Áp lực công việc gia tăng vì khó khăn nơi công ty hay từ bên ngoài ảnh hưởng tới mình nhưng thành quả vững, thu nhập vững. Được người quan tâm nhưng cũng gây lắm hiểu lầm và ngộ nhận, khiến tình cảm nhiều sóng gió. Tài chính chưa vượng như ý vì chi nhiều hơn thu nên sớm tiết kiệm để dành tài lực cho đầu tư. Phòng đau nhức kể cả nhức răng lợi hay nhức đầu. Đối với các vị cao niên: Hoạt động cộng đồng được nhiều người tán trợ và tạo nguồn vui tinh thần. Phòng mệt mỏi và kém ăn.

Tuổi Tuất Vận trình của người tuổi Tuất trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Tài chính suy thoái và việc làm khó phát triển như dự tính. Phòng bệnh hơn chữa bệnh. Đối với nam giới: Tài chính có dấu hiệu hao thoát vì chi nhiều, thu giảm hẳn, nợ khó đòi, mức cạnh tranh căng thêm. Công việc tuy tiến triển nhưng chậm và dự án lớn không thực hiện được như ý một phần vì nhân sự, một phần vì hoàn cảnh bên ngoài. Chưa có tin vui mong đợi về một thương lượng tài chính hay về người thân hoặc bạn bè. Đối với nữ giới: Có khoản chi tiêu ngoài kế hoạch như sửa chữa máy móc hay tân trang nhà cửa trong khi người nợ khó đòi, mình nợ đáo hạn. Đau nhức xương khớp hay nhức răng. Cần thư giãn thân tâm và khống chế cảm xúc như buồn, giận để sống lạc quan trong mùa nắng ấm và nhiều cuộc vui chờ đón. Đối với các vị cao niên: Bận rộn giao tế, tiệc tùng và hội họp nhưng khó tránh tài chính gây áp lực. Phòng ho suyễn.

Tuổi Hợi Vận trình của người tuổi Hợi trong tuần thứ ba tháng 5 năm Kỷ Hợi diễn ra như sau: Sự nghiệp kém thuận lợi nhưng tài chính không gây áp lực. Đối với nam giới: Tài chính giảm áp lực, có món tiền bất ngờ hay có cơ may kiếm tiền ở mức độ vừa phải.

Có người khác phái ái mộ và giúp đỡ trước khó khăn về việc làm. Tình cảm nhiều mâu thuẫn và phải quyết định một việc hệ trọng. Đừng ân hận về một việc đã làm vì hoàn cảnh gây ra. Đừng quên cải thiện là được. Đối với nữ giới: Sự nghiệp có hướng mới nhưng có áp lực và thêm lao tâm, lao lực. Tài chính chỉ tạm ổn, cần có kế hoạch tiết kiệm hơn nữa để chờ cơ hội đầu tư. Hưởng nguồn vui trong gia đình và trong giao tế.

Chưa có quý nhân phù trợ và điều kiện chín muồi nên chưa thể thực hiện dự án tâm đắc. Đối với các vị cao niên: Nên tránh lo nghĩ về những việc ngoài tầm tay mà nên “quẳng gánh lo đi mà vui sống.”

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

101

BẠNToronto GÁI NHỎ TO thoibao.com

Cho không tính toán HỎI: Em đang có liên hệ tình cảm với một ông mà lúc đầu gặp gỡ và biết nhau, thật tình cũng không nghĩ là sẽ lâu dài. Tuy nhiên, vậy mà thời gian qua nhanh quá, thấm thoát hẹn hò nhau, qua lại, đến tháng 6 này là bước vào năm thứ sáu rồi. Mọi sự suôn sẻ, nếu không nói là tốt đẹp với những gì đang xảy ra. Ông ấy và em, mỗi bên

102

đều có hai con từ cuộc hôn nhân trước, đều đang ở tuổi niên thiếu.

Thỉnh thoảng, cả hai có lúc nói đến cưới xin, thậm chí đề cập cả đến vấn đề nên có con chung trước khi quá muộn để khỏi phải tốn kém nhờ bác sĩ giúp thụ thai bằng phương pháp in-vitro nhiều khi không thành công. Có lần ông nói đùa: “Không sao, nếu muộn quá và em lười đẻ thì xin con

nuôi làm con chung còn được mà!”

Mặc dầu câu chuyện tới đây thì ngưng lại nhưng em không thấy có gì bất ổn cả, em và ông vẫn vui vẻ những khi bên nhau rồi tạm chia tay ai về nhà nấy. Ông đối xử với mẹ con em rất chu đáo, tình cảm và tế nhị nên ông đem lại niềm vui, sự ấm áp cho cả nhà, khiến em luôn cảm thấy được an ủi với tấm chân tình

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

của ông, không có gì phàn nàn. Thường ngày, ông hay ăn cơm tối với mẹ con em tại nhà. Cuối tuần, ông đem tất cả ba mẹ con đi ăn tiệm, nói là cho trẻ con vui và em không phải nấu nướng.

Mới đây, một hôm thấy nét mặt ông có vẻ nghiêm trọng, em chưa kịp hỏi thì ông cho biết có chuyện muốn nói với em. Cuối cùng, khi trẻ con đã đi ngủ hết, ông cầm tay em và tâm sự với em là trong thời gian ông phải nằm quân y viện vì thương tích ngoài mặt trận, ông đã vì chịu ơn một người mà ông phải cưới họ sau này. Hôn nhân không hạnh phúc từ đứa con đầu tiên nhưng cả hai cùng cố gắng cứu vãn và họ accidently có đứa con thứ hai. Sự cứu vãn chỉ làm tệ hơn cuộc sống chung vốn đã có quá nhiều vấn đề nan giải nên sau cùng, họ vẫn đành phải xa nhau, thỏa thuận mỗi người sống một nơi, cùng lo cho hai đứa trẻ trong khả năng của mỗi bên. Vì vậy, bảy năm trôi qua, trên mặt pháp lý, họ vẫn là vợ chồng, bị luật pháp ràng buộc.

Theo lời ông, cả hai người không ai có lúc nào nghĩ đến việc quay lại và cả hai đều có cuộc sống riêng, ngụ ý bà ấy cũng có giao tình mật thiết với một người đàn ông khác nhưng không muốn hợp thức hóa cuộc sống chung của họ.

Em hỏi ông: “Bà ấy đã vậy, còn ông? Sao ông không chủ động đề nghị ly dị hay còn chờ gì nữa, nhất là ông đã có em rồi?” Và, cô ơi, câu trả lời vắn tắt của ông làm em kinh ngạc, nghẹn lời, thực sự không hiểu nội tình của ông ra sao? Ông nói ông không đủ khả năng tài chánh để tiến hành ly dị. Đến đây, em thấy câu chuyện có điều gì không rõ ràng, không bình thường, nhưng một phần vì tự ái, một phần không muốn rút lại niềm tin nơi ông bao lâu nay (vì như vậy, em sẽ thất vọng và đau khổ lắm!) nên em không hỏi tới nữa, thú thật là em rất sợ nếu ông sẽ nói thêm những điều làm cho tình hình càng xấu thêm.

Vài tuần đã trôi qua từ bữa đó, không ai đả động tới câu chuyện ngưng nửa chừng

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

103

BẠNToronto GÁI NHỎ TO thoibao.com và đi vào bế tắc kia nhưng không khí trong nhà đã trở nên ngượng ngùng, khó thở.

Em phân vân, ray rứt, tiến thoái lưỡng nan, không biết nên giải quyết thế nào, đành đem hỏi cô, mong cô đừng cười em mà cố vấn cho em, em cảm ơn cô rất nhiều.

Thắm (Long Beach) TRẢ LỜI: Nhiều người vẫn nghĩ và tin rằng cuộc sống của mọi người là phù du hay mộng ảo nhưng dù có vậy, ai cũng đồng thời sống rất thật một hiện tại nào đó mà hạnh phúc hay khổ đau được cảm nhận rõ ràng. Thế nhưng, đọc thư em, một bà mẹ hôn nhân tan vỡ, có hai con phải một mình nuôi dạy mà xem ra, em lơ lửng tầng mây. Hay đây là kinh nghiệm em rút ra được từ những trắc trở em đã trải qua và mãi làm em sợ hãi nên em dặn lòng thả mình trôi theo đẩy đưa của phần số, chọn cái vui từng ngày?

Em không nói rõ “ông ấy” là đồng hương hay ngoại chủng, trong khi giải pháp

104

thích hợp cho câu chuyện thường dựa trên văn hóa của người liên hệ. Qua cách em viết thư, xử sự của nhân vật trong câu chuyện em kể, cô đoán “ông ấy” không là người Việt và với em, tuy già ngân ngãi, non vợ chồng tới 6 năm, giữa đôi bên vẫn có khoảng cách. Cho tới giờ phút này, nếu em đã có thể bằng lòng, thậm chí an vui với những gì đang xảy ra, em cứ tiếp tục. Người ta trăn trở là vì muốn một cái gì hơn.

Em không đòi hỏi gì hơn,

cứ bình yên mà sống. Hay là đang không, đang yên ả, ông ấy chợt khuấy động, làm em giật mình, lay tỉnh, thấy ra điều gì khác bị em bỏ quên lâu, đâm ra suy nghĩ, tiếc nuối?

Kinh nghiệm cho cô biết, con người hành động bằng cảm xúc riêng, bằng nhu cầu của chính họ. Ngày xưa, người Pháp có câu Vouloir c’est pouvoir, muốn là được, ngụ ý khi mình thực sự muốn, mình sẽ biết loay hoay để đạt ước muốn ấy. Vậy, em hãy tự

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

vấn, xem em muốn gì? Biết rõ rồi, em sẽ có con đường đi.

Bình thường, người đàn bà khi yêu thương ai, sẽ muốn xây dựng tổ ấm, muốn đối tượng của mình chia sẻ và cùng thực hiện ước muốn này. Nếu người kia không đáp ứng, cũng không có lý cớ rõ ràng giải thích thái độ lơ mơ ấy, người đàn bà sẽ phải quyết định. Giản dị vậy thôi trừ phi bà chấp nhận cái giường trong phòng mình là cái giường nhà trọ mà mình không có nhu cầu cho khách

lỡ độ đường ghé qua, trả một chút tiền nhỏ hay thậm chí, làm việc từ thiện. Có thể cô sai vì nhìn từ góc độ người ngoài nhưng cái cách ông ấy đùa bỡn với em hơi quá lố, lúc thì bàn chuyện con cái, lúc thì than vì không có tiền để dứt khoát với vợ (con) cũ, trong mắt cô, là thái độ coi thường em, không biết trân trọng những gì em cho ông không một chút tính toán, dè xẻn về phần mình.

Cô không thể nói nhiều hơn ngoài chừng đó gợi ý.

Em suy nghĩ thêm rồi có quyết định cuối cùng. Nhắc em một điều khác: Tương lai không ai biết thế nào ngoài những gì khả năng mình cho phép nhưng chắc chắn sẽ rất khác với hôm qua, hôm nay. Em nên hình dung ra em trong tương lai và chọn cho em một hoàn cảnh xứng đáng. Chúc em sáng suốt và may mắn.

BÙI BÍCH HÀ

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

105

MỘT VÒNG QUA MẠNG Toronto thoibao.com

Tình hình Hong Kong căng như dây đàn Giới lãnh đạo Hong Kong buộc phải hoãn phiên họp về dự luật dẫn độ gây tranh cãi, trong khi cảnh sát gọi hành vi quá khích của người biểu tình là cuộc bạo động.

Hôm 12/6, bạo lực lại xảy ra giữa đám đông biểu tình và cảnh sát Hong Kong trong cuộc xuống đường phản đối dự luật dẫn độ. Tờ South China Morning Post (SCMP) đưa tin hàng chục ngàn người bao vây trụ sở chính quyền từ khuya 11/6, dùng gạch đá, xe cộ làm chướng ngại vật nhằm ngăn cản các nghị sĩ đến tòa nhà Hội đồng lập pháp (LegCo) để dự họp phiên thứ hai về dự luật. Đến trưa qua, giới lãnh đạo Hong Kong thông báo tạm hoãn phiên họp do mọi tuyến đường xung quanh LegCo bị phong tỏa.

Tổng vụ trưởng Hành chính Trương Kiến Tông kêu gọi người biểu tình giải tán vì

106

Cảnh sát bắn lựu đạn cay để giải tán người biểu tình quá khích Ảnh: Reuters

cho rằng chính quyền đã lấy ý kiến người dân trước khi đưa ra dự luật. Theo dự luật này, nhánh hành pháp Hong Kong có quyền xem xét và quyết định đưa nghi phạm bị truy nã đến những nơi mà đặc khu này chưa có thỏa thuận dẫn độ như đại lục, Ma Cau hay Đài Loan. Dự luật chỉ

nhắm vào những tội danh có mức án từ 7 năm trở lên và loại trừ việc dẫn độ đối với các tội danh về kinh tế, chính trị hoặc hạn chế dẫn độ đến nơi mà tội phạm có thể bị kết án tử. Tuy nhiên, phe phản đối chỉ trích dự luật làm giảm sự độc lập của hệ thống tư pháp Hong Kong, khiến

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

nghi phạm đối diện cáo buộc không rõ ràng hoặc bị xét xử không công bằng ở đại lục Nhiều nguồn nặc danh đe dọa sẽ sát hại Đặc khu trưởng Lâm Trịnh Nguyệt Nga, lãnh đạo cơ quan tư pháp Trịnh Nhược Hoa và gia đình của hai vị này trong vòng 24 giờ nếu dự luật dẫn độ không bị bãi bỏ. Theo SCMP, cảnh sát đang tích cực điều tra nhằm tìm ra người đưa lời đe dọa trên. Trong khi đó, nhiều người biểu tình yêu cầu bà Lâm từ chức và tuyên bố sẽ leo thang hành động bằng cách xông vào các tòa nhà chính quyền, bao vây nhà của các quan chức, phong tỏa khu trung tâm, làm tê liệt hệ thống giao thông, đình công... nếu dự luật được thông qua.

Bạo lực bắt đầu bùng phát sau khi hạn chót mà người biểu tình đưa ra để buộc chính quyền rút lại

dự luật kết thúc vào 15 giờ chiều 12/6.

Sau đó, Trưởng ty cảnh sát Lư Vĩ Thông buộc phải tuyên bố tình trạng bạo động và lên án hành động vô trách nhiệm của người biểu tình khi dùng hung khí tấn công cảnh sát.

Cùng ngày, Chủ tịch Hạ viện Mỹ Nancy Pelosi lên án dự luật và cảnh báo nếu được thông qua, quốc hội Mỹ sẽ đánh giá lại liệu chính sách “một quốc gia, hai chế độ” có được thi hành phù hợp đối với Hong Kong hay không, theo AFP. Đáp lại, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng phản đối “bình luận thiếu trách nhiệm và sai lầm của một số cá nhân tại Mỹ”. Ông Cảnh nhấn mạnh không ai có quyền can thiệp vào vấn đề nội bộ của Trung Quốc, đồng thời cho biết chính quyền trung ương cương quyết ủng hộ dự luật dẫn độ. 

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

107

FOOD ARTICLE Toronto thoibao.com

N

oodles are one of the world’s most popular type of dishes with a wide range of types.

This can include pasta noodles, soba, ramen, udon, rice vermicelli, and many more. In Vietnamese culture, it is no doubt that pho, bun bo hue, and similar dishes with rice noodles are what distinguishes our heritage dishes. Over the years, the evolution of pho has been redefined and infused to suit various markets. With the vast variety of cultures and food diversity in Toronto, the options for a delicious spot are plenty in the city. What makes restaurants thrive are their ambience, menu differentiation, quality of taste, interior design, hospitality, and of course the uniqueness of their dishes/ services.

As your Jenuine Taste explorers, we were excited to try Udon Kitanoya that opened on 513 Bloor Street West in Toronto, M5S 1Y4. It is the first Kansai-style udon broth dish to come

108

THOI BAO EXPLORERS UDON KITANOYA

to the city, which brings an authentic taste from various regions of Japan.

Udon Kitanoya differ from other Japanese restaurants through their unique and very special dashi broth, which is comprised of quality Japanese kombu and four types of dried fish ingredients - tuna, sardine, bonito, and mackerel. The restaurant’s interior was spacious, traditional but yet very simple and

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

appealing. In addition, their art mural on the wall alongside Japanese vintage photos were a good mix of old meets new art.

As quoted by the co-owner of Udon KItanoya and provided to us through a media correspondent, “We want to show Torontonians the intricacy of a great, authentic bowl of udon. It’s a staple in many Japanese eateries across the city, but not many know the secret to elevating the dish.” Lau is also the entrepreneur who brought Toronto its first Japanese souffle pancake shop last summer called Fuwa Fuwa, which tastes delicious and would be a great dessert cafe after your meal.

During the soft opening of the restaurant, we were able to try their most popular #1 dish which was “Kitanoya Gyu Suki Udon” ($12).

This dish is their signature chilled udon noodles with sukiyaki simmered thinly sliced beef, scallions, tempura flakes, soft boiled egg and immersed in their bonito soya soup base.

What we really enjoyed about this dish was the chewiness of the udon noodles and the less soup style as we got to enjoy the other ingredients deeply. The tempura flakes added an excellent flair of crunch and texture, while the soup base was very delicate and light. Their menu also includes other soups and Japanese curry rice.

Overall, Udon Kitanoya is another great authentic Japanese restaurant in the city, with dishes ranging from udon soups to donburi rice bowls.

Everything on the menu is ~$12 and all served with in-house Japanese sweet tea. As their the first of its kind in Toronto, the Kansai-style udon dashi broth is what sets Udon Kitanoya apart from the other similar restaurants, as their recipe has been passed over many generations and is true to the heart of its signature dish. Hope you enjoyed reading our article, and we thank you. As always, let’s see where Jenuine Taste explores next! 

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

109

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Cách tự nhiên để làm sạch không khí tại nhà Tăng thông gió

Nhà thông gió làm giảm độ ẩm, nhưng không có nghĩa mở tất cả cửa sổ để không khí ô nhiễm ngoài trời xâm nhập vào không gian sống.

Thay vào đó, bạn cài đặt các lỗ thông hơi nhỏ để làm sạch và tận hưởng không khí trong lành vào trong nhà. Có thể sử dụng quạt hút giúp mang không khí ô nhiễm ra ngoài.

phải thay chúng thường xuyên.

Trên thực tế, nến sáp ong nguyên

Than hoạt tính

Một cách tuyệt vời để làm sạch không khí trong nhà là than hoạt tính.

Nó không mùi, hấp thụ cao và loại bỏ độc tố trong không khí hiệu quả.

Cây trồng trong nhà

Trồng cây trong nhà có thể thanh lọc không khí, bảo vệ bạn khỏi các độc tố như amoniac, formaldehyd và benzen.

Tinh dầu

chất cháy gần như không có khói hoặc mùi hương, đặc biệt hữu ích cho bệnh nhân hen và loại bỏ chất gây dị ứng phổ biến như bụi từ không khí. Tránh dùng nến paraffin có nguồn gốc từ dầu mỏ.

Các loại tinh dầu như quế, oregano, hương thảo, húng tây, chanh bưởi, đinh hương, khử sạch môi trường, loại bỏ virus, nấm, vi khuẩn và cả nấm mốc trong nhà.

Nghiên cứu từ Đại học Weber State, cho thấy tinh dầu có thể tiêu diệt 99,96% vi khuẩn trong không khí. Các nhà nghiên cứu khuyên bạn không nên hút thuốc trong nhà, làm sạch thảm lau chân, bỏ giày ngoài cửa, làm sạch máy điều hòa... giúp không khí trong nhà trong lành hơn.♦

Nến sáp ong

Nến sáp ong hoạt động như máy lọc không khí tự nhiên, làm ion hóa không khí và trung hòa các hợp chất độc hại. Bên cạnh việc cải thiện chất lượng không khí ở nhà, nến cháy chậm nên bạn không cần

Hạ nhiệt trong xe hơi chỉ sau 30 giây

Trên thực tế, xe hơi không chỉ phải đối mặt với cái nắng mùa hè mà còn cả hơi nóng bốc lên từ mặt đường.

Nhiều tài liệu cho thấy, nếu để xe hơi lâu dưới cái nóng mùa hè khoảng

110

30 độ thì bên trong xe nhiệt độ có thể tăng đến gần 60 độ. Đó cũng là lý do khi đó vào xe bạn sẽ có cảm giác bước vào phòng xông hơi thu nhỏ. Để xe 10 phút dưới cái nóng 27 độ, trong xe sẽ nóng 37 độ. Thêm 10 phút nữa, nhiệt độ trong xe sẽ là 42 độ. Còn trên 90 phút thì cái nóng là 60 độ C. Việc bật điều hòa và quạt gió tối đa cũng không giúp giảm nhanh nhiệt độ. Việc cố gắng bước ngay vào xe đang có nhiệt độ cao, rồi chờ đợi đến khi điều hòa, quạt làm mát không khí bên trong là rất nguy hiểm bởi chúng ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ sốc nhiệt do quá nóng.

Chúng ta vẫn cần cách giúp

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

giảm nhiệt nhanh cho xe, như sau: Trước khi lái xe, mở cửa sổ bên phía đối diện rồi đóng vào mở ra cánh cửa sát ghế lái khoảng 5-7 lần, chỉ mất khoảng 30 giây..

Cách này giúp tống không khí nóng ra ngoài qua cánh cửa sát ghế lái, vừa hút được không khí mát hơn vào xe qua cửa sổ được mở. Sau đó, có thể bật thêm điều hòa khoảng một vài phút. Chắc chắn cái nóng hầm hập trong xe đã được giảm đi đáng kể.

Ngoài ra, bạn có thể tham khảo các cách sau để làm mát xe: Sử dụng tấm che nắng: Đây là cách làm chủ động, giúp giảm bớt nhiệt lượng trực tiếp từ ánh mặt trời

chiếu thẳng vào cabin. Người dùng chỉ cần khoảng 6 - 8 tấm chắn nắng che các cửa sổ, kính chắn gió. Nhờ các tấm chắn nắng, các bộ phận giữ nhiệt tốt bên trong cabin sẽ tránh được ánh nắng trực tiếp và bớt nóng. Đóng cửa kính và lái xe với điều hòa ở chế độ "MAX A/C": Dù việc đóng cửa khiến dòng khí kém lưu thông hơn nhưng xe lại làm lạnh tốt hơn. Mở cửa xe giúp giải thoát khối khí nóng nhưng đồng thời cũng làm thoát bớt khí lạnh thổi ra từ hệ thống điều hòa của xe.♦

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

111

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Lợi ích cách tắm theo y học cổ truyền Ấn Ðộ Ayurveda là một hệ thống y học Hindu truyền thống của người Ấn Độ, có niên đại trên 5.000 năm. Nó khởi nguồn từ nền văn hóa Vedic của Ấn Độ, được coi là khoa học chữa bệnh lâu đời nhất trong lịch sử nhân loại. Hiện Ayurveda đã trở thành một trường phái y học có đầy đủ lý luận và thực hành, được Tổ chức Y tế thế giới (WHO) công nhận.

T h e o Ay u r v e d a ( m ộ t h ệ t h ố n g y h ọ c H i n d u t r u y ề n t h ố n g của Ấn Độ), nên dùng nước nóng để làm sạch cơ thể và nước lạnh cho phần đầu vì nước nóng có hại cho mắt và tóc.

Tắm chậm theo thứ tự tay - chân - đầu, ngâm mình với lá neem, massage bằng dầu mù tạt để phục hồi cơ bắp và cải thiện làn da.

Tắm nước nóng hoặc nước lạnh có thể trị liệu các bệnh khác nhau. Bệnh nhân mắc bệnh gan, khó tiêu... nên tắm nước lạnh. Người mắc rối loạn hô hấp, cảm lạnh, ho, đau khớp, tiểu đường... nên chọn nước nóng. Việc tắm nước nào còn phụ thuộc vào nhiệt độ của cơ thể. Một người thân nhiệt cao nên tắm với nước ở nhiệt độ thấp hơn cơ thể của họ và ngược lại.

Cách tắm theo Ayurveda: Tắm từ tay chân lên đầu: Bắt đầu bằng cách rửa ngón chân trước và sau đó di chuyển lên trên đầu. Bạn nên tắm một cách chậm rãi để mọi bộ phận trên cơ thể tiếp xúc với nước và làm sạch đúng cách.

Xà bông: Tránh các loại xà bông chứa hóa chất trên thị trường. Có thể ngâm lá neem Ấn Độ một thời gian, sau đó tắm với nước này để cải thiện sức khỏe và làn da.

Massage: Xoa bóp cơ thể với dầu mù tạt hoặc dầu mè trước khi tắm giúp phục hồi da và các cơ bắp.

Không tắm quá lâu: Bạn không được vội vàng nhưng cũng không nên tắm quá lâu. Để vệ sinh tốt hơn, bạn có thể tắm hai lần một ngày.

Những lợi ích của tắm nước nóng và lạnh: Tắm nước nóng làm sạch cơ thể và duy trì vệ sinh cá nhân tốt hơn. Hơi nước nóng giúp thông đường thở, giảm cảm lạnh, cải thiện giấc ngủ. Ngâm mình trong nước nóng để thư giãn cơ bắp, giảm

112

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

lượng đường trong cơ thể, giúp ích cho bệnh nhân tiểu đường. Nhiều nghiên cứu cho thấy lượng đường của bệnh nhân tiểu đường giảm 13% khi ngâm mình trong bồn nước nóng khoảng 30 phút trong ba tuần.

