Visit Phu Quoc Visitors Guide 7th Edition

PHU QUOC’S

Inside:

ISLAND BEST BEACHES GUIDE PAGES 38-41

ENVIRONMENTAL FEATURE AN EC0 OPINION

Best

TOURS AND DAY TRIPS

PAGES 64-65

DO IT YOURSELF TOURING GO YOUR OWN WAY PAGES 62-63

YOUR EATING & DRINKING EXPERIENCE LOCAL PRODUCE ON THE ISLAND PAGE 56-57

CHECK US ONLINE:

http://visitphuquoc.info

FREE VISITORS GUIDE

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

7TH EDITION JAN-APR 2018

PAGES 48-50

1

MG A L L E RY BY S O F I T E L , A C O L L E C T I O N O F M E MO R A B L E H OT E LS

MEMORABLE INDULGENCES LA VERANDA • PHU QUOC ISLAND

THE PLEASURE STAYS WITH YOU The light touch of the masseuse soothes as the lulling hum of the breeze caresses as light as a kiss. The magic continues as your taste buds luxuriate in the perfect gastronomic avors one can’t nd anywhere else.

Le Spa & the Peppertree at La Veranda. Touted as the island’s most unforgettable experiences.

All waiting for you.

Make a reservation today.

LA VERANDA RESORT Tran Hung Dao Street, Ward 7, Duong Dong Town, Phu Quoc Island, Vietnam TEL.: +84 (0) 297 3982 988

EUROPE

l

A F R I CA

l

MI D D L E E A S T

l

CA R I B B E A N

l

A SI A PAC I F I C

mgallery.com accorhotels.com

4

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

From 5/2 - 10/31

(+84) 90 3382207 5

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

FROM THE EDITOR

An Island of new perspective

COVER: SARAH JEAN TAYLOR SAO BEACH, PHU QUOC

VISIT PHU QUOC VISITORS GUIDE EDITOR ROHAN BARKER ART DIRECTOR JERIEL POLINTAN DESIGNER NGOC TAN NGUYEN THU DAI PRINTING PARTNER TROPIKA ARTWORKS ARTICLE CONTRIBUTORS CHARLES VAUGHT LANA & DAN VENN TRANSLATION TRAN QUANG ANH

Visit Phu Quoc Visitors Guide is designed and published by Ban Be Phu Quoc Co., Ltd. – Buddy Co. Ltd. The authors make no guarantees as to accuracy of information and accept no liability for any inconvenience caused by any misprint or inaccuracy. Things are changing rapidly on the island and some details may have changed post-publication.

Cẩm nang du lịch này được biên tập và phát hành miễn phí bởi Công ty TNHH Bạn Bè Phú Quốc. Chúng tôi không chịu trách nhiệm hoàn toàn về những thông tin có trong cẩm nang này. Sự phát triển du lịch đang diễn ra rất nhanh tại Phú Quốc và sẽ có nhiều thông tin cần phải bổ sung sau khi phát hành.

Welcome to the first edition of our new look magazine, after 3 years and 6 issues it was time to bring your experience to a whole new level!

It’s been a long rainy season this year and the dry weather since November is certainly a welcome change!

That’s why in this edition we feature the amazing beaches of Phu Quoc on pages 38 to 41, whether you're happy with a lounge chair and plenty of access to restaurants & bars or you're looking for that secluded beach getaway.

If you are after that culinary fix or simply want to relax in a social setting check out our eating & drinking guide on pages 48 to 50.

You know everyone that comes here should try the local pepper, take a look at pages 56 to 57 for a run down on the local produce we have available here on the Island, there’s organic farms of all sorts popping up everywhere.

The environment is also capturing plenty of attention and that’s why on pages 64 to 65 we feature an insightful, passionate article to what’s happening around us here on the Island.

It was all put together for you and we hope that it can help further enhance your Phu Quoc experience, please enjoy!

Chào mừng bạn đến với phiên bản mới của “Cẩm nang hướng dẫn du lịch Phú Quốc”. Sau 3 năm, chúng tôi đã phát hành 6 tập và đã đến lúc chúng tôi mang đến cho bạn những trải nghiệm tốt hơn ở lần phát hành này.

Một mùa mưa kéo dài đã chấm dứt, chúng ta đang đón chào một thời tiết tươi đẹp từ tháng 11 trở đi! Đó là lý do tại sao trong ấn bản này chúng tôi sẽ giới thiệu những bãi biển tuyệt vời của Phú Quốc ở trang 38 đến 41 để bạn thỏa sức khám phá.

Nếu bạn muốn trải nghiệm ẩm thực tuyệt vời tại đảo ngọc hoặc hòa mình vào các hoạt động của người dân địa phương, hãy xem những thông tin thú vị từ trang 48 đến trang 50.

Bạn có biết tất cả mọi người đến đây đều muốn thử đặc sản Phú Quốc, trang 56 đến 57 sẽ giới thiệu đến bạn các đặc sản địa phương và những trang trại hữu cơ ở khắp mọi nơi trên đảo.

Thiên nhiên và môi trường trên đảo cũng với nhiều điều thú vị khác sẽ được đề cập một cách sâu sắc đầy đam mê ở trang 64 và 65.

Tất cả đều dành tặng đến bạn và chúng tôi hy vọng rằng Cẩm nang này sẽ giúp cho hành trình khám phá Phú Quốc của bạn thật sự ý nghĩa và đáng nhớ!

I love this Island with a passion and what you will see is my contribution to it!

It is however a mighty effort to put together a magazine

For the latest up-to-date information, please visit:

www.visitphuquoc.info email: rohan@visitphuquoc.info Copyright 2017©CÔNG TY TNHH BẠN BÈ PHÚ QUỐC NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG. Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc – Tổng Biên tập: Võ Thị Kim Thanh. Biên tập: Nguyễn Khắc Hòa. Thực hiện: Tropika.vn. Liên kết xuất bản: Công ty Cổ Phần Tropika (126 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3, TP.HCM). In 7.000 cuốn, khổ 17.8x25.5 cm, tại Công ty TNHH MTV ITAXA (122-124-126 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh). Số xác nhận đăng ký xuất bản: 4582-2017/CXBIPH/10-283/LÐ. Quyết định xuất bản số: 105/ QÐ-NXBLÐ, ngày 18/12/2017. In xong và nộp lưu chiểu năm 2018. Mã số quốc tế - ISBN: 978-604-59-9153-4

6

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

of this kind and many thanks must go out to those that have strongly supported me along the way, my family, close friends, content contributors, business partners and locals alike.

Cảm ơn bạn!

Rohan Barker

Visit Phu Qouc, Managing Director

Welcome to

W

hether you’re here to relax on sun-kissed beaches, explore remote corners of the island, or gorge on the mounds of fresh seafood, you’ll soon discover the charms that make Phu Quoc a true southeast Asian gem.

Right from the start you’ll find the islanders are incredibly friendly and welcoming, the weather’s fantastic (occasional wet season downpours aside), the views are stunning and the local food... well, you’ll discover for yourself why Vietnamese and Phu Quoc cuisine is talked about the world over!

We are on the ground and helping visitors experiences in Phu Quoc for more than 10 years now, we really love this place and want to share our fantastic knowledge with you by providing the best and most up to date information by travelers for travelers.

Here you will also find world class seafood, pepper, fish sauce, magnificent sunsets and crystal clears waters with white sand beaches.

In this guide book, we’ll set out some of the basics for getting the most out of your time on the island. From the best beaches to the best value accommodation, eating and drinking – in fact the full Phu Quoc A-Z here.

Phu Quoc is an Island of enormous natural beauty lets help protect its environment by being responsible travelers, correct disposal of your waste and reducing your single (one off) use of plastic bags is a great support!There it is, now all you need to do is get out there and explore this amazing Island!

X

in chào mừng Quý Khách đến tham quan đảo ngọc Phú Quốc. Quần đảo với những bãi biển xanh biếc, trải dài cát trắng, ngập tràn nắng và gió. Đến đây bạn sẽ khám phá hải sản tươi ngon bốn mùa, thiên nhiên nguyên sơ trong lành, người dân hiền hòa, hiếu khách, một thiên đường nghỉ dưỡng tuyệt vời của Đông Nam Á.

Với kinh nghiệm hơn 10 năm cung cấp thông tin miễn phí cho du khách, đặc biệt là tình yêu của mình với đảo ngọc, chúng tôi muốn chia sẻ thông tin hữu dụng, khách quan và cập nhật nhất để quý khách có được những trải nghiệm tuyệt vời khi đến với đảo ngọc.

Trong cẩm nang này, quý khách sẽ tìm thấy những thông tin từ A đến Z về du lịch Phú Quốc: các bãi biển xinh đẹp, các cơ sở lưu trú, các địa điểm tham quan, giải trí, vui chơi đặc sắc trên đảo, các đặc sản vang danh của đảo ngọc như tiêu, nước mắm, hải sản tươi ngon, hay đắm mình trong không gian hoàng hôn kỳ bí của đảo ngọc….

Phú Quốc là một hòn đảo lớn có vẻ đẹp tự nhiên cuốn hút. Vì vậy, chúng tôi rất mong mọi du khách khi đến đây hãy chung tay bảo vệ môi trường tươi đẹp của đảo bằng cách du lịch có trách nhiệm, hạn chế tối đa rác thải, đặc biệt là các túi nhựa dùng một lần. Chúng ta hãy cùng chung tay giữ gìn một đảo ngọc xinh đẹp!

Nào, còn chần chờ gì nữa, xách ba lô lên và khám phá hòn đảo thiên đường này thôi!

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

7

CONTENTS

38

IN THIS ISSUE

8-27 INTRODUCTION TO PHU QUOC GIỚI THIỆU VỀ PHÚ QUỐC

Find out what makes this amazing island tick, from the lie of the land to the best time to go weather wise to the best way to get around

29

VIETNAMESE HELPFUL PHRASES TIẾNG VIỆT DÀNH CHO DU KHÁCH

It’s a tough language but just learn some simple civilities and it will go a long way with the locals who will always respond to your efforts with smiles!

30 MEET A LOCAL

GẶP GỠ NGƯỜI PHÚ QUỐC

If you are after that culinary fix or simply want to relax in a social setting check out our eating & drinking guide @PAGE 48 to 50

We love to focus on local people and bring to the table the positive things they contribute; in this edition we meet a local who is very passionate about the environment around us

32-33 ISLAND UPDATE

CẬP NHẬT THÔNG TIN VỀ PHÚ QUỐC Our Island is changing rapidly and to keep pace with it we bring you some snippets of what’s happening on the grape vine

38-41 THE BEACHES CÁC BÃI BIỂN Phu Quoc has a fantastic variety of beaches, whether it’s a lounge chair for the day or a remote getaway we help make the most of your beach experience

8

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

56 48-50 EATING & DRINKING GUIDE HƯỚNG DẪN VỀ ĂN UỐNG Not only the best of Vietnamese and International cuisine but some of the freshest and tastiest seafood to be found in Southeast Asia.

56-57 LOCAL PRODUCE ĐẶC SẢN PHÚ QUỐC Famous for and blessed with abundant export quality seafood Phu Quoc also produces world-class fish sauce and pepper, so much so it’s become a thriving industry.

62-63 DO IT YOURSELF TOURING TỰ KHÁM PHÁ PHÚ QUỐC 62

Explore the nature and beauty of the North or the islands and beaches in the South, you can get to all of these places under your own steam whether by 2 or 4 wheels!

64-65 ENVIRONMENTAL FEATURE VẤN ĐỀ MÔI TRƯỜNG In this edition we bring a very passionate article from a very passionate person with his own “Eco Opinion” on what’s going on around us

68-69 ISLAND OF NATURE THIÊN NHIÊN PHÚ QUỐC Phu Quoc certainly is an Island of incredible natural beauty, learning more about its geography and ecology will amaze you!

70 EXPAT IN FOCUS NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Ở PHÚ QUỐC Bamboo can be found like weeds in this country and here we meet one expat who is harnessing that market for a very good cause.

64

72 DAYS OF OUR ISLAND CHUYỆN VUI Ở ĐẢO Our resident expat freelance comedy feature, we find out more about parenthood in Vietnam, along with its trials & tribulations!

74-81 BUSINESS LISTING DANH BẠ CÁC CƠ SỞ KINH DOANH Whether it’s a Resort on the beach, a fine dining experience or just a good breakfast with a decent coffee there are plenty of options on offer

84-85 USEFUL INFORMATION NHỮNG THÔNG TIN HỮU ÍCH We capture those places that you need to know about; from health to banks to your local hairdresser and laundry we got it all covered!

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

9

ISLAND WEATHER

Best time to Go

The prime time to visit is November to April when skies are blue, the sea is clear and diving at its best!

T

he dry season in Phu Quoc is typically November through to April, when the skies are blue, the sea on the west coast is very calm, diving and boating is at its best.

We often get high temperatures and humidity leading up to the wet season in March, April and in to May but its still a good time to visit just a bit hot!

The wet season usually starts towards the end of April to early May and continues to October, sometimes even into November during this period however we can have some great sunny dry spells.

Temperatures in the rainy season are much milder which makes it more comfortable for some people, but the rain can be heavy – particularly towards the end of the season in October, when you can expect a heavy downpour every other day. Heavy rain can also be dependent at times on storm activities further north usually in central Vietnam, during bad storm seasons up there Phu Quoc would tend to get lots of rain because of it.

At most times during the rain season the good weather is usually in the mornings and ideal for early touring or simply relaxation on the beach.

The northern interior, with its waterfalls and rich vegetation, is best visited in the wet season, this is when the rivers are at their peak and the forests are lush and green – a stark difference from the dry season.

Note the wet season also has an effect on the sea around the island.

On the east coast, particularly Sao and Khem beaches, the sea is often calmer and clearer whilst the west coast can be quite rough, in contrast in the dry season the west coast is at its best with the sea like a lake! Of course, all this being said, the weather should never totally dictate when you visit Phu Quoc.

With temperatures rarely dipping below 25oC (77oF), any time of year is a good time to experience Phu Quoc, there are however some differences in the weather throughout the year, most noticeably between the wet and dry seasons.

Nhiệt độ ở Phú Quốc quanh năm thường dao động ở mức 25 độ C, vì vậy quý khách có thể khám phá Phú Quốc bất cứ thời điểm nào trong năm. Tuy nhiên, quý khách nên chú ý vài điểm khác biệt giữa mùa khô và mùa mưa khi đến đây.

10

Thời tiết ở đảo Mùa du lịch lý tưởng nhất là từ tháng 11 đến tháng 04 hàng năm với thời tiết nắng ấm, biển xanh yên bình rất thuận lợi cho các hoạt động vui chơi khám phá các vùng biển.

M

ùa khô ở Phú Quốc thường bắt đầu từ tháng 11 đến tháng 4, bầu trời trong xanh, các bãi biển ở khu vực phía Tây của đảo rất yên bình, thuận lợi cho việc lặn ngắm san hô hay các hoạt động khám phá biển. Từ tháng 3, đến tháng 5 vẫn còn thời điểm đẹp để du lịch Phú Quốc dù trời có hơi nóng do đảo đang chuyển dần sang mùa mưa.

Mùa mưa thường bắt đầu vào cuối tháng 04 hoặc đầu tháng 05 và kéo dài đến tháng 10 hoặc sang tháng 11. Mặc dù vậy, vẫn có nhiều dịp trời nắng ấm. Nhiệt độ thường dễ chịu hơn nhưng thỉnh thoảng có những cơn mưa nặng hạt vào tháng cuối tháng 10, hoặc có khi mưa suốt trong nhiều ngày do ảnh hưởng của các cơn bão và áp thấp nhiệt đới.

Trong mùa này, buổi sáng là thời gian lý tưởng nhất cho các hoạt động vui chơi và thư giãn trên bãi biễn.

Khu vực phía Bắc đảo với các thác nước, hệ thực vật rừng nguyên sinh vô cùng phong phú là điểm đến tuyệt vời để khám phá vào mùa mưa. Các con sông ngập tràn nước, rừng cây xanh non, khác biệt hoàn toàn so với mùa khô hạn.

Mùa mưa cũng có tác động đến các vùng biển xung quanh đảo. Các bãi biển ở Đông đảo như Bãi Kem hay Bãi Sao thường yên bình, mặt biển trong xanh và lặn sóng như nước hồ. Trong khi đó, các bãi biển ở khu vực phía Tây đảo thường có sóng lớn và nhiều lúc nguy hiểm để tắm hay lặn biển. Dù đến bất cứ thời gian nào thì Phú Quốc vẫn luôn có rất nhiều điều để bạn khám phá. Vì vậy, đừng để thời tiết ngăn cản kế hoạch của bạn đến với hòn đảo xinh đẹp này.

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

11

ORIENTATION

Getting to know the island This verdant Island is surrounded by a number of smaller islands mainly to the south and has some of the most beautiful beaches in Vietnam

P

hu Quoc sits in the Gulf of Thailand around 45km from the town of Ha Tien on the Vietnamese mainland, measuring approx. 48 km from north to south, and 19 km east to west, the island packs a lot in to a small space.

You can liken the shape of the Island to that of a “teardrop”, widest at the top in the north and narrowing to a small point at the bottom in the south.

Running along the west coast is the popular Long Beach, home to many resorts and restaurants and the perfect spot to catch the wonderful Phu Quoc sunset.

For that local culinary experience go where the locals go and town is the top recommendation, try your luck along 30/4 street from 6pm there are some great restaurants and at reasonable prices too.

12

As the beach runs for almost half the length of the island, you shouldn’t struggle to find a quiet spot. Whilst Long Beach dominates the west coast, also in the north the National Park and other rural areas the key attractions, hiking trails, waterfalls and wildlife await those with a strong sense of adventure.

The 14 smaller islands to the south that make up the stunning Phu Quoc archipelago make for a great day out with fishing and snorkeling trips being very popular excursions to the remote southern island beaches. Phu Quoc’s main town is Duong Dong, located on the west coast about half way up the island.

This is a typical Vietnamese town but is developing very fast into an urban area – bustling morning markets, quiet lunchtimes and busy again in early evening as the locals finish their day and head out for fun in the cooler hours. Duong Dong has a great selection of bars, cafes and restaurants as well as a night market, supermarkets, shops and services for pretty much every eventuality.

For that local culinary experience go where the locals go and town is the top recommendation, try your luck along 30/4 street from 6pm there are some great restaurants and at reasonable prices too.

The town marina where you can always catch a cool breeze and the night market are also popular visiting spots at night.

With the rapid development of the Island in the last few years the local population is now well over 150,000

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

people whom historically have been employed largely in the fishing industry.

However, as the island’s popularity continues to soar, tourism has become a main source of employment for the islanders and those coming from the mainland in search of opportunity.

If you’re moving around the island it’s useful to get your bearings, the airport is towards the southern end of Phu Quoc, about 10 km or a 20-minute drive from Duong Dong town.

There’s essentially one main road running the length of the island up the middle, which splits in the north to take you to the northwestern and northeastern corners.

There are also two other main roads are to be noted, one from the International Airport heading south to An Thoi (this is almost complete at the time of writing) and also one from Duong Dong town heading north west finishing at the sleepy coastal village of Ganh Dau. There are of course smaller roads and lanes, and more are being added all the time as the island infrastructure develops, some back roads however are often un surfaced and may not be suitable for motorbikes or bicycles, particularly in the wet season pay careful attention.

Whatever road you take though, and however you take it, you’ll find plenty of quiet spots to explore – often with just a handful of villagers for company and that may only be on a Sunday! That’s the beauty of Phu Quoc – so much variety in such a small space.

Tổng quan về đảo Phú Quốc Phú Quốc là một quần đảo xinh đẹp, xung quanh có nhiều đảo nhỏ, tập trung ở Nam Đảo, là nơi có nhiều bãi biển và hải sản tuyệt vời nhất Việt Nam.

Đ

ảo ngọc Phú Quốc nằm hoàn toàn trong vịnh Thái Lan, cách TP. Hà Tiên 45km. Chiều dài của đảo khoảng 48km từ Bắc tới Nam, chiều rộng khoảng 19km từ Đông sang Tây. Bạn có thể thấy hòn đảo giống hình một giọt nước, phần lớn nhất ở phía Bắc đảo và nhỏ nhắn về phía Nam đảo.

Chạy dài khu vực phía Tây đảo là Bãi Trường, nơi tập trung dày đặc resort, khách sạn, villa là địa điểm vô cùng lý tưởng để ngắm hoàng hôn. Các bãi biễn đã chiếm hơn phân nửa chiều dài của đảo vì vậy bạn sẽ không bao giờ khó khăn để tìm một bãi biển thiên đường cho riêng mình.

So với khu vực phía Tây tập trung nhiều bãi biển, khu vực phía Bắc lại thu hút với rừng nguyên sinh bạt ngàn và hệ sinh thái nông nghiệp của người dân địa phương. Đến đây, bạn sẽ khám phá rừng nguyên sinh với thiên nhiên hoang sơ cùng các thác nước trắng xóa vào mùa mưa. Ở vùng cực Nam của đảo là quần đảo An Thới xinh đẹp với 14

đảo nhỏ bao quanh, nơi bạn có thể lặn biển khám phá đại dương hay đắm mình trên những hòn đảo nhỏ hoang sơ như hòn Dăm Trong, hòn Dăm Ngoài, hòn Mây Rút, hòn Móng Tay,….

Thủ phủ chính của đảo là thị trấn Dương Đông, nằm phía Tây bờ biển, tọa lạc gần như ở trung tâm đảo. Đây được xem là nơi nhộn nhịp nhất trên đảo và đang trở thành một đô thị lớn với các phiên chợ chật kín người, phố xá, các trung tâm thương mại hoạt động sôi động từ sáng sớm đến chiều tối. Dương Đông cũng là nơi tập trung nhiều nhất các quán bar, cà phê, nhà hàng, cửa hàng mua sắm phục vụ bất cứ nhu cầu nào của du khách và người dân địa phương. Và đặc biệt là chợ đêm mà mọi du khách khi đến đảo phải đặt chân đến. Để thưởng thức ẩm thực Phú Quốc, bạn hãy dành thời gian khám phá ở khu phố 30/4 với nhiều nhà hàng hải sản tươi ngon, giá hợp lý. Hãy đi về phía biển Dinh Cậu để tận hưởng gió mát và khu chợ đêm Bạch Đằng sôi động.

Với sự phát triển vô cùng nhanh chóng, hiện nay ước tính dân sống trên đảo có hơn 150,000 người. Phần lớn người dân địa phương trước đây tham gia đánh bắt và chế biến hải sản hoặc làm nông nghiệp. Tuy nhiên, do du lịch phát triển nên người dân địa phương ngày càng tham gia vào lĩnh vực du lịch, dịch vụ nhiều hơn. Cư dân từ đất liền cũng đổ về đảo ngày càng đông đảo để tìm kiếm việc làm. Để dễ dàng di chuyển trên đảo, bạn

Nếu bạn muốn trải nghiệm ẩm thực địa phương với giá cả hợp lý, hãy đến đường 30/4. Đây được xem là phố ẩm thực của Phú Quốc

nên chú ý đến phương hướng. Sân bay quốc tế nằm ở phía Nam đảo, cách Dương Đông khoảng 10km hoặc 20 phút lái xe. Con đường mới rộng lớn từ sân bay sẽ đưa bạn đến thị trấn An Thới ở phía Nam đảo.

Còn đi lên Bắc đảo, bạn có thể đi theo một trong 2 trục đường chính theo trục Dương Đông Bãi Thơm hoặc trục đường Dương Đông – Cửa Cạn – Gành Dầu. Ngoài ra, ở phía Bắc còn có các trục đường chạy từ Đông sang Tây và các con đường nhánh nhỏ, giúp bạn khám phá từng ngóc ngách của khu vực phía này. Hệ thống hạ tầng giao thông đang được chính quyền nỗ lực hoàn thiện để kết nối thêm nhiều điểm đến mới. Lưu ý vào mùa mưa, các đường đất đỏ thường khó đi vì vậy bạn phải cẩn thận khi khám phá bằng xe gắn máy hoặc xe đạp.

Bất cứ cung đường nào hay phương tiện gì, bạn cũng sẽ có rất nhiều điều để khám phá ở quần đảo thiên đường này.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

13

14

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

15

FINDING YOUR WAY

Getting around the island Explore and have fun at your own pace

I

n and around the main town of Duong Dong, you can get about very easily on foot. The cooler morning hours are certainly the best times to catch the locals whether be at the local market or along the streets looking for their breakfast of the day!

Everything in town is close to hand with shops, restaurants and bars all within short strolling distance of each other. If you’re looking to head further afield then bicycles are a great option.

Away from the busier roads outside of town you’ll find you can ride at a leisurely pace and take in the quiet streets, back roads and beaches whilst getting some mild exercise, try to set off early to avoid the heat of the afternoon sun.

For longer distances, motorbikes are a convenient and a highly affordable way to experience Phu Quoc.

It’s a great experience to be independent and visit parts of the island most people rarely get to see while feeling the wind in your hair.

Phu Quoc’s small size and relatively quiet roads make it ideal for exploring by motorbike so with a map, a sense of adventure and a tank of petrol you’ll be able to tour the country lanes and quiet beaches that most visitors can’t get to.

16

Most hotels and guesthouses will help organize a motorbike for you. Just give them enough time – usually only a few hours – and motorbikes can be delivered to where you are staying. You can expect to pay between 150,000vnd and 200,000vnd per day, depending on season and style of scooter/ motorbike.

We recommend the best place to rent a taxi or motorbike is through your Hotel or Resort. If you’re in a small group, or would just like to sit back and let someone else do the driving, then taxis can be rented by the day for approx. $50 for 6 hours or half day approx. $30 for 4 hours.

Most taxis are 7-seaters so are perfect for families who want to get out to explore and hit some remote beaches.

We suggest booking at least a few hours in advance to be sure of getting a vehicle at the time you want. English speaking drivers are hard to come by so have a map at hand to guide the driver to the places you wish to visit, some drivers may want to take you to another place where they can earn a commission so be clear as to where exactly you want to go.

REMEMBER SAFETY COMES FIRST: Whether you’re cycling or riding a motorbike please be alert at all times.

Don’t be fooled by the slower pace of life on Phu Quoc, vehicles can sometimes be travelling fast. ‘Right of Way’ is a very loose term in Vietnam – so look out for vehicles pulling out in front of you or from anywhere for that matter!

Make sure that you have a valid license, you must be riding legally to be covered by insurance!

Helmets are to be worn at all times and be careful of cheap flimsy looking ones, when you need them they need to save you!

Cover up! You catch the sun a lot quicker than you think on a bike

Check your insurance.

If the bike is bigger than 50cc you may not be covered in case of an accident.

It's an obvious one but don’t speed or drink and ride, biggest causes of accidents are speed and alcohol

Avoid riding at night – street (and some vehicle) lighting is often inadequate and there are plenty of dogs wandering about

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

þ Always be alert and be ready to expect the unexpected!

Vòng quanh khám phá đảo Chúng tôi khuyên bạn hãy hỏi tại nơi bạn lưu trú để thuê được phương tiện tốt nhất khi khám phá vòng quanh đảo.

B

ạn có thể dễ dàng tản bộ dạo quanh thị trấn Dương Đông, hầu hết các điểm tham quan, cửa hàng, quán cà phê, nhà hàng và quán bar đều nằm gần nhau. Buổi sáng, bạn nên tản bộ ra chợ Dương Đông để xem người dân sinh sống và họp chợ hoặc thưởng thức bữa sáng như những người dân địa phương.

Nếu bạn muốn đi xa hơn một chút thì xe đạp sẽ là một chọn lựa tuyệt vời. Cách xa những con phố nhộn nhịp, bạn có thể vừa thong thả đạp xe, hòa mình vào những con đường, những bãi biển xa xa tĩnh lặng, lại vừa có một bài thể dục nhẹ nhàng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên tránh đạp xe dưới trời nắng nóng vào buổi trưa.