Nước lạnh kích thích dây thần kinh, giúp bạn hết buồn ngủ và sảng khoái vào buổi sáng. Tắm nước lạnh thúc đẩy sản xuất các tế bào chống nhiễm trùng, tăng khả năng miễn dịch và điều trị trầm cảm. Nhiều nghiên cứu chứng minh nước lạnh kích thích giải phóng testosterone, tăng ham muốn tình dục, cải thiện sức khỏe sinh sản ở nam giới. Khi tắm nước lạnh, bạn có xu hướng nín thở và từ từ thở ra, chức năng phổi sẽ cải thiện với thói quen này.♦

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

113

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Giảm axit uric một cách tự nhiên Gút (hay Gout) là một dạng bệnh viêm khớp xảy ra khi nồng độ axit uric trong máu cao bất thường. Axit uric hình thành những tinh thể trong khớp, thường ở bàn chân và ngón chân cái, gây sưng và đau nghiêm trọng.

Một số người cần dùng thuốc để điều trị bệnh gút, nhưng thay đổi chế độ ăn uống và lối sống cũng có thể giúp ích. Giảm axit uric có thể làm giảm nguy cơ mắc bệnh gút và thậm chí có thể ngăn ngừa các đợt bùng phát tiếp theo ở những người mắc bệnh này.

Những cách tự nhiên để giảm mức axit uric:

1. Hạn chế thực phẩm giàu purin

Purin là hợp chất tự nhiên có trong một số thực phẩm. Khi cơ thể giáng hóa purin, nó tạo ra axit uric. Quá trình chuyển hóa thực phẩm giàu purin có thể dẫn đến bệnh gút bởi nó khiến cơ thể sản sinh quá nhiều axit uric.

Một số thực phẩm chứa nhiều purin nhưng lại tốt cho sức khỏe, vì vậy mục tiêu nên là giảm lượng purin chứ không phải là tránh hoàn toàn.

2. Ăn nhiều thực phẩm có hàm lượng purin thấp

Bằng cách chuyển từ thực phẩm nhiều purin sang thực phẩm ít purin, một số người có thể giảm dần nồng độ axit uric hoặc ít nhất là tránh tăng thêm. Một số thực phẩm có hàm lượng purin thấp bao gồm: các sản phẩm sữa ít béo và không béo; bơ đậu phọng và hầu hết các loại hạt có vỏ cứng; hầu hết các loại trái cây và rau; cà phê…

Chỉ đơn thuần thay đổi chế độ ăn sẽ không loại trừ được bệnh gút,

dài để kiểm soát cân nặng, chẳng hạn như tích cực vận động hơn, chế độ ăn uống cân bằng và lựa chọn thực phẩm giàu chất dinh dưỡng.

5. Tránh uống rượu và đồ uống có đường

Tiêu thụ nhiều rượu và đồ uống có đường - như nước ngọt có ga và nước ngọt - có liên quan với tăng nguy cơ mắc bệnh gút.

Rượu và nước ngọt cũng bổ sung lượng calo không cần thiết vào chế độ ăn, có thể gây tăng cân và các vấn đề về chuyển hóa.

nhưng chúng có thể giúp ngăn ngừa bùng phát. Một điều cũng quan trọng cần lưu ý là không phải ai bị bệnh gút cũng ăn chế độ ăn nhiều purin.

6. Uống cà phê

Một số nghiên cứu chỉ ra rằng những người uống cà phê ít bị bệnh gút. Ví dụ, một phân tích dữ liệu năm 2010 từ những phụ nữ trong Nghiên cứu Sức khỏe Y tá cho thấy nguy cơ mắc bệnh gút giảm khi mức tiêu thụ cà phê tăng.

Tu y n h i ê n , c à p h ê l à m t ă n g

Công thức bữa ăn sáng tuyệt hảo dành người mắc bệnh tiểu đường Các chuyên gia từ ĐHTH British Columbia (Canada) đã tìm ra công thức tốt nhất làm bữa sáng cho những người mắc bệnh tiểu đường.

Bữa ăn sáng giàu chất béo và tỷ lệ carbohydrate thấp là ưu việt nhất dành cho người mắc bệnh tiểu đường loại 2.

Công trình nghiên cứu của các nhà khoa học cho thấy rằng bữa ăn sáng giàu chất béo và tỷ lệ carbohydrate thấp là ưu việt nhất dành cho người mắc bệnh tiểu đường loại 2 để giúp kiểm soát lượng glucose trong suốt cả ngày.

Cần lưu ý rằng trong khuôn khổ cuộc thử nghiệm kéo dài hai ngày, các thiện nguyện viên đã được cung cấp những loại thực phẩm

114

khác nhau để ăn sáng, trong khi các bữa tiếp theo của họ vẫn giữ nguyên. Kết quả là vào ngày đầu tiên, mọi người ăn trứng chiên, vào ngày thứ hai - bột yến mạch với trái cây.

Việc đo nồng độ đường trong máu được thực hiện mỗi lần cách nhau 5 phút bằng những dụng cụ cố định trên cơ thể người tham gia thí nghiệm cho thấy một bữa sáng nhiều chất béo và ít carbohydrate gồm trứng ốp-la cho phép tránh hiện tượng thải đường xảy ra ở bệnh nhân tiểu đường typ 2 ngay sau khi ăn. Và hiệu quả đó kéo dài cả ngày, đó là một bất ngờ đối với các nhà khoa học.♦

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Uống bổ sung vitamin C có thể làm giảm nguy cơ mắc bệnh gút.

Một phân tích tổng hợp năm 2011 của 13 thử nghiệm đối chứng ngẫu hóa cho thấy vitamin C làm giảm đáng kể nồng độ axit uric trong máu.

Nồng độ axit uric giảm có thể làm giảm nguy cơ của cơn gút cấp.

Tuy nhiên, nghiên cứu chưa chứng minh được rằng vitamin C điều trị hoặc ngăn ngừa bệnh gút – mà nó chỉ làm giảm nồng độ axit uric.

Nghiên cứu cho thấy anh đào có thể làm giảm nguy cơ cơn gút, đặc biệt ở những người có tiền sử bệnh.

Một nghiên cứu năm 2012 trên 633 người bị bệnh gút cho thấy ăn quả anh đào trong 2 ngày làm giảm 35% nguy cơ bị cơn gút cấp so với không ăn.♦

Một số thuốc có thể làm tăng axit uric, bao gồm: Thuốc lợi tiểu, như furosemide (Lasix) và hydrochlorothiazide; Thuốc ức chế miễn dịch, đặc biệt là trước hoặc sau khi ghép tạngl Aspirin liều thấp.

Tuy nhiên nên nói chuyện với bác sĩ trước khi thay đổi bất kỳ loại thuốc nào.

Cân nặng bình thường có thể giúp giảm nguy cơ mắc bệnh gút. Béo phì làm tăng nguy cơ bệnh gút, đặc biệt là ở những người độ tuổi trẻ hơn.

Giảm cân nhanh chóng, đặc biệt là do nhịn ăn, có thể làm tăng axit uric. Do đó, nên tập trung vào việc thực hiện các thay đổi bền vững lâu

7. Thử bổ sung vitamin C

8. Ăn cherry

3. Tránh các thuốc làm tăng axit uric

4. Duy trì cân nặng khỏe mạnh

nguy cơ mắc bệnh thận mãn tính và khả năng gãy xương ở phụ nữ, vì vậy cần thảo luận với bác sĩ về những nguy cơ và lợi ích.

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

115

GIA CHÁNH Toronto thoibao.com

Cánh Gà Hun Khói

Những ngày mưa mát, món cánh gà hun khói sẽ chiều lòng bạn vì sự thơm ngon và nóng hổi của nó, đặc biệt hương vị hun khói cứ quanh quất hấp dẫn Nguyên liệu:

10 cái cánh gà 1 muỗng canh rượu trắng 2 muỗng canh nước tương 1 nhánh hành lá (đầu hành trắng) 3 lát gừng 1 miếng (thanh) quế 5 lá oregano xay (có thể dùng lá khô nếu không mua được lá tươi) 1 muỗng canh đường nâu 2 muỗng cà phê muối 2 muỗng cà phê đường cát trắng Cách làm: 1 - Đầu tiên xát chút muối ngoài da cánh gà và rửa sạch, ngâm vào nước chừng 30 phút rồi rửa sạch cho hết máu gà

2 - Cho tất cả các nguyên vật liệu: Rượu, nước tương, đường, đầu hành trắng, thanh quế, lá oregano xay, gừng lát vào nồi nước khuấy đều rồi đem đun sôi, cho cánh gà vào luộc

3 - Đun sôi nước luộc gà bằng lửa to, khi nước sôi thì hạ nhỏ lửa và đun 10-15 phút hoặc tới khi cánh gà chín thì tắt bếp. Gắp gà ra để ráo nước luộc, có thể dùng đũa ép nhẹ cho nước ra bớt khỏi cánh gà nếu gà còn đọng nước.

4 - Cho đường nâu vào giữa miếng giấy bạc to, để giữa chảo lớn và dày dặn. Đặt giá lưới sắt lên trên, cách mặt đường nâu chừng 1cm trở lên. Xếp bằng mặt các miếng cánh gà phủ đều trên giá.

5 - Đậy vung chảo, bật bếp lửa vừa hoặc nhỏ (tùy theo chảo có chịu nhiệt tốt hay không), khoảng 5 phút sau hơi nước bám mờ mặt vung và khói bắt đầu quanh quất trong chảo. Đợi thêm một vài phút cho khói vươn ra khỏi nắp chảo thì tắt bếp và để nguyên gà trong chảo cho ám hơi khói chừng 3 phút nữa là hoàn thành việc hun khói.

6 - Bày cánh gà ra dĩa và thưởng thức thôi. Hun khói sẽ giúp gà thêm hương vị ám khói đặc biệt. 

116

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

117

GIA CHÁNH Toronto thoibao.com

Chả Tôm Chiên Mời các bạn cùng thử với một món mặn để ăn cơm có vị giòn ngọt của tôm với màu vàng ươm hấp dẫn. Cùng vào bếp trổ tài nhé

Nguyên liệu:

200 gram tôm tươi 600 gram thịt ba rọi 4 tép tỏi 2 muỗng canh nước mắm 1/4 muỗng cà phê tiêu 1/4 muỗng cà phê đường trắng 1 chén dầu ăn Cách làm: 1 - Tôm bóc vỏ, rút chỉ đen trên lưng tôm, sau đó chà muối, rửa cho thật sạch, để ráo. Thịt ba rọi rửa sạch, lau khô rồi cắt miếng nhỏ. Tỏi bóc vỏ rửa sạch đập dập

2 - Cho thịt và tỏi vào máy xay mịn, tiếp theo cho tôm vào xay cùng cho đều, nêm vào chả 2 muỗng canh nước mắm, 1/4 muỗng cà phê tiêu, 1/4 muỗng cà phê đường rồi xay tiếp cho hỗn hợp mịn đều là được.

Nếu không có máy xay các bạn có thể bằm nhỏ tôm thịt rồi cho vào cối giã mịn cùng với tỏi và gia vị, sau đó quết thêm cho chả được dai.

3 - Viên chả thành từng viên với hình dạng tùy thích. Nếu có thời gian thì bao kín đĩa chả lại để tủ lạnh cho lạnh, khi gần ăn mới lấy ra chiên.

4 - Bắc chảo lên bếp, cho dầu ăn vào để lửa vừa cho dầu nóng (lượng dầu vừa đủ ngập viên chả), thả từng viên chả vào chiên vàng (khoảng 4 - 5 phút lật mặt, tùy viên chả to nhỏ). Chả chín cho ra rá hay dĩa có giấy để thấm bớt dầu.

Vì tôm rất nhanh chín nên các bạn chú ý không chiên lâu chả sẽ bị khô dai mất độ giòn.

5 - Gắp chả ra dĩa, dùng làm món mặn ăn cơm, nếu lạt có thể chấm thêm với nước tương hoặc nước mắm ngon. 

118

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

119

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG Toronto thoibao.com

Máy bay chở khách ở… cánh

Hãng hàng không quốc gia Hà Lan KLM Royal Dutch Airline sẽ rót vốn để nghiên cứu phát triển máy bay thương mại hình chữ V, có thiết kế hiện đại với cabin hành khách, bình nhiên liệu và khoang hàng nằm dưới cánh nhằm tiết kiệm nhiên liệu.

Các nhà nghiên cứu Hà Lan cho biết máy bay có tên gọi Flying-V có thể tiết kiệm 20% nhiên liệu so với mẫu Airbus 350-900, với số hành khách tương tự. Điều này đạt được nhờ thiết kế khí động học thông minh - phần thân tạo lực đẩy cho máy bay, giúp giảm lực cản trên không.

Mẫu máy bay trên là ý tưởng của Justin Benad, một cựu sinh viên Trường Đại học Kỹ thuật Berlin, và đang được phát triển bởi các nhà nghiên cứu tại Trường Đại học Khoa học Công nghệ ở Hà Lan. Trưởng dự án Roelof Vos cho

biết đây là một bước tiến để ngành hàng không đạt được hiệu quả cao hơn trong khi công nghệ chế tạo máy bay chạy bằng điện vẫn đang còn sơ khai.

“Ngành hàng không thải ra 2% lượng khí CO2 toàn cầu. Do ngành còn đang phát triển, chúng tôi cần quan tâm tới việc sử dụng năng lượng xanh”, ông Vos nói với CNN. “Nhưng vì chưa thể điện năng hóa toàn bộ máy bay - máy bay chạy bằng điện quá nặng, không thể chở khách qua Đại Tây Dương được trong ít nhất 30 năm nữa, chúng tôi phải tìm ra những công nghệ mới để tiết kiệm nhiên liệu”, ông Vos giải thích.

Máy bay trên có thể bắt đầu đi vào hoạt động từ giữa năm 2040 và 2050. Các nhà nghiên cứu dự định sẽ cho bay thử một mô hình cỡ nhỏ vào tháng 9 năm nay. 

Nuôi thành công miếng vá tim nhân tạo Hãng hàng không quốc gia Hà Lan KLM Royal Dutch Airline sẽ rót vốn để nghiên cứu phát triển máy bay thương mại hình chữ V, có thiết kế hiện đại với cabin hành khách, bình nhiên liệu và khoang hàng nằm dưới cánh nhằm tiết kiệm nhiên liệu.

Các nhà nghiên cứu Hà Lan cho biết máy bay có tên gọi Flying-V có thể tiết kiệm 20% nhiên liệu so với mẫu Airbus 350900, với số hành khách tương tự. Điều này đạt được nhờ thiết kế khí động học thông minh phần thân tạo lực đẩy cho máy bay, giúp giảm lực cản trên không.

Mẫu máy bay trên là ý tưởng của Justin Benad, một cựu sinh viên Trường Đại học Kỹ thuật Berlin, và đang được phát triển

bởi các nhà nghiên cứu tại Trường Đại học Khoa học Công nghệ ở Hà Lan. Trưởng dự án Roelof Vos cho biết đây là một bước tiến để ngành hàng không đạt được hiệu quả cao hơn trong khi công nghệ chế tạo máy bay chạy bằng điện vẫn đang còn sơ khai.

“Ngành hàng không thải ra 2% lượng khí CO2 toàn cầu. Do ngành còn đang phát triển, chúng tôi cần quan tâm tới việc sử dụng năng lượng xanh”, ông Vos nói với CNN.

“Nhưng vì chưa thể điện năng hóa toàn bộ máy bay - máy bay chạy bằng điện quá nặng, không thể chở khách qua Đại Tây Dương được trong ít nhất 30 năm nữa, chúng tôi phải tìm ra những công nghệ mới để tiết kiệm nhiên liệu”, ông Vos giải thích.

Máy bay trên có thể bắt đầu đi vào hoạt động từ giữa năm 2040 và 2050.

Các nhà nghiên cứu dự định sẽ cho bay thử một mô hình cỡ nhỏ vào tháng 9 năm nay. 

Đột phá y học: Chuyển được toàn bộ nhóm máu về máu O Trong một đột phá có thể cứu sống hàng ngàn mạng người, các nhà khoa học đã tìm được cách chuyển toàn bộ các nhóm máu khác trở về nhóm phổ biến và an toàn cho mọi bệnh nhân tiếp nhận.

Các nhà nghiên cứu thuộc Đại học British Columbia (Canada) đã thành công trong việc chuyển các nhóm máu A, B và AB về nhóm phổ thông là O, cho phép tất cả các bệnh nhân có thể được truyền máu một cách an toàn.

Nhóm máu được phân loại dựa vào loại đường được tìm thấy bên trên bề mặt của các tế bào hồng cầu. Nhóm O không chứa đường. Các nhà khoa học nhận ra rằng có một số loại enzyme loại bỏ đường khỏi các tế bào hồng cầu A, B và AB, biến chúng về nhóm

120

máu O, theo RT hôm 12.6.

Tuy nhiên, đến nay, họ vẫn chưa tìm được enzyme nào hoạt động an

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

toàn, hiệu quả và mang lại lợi ích kinh tế, cho đến khi nghiên cứu cộng đồng vi khuẩn trong ruột.

Ống tiêu hóa của người chứa cùng dạng đường bên trên bề mặt tế bào hồng cầu, và các enzyme có trong phân giúp loại bỏ đường để hỗ trợ tiêu hóa.

Nhóm chuyên gia đã có thể cô lập được enzyme này và thử tách đường ở các nhóm máu. Kết quả thu được đã cho thấy hiệu quả vượt trội của enzyme trong ruột, theo báo cáo vừa được công bố trên chuyên san Nature Microbiology.

Theo các nhà nghiên cứu, bước kế tiếp là thử nghiệm lâm sàng loại enzyme này để theo dõi tác dụng phụ trong quá trình diễn ra. Nếu mọi thứ đều ổn thỏa, việc hiến máu trong tương lai sẽ thay đổi hoàn toàn. 

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

121

ĐỪNG Toronto SỢ COMPUTER thoibao.com

T

Thủ thuật giúp cắt và ghép phông nền cho hình ảnh một

hông thường để thay đổi phông nền cho một hình ảnh thì phải cần đến những nhu liệu chuyên nghiệp, như photoshop chẳng hạn, cắt đối tượng ra khỏi nền của hình ảnh sau đó ghép đối tượng đó vào phông nền mới. Tuy nhiên, với ứng dụng miễn phí dưới đây, mọi chuyện đều được thực hiện một cách tự động và rất nhanh chóng.

Teleport - Auto Background Change (gọi tắt là Teleport) cho phép tự động nhận diện đối tượng có trong hình ảnh, sau đó cắt đối tượng ra khỏi hình ảnh gốc và ghép đối tượng đó vào một nền mới. Người dùng có thể chọn sẵn các hình nền do ứng dụng cung cấp hoặc lựa chọn hình nền của riêng mình, để có thể tạo ra những bức ảnh độc đáo và thú vị.

Với người dùng Android, download ứng dụng miễn phí tại https://htapp.net/photography/ teleport-auto-background-change-be-anywhere/ Ứng dụng cho phép người dùng chụp một hình ảnh mới hoặc lựa chọn các hình ảnh có sẵn trên thiết bị để xử lý. Giao diện của ứng dụng là giao diện chụp ảnh, người dùng có thể nhấn vào nút “Gallery” để chọn những hình ảnh sẵn có trên thiết bị.

Sau khi chọn, ứng dụng sẽ yêu cầu người dùng cắt lại hình ảnh để sử dụng cho phù hợp với tỷ lệ do ứng dụng cung cấp. Bạn có thể nhấn vào check mark ở góc trên bên sau khi đã cắt lại hình ảnh cho hợp lý.

Sau khi cắt ảnh, ứng dụng sẽ tự động nhận diện đối tượng có trong ảnh và xóa đi nền của hình ảnh, chỉ giữ lại đối tượng chính này, sau đó ghép đối tượng đã được chọn vào phông nền sẵn có của ứng dụng một cách rất chuẩn xác và đẹp mắt.

Bạn có thể sử dụng hai ngón tay để phóng to/ thu nhỏ đối tượng trên nền ghép để giúp thay đổi tỷ lệ sao cho phù hợp và đẹp mắt nhất với nền đã được chọn. Ứng dụng cung cấp sẵn cho người dùng một vài phông nền để lựa chọn ghép ảnh của mình vào đó, bạn có thể lựa chọn phông nền nào cho phù hợp nhất với bức ảnh của mình. Trong trường hợp bạn muốn cắt và ghép ảnh vào một phông nền do tự mình chọn, bạn nhấn nút “Set custom background” rồi chọn hình ảnh mà bạn muốn sử dụng làm nền.

Sau khi chọn hình ảnh muốn làm nền để ghép, ứng dụng cũng yêu cầu người dùng phải cắt lại hình ảnh này để phù hợp với kích cỡ ảnh do ứng dụng tạo ra. Nhấn check mark ở góc trên bên phải để lưu lại hình ảnh nền đã cắt.

Một khi đã giải quyết xong hình ảnh nền, lập tức ứng dụng sẽ ghép đối tượng trong bức ảnh của bạn vào hình nền đã chọn để tạo ra một bức ảnh mới.

122

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Để lưu lại hình ảnh sau khi đã ghép phông mới, nhấn vào biểu tượng dấu mũi tên chỉ lên có trên giao diện ứng dụng, sau đó chọn biểu tượng Facebook để chia sẻ hình ảnh lên Facebook hoặc biểu tượng mũi tên chỉ xuống để lưu hình ảnh vào thiết bị của mình.

Bạn cũng có thể nhấn vào biểu tượng dấu “...” để có thêm nhiều tùy chọn chia sẻ hình ảnh, như gửi qua email hay gửi qua tin nhắn Messenger...

Có thể nói Teleport là một ứng dụng xử lý ảnh hữu ích và thú vị để bạn có thể tự tạo ra cho mình những hình ảnh độc đáo nhất. 

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

123

SỐNG Toronto VUI thoibao.com

N Biết tha thứ

hiều người lầm tưởng rằng, tha thứ đồng nghĩa với chuyện ai làm gì cũng mặc kệ. Nhưng không phải như vậy. Trong khi đó, tiếp tục hờn oán, đổ thừa, đổi lỗi, đổ tội, chỉ để chôn nhốt mình vào quá khứ thay vì nhìn về tương lai, sẽ làm cho con tim và khối óc của mình nhỏ lại. Chữ “nhỏ” ở đây vừa có ý nghĩa đen và cả ý nghĩa trắng. Tha thứ, mặc khác, là nhận thức được rằng oán ghét và thù hận chỉ chồng chất thêm những niềm đau từ trong tâm hồn ra đến thể xác.

Tha thứ cũng không có nghĩa là quên đi. Và, cũng không phải là chấp nhận, biện hộ, hay vô cảm với lỗi lầm đã xảy ra.

Tha thứ ở đây là bỏ đi những thù hận hoặc những tính toán chuyện báo thù: loại bỏ những chịu đựng thương tổn nhưng không bỏ qua lỗi lầm. Người có lỗi có thể không được xóa đi tội lỗi, nhưng chính mình phải được bình an. Khi biết tha thứ là ta biết tự giải thoát cho chính mình.

Tha thứ không thể thay đổi quá khứ nhưng lại mở rộng con đường cho tương lai. Một khi lỗi lầm đã xảy ra thì không thể làm gì để thay đổi nó. Một tách nước đã rơi xuống sàn nhà, vỡ toang thì không thể hốt lại và hàn gắn, nhưng không biết tha thứ thì những đổ vỡ đó sẽ là những rạn nứt từ nhỏ thành lớn trong tâm hồn, mà qua những khe hở đó, ta nhìn đời bằng lăng kính thù hận, giận dữ, hay buồn thảm.

Khoa học chứng ninh rằng tha thứ là điều tốt cho sức khoẻ. Tha thứ rất là khó nhưng là điều lành mạnh, nên làm. Khi ta không biết tha thứ, cơ thể sẽ tiết ra thêm nhưng hormone gây ra stress.

Ghim sâu thù hận vào tâm hồn sẽ làm tăng huyết áp, tăng nguy cơ bị đột quỵ tim. Không biết tha thứ sẽ dễ gây ra bệnh tâm thần như trầm cảm, sợ hãi.

Một nghiên cứu của bác sĩ người Ý, Dr. Pietro Pietrini, cho thấy giận dữ và báo thù chỉ làm cho lý trí bị hạn hẹp, thiếu khả năng nhìn xa trông rộng. Ngược

124

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

lại khi tha thứ, những trung tâm của não bộ nghiên về sự phán đoán, giải quyết vấn đề khó khăn, khả năng cảm nhận, và tình cảm vị tha sẽ phát triển hơn.

Biết tha thứ là chuyện nói thì dễ mà thực hiện cho được không phải là dễ. Bản năng thù hận và ý chí phục thù đã được “thiết kế” trong cơ thể, não bộ con người. Thật ra, chính nhờ bản năng biết thù hận và biết trả thù đã giúp loài người sống còn, hiện hữu. Ý chí trả thù sẽ làm cho những trung tâm khoái cảm của não bộ được thỏa mãn, như thèm ăn ngọt, ghiền thuốc phiện hay khoái lạc về tình dục chẳng hạn.

Tuy nhiên tương tự như thiện và ác, sự tha thứ cũng là bản tính bẩm sinh của con người.

Nhân chi sơ, tính bổn thiện là vậy. Không riêng gì loài người, hầu hết các loài động vật đều biết làm hoà sau khi vật lộn, cấu xé nhau. Sự giải hòa có những lợi ích ví dụ như làm cho tâm hồn được bình thản và lạc quan hơn.

Biết tha thứ là tự giải thoát, cứu rỗi lấy mình. Theo Louis B. Smedes, “tha thứ là giải thoát một người tù, để khám phá ra rằng, người tù ấy chính là mình”. Chúng ta không những là người tù tự giam lấy mình mà còn nằm trong ngục tù do người khác xây dựng ra từ những lỗi lầm của họ.

Không biết tha thứ, gặm nhấm vào thù hận, ta chỉ để quá khứ đóng khung hiện tại và tương lai. Đổ thừa đổ lỗi, là chạy trốn sự thật. Khi không biết tha thứ ta chỉ nhìn thấy người gây ra tội nhưng không thấy rõ toàn cảnh của vấn đề và sự kiện. Từ đó ta chỉ thấy ta là nạn nhân hơn là ghi nhận sự kiện và tiếp tục con đường trước mặt.