Xa hơn nữa, xe gắn máy là phương tiện tuyệt vời và không quá tốn kém để khám phá Phú Quốc. Tự do ghé thăm những điểm ít người đặt chân đến trên đảo và cảm nhận những làn gió mát lành lùa vào tóc bạn khi lái xe trên đường thực sự là một trải nghiệm rất tuyệt vời. Chỉ cần một chiếc xe gắn máy đổ đầy bình xăng, một bản đồ du lịch Phú Quốc trên tay là bạn có thể lang thang khám phá Phú Quốc cả ngày theo cách riêng của mình.

Tất cả các điểm lưu trú đều sẽ hỗ trợ bạn trong việc thuê xe gắn máy.

Hãy đặt trước để họ mang xe đến tận chỗ ở cho bạn. Giá thuê trung bình là 150,000 đến 200.000 đồng/ngày tùy thuộc vào thời điểm bạn du lịch hoặc loại xe (xe số hoặc xe tay ga). Chúng tôi khuyên bạn nên hỏi tiếp tân nơi mình lưu trú để có một phương tiện tốt nhất.

Nếu bạn đi theo từng nhóm nhỏ, hoặc muốn ngồi phía sau và để ai đó cầm lái thì bạn có thể thuê taxi trong vòng một ngày hay nửa ngày.

Giá trung bình khoảng 1 triệu đồng/ngày và khoảng 600 ngàn đồng/nửa ngày. Hầu hết các chiếc taxi 7 chỗ rất phù hợp cho các gia đình muốn ra ngoài và tới những bãi biển xa xôi. Khách sạn bạn ở có thể giúp bạn gọi đặt xe. Chúng tôi khuyên bạn nên đặt trước vài giờ đồng hồ để khởi hành đúng giờ như ý muốn. Khi lên xe, bạn nên nói rõ những điểm mình muốn đến để tránh “lạc” vào những nơi bạn không mong muốn và do tài xế dẫn dắt.

Ngoài ra, các công ty du lịch cũng có tour khám phá đảo hàng ngày theo lịch trình. Bạn hãy bỏ chút thời gian tìm hiểu hoặc hỏi nhân viên của khách sạn đề có phương án tốt nhất.

Hãy ghi nhớ rằng AN TOÀN là trên hết: Dù là đi xe đạp hay xe gắn máy xin hãy luôn cẩn trọng. Đừng để nhịp sống chậm ở Phú Quốc đánh lừa bạn, thỉnh thoảng các phương tiện đi lại di chuyển rất nhanh. Vì vậy, nên hãy thận trọng đối với những phương tiện ở phía trước hoặc ở bất kì đâu!

Xin hãy lái xe có trách nhiệm và chú ý những lời khuyên quan trọng sau:

1 Luôn mang theo bằng lái xe và giấy tờ xe.

2 Kiểm tra giấy tờ bảo hiểm của người và xe.

3 Bạn phải luôn đội mũ bảo hiểm và nên nhớ đừng dùng những loại đẹp mắt, rẻ tiền. Khi có sự cố chúng khó có thể cứu bạn!

4 Hãy mặc quần áo kỹ để bảo vệ bạn khi lái xe dưới trời nắng nóng.

5 Luôn nhớ rằng đừng bao giờ phóng xe nhanh hay uống rượu bia khi lái xe, nguyên nhân chủ yếu gây tai nạn giao thông dẫn đến chết người là do bia rượu và chạy quá tốc độ.

6 Hạn chế lái xe vào ban đêm – nhiều khu vực không có đèn đường vì vậy luôn cảnh giác cao độ với chó và bò thường lang thang khắp nơi trên đảo.

þ Hãy luôn cảnh giác và sẵn sàng cho những điều không lường trước được!

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

17

PREMIER VILLAGE PHU QUOC RESORT

Ong Doi Cape, An Thoi Town

Tel: (+84) 029 7354 6666

Fb: premiervillagephuquocreso

Refined by Nature Immerse yourself in resort to witness the island’s legendary sunrises and sunsets, the resort’s 227 all-pool villas are situated on a secluded, forested peninsula at the far southeast of the island for the ultimate in privacy and tranquility.

ortmanagedbyaccorhotels

Email: HB2R4@accor.com

Website: www.accorhotels.com

credit photo: http://superdong.com.vn/

TRANSPORTATION

Getting there and away Finding your way to our Island Paradise International Flights

Domestic Flights

At time of going to press there is still only 1 direct commercial flight from Bangkok to/from Phu Quoc, all other international flights connect via HCM City or Hanoi.

A number of charter flights operate regularly during the tourist season (Oct-March) from Sweden, Finland, UK, Russia and China.

A common gripe for visitors to the Island over the years has been the cost of a visa for those who just wish to visit Phu Quoc.

For some years now the law for this has been in place but without direct international flights and a clear transit procedure through HCM city or Hanoi, it's still yet to be exploited.

So currently there are 2 choices if you wish to obtain a VOA and only visit Phu Quoc, one is take the direct flight from Bangkok where the procedure on arrival at Phu Quoc airport is very simple and straight forward OR if you transit via Hanoi or HCM city follow the procedure below;

Currently three airlines operate domestic flights to Phu Quoc – Vietnam Airlines, VietJet Air and Jetstar.

Tickets are available at travel agencies all over Vietnam as well as booking online and you can reach Phu Quoc from these cities; • Ho Chi Minh City (flying time 40 minutes) Vietnam Airlines – VietJet – Jetstar from Ho Chi Minh City 1,000,000vnd one way • Hanoi (flying time 2 hours) Vietnam Airlines – VietJet - Jetstar from Hanoi 2,000,000vnd one way • Can Tho (flying time – 30 minutes) Vietnam Airlines from Can Tho 800,000vnd one way • Rach Gia (flying time – 30 minutes) Vietnam Airlines from Rach Gia 800,000vnd one way

Visa on Arrival Procedure

By Sea

Most nationalities wishing only to visit Phu Quoc can obtain a “Visa on arrival letter” at the airport of entry which allows a stay of up to 30 days, see some of the key points to the procedure below: • You must have a return air ticket in and out of Phu Quoc (and Vietnam) • Passport with more than 6 months validity • Upon International arrival at Hanoi or HCM City airport go to the area just before immigration to get your 30 day visa “letter” (this is not a visa in your passport) • Now exit the International terminal and go to the Domestic terminal, here you will present your visa “letter” upon airline check in then fly to Phu Quoc, that's it!

Ferries arrive/leave from Rach Gia and Ha Tien on the mainland to the port of Bai Vong on the south east side of Phu Quoc Island.

On arrival motorbikes, taxis and minibuses will always be on hand to take you on to your final destination, be sure to you are clear on the agreed price!

At time of going to press adult tickets were 350,000vnd (Rach Gia) and 230,000vnd (Ha Tien) each way.

Please check with your travel organizer or individual operators for up-to-date details when making your arrangements.

þ Please note that at the time of writing this was the Visa on arrival

20

procedure, always best to check again before traveling

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

USEFUL INFORMATION HÔNG TIN HỮU ÍCH

Vietnam Airlines: www.vietnamairlines.com T. (+84) 2973 846 086 VietJet Air: www.vietjetair.com T. 1900 1866 (within Vietnam only) Jetstar: www.jetstar.com T. 1900 1550

Phu Quoc Express 15 Tran Hung Dao Street (+84) 2838 733 686 www.phuquocexpress.com Ngoc Thanh Express 23 Tran Hung Dao Street (+84) 2973 502 368 www.ngocthanhexpress.com Superdong 10, 30/4 Street (+84) 2973 980 111 http://superdong.com.vn/

FOR MORE DETAILED INFORMATON ON SCHEDULES PLEASE REFER TO THEIR RESPECTIVE WEBSITE OR CALL THE HOTLINE NUMBERS

credit photo: http://honthomphuquoc.com

Phương tiện di chuyển đến Phú Quốc

credit photo: www.vietnamairlines.com

Y

ou can reach Phu Quoc by sea or air, obviously air is quicker but you can also travel through the Mekong Delta or from Cambodia then hop on a ferry at either Rach Gia or Ha Tien.

Bạn có thể đến Phú Quốc bằng đường biển hoặc đường hàng không. Đi đường không sẽ thuận lợi và nhanh hơn. Tuy nhiên, nếu có thời gian, bạn có thể đi xe xuyên qua miền Tây Nam Bộ, ngắm nhìn những làng quê xinh đẹp của vùng đất này trước khi đến Rạch Giá hoặc Hà Tiên để bắt tàu sang Phú Quốc.

• Chặng Hà Nội – PQ (Vietnam Airlines, VietJet Air, Jetstar): 2,000,000 đồng (thời gian bay 2h) • Chặng Hải Phòng – Phú Quốc (Vietnam Airlines, VietJet Air): 2,000,000 đồng (thời gian bay 2h) • Chặng Cần Thơ – Phú Quốc (Vietnam Airlines): 800,000 đồng (thời gian bay 30 phút)

Các chuyến bay quốc tế

Đường biển

Hiện tại Phú Quốc mới có một đường bay thương mại quốc tế trực tiếp từ Băng Cốc. Gần đây có một số hãng hàng không bay đến Phú Quốc trong mùa cao điểm du lịch (tháng 10 đến tháng 03) theo dạng thuê chuyến xuất phát từ Thụy Điển , Anh, Nga, Ý, Trung Quốc,…

Nếu đi bằng đường bộ, bạn đến TP. Rạch Giá hoặc Hà Tiên rồi bắt tàu qua đảo Phú Quốc. Tất cả các chuyến tàu cao tốc đều cập bến ở Bãi Vòng, khu vực phía Đông Nam đảo. Từ Bãi Vòng bạn có thể bắt xe bus, taxi hay xe ôm để đi các địa điểm khác. Luôn ghi nhớ thỏa thuận giá cả trước khi bạn sử dụng dịch vụ vận chuyển.

Giá vé tham khảo cho tàu cao tốc đi từ Rạch Giá là 350,000 đồng và đi từ Hà Tiên là 230,000 đồng.

Ngoài tàu cao tốc, bạn có thể đi bằng phà với giá vé rẻ hơn nhưng mất nhiều thời gian di chuyển hơn. Phà sẽ vận chuyển cả ô tô và người qua Phú Quốc. Để cập nhật giá vé và lịch trình, xin vui lòng liên hệ các hãng tàu hoặc đại lý du lịch.

Chuyến bay nội địa Hiện có 03 hãng khai thác chuyến bay nội địa đến Phú Quốc gồm Vietnam Airlines, VietJet Air và Jetstar từ các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh và Cần Thơ. Bạn có thể đặt vé qua các đại lý hoặc đặt chỗ qua mạng.

Giá vé (tham khảo) • Chặng TP.HCM – PQ (Vietnam Airlines, VietJet Air, Jetstar): 1,000,000 đồng (thời gian bay 40 phút)

THÔNG TIN CỤ THỂ VỀ GIÁ VÉ VÀ LỊCH BAY VUI LÒNG XEM THÊM TRÊN WEBSITE CỦA CÁC HÃNG HÀNG KHÔNG. 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

21

22

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

23

24

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

26

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

ISLAND STATISTICS

Phu Quoc in numbers

Phú Quốc và những con số

A statistical snapshot of Phu Quoc to give you a great insight into what you can discover in this wonderful place!

Một vài số liệu thống kê ngắn về Phú Quốc, hy vọng giúp bạn hình dung được những gì mình có thể tìm thấy tại hòn đảo thiên đường này.

Average high temperature: 31.4°C

Nhiệt độ cao trung bình: 31,4 độ

Average low temp.: 23.3°C

Nhiệt độ thấp trung bình: 23,3 độ

National Park area approximately 31,422 hectares

Highest point: Mount Chua - 603m

Mammal species: 43 Six endangered species including the silvered langur, slow loris, pygmy loris, crab-eating macaque, stump-tailed macaque and the small-clawed otter.

Average rainfall (wet season): 287 mm per month

Diện tích vườn Quốc gia: 56.200 ha

Điểm cao nhất trên đảo – Đỉnh núi Chúa: 603m

Các loài thú: 43 loài (bao gồm 6 loài có nguy cơ tuyệt chủng...)

Lượng mưa trung bình (mùa mưa): 287mm/tháng

Số lượng đảo: 24 Number of islands: 24

Sealife: 125 species of fish, 132 species of mollusk, 62 species of seaweed

Average rainfall (dry season): 100 mm per month

Religions: Buddhist, Cao Dai and Catholic

Main produce: Fish Sauce, Pepper and Seafood

Total Plant species: 929

Bird species > 84

Sinh vật biển: 125 loài cá, 132 loài thân mềm, 62 loài rong & tảo biển

Lượng mưa trung bình (mùa khô): 100mm/tháng

Tôn giáo: Đạo Phật, Cao Đài và Thiên Chúa Giáo

Đặc sản: nước mắm, tiêu, hải sản

Thực vật: 929 loài

Các loài chim: > 84 loài

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

27

NATURE’S BOUNTY FRESH FROM THE SEA

P

oised high on a balcony looking out over a vast ocean panorama, Tree House is Nam Nghi’s premium venue for discerning diners. Balancing elegant comforts against the backdrop of a dramatic peninsular environment at Vung Bau Bay, the restaurant is a haven for both the romantic and the refined - with stunning views of the sea available from the venue itself as well as the charming pier alongside. Tree House inspires wild hearts and comforts travelers from afar with a superb fusion seafood menu hand-selected by our accomplished executive chef, drawing on the exotic tastes of contemporary Thai cuisine as well as the freshness and subtle contrasts of Vietnam’s own home-style cooking.

Poised high on a balcony looking out over a vast ocean panorama, Tree House is Nam Nghi’s premium venue for discerning diners. Balancing elegant comforts against the backdrop of a dramatic peninsular environment at Vung Bau Bay, the restaurant is a haven for both the romantic and the refined—with stunning views of the sea available from the venue itself as well as the charming pier alongside. Tree House inspires wild hearts and comforts travelers from afar with a superb fusion seafood menu hand-selected by our accomplished executive chef, drawing on the exotic tastes of contemporary Thai cuisine as well as the freshness and subtle contrasts of Vietnam’s own home-style cooking.