Thế thì, làm thế nào để biết tha thứ?

Tha thứ cần đến một quyết tâm và cả những phương thức để vượt qua những thù hằn, chìm sâu vào quá khứ.

Bước đầu tiên là phải phân tách “câu chuyện thương tâm” đã xảy ra đến với mình như

là một người ngoại cuộc nhìn vào. Nhưng, không vội đổ tội cho kẻ khác, làm như thế ta lại tự đặt mình vào vị trí một nạn nhân. Có nghĩa là, vô tư, khách quan với niềm đau, không nên gắn liền với nó, và nghĩ rằng có nhiều người khác đã từng trải qua tương tự như mình.

Kế đến: 1.Tháo gỡ sự giận dữ: Qua những nhận thức và hiểu biết trực quan, ta tự tìm hiểu xem những lỗi lầm đã xảy ra ảnh hưởng thế nào đến chính ta, đến cuộc sống của mình. Đại loại như khi bị đụng xe, nên nhìn kỹ xem xe bị hư như thế nào, nhưng không nên nóng giận với người tài xế bên kia.

2.Quyết định tha thứ: Không có nghĩa là vô cảm với sự kiện. Trở lại chuyện đụng xe, nếu tai hại không nhiều thì nên bỏ qua thôi.

3.Thực hiện sự tha thứ: Hãy chọn một góc độ khách quan để nhìn người gây ra lỗi lầm. Tìm hiểu nguyên nhân và động cơ đã khiến người đó hành động như vậy. Hiểu ở đây không có nghĩa là ta chấp nhận chuyện sai trái, biện hộ cho người ấy, mà hiểu tại sao người ta hành xử như vậy.

4.Tự giải thoát: Cân nhắc giữa những chịu đựng và đau khổ nếu ta tiếp tục thù hận. Thử đặt mình vào tình huống của những người khác nếu họ phải trải qua giống như mình. Biến niềm đau thành những hành vi thăng hoa, có lợi hơn.

Quan trọng nhất là phải biết tha thứ cho chính bản thân mình, cho những lỗi lầm của chính mình, trước khi tha thứ cho kẻ khác. Đừng tự giam cầm lấy chính mình. Thời gian có thể hàn gắn nhiều đổ vỡ, lỗi lầm, nhưng biết tha thứ sẽ làm cho ta chóng trở lại sự bình an.

Tha thứ đòi hỏi sự hiểu biết chính mình và hiểu vị thế của người khác. Tha thứ đòi hỏi sự can đảm. Can đảm để thay đổi và vượt qua. Trên hết, tha thứ sẽ giải thoát tâm hồn của chúng ta, bỏ lại quá khứ để tiếp tục vào tương lai.

BS. HỒ NGỌC MINH

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

125

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

 Tiếp theo kỳ trước

Giản Nhu liếc anh một cái. “Em cần phải ra tay cướp anh sao?” Rõ ràng anh tự đưa mình đến tận cửa mà. Nhắc đến mới nói, đưa đến tận miệng mà không ăn thì đúng là kẻ ngốc. Vì vậy cô sẽ thận trọng suy nghĩ vấn đề này.

Chương 14 Tới buổi trưa hôm sau, tiệc cưới tưng bừng mới coi như kết thúc. Sau khi giúp Diệp Chính Thần tiễn khách quý, Trịnh Vĩ cũng biến mất. Diệp Chính Thần nói vừa rồi anh lại uống mấy ly rượu, chắc không trụ nổi nên về phòng nghỉ ngơi. Giản Nhu hết sức lo lắng, định về phòng xem thế nào. Tuy nhiên khách khứa liên tục tìm cô chụp ảnh lưu niệm nên cô không thể rời đi.

Cô không nhớ mình chụp ảnh với bao nhiêu người, cũng chẳng nhớ bao nhiêu người hỏi cô quanh đi quẩn lại mấy câu: “Cô có phải là Giản Nhu không? Tôi đã xem phim truyền hình do cô đóng. Anh phù rể đẹp trai là người yêu của cô, đúng không?”

Giản Nhu đều trịnh trọng trả lời: “Cám ơn! Chúng tôi tạm thời chỉ là bạn bè.”

Mọi người đều biết ý gật đầu, không hỏi gì thêm. Một bé gái ngây

126

thơ cất giọng lanh lảnh: “Anh ấy cùng chị xinh đẹp biết hát đi chơi, chị không giận sao?”

Chị xinh đẹp biết hát ư? Là Nghiêm Vũ? Giản Nhu không tức giận mới là lạ, lá phổi của cô như sắp nổ tung.

Cố gắng đè nén ngọn lửa trong lòng, cô ngồi xuống, xoa đầu bé gái.

“Em nhìn thấy anh chị chơi ở đâu?” “Ở vườn hoa phía sau kìa chị!”

Nói đến đây, bé gái bị mẹ gọi chuẩn bị ra về. Giản Nhu lập tức đi nhanh ra vườn hoa ở đằng sau khu nhà để bắt gian.

Trong vườn hoa rực rỡ sắc màu, Nghiêm Vũ ngồi trên chiếc ghế dài lau nước mắt, còn Trịnh Vĩ đã không thấy bóng dáng. Nghe tiếng bước chân, Nghiêm Vũ ngoảnh đầu, vội vàng lau vệt nước mắt trên mặt.

Bởi vì cùng hoạt động trong làng giải trí nên những năm qua Giản Nhu và Nghiêm Vũ có khá nhiều dịp chạm mặt. Tuy nhiên hai người đều cố tình né tránh đối phương nên kể từ cuộc trò chuyện không mấy vui vẻ ở buổi tiệc năm năm trước, họ chưa từng đối diện lần nào.

Bây giờ Giản Nhu cũng chẳng biết nói gì. Cô định chào hỏi một câu rồi rời đi. Nào ngờ Nghiêm Vũ đột nhiên lên tiếng: “Khoan đã!”

Thấy vẻ mặt muốn hỏi nhưng khó

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

mở lời của Nghiêm Vũ, Giản Nhu nói luôn: “Có phải cô muốn hỏi, tại sao tôi và Nhạc Khải Phi nối lại tình cũ, Trịnh Vĩ còn muốn đến với tôi?”

Không ngờ cô thẳng thắn như vậy, Nghiêm Vũ đờ người vài giây mới lắc đầu. “Không phải! Trước ngày hôm qua, đúng là tôi nghĩ mãi cũng không hiểu. Nhưng chứng kiến bộ dạng của anh ấy khi ở bên cô, tôi đã hiểu rồi. Tôi quen biết anh ấy nhiều năm mà chưa bao giờ thấy anh ấy có ánh mắt thỏa mãn như vậy, cũng rất hiếm khi bắt gặp anh cười vui vẻ đến thế. Anh ấy thật sự yêu cô nên bất kể cô dây dưa với bao nhiêu người đàn ông, anh ấy cũng chẳng bận tâm. Anh ấy chỉ đơn thuần muốn ở bên cô mà thôi.”

Lồng ngực nhói đau như bị mũi kim đâm vào, Giản Nhu im lặng lắng nghe Nghiêm Vũ nói tiếp: “Tôi muốn biết cô thật lòng với anh ấy hay chỉ định lợi dụng anh ấy để tiến thân?” “Điều này có liên quan đến cô sao?” Giản Nhu hỏi.

“Có chứ! Nếu cô thật lòng, tôi sẽ rút lui. Còn nếu cô chỉ muốn lợi dụng Trịnh Vĩ…” Nghiêm Vũ cất giọng kiên định: “Tôi sẽ tiếp tục đợi anh ấy.” Đối diện với người phụ nữ cố chấp đến mức này, Giản Nhu chẳng biết nói gì hơn. Cô thật sự muốn khuyên đối phương: Dù không có tôi đi nữa, anh ấy cũng chẳng thuộc về cô. Tuy nhiên Giản Nhu quyết định nói thật: “Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện lợi dụng anh ấy.”

“Tôi hiểu rồi. Cám ơn cô!”

Nhìn Nghiêm Vũ uyển chuyển rời đi, Giản Nhu chợt cảm thấy hình bóng thường xuyên xuất hiện trong cơn ác mộng của cô không còn nhức mắt như trước. Hơn nữa, không biết có phải do ảo giác, cô chợt thấy gương mặt nhìn nghiêng của Nghiêm Vũ rất giống mình. Trịnh Vĩ có nhận ra điều này hay không? *** Mọi người nghỉ ngơi cả buổi chiều.

Sau bữa tối, tiết mục truyền thống hấp dẫn không nên bỏ qua là “náo động phòng” dùng những trò oái ăm đối với cô dâu và chú rể được bắt đầu. Bởi vì đa phần đều là người có thân phận và địa vị nên trò “náo động phòng” cũng được lựa chọn theo hướng văn minh. Sau một hồi bàn bạc, mọi người đồng ý ý kiến của Trịnh Vĩ, đề nghị cô dâu cởi bộ quân phục trên người chú rể.

Trong phòng tắt hết đèn, chỉ còn lại ánh nến lung linh. Ngón tay thon thả của cô dâu cởi từng chiếc cúc áo màu vàng. Bộ quân phục nghiêm trang được cởi ra, để lộ chiếc áo mỏng bó

sát bên trong, tựa như dục vọng bị giam hãm đã lâu được giải phóng, khiến con người vô thức chìm đắm.

Bất chấp sự có mặt của đám đông xung quanh, chú rể và cô dâu bắt đầu hôn nhau cuồng nhiệt. Mọi người mỉm cười, lặng lẽ rời phòng đồng thời khép chặt cửa.

Trong lúc đợi thang máy, Giản Nhu nói với Trịnh Vĩ: “Hồi còn học ở trường quân đội, sao chẳng thấy anh mặc quân phục bao giờ thế?”

“Sao thế? Em cũng muốn thử à?”

Trịnh Vĩ tỏ ra hứng thú. “Lát nữa anh mượn Diệp Chính Thần một bộ nhé!”

“Thôi khỏi… Làm vậy em sẽ cảm thấy người em cởi quần áo không phải là anh mà là anh ấy.”

Họ đang trò chuyện, cửa phòng tân hôn đột nhiên mở toang, Diệp Chính Thần vừa cài cúc áo vừa chạy về phía cầu thang bộ.

Trịnh Vĩ đi đến. “Xảy ra chuyện gì thế?” “Đơn vị xảy ra chút vấn đề, cấp trên bảo em phải về ngay!” “Để anh lái xe đưa chú ra sân bay.”

“Nhờ anh!”

Sau khi chú rể rời đi, Giản Nhu và mấy bà vợ hợp pháp vào phòng tân hôn để an ủi cô dâu bị bỏ rơi ngay trong ngày cưới. Ai ngờ Bạc Băng không hề tỏ ra buồn bã hay thất vọng.

Cô tiết lộ, từ lúc còn nhỏ cô đã mong ước được lấy một người lính, không phải bởi vì bộ quân phục hấp dẫn mà vì trong cuộc đời người lính, quân lệnh cao hơn tất cả. Một khi quân lệnh được phát ra, mọi người lính sẽ phải phục tùng vô điều kiện. Đây mới là những người đàn ông chân chính.

Bạc Băng còn cho biết, cô được nghỉ phép một tuần, ngày mai có thể cùng Giản Nhu và Trịnh Vĩ về trước đợi Diệp Chính Thần.

Giản Nhu chỉ biết há hốc miệng trước quan điểm khác người của Diệp phu nhân. Chợt nhớ đến chuyện Trịnh Vĩ vì mình mà bị nhốt trong phòng mấy ngày liền, trong lòng cô dâng tràn cảm xúc. Có lẽ cô nên trân trọng anh hơn. Cơ hội mất đi sẽ không bao giờ lấy lại được. Đã tối muộn nhưng Trịnh Vĩ vẫn chưa quay về, Giản Nhu một mình trong căn phòng trống trải. Cố xua tan cơn buồn ngủ, cô cầm điều khiển ti vi chuyển hết đài này đến đài khác mà chẳng có chương trình nào xem quá ba phút. Con người đôi khi rất kỳ lạ, cô và anh xa nhau bao nhiêu năm, vậy mà hồi tưởng cũng chỉ trong chốc lát. Bây giờ không gặp anh có mấy tiếng đồng hồ, vậy mà cô cảm thấy từng giây từng phút đều là nỗi giày vò. Không biết do sự kiềm chế của cô ngày càng kém hay độc tính tỏa ra từ người anh càng mạnh, thấm sâu vào tận trái tim cô?

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

127

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

Điện thoại chợt đổ chuông, nhưng không phải là người Giản Nhu đang mong đợi mà là Uy Gia gọi tới. Anh ta cho biết, cách đây không lâu đã nhận một chương trình truyền hình cho cô. Anh ta đã thu xếp ổn thỏa, chỉ đợi cô đi Hồ Nam tham gia buổi ghi hình vào ngày kia. Nói xong, Uy Gia hỏi dò, đặt vé máy bay vào ngày mai có được không. Giản Nhu bảo không thành vấn đề, ngày mai cô có thể quay về.

Uy Gia không nói một lời thừa thãi, tựa như sợ làm phiền cô. Thật ra anh ta không biết bây giờ Giản Nhu rất cần người làm phiền để phân tán tư tưởng. Cuối cùng cô ra ngoài ban công, dõi theo bóng những chiếc xe ở dưới đường.

Lúc Trịnh Vĩ từ sân bay quay về đã là nửa đêm. Anh phóng xe như bay về khách sạn, về căn phòng mà anh nhớ nhung cả buổi tối.

Trong phòng không bật đèn, chỉ có một cây nến đặt trên bàn khiến không gian mờ mờ ảo ảo, tựa như phòng tân hôn. Người phụ nữ của anh đang nằm ngủ say trên sofa, mái tóc dài xõa xuống sàn nhà, đường cong thân thể ẩn hiện trong bộ váy ngủ màu đỏ gợi cảm. Anh thích cô mặc đồ ngủ màu đỏ nhất bởi mỗi khi nhìn thấy, anh đều nhớ đến hình ảnh mặt trời mọc đẹp đẽ nhất hơn mười năm trước.

Trịnh Vĩ ngắm Giản Nhu một lúc.

Không thể kháng cự khao khát mãnh liệt từ đáy sâu nội tâm, anh liền ôm bờ vai mảnh khảnh của cô, cúi xuống hôn lên môi cô. Sau đó anh ôm cơ thể mềm mại của cô một lúc lâu, không nỡ buông tay. Trước kia, anh từng có khao khát muốn chiếm hữu một người phụ nữ, không chỉ thân thể mà cả trái tim, toàn bộ con người cô. Anh luôn tưởng rằng đây chính là tình yêu. Bảy năm trước, vào buổi tối cô ở đằng sau gọi tên anh. Anh quay đầu, nhìn thấy giọt nước mắt rơi trên má cô, nghe cô nói: “Bởi vì anh… Bây giờ em chẳng cần gì cả.

Anh cứ ôm em như vậy là đủ.” Đó là lần thứ hai anh nảy sinh khao khát

128

mãnh liệt, nhưng không phải chiếm hữu một người phụ nữ mà là nâng niu cô, không để cô phải sống vất vả như vậy.

Trịnh Vĩ lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt bình yên của Giản Nhu trong giấc ngủ. Thời khắc này, anh không chỉ muốn chiếm hữu mà càng muốn trao cho cô mọi thứ trong khả năng của mình. Tuy nhiên đâu mới là điều cô mong muốn nhất?

Trịnh Vĩ quay người, định lấy áo khoác trên tay vịn sofa đắp cho Giản Nhu. Đúng lúc này anh chợt thấy hàng mi của cô rung rung, khóe miệng cong cong. Trịnh Vĩ lại liếc nhìn cây nến ở bên cạnh. Cây nến mới cháy được một đoạn ngắn, chứng tỏ được đốt cách đây không lâu. Nếu cô đã cố tình quyến rũ thì anh cũng khỏi cần giả vờ làm chính nhân quân tử. Giản Nhu bật cười khanh khách, giơ hai tay ôm cổ anh. “Trưởng phòng Trịnh, khả năng kiềm chế của anh càng ngày càng tệ quá đi!”

Trịnh Vĩ ôm cô vào lòng. “Muộn như vậy rồi còn chưa ngủ là để khảo nghiệm khả năng kiềm chế của anh hay sao?” “Ừm… Nhưng sao anh biết em chưa ngủ?”

Trịnh Vĩ cười, đáp: “Áo khoác của em vẫn còn hơi ấm chứng tỏ em mới cởi ra trước khi anh vào phòng. Còn cây nến này nữa, em mới thắp, đúng không?”

Hành động bị vạch trần, Giản Nhu thở dài. “Em quên mất anh xuất thân từ ngành gì.”

“Em bày ra những trò này để quyến rũ anh, nhớ anh rồi phải không?”

Dù sao cũng đã bị Trịnh Vĩ vạch trần nên cô không phủ nhận mà ôm anh chặt hơn. Sau đó cô ghé sát đôi môi mềm mại vào tai anh, thì thầm: “Anh đừng chuyện gì cũng thấu suốt như vậy có được không?” Đúng lúc này điện thoại đặt trên bàn uống trà đột nhiên reo vang. Giản Nhu nhổm đầu ngó qua, trên màn hình hiện dãy số quốc tế từ Toronto.

“Khoan đã!” Cô lên tiếng rồi nhanh

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

chóng bắt máy. Ở đầu máy bên kia, bà Giản hàn huyên với con gái vài câu rồi hỏi: “Con đang ở nhà đấy à? Đang làm gì thế?”

“Không ạ! Con đang đi dự đám cưới một người bạn.”

Nhắc đến vấn đề nhạy cảm như cưới xin, bà Giản lập tức quan tâm đến chuyện tình cảm của con gái: “Con và Nhạc Khải Phi thế nào rồi?”

Trong đêm tối tĩnh mịch, Trịnh Vĩ đương nhiên nghe rõ mồn một cuộc trò chuyện của hai người. Thấy anh nhíu mày, Giản Nhu vừa định lên tiếng phủ nhận, nhưng anh đã nhanh hơn một bước…

“A!” Đau đớn đến bất thình lình khiến Giản Nhu kêu lên một tiếng.

“Nhu Nhu!” Trong điện thoại vang lên giọng nói nghi hoặc của bà Giản.

“Vâng ạ…” Cô cố gắng bình ổn hơi thở hỗn loạn, vội vàng giải thích: “Mẹ, con và Nhạc Khải Phi chỉ là bạn bình thường, hiện tại hay tương lai đều không thay đổi.”

“Tại sao? Mẹ thấy cậu ấy cũng được đấy chứ! Đàn ông từng ly dị sẽ càng biết trân trọng con.”

Giản Nhu liếc nhìn Trịnh Vĩ. Hôm nay cô mà không khiến anh hài lòng, chắc sẽ bị anh giày vò chết thôi. Thế là cô nói thẳng: “Bởi vì con có bạn trai rồi.”

“Thật à?”

“Người mà con kể với mẹ mấy năm trước ấy. Hiện tại, bọn con lại ở bên nhau. Những năm qua anh ấy luôn chờ đợi con. Con cũng không thể quên anh ấy.” Trịnh Vĩ dừng động tác, lắng nghe cô nói tiếp. “Ồ! Lúc nào tiện, con hãy đưa cậu ấy sang Canada đi!”

“Anh ấy rất bận, hơn nữa không tiện xuất ngoại ạ!”

“Vậy à? Không sao, đợt tới Giản Tiệp định về nước. Mẹ sẽ về cùng em con rồi gặp cậu ấy. Con thấy thế nào?”

Giản Nhu vốn định cân nhắc thêm.

Chuyện gì đến sớm muộn cũng sẽ đến, một khi đã quyết định đối mặt, vậy thì dù gặp nhiều khó khăn, trắc trở, cô cũng phải thử một lần. “Được ạ… Ngày mai con sẽ đặt vé máy bay cho mẹ và Tiệp Tiệp.”

Sau khi gác máy, nhìn vẻ mặt đắc ý của Trịnh Vĩ, cô liền cắn mạnh vào cổ anh, để lại vết răng sâu.

Trịnh Vĩ nhìn cô, vẻ mặt ngập ngừng như muốn hỏi điều gì đó nhưng lại thôi. Đề tài mà Trưởng phòng Trịnh muốn mà không dám hỏi chắc chắn liên quan đến Nhạc công tử.  Xem tiếp kỳ sau

BƯỚC LÃNG DU

Chinh phục sa mạc cao nhất thế giới

Toronto thoibao.com

Từ San Petro de Atacama, một thành phố nhỏ nằm phía bắc thủ đô Santiago của Chile, xe chúng tôi theo đường cao tốc 27 chạy về hướng đông để đến Salar de Tara – sa mạc ở độ cao nhất trên trái đất. Cao tốc 27 nối liền ba nước Chile, Bolivia và Argentina, cũng là con đường ngang qua những ngọn núi lửa nổi tiếng của dãy Andes.

Còn San Petro de Atacama là điểm bắt đầu cho một số tour du lịch khám phá Atacama – vùng hoang mạc rộng lớn trải dài dọc Peru và Chilê, nổi tiếng với những hồ muối, cát và nham thạch. Licancabur – núi lửa nổi tiếng và đẹp nhất dọc đường 27 cao đến 5.920m.

Ngọn núi lạnh buốt, khô rang và chịu bức xạ tia cực tím rất mạnh này được coi là ngọn núi linh thiêng của người dân vùng Atacama.

Khung cảnh ấn tượng quanh núi lửa Licancabur

Phong cảnh kỳ ảo trên một cung đường

Các địa điểm khảo cổ – có thể là một tháp canh thời tiền sử – đã được tìm thấy trên sườn dốc và trong miệng núi lửa. Licancabur tuy nhỏ và trên đỉnh không có nhiều tuyết nhưng lại có một vóc dáng cân đối, nổi bật giữa không gian, vây quanh nó có rất nhiều núi lửa khác. Đứng từ Moon Valley nhìn về Licancabur in dấu trên nền trời xanh thẫm quả là một hình ảnh tuyệt đẹp.

Dưới chân Licancabur là một dòng sông nhỏ do tuyết tan chảy lững lờ theo chiều thoai thoải của hoang mạc.

Cả một khu vực khô cằn trở nên sinh động nhờ có dòng nước chảy qua. Những đám cỏ lẫn với rêu xanh là nơi các đàn chim, bầy vịt trời vùng Atacama tụ về đây tắm lội, tìm kiếm thức ăn – một hình ảnh thật lạ lẫm giữa hoang mạc. Salar de Tara chỉ cách San Petro de Atacama hơn trăm cây số. Vượt qua chân núi Licancabur là đã đi được khoảng nửa đường.

Nằm trên độ cao 4.860m, Salar de Tara được xem là một “cao nguyên sa mạc” cao nhất ở Atacama, cũng là cao nhất thế giới. Đó là một trở ngại cho những ai không chịu đựng được độ cao vì càng lên cao, oxy càng loãng khiến nhiều người dần

dần cảm thấy nhức đầu, khó thở.

Salar de Tara có diện tích 740km2, thuộc khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia Los Flamencos National Reserve của Chile. Vì môi trường chung quanh Salar de Tara được bảo vệ khá kỹ, cũng chưa bị khai thác du lịch nhiều nên ngoại trừ các vệt đường mòn do xe chạy qua và dấu vết do những người đi bộ đường dài (hiking) để lại, chúng tôi không thấy bất kỳ sinh hoạt buôn bán nào nơi đây.

Cảnh quan kỳ lạ ở sa mạc Nam Mỹ

Hình ảnh đầu tiên của Salar de Tara cho chúng tôi những ấn tượng lạ lùng,

đó là những tảng đá cao sừng sững trên một vùng sa mạc hết sức rộng lớn. Chúng không nằm gần nhau, và được tạo hóa tạc thành vô vàn hình thù, tha hồ cho du khách thả hồn theo trí tưởng tượng của mình. Lạ mắt nhất là tảng đá trông như một thạch trụ, cao đến 30m, được người địa phương gọi là tượng đá Packaramon.

Từ Packaramon, xe còn phải chạy khoảng 25km mới đến điểm xuống đi bộ vào khu vực hồ muối Salar de Tara.

Thường thì nói đến sa mạc người ta hình dung ngay đến các đồi cát nóng bỏng da với ánh nắng mặt trời gay gắt ban ngày và cái lạnh cắt da ban đêm.

Nhưng khu vực sa mạc Salar de Tara

Phố mua sắm cho du khách ở San Petro de Atacama

T

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

129

BƯỚC LÃNGthoibao.com DU Toronto

Đường đến Salar de Tara. Ảnh: Lonely Planet

không có đồi cát, chỉ toàn sỏi đá, một phần được hình thành từ núi lửa.

Tôi nhặt được một viên đá obsidian (đá vỏ chai) màu đen tuyền còn nguyên vẹn để làm kỷ niệm của chuyến đi. Thuở xa xưa thổ dân sống trên hoang mạc thường đẽo gọt đá obsidian thành các loại vũ khí sắc bén như búa rìu, đầu lao để tự vệ hay đi săn bắn. Để vào hồ muối Salar de Tara, du khách nếu có đủ sức khỏe được khuyên nên xuống xe và đi bộ dọc theo dãy núi Cathedral de Tara để thưởng ngoạn bức tranh thiên nhiên ngoạn mục.

Dãy núi dài Cathedral de Tara dài gần 3km với những ngọn núi liền kề nhau, trông giống như các tháp nhọn nhà thờ, có lẽ vì thế người ta mới đặt tên như vậy (cathedral là nhà thờ, giáo đường).

Dãy Cathedral de Tara chạy dài vào đến tận hồ muối mà khi chúng tôi đứng lên trên một điểm cao, có thể nhìn các đoàn người li ti di chuyển dưới chân dãy núi và xa xa là hồ muối Salar de Tara. Hình ảnh tuyệt đẹp này cho thấy sự khác biệt về không gian cảnh quan giữa hồ muối Salar de Tara và các hồ muối khác của khu vực Atacama.

Tưởng chừng giữa hoang mạc khô cằn, chỉ có núi, sỏi đá và hồ muối cạn, không sinh vật nào có thể sinh sống được, thế nhưng đi lần xuống gần hồ muối chúng tôi bắt gặp các đàn llama và lạc đà vicuña đang thơ thẩn kiếm ăn. Llama là loại lạc đà nhỏ không bướu (còn gọi là đà mã), chỉ sống trên độ cao 2.500m, còn lạc đà vicuña được coi là quốc thú của Peru, cả hai được chính quyền Chile bảo vệ nghiêm ngặt, con người không được phép săn bắt, giết hại.

Giữa hồ muối cạn, hàng ngàn con hồng hạc flamingo bay từ phương xa về tìm thức ăn, tạo nên một bức tranh thiên n h i ê n t h ậ t t h ơ m ộ n g v à đ ầ y s i n h k h í c h o S a l a r d e Ta r a .

Chúng tôi ăn trưa giữa đất trời sa mạc, vừa ăn vừa ngắm nhìn dãy núi bao quanh hồ muối màu nâu nhạt và nổi bật là màu đỏ của dãy Cathedral de Tara; gần hơn là hình ảnh các bầy llama và lạc đà vicuña cắm cúi ăn bên bờ hồ với màu xanh của cỏ, màu trắng của muối, màu vàng của đất, cộng với sắc màu của đàn hồng hạc chuyển động chập chờn trên mặt hồ xanh lam tạo nên một khung cảnh huyền ảo. Đẹp nhất là lúc đàn hồng hạc tung cánh, chuyển đổi vị trí trên hồ, hình ảnh tưởng chừng như chỉ có trong những câu chuyện thần tiên…

Atacana – một trong những vùng đất khô cằn nhất thế giới

Nhà thờ nhỏ giữa hoang mạc Atacama

TRẦN NGUYÊN THẮNG/DNCT

Những con đà mã và lạc đà vicuña bên bờ hồ

130

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

131

Toronto thoibao.com

Khán giả và Đại nhạc hội

gây Quỹ Cộng đồng Thời Báo

Khán giả thân thương,

Đã trở thành thông lệ, đại nhạc hội gây Quỹ Cộng đồng Thời Báo cũng là dịp ghi lại một đêm vui với hình ảnh của những khán giả-độc giả luôn đồng hành cùng chúng tôi trên đường làm việc nghĩa, vì cộng đồng...

Trong nhạc hội vừa diễn ra tại Hí viện The Living Arts Centre (Mississauga), hôm thứ Bảy 01/06 vừa qua, nhóm nhiếp ảnh gia hùng hậu của Thời Báo (Phó Đức Lâm, Đỗ Nghĩa, Đạt Huỳnh, Đỗ Mạnh Dũng, Nguyễn Huê, Hiệp Võ, VPY, Andy Nguyễn, Tam Kan) đã vất vả tìm những góc máy đẹp nhất, có khi phải đành chắn tầm nhìn của khán giả trong giây lát, để kịp giữ lại vô số khoảnh khắc sống động, những nụ cười rất tươi từ các hàng ghế khán giả, trong giờ giải lao...

132

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

Bây giờ, mời quý vị tìm xem mình ở đâu trong những tấm ảnh tuyệt vời dưới đây.

Nếu vẫn chưa thấy, xin hẹn ở số báo sau...

Thời Báo

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

133

Toronto thoibao.com

134

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

135

VUI Toronto CHỤP HÌNH thoibao.com Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ngành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu.

Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Kỳ 35 Andy Nguyễn

Làm sao chọn một máy ảnh travel lý tưởng (phần 2) Máy ảnh du lịch tốt nhất của năm 2019

Chúng tôi đã phân ra nhiều loại máy ảnh khác nhau cho mục đích chụp ảnh du lịch, với một chút ít thông tin về mỗi thể loại. Mỗi phân loại sẽ có một vài đề nghị cho máy ảnh du lịch tốt nhất và được sắp theo thứ tự giá tiền từ rẻ nhất cho tới mắc nhất. Xin nhắc với các bạn, giá máy ảnh có thể thay đổi và lâu lâu cũng có lúc on sale.

Bài viết này nên cung cấp tất cả kiến thức bạn cần để giúp quyết định xem máy ảnh du lịch nào tốt nhất, dựa theo ngân khoản, nhu cầu dùng và chỗ chứa trong hành lý của bạn.

Smartphone tốt nhất cho nhiếp ảnh du lịch TẠI SAO LẠI CHỌN SMARTPHONE ?

Nếu bạn chú trọng về tính cách mang theo, sự dễ dùng, và không cần phải vác theo một máy khác với bạn, thì lời khuyên của chúng tôi là mua một smartphone với máy ảnh khá khá, và chỉ dùng nó thôi. Smartphone dĩ nhiên có thể được áp dụng như một máy ảnh du lịch tốt, và những smartphone hiện đại nhất có máy ảnh xuất sắc để chụp nhiều loại hình khác nhau.

Chúng cũng có nhiều đặc điểm chức năng hơn một máy ảnh du lịch nhỏ trung bình – bạn có thể đăng hình trực tiếp từ smartphone lên mạng xã hội, và hơn nữa có thể tự động lưu lại hình của bạn trên “mây” (cloud) với một app như Google Photos.

Ngoài ra, vì smartphone là một dụng cụ mà gần như tất cả chúng ta dù sao cũng mang theo khi đi du lịch, chọn một smartphone với khả năng chụp hình tốt là một cách hữu chi để mua máy ảnh.

Những khuyết điểm chính là sự thiếu khả năng thay ống kính khác, ít khả năng điều khiển manual, và hiệu suất thấp trong điều kiện thiếu sáng vì sensor nhỏ. Nhưng nếu bạn muốn một máy ảnh bạn luôn luôn có bên cạnh, chắc sẽ không máy ảnh nào cạnh tranh nổi với smartphone.

Cuối cùng, tôi cũng nói thêm rằng nên mua một smartphone được trang bị với bộ phận chụp hình tốt, dù cho nếu bạn tính mua một máy ảnh thực thụ.

Nó sẽ đóng vai trò như một máy backup tốt, và bạn sẽ luôn luôn có sẵn nó bên cạnh.

NHỮNG ĐẶC ĐIỂM CHỨC NĂNG ĐỂ LỰA CHỌN KHI MUA SMARTPHONE CHO NHIẾP ẢNH DU LỊCH

Các nhà sản xuất khá sáng chế khi nói về việc nhét kỹ thuật tối tân vào những thân máy smartphone tí hon, nhưng dĩ nhiên có giới hạn về những gì có thể đạt được trong một dạng máy nhỏ như vậy.

136

Những đặc điểm để lựa chọn gồm có khẩu độ rộng, nhằm lấy nhiều ánh sáng vào ống kính, và cho phép bạn chụp hình trong trường hợp thiếu sáng. Một số hãng làm smartphone quảng cáo về kích thước pixel lớn hơn. Điều này liên quan tới kích thước vật lý của những pixels trên sensor, một con số được đo bằng đơn vị micrometer (µm).

Kích thước pixel lớn hơn là một điều tốt, vì chúng nhạy ánh sáng hơn.

Nói về pixels, bạn hãy cẩn thận với những con số megapixels cao. Theo ý kiến tôi, bất cứ con số nào trên 16MP là một dấu hiệu cảnh cáo rằng nhà sản xuất đó đang dụ dỗ bạn với những con số cao – bạn thật ra muốn ít megapixels hơn, vì mỗi pixel sẽ lớn hơn để chụp nhiều ánh sáng hơn.

Những chức năng khác để lựa chọn là một dạng chống rung nào đó, dù loại quang học hay điện tử, chức năng này sẽ cho bạn chụp hình trong điều kiện ánh sáng thấp hơn và bù đắp cho sự rung tay của bạn. Những điện thoại smartphones thượng hạng sẽ có nhiều khả năng chỉnh manual để bạn có quyền điều khiển nhiều hơn. Khả năng chống nước cũng có thể là một lợi điểm, có nghĩa bạn có thể chụp hình trong mưa hoặc ở biển.

Hơn nữa, nếu bạn dự tính đi du lịch nhiều ra nước ngoài với điện thoại của bạn, hãy cố gằng chọn một điện thoại unlocked để bạn có thể bỏ vô một thẻ SIM ngoại quốc, và dùng điện thoại của bạn trong khi đi du lịch ở xa. Điện thoại smartphone tốt nhất cho nhiếp ảnh du lịch Đây là sáu mẫu máy điện thoại thời nay mà tôi nghĩ là những smartphones tốt nhất cho nhiếp ảnh du lịch và nhất định sẽ giúp bạn trong việc tìm kiếm một máy ưng ý. Giá tiền là cho phiên bản unlocked, bạn có thể tìm được giá rẻ hơn qua một hãng phone hoặc trên mạng.

xuất sắc cho những ai muốn tìm một smartphone không đắt tiền với máy ảnh khá tốt. Nó có khẩu độ f/2.2, một ống kính chính với 16MP và khả năng chụp HDR. Nó bị thiếu hệ thống chống rung, nhưng ở điểm giá này, bạn sẽ không hối hận. $225

Honor 7X

2 . HTC U11

Nếu bạn muốn tìm một cấp bậc cao hơn từ chiếc phone trên nhưng vẫn muốn muốn giữ một mức giả vừa phải, hãy tham khảo máy HTC U11. Đây là smartphone với một máy ảnh với 12MP sensor, hệ thống chống rung, một khẩu độ lớn f/1.7 và một mode chụp HDR. $375

1 . Honor 7X

Với lối thiết kế có hai ống kính và một mức giá khá phải chăng, chiếc Honor 7X là một lựa chọn

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

HTC U11

Toronto thoibao.com này thường đứng đầu khi người ta tìm máy ảnh smartphone. $1,010

3 . Google Pixel 3A

Với chính xác bộ phận chụp hình và những khả năng chỉnh hình như có lẽ máy ảnh điện thoại tốt nhất của cuối năm 2018 (xem Google Pixel 3, dưới đây), chiếc điện thoại Android từ Google chỉ tốn gần nửa giá.

Bộ điều hành có vẻ chậm hơn và độ tương phản của màn ảnh không cao bằng, nhưng nói một cách thực tế, chúng tôi nghĩ không ai sẽ để ý sự khác biệt trong hiệu suất giữa hai hàng máy. Tuy nhiên, bạn sẽ để ý giá tiền, đây là một món bở, nhất là khi bạn so sánh những hình đẹp máy này có thể chụp.

6 . Apple iPhone X

Google Pixel 3

5 . Samsung Galaxy S10

Những chiếc điện thoại đầu đàn Galaxy của hãng Samsung được nổi danh qua khả năng nhiếp ảnh thượng hạng của chúng, và chiếc Galaxy S10 không là ngoại lệ. Bất thường cho những smartphones ở cùng hạng giá, chiếc S10 có một khẩu độ thay đổi từ f/2.4 tới f/1.5, lý tưởng cho những trường hợp ánh sáng thấp.

Phối hợp với pixels lớn 1.4µm và sensor 12MP cùng hệ thống chống rung quang học – tất cả được gói gọn trong một khung chống nước, mẫu phone

Nếu là một người trung thành với Apple, có lẽ bạn sẽ không nhìn tới những phones khác trong list này, và sẽ đi thẳng tới chiếc iPhone X, mặc dù nó mang giá cao nhất. Nó có thể đắt tiền nhất, nhưng ít nhất Apple làm điện thoại với máy ảnh rất tốt.

Chiếc iPhone X có 12MP sensor với pixels cỡ 1.22µm, hệ thống chống rung quang học và khẩu độ f/1.8, cùng với nhiều mode chụp cao cấp. Một ống kính thứ nhì được dùng để chụp loại ảnh chân dung. $1,330

Google Pixel 3A

4 . Google Pixel 3

Một điện thoại sản xuất bởi Google, chiếc Pixel 3 được công nhận rộng rãi là một trong những máy ảnh smartphone tốt nhất trên thị trường ngày nay.

Với một sensor 12.2MP với kích thước pixel khổng lồ 1.4µm và một ống kính với khẩu độ f/1.8, đây là một chọn lựa tuyệt hảo.

Apple iPhone X

(Còn tiếp) Samsung Galaxy S10

AN (andyfotopro@yahoo.com)

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

137

TRUYỆN DÀI

Toronto thoibao.com tôi, “Thực ra, mình cảm thấy cậu thật không bình thường, mình có thể nhận ra hai người rõ ràng quen biết nhau, cơ hội hiếm có thế này nên biết nắm bắt, mặc dù việc theo đuổi sẽ rất khó khăn, nhưng vẫn cứ phải thử, biết đâu lại thành công.”

“Vì cậu nói là rất khó khăn, nên mình không muốn lãng phí thời gian.”

“Cậu nói thế thì nói làm gì, lúc nào cũng phải thử. Cậu thử nghĩ xem, nếu có một người bạn trai như thế, ôi, nhất định... chí ít cũng không bị đuổi học vì không có tiền đóng học phí.”

Tôi phì cười, điện thoại lúc này chợt rung lên, tôi vuốt màn hình, là tin nhắn.

“Anh đang đợi em ở bãi xe dưới tầng hầm.” “Đường Thư, mình đi trước đây.”

“Này...” Cô ấy gọi tôi, “Cậu đi đâu đấy “Đi loanh quanh thôi.” Liền đó điện thoại lại có tin nhắn, “Xin lỗi, anh có việc rồi, không thế đợi em được.”

Bây giờ tôi phải suy nghĩ một lát... suy nghĩ một vài chuyện.

 Tiếp theo kỳ trước

“Phỏng vấn?” Anh ta liếc nhìn Đường Thư rồi lại quay qua nhìn tôi.

“Mặc dù chúng tôi chỉ là nhóm phóng viên làm cho tập san của trường, không thể sánh bằng các đơn vị truyền thông lớn và các tạp chí, nhưng xin ông hãy suy nghĩ một chút về lời đề nghị của chúng tôi, đối với chúng tôi, nó rất quan trọng.”

“Em bắt đầu làm phóng viên từ khi nào thế?” Anh ta hỏi tôi.

Thật là đau đầu, “Hôm nay.”

Một người đàn ông đi tới nói nhỏ với Tịch Hy Thần vài câu. Anh ta gật đầu ý bảo ông ta cứ đi trước, sau đó cúi xuống nói nhỏ vào tai tôi: “Em đợi anh một chút, mười phút thôi, anh muốn nói chuyện với em.”

Tôi thấy lạ là đứng trước một nơi như thế này mà anh ta lại tỏ ra thân mật với tôi, thái độ thì mờ ám, còn làm ra vẻ nếu tôi không đồng ý thì anh ta sẽ không đi.

Tôi sợ cái tính cố chấp của anh ta nên thuận miệng đồng ý.

Anh ta hơi dùng lực kéo tay tôi ám chỉ đã thống nhất cuộc hẹn rồi mới buông tay ra, rồi bảo Phương Hoa đang đứng bên cạnh đưa danh thiếp cho Đường Thư, “Khi nào các bạn muốn phỏng vấn thì có thể liên lạc

138

với tôi.”

“An.” Đường Thư đợi hai người đi khỏi mới tiến sát vào người tôi, “Cậu có phiền không nếu mình hỏi một câu?”

“Mình nói có phiền thì cậu vẫn cứ hỏi thôi.”

“Rõ ràng nhìn cậu rất bình thường, mình đã quen cậu nhiều năm như thế, mặc dù không thân, nhưng cũng coi như là có hiểu một chút. Cậu không kết giao với bạn trai, không tham dự các bữa tiệc của sinh viên, cũng không chơi bời lung tung. Hằng ngày nếu không đến thư viện đọc sách thì lại đi làm thêm kiếm tiền, thậm chí cách đây hơn một năm hay hai năm gì đó, còn nghe nói cậu không có tiền nộp học phí nên định thôi học...”

Tôi dở khóc dở cười, “Cậu muốn nói cái gì?”

“Không biết anh ta có phải là bạn trai của cậu không?”

Cái kiểu logic gì thế? “Không phải.”

“Thế thì tốt, thế thì tốt, nghe cậu nói thế thần kinh của mình mới cân bằng được một chút.” Cô ấy đọc danh thiếp trên tay: “Tổng giám đốc điều hành tập đoàn Truyền thông Thành Nghiệp châu Á, những người này đối với chúng ta có quăng tám sào cũng không tới...” Vừa nói, cô ấy vừa có thói quen vỗ vỗ vào người

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Chương 8 Cảm thấy hành lang phía trước có tiếng bước chân, tôi ngẩng lên, ánh mắt người đối diện rõ ràng hơi ngạc nhiên.

Bất cứ ai lúc nửa đêm nhìn thấy người khác ngồi ở trước cửa phòng khách sạn của mình thì cũng đều ngạc nhiên thôi, hơn nữa, con người ở trước mặt này đã từng sai hẹn.

“Tôi không có chỗ nào để ngủ, chìa khóa ký túc xá có lẽ đã bị rơi ở phòng triển lãm.” Tôi đứng dậy, phủi phủi bụi trên người.

Anh ta nhìn tôi chăm chú.

Tôi gượng cười, bản thân chưa bao giờ làm việc liều lĩnh, đây có thể được tính là lần đầu tiên, “Nếu anh cảm thấy không tiện...”

“Không, không có gì bất tiện cả.”

Anh ta kéo tay tôi, “Chỉ là anh cảm thấy hơi được... sủng ái thì vừa mừng lại vừa lo thôi.”

“Thực ra, nếu có thể, anh hãy cho tôi mượn tiền để tôi đi thuê phòng...” “Đây cũng là khách sạn mà.” Anh ta quay người sang mở cửa, sau đó nghiêng người để tôi bước vào, “Đợi anh lâu rồi phải không?”

“Cũng bình thường.” Chỉ là ngồi hơi khổ một chút, chuyện như thế này không phải mới xảy ra lần đầu.

Trước đây, khi không vào được ký túc xá, nếu trên người có tiền thì tôi thuê khách sạn ngủ, nếu không có tiền thì ra chiếc ghế băng trên đường phố Paris ngồi suốt đêm. Tôi cảm thấy cần phải nói cho rõ ràng: “Muộn thế này còn đến làm phiền anh, sáng

mai tôi sẽ đi sớm.”

Anh ta nhìn tôi, “Em trước nay chưa bao giờ làm phiền anh.”

Tôi không quan tâm lời anh ta nói có ngụ ý gì, đi vào phòng khách, vừa dựa vào chiếc sofa mềm mại đã cảm thấy tất cả những mệt mỏi ùn ùn kéo đến, rót một cốc nước rồi đưa cho tôi.

“Mệt lắm à?” Anh ta ngồi xuống cạnh tôi.

“Hơi mệt.” Thực ra chủ yếu là do hai hôm trước ở Lyon không ngủ được mấy... Bởi vì hiểu ra được vài chuyện nên tôi mất ngủ hai đêm. Tôi nhắm mắt lại, rất lâu sau mới nghe thấy anh ta nhẹ nhàng nói: “Đi vào giường mà ngủ, nằm ở đây sẽ không thoải mái.”

“Tịch Hy Thần.” Tôi mở mắt nhìn anh ta, ánh mắt anh ta rất dịu dàng và hơi dè dặt.

“Ba hôm trước tôi đi thăm bác sĩ đã chăm sóc tôi trước đây.”

Lông mày anh ta nhíu lại.

Tôi thở dài, “Chẳng phải rõ ràng tôi đã mắc nợ anh cả đời này hay sao?”

Những lúc không cần phải vòng vo, anh ta liền không làm ra vẻ mơ hồ nữa, về điểm này thì anh ta rất giống tôi. “Đúng, em bất mãn à?”

Tôi lắc đầu, “Không, tôi không đến nỗi rẻ tiền còn khoe mẽ đâu.” Tôi nói thật lòng: “Cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm cho tôi... Anh nhờ cô ấy giúp tôi, đôi chân của tôi mới không bị tàn phế, tay trái còn có thể vẽ tranh. Tất cả những điều đó, nói thẳng ra, đều do anh giữ lại cho tôi, tôi rất cám ơn anh, nhưng, ngoài sự cảm kích ra...”

“Em không cần phải nói hết ra như the!” Anh ta đột nhiên đứng dậy, ngắt lời tôi, “Đừng nói hết ra nữa!”

Tôi đứng lên, bỗng nhiên anh ta lùi lại một bước, “Em nghỉ ngơi đi, anh đi đặt phòng khác.” Nói xong, anh ta quay người rời đi.

Thậm chí tôi còn không kịp gọi anh ta lại, không biết làm thế nào đành ngồi xuống sofa. Phải đối diện với căn phòng khách lặng thinh khiến tôi hơi ngẩn ngơ, bàng hoàng, thì ra có một số vấn đề khi trực tiếp đối mặt lại không đơn giản như trong tưởng tượng. Nhưng, không biết anh ta có nhận ra tôi nói những lời này với vẻ hơi do dự hay không.

 Xem tiếp kỳ sau

TRUYỆN DÀI

Toronto thoibao.com

Đường tình đôi ngả Quỳnh Dao Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ

 Tiếp theo kỳ trước

Giường cũng nào có chỗ trống? Chăn mền, gối tựa... Nhưng dù sao cũng có chỗ dựa lưng êm êm.

Hoài cẩn thận bước qua các chướng ngại vật trên sàn nhà, rồi leo lên giường. Nhưng vừa đặt đít xuống đã thấy cái gì mềm mềm dưới đó với tiếng kêu “tít! tít”. Hoài nhổm người lên kéo mền qua, một con gấu nhồi bông có kèn. Chàng thở ra.

- Này Hạo. Tôi ớn cái thiên đàng của chú quá rồi, tại sao ở đâu cũng có vũ khí mai phục cả vậy?

Cậu định làm gì chứ. Hù để kẻ trộm không dám vào à?

Giang Hạo ngạc nhiên nhìn anh, rồi như hiểu ra cười nói: - Lạ thật. Anh vừa đến là dính bẫy, trong khi em ở đây ngày này qua ngày khác, có gặp gì rắc rối đâu?

- Cái đó thì đâu có gì lạ, cậu đã quen hết vị trí của chúng rồi.

Giang Hoài nói và cầm chú gấu nhồi bông lên ngắm nghía. Món đồ chơi này không còn nguyên

vẹn nó đã bị sút tay sút chân.

- Tôi không ngờ cậu còn thích chơi đồ chơi. Sinh viên năm thứ hai rồi mà sao còn trẻ con thế? Nếu cậu thích tôi sẽ mua cho cậu một con mới nhé?

Giang Hạo đỏ mặt chụp lấy chú gấu nhồi bông cải chính.

- Cái này đâu phải của em đâu. Đồ chơi của Cầu Tuyết đó.

- Cầu Tuyết? Giang Hoài thấy không còn kiên nhẫn - Hắn là ai vậy, bạn của câu. à? Trai hay gái?

- Nó thuộc giống cái, nó cũng không phải là của em mà là của Hiểu Sương.

- Có nghĩa là, nó cũng thường đến đây chơi chứ?

- Vâng, lúc nào có Hiểu Sương là cũng có Cầu Tuyết. Hạo vừa cười vừa nói - Anh có biết không?

Cầu Tuyết rất thích cái giường của em, mỗi lần nó chui vào chăn là không chịu ra, em với Hiểu Sương phải chụp bắt nó, tụi em như vậy đó, quần một trận trên giường thật đã.

Giang Hoài mở trừng đôi mắt nhìn cậu em như nhìn một quái vật. Hoài không tin hỏi lại: - Cậu nói là ba đứa quần nhau trên giường à?

- Vâng. Cầu Tuyết rất thích chơi trò đó.

- Thế còn Hiểu Sương.

- Cũng thích luôn. Cô ấy ôm lấy Cầu Tuyết hôn lên mặt nó, nó hôn trở lại. Ồ tại anh không thấy chứ, họ cứ làm như vậy hoài.

Giang Hoài cảm thấy choáng váng. Chàng bảo Hạo.

- Này cậu rót cho tôi một ly nước đi.

Giang Hạo nhìn quanh tìm kiếm, cuối cùng chui xuống gầm giường kéo thùng coca cola ra khui cho Hoài một lon, lo lắng.

- Anh hai, anh làm sao thế. Có phải vì làm việc

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

139

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com nhiều quá nên anh mệt không?

Giang Hoài hớp một hớp coca rồi nói.

- Cái chuyện làm việc mệt nó chẳng dính dáng gì đến thái độ vừa rồi của tôi. Giang Hạo cậu làm ơn trả lại nhà này đi. Cậu về Đài Bắc sống chung với tôi, thà là tôi bỏ tiền ra mua cho cậu thêm một cái xe, chứ tôi không muốn thấy cậu sống trong cảnh trụy lạc nhơ nhớp thế này.

- Trụy lạc, nhơ nhớp? Giang Hạo nhảy nhổm lên - Tại sao anh lại nói nặng em thế? Em có ăn ở bừa bãi, đồ đạc vứt tứ tung thật nhưng em vẫn sống một cách đạo đức. Em vẫn vui vẻ có gì đâu.

- Ăn ở bừa bãi? Giang Hạo nói như hét - Cậu nghĩ như vậy là chẳng nhằm nhò gì à? Cậu còn bảo là cậu sống vui vẻ nghe có được không?

- Anh hai. Giang Hạo đỏ mặt cãi - Chuyện có đáng gì đâu mà anh lại quậy to như vậy? Anh có cô bạn gái, cao quý, sang trọng thì đó là phước của anh. Còn em, em thích quậy, thích người trẻ trung thì anh cũng nên cho em làm theo sở thích chứ?