BOOK YOUR ROMANTIC DINNER - EXPERIENCE PHU QUOC’S FINE DINING

The restaurant is carefully placed in a prime location beneath the shade of a giant banyan tree that presides above the property. At close to a century in years, the tree represents longevity, flexibility and passion, and serves as a covenant to ensure that the venue has minimal impact on the natural local environment - to the extent that the design was adapted to leave the site’s existing topography untouched rather than disturb the existing trees and rocks. The resulting structure now stands in seamless union with the immediate landscape, a conscious expression of harmony and grace in a raw natural setting.

Tree House’s balcony dining area resembles an intimate, lantern-lit forest grotto at night, as illuminated branches cast an amber glow over the tables. Couples may withdraw to a private gazebo for a more intimate dining experience, while larger groups can gather in the main hall, with every diner enjoying the venue’s signature impeccable service.

The Tree House welcomes guests with advance bookings for an exclusive dinner service in this refined, ambient venue.

Tree House - Nam Nghi Phu Quoc Island - t. (84-297) 378 8889 - www.namnghiresort.com

LEARN THE LINGO

Vietnam Phrases

Hello...

Chào anh (to man) Chào chị (to woman)

I'm from...

Tôi đến từ...

My name is...

Tôi tên là...

How much is this?

Cái này giá bao nhiêu?

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

I'm fine, thanks. And you?

Khỏe, cảm ơn. Bạn thì sao?

Thank you Cảm ơn

What's your name?

Bạn tên gì?

Long time no see Lâu quá không gặp

Thank you very much Cảm ơn rất nhiều

Pleased to meet you Hân hạnh gặp ông

Cheers/Good health!

Chúc sức khỏe!

Please write it down Làm ơn viết xuống

Good Morning Chào buổi sang

I dont understand Tôi không hiểu

Good Afternoon Xin chào

Excuse me/Sorry Xin lỗi

Good evening Chào buổi tối

Goodbye Tạm biệt

Do you speak English?

Bạn có nói tiếng Anh không?

How are you?

Anh/Chị khỏe không?

Please speak more slowly Làm ơn nói chậm hơn How do you say (...) in Vietnamese?

Bạn nói (...) thế nào trong tiếng Việt?

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

29

MEET A LOCAL

Bees with a Passion He is always busy, that’s because he spends so much time with people!

Tran Quang Anh

H

I

n over 20 years coming to Vietnam I have been blessed in meeting many wonderful people that have given lasting memories, most of them however lacked one thing.

That one thing, which has taken me many years to realize was seeing a lack of awareness of the environment in which everyone lived here in Vietnam.

I found everyone loved Vietnam and were so proud of this great country but taking care of Vietnam was a bit of a lost topic in those encounters, that was until I met Mr. Trần Quang Ánh who in 2014 came to Phu Quoc Island in search of his own dream.

That dream was to setup a sustainable and environmentally friendly bee farm where he could help educate visitors and take steps to improve this lack of environmental awareness that I mention.

How to get there?

Phu Quoc Bee Farm is located near Cua Can, take the first right after the bridge over the Cua Can river and follow the signs!

(+84) 93 264 82 73 http://phuquocbeefarm.com

30

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

...That dream we to setup a sustainable and environmentally friendly bee farm where he could help educate visitors and take steps to improve this lack of environmental awareness...

That day I met Anh who is also a lecturer in Vietnamese Culture truly inspired me to have faith that there are people out there that really care for this beautiful country and of course this amazing island, it motivated me to become more involved.

Since that meeting on my regular visits to the Phu Quoc Bee Farm, I really see the work this guy does, the way he explains everything... he is always busy, that’s because he spends so much time with people!

ơn 20 mươi năm sinh sống tại Việt Nam, tôi đã gặp và nói chuyện với nhiều người với rất nhiều ký ức nhưng vẫn có cảm giác còn thiếu một điều gì đó. Sau nhiều năm, tôi nhận ra rằng điều còn thiếu ấy chính là một nhận thức về bảo vệ môi trường. Ai cũng yêu và tự hào về thiên nhiên của đất nước này nhưng làm thế nào để chung tay góp phần bảo vệ môi trường tự nhiên luôn là một vấn đề ít được đề cập. Cho đến khi tôi gặp anh Trần Quang Ánh, người đã đến Phú Quốc vào năm 2014 để thực hiện hoài bão của mình.

Hoài bão lớn của anh là xây dựng một trang trại ong mật thân thiện môi trường, nơi anh và nhóm của mình có thể truyền thông điệp kêu gọi mọi người bảo vệ sự sống của ong mật và các loài thụ phấn khác cũng như nâng cao nhận thức của cộng đồng về bảo vệ môi trường. Xuất thân là một người hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, anh đã thật sự truyền nhiều cảm hứng cho tôi và tôi tin rằng vẫn còn có người đang thật sự quan tâm đến việc bảo vệ vẻ đẹp của đất nước này cũng như ở hòn đảo thiên đường Phú Quốc. Những điều anh làm cũng động viên tôi tham gia nhiều hơn các hoạt động bảo vệ môi trường ở đảo.

Kể từ cuộc gặp gỡ đầu tiên, tôi thường xuyên đến trại nuôi ong Phú Quốc, nhìn thấy công việc anh làm hàng ngày, cách anh tỉ mỉ giải thích mọi thứ ... Tôi thấy anh luôn bận rộn, bởi vì anh luôn dành rất nhiều thời gian để đưa thông điệp bảo vệ môi trường của mình đến với mọi người!

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

31

ISLAND UPDATE

Catch up on the local gossip PHU QUOC CHAMBER OF COMMERCE

l facebook.com/phuquocgoca/ Phòng tranh nghệ thuật của họa sĩ Peter Nguyễn Văn Trung đã chính thức mở cửa tại khu vực Ong Lang, Cửa Dương. Hãy đến và tận hưởng các tác phẩm nghệ thuật đương đại tại nơi đây. Liên hệ Phu Quoc Go Ca hoặc vào website PHUQUOCGOCA. COM để có thêm thông tin

Lễ hội âm nhạc hàng đầu châu Á EPIZODE sẽ được tổ chức tại Phú Quốc từ 31/12/2017 đến 10/01/2018.

EARTH DAY 2018

PHU QUOC DELIVERY SERVICE Established in 2016 the Phu Quoc Chamber of Commerce (Phu Quoc Cham) is an independent, not for profit that promotes the interests of locals and businesses operating in Phu Quoc. They have a monthly social and business-networking event usually held at amazing locations and get around 100+ attending, everyone is welcome | phuquoccham@gmail.com Thành lập năm 2016, sự kiện giao lưu giữa những người kinh doanh tại Phú Quốc (Phu Quoc Cham).

Sự kiện được tổ chức hàng tháng luân phiên tại các địa điểm trên đảo, thu hút cả trăm người tham dự và mở cửa tự do cho mọi người. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ phuquoccham@gmail.com

ART GALLERY ONG LANG Check out in Ong Lang the newly

opened Goca Phu Quoc Gallery of Contemporary Art to experience and discover the innovative work of the streamlined artist Peter Nguyen Van Trung 32

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

If you are feeling lazy to go out and

An EARTH DAY CARNIVAL will be held in Phu Quoc next April with stallholders selling sustainable products, musicians, jugglers and lots of fun activites all about environmental awareness, check their FB page for updates | facebook.com/ PhuQuocCleanandGreen buy something get onto Phu Quoc delivery service and let them bring it to you! | www.phuquocdelivery.com Nếu bạn không có thời gian ra ngoài mua sắm, hãy gọi cho Phu Quoc Delivery, họ sẽ làm tất cả để phục vụ bạn. Thông tin thêm, vui lòng truy cập www.phuquocdelivery.com

EPIZODE MUSIC FESTIVAL

Asia's premiere music festival, will return to Phu Quoc on December 31 2017 to January 10, 2018 http://www.epizode.com/ promocode

Lễ hội ngày trái đất tại Phú Quốc sẽ được tổ chức vào tháng 04/2018 với nhiều hoạt động âm nhạc, xiếc và các gian hàng giới thiệu sản phẩm thân thiện hướng tới nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường.

LOCAL POINT ALLEY With the aim to inspire locals and artists alike this small garden alley has been created as a free space by "The Artisans Phu Quoc" with regular exhibitions representing scenes from all over Vietnam | 141 Trần Hưng Đạo St Với mục đích truyền cảm hứng cho những nghệ sĩ, Artisans Phu Quoc là không gian nghệ thuật nhỏ để triển lãm các tác phẩm của nghệ sĩ ở khắp Việt Nam hoặc bạn bè quốc tế. Hãy đến 141 Trần Hưng Đạo để khám phá ngôi nhà nhỏ của các nghệ sĩ.

JOE’S BEACH BAR If you are looking for a new beach

fix Korean hamburger chain Lotteria will open in Vinpearland land by years end Hệ thống thức ăn nhanh Lotteria Hàn Quốc dự kiến sẽ mở cửa hàng đầu tiên tại Vinpearland vào cuối năm 2017.

A NEW STYLE FOR THE ISLAND

La Cantina moved to 135 Trần

bar hangout look no further than Joe’s Beach Bar, very reasonable prices for a place smack bang on the beach! | facebook.com/ joesbeachbar Bar bãi biển JOE vừa mở cửa sẽ đem đến cho bạn một không gian tuyệt vời bên bãi biễn với nhiều hoạt động thú vị. Hãy dành thời gian để đến đây trải nghiệm.

CROCODILE & FISH FARM

Catch your fish and eat it! This is the new gig on the north east coast, all catches priced by the kilo which includes getting it to your plate | Cay Sao Trang trại câu cá giải trí mới mở cửa ở phía Bắc đảo. Đến đây bạn sẽ tự câu cá và thưởng thức thành quả của mình cùng bạn bè.

Steak, Sumo Lounge Sushi Bar, Fresh Seafood Kingdom, Ngon 3 Mien Vietnamsese Cuisine, Bestin Coffee, CineBox 9D Cinema, Winner Pub, Queens NightClub, Souvenir Center, Kids City | 97 Trần Hưng Đạo St Đến trung tâm ẩm thực, giải trí Holiday Sense, để thưởng thức ẩm thực và các hoạt động giải trí từ 10 thương hiệu hàng đầu. Đây là trung tâm tích hợp ẩm thực giải trí lớn nhất và đầu tiên tại đảo. Hãy đến 97 Trần Hưng Đạo để khám phá.

A HOLISTIC APPROACH Daisy Village Resort & Spa has

Hưng Đạo Street. Old Le Chalet - menu of "tapas" and "pinchos", our good french "baguette", our home made "jambonneau", our plate of delicatessen.

La Cantina đã được dời sang địa điểm mới số 135 Trần Hưng Đạo với thực đơn phong phú các món Tây để bạn tận hưởng hương vị Châu Âu ngay tại đảo ngọc.

10 PLACES UNDER ONE ROOF The first entertainment center and

KOREAN HAMBURGER CHAIN TO OPEN

recently opened up and is offering fantastic Tibetan traditional massage, Thai Yoga, Thai Warm oil massage, Tok Sen therapy, Aromatherapy, Singing bowl therapy, Foot reflexology, fresh homemade body scrubs and facial masks | daisyvillageresort.com 97 Trần Hưng Đạo St (off the main road up in the mountain) Spa của Daisy Resort vừa mới khai trương cung cấp cho bạn các gói massage trị liệu sức khỏe theo truyền thống từ đơn giản đến toàn diện. Ngoài ra, nơi đây cũng cung cấp các lớp học Yoga. Địa chỉ hẻm 97 Trần Hưng Đạo.

For those looking for a junk food

the first of its kind on the Island is up and running with 10 brands all under one roof! King Western Rib &

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

33

The Art of

Le Spa

Phu Quoc's premiere spa immerses you in serene rejuvenation

W

ithin the labyrinthine trail of La Veranda sits the island's nest spa. Le Spa, sought after for its pure organic treatments and ar tisanal products, caps your Phu Quoc experience with luxurious pampering.

Experienced therapists and wellness experts are on hand to immerse you in unforgettable rapture through a complete rejuvenating experience.

Le Spa's signature King Gia Long Royal Warrior treatment, inspired by Vietnam's greatest warrior, is designed to restore highly-stressed individuals. Stories abound about King Gia Long's numerous conquests, after which he would retreat to Phu Quoc to rest and recharge for another battle. The Royal Warrior treatment be ts modern corporate warriors who treat relaxation as a time to uncover more sources of personal energy.

The 3.5-hour, 3-step treatment gives the same “chi� as experienced by King Gia Long, starting with a detoxifying body scrub using organic ingredients. Once the impurities are released, a deep-tissue massage follows using organic oils, complemented with Vietnamese cupping to further release trapped energies. Finally, an anti-aging facial massage is done to protect the skin from oxidation.

Another treatment unique to La Veranda is its Neuro -

La Veranda Le Spa - MGallery by So tel

muscular Treatment that aims to ease away the strains of modern life. It has a different approach to help bring back your sense of well-being. Expect a deep & thoroughly relaxing massage that relieves chronic muscle pains and restores proper alignment.

This is an intensely therapeutic deep tissue massage using the masseuse's body weight with acupressure to aid in pain management. All your chronic pain is nursed back to full strength allowing more oxygenrich blood to ow in. For best results, book 2 or 3 succeeding treatments.

Le Spa is nestled within the award-winning La Veranda Resort Phu Quoc MGallery By So tel. Call ahead at +84 (0) 297 3982 988 to ensure the best experience.

Tran Hung Dao St. Duong Dong

laverandaresort.com

CELEBRITY IRON CHEFS

Create

Spectacular Menus

T

for La Veranda Resort Phú Quốc

his winter, the tiny island of Phú Quốc is home to huge flavors, thanks to a first-ever collaboration between La Veranda Resort Phú Quốc and Vietnam's top celebrity Iron Chefs David Thai and Michael Bao Huynh, alongside La Veranda's own Chef Alexander Stones. From this delicious partnership has emerged “Gourmet Xin Chao”, three exciting 6-course menus at The Peppertree, 5-star La Veranda Resort's Indochine - themed fine dining venue.

Chef Stones' Vegan Discovery tasting menu on Sundays showcases sophisticated cooking techniques paired with Vietnamese, Chinese and British flavors acquired from his extensive world travels. His innovative menu features fresh Phú Quốc products including from La Veranda's very own organic garden as in his Perfumes of the Earth course, with Phú Quốc mushrooms and four colors of rice in a rich vegetable stock.