- Giang Hạo. Giang Hoài giận xanh mặt nói - Cậu nói gì cũng giỏi cũng hay. Cậu đã làm cái chuyện tồi phong bại tục như vậy mà cậu nghĩ là làm đúng ư? Cha mẹ mà hay được thì cậu sẽ bị lột da đầu cho xem.

- Em làm chuyện tồi phong bại tục? Giang Hạo tròn mắt - Làm gì có chuyện đó?

Giang Hoài dằn lon coca lên bàn, lớn tiếng: - Cậu còn cãi nữa à? Tôi nói cho cậu biết, Giang Hạo, tôi biết là sinh viên bây giờ thích sống theo kiểu hiện sinh, đợt sống mới. Nhưng lối sống của các cậu loạn quá! Có lẽ cậu cho tôi là hủ lậu, bảo thủ, không tiến bộ, nhưng cậu thử nghĩ xem cái lối sống thời thượng của cậu sẽ đưa bọn cậu đến đâu chứ? Cái gì tôi cũng có thể chịu đựng được, nhưng tôi lại ưa chuyện đồng tính luyến ái.

- Cái gì? anh nói ai đồng tính luyến ái? Giang Hạo há hốc mồm hỏi Hoài - Tại sao anh lại nói như vậy? Hiểu Sương đâu phải là con trai đâu.

- Tôi không phải nói chuyện của cậu với Hiểu Sương. Giang Hoài nói như gầm lên - Mà là chuyện của Hiểu Sương với cái giống cái Tuyết Cầu, Cầu Tuyết gì đó.

Giang Hạo đứng sững người mấy giây. Sau đó như ngộ ra, hắn ôm bụng cười lớn, cười bò ra, hắn vừa chỉ Giang Hoài vừa nói.

- Ha... Ha... Ông anh của tôi... Ôi trời! Bộ anh tưởng là... Hèn gì... chuyện này tôi phải kể lại cho Hiểu Sương nghe mới được.

Giang Hoài chau mày.

- Làm sao? Cậu lại âm mưu gì nữa

140

đây? Chuyện như vậy mà cũng cười được à?

Giang Hạo bò lăn trên sàn, vừa cười vừa hét.

- Vậy mà cũng gọi đồng tính luyến ái. Có nghĩa là Hiểu Sương đã biến thành con chó con. Buồn cười thật!

- Gì mà con chó con? Cậu muốn nói là...

Giang Hạo ngồi thẳng người lại đặt tay lên vai ông anh nghiêm chỉnh hơn.

- Ông anh dễ thương của tôi ơi.

Nãy giờ tôi hết sức ngạc nhiên, khi bị chửi một trận tối tăm mặt mũi thì ra chỉ tại Cầu Tuyết. Anh không biết à. Cầu Tuyết là một con chó nhỏ. Nó là một con chó Nhật. Có chút xíu thế này nè. Nó là chó cưng của Hiểu Sương đó. Đến đâu cô ấy cũng mang nó theo. Con gái thích chó nhỏ là chuyện bình thường, anh đã hiểu lầm rồi.

Giang Hoài nhìn Hạo chàng biết là mình đã lỡ làm trò cười. Chàng cảm thấy ngượng, cố gượng gạo nói.

- Tại cậu cả. Ai bảo cậu không nói rõ ràng, tôi hỏi trai hay gái, cậu lại nói giống cái, cậu ăn nói mập mờ như vậy làm sao tôi không lẫn lộn.

- Em nói thế cũng đâu có gì sai đâu.

Giang Hạo nói.

- Em nghĩ anh làm bên nghề văn thì em chơi chữ một chút cũng đâu có sao.

Giang Hạo vừa nói vừa cười, càng nghĩ đến cái hiểu lầm của Hoài, chàng không nín được cười. Hoài cũng thế. Thế là cả hai anh em cùng cười. Trong phòng ngập đầy không khí vui vẻ. Một lúc sau Hoài mới lấy lại được cái bình thản. Chàng đưa mắt trìu mến nhìn em trai.

- Thôi đủ rồi. Hạo này, bây giờ chú hãy nói chuyện về Hiểu Sương cho anh nghe đi.

Giang Hạo đưa tay lên sờ mũi. Anh chàng ra vẻ ngượng ngùng nói.

- Chuyện về Hiểu Sương à? Cũng có gì để nói đâu?

- Sao lại chẳng có gì để nói? Giang Hoài hỏi - Lúc gần đây gọi dây nói cho anh trong mười lần là hết chín lần em nhắc đến Hiểu Sương. Vậy mà chú còn giấu tôi làm gì? Tôi thấy lần này chú si đậm rồi đó. Chú nói thật đi. Chú đang yêu phải không?

- Yêu? Giang Hạo bối rối quay đi.

Lại nói đến chuyện yêu nữa. Hạo chụp lấy lon coca đang uống dở của Hoài hớp một hớp rồi tiếp - Cái đó em thấy không phải. Cô ấy bảo là cô ấy không yêu, và em, em cũng nghĩ như vậy.

Hoài chăm chú nhìn chú em.

- Chưa yêu? Vậy sao chú có vẻ lúng túng như vậy? Mỗi lần nghe tôi hỏi đến chú lại giật mình?

- Cái đó... Cái đó... Hạo vừa vuốt

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

mũi vừa nói. - Không. Vì em đã nói với Hiểu Sương, nếu em mà có yêu cô ấy thì em làm một thằng ngớ ngẩn.

Giang Hoài chau mày.

- Tại sao chú lại nói như vậy?

- Bởi vì... bởi vì... Cô ấy bắt em phải nói như thế.

- Bức em?

- Vâng. Hiểu Sương trợn mắt nhìn em, cô ấy vừa chu mỏ vừa hỏi: “Này ông, ông có yêu tôi không?” Cô ấy làm như em mà yêu cô ấy là em sắp giết cô ta không bằng. Vậy thì dại gì em nói em yêu cô ta. Hạo càng nói càng lộ vẻ bất bình - Hiểu Sương tưởng là cô ta đẹp lắm. Cô ta biết hôn là xỏ mũi được hết lũ con trai. Thật ra thì cô ta chẳng biết gì hết. Cô ấy chỉ là một đứa con nít, mới lớn, vừa nghịch ngợm, cao ngạo lại vừa ngang bướng chỉ biết quậy chứ chẳng biết làm gì khác. Không lẽ em lại đi yêu đứa con nít như vậy sao?

Giang Hạo lại đấm mạnh tay xuống bàn tiếp: - Em chỉ đùa với cô ấy một tí cho vui thôi. Nói theo kiểu cô ấy là chúng em chơi một trò chơi. Chỉ có vậy thôi. Anh hai này, anh đừng có suy nghĩ cho rắc rối. Em chưa có yêu.

Thật mà, em đâu có ngu đến độ phải xúc động thật với Hiểu Sương một đứa nhóc tỳ, mới học đòi làm người lớn. Tại anh không biết đó chứ. Có

lúc Hiểu Sương tỏ ra rất cuồng nhiệt chân tình. Nhưng có lúc lại suy.t chó cắn em. Anh xem này, vết răng chó còn trên tay em này. Cái con quỷ cái đó thật hết thuốc chữa.

Giang Hoài ngồi yên lắng nghe chú em nói, chú ta nói năng một cách lộn xộn không đầu không đuôi nhưng lại tỏ ra hết sức xúc động. Hoài yên lặng một lúc rồi hỏi: - Hiểu Sương nhà ở đâu vậy?

- Cô ấy ở tại thôn mới Lan Huệ, cách đây chỉ có một con đường ngắn đi bộ khoảng nửa tiếng là đến.

- Thế cô ấy còn sống chung với cha mẹ à?

- Không. Cô ấy mồ côi. Ủa anh chưa biết chuyện đó à?

Giang Hoài cười nói: - Em có nói chuyện đó cho anh biết đâu. Nhưng không lẽ Hiểu Sương lại sống một mình ở thôn Lan Huệ à?

- Không có. Cô ấy sống với nội.

Bà nội vừa già lại vừa điếc, mắt cũng lem nhem. Nên coi như cô ấy sống một mình.

Giang Hoài chau mày suy nghĩ rồi đứng dậy vỗ vai chú em nói.

- Đi nào. Chú đi với tôi qua thôn Lan Huệ ghé nhà họ một chút đi.  Xem tiếp kỳ sau

Jane / Sheppard

Nhà có phòng cho thuê dành cho gia đình, độc thân đi làm hay sinh viên tiện xe bus, chợ, gần nhà thờ St Jane Francis. Nhà sạch rộng. Dọn vào đầu th.8.

Xin gọi: (647) 535-8872

C03 : Phòng Share/Thuê Dixon / Martin Grove

C01 : Nhà Bán 243 Murray

Single house, 8 ph. ngủ, 2 parking, nhà mới 8 tuổi. bsmt walking out. Lối đi riêng. Đang cho thuê $5000/ tháng. Giá $1,065,000.

Xin gọi: (416) 839-0847

C02 : Nhà Cho Thuê Mavis / Eglinton - Miss.

Townhouse 3 ph. ngủ, 1 ph. bsmt cho thuê $2,500/ tháng, bao điện nước.

Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Lakeshore / Hurontario Miss.

Nhà cho thuê 1 phòng, đầy đủ tiện nghi, khu yên tĩnh, dành cho độc thân đi làm.

No pets/smoking, dọn vào anytime.

Xin gọi: (416) 705-8387 Guelph Nhà mới cất cho thuê $1990/th + điện nước - 3 ph ngủ, gần bus, 8-10 phút tới Guelph University, đầy đủ bếp núc, dưới lầu có thể mở tiệm tóc/nails Xin goi: (416) 830-5339 (416) 993-2308

1 ph.ngủ lớn, có wifi, sàn gỗ, bao tất cả, dành cho học sinh hay người đi làm, yên tĩnh, no parking, no smoking/pets, dọn đầu tháng 7.

Xin gọi hoặc nhắn tin: (416) 888-6967 Major Mackenzie / Weston 1 phòng trên lầu rộng, bao điện nước, giặt sấy, internet, parking, tiện xe bus, gần chợ. 567 Vellore woods, L4H 2V8.

Xin gọi: (647) 763-5444 (647) 628-6869 Gần Subway Dufferin 2nd floor 1 ph. ngủ lớn, mới dành cho nữ độc thân, có funiture, sạch, bếp, skylight, gần U of T, Ryerson, Geoge Brown, market, TTC at door Xin gọi: (416) 452-1912 Jane / Steeles lầu 1 ph. rộng, sạch, chỉ bao điện nước, không bao giặt sấy, internet, cho độc thân đi làm, no smoking, gần chợ, bus, giá $400/th., dọn vào anytime.

Xin gọi: (416) 650-6374 (647) 870-4435 Downtown - Mississauga Trung tâm thành phố Miss. cho thuê share ph. ngủ trên lầu & bsmt mới, sạch đẹp, rộng rãi, tiện nghi, lối đi riêng, muốn biết thêm chi tiết xin gọi Bé Na: (647) 668-8090 Cosburn / Pape Furnished room share accommodations, no smoking $400/month.

English call: (647) 347-0138 Downtown Cạnh Subway Street car, Có phòng cho thuê. Tiện cho sinh viên George Brown College và U of T ...., no smoking/pet.

Xin gọi: (647) 717-3333 Mavis / Bristol - Mississauga Trên lầu 2 ph. lớn cho thuê, share bếp, washroom, bao tất cả, parking, no smoking/ pets, tiện lợi, dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 898-5191

Main St. / Williams Pkw. Brampton

Cho thuê phòng, nhà gần chợ, trường học có thể ở hai người. Bao điện nước giặt sấy.

Xin gọi chú Nam sau 4:30PM hay cuối tuần: (647) 531-6371 Bloor / Mississauga Valley Có 3 phòng trống, 2 phòng lớn, 1 nhỏ dành cho gia đình hay độc thân, gần bus, gần chợ, bao điện nước, dọn vào ngay.

Xin gọi Hưng: (416) 829-8518 (647) 772-9770 Winston Churchill / Eglinton - Miss.

Nhà mới, lầu 2 ph. ngủ, ưu tiên người đi làm hoặc du học sinh, bao tất cả, gần chợ Tàu, Mall, dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 666-0252 (416) 726-0740 Keele / Finch - North york 5’ đi bộ tới York Uni., subway, nhà mới, có nhiều ph. rộng rãi. sạch, mỗi phòng có washroom riêng, bao điện nước, internet, ưu tiên cho học sinh.

Xin gọi: (647) 574-8494 (647) 404-7077 Creditview / Rathburn Miss.

Gần Square One, 1 phòng bsmt cho độc thân, nhà mới, sạch, rộng, không ở chung với chủ nhà, có giường bàn dành cho học sinh, no parking, dọn vào ngay.

Xin gọi or text: (647) 686-6644 Morningside / Lawrence Scarborough Bsmt. 1 ph.cho share, bao điện nước, giặt sấy, lối đi riêng, ưu tiên nữ học sinh và làm nail, dọn vào anytime.

Xin gọi: (416) 451-4481 Jane/ Finch 1 phòng cho thuê, bao điện nước, internet, có parking, dành cho độc thân đi làm, no smoking, gần chợ, dọn vào bất cứ lúc nào Xin gọi Huệ: (416) 904-7254 Jane / Driftwood 2 phòng trên lầu cho thuê và bsmt 1 phòng dành cho học sinh thuê. Dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 305-2908 Mississauga Condo 1 ph. & 1 den cho thuê, gần Square One Mall, bus, cho nữ độc thân or du học sinh nữ.

Xin gọi: (416) 276-8595

Eglington / Creditview, Miss. Highway 10 / Eglinton Phòng cho thuê rộng đẹp, Mississauga

giường tủ có sẵn, parking rộng rãi, bao điện nước, giặt sấy, internet, có thể dọn vào anytime, ưu tiên cho nam nữ độc thân, vợ chồng không con hoặc du học sinh.

Xin gọi: (647) 209-3119 Mississauga / Queen Brampton Nhà mới, 1 phòng trên lầu dành cho nữ độc thân, no smoking/pets, bao everything, no parking.

Xin gọi Linh: (289) 948-0017 Main St, E. Hamilton Downtown 2 phòng riêng biệt, lầu 1 rộng rải, mới, sạch sẽ, bao điện nước, heat, giặt, internet, lối đi riêng, gần chợ, bus trước nhà Xin gọi Lan Anh: (416) 556-0114 Keele / Finch 2 ph.main floor cho thuê, sạch sẽ, mới, ưu tiên cho học sinh, gần trường, subway.

Dọn vào đầu tháng 7.

Xin gọi chú Đức: (416) 433-0207 Creditview / Britania - Miss.

Nhà mới ph.cho thuê $500/ th, 3’ đến bus stop, cho nữ độc thân đi làm, du học sinh, gần school, Heart Centre, bao tất cả, dọn vào anytime, no parking.

Xin gọi: (416) 725-2663 (647) 272-0620 Weston Rd. / Sheppard Bsmt có phòng cho thuê, nhà mới tân trang, sạch đẹp, lối đi riêng, bao giặt sấy, điện nước, internet Xin gọi Trâm: (647) 519-8967 Sentinel / Finch 2 ph.ngủ mới, sạch sẽ bao hết tất cả. Dọn vào bất cứ lúc nào.

Xin gọi: (647) 394-5919 Mississauga - Hwy 10 / Queensway 2 phòng dành cho du lịch, du học, độc thân, gần chợ, bus, bác sĩ, dọn vào anytime Xin gọi: (416) 721-9208 Sentinel / Sheppard Lầu 1 ph,ngủ dành cho nữ đi làm hay học sinh, no smoking, share bếp tắm, bao điện nước, giặt sấy, parking, gần bus, $650/th, dọn vào đầu tháng 7.

Xin gọi: (647) 987-6323 Jane / Driftwood 1 ph ngủ cho thuê ở trong building, dọn vào ngay.

Xin gọi Thanh sau 6pm: (416) 278-4628

Phòng trên lầu cho share, sàn hardwood, rộng, sạch sẽ, bao tất cả, no parking, gần bus, mall, dọn vào anytime hoặc cuối th 06 Xin gọi: (437) 221-0827 (647) 539-1137 Jane / Trethewey Nhà mới có 1 ph. cho thuê dành cho học sinh có giường và bàn học. Dọn vào anytime.

Xin gọi: (416) 277-5618 Mavis / Eglinton Mississauga 1 phòng to cho thuê, gần h i g h w a y, S q u a r e O n e .

Newly renovation, no smoking/no pets, dọn vào ngay Xin gọi: (437) 970-7415 Keele / Eglinton Nhà có 2 phòng bungalow cho thuê từng phòng hay mướn nguyên căn, thích hợp du học sinh, gần College, Đại học, tiện bus, dọn vào anytime Xin gọi: (416) 566-3423 Dixie / Father Tobin Bsmt mới 2 ph. ngủ cho thuê. Dọn vào bất cứ lúc nào. Lối đi riêng, 1 parking.

No smoking/pet.

Xin gọi Thuận: (647) 831-8394

C04 : Bsmt. Cho Thuê Jane / Driftwood

Bsmt. 2 phòng dành cho độc thân. Bao điện nước, giặt sấy, internet.

Xin gọi: (647) 205-5889 Islington / Elmhurst Bsmt. mới 1 ph. ngủ, khách, bếp, tắm, lối đi riêng, gần bus 24/24, bao điện nước, giặt sấy, parking, internet, no smoking, dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 746-8133 Bovaird / Mac Laughin Brampton Share phòng Bsmt, lối đi riêng, giặt, sấy, wifi, bếp phòng tắm, no parking. Dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 760-3979 Mavis / Matheson - Miss.

Share ph. bsmt., cho độc thân hay du học sinh, washroom riêng, mới sạch đẹp, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần trường, chợ, bus, shopping.

Xin gọi: (647) 223-9986 Finch / Weston Bsmt. 2 ph., nhà gần chợ, bus, trường ESL, bao điện nước, máy giặt, no pets, dành cho nam nữ độc thân, dọn vào ngay.

Xin gọi: (647) 981-8818 (416) 400-0907

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

141

Third Line / Upper Middle Rd. - Oakville

Bsmt. 3 ph. ngủ, 2 washrooms ph.khách, bếp. Lối đi riêng, có thể mướn từng phòng.

Dành cho học sinh, người đi làm và gia đình Xin gọi: (905) 302-7999 Sheppard / Jane - North York 1 ph. ngủ ở bsmt cho thuê, share bếp, washroom, lối đi riêng, khu yên tĩnh, bao tất cả, no parking, $500/tháng.

Xin gọi: (647) 302-3138 Brampton 2 phòng Basement cho thuê, Clark Blvd. và Eastbourne Dr. Ưu tiên sinh viên. Gọi chị Trang: (905) 867-1811 Trethewey / Eglinton Bsmt walk out 2 ph. đẹp, tiện bus, gần siêu thị, bao điện nước, parking, 1 người $800/th, 2 người $1050/th.

Xin gọi Hạnh: (647) 939-6484 sau 5 PM: (647) 872-7084 Cosburn / Pape Large basement, private entrance, includes kitchen & bathroom, $550/month.

Please call: (647) 347-0138 Derry / 10th Line Bsmt 2 ph.ngủ, tiện nghi, bao điện nước, internet, 1 parking, no pet/smoking, gần trường, chợ, bus.hợp family oe du học sinh, Dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 688-9263 Gần Vaughan Mill 1 phòng có giường tủ cho thuê có gần trạm bus, có parking. Gọi Thanh sau 6pm or trước 10pm: (647) 687-1335 Major Mackenzie / Weston Bsmt có lối đi riêng, 2 ph. ngủ, khách, bếp, tắm, internet, bao điện nước, giặt sấy, parking, tiện xe bus, gần chợ. 567 Vellore woods, L4H 2V8.

Xin gọi: (647) 763-5444

C05 : Apt. Cho Thuê Jane / St. Clair

Apartment 2 phòng ngủ cho thuê, phòng bếp, tắm, lối đi riêng, bao điện nước, wifi, giá $1350/tháng. Ký lease 1 năm, thích hợp 2 vợ chồng không hút thuốc, no parking, dọn vào July 15 Xin gọi Cindy: (416) 766-2405 158 Islington - Etobicoke Building Main fl., 3 ph. ngủ, gần Humber College, đi bộ 5’, ph.khách rộng, thích hợp cho 3 học sinh, bao điện nước, $650/phòng, free parking on the street, dọn vào đầu th. 7.

Xin gọi: (416) 459-0288

142

C09 : Sang Tiệm Downtown Ajax

Cần sang tiệm nails trung tâm Downtown Ajax, tiệm đẹp thoáng, sang trọng, nhiều parking, good location busy, có 5 ghế 10 bàn nails, 2 phòng facial & waxing.

Xin gọi John: (416) 716-0373 Brampton 160 Main St., tiệm trong plaza, good location, khu da trắng, 9 ghế, 6 bàn, ph. steam bath, 2ph. waxing/ facial, tiệm lớn. vì lý do chuyển vùng.

Liên lạc Nga: (647) 835-6258 Brantford Bán tiệm nails & tóc, có 7 bàn nails, 6 ghế pedi, 2 ph. wax, 2 ghế tóc, good location, rent rẻ, rộng 1,500 sqft.

Xin gọi: (519) 755-7841 Sudbury Cần sang gấp tiệm Nails, tiệm có 7 bàn, 11 ghế, 1 ph. wax, Khu sầm uất, địa điểm đẹp, giá cả thương lượng Nếu có nhã ý Xin gọi Meme: (705) 562-2661 Tom: (705) 918-2524 Tiệm Trong Mall - Etobicoke Cần sang tiệm nails, rộng rải, sáng, đẹp, có 12 ghế, 8 bàn nails, 1 phòng wax 2 giường làm waxing, nối mi, facial, massage, trong mall có Hudson Bay, Tim Horton, TD bank, có movie theatre trước tiệm có kids show hàng tuần, tiệm rất dể tìm thợ nails. Vì về Việt Nam thường xuyên nên cần bán gấp giá rẻ $135,000 tiệm mở được 2 năm, còn 3 năm lease, plus 5 years options Xin gọi: (647) 219-2440 Yonge / Lawrence Cần sang tiệm nails gấp vì lý do không người trông coi, có 4 bàn, 5 ghế, 1 ph.wax, facial, lease còn dài, $45K, có nhã ý xin gọi Kathy: (647) 545-8977 Brantford Cần sang tiệm nails, có 6 bàn, 5 spa, gần trường High School, trong plaza lớn, $65K Xin gọi: (519) 752-2189 sau 8PM: (519) 774-5454 1182 Eglinton W. Toronto Cần sang tiệm nails rộng 1200 Sqfts, có 6 bàn, 6 ghế, 1 ph wax, 1ph.facial, good location, tiệm đông khách, giá $69K Xin gọi a Don: (437) 225-5076 Amy: (416) 505-8201

Newmarket

Bán tiệm nails New Market, tiệm rộng, đẹp, đông khách.

Cần thợ nails Xin gọi: (647) 268-5999 Beauty Nail SalonCambridge Cần sang tiệm Beauty Nail Salon vì lý do sức khỏe, tiền rent rẻ, busy location, khách da trắng, tip hậu.

Xin gọi or text: (647) 823-2649 Cần sang gấp tiệm nail - Ajax Tiệm có 8 bàn, 8 ghế, 2 phòng wax, trong plaza lớn có Tim Horton, bank, khu vực bận rộn Xin gọi: (647) 785-2346 Oakville Sang tiệm nail, vì thiếu người trông coi. Cần thợ nails có kinh nghiệm.

Xin gọi: (416) 897-6701 Caledon Luxury Nails & Spa Cần sang gấp tiệm nail ở Caledon 6 bàn 6 ghế tiền rent $2600, khu da trắng.

Xin gọi: (416) 716-4178 Nails For You - York Town Tiệm lớn sang trọng, busy, good location, TD Bank, Food Basic & Dollarama, đối diện Walmart, khu da trắng, giá cao, giá có thể thương lượng Xin gọi: (905) 598-6323 Elgin Mills / Bayview Tiệm 1100 sqf. 5 ghế spa, 5 bàn, 2 phòng wax. Lease 3+5 years. Tiệm đã có số lượng khách ổn định,không cạnh tranh, tip hậu Xin gọi: (905) 737-8449 Nails Island, Brantford, Cần sang tiệm có 8 bàn, 8 ghế, 2 Ph wax, máy giặt sấy, trung tâm thương mãi, giá $80K rent rẻ, tiệm rộng lớn.

Xin gọi: (519) 757-0850 sau 7PM: (519) 774-3322 O’Connor / Victoria Park Scaborough Cần sang tiệm nails $45,000 có 4 bàn, 4 spa, Airbrush, 2 p wax, rent $2000/th+ điện gas, nước 70%.

Xin gọi: (647) 763-6692 Downtown Brampton Cần sang tiệm nail ở Brampton, có thành ý xin gọi: Nancy: (416) 371-9068 hoặc: (905) 450-6259 Nails & Spa - Niagara Falls Tiệm trong Plaza đường chính, 5 bàn, 4 ghế, 2 phòng massage và facial.

Khách sang, tip hậu, chủ về hưu. Xin gọi: (905) 510-3888 (647) 688-5767

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

2021 Eglinton Ave West

Conner store, Cần sang tiệm nails, có 5 bàn, 4 ghế, 1 ph waxing+1ph.facial, rent rẻ $1300/th, lease còn dài, giá cả thương lượng.

Xin gọi John: (416) 787-1450 PURE Nails & Spa Tiệm ở Whitby. Cần sang tiệm nails có 8 ghế., 6 bàn, 2 ph. wax, 1 ph. facial. Khu da trắng, nếu có nhã ý.

Xin gọi Thu: (416) 826-3986 (416) 826-9236 North York, $75K. Gia đình có việc đột xuất cần sang gấp tiệm mới open 5 tuần trong plaza lớn có shopper, chợ. Good location, không cạnh tranh, rent rẻ. Khu da trắng.