Iron Chef David Thai's Vietnamese Fusion tasting menu on Fridays marries his French upbringing with his Vietnamese roots, highlighted by intriguing food pairings. His creamy Phú Quốc shellfish bisque with preserved lime cream is an upscale reimagination of the local dipping sauce of salt, pepper and lime juice commonly enjoyed with seafood while his Lamb & Peanut dish infuses the sweetly spicy fragrance of wild betel leaves into the chargrilled kofta.

Chef Michael Bao Huynh gained fame introducing Vietnamese cuisine to New Yorkers and his brash, fun and delightfully intense Phú Quoc Heritage tasting menu on Wednesdays celebrates the flavors of Indochine. His dishes showcase the cuisine of nearby Cambodia, Vietnam and Laos, as in his Lao-style Fish Carpaccio or Amok Trei, an exotic dish of red snapper in banana leaf with just a hint of curry. His Sweet Corn and Crab Soup plays with the idea of a classic seafood chowder but uses distinctly Asian ingredients like tapioca, coconut milk and street-style sautéed David Thai Alexander Stones Michael Bao Huynh CELEBRITY IRON CHEF LA VERANDA RESORT CELEBRITY IRON CHEF corn.

While Phú Quốc may be known for its simple island lifestyle, foodies can now add fine dining to their holiday plans, crafted by some of Vietnam's preeminent chefs who are truly ambassadors for local cuisine. The “Gourmet Xin Chao” experience is available every Wednesday, Friday and Sunday evenings at The Peppertree at La Veranda Phú Quốc Resort.

Menus start from VND 750,000++ per person. Call & reserve your table today.

The Peppertree - La Veranda Resort

T: +84 (0) 297 3982 988

laverandaresorts.com

4F 3F 2F 1F

Rooftop Cafe Coworking Space Shop Acoustic Bar

122 Tran hung dao street

PHONE: 0297 3597 999

www.q-hao.com

EDITOR'S SPOTLIGHT

The Beaches A quick reference guide to the Islands best beaches to get the most out of your holiday in the sun!

Y

ou may well be staying on a stunning beach at your resort or hotel but with hundreds of kilometers of coastline waiting to be explored, Phu Quoc’s crying out for some sandbased discovery!

Phu Quoc not only has some of the best beaches in Vietnam but is the only place in the country that faces west for magnificent sunset views.

Generally, the better beaches are to be found on the west coast where Long Beach dominates the scene stretching for over 20 km’s and though it’s very developed in some parts you can still find a deserted patch here and there.

My top recommendation on the west coast for total seclusion is the southern end of Vung Bau beach (just before Fusion resort) here you can find an amazing stretch of beach and wont see too many folk unless it’s a Sunday, you can reach it by car or motorbike.

It’s a bit of a trip but if you long for a day on a deserted beach, pack some lunch and plenty of water

38

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

for a great adventure where you will drown in serenity!

Of course I couldn’t go on without mentioning a couple of pretty impressive beaches on the South Eastern side of the Island.

Sao beach though currently a little localized is still highly recommended for a visit, a beautiful white sand beach with lots of restaurants to choose from, it can get busy with groups and jetskis in places but at the northern end you can find plenty of quiet space.

Then at the next bay there is the equally beautiful and incredibly kept Khem beach, home of the 5 star JW Marriott, if you feel like lapping up some luxury this is certainly the right place.

Of course some beaches are a little harder to get to than others but all of the beaches in Phu Quoc are worth visiting, whether it’s perfect warm clear water for swimming and snorkeling, small local seafood or BBQ joints or just the simple pleasures of a deserted white sand beach.

Phu Quoc not only has some of the best beaches in Vietnam but is one of the only places that faces west for magnificent sunset views, in fact it’s the only west facing sunset in the country!

Bãi Sao được mệnh danh là bãi biển đẹp nhất Phú Quốc, xứng đáng để tham quan từ tháng 04 đến tháng 10. Bãi biển xinh đẹp này có rất nhiều nhà hàng hải sản để bạn ăn trưa. Phía Nam bãi Sao thường rất nhộn nhịp nhưng đi lên phía Bắc bạn sẽ tìm được nhiều không gian yên tĩnh, hoang sơ.

Các bãi biển

Dưới đây là những gợi ý giúp bạn có những trải nghiệm tuyệt nhất từ các bãi biển ở Phú Quốc

C

ó thể bạn đang đắm mình trên bãi biển đầy nắng ở một resort hay khách sạn thế nhưng hàng trăm km bờ biển của hòn đảo thiên đường này xứng đáng để bạn ra ngoài khám phá và tận hưởng.

Có thể nói, Phú Quốc không chỉ có những bãi biển đẹp nhất Việt Nam mà còn là một trong những điểm có hướng Tây để ngắm hoàng hôn tuyệt với nhất. Nhìn chung, các bãi biển đẹp nhất đều nằm ở phía Tây với Bãi Trường trải dài hơn 20km. Dù bãi biển này đang dày đặc các công trình xây dựng nhưng bạn vẫn có thể tìm được những bãi tắm còn khá hoang sơ. Điểm tuyệt vời nhất để ngắm hoàng hôn là bãi Vũng Bầu (ngay trước Fusion resort). Nơi đây bạn có thể tận hưởng bờ biển hoang sơ, thơ mộng và rất vắng người. Bạn có thể đến Vũng Bầu bằng xe taxi hoặc xe gắn máy. Nếu bạn dành cả ngày thư giãn trên bãi biển hoang vắng này thì hãy chuẩn bị sẵn thức ăn và nước uống cho cuộc phiêu lưu của mình. Chắc chắn bạn sẽ đắm mình trong không gian yên tĩnh với làn nước trong xanh mê hoặc của bãi biển.

Tiếp theo là các bãi biển đầy ấn tượng ở phía Đông Nam đảo.

Bên cạnh Bãi Sao là Bãi Kem xinh đẹp, ngôi nhà của khách sạn 5 sao JW Marriott, nếu bạn cảm thấy mình cần một không gian sang trọng thì đây chắc chắn là nơi tuyệt vời nhất.

Tất nhiên có một số bãi biển rất khó khăn để khám phá nhưng tất cả các bãi biển tại Phú Quốc đều đáng để bạn đặt chân đến tận hưởng làn nước ấm trong suốt màu ngọc bích, thưởng thức hải sản nướng hay chỉ là thú vui đơn giản của một người lang thang trên bãi biển hoang vắng.

Xin giới thiệu đến bạn chi tiết các bãi biễn để bạn khám phá khi đến Phú Quốc.

Long Beach Bãi Trường

As the name suggests this is the longest beach and is situated on the west side of the island where most of the Hotels, Resorts, Restaurants & Bars are located.

You will find some parts totally deserted and to yourself, while in the main areas it can be busy with plenty of eating & drinking options and a great place to party the night away.

If you are looking for that perfect sunset cocktail just about anywhere along the main part of Long Beach is a great place to perch yourself with the camera at the ready!

Nằm ở phía Tây của đảo và giống với tên gọi đây là bãi biển dài nhất, đồng thời là nơi có nhiều khách sạn, resort, nhà hàng và bar nhất trên đảo. Nếu chịu khám phá, bạn sẽ có thể tìm cho mình một nơi vắng vẻ, ở vực trung tâm Bãi Trường rất nhộn nhịp với vô số các nhà hàng, quán bar để bạn ăn uống. Đây cũng là địa điểm thích hợp dành cho những bữa tiệc liên hoan.

Nếu bạn đang muốn thưởng thức một ly cocktail và tận hưởng buổi hoàng hôn huyền bí, hãy chuẩn bị sẵn máy ảnh và dừng lại bất cứ nơi đâu ở Bãi Trường xinh đẹp này.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

39

EDITOR'S SPOTLIGHT

Sao Beach

Bãi Sao

Located in the southeast corner of the island is Phu Quoc’s most beautiful beach and probably one of the better beaches in Vietnam. Now at the cross roads of massive resort development, the beach in recent times has become quite localized so don’t be surprised to find jet skis and rowdy tourist groups in the main area, either end of the beach is still relatively peaceful and worth a visit.

Thật sự là viên ngọc quý nằm ở phía Đông Nam của đảo.

Bãi Sao là bãi biển đẹp nhất của Phú Quốc và là một trong những bãi biển đẹp nhất Việt Nam. Thời gian gần đây, Bãi Sao phát triển quá nhanh, ít nhiều mất đi sự yên tĩnh và tính địa phương, vì vậy bạn sẽ thấy rất nhiều các đoàn khách lớn đến đây tắm biển ở khu công cộng. Tuy nhiên, khu vực này vẫn còn những nơi yên tĩnh xứng đáng để bạn khám phá.

Cua Can Beach Bãi Cửa Cạn

Located on the north west coast 10km from Duong Dong town and close to Cua Can village lies this quiet deserted beach with a beautiful river estuary. Its best accessed by boat but if you try you can find your way by trails to the beach, once you find it though you will rarely see a soul here! If you travel further just north of Cua Can (just past Chez Carole resort) you can find spectacular views of the beaches and estuary below.

Nằm ở phía Tây Bắc, cách Thị trấn Dương Đông khoảng 10km. Đây là bãi biển hoang sơ, tĩnh lặng với vùng cửa sông trù phú và xinh đẹp thuộc xã Cửa Cạn. Cách tốt nhất để đến bãi biển này là bằng thuyền. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể đi theo các con đường mòn để ra bãi biển. Nếu bạn đi hướng về phía Bắc (qua khỏi Chez Carole resort) bạn sẽ thấy một khung cảnh ngoạn mục gồm bãi biển trải dài và cửa sông phía dưới.

An Thoi Archipelago Quần đảo An Thới

Just off the southern tip of Phu Quoc is the An Thoi Archipelago, a group of 14 islands brimming with amazing 40

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

deserted beaches, colorful coral reefs, colonies of diverse fish species and amazing bird life.

Be sure you get to Fingernail Island at the southern end, with the boat anchored swim in to its gorgeous beach and you will feel like Robinson Crusoe for the day!

You can also enjoy a fantastic a seafood lunch at May Rut Island where the guy takes you out on a rickety polystyrene makeshift raft to a large net with all the live catch of the day, just pick out what you want and island time will determine its arrival!

Chỉ cách mũi phía Nam An Thới khoảng 30 phút đi thuyền là cụm đảo Hòn Thơm với hơn 14 hòn đảo nhỏ. Tại đây có nhiều bãi biển hoang sơ, rất thơ mộng, có nhiều rặng san hô đủ màu sắc và sự đa dạng của các loài thủy sản và chim biển để bạn khám phá. Khi đến đây, đừng bỏ lỡ dịp trải nghiệm cảm giác đặc biệt ở hòn Móng Tay. Hãy neo thuyền lại ngoài khơi và bơi vào bãi biển tuyệt vời này, bạn sẽ có một ngày trải nghiệm như Robinson trên đảo hoang khi xưa! Và cũng đừng quên thưởng thức buổi tiệc nướng hải sản tươi ngon và bia lạnh trên hòn Mây Rút.

Ong Lang Beach

Bãi Ông Lang

A beautiful long stretch of beach, only 6km from Duong Dong town, protected from the currents and waves at one end by a rocky point and is a great beach to visit. In recent times this area has boomed and you will find many resorts both on and near the beach (depending on your budget) and at night the main road is bustling with small bars & restaurants.

If you just wanted to access the beach, you can try the road before the main turn off to Ong Lang and head to the end where there is a small local café on one side and the Dinh Ba temple on the other.

Nằm cách Dương Đông 6km. Bãi biển tuyệt vời này có hình cánh cung, ít sóng, có nhiều hòn đá ở đầu bãi biển phía Dinh Bà. Trong thời gian gần đây, khu vực này đã bùng nổ các khu nghỉ mát xây dựng gần bãi biển và dọc các tuyến đường. Buổi tối, khu Ông Lang nhộn nhịp với quán bar, nhà hàng.

REMEMBER:

LƯU Ý:

Leave valuables safely at your hotel when visiting isolated beaches. If you’re travelling on your own it’s advisable to let someone at your hotel know where you’re going and its handy to always keep the hotels business card with you to easily find your way back!

Hãy gửi lại những đồ vật giá trị tại nơi bạn lưu trú, không nên mang theo bên mình khi bạn đến những địa điểm vắng người. Nếu bạn đi du lịch một mình, nên thông báo cho cơ sở lưu trú của bạn địa điểm bạn muốn đến hoặc lấy thông tin của khách sạn để cần thiết liên lạc ngay cho họ khi cần sự trợ giúp kịp thời

Nếu bạn chỉ muốn đến bãi biển, hãy theo hướng Dương Đông – Cửa Cạn rồi rẽ trái vào đường Dinh Bà (nơi có bảng bảo tồn Dugong) đi thẳng 1km là tới. Nơi đây không chỉ đến tắm biển, bạn còn có thể viếng Dinh Bà, một ngôi đền khá nổi tiếng tại Phú Quốc.

Ganh Dau Beach Bãi Gành Dầu

On the top northwest side of the island lies the sleepy area of Ganh Dau and home to the magnificent Nguyễn Trung Trực temple. Just as you enter the village keep to the left and follow it to the coast where you’ll find this small quiet beach with crystal clear waters to cool off in and great views of the southern Cambodian coastline.

You can also venture to the north coast of Ganh Dau where you will find a handful of beachside resorts with nice views, you can laze the day while enjoying some great food in a very peaceful setting.

Phía cực Bắc của đảo là vùng biển Gành Dầu thơ mộng, nơi có đền thờ anh hùng dân tộc Nguyễn Trung Trực.

Trước khi tới xã Gành Dầu, chỉ cần rẽ trái bạn sẽ thấy một bãi biển nhỏ, nước trong như pha lê và có thể nhìn về phía Nam vùng duyên hải của nước bạn Campuchia.

Nếu mạo hiểm hơn chút bạn đến bờ biển phía bắc của Gành Dầu, nơi bạn sẽ tìm thấy một số khu nghỉ mát ngay sát bãi biển với tầm nhìn rất đẹp. Bạn có thể thư giãn cả ngày và thưởng thức một số món ăn ngon trong khung cảnh yên bình tại đây.