Xin gọi: (647) 892-6868 Cần sang tiệm Nails Ngay trong trung tâm thương mãi Alliston, plaza mới, nếu có nhã ý.

Xin gọi: (705) 435-8883 (647) 880-5136 Mississauga Cần sang tiệm vì chuyển vùng, địa điểm tốt.

Xin gọi: (647) 946-9947 Gần Fairview Mall Cần sang tiệm Nail. Tiệm có nhiều service. Chủ sẽ ở lại làm nếu cần.

Xin gọi: (519) 400-5230

C10 : Sang Business Cần Bán Hoặc Hợp Tác

Tiệm cơm, bún, phở, sinh tố, bubble tea tại Food court 404 Old Weston Rd / St. Clair Fleamarket Saturday & Sunday 10AM - 6PM. Xin gọi: (647) 906-7277 Cần Sang Nhà Hàng Cần sang nhà hàng Việt trung tâm Toronto.

Cần bán nhà hàng trung tâm Hamilton Xin gọi Marble: (647) 688-8408

C11 : Cần Bán Cần bán 1 cặp Kỳ Lân

Làm bằng đá Marble, mua tại Đà nẵng Xin gọi: (416) 735-8227 Cần bán Bán xe và toàn bộ đồ nghề làm Hardwood Floor.

Xin gọi: (647) 878-6878 Upright Yamaha Piano Model C108-P.E #5805311, made in Japan, màu đen với ghế da cùng màu có ngăn để đồ, còn rất mới, giá $1,700.

Xin gọi sau 2:00pm: (647) 391-1742

Cần Bán

nước sơn gel China Glaze $2.50/1 lọ. Tượng Phước Lộc Thọ bằng sứ, chiều cao 52 cm, ngang 22 cm.

Kệ sách ngang 90 cm, cao 180 cm.

Xin gọi: (647) 702-0028 Jane / Finch Cần bán máy vắt sổ Turi 3700, 1 kim tự dộng cắt chỉ Juki. Cần người may một kim quần tây, có thể lấy về làm khâu.

Xin gọi: (416) 451-7662

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thảI, có bán vỏ xe cũ.

Xin gọi Tom: (647) 676-4837 Cần Mua Bán Xe Cũ Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe cũ, mới. Tìm người sửa xe.

Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

D01 : Sơn - Sửa Nhà Nhận sửa nhà - Nhận đưa đón Phi Trường

toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt.

Xin gọi Kim Lee: (647) 801-7803

E01 : Xe Bán 2004 Van Toyota Sienna CE

Một đời chủ, không có tai nạn, thắng, máy, body tốt, hộp số tự động. giá $2999.

Xin gọi: (647) 209-3119 2013 Honda Accord DXL, 120,000 km, $9,900.

To y o t a S i e n n a 2 0 11 , $145,000 km, $8,900.

Xin gọi: (437) 226-5544 Bán xe 2011 BMW 323I Màu trắng,4 drs,ghế da,176.000 km, sun roof ,fully loaded, mới đẹp, cho thêm 4 tires mùa đông còn mới, Original Owner. Giá $10,500 Xin goi: (647) 909-5510

E02 : Sửa Xe Chris Sửa Xe

Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car.

Chuyên sửa các loại xe Âu, Mỹ, Nhật.

Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe & Mua Xe

Kéo xe chuyên nghiệp với mọi trường hợp. Accident tow xe free. Mua xe cũ, xe phế thải, xe accident giá cao Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

G01 : Cần Người Studio Kim / Queen / Niagara

Cần thợ may có kinh nghiệm ráp quần áo, nhanh nhẹn, tháo vác trong công việc cho tiệm may sửa quần áo Liên lạc tại tiệm 851 Queen St. W. M6J 1G4 Xin gọi: (416) 361-0831 Hãng Union Pro Sportswear Cần thợ may nón có kinh nghiệm. 101 Oakdale Rd, #1, North York Xin gọi Lee: (416) 748-8466 Phở Mì Việt Thái Cần thợ biết xào có kinh nghiệm ở Canada, biết ra hàng cơm, bún, phở, trả lương cao, làm full-time. Địa chỉ 2354 Major Mackenzie, #2 Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982 Cần người bắt trùn Cần khách bắt trùn, khách du lịch, làm 6 tháng và năm tới trở lại tốt, có người cùng bắt trùn hướng dẫn, và du học sinh, trả tiền mặt mỗi tuần làm thất nghiệp, farm bãi tốt, tiền bạc sòng phẳng, đưa rước tận tâm, uy tín. Xin gọi Ngọc Đoàn: (647) 225-2839 Ken Shaw Toyota New Car salesperson needed, must have valid OMVIC license.

Contact: Helder Pacheco: (416) 766-1155 ext. 114, email: helder.pacheco@ kenshawtoyota.ca, located at 2336 St. Clair Ave. W., Toronto Cần Người Bắt Trùn Không cần kinh nghiệm, luôn luôn tạo điều kiện thuận lợi cho người du lịch và khách mới Xin gọi Ninh-Mỹ (647) 936-6883 Khu Keele / Finch Hãng Granite - Marble. Cần thợ có kinh nghiệm làm fulltime, có bằng lái xe Xin gọi: (647) 349-3068 Hwy 401 / Hwy 10 Mississauga Nhà hàng Thái cần gấp chef cook và người rửa chén. Xin gọi gấp: (647) 209-8408 (647) 883-9497

Thợ May

Cần thợ may có kinh nghiệm để sửa chữa áo cưới Xin gọi a. Xuân: (416) 887-6787 Cần người bắt trùn Chúng tôi có nhiều farm tốt, trả tiền nhanh.

Xin gọi: (647) 996-3808 Pizza Nova - Downtown Toronto Cần tài xế giao bánh, full/ part-time. trả tiền mặt.

Xin gọi Ly: (416) 533-0362 Hãng Thịt Cần tuyển nam nữ, trả tiền mặt. Cần có ID làm ở vùng North York, Bradford, Newmarket, Barrie, có xe đưa rước.

Xin gọi: (416) 844-6822 Etobicoke Công ty cung cấp thực phẩm cần tìm tài xế giao hàng và nhân viên làm trong kho. Ưu tiên cho người có kinh nghiệm.

Xin gọi: (647) 244-5678 Phở Sài Gòn - Scarborough Cần người biết ra phở & cơm bún, cần người phụ bế p rửa chén và chạy bàn.

Xin gọi Huy: (416) 723-0101 Xưởng Làm Railings Cần tìm thợ hàn có kinh nghiệm, thợ phụ nhanh nhẹn, full time 6 ngày/ tuần. Xưởng ở Etobicoke (Albion & Humberline Dr).

Xin gọi Mr.Dũng: (647) 887-7385 Nhà Hàng Lạc Viên Scarborough Cần nam phụ bếp làm full time.

Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809 Hãng Sơn Kitchen - Cabinet 14 Strathearn Ave., #20 Brampton cần thợ full-time, giúp việc kinh nghiệm, đánh giấy nhám (sander) & hoàn tất (finishing) cho cửa gỗ nhà bếp.

Xin gọi anh Hoà: (905) 487-2573 Bayview / WellingtonAurora New Market-Jane/ Finch Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/ Finch.

Xin gọi: (647) 708-3528 Cần nhiều người làm farm Ngoài trời mùa hè và người chụi khó, làm hãng gà, có xe đưa rước, trả tiền mặt mỗi ngày.

Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672

Cần nhiều nam nữ công nhân

làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York & Mississauga. Xin gọi thứ Hai-thứ Sáu từ 9:30 sáng5:30 chiều: Xin gọi: (416) 850-3738 Cần thợ nữ massage Mississauga - Brampton, không cần kinh nghiệm, sẽ training, phục vụ cho khách Tây, thu nhập $700-$1000/ ngày. Nếu cần sẽ đưa đón.

Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Jane / Wilson Cần người full/part-time có sức khỏe, làm sàn gỗ, ưu tiên người có kinh nghiệm, phải biết lái xe, trả cash/ cheque.

Xin gọi Vũ trước 7pm: (416) 303-6848 Cần Nam Làm Marble Không kinh nghiệm hoặc có kinh nghiệm càng tốt Xin gọi: (647) 686-9017 North York Nhà Hàng gần Yorkdale Mall cần nam nữ phụ bếp, full-time, nhanh nhẹn, kinh nghiệm càng tốt.

Xin gọi: (416) 559-8558 Major Mackenzie / Keele St Cần thợ nails có kinh nghiệm Gel nails, Mani., pedi., Bao lương cao, good neighbourhood, full/parttime, Please English call: (416) 559-6555 Cần Người Bắt Trùn Cần người bắt trùn, không cần kinh nghiệm, có farm riêng. Trả tiền sòng phẳng, mau lẹ.

Xin liên lạc Hải Ngô: (416) 710-6426 Nhà hàng Việt Nam Mississauga Cần full/part- time (Weekdays/Weekends).

Nam phụ bếp c ó k i nh nghiệm ra phở. Và nam chạy bàn.

Xin gọi Kim Tín: (519) 967-9640 or nhà hàng (905) 629-9559 Cần Tuyển Salesman Thời Báo cần tuyển 1 salesman có kinh nghiệm giao tiếp khách hàng, biết tiếng Hoa và lái xe truck để giao báo.

Xin gởi resume về: nguyen.suzy@gmail.com.

Hoặc gọi: (416) 925-8607 Làm Farm, Hãng Và Green house Có xe đưa đón sáng đi chiều về. Công ty đang cần thêm tài xế có bằng G và bằng F, nếu có xe càng tốt.

Xin gọi: (647) 308-8973

Cần tuyển nữ nhân viên Massage

Nữ nhân viên massage kinh nghiệm hay không kinh nghiệm, sẽ training thêm, good tip, khách nước ngoài, tiệm đông khách, income $600-$1000/ng.

Xin gọi Tina: (647) 447-7994 Position Require Immediately Welder/Fitter (MIG, TIG).

Please call: (416) 2729982. Cần gấp thợ hàn biết sử dụng MIG/ TIG. Xin gọi: (416) 272-9982 Cần Gấp Nam Nữ Định Cư Và Sinh Viên full/part-time làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, 3 ca: sáng, chiều, tối và nhiều hãng khác vùng North York, Vaughan, Mississauga, Scarborough, Brampton, Oakville, Hamilton, Newmarket .

Xin gọi or text Agency Tony (647) 573-2610 Tiệm Coffee ở Weston / Jane Cần người làm trong bếp tiệm cafe, nếu cần sẽ training thêm. Làm full-time 8AM - 4.30PM, part-time 7AM - 1PM trả cheque only.

82 Buttonwood Ave M6M 2J5.

Xin gọi trước 6 PM: (647) 891-3668 Brampton Cần nữ cashier phụ tiệm tạp hoá, biết ít tiếng Anh, ưu tiên cho du học sinh hay người sống ở khu vực Brampton.

Xin gọi: (647) 830-2305 (647) 931-1168 North York Cần tuyển nữ massage làm cho tiệm spa, không cần kinh nghiệm. Trả cash.

Please call: (647) 638-7777 North York Cần người làm farm trả tiền mặt mỗi ngày. Xin gọi Thu: (647) 588-8831 (416) 826-0920 Phở Làng Việt - Brampton Cần nam nữ chạy bàn có kinh nghiệm, full-time.

Xin đến trực tiếp tiệm tại: 50 Kennedy Rd. South Brampton.

Xin gọi: (647) 280-5576 (905) 488-8627 Brampton 246 Rutherford Rd South.

Looking for immediate quartz polisher and installer.

Good paid.

Please contacts Victor: (416) 616-2887

Bennett tools, 388 spinnaker way, Concord Ont

Need a Brush Tipper and Quality Control, clean working environment, hours 8:am – 4:pm (flexible hours if required), paying $15/ hr. Contact Krista at (905) 738-5881 for interview.

Required to speak/read English.

Downtown Cleaning Công ty cleaning cần tuyển nhân viên làm clean dọn dẹp cho housing và rental apartment ở khu vực downtown Toronto Xin liên lạc: (416) 919-4866 Downtown Cần người phụ bếp ở Phố Tàu.

Xin gọi Lâm: (647) 355-2991 (647) 228-1988 Toronto - Mississauga Oakville - Hamilton Cần gấp nam nữ cho hãng xe hơi, hãng nhựa, hãng kẹo, hãng thịt, du học, du lịch, định cư, trả cash và cheque, việc làm lâu dài, nhẹ nhàng.

Xin gọi: (416) 666-0252 CLS Catering Services Looking for: Cooks and Catering Assistant (Food Packer/Expeditor). We offer great benefits! Please e-mail the resume to yyzhr. cls@clscatering.com.

Call: (905) 676-3218 Downtown - Toronto Nhà hàng Fast-food, cần tìm phụ bếp, thu ngân từ 20-40 tuổi. Biết tiếng anh.

Xin gọi: (647) 244-5678 Cần gấp nam nữ công nhân Làm hãng xưởng vùng Oakville, Mississauga, Va u g h a n , N o r t h Yo r k .

Cần Forklift drivers, TigMig, Welders, tools, Die machines Xin gọi: (647) 710-3928 (416) 740-9324 Cần Thợ Lắp Moulding Thạch Cao Đi lắp bên ngoài.

Xin gọi Hà: (416) 899-8022 Experienced Seamstress Wanted E d i t h ’s i s l o o k i n g f o r dress seamstress with experience. Please reply in English. Full-part time position.

Call: (416) 633-4222 Address: 1113 Finch Ave West Newmarket Nhận học viên cho tiệm nail Địa chỉ: 761A Davis Dr. Newmarket Xin gọi: (647) 887-5771

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

143

Open To Canadian Resident Only

Fast pace office in Concord is looking for Accounts Payable Associate. The candidate must be fluent in English both verbal and written. No experience required, provide full training.

Please send resume to: Lanpham@aztecsupply.com.

Nhà hàng Việt Thái Gần Martin Grove và Dixon, cần full-partime phụ bếp, bếp chính và server ( giỏi tiếng anh ), có kinh nghiệm.

Xin gọi: A.Phong: (647) 893-2223

G03 : Nhận Giữ Trẻ Jane / Finch / Hwy 400

Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi, tận tâm, chu đáo, yêu thương trẻ, nhận giữ ngày, đêm, nội trú cuối tuần, có đưa đón trẻ đi học, gần chợ Kiến Hưng. Có cho thuê phòng.

Xin gọi: (647) 350-1930 Mavis / 401/ Ivandale Dr. Nhận giữ trẻ 3 tháng trở lên, nhà rộng rãi, thoáng mát, sạch sẽ.

Xin gọi cô Thanh: (905) 997-5082

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Markham

Cần người từ 55-65 tuổi trông bé gái, đưa đón đi học & phụ giúp việc nhà, ở lại nhà, làm từ: Mon-Fri., lương $1000/th. cash.

Xin gọi: (416) 689-9276 Vùng Mississauga Cần 1 phụ nữ trông 1 bé 6 tháng tuổi, thích hợp cho người sang du lịch, có sức khỏe tốt Xin gọi: (647) 717-3333 (647) 992-5868

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc Thornhill

Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, full/part-time, acrylic, bio gel, pedi, mani, waxing & threading, bao lương trên ăn chia, $150/ ngày. Pick up khu vực Vaughan Xin gọi: (416) 319-5421 Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $750/ tuần 6 ngày, over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/part-time, tiệm busy, student welcome Xin gọi Stacey: (519) 841-6982

144

Nice Zone Nails

Cần thợ nail biết làm acrylic, man., ped, full/part-time, bao lương over ăn chia 6/4, khu Dufferin / Eglinton.

Xin gọi Tony: (416) 789-3911 Kitchener Cần gấp thợ nail hoặc chân tay nước, tiệm đông khách, việc làm lâu dài, bao lương over ăn chia.

Xin gọi: (519) 741-0909 Vùng Trois-Riviere Cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương bao $900- $1000/tuần, làm việc 6 ngày, bao ăn ở, chỗ làm vui vẻ, lâu dài.

Xin gọi: (819) 379-7111 C-(819) 979-0788 Winston Churchill / Dundas - Mississauga Cần nữ thợ nails full/parttime, biết làm mọi thứ hay thợ chân tay nước.

Xin gọi: (905) 608-0377 (647) 287-3354 Weston / Rutherford Woodbridge Cần thợ nails biết làm tất cả, full-time, khu da trắng.

Xin gọi: (905) 832-1212 (647) 830-2910 Best Nails - Barrie Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, biết wax càng tốt, làm trong mall, lương bao $120/ng. over ăn chia, típ cao, full-time, cần thợ chân tay nước.

Xin gọi: (705) 725-0888 (705) 717-0571 Creditview / Britannia Mississauga Cần thợ nails biết bột gel, cần thợ chân tay nước & facial, bao lương hoặc ăn chia, tiệm đông khách, tip cao, income $800-$1400/ tuần.

Xin gọi Tina: (416) 888-5836 Georgetown Cần thợ nails gấp, full/ part-time, biết móng bột & bio gel, ped./man., waxing càng tốt, cần thêm thợ parttime Friday, Saturday & Sunday, ăn chia 6/4.

Xin gọi: (416) 616-2784 New New New!!!

Natural Beauty Nails Bloor/Spadina. Cần nữ làm full time biết làm móng bột và chân tay nước. Càng nhanh càng tốt.

Xin gọi Bindo: (416) 953-1230 Tiệm trong Mall Kingston Cần nam nữ thợ nails cho tiệm trong mal lớn, Bao $1000/week over ăn chia, khach da trắng, income từ $1200-$1600/week, có chổ ở.

Xin gọi: (613) 970-2220

Anna Pretty Nails -

11 3 2 E g l i n t o n A v e .

W. - To r o n t o . C ầ n n ữ receptionist & nữ thợ nails kinh nghiệm (full/part-time), trả lương theo khả năng Xin gọi Anna: (647) 338-3829 Mississauga - Heartland Cần thợ nails biết làm dip, bio gel, facial, elashed extension và massage, fulltime.

Xin gọi Vân: (519) 755-7841 Cần thợ tóc Cần nữ thợ tóc kinh nghiêm full-time, làm việc Tuesday -Sunday.

Xin gọi Thúy: (416) 779-6977 Jane / Sheppard & Jane / Finch Cần một thợ nails full time biết làm tất cả, đặc biệt biết bột, tiệm đông khách Xin gọi: (647) 895-1026 (416) 878-7367 Tiệm Nails Vùng Mississauga Cần gấp thợ nails biết làm everything hoặc thợ chân tay nước, làm full/partime, bao trên ăn chia, hoặc ăn chia Xin gọi: (647) 456-3316 (905) 273-3380 Hurontario / Dundas Cần nam nữ thợ nails, biết làm mani, pedi, nếu cần sẽ training thêm.

Xin gọi: (647) 701-2194 Burnhamthorpe / Tomken - Mississauga Cần gấp thợ nails và thợ tóc kinh nghiêm, thợ chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia tuỳ kinh nghiệm, du học sinh welcome, có trả cheque, tiệm đông khách.

Xin gọi: (905) 270-4382 After 4pm: (647) 686-6644 Ryna & Nails Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm chân tay nước, đắp bột, biết waxing càng tốt.

1900 Fowler Dr. Mississauga Erinmills Parkway Xin gọi cô Lấm: (905) 822-8333 (647) 894-2114 Khu Dufferin Centre Cần thợ nails giỏi, bao lương từ $140-$150/ngày, trên ăn chia 6/4.

Xin gọi tiệm: (905) 762-0019 (647) 403-2921 Serenity Nails & Spa Cần thợ làm chân tay nước kinh nghiệm, biết làm everything càng tốt.

Xin gọi: (416) 899-1777 (416) 949-6307

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Princess Nails - Mississauga

Cần thợ nails có kinh nghiệm làm bột, mani., pedi, full/part-time, bao lương hay ăn chia. Cần thợ làm lâu dài.

Xin gọi: (905) 275-9199 (647) 835-9452 Super Diva Nails & Spa Brampton - Mississauga.

Steeles Ave. E. & Hurontario St. cần nữ thợ nails kinh nghiệm, income over 1,200/ tuần, very busy for all yyear, Sunday is closed Xin gọi: (647) 871- 8261 Mississauga - Kennedy / Bristol Cần thợ nails.

Xin gọi: (905) 268-0354 sau 7pm: 647-802-4478 Queens / Hwy 50 / Castlemore Brampton. Cần nữ thợ nails full/part-time cho tiệm đông khách, bao lương $130/ ngày và thợ chân tay nước $110/ngày, over ăn chia 6/4 Xin gọi: (905) 794-1711 (647) 339-1876 Yonge / Finch / Sheppard Cần nữ thợ nails bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4, tiện đưa rước Jane / Finch or Vaughan.

Xin gọi: (647) 989-7220 (416) 880-9310 Dr. Nails Spa, Newscastle Tiệm cách Toronto 1Hr., Cần nữ thợ biết làm everything, tận tâm có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4, có phòng cho share.

Xin gọi: (905) 809-9623 Sau 7pm (647) 847-0274 Albion / Islington Cần nam nữ thợ tóc, lương $120-$150/ngày & thêm commission, phải biết tiếng Anh. Xin gọi Jerry: (647) 704-8813 Newmarket Cần thợ full/part time biết làm everything và dipping powder, bao lương hoặc ăn chia Xin gọi Tina: (905) 868-9099 Nail For You-Oshawa Mall Cần gấp nữ thợ nails biết everything, full/part-time, income $1000-$1500, giá cao, giờ thoải mái, bao $800/w. over ăn chia, đưa đón ở Markham, Scarb Xin gọi Cathy: (289) 923-1800 (647) 772-5853 Brampton / Woodbridge Cần gấp nữ thợ nails, biết làm everything, bao lương $130-$150/ngày over ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, lương từ $1000-$1200 trở lên/tuần Xin gọi: (905) 915-3899 (647) 970-7529

Jade Nails - Cambridge

Cần gấp thợ nails và thợ chân tay nước, làm full/ partime, lương bao hoặc ăn chia 6/4.

Xin gọi: (519) 624-9728 Islington / Lakeshore Cần gấp thợ nails part/fulltime làm chân tay nước, shellac, biết móng bột càng tốt, việc làm thoải mái, tip hậu, bao lương $120/ngày over ăn chia.

Xin gọi: (647) 962-2489 (416) 253-7364 La Belle Nails & Spa Dundas W. / Brock. cần thợ nails biết làm everything và shellec manicure Please call: (416) 538-9888 (647) 655-9807 Mississauga Cần thợ nails kinh nghiệm làm everything và receptionist phải biết tiếng Anh. Xin gọi: (416) 897-6701 Urban Nails - Downtown Toronto Cần thợ làm bột, mani/ pedi, waxing cho tiệm đông khách, bao lương or ăn chia tùy ý, bao $150/ng, đặc biệt cần thợ bột giỏi.

Call Kevin Nguyen: (416) 778-8288 (416) 828-4181 Dufferin / Lawrence Cần thợ nails full/part-time biết làm nail, tiệm rất busy, lương bao over ăn chia. Xin gọi không nhắn tin: (647) 716-9994 (647) 346-3998 Yonge / Sheppard Cần nữ thợ nails làm việc lâu dài cho tiệm đông khách biết nói tiếng Anh Xin gọi: (416) 303-3208 Winston Churchill / 401 Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $120/ngày over ăn chia, full/part-time.

Xin gọi: (905) 785-9229 (647) 986-1349 Mississauga Cần nữ thợ nails làm tay chân nước, waxing, biết everything càng tốt, làm trong mall.

Xin gọi: (647) 825-6599 Dundas / High Park Cần thợ tay chân nước & waxing có kinh nghiệm, làm full time.

Xin gọi Vũ: (647) 231-3116 Supper Star Nails - Oakville Cần thợ nails giỏi biết everything và chân tay nước, bao lương or ăn chia tùy tay nghề, việc làm lâu dài, tiệm vui vẻ, tip cao. Có phòng cho thuê.

Xin gọi: (416) 839-8860 (905) 257-7712

Legacy Nails - Jane / St. Clair

Cần gấp nữ thợ nails biết everything kinh nghiệm & 1 thợ chân tay nước làm partime cuối tuần, shellac, waxing, tiệm trong Walmart plaza.

Xin liên lạc tại tiệm 2561 St. Clair Ave. (416) 407-4338 St. Catharines Cần nữ thợ nails giỏi, kinh nghiệm, bio gel, uv gel, acrylic, ped/man, có chỗ ở cho thợ ở xa, lương $130/ ngày over ăn chia 6/4, đưa rước ở St. Catharines.

Text: (905) 325-3928 Xin gọi: (289) 668-0134 Queen / Woodbine Cần nữ thợ nails full-time, bio gel, waxing, tiệm đông khách, tip cao, bao lương $130/ngày over ăn chia 6/4, và thợ chân tay nước.

Xin gọi: (647) 879-6738 Mississauga - Port Credit Cần thợ nail full/part-time kinh nghiệm giỏi về waxing, bio, có trách nhiệm, tiệm busy, giá cao set $75, bao lương $130/ ngày tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi Jenny: (905) 271-1103 (416) 705-8387 Tiệm Regal Nails Collingwood Cần nữ thợ nails chân tay nước hoặc bột, làm full/ partime, tiệm đông khách, tip hậu, có chỗ ở nếu cần.

Xin gọi: (416) 879-5589 (705) 446-0674 Leslie / Sheppard Cần gấp nữ thợ nail biết làm everything có kinh nghiệm và thợ làm mani pedi., waxing, full time, lương bao $150/ngày over ăn chia Xin gọi: (416) 856-1496 Cách Toronto 1 tiếng 45’ Nhận dạy nails, cần thợ nữ chân tay nước, biết shellac, bao lương hoặc ăn chia tuỳ ý. Ưu tiên du học. Bao ở.

Xin gọi: (613) 970-4888 Tiệm ở Pickering / Ajax / Whitby Cần gấp nữ thợ nails biết làm man, ped., waxing, part/full-time, tiệm rộng rãi, đông khách, bao lương và ăn chia.

Xin gọi: (905) 619-3755 hoặc text: (647)-648-4339 Tiệm Nails Ở Mississauga Cần thợ full-time biết làm everything, tiệm đông khách, tip cao, hoà đồng vui vẻ, bao lương hơn ăn chia 6/4.

Xin gọi Helen: (905) 962-8888

Downtown

Cần nữ thợ nails có kinh nghiệm, làm full time, bao lương $550, $600, $650 tùy theo tay nghề, tiệm busy, khách sang, tip hậu Xin gọi: (416) 409-2603 Mississauga Cần nam nữ thợ nails biết làm tất cả, nếu eyelash extention, facial càng tốt, lương cao, tip hậu, khu da trắng, chủ dể chịu Xin gọi: (647) 688-9263 Vanessa Nails, 585 Mt pleasant Rd. Cần gấp thợ nail nhiều kinh nghiệm, full/partt-ime, tiệm đang đông khách, bao lương cao, típ hậu, chủ vui vẻ dể tính.

Xin gọi Vân: (416) 457-4636 Bovaird / Mc. Laughlin Cần thợ nam barber stylish kinh nghiệm biết làm tóc fading bao $140/ngày full/ part-time.

Xin gọi: (905) 846-9888 Regal Nails - Downtown Hamilton Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm chân tay nước và everything, việc làm lâu dài. Xin gọi Minh Nguyệt: Cell: (905) 962-2607 Tiệm: (905) 544-9444 Nice One Nails - Mississauga Cần gấp thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, trong plaza lớn fulltime, khu da trắng, tip hậu Xin gọi: (905) 270-9898 L&VNailsởMallMississauga Cần gấp thợ làm chân tay nước và thợ nails biết tất cả, full/part-time, bao lương $120/ngày, trên ăn chia 6/4 Xin gọi Vân: (905) 602-0986 (416) 899-2704 Red Deer - Alberta Cần thợ nails có kinh nghiệm, bao lương $5,500/ th, trên ăn chia, không kinh nghiệm miễn gọi Xin gọi anh Cường: (403) 392-8955 Mississauga Cần thợ nam cắt tóc cho tiệm ở Mississauga.

Xin vui lòng gọi: (647) 449-3419 Milton Cần thợ nail có kinh nghiệm biết làm everything và thợ chân tay nước, bao lương trên ăn chia, có xe đưa rước nếu tiện Xin gọi: (905) 693-0679 Nails For You In Brampton Cần gấp thợ nails bao lương trên ăn chia. Tiệm ở Chinguacousy / Queen Xin gọi Nhi: (416) 931-3222 B-(905) 450-6000

Mississauga Gần Square One

Dixie / Queen-Brampton

Cần nữ thợ nail gấp biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu. Xin gọi: Hạnh: (647) 774-6767 Tina: (416) 996-6676 Peony Nails - Bradford Cần thợ nails biết everything, bao lương $130/ngày khu da trắng, tip hậu. Nếu cần pick up tại Wonderland Xin gọi: (647) 988-4705 (905) 775-4545 Yonge / Finch Cần nữ thợ nails chân tay nước full-time, waxing.

Xin gọi: (416) 846-3398 (416) 551-0702 Weston / Rutherford Cần thợ nails kinh nghiệm chân tay nước, biết làm everything, full-time.

Xin gọi: (905) 264-1887 (647) 448-6075 Burnhamthorpe / 427 Cần thợ nails biết mani / pedi, waxing, facials, giỏi giao tiếp với khách hàng, full/part-time. Phải biết tiếng Anh. Please call: (416) 620-1959 (647) 688-8307 Brampton - Regal Nails Inside Walmart Nhận thợ nữ làm nails và thợ chân tay nước, full/part time, bao lương hoặc ăn chia 6/4, tùy theo tay nghề.

Xin gọi: (905) 792-7373 (416) 294-3055 Velvet Nails & Spa-Hamilton & Stoneycreek Cần thợ nails biết everything, cho 2 locations, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Cần sang tiệm nails Xin gọi: (905) 388-3888 Trang: (289) 237-6780 Star Nails - Phố Tàu Đông Cần thợ làm bột có kinh nghiệm, waxing càng tốt, ăn chia or bao lương. Làm việc 10 am-7 pm.

Xin gọi: (647) 537-3216 Milton Cần gấp thợ nails, không cần kinh nghiệm, tip cao, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, nhận học viên. Xin gọi: (905) 864-9495 (647) 526-3838 Brampton Cần nam nữ thợ nails biết làm everything, làm full time hoặc partime, có xe đưa rước Jane/Finch, lương tùy theo tay nghề, chổ làm thoáng mát, vui vẻ Xin gọi: (416) 825-9266

Nails For You cần nam thợ nail làm acrylic, UV, bio gel & nữ thợ nail tay chân nước, tip cao, công việc lâu dài, tiệm đông khách, full/ part-time.

Xin gọi: (416) 821-9484 (905) 789-8877 Midland - Cách Toronto 1hr 10’ Cần gấp thợ nails nam nữ, kinh nghiệm, bao lương $1300/tuần, trên ăn chia tuỳ theo tay nghề, trả chq sẽ chia thêm, có chỗ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 phòng.

Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 Tiệm Nail Oakville Cần gấp nam nữ thợ nails có kinh nghiệm và thợ chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia 6/4. Tiệm đông khách, giá cao Xin gọi Peter: (416) 824-3157 (905) 465-9100 Weston / Rutherford Cần nữ thợ nails biết làm everything và thợ tay chân nước, full-time, khu Ý, lương cao tip hậu.

Xin gọi: (905) 832-9800 Bloor / Royal York Bloor / Jane. Cần thợ full/ part-time làm bio gel & chân tay nước, waxing càng tốt, bao lương $170/ng, trên ăn chia 6/4.

Please calling Joanne: (416) 917-6048 Oakville Cần thợ biết làm bột, bio gel, eyelash extention, facial, full/part-time, công việc lâu dài, khu da trắng, khách sang, típ hậu.

Xin gọi: (416) 893-4358 (416) 893-8367 Dufferin / Queen - Downtown Toronto Cần thợ nails biết làm bio gel giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, lương cao, tip hậu, đảm bảo income cho mùa Đông, không kinh nghiệm miễn gọi.

Xin gọi: (416) 588-3386 (416) 414-3386 Nails Zone - Milton Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, biết everything full/ part-time, bao $150/ngày tuỳ theo tay nghề hơn ăn chia 6/4, tiệm busy, khách sang, tip hậu.

Xin gọi Susan: (905) 864-0966 Phong: (647) 701-7028 Jane / Sheppard Tiệm True Color Nails & Spa. Cần thợ bột, bao lương Xin gọi: (647) 896-9977 (416) 519-9501

Royal Nails - Brantford

Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840$1000/tuần.

Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044 Subway Broadview / Danforth Cần nữ thợ nails everything full-time, bao lương $130/ng.

Và thợ chân tay nước bao lương over ăn chia 6/4, khu trắng, khách sang, tips hậu.

Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 Cấp Bằng Nails/Facial/Xâm/ Massage/Waxing Trường Mỹ thuật chuyên cấp tất cả các loại bằng thẩm mĩ, hợp pháp sẽ không hết hạn cho thợ nails đang hoạt động trong nước. 25% off cho mùa hè.

Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Gần Glencairn Subway Cần nữ thợ nails biết chân tay nước, shellac, biết bột càng tốt.

Xin gọi buổi sáng: (647) 347-8977 sau 7PM: (647) 248-3325 Eglinton / Confederation Mississauga Cần thợ nails biết everything, biết design càng tốt. Bao lương $140 - $160/ngày over ăn chia 6/4.Cần thợ chân tay nước, shellac full/part-time. Có chổ ở nếu cần Xin gọi: (647) 218-0711 Anh’s Beauty Salon & Spa - Brampton Cần thợ nails full/partime kinh nghiệm chân tay nước, shellac, gel, waxing, facial.

Không kinh nghiệm hoặc tay nghề yếu sẽ training, bao lương $120/ng or ăn chia tuỳ tay nghề, công việc lâu dài.

Xin gọi: (905) 497-0264 Or text: (647) 296-9606 Tiệm Nails Ở Bowmanville Cần thợ nails giỏi làm everything, lương bao $180 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, Oshawa, có chỗ ở.

Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998 Ajax Cần thợ nails gấp biết làm anything, bao $140 over ăn chia. Pick up Jane/Finch, Jane/Wilson Xin gọi: (647) 270-2708

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

145

Georgetown

Cần thợ nails full-time biết làm everything, good tip, good income, khách da trắng.

Xin gọi: (647) 269-4267 Cambridge Cần gấp thợ nails biết làm bio gel, bột, shellac, chân tay nước.

Xin gọi: (519) 624-9152 Red Deer - Alberta Cần thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, waxing, bao lương trên ăn chia, không kinh nghiệm sẽ training thêm, nơi làm việc lịch sự, giá cao, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (403) 872-5232 Holland Nails - Bradford Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $130/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu.

Xin gọi: (905) 775-8188 Pedi n Nails (Oak Ridge) Cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương $150/ng over chia 6/4. Tiệm nhiều móng g i ả . C á c h N o r t h Yo r k khoảng 25 phút.

Xin gọi: (416) 666-0090 Princess Nails - Burlington Cần nữ thợ Nails kinh nghiệm, biết facial, eyelash extension càng tốt và RMT. Tất cả cần làm cuối tuần.

Xin gọi: (905) 631-9399 hoặc Chánh: (519) 827-5172 Upper Vaughan Cần thợ nails biết everything có kinh nghiệm, bao $120 $130/ngày over ăn chia và thợ chân tay nước. Pickup Vaughan, Jane, Finch nếu tiện.

Xin gọi: (647) 896-6990 Brampton, McLaughlin / Wanless Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, full/parttime, ăn chia 6/4.

Xin gọi: (416) 476-6037 (647) 287-9809 Yonge / Richmond Hill Cần thợ biết làm everything bao lương over ăn chia 6/4, đưa đón Jane / Finch, có thể pick up Major Mackenzie / Weston Xin gọi: (647) 268-6981 Park Place Nails - Barrie Cần nữ thợ nails biết everything, eyelash extension, full/part-time, lương bao $140/ngày tùy theo tay nghề over ăn chia 6/4, income ổn định quanh năm.

Xin gọi: C- (705) 977-2666 (705) 797-0990

146

Cách Toronto 2 Tiếng Rưỡi

Cần thợ nails biết làm everything hoặc chỉ cần làm nails only, bao lương cao, bảo đãm khách đều quanh năm, bao chổ ở, nếu cần sẽ pick up Xin gọi: (519) 491-7210 (519) 330-8625 Brampton / Woodbridge, Hwy 27 Cần gấp thợ nails, tiệm bận rộn, full/part-time, bảo đảm $100-$130/ng. cả năm, hơn ăn chia 6/4, địa điểm tốt, gần Wal-mart, tip cao.

Xin gọi: (416) 795-6955 Bradford Cách Toronto 30’. Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/ part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông.

Xin gọi: (289) 500-7979 St. Catharines/Burlington Cần gấp nam nữ thợ nails full/part time có kinh nghiệm, biết design, bao lương $150/ngày over ăn chia 6/4, mở cửa từ 10AM7PM. Tiệm rất busy.

Xin gọi or text Christine: (289) 828-1485 Bloor / Yonge - Downtown Cần thợ tóc kinh nghiệm, biết tiếng Anh, bao lương over ăn chia, full-time, tiệm trong mall downtown, busy location.

Xin gọi anh Vinh: (647) 717-2228 Queen / Spadina - Downtown Toronto Cần thợ nails, bio gel, uv gel, Acrylic, mani., pedi, waxing, kinh nghiệm càng tốt, full/part-time.

Email: 422nailsqueen@ gmail.com.

Please call: (647) 885-5156 Cần Nam Nữ Thợ Nails Biết làm everything, hoặc thợ chân tay nước, làm việc lâu dài, full-time.

Xin gọi: (416) 522-2079 Tiệm Nails Ở Ajax Cần gấp nam nữ thợ Nails, thợ chân tay nước biết làm everything, bao lương $130 - $140/ngày over ăn chia 6/4. Đưa rước Scarborough nếu tiện Xin gọi: (647) 376-8168 (905) 426-7322 Cutie’s Nails - Brampton Bramalea / Sandalwood, cần nữ thợ nails biết tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, full-time & Chủ nhật, bao lương or ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tiệm đông khách. Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368

Princess Nails ở Vaughan

Major Mackenzie / Dufferin, cần thợ nails kinh nghiệm, biết everything & thợ chân tay nước full/part-time.

Xin gọi chị Anh: (647) 285-6667 Cambridge / Kitchener Cần thợ nails giỏi biết làm everything, cho 2 location, bao lương $130/ngày over chia 6/4. Có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (519) 212-7262 Mississauga Cần nam nữ thợ nail, làm full/part-time. Bao lương hoặc ăn chia.

Xin gọi: (647) 241-5000 Hurontario / 407 Cần thợ nails full-part/time, làm mani pedi, và thợ biết everything, income cao ổn định, Chỗ làm thoải mái.

Xin gọi: (647) 633-8728 Cranbrook - B.C Cần gấp thợ bột và thợ chân tay nước, bao lương cao, có phòng riêng cho thợ.

Xin gọi Tracy: (250) 884-8726 Judy: (250) 581-0839 Welland Gần Niagara Falls - St. Catharines Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $900/tuần làm 6 ngày, hơn ăn chia 6/4, tiệm đông khách, khu trắng, típ hậu, có chỗ ở cho thợ ở xa Xin gọi: (289) 990-9988 (905) 341-5499 Dundas / Mavis - Westdale Mall Cần 1 thợ Nails biết sơ móng bột sẽ training thêm.

Xin gọi chị Yến: (647) 202-6082 Yonge / Eglinton Cần gấp gấp gấp!!! nữ thợ nails, tay chân nước, waxing, bột, ăn chia hay bao lương.

Xin gọi: (647) 886-3611 Nails For You - Brampton Cần gấp thợ nails full/part time. Đảm bảo income từ $1000-$1500/tuần, tiệm busy vào mùa hè, 105 Dufay Rd. Xin gọi: (647) 638-1534 (905) 843-0888 Kim’s Nails - Keswick Cần thợ nails biết làm bột, chân tay nước, part/fulltime, bao lương hoặc ăn chia, khu da trắng Xin gọi Kim: (416) 451-1977 (905) 989-0572 1790 Weston Cần nam nữ thợ nails biết làm tất cả, part-time, công việc lâu dài.

Xin gọi: (416) 245-3459

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Parklawn / Lakeshore

Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao.

Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522 Tiệm nails trong Albion Mall Cần thợ nails biết làm everything, bảo đảm income cho thợ biết eyelash, facial càng tất, việc làm lâu dài Có nhã ý xin gọi: (647) 384-7666 (647) 718-1264 Burlington Cần thợ nails, facial, waxing, massage, shellac, eyelash extension, everything, bao $150/ng. hơn ăn chia 6/4.

Xin gọi: (905) 332-8818 Pedi N nails - Port Hope Cách Toronto 1hr, cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm, làm full-time, biết everything, eyelash extention càng tốt, lương bao $150-$200/ng. tùy theo tay nghề, trên ăn chia 6/4, có ph. cho share.

Xin gọi Tâm: (416) 275-6383 Barrie Cần nam, nữ thợ nail full/ part time tay chân nước biết làm everything, bao lương $120/ngày hơn ăn chia 6/4. Có chổ ở nếu cần.

Và cần sang tiệm.

Xin gọi Linh: (416) 803-3320 (705) 733-1777 Tye Nails - Fort McMurray - Alberta Cần thợ nail biết everything, lương bao $5500/tháng, trên ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm, có phòng riêng, có xe đưa đón, giá rất cao Xin goi: (587) 276-3888 (519) 697-0986 Brampton Tiệm đông khách cần thợ nails giỏi bio gel & thợ chân tay nước, full/part-time, bao lương over ăn chia tùy theo tay nghề, tip cao, chỗ làm vui vẻ.

Xin gọi: (905) 840-4747 (416) 509-0750 Guelph Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia.

Xin gọi: (519) 843-4103 TN Nails & Spa - Barrie Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chỗ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (705) 252-8837

Nails for You Orangeville

Cần nam, nữ thợ nails biết everything hoặc tay chân nước, lương bao hoặc ăn chia 6/4, income cao $1000-$1,300. Đưa đón Highway 10 - Miss, Brampton.

Xin gọi / text: (647) 973-8836 Brampton - Chinguacousy / Bovaird Ti ệ m n a i l s c à n g đ ô n g khách, giá cao, khách thân thiện, chổ làm thoải mái, hoà đồng, nguyên tắc. Cần thợ nails biết everything hay có thể training thêm và làm việc có trách nhiệm.

Xin gọi Lý (Lily): C- (905) 783-1168 B- (905) 970-9909 Britannia / Erin Mills Mississauga Cần gấp thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia, khu da trắng, tip cao.

Xin gọi Linh: (647) 454-0256 Bio Nails - Mississauga Tiệm rộng khu sang trọng cần nhiều thợ nails chân tay nước, lương $900$1,000/tuần over ăn chia.

Xin gọi A. Bính: (437) 987-8797 (905) 820-6999 Cách Toronto 2 giờ Cần nữ thợ nails làm bột hay chân tay nước, bao lương $4,500/th, tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở, ưu tiên cho du học sinh, có xe đưa rước.

Xin gọi or text: (647) 628-6586 College - Toronto Cần thợ nail full/part-time biết làm chân tay nước, waxing càng tốt, yêu cầu biết giao tiếp tiếng Anh, địa chỉ tại 646 College.

Xin gọi: (647) 351-8896 Ti ệ m N a i l s A u r o r a Wellington / Bayview Cần thợ biết everything, bột, gel hoặc tay chân nước, lương bao $140/ ngày over ăn chia 6/4, trong plaza lớn, khách da trắng, tip hậu, có đưa đón tại Jane/Finch Xin gọi: (647) 869-4177 Subway Chester / Danforth Cần receptionist và thợ nails giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $150/ ngày, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng.

Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228

Nails For You - Bovaird/ McLauglin

Tr o n g p l a z a A m p l e & Madarine, cần thợ nails biết everything, tiệm đông khách, bảo đảm income $1000-$1400/tuần, chỗ làm thoải mái vui vẻ, giá, tip cao.

Xin gọi: (647) 548-9356 (905) 455-8558 Bloor / Keele - Highpark Cần nữ thợ nails, waxing, facial, eyelash extension, lương bao $130/ngày, khu da trắng, khách sang, tip cao.

Xin gọi: (647) 302-3138 Gold Nails - Collingwood Cần thợ nails kinh nghiệm hoặc thợ chân tay nước giỏi, khu da trắng, típ cao, công việc ổn định lâu dài, có chỗ ở cho thợ ở xa.

Please call: (705) 293-7555 Sau 7PM: (780) 531-7888 Nails For You - Ancaster Cần thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, full/ part-time, bao lương cao over ăn chia 6/4, chủ vui tính, dể thương lượng Xin gọi Cindy or Lynn: (905) 304-3889 (519) 774-2983 Yonge / St. Clair Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay subway, không kinh nghiệm miễn gọi.

Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 AA Nails - Burlington Nail technicians. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia.

Please call or text: (289) 489-8883 Highway 7 / Weston Cần thợ nail biết làm bột, bio-gel kinh nghiệm. Bao lương hay ăn chia, khu da trắng, khách sang.

Xin gọi: (416) 320-4281 (416) 320-4161 Newmarket, Cần nữ thợ nail Có kinh nghiệm chân tay nước và thợ bột, khu da trắng, lương cao, tip hậu, khách dễ, nếu cần có thể đưa đón ở Vaughan subway & Wonderland. Xin gọi chị Quỳnh: (905) 2354688 Newmarket Cần nam nữ thợ nails gấp, biết bột & tay chân nước, bao lương $100-$120/ng. hoặc ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (289) 763-5028 (905) 235-4818

Centre / Dufferin

Cần thợ nails kinh nghiệm, làm full time, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (416) 903-2505 (416) 721-9676 Nail Barrie Cần thợ nails làm tay chân nước, shellac. Nếu biết tất cả càng tốt, full/part-time. Lương bao tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 829-9297 Nails For You - Lakeview / Port Credit Cần thợ biết everything kinh nghiệm Bio & Dip (tiệm không làm Acrylic). Bao lương ăn chia tùy theo tay nghề. Khu da trắng, giá cao & tip hậu. Xin goi: Annie: (647) 330-4488 Rose: (437) 922-3243 Dufferin / Centre - Thornhill Cần gấp nữ thợ nails biết làm chân tay nước, dipping & everything. Khu da trắng, tip cao, bao lương $130 $140/ngày, over ăn chia 6/4 Xin gọi: (647) 203-5393 (905) 881-7870 Bovaird / Bramalea Brampton Cần thợ nails biết everything, bao lương tùy theo tay nghề, over ăn chia 6/4, full/part-time, tiệm busy, vui vẻ, tip hậu.

Xin gọi: (416) 837-5155 (905) 789-5577 Hamilton Cần nữ thợ nails làm full/ partime, bao lương hoặc ăn chia Xin gọi: (647) 717-9562 Lakeshore - Parklawn Cần nữ thợ nails làm bio, UV gel, waxing và thợ chân tay nước shellac, full/part time, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (416) 252-1888 (647) 785-4818 Time For Nails- Brampton Cần tìm thợ nails biết everything và chân tay nước. Tiệm đông khách +tip cao. Bao lương $120/ ngày tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia.

Xin gọi Ly: (647) 685-2686 Nails For You - York Mill / DVP Cần thợ nails lương $150/ ngày, over ăn chia và thợ chân tay nước bao $100/ ngày. Xin gọi: Tiếng Anh: (416) 795-6481 Tiếng Việt: (647) 781-8808 Whitby Cần gấp nữ thợ nails full/ part-time, income $1000 $1800/wk, over ăn chia tùy theo tay nghề. Chỗ làm thoải mái, có chỗ ở gần tiệm. Pick up Don Mills station.

Xin gọi: (647) 772-7820 (905) 430-5436

New - Whitby

Cần thợ nails gấp biết làm everything, bao lương $140-$160/ngày over ăn chia hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 Baden Nails Cần gấp thợ nails, lương bao, trên ăn chia. Việc làm lâu dài. Xin gọi Miley: (226) 600-1520 Bathurst / Lawrence Cần thợ nails biết làm everything, lương bao, over ăn chia. Tiệm mới, sạch sẽ, thoải mái, khách sang trọng, tip cao.

Xin gọi: (647) 739-3579 Nails for You - Etobicoke Sherway Gardens Cần thợ nails everything, kinh nghiệm, full-time. Chân tay nước part-time. Làm từ thứ 5 đến chủ nhật. Tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao, chủ thoải mái.

Xin gọi Kim: (416) 270-7088 Nails and Spa - Dundas / Haines Cần thợ nails biết làm chân tay nước or everything, full/ part-time, tiệm trong mall có Tim Horton, khu da trắng.

Xin gọi Louis: (416) 670-3987 Cách Toronto 6 tiếng Cần thợ nails kinh nghiệm.

Bao lương $1000/tuần, over ăn chia 6/4, bao chỗ ở.

Xin gọi Lisa or Tony: (647) 877-8288 (416) 854-9847 Downtown Cần nam nữ có kinh nghiệm tay chân nước, shellac. Fulltime. Khu da trắng, tip cao Xin gọi: (647) 773-0840 Don Mills / Sheppard- North York Tiệm trong Mall: đông khách, lương cao, Tip hậu.

Cần thợ nữ có kinh nghiệm biết làm chân tay nước & shellac. Xin gọi or text: (647) 720-6871 Princess Nails Spa Brampton Tiệm gần Hurontatio vs Wanless, Cần nữ thợ nails biết everything, bao lương $900/week, over 6/4. Tiệm đông khách, tip hậu ,môi trường làm việc vui vẻ.

Xin gọi: (647) 929-4049 (905) 970-8542.

Brantford Cần tuyển gấp thợ nails biết everything hay thợ chân nước, bao lương, nhận học viên Xin gọi Hương: (226) 920-5837

New Castle

Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Oshawa Cần thợ nails làm bột, dipping, chân tay nước, bao lương $120-$150/ngày over ăn chia, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi Chi: (647) 836-9883 Hwy 7 / Pine Valley Woodbridge Cần thợ nails biết everything, dipping, gel, facial, massage hoặc chân tay nước, full-part/time, chỗ làm thoải mái, khách trắng. Ưu tiên học sinh. Xin gọi: (905) 856-9986 (416) 587-2535 Thành Phố Kingston Tiệm nail trong Mall lớn, cần thợ chân tay nước & waxing giỏi, bao lương $130/ngày và thợ biết everything, bao $1000/week Xin gọi Kim: (613) 530-7273 Dufferin / Eglinton Cần thợ nails biết làm everything, full/part-time, lương bao or ăn chia.

Xin gọi: (416) 821-5120 (416) 784-9889 North Oshawa - Rossland/ Wilson Cần thợ everything, tay chân nước. Bao lương $1,200 - $2,000/12 ngày, trên ăn chia, khu tây trắng, tip hậu, tiệm thoải mái.

Xin gọi: (905) 240-5688 Lotus Nails & Bar - Thornton Cần nam nữ thợ nails full/part-time, biết làm everything, đưa đón ở Vaughan, nếu có nhã ý.

Xin gọi: (647) 390-6885 Eglinton / Erin Mills Mississauga Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, shellac giỏi và bio-gel giỏi, full/partime, bao lương $1100/tuần over ăn chia 6/4. income từ $1100-$1700/week Xin gọi John: (647) 607-4657 Sweet Lavender Nails & Spa - Brampton Cần gấp thợ nail biết làm everything. Bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4. Khu tây trắng tip cao.