Vung Bau Beach Bãi Vũng Bầu

Located on the northwest coast about 5km past Cua Can lies this beautiful half moon bay and beach that stretches quite are a way, this would be my top getaway choice but to be alone you need to stick to the southern end where there are no resorts.

On the northern end a handful of resorts and a great spot for taking a lunch, swimming or snorkeling and perfect to take out a small kayak or SUP for a run.

Nằm trên bờ biển phía tây bắc khoảng 5km khi qua bãi Cửa Cạn. Vũng Bầu là một vịnh rất đẹp, có bãi biển trải dài.

Nếu bạn muốn một không gian yên bình hãy đến phía Nam của vịnh, nơi còn rất hoang vắng. Ở phía Bắc vịnh có một số khu resort tuyệt đẹp bạn có thể dừng lại cho bữa trưa, bơi lội, lặn biển hoặc chèo thuyền khám phá vịnh. .

Khem Beach Bãi Khem

In the southeast corner of the island you will find one of the most beautiful well-kept beaches on the Island and certainly worth a visit even if only for a lunch. The impressive 5 star JW Marriott is located here. Though the price is high end, if you are looking to treat yourself it's worth a day here relaxing on their amazing beach with some top quality food & beverages on offer.

Nằm ở phía Đông Nam của đảo và gần bãi Sao, đây cũng là một trong những bãi biển đẹp nhất của Phú Quốc và rất đáng để mọi người khám phá. Resort 5 sao đẳng cấp thế giới JW Marriot được xây dựng hoành tráng tại đây.

Nếu ngân sách không là vấn đề, bạn có thể tận hưởng một ngày thư giãn trên bãi biển cùng với thức ăn và đồ uống rất đỉnh được JW Marriot phục vụ.

Rach Vem Beach Bãi Rạch Vẹm

Located in the north, this is not really a swimming beach as such but well worth visiting with awesome views across the water to Southern Cambodia. It's here you can access a large number of local restaurants where you can dine in a bamboo structure on the water to the tune of fresh seafood and hopefully cold beers!

Nằm ở phía Bắc, đây không phải là một bãi biển không tiện để tắm hay bơi lội nhưng cũng đáng để đến thăm với những cảnh quan tuyệt vời trên mặt nước đối diện vùng hải giới phía Nam Campuchia. Ở đây, bạn có thể tận hưởng hải sản tươi ngon và bia lạnh cho bữa trưa của mình ở các nhà hàng nổi trên biển!

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

41

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

43

44

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

WORLD'S BEST NEW RESORT

WORLD'S BEST NEW RESORT SPA

WHERE THE MYTHIC BECOMES LEGENDARY Travel back to the bygone era of the early 20th century and explore the fantastical charms of the awe-inspiring “Lamarck University”, crafted by the world-renowned architect/alchemist, Bill Bensley.

Unlock the wondrous secrets of local cuisines, rituals, and JW Marriott®’s signature services amidst a stunning architectural masterpiece.

Unique discoveries are beckoning your adventurous spirits.

Enriching experiences await you at JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay JWMarriottPhuQuocEmeraldBay | T: +84 297 377 9999 | W: jwmarriottphuquoc.com 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

45

46

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

Take a pit stop at our beach resort, located on Adventerous Road. Spend a day relaxing by our pool, with refreshing drinks and good food.

Our 117 meter long pier is a must see - with a view all the way to Cambodia.

FULL PAGE Welcome to TheADS Pier - your place disconnect!

THE toPIER

“Adventerous Road”, Village Cay Sao, Ham Ninh Commune, Phu Quoc District, Kien Kiang Province, Vietnam

+84 122 6368 134 contact@thepierpq.com

www.thepierpq.com

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

47

EATING & DRINKING GUIDE

P

hu Quoc is a foodie’s paradise, not only is the best of Vietnamese and International cuisine available but every morning local fisherman bring ashore the freshest and tastiest seafood to be found in Southeast Asia.

Chefs the world over are attracted by the island’s abundance of fresh ingredients and, the various resorts and restaurants around the island, are taking Phu Quoc cuisine to new levels.

However, to get a true taste of what else is on offer be sure to try some local Vietnamese food.

The island is not short of drinking options either whether it’s at a sports bar having ice cold happy hour beers or sipping on sophisticated cocktails and sundowners at the day’s end, you’ll find a watering hole for every occasion on Phu Quoc.

Here are some of our suggestions, representing a range of options and budgets across the island.

P

hú Quốc thật sự là một thiên đường ẩm thực. Ở đây không chỉ có những món ngon nhất của Việt Nam mà có cả những món hải sản tươi và ngon nhất vùng Đông Nam Á được ngư dân địa phương đánh bắt từ sáng sớm.

Những đầu bếp quốc tế tại các resort và nhà hàng trên đảo đều bị lôi cuốn bởi nguồn nguyên liệu thực phẩm tươi sống dồi dào tại đảo và họ đã góp phần đưa ẩm thực Phú Quốc trở thành một phần không thể nào quên trong chuyến đi của bạn.

Tuy nhiên, để tận hưởng được hương vị đích thực của đảo, bạn phải thưởng thức ẩm thực đường phố, đặc biệt chợ đêm Phú Quốc là một trong những địa điểm không thể bỏ lỡ.

Bên cạnh đó, trên đảo cũng không thiếu các thức uống đặc sắc, dù là một quầy bar phục vụ những cốc bia mát lạnh giá rẻ hay là nhâm nhi các món cocktails cầu kì vào cuối ngày, bạn cũng sẽ luôn tìm được một nơi lý tưởng để thưởng thức.

Dưới đây là một số gợi ý để bạn thưởng thức ẩm thực của đảo.

48

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

Culinary Experiences Those savoring moments you will never forget!

Ẩm thực tại Phú Quốc Những trải nghiệm ẩm thực khiến bạn không thể nào quên!

DINING IN

All Kinds Of Local Vietnamese & International Dishes And Some Long Time Favorites!

Russian & International Long Beach (near Novotel) LE JARDIN Mediterranean At La Veranda Resort

Nhà hàng: phục vụ cả món Việt và món quốc tế

MANGO BAY Vietnamese and International Ong Lang Beach

BAMBOO COTTAGES Vietnamese and Local Seafood Vung Bau Beach

MERCURY RESORT & VILLAS Vietnamese and International Long Beach, Duong To

CASSIA COTTAGE Creative Vietnamese Ba Keo Beach

PARADISO BEACH CLUB International Fusion Sao Beach

CHOUN CHOUN BISTRO & SKYBAR Vietnamese and International Off Trần Hưng Đạo St (up in the mountain)

PEPPERCORN BEACH RESORT Vietnamese and International Ganh Dau Beach

COSY RESTAURANT Russian and International 81b Trần Hưng Đạo St EMOI RESTAURANT & LOUNGE Vietnamese and Local Seafood 40 Trần Hưng Đạo St GOLD COAST RESORT Seafood and International Ganh Dau Beach HOLIDAY SENSE ENTERTAINMENT CENTER 7 Dining options all under one roof!

97 Trần Hưng Đạo St

SEAFOOD RESTAURANTS Chow down on the freshest seafood!

NHÀ HÀNG HẢI SẢN

BIEN XANH RESTAURANT Ham Ninh Village CAT BIEN 2 30/4 Street on the river BUP RESTAURANT 108, 30/4 St (before Hospital) CRAB HOUSE 21 Trần Hưng Đạo St GREEN RIVER 30/4 Street St on the river

PEPPERS PIZZA & GRILL International and Pizzeria 89 Trần Hưng Đạo St

HIEU FAMILY RESTAURANT off Tran Hung Dao St (opposite Richi's resort)

PIZZA TAXI Pizzeria 39 Trần Hưng Đạo St

KIM CUONG RESTAURANT Ham Ninh Fishing Village

Q SKY BAR Asian Fusion 122 Trần Hưng Đạo St SAIGONESE EATERY International 16 Trần Hưng Đạo St THE BEACH HOUSE Italian and Vietnamese Sao Beach

I LOVE SUSHI Japanese 125 Trần Hưng Đạo St

THE PEPPERTREE Innovative Pacific Rim at La Veranda Resort

ITACA RESTO & LOUNGE Mediterranean and Asian Fusion 125 Trần Hưng Đạo St

XIN CHAO RESTAURANT Vietnamese and International 66 Trần Hưng Đạo St

NEMO Trần Hưng Đạo St OC 343 343, 30/4 St PHUONG BINH HOUSE Long Beach (near La Veranda) RA KHOI SEAFOOD 131, 30/4 St. (near Sacombank) SONG LE RESTAURANT Ham Ninh Fishing Village THINH PHAT RESTAURANT 30/4 St (after Hospital) ZION HUT OFFSHORE RETREAT Offshore near Rach Vem

KOREA EATS Korean and BBQ 104 Trần Hưng Đạo St KOSMOS

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

49

EATING & DRINKING

LOCAL VIETNAMESE RESTAURANTS

Don’t look at the décor just try the local food and eat for under $2!

MÓN ĐỊA PHƯƠNGS STREET CƠM TẤM BBQ Pork with broken rice All along Nguyen Dinh Chieu St CANH HÀNH Pork Noodle Soup (Bánh Canh) 22 Bạch Đằng St (near the bridge) BÁNH CANH PHƯƠNG Pork Noodle Soup (Bánh Canh) 24 Bạch Đằng St (near the bridge)

VEGETARIAN RESTAURANTS

Fantastic local vegetarian food available over town at very affordable prices NHÀ HÀNG CHAY

GANESH INDIAN RESTAURANT

CHUON CHUON BISTO & SKY BAR Trần Hưng Đạo St (up in the mountain)

HẢO TÂM CHAY

DRUNKEN MONKEY 82 Trần Hưng Đạo St

97 Trần Hưng Đạo St

76 Nguyễn Trung Trực St KHÁNH LY 35 Nguyễn Trãi St NHÀ HÀNG CHAY

123 Trần Hưng Đạo St

Mỹ HÂN CƠM TẤM BBQ Pork with broken rice 28 Nguyễn Trãi St

5 Trần Hưng Đạo St

WINGS BBQ RESTAURANT Vietnamese Soup Trần Hưng Đạo St (after Long Beach Resort)

10 Lý Tự Trọng St THANH DIEU

TINH TAM CHAY

EMOI RESTAURANT & LOUNGE 40 Trần Hưng Đạo St HOUSE NO. 1 12 Lê Lợi St MYSTIC BAR & LOUNGE 142 Trần Hưng Đạo St Q SKY BAR 122 Trần Hưng Đạo St ROCK ISLAND BAR Fingernail Island (Nam Nghi Resort)

81 Nguyễn Trung Trực St

RORY’S BEACH BAR On the beach next to La Veranda Resort

CAFES & BARS

SECRET BAR 132-138 Trần Hưng Đạo St

Everything tasty from coffees, juices, shakes, ice cream, burgers, cocktails, wines and of course good times!

QUÁN CÀ PHÊ & BAR Tận hưởng hương vị cà phê, nước ép trái cây, sinh tố, kem tươi, burger, cocktail và rượu vang,…

AKA SPORTS BAR & GRILL 2/1/118 Trần Hưng Đạo St

50

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFÉ 6 Bạch Đằng St CHINASKI’S 123 Trần Hưng Đạo St

181 Nguyễn Trung Trực St

QUÁN ĂN CHAY

VÂN KỲ Wonton Soup (Súp hoành thánh) End of Nguyễn Trãi St

BLU BAR On the beach next to La Veranda Resort

CƠM CHAY HIỀN ĐỨC

BÁNH XÈO Shrimp Pancakes (Bánh Xèo) 28 Nguyễn Trãi St

PHỞ SAIGON Beef Noodle Soup (Phở) 31, 30/4 St (opposite the school)

BITTERSWEET SPEAKEASY BAR Trần Hưng Đạo St

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

SUNSET BAR Long Beach (next to Tropicana) THE EMBASSY CAFÉ & BAR Opposite 90 Trần Hưng Đạo St THE RABBIT HOLE IRISH BAR 90 Trần Hưng Đạo St WINSTON’S BURGERS & BEER 121/1 Trần Hưng Đạo St

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

51

n

52

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

53

Coming Soon Planning a holiday, a quick city escape or a business trip to Phu Quoc? Located on Long Beach, close to the airport and City Centre, guests will enjoy our modern approach on style and comfort. Contemporary rooms, stunning ocean views, cosy Thai inspired bars, restaurants and spa, and an infinity pool overlooking the ocean will make your stay a memorable one.

LOCAL PRODUCE

Island Harvest

F

amous for and blessed with abundant export quality seafood, Phu Quoc also produces world-class fish sauce and pepper, so much so it’s become a thriving industry.

In more recent years other cottage industries have also popped up producing many products locally such as sim berry, rice & herb wine, honey, draught beer, organic salads and vegetables just to name a few.

The top products of the Island though are certainly the Fish Sauce and Pepper.

Whilst you can't take the fish sauce with you by air (it costs a lot of money to fumigate a plane from just one sauce spillage!) you should not forget to purchase some pepper to take home!

PHU QUOC FISH SAUCE It took me a long time to come to grips with it, usually flaunted under my nose and just the smell alone, there was no way I was going to taste this stuff.

One day though I took the plunge without the thought of a sniff. You know what it was amazing and from that day on fish sauce become a part of my daily diet!

The French champagne of fish sauces – it’s intense, it’s rich, and comes from perhaps the most famous region in the world for fish sauce, yes I am talking about Phu Quoc Island!

Success of its world-class quality is partly due to the local seawater, which is rich in plankton and nutrients that nourish the growth of the anchovies,

the main ingredient of the sauce.

Phu Quoc fish sauce is made from these freshly caught anchovies then fermented in wooden barrels for 1

What makes it so good?

These are not your ordinary anchovies they are fat and full of absolute goodness. This is what makes it such a unique product and you should give it a try with just about any dish but of course with seafood it’s a marriage made in heaven!

56

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

year while blended with salt to develop intense aromatic flavors, before being filtered and bottled for distribution.

NƯỚC MẮM PHÚ QUỐC Nước mắm Phú Quốc từ lâu đã nổi tiếng không chỉ ở Việt Nam mà còn được biết đến ở nhiều nước trên thế giới. Hàng trăm năm qua, người dân trên đảo đã tận dụng nguồn cá cơm tươi ngon dồi dào từ đại dương, lên men, ủ chượp 1 năm với muối trong các thùng gỗ lớn để tạo nên một thứ nước chấm quyến rũ không đâu có thể sánh bằng. Điều gì tạo nên hương vị tuyệt vời cho nước mắm Phú Quốc? Đó chính là nguồn cá cơm than tại đây, bạn có thể chấm nước mắm Phú Quốc với bất kỳ món ăn nào nhưng tuyệt nhất là ăn kèm với hải sản.

Đặc sản Phú Quốc

P

hú Quốc được được biết đến với các đặc sản nổi tiếng lâu nay như hải sản tươi ngon, nước mắm và hồ tiêu. Những năm gần đây, đã có thêm nhiều sản vật địa phương như rượu sim rừng, rượu rạo, mật ong, bia, rau củ quả organic,… làm cho đặc sản Phú Quốc ngày càng phong phú.

PHU QUOC PEPPER Often described as the “king of spices,” it shares second place on most dinner tables with its big brother, salt, but in this part of the world it comes first!

Producing over 1,000 tons of quality black pepper each year, you’ll find pepper plantations around most parts of Phu Quoc Island all well worth a visit.

This stuff is No.1 export quality and great to take home whether for your own table or to share with your friends and family. My friends back home have become addicted and are disappointed if I turn up without any pepper!

When peppercorns are ripe, they are collected and divided into 3 kinds: Black pepper (most common), White pepper and Red pepper after picked are set for drying in the sun usually on a straw mat near to the family home.

Once dried, they are then packaged and ready to go, most of the pepper farms you can visit will sell their product directly to you or you can find many stores in town selling local pepper.

What makes it so good?

Phu Quoc Pepper is especially famous for its heat, pungency and strong aroma, the Red peppercorns particularly have a flavor kick you will never forget!

HỒ TIÊU PHÚ QUỐC Hồ tiêu Phú Quốc được đánh giá hàng đầu thế giới về chất lượng.

Vùng đất Phú Quốc có khí hậu và thổ nhưỡng vô cùng riêng biệt để tạo nên những hạt tiêu thơm ngon, cay nồng, xuất khẩu ra nhiều nước trên thế giới. Hiện tại, Phú Quốc có gần 600 hecta hồ tiêu với sản lượng khoảng 1.000 tấn/năm. Vì vậy, bạn gần như bắt gặp các vườn tiêu ở mọi nơi.

Tiêu Phú Quốc được thu hoạch, phơi khô, sơ chế và phân ra làm 3 loại: tiêu đen, tiêu chín đỏ và tiêu sọ.

Bạn hãy dành thời gian để đến thăm các vườn tiêu trên đảo và mua một ít về làm quà.

Hãy nếm thử những hạt tiêu chín đỏ nơi đây, bạn sẽ không bao giờ quên được hương vị cay nồng và thơm ngon của nó.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

57

If

you were thinking of powder white sands, crystal clear sea water, calming waves, treelined shores & curving mountains that seem to exist for the sole purpose of ensuring your seclusion, then you'll have to pardon us for intruding into your thoughts, for such a place do exist.

It’s your idea of

PARADISO

Bai Sao. Vietnam's best beach.

Perfect as it is. But even perfection still needs a few amenities on board.

Paradiso sits on the tail end of the beautiful shores of Bai Sao, away from the maddening crowd. A beach club-restaurant offering simple yet welcome conveniences you will not find in any place in the strip – readily accessible sun beds, fresh clean towels, wifi & easy listening music to lull you to sleep while you enjoy the calming sea breeze.

You might think with the seclusion, Paradiso couldn't possibly offer enough options for you to choose from. But let us assure you, with the varied modern local & international cuisines available, you can graze all day & still haven't scratched the surface of what Paradiso has to offer.

Well-stocked with fresh seafood and other ingredients to whip up classic western cuisines, Paradiso offers delicious, yet affordable meals, complemented with refreshing drink concoctions to enjoy as you take in the sight.

All you are expected to do is eat, drink, chill, repeat.

Come to Bai Sao Beach for the natural beach wonder. And visit Paradiso for the extra wonders that make Bai Sao exactly like paradise.

GETTING THERE T : +84 (0) 297 6279 988 A : 3 Bai Sao, Ap 4, An Thoi Town, Phu Quoc Island

CHILL. PLAY. EAT. DRINK. Catch the breeze and lounge in this contemporary beach club and restaurant. Offers the best of Bai Sao beach with mellow to easy ambient grooves and modern local and international cuisine.

Open for all-day dining.

Best enjoyed with full day grazing.

Hours : 9:00 AM – 6:00 PM

T : +84 (0) 297 6279 988

A : 3 Bai Sao, Ap 4, An Thoi Town, Phu Quoc Island

62

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

DO IT YOUR SELF TOURING

Go your own way

Explore the nature and beauty of the North or the islands and beaches in the South, you can get to all of these places under your own steam whether by 2 or 4 wheels!

Hãy trải nghiệm Phú Quốc theo cách của bạn Tận hưởng thiên nhiên rừng nguyên sinh ở Bắc Đảo hay những bãi biễn đầy nắng ở Nam Đảo hoặc bất cứ ngóc ngách nào trên đảo theo cách riêng của bạn.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

63

ENVIRONMENTAL FEATURE

An Eco Option CHARLES VAUGHT

Recognizing the opportunity: When I first arrived on Phu Quoc and swam in the sea, I cried.

Plastic bags caught my arms and I became engulfed in the overwhelming reality that presents itself daily, yet through repetition becomes unnoticed…there is simply not enough focus on the waste we’re consuming.

Problems do not exist in my world. There are only opportunities and opportunities present themselves based on one’s perspective.

Being blanketed with floating inorganic debris covered me in a perspective that I’m unable to shake off (though multiple dance moves have been attempted including the repetitive saying “it will take time”).

Everyone has their own “problems”, most of which are relevant to RIGHT NOW. Why should people care if it’s not affecting them?

Trying to understand it: I had to find a new perspective, as sadness often leads to anger and I was becoming increasingly frustrated. I can’t tell you the number of times I’ve yelled at a local throwing away trash to the side of the road while on their motorbike. Or a banh mi wrapper along the street. Or a cigarette… anywhere.

So I went around and talked with my friends, who often times, were the ones doing this. Through them I learned: - In Phu Quoc small bins cost approximately 900,000 vnd from the garbage companies which is almost 1/3 of the average monthly salary.

- On top of that, there is a monthly fee for the service as well.

- Most of the island does not have the proper access for locals to dispose of their waste and a company to pick it up. Even near the busiest markets in town, garbage trucks are unable to go inside to collect the waste.

So the new reality became that: if my family had been throwing away inorganic trash into the sea, river or 64

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

forest for the past many years, and I cannot directly relate that act to being a problem occurring in my life, I would continue doing the same. Why not?

I then joined the “education” boat. Floating along thinking “this all starts with education, and will take generations to change”. I floated for a few years on that being the solution.

Working towards a solution: The reality I see today, and this opinion may change again tomorrow, is there are two simple solutions.

1st, requires government enforcement.

- If people knew that the disposing of waste without separation and into the appropriate bins/containers resulted in a fine/financial penalty …this would change the landscape overnight. The roads wouldn’t be speckled in wrappers and cups.

The markets wouldn’t distribute thousands of plastic bags daily.

- The revenue received from these fines could sponsor educational activities in the schools, better public signage informing locals about the consequences of littering, etc.

- In order to enforce this law, there must be more affordable ways for locals and businesses to dispose of their waste.

2nd, requires starting a trend.

- Eco-friendly needs to be “cool”. Something that one can show off to their peers with pride.

- What’s cool now, is what you purchase. There’s no focus on what you produce and throw away. I sometimes like to imagine a community where a common topic is how many kilos of trash one’s family produced the previous month. Imagine, two ladies having tea talking about how they reduced the rubbish in their home by changing some

simple practices.

There are several “eco R’s” in many environmental campaigns. Refuse, Reduce, Reuse. Repurpose and Recycle.

Refusing is often the hardest and I fail at it constantly. Asking the waiter or waitress “please don’t give me a straw” is the most difficult.

Not using a plastic bag, is a much easier one to remember.

IF THE ISLAND COULD TALK, WHAT WOULD IT SAY? “THANK YOU FOR COMING HERE TO HELP “FIX” ME.“ ……

DOUBT IT.

VẤN ĐỀ MÔI TRƯỜNG

Nếu như hòn đảo này biết nói, nó sẽ nói gì “Cảm ơn bạn vì đã đến đây giúp làm sạch tôi” Có thật mọi người đang làm như vậy không? Tôi vẫn còn hoang mang trong lòng mình!

Một ý kiến về rác thải ở đảo Nhận thức cơ hội: Lần đầu tiên tôi đến Phú Quốc và bơi lội trên biển, tôi đã khóc. Những túi nhựa nylon mắc vào cánh tay tôi và tôi nhận thấy tình trạng này nhiều lần.

Dường như nó bị bỏ quên hay đơn giản là chúng ta không có sự tập trung cần thiết về vấn đề rác thải bị vứt ra hàng ngày tại nơi này.

Và cứ thế rác thải vô cơ cứ ám ảnh tôi đến mức tôi không thể nào rũ bỏ nó ra khỏi đầu mình dù cũng tự nhắc mình khắc phục được tình trạng này cần phải có nhiều thời gian.

Cố gắng hiểu nó: Tôi đã phải tìm một hướng mới, thay vì ngồi buồn bực về chuyện này sẽ làm mình tức giận và ngày càng trở nên thất vọng hơn. Tôi không thể nhớ hết mình đã bao nhiêu lần hét vào một người dân địa phương khi thản nhiên vừa chạy xe gắn máy vừa vứt rác xuống đường.

Tôi đã dành thời gian đi xung quanh và nói chuyện với nhiều

người và qua họ tôi hiểu ra rằng: - Người dân Phú Quốc phải bỏ ra khoảng 900 ngàn đồng để mua một thùng rác loại vừa từ các đơn vị thu gom rác, số tiền này tương đương 1/3 mức lương trung bình.

- Hàng tháng mỗi hộ gia đình còn phải đóng thêm tiền phí thu gom rác.

- Trên đảo thiếu các nơi phù hợp để người dân mang rác đến bỏ. Ngay cả những khu chợ nhộn nhịp nhất, xe chở rác cũng rất khó vào trong để thu gom.

Thực tế là nhiều gia đình đã thản nhiên bỏ rác thải vô cơ xuống biển, sông suối hoặc ở rừng trong nhiều năm và cảm thấy không liên quan và ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của mình. Tại sao họ lại không thể tiếp tục làm như vậy?

Nhận thấy ý thức là quan trọng nên tôi quyết định tham gia vào tuyên truyền giáo dục để làm thay đổi nhận thức. Tôi đã cho rằng "tất cả bắt đầu bằng giáo dục và sẽ mất nhiều thế hệ để thay đổi". Tôi đã đeo đuổi giải pháp này trong nhiều năm qua.

Nhưng đến hôm nay, tôi thấy rằng có hai giải pháp đơn giản thực tế hơn có thể làm thay đổi tình hình.

Thứ nhất, đòi hỏi sự thực thi nghiêm khắc của chính quyền.

- Nếu người dân biết rằng, việc vứt bỏ chất thải không đúng nơi quy định dẫn đến bị phạt nặng chắc chắn sẽ làm thay đổi tình trạng của các con đường đầy bao nylon và ly nhựa như hiện nay.

- Tiền phạt thu được sẽ dùng để tài trợ cho các hoạt động giáo dục bảo vệ môi trường tại các trường học, xây dựng bảng hiệu công cộng để tuyên truyền về hậu quả của việc xả rác hàng ngày.

- Cần phải có nhiều cách thức hợp lý, chi phí vừa phải để người dân và doanh nghiệp xử lý vấn đề rác của mình.

Thứ hai, đòi hỏi cần có một xu hướng mới.

- Đó là xu hướng tiêu dùng thân thiện môi trường. Cần một cái gì đó mà người ta cảm thấy tự hào khi đưa cho bạn bè và người xung quanh thấy.

- Giờ đây, cái nào thân thiện thì nên mua và ủng hộ. Chúng ta không nên tập trung quá vào vấn đề tạo ra hay vứt đi. Đôi khi chỉ là một đề tài nhỏ như một gia đình đã bỏ rác ra môi trường bao nhiêu kg trong tháng rồi để tìm cách cắt giảm nó trong thời gian tới sẽ vô cùng thiết thực.

Có nhiều khẩu hiệu “tiết giảm” trong các chiến dịch về môi trường: Từ chối, Giảm sử dụng, Tái sử dụng và Tái chế. Trong đó, từ chối thường là khó nhất và tôi thường hay thất bại. Yêu cầu người phục vụ ở quán cà phê "xin vui lòng không mang cho tôi một ống hút" là khó khăn nhất. Có lẽ khẩu hiệu không sử dụng một túi nylon sẽ dễ nhớ hơn nhiều.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

65

66

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

67

ISLAND OF NATURE

Amazing Phu Quoc

GEOGRAPHY & CLIMATE Topographically varied, Phu Quoc Island offers the visitor an array of landscapes, ranging from sandy beaches to forested mountains, river plains and smaller islets surrounding it which make up an archipelago of 14 islands to the south.

In the center and south much of the original lowland tropical evergreen forest cover has been cleared leaving behind a mix of agricultural and secondary forest landscapes and a variety of rural settlements.

These areas contrast with denser and more extensive national park rainforest areas to the north, where the scenery of natural coastline and rivers at their peak and during May to October are stunningly beautiful.

total area of the Island!

The topography of the national park is hilly though its not particularly steep with the highest point being Mount Chua at 603m.

The park is drained by numerous, mainly seasonal streams leading to the Cua Can river, which in turn drains out of the southern part of the national park and flows into the sea on the west coast at Cua Can. In terms of flora, the National Park is an ideal natural environment for plant species with approx. 13,000 ha of lowland evergreen forest equivalent to almost 40% of the total area of the park.

To date approx. 929 plant species have been recorded and at lower elevations in some areas of the

ECOLOGY & ENVIRONMENT Phu Quoc is a very mountainous and densely forested Island with a total of 99 mountain peaks from the smallest of less than 100m to the largest 603 metres.

Situated in the North and North-East of the Island is the Phu Quoc National Park which covers approx.31,000 ha of land that accounts for more than 50% of the

68

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

national park are distinctive formations of Melaleuca – beautiful evergreen trees that are alternately arranged in dark green and grey-green colors.

Regards to fauna, there are approx.

43 mammal species and among those recorded species 6 are listed as endangered by Governmental Decree, they are; Silvered Langur, Slow Loris, Pygmy Loris, Crab-eating Macaque, Stumptailed Macaque, Small-clawed Otter.

The park has approx 84 bird, 29 reptile and 11 amphibian species, in the sea around the Island there are approx.

125 species of fish, a staggering 132 species of Mollusk (a phylum of softbodied invertebrate or Shellfish) and 62 species of Seaweed.

Another point of interest in Phu Quoc is the islands native Dog, this dog was originally a wild animal and later trained as a hunting dog by the local people.

These dogs have unusually sharp teeth (as they tear their food when they eat it rather than bite) and have claws that over the years have been conditioned for catching their prey and are razor sharp, though in saying this generally “their bark is worse

than their bite!”

These days they are very domesticated and it’s hard to go anywhere without seeing one!

Thiên nhiên Phú Quốc ĐỊA LÝ & KHÍ HẬU Đảo Phú Quốc rất đa dạng các loại danh lam thắng cảnh, từ những bãi biển cát trắng đến những dãy núi rừng, đồng bằng sông và những hòn đảo nhỏ hơn xung quanh. Ở trung tâm đảo và phía Nam đảo là sự đan xen giữa các cánh rừng nhiệt đới ở vùng đất thấp, khu sản xuất nông nghiệp, rừng thứ sinh và các khu dân cư đông đúc. Ở khu vực phía Bắc là sự bao phủ dày đặc của rừng mưa nhiệt đới ở vườn quốc gia, nơi được xem là thượng nguồn của các con sông và dòng suối. Thiên nhiên ở nơi đây thật sự trỗi dậy vào những tháng mưa từ tháng 5 đến tháng 9, các lớp rừng trở nên xanh mướt, um tùm, những dòng sông và thác nước tuôn chảy ngày đêm.

SINH THÁI & MÔI TRƯỜNG Phú Quốc là một hòn đảo có mật độ

che phủ rừng cao và dày đặc với tổng số 99 đỉnh núi có độ cao từ 100m ​​ đến 603m.

Nằm ở phía Bắc và Đông Bắc Đảo là Vườn Quốc gia Phú Quốc có diện tích khoảng 31.000 ha, chiếm hơn 50% tổng diện tích của đảo! Địa hình chính của vườn quốc gia là đồi núi với đỉnh núi chúa có chiều cao 603m.

Vườn quốc gia Phú Quốc có nhiều con suối chảy theo mùa đổ ra sông Cửa Cạn theo hướng Nam rồi đổ ra biển ở hướng Tây.

Về mặt thực vật, Vườn Quốc gia là môi trường tự nhiên lý tưởng cho các loài thực vật với khoảng 13.000 ha rừng thường xanh thấp, tương đương với gần 40% tổng diện tích của vườn. Đến nay đã ghi nhận được 929 loài thực vật ở các độ cao thấp khác nhau, đặc biệt là cây tràm với màu xanh xám đặc trưng.

Về động vật, có khoảng 43 loài

động vật có vú, trong đó có 6 loài được liệt kê là có nguy cơ tuyệt chủng cao theo Nghị định Chính phủ.

Vườn quốc gia còn có khoảng 84 con chim, 29 loài bò sát và 11 loài lưỡng cư. Khu bảo tồn biển xung quanh đảo có khoảng 125 loài cá, 132 loài động vật thân mềm (loài động vật không xương sống mềm hoặc động vật có vỏ) và 62 loài rong biển.

Một điểm đáng quan tâm nữa của Phú Quốc là loài chó xoáy bản địa, chó xoáy này ban đầu là động vật hoang dã ở rừng Phú Quốc sau đó được người dân địa phân nuôi, thuần chủng và đào tạo để trở thành chó săn mồi. Những con chó xoáy Phú Quốc có răng sắc bén, móng vuốt dài, chân có màng để có thể săn mồi cả ở dưới nước. Ngày nay, chó xoáy được nuôi ở nhà rất nhiều và bạn dễ dàng bắt gặp chúng khắp nơi trên đảo.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

69

EXPAT IN FOCUS

One Green Step at a time XAVIER VALMORIN

because we look at the Bamboo Straw as a step in an eco direction. There are many ways we can live a more sustainable life and we’ll experiment with more ideas in the future. For now, we focus on the plastic straw replacement, and we have a brand for it: Bamboo Step” “Now that we have a product, a manufacturing process and a business model, it's time to start developing the market.

When we officially launch the company in the next few weeks, we will begin actively marketing our straws to Phu Quoc island, with the hope of considerably reducing the amount of plastic straws that are used and littered every day on the island."

Người nước ngoài ở đảo Ống hút thân thiện môi trường

T

here are many ways we can live a more sustainable life and we’ll experiment with more ideas in the future. For now, we focus on the plastic straw replacement.

Xavier Valmorin came to Phu Quoc March 2016 for holiday after travelling around Asia for the previous year looking for some inspiration. A motorbike tour around the island led him to stop at the Phu Quoc Bee Farm which had just opened the previous year.

After seeing the Bamboo Straws they used in that place, he thought: “The bamboo they were using was particularly beautiful and it was making so much sense. Straw was written all over this Bamboo, it's like a straw designed by nature.”

When talking with the co-founders of the Phu Quoc Bee Farm, Mr. Ánh, he learned that they were only using the straws a few times before needing to replace them. There came the idea to find a way to cure the bamboo properly so that they could be reused for a longer period of time, stored and therefore be suitable and appealing to more businesses. They decided to start a partnership where Xavier would do two things: set up an experimental bamboo farm and find a suitable process for curing the bamboo.

Patience was the biggest tool when researching and beginning the farm. “It takes time, there’s nothing you can really do about that.

Time, and a lot of research and experimentation to find the most effective way to grow them.

When it comes to the curing process, It’s a mixture of traditional ways of treating bamboo and then adapting it for its functional and practical use. If it’s going to touch food and be held in the mouth, it must be treated without any harmful chemicals while still being perfectly sanitized.”

Green Step is the company name Xavier and his partners are currently setting up. “We chose this name 70

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

C

ó nhiều cách để chúng ta sống xanh và bền vững hơn, chúng tôi đang theo đuổi nhiều ý tưởng về vấn đề này và hiện tại, chúng tôi đang tập trung vào việc sản xuất ống hút sinh thái thay thế ống hút nhựa gây ô nhiễm môi trường.

Xavier Valmorin (Pháp) đến Phú Quốc vào tháng 3 năm 2016 cho kỳ nghỉ của mình sau khi rong ruổi khắp châu Á để tìm nguồn cảm hứng trong công việc và cuộc sống. Một chuyến đi khám phá vòng quanh đảo đã dẫn anh đến Phu Quoc Bee Farm vừa mở cửa năm trước.

Gọi cho mình một thức uống tại đây, anh đã bất ngờ khi được họ phục vụ một ống hút làm từ tre trúc. Cầm lấy ống hút ấy trên tay, anh chợt nghĩ: "Loại trúc mà họ đang sử dụng rất đẹp và có nhiều ý nghĩa. Loại tre trúc này sinh ra dường như đã được thiên nhiên thiết kế sẵn để con người dùng làm ống hút.”

Và khi nói chuyện với những người đồng sáng lập Phu Quoc Bee Farm, anh Ánh, Xavier biết rằng họ chỉ sử dụng ống hút một vài lần và phải vứt bỏ đi để thay bằng những ống mới.

Một ý tưởng đến trong lúc hai người ngồi nói chuyện với nhau là phải tìm ra cách thức để có thể tạo ra những ống hút sinh thái dùng được lâu dài, dễ dàng cất trữ và có thể mang được đi xa hơn. Họ sau đó quyết định hợp tác cùng nhau để thực hiện ý tưởng của mình. Xavier phụ trách việc thiết lập một khu vực thử nghiệm trồng loại trúc đặc thù này và nghiên cứu một quy trình an toàn để xử lý cho ống hút có thể được sử dụng lâu dài hơn.

Sự kiên nhẫn là vấn đề lớn nhất khi bắt tay vào nghiên cứu và thiết lập một khu vực trồng thử nghiệm. "Phải mất thời gian, vì không có gì làm bạn có thể chắc chắn cả” Làm và rút ra bài học.

Hơn cả năm trời chật vật với những nghiên cứu và thử nghiệm để tìm ra cách hiệu quả nhất phát triển ống hút như thế này. Quá trình xử lý là sự kết hợp giữa cách truyền thống tác động lên tre trúc và làm cho nó thích ứng với đúng chức năng và thực tế sử dụng khác nhau. Do chúng tiếp xúc trực tiếp đến đồ uống và miệng của người sử dụng nên bắt buộc phải được xử lý một cách an toàn, vệ sinh không hóa chất theo một tiêu chuẩn nghiêm ngặt.

bamboo straws team@bamboostep.com or Xavier@bamboostep.com

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

71

EXPAT FREELANCE COMEDY FEATURE

Ch ch ch Changes part 1 LANA & DAN VENN

H

aving all those expats you don’t know coming at you, picking you up, giving you tickles and throwing large mustaches in your face.

Changes happen within our expat island community daily.

Some of us have experienced these changes and so some of us have witnessed it, however there are certain things that will always remain the same.

For example, I can guarantee whatever has happened, or is about to happen will be discussed by all islanders via the information highway, AKA the mobile phone.

There are also a few other things you can be sure of vietnamese traditions, footie (also referred to as football or soccer) will be available for your viewing pleasure on the TV and Mr Grape will always be working on his menu.

I’m pretty sure it was the information highway that brought Mr Mango to the island, but why did he decide to stay?

At first I believed it was the cheap beer and the fun loving expat community, but to be truthful, it was love!

That love grew into marriage and Yada Yada Yada, baby in a baby carriage.

Way to go! Two thumbs up was expressed by all islanders.

This was all we could do at this point because of a well know tradition.

The one month celebration!

Not only is this the time when we

72

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

get to celebrate the one month birth of mini mango, it’ also the time we get to see their little mini mango for the first time.

I’m not to sure if it is a tradition for babies to sleep in the bed with mom & dad, but this is where mini mango sleeps.

Could it be the aftermath of the one-month celebration?

Having all those expats you don’t know coming at you, picking you up, giving you tickles and throwing large mustaches in your face.

Well it would certainly want to make me curl up with mom & dad!

Ah, that wonderful feeling of comfort & safety.

Well it’s coming up to one year now & mini mango is still in the bed with mom & dad.

Could it be because of a reoccurring nightmare he's having due to that giant mustache?

I’m not to sure if Mr & Mrs Mango are overly happy about this.

You see, mini mango is growing fast, and developing certain strengths & skills.

There is the round house kick (left), the snow angel (middle and left) there is The Neck Scarf.

Now mini mango is one year old now this brings us to another tradition.

The one year celebration!

Of course Mr & Mrs Mango threw another epic party but I’m not going to go into details about that event because I’m pretty sure you already have a pretty good idea of what goes on.

Instead I would like to bring your

attention to another tradition that occurs prior to this 1st year birthday bash, it’s the baby grab!

Basically 12 items are placed on a tray and not so mini mango will get to explore all of them.

The belief in this tradition is, the item or items that are most appealing to young mango will give Mr & Mrs Mango some insight into what type of career path their young mango will take.

I’m not to sure what items were on that tray, but I do believe there was a ball on that tray and it was this ball that captured the attention of young mango.

The event that transpired in the months following the baby grab tradition not only strengthened my belief there was a ball on that tray it also provided me with a vision as to what little mango's career path will be.

The event that led to my vision was due to little mango's developing skills, some were described previously in this story.

However there was one skill I neglected to mention.

The down south kick!

The down south kick is basically a direct blow to the wedding tackle.

OUCH! Little mango delivered a blow with such force it took some time before Mr Mango recovered.

So my vision for little mango's career path is a star footie player because apparently little mango has talent when it comes to kicking balls.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

73

BUSINESS DIRECTORY

HOTELS & RESORTS 88 HILLTOP HOSTEL Located on a hilltop in Duong Dong town with outstanding views over Long Beach and Duong Dong town, sit back and relax surrounded by nature. Located on the hilltop near Duong Dong with outstanding views over Long Beach and the town, sit back and relax surrounded by nature in their open air and cozy restaurant lounge.

Tran Hung Dao St near the mountain (+84) 2973 608 883 88hostel.vn@gmail.com

VIETNAM'S 1ST OFF-THE-GRID SOLAR POWERED BEACH RESORT VUNG BAU BEACH - PHU QUOC ISLAND

T. (+84) 772 810 345 E. bamboophuquoc@gmail.com www.bamboophuquoc.com

BO resort

BEACH - RESTAURANT ONG LANG BAY

BAMBOO COTTAGES & RESTAURANT Located on pristine Vung Bau beach, this purposely built environmentally friendly familyrun getaway is a great place to get away from it all. Stunning sea views with beautifully decorated rooms with solar hot water. Serving authentic homemade Vietnamese dishes made with fresh seafood, organic vegetables & immense pride Vung Bau Beach (+84) 2972 810 345 www.bamboophuquoc.com BO RESORT Located on a hilly sector of the north west coast, at the one end of a beautiful & lonely bay, where else in the world can you stay on a 4 km private beach? Fantastic restaurant on the beach serving delicious home-made Vietnamese food. Bo follows an eco-lodge concept: no televisions, telephone or air con just you and nature!

Ong Lang Beach (+84) 2973 986 142 www.boresort.com

Tel: 0773 702 446

CASSIA COTTAGE Cassia Cottage is the natural place you have dreamt of a stylish, green home where time stands still, a place to enjoy simpler things, such as walking barefoot on the beach at sunset. Take a dip in their beachside infinity pool with a cocktail by your side or indulge into some culinary delights from the Spice House restaurant, its all here!

Tran Hung