Xin gọi: (905) 789-8558 Trung tâm North York Cần thợ nails chân tay nước full/part-time, có kinh nghiệm.

Xin gọi Trâm: (647) 519-8967 (647) 883-1859

Aurora

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương over ăn chia, tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (647) 242-3170 (416) 602-1416 Nice One Nails - Langstaff / Weston Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi, thợ eyelash extention có kinh nghiệm làm cho tiệm busy, giá cao, típ hậu. Có phòng cho thuê Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 Tiệm Nails Tại Rockland Ottawa Cần thợ nail biết làm bột, tay chân nước, lương bao & ăn chia, có chổ ở, khách da trắng, típ hậu.

Xin gọi Cindy: (613) 252-6271 Bio Nails Spa - Burlington Cần thợ nail biết everything, bao $120/ngày, full time over ăn chia 6/4, có thể pick up ở Mississauga.

Xin gọi: (905) 319-1292 gặp Linh: (647) 571-5579 Mississauga Road / Steeles Cần thợ nails biết làm everything, không kinh nghiệm xin miễn gọi, lương cao tip hậu, nếu tiện đưa rước Xin gọi: (905) 453-5000 (647) 244-8867 Weston Rd / Major Mckenzie Cần nữ thợ nails biết everything, lương bao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề. Đưa về tại Jane/Finch. Xin liên lạc a Thành: (289) 946-1601 (289) 553-8686 Oakville V nails cần thợ nails và thợ tay chân nước, lương bao $120/ngày, over ăn chia 6/4.

Xin gọi Anne: (780) 522-7878 or gọi tiệm: (905) 815-9222 Tiệm Nails Ở St. Catherines Cần thợ nails biết everything, lương cao $900-$1,600/tuần.

Xin gọi: (905) 227-2999 Yapinky Nails - Orangeville Cần gấp thợ nails, tiệm đông khách, khu da trắng tip cao. Sẽ đưa đón ở Bolton và Brampton.

Xin gọi Amy: (647) 280-6177 Tiệm nails Brampton Tiệm mới cần thợ chân tay nước và thợ bột , 80% khách trắng gần walmart, lương thỏa thuận chỗ làm thân thiện.

Xin gọi: (647) 648-8237 (905) 460-0777

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

147

148

Regal Nails - Woodbridge

Cần thợ nails biết làm tất cả lương bao $120/ngày trên ăn chia 6/4 liên lạc 8300 Hwy 27.

Xin gọi: (647) 535-7512 (416) 918-6939 Mississauga Cần gấp nam nữ thợ nails biết everything và thợ chân taynước, full/partime, bao lương hơn ăn chia, khu khách sang tây trắng. Cần Receptionist, du hoc sinh welcome Xin goi: (905) 949-9992 Brampton - Queen St Ti p p y To e s N a i l . C ầ n gấp thợ nails biết làm everything. Ăn chia 6/4.

Xin gọi: (647) 877-6545 Orangeville Nails and Spa ở Downtown. Cần thợ biết everything, khu da trắng tip cao. Lương bao thoả thuận. Đưa rước tại Brampton.

Call Kim: (647) 818-3436 Pickering - Brock/Kingston Cần thợ nail biết làm everything. Bao lương $120-150/day, trên ăn chia.

Close Sun. Xin gọi Sandy: (905) 426-4613 Or text: (647) 628-0423 Kim Hue Nails & Spa Cần thợ nails giỏi có kinh nghiệm.

2842 Dundas St.west, Toronto, On, M6P, 1Y7.

Xin gọi: (647) 457-2406 Jane / Major Mackenzie Cần thợ nails biết everything or chân tay nước.

Xin gọi: (647) 300-1022 (905) 303-1800 Oak Ridge (Cách North York 30p) Cần thợ nữ, có kinh nghiệm làm Gel Nails (móng giả).

Bao lương $150/ng over chia 6/4.

Xin goi A. Huy: (416) 918-7529 Dundas / Dixie / Miss.

Cần gấp nam nữ thợ bột và chân tay nước, sinh viên welcome. Có thể đưa đón ở North York. Xin gọi: (416) 505-9037 (416) 457-0647 All For Nail in Kitchener Cần người biết làm everything, bao lương tuỳ theo tay nghề. Xin gọi Kelly: (226) 218-2371 (519) 578-8383 Victoria, BC. Cần thợ nails làm chân tay nước hay bột càng tốt, bao lương cao hay ăn chia tùy ý, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi Tâm: (778) 350-8976

Brampton

Cần thợ nails biết everything, full-time, lương cao, tip hậu.

Xin gọi Sương: (905) 487-0120 (519) 860-1778 Tiệm Nails Ở Mississauga Tuyển thợ biết làm chân tay nước, everything càng tốt.

Có chỗ ở cho thợ (nếu cần).

Good tip, good income.

Xin gọi: (647) 616-8293 Lena nails Shoppers World Mall Brampton. cần thợ nails, làm full/part-time, tiệm đông khách. Xin gọi Betty: (905) 216-7588 (416) 561-6002 Sault Ste Marie Cần gấp thợ nails, bao lương $100-$150/ngày, trên ăn chia, khách sang, tip hậu, có chỗ ở.

Xin gọi C. Yến: (289) 969-0754 Need nail technicians Full/part time, that know how to do everything. The location is Bathurst and Rutherford.

Please call: (647) 779-8699 Nails For You - Jane / Wilson Tiệm bên cạnh Walmart cần thợ nails biết làm tất cả, đặc biệt là làm bột.

Xin gọi: (416) 878-7367 (647) 895-1026 First Stop Hair Salon Oakville Cần tìm thợ cắt tóc. Full/ part-time. Lương khởi điểm $16/hour. Plus 10% commissions. Biết chút tiếng Anh. Call: (416) 820-0072.

Email: www.firststopsalon.com.

Alliston Cần nữ thợ nail biết everything, dipping, lash extensions. Bao lương hay ăn chia tuỳ tay nghề. Có chỗ ở cho người ở xa. Đưa đón ở Bradford. Phone: (647)895-3694 (647) 895-3694 Bradford Cần gấp thợ nails biết tất cả hoặc chân tay nước full-part/time. Bao lương or over ăn chia, pick up JaneFinch, Vaughan. Xin gọi: (647) 835-5258 (416) 880-1778 Sarnia Cần thợ tay chân nước hoặc everything, nếu không kinh nghiệm sẽ training thêm, bao lương mùa hè $900 - $1100/tháng. Có chổ ở, nếu cần sẽ pick up.

Xin gọi: (519) 491-7210 (226) 886-2155

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Hamilton

Cần nam nữ thợ nails ít nhất 2 năm kinh nghiệm.

Lương bao mùa đông cũng như mùa hè, $150/ngày trên chia 6/4. Khách sang, tip hậu. Chỉ nhận thợ có kinh nghiệm.

Xin gọi: (289) 682-9818 Kitchener Cần thợ nail, lương bao $120/ngày trên chia 6/4 tùy theo tay nghề. Chổ làm công bằng, thoải mái, tiệm rất đông khách.

Xin gọi Tina: cell (519) 404-3586 (519) 578-0894 Bloor St. & Royal York Cần nam nữ thợ nails, bio gel, UV gel, Acrylic, Shellac, chân tay nước, facial và dipping càng tốt (416) 720-7628 Bloor / Yonge Cần thợ tóc có kinh nghiệm, tiệm trong mall, rất busy, good customers, tip cao.

Xin gọi Jenny: (647) 997-7898

H02 : Tìm Bạn Tìm Bạn

Tìm Nương bạn của Sang, Giàu, Thu, Hồng ở Bình Thới, quận 11. Hiện đang ở Canada.

Hãy liên lạc với Tòng hay Giàu gấp: (416) 625-1223 hoặc phone tiệm: (416) 630-6378 Moved to Canada from Rach Gia on December 11, 1979. Tu Van Tran (now 64), wife Ray Thi Vien (now 62), and their children: Loan (47), Thanh (45), and Phuong (43) and came to live with us for 3 months in Thornhill. Lisa Wendy was born in 1980 in Richmond Hill. We live in the USA now and have lost contact.

Please call Dick & Lois Armstrong: (301) 332-2002 or email: armstrongrl@ yahoo.com

Thi Bằng Viết G1

Du học, du lịch. Dạy thi: G2, G. Công hàm, bảo lãnh, kết hôn, ly dị, thư mời du lịch, xin U.S.visa, PR card,hộ chiếu Việt nam Canada, thông dịch.

Gọi trước 7PM, Kelly Ly: (416) 454-2561 Vũ - Dịch Vụ Đưa Đón sân bay, bến xe, đám cưới, du lịch, tham quan, giá đặc biệt cho sinh viên, học sinh, uy tín, đúng giờ, tận tâm.

Xin gọi Vũ: (647) 409-3061 C/ty Vĩnh Phát-Dịch Vụ Đưa Đón GTA Sân bay, tham quan, bar, casino, dọn nhà, 24/7, uy tín, giá hợp lý, xe van 8 chỗ, đời mới, nhà gần Jane/Finch, Scarborough, Mississauga, Vaughan.

Xin gọi Minh: (416) 737-2288 (437) 230-8118 Dịch Vụ Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, đúng giờ, tận tâm, vùng Hamilton và phụ cận. Có nhận tham quan quanh hồ Ontario vào mùa hè bằng du thuyền cao tốc.

Xin gọi Sơn: (289) 237-0779 or (289) 339-0858

I08 : Dạy Học B2A Learning Center

Dạy kèm lớp 1-Đại học. Toán, Lý, Hoá, Sinh, Anh Văn, Tiếng Pháp, Economics, Accounting. Lớp Art, IB, AP, IELTS. Kinh nghiệm, Tận Tâm, Hiệu Quả Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning Nhận Dạy Kèm lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, trách nhiệm, Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm, nhận dạy tại gia (inhome tutoring). www.phamlearning.com.

Xin gọi: (647) 500-1484

H03 : Nhắn Tin Nhắn Tin

Để quên 1 túi xách đi làm ở chợ Kiến Hưng North York on Sun. June 9, nếu ai nhặt được xin chuộc lại chùm chìa khoá, xin hậu tạ.

Xin gọi chị Mười: (647) 504-4690

H09 : Dịch Vụ Đưa Đón

Nhận đưa đón phi trường, bác sĩ, bịnh viện.

Xin gọi Mai: (437) 993-2307

Tel: 416.925.8607

Cần thợ nails biết everything. Làm Mani, Pedi, Shellac và Powder Gel, làm full/ part-time.

Xin gọi Diane: (226) 978-0936 Khu Belleville Cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, bao lương $1200/ tuần, trên ăn chia, nếu nhận cheque có offer thêm, có chỗ ở, sạch sẽ, công việc ổn định lâu dài.

Xin gọi Tracy: (647) 549-4888 Highway 9 / Schomeberd Cần thợ nails full/parttime kí income, lương bao trên ăn chia, tùy theo tay nghề $700-$1200/week, tiệm đông khách, tip cao, chủ vui vẻ, pickup subway Highway 7.

Xin gọi: (647) 328-3686 Hwy 7 / Kipling Cần thợ nails làm tay chân nước, part-time Saturday & Sunday, bao lương hay ăn chia.

Xin gọi: (647) 769-7585 Vaughan Cần thợ nails có kinh nghiệm, biết làm everything, cho tiệm mới, khách sang.

Xin gọi: (647) 219-2118 Sarnia, On. Cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm, tiệm đông khách, tip cao, bao lương over ăn chia 6/4, 5/5 có chổ ở Xin gọi: B- (519) 491-7122 C-(647) 740-7272 St. Catherine / Niagara Falls Chỗ làm ổn định, thoải mái và tip hậu, không làm bột chỉ làm dipping powder, full/ part-time.

Xin gọi: (905) 646-1573 (514) 996-0388 Oakville - Bronte / Lakeshore Cần thợ nails giỏi Bio gel (tiệm không làm bột), bao lương over ăn chia.

Xin gọi: (416) 838-1984 AuraNails&Spa,Orangeville Cần thợ nails bao $140/ ngày over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (647) 676-8144 (905) 783-6868 Toronto Cần 3 nữ thợ nails làm Gel và chân tay nước. Tiệm busy, good tips.

Xin gọi: (416) 653-6888 Acton Nails Cần gấp thợ chân tay nước biết shellac, waxing và biết everything và Dip Powder.

Bao lương $120-$140 over ăn chia.

Xin gọi: (519) 853-2825

Đăng Rao vặt trên Thời Báo:

Royal Nail Bar

A01 : ĂN UỐNG --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Handyman nhận sửa lặt vặt Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

- Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Spray stucco, Bsmt. leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

NEM NÖÔÙNG SAIGON

Thôm ngon Ñaëc bieät Không bột ngọt / Không muối diêm Không hàn the / Không bỏ màu

* Nem nướng Saigon * Chả giò Saigon * Bò lá lốt Saigon

(647) 655-8858 (647) 231-9242

PHIBROWS

Artist CHUYÊN: * Microblading (Điêu khắc sợi chân mày 3D) tự nhiên như lông mày thật. * Phun xăm chân mày, mí mắt. * Phun môi màu sắc tự nhiên. Xin gọi lấy hẹn: * Touch up free. 437.218.8478

Tony Construction Chuyên:

RAO VAËT

-

(416) 725-2656

(416) 459-0288 (416) 876-3536

286-9201

HM

Xin liên lạc Trung:

We do all painting Warranty good price ... won't be beat Xin gọi:

Tony Khảo giá miễn phí

(416) 829-2231 (647)

Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại ghế Massage Spa Chair và tân trang các hệ thống bồn cũ, lắp ráp bồn mới cho các tiệm Nails

Blooming painter Tú Đặng Chuyên môn về sơn nhà Xin gọi cho Tú Đặng để được tham khảo miễn phí.

Làm phòng tắm nhà bếp Sơn sửa nhà, làm deck Làm sàn gỗ, lót gạch Hoàn tất basement Điện nước Uy tín - Giá Rẻ

Xin gọi

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails

Hùng

Sửa Nhà

* Chuyên sửa nhà & làm mới * Installation * Staining nhà tắm, Basement * Sanding * Refinishing * Đảm nhận các công việc điện, * Laminate * Handrails * Stairs nước dù lớn hay nhỏ Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Giá đặc biệt cho đồng hương Xin gọi Hùng Liên lạc Hoàng:

(647) 761-8083 (416) 543-4386

Home Mind Renovation

*Sơn, sửa nhà, điện nước, washroom dry wall, lót gạch, làm sàn gỗ *Láp ráp đồ Ikea, Finish Basement

*Làm mái che, hàng rào, (Patio, Fence, Deck, Railing) *Tham khảo giá miễn phí Xin gọi (647) 889-1906 Phát: (647) 204-5409

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

149

D01 : SĆ N - SᝏA NHĂ€ --- D08 : Ä?IᝆN Láş NH - SĆŻáťžI - BáşžP

RAO VAËT THÖÔNG MA�I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä‚n Uáť‘ng A02 : Trang Ä?iáťƒm - Cắt TĂłc A03 : May Mạc - Vải vĂłc B01 : CĆ°áť›i Háť?i B02 : Ch᝼p HĂŹnh - Quay Phim B03 : Nhấc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáť­a NhĂ D02 : ThĂ´ng Cáť‘ng - Cầu D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť‘i D05 : MĂ n - Cáť­a - Cáť­a sáť• D06 : Ä?iᝇn - NĆ°áť›c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iᝇn Lấnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diᝇt GiĂĄn - Chuáť™t D10 : LĂłt, Giạt thảm - HĂşt b᝼i D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáť­a Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : Dấy LĂĄi Xe I07 : Dấy KhiĂŞu VĹŠ I08 : Dấy Háť?c I09 : Dấy Nhấc I10 : Dấy Ngháť J01 : Ä?Ă´ng Y - Châm Cᝊu J02 : Táť­ Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Thᝧy K01 : Ä?iᝇn ToĂĄn - Ä?iᝇn Táť­ K02 : Bảng Hiᝇu - In Ă‚n K03 : Báť?c Nᝇm - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iᝇn Thoấi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cầm Ä?áť“ L04 : GiẼy Táť? - ThĂ´ng Dáť‹ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váş­n Chuyáťƒn M03 : CĂĄc Dáť‹ch V᝼ KhĂĄc M04 : Ä?Ẽm bĂłp - Tắm hĆĄi N01 : Giải TrĂ­

Hoaøng Soffit - Siding - Fascial * Laøm maÚng xoåi * SÜÝa maÚi nhaø * Laøm siding, boïc nhoâm * GaÊn cÜÝa storm door * Laøm Sunroom (nhaø kieång) Xin goïi

Hoaøng:*KhaÝo giaÚ mieãn phí

(647) 709-0333

S᝭a Måi Nhà NINE ONE ROOFING Chuyên s᝭a & là m m᝛i cåc loấi: måi nhà , måi hiên và mång xᝑi FLAT ROOF - SHINGLES ROOFS - SIDING - SOFITS ALUMINUM - SKY LIGHT - CHIMNEY - ETC. Viᝇc là m đảm bảo, đúng hẚn giå bÏnh dân, vật liᝇu chẼt lưᝣng tᝑt Xin g�i

Vinh Nguyen:

(647) 286-4129, (647) 642-8371 (Roller Shades)

* . . * * *

Chuyên cåc loấi mà n vải, nh᝹a Cassette . Open roll Zebra cassette . Fascia v.v..

CĂł motor & remote control GiĂĄ ráşť tráťąc tiáşżp tᝍ hĂŁng Ä?o & khảo giĂĄ FREE.Xin gáť?i Huy: (437) 345-0879

QUANG Ă‘ieän LaĂŻnh MĂ Y SĆŻáťžI - Ä?IᝆN Láş NH SÜÝa maĂšy giaĂŤt, maĂšy saĂĄy, tuĂť laĂŻnh, loø, cooler, maĂšy sÜôÝi BĂ´m gas maĂšy laĂŻnh QUANG:

* MĂĄy sĆ°áť&#x;i, mĂĄy lấnh, roof-top * MĂĄy giạt, tᝧ lấnh, lò, mĂĄy sẼy (Gas vĂ Ä‘iᝇn) Gáť?i TĂ i (Ted): * Cooler, Freezer

(416) 830-6434

(416) 629-2092

* CoĂš raĂšp Furnace, central air

& Showroom: Conditioning & Heating Headoffice 300 Steelcase Rd West unit#15.

FASTER MECHANICAL Inc. Air Markham L3R 2W2

Licensed Technicians #76639340 Gas Licence Ref & A/C Licence ODP Licence

Dòch vuï & LaÊp RaÚp

Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6

* MaÚy ùieà u hoøa khoâng khí phaân phoåi * Loø sÜôÝi hieäu suaåt cao vaø trung Thieåt laäp maÚy laïnh, maÚy sÜôÝi * MaÚy ùaÍt treân maÚi nhaø * Thuøng ùun nÜôÚc noÚng, maÚy phun hôi aüm seþ nhaän laïi tieà n ùeån $1750 tÜø chính phuÝ * TuÝ laøm maÚt bÜôÚc vaøo ùÜôïc & maÚy laøm ùoâng * Nhaän sÜÝa taåt caÝ caÚc hieäu vaø kieüu maÚy * Chuyeân veà caÚc tieäm Nail

ÑaÍc bieät

24 hrs

(416)

834-0123

Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

T.m hEATING & COOLING

TSSA Certificate

Service + Installation - GTA &COMMERCIAL RESIDENTIAL

Furnace (MĂĄy sĆ°áť&#x;i) A/C (MĂĄy Lấnh) Boilers

Employee of City Toronto

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

Chuyên giải quyết warning tag và khóa gas tᝍ Enbridge Xin G�i

Minh DĆ°ĆĄng:

(647) 989-4326 Sam’s Heating & Cooling Solution Ltd. Commercial, Industrial & Resident TSSA certification & Employee of City Toronto

Install & Service 24 hrs GTA, Brampton, Mississauga, Barrie, New Market, Bradford

(Cần helper)

Xin gáť?i Nhan (24 hrs):

647-522-0509

150

Issue 2648 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 15/06/2019

Chuyên nghiᝇp: lắp råp, s᝭a chᝯa

Furnace: Carrier, Payne, Lenox, Keeprite & Brian ....

A/C: Carrier, Payne, Keeprite, Goodman & Ducan ....

Hotwater tank, boiler & rooftop Install: Furnace, A/C, Boiler, Water Tankless

Good Price - Good Deal - Good Technician Honest - Reliable

D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Doctor Appliance Services

Alarm Security Camera

Chuyên sửa tủ lạnh, lò điện, máy rửa chén, máy giặt, máy sấy, tất cả vòi nước bị chảy và lắp máy rửa chén, toilet.

Phục vụ tận tình, đến tận nhà, giá cả bình đẳng. Đặc biệt cho qúy đồng hương.

Xin gọi

Minh Thi:

$

Alarm Monitoring 9.99/month

Chuyeân veà Alarm Security vaø Camera cho Home & Business Vieäc laøm baûo ñaûm, taän taâm, uy tín

V.T Driving School

Dạy Lái Xe

Licensed Driving Instructor Nhận dạy: $ G1 - 35/Hrs Bao 620 $ $ G2 - 40/Hrs Bao 650

Licensed Driving Instructor

$

Nhận dạy khóa & dạy giờ G2-G Cấp giấy chứng nhận bớt bảo hiểm

Uy tín - Đúng giờ Xin gọi HOÀNG

Nói tiếng Anh-Việt-Hoa

Call hoặc Text

Đặng Thế Văn:

LÊ:

(416) 473-8260

(647) 286-7787

Lời Nguyện

INTERNET High Speed

(416) 829-7507

Xin goïi Trí

(416) 230-5269

NAM MÔ ĐẠI TỪ ĐẠI BI, TẦM THINH CỨU KHỔ CỨU NẠN, LINH CẢM QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT MA HA TÁT. NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT.

34.99

$

$ 19.99 CABLE TV $

Đọc lời nguyện này 9 lần 1 ngày (đọc hơn càng tốt). Trong vòng 9 ngày liên tiếp, bạn sẽ được toại nguyện với điều kiện là bạn hứa sẽ đăng lời nguyện này để loan truyền cho người khác. Tạ ơn Quan Thế Âm Bồ Tát.

HOME PHONE 9.99 Hộp TV thông minh $ 159.99

Nhân:

Có sửa chữa computer (416) 879-9439

Gia đình CTN & VT3

Dầu Golden Moose được chiết

suất hoàn toàn bằng dược thảo thiên nhiên. Mùi hương dễ chịu không cay nồng từ tinh dầu: Sả, bạc hà, khuynh diệp, oải hương, kinh giới, hương thảo, tinh dầu khoáng.

Chuyên trị cảm cúm, nhức đầu, sổ mũi, say xe, sưng viêm, đau, nhức trật gân, muỗi chích, buồn nôn, đau bụng, nhức mỏi Giúp hệ hô hấp và giảm đau nhức.

Chỉ cần một giọt dầu Golden Moose sẽ giúp cơ thể bạn tỉnh táo Là món quà thích hợp cho gia đình và người thân. và ấm áp trong mùa Đông giá lạnh.

www.thoibao.com

ĐỌC VÀ CỔ ĐỘNG THỜI BÁO Tiếng Việt còn người Việt còn

$

Made in Canada

Sản phẩm có bán tại Thời Báo: 1114 College Street Toronto, ON M6H 1B6

$

10 1+Tax 18 2+Tax chai chai

416.925.8607

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

151

M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

10:00AM - 9:00PM

New Open

Happy $Massage Spa 40/30min

Hàn Quốc - Nhật - Trung Quốc Spanish - Malaysia Các cô khác nhau mỗi ngày

(416) 248-0228 South 2304 Keele St, ofJust Lawrence

Massage

Massage New open!

Massage

Trẻ đẹp Asian students Phục vụ tận tình

NEW OPEN $60 Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

** New faces everyweek ** Pink Flower Massage Blue Flower Massage McNicoll & Middlefield Eglinton & Dufferin

Eglinton W. / Allen

416-299-5515 647-496-7279

(416) 219-7638

Open 10-9 pm.*Cần tuyển nhân viên nữ

$ 60

A-Z service Các cô Việt nam, Bồ đào nha, Tây ban nha. Phục vụ nhiệt tình Mississauga

Dundas / Erindale station Rd (289) 981-1554 (437) 234-4040

Massage New Opening Các cô Việt Nam & Hàn Quốc trẻ trung xinh đẹp phục vụ tận tình Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Toronto & Missauga www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512 Hiring full time good salary 20+

Dầu Golden Moose

Là món quà thích hợp cho gia đình và người thân.

Dầu Golden Moose được chiết suất hoàn toàn bằng dược thảo thiên nhiên.

Mùi hương dễ chịu không cay nồng từ tinh dầu: Sả, bạc hà, khuynh diệp, oải hương, kinh giới, hương thảo, tinh dầu khoáng...

Chuyên trị cảm cúm, nhức đầu, sổ mũi, say xe, sưng viêm, đau, nhức, trật gân, muỗi chích, buồn nôn, đau bụng, nhức mỏi, mệt mỏi, khó chịu.

Giúp hệ hô hấp và gi ảm đau nhức. Chỉ cần một giọt dầu Golden Moose sẽ giúp cơ thể bạn tỉnh táo và ấm áp trong mùa Đông giá lạnh.

$

10

+Tax 1 chai

$

18

+Tax 2 chai

Sản phẩm có bán tại Thời Báo: Made in Canada

152

1114 College Street Toronto, ON M6H 1B6

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

416.925.8607

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

153

Toronto thoibao.com

154

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

155

Toronto thoibao.com

156

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

157

Toronto thoibao.com

158

Issue 2648 | thoibao.com | THỜI BÁO | 15/06/2019

Toronto thoibao.com

15/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2648

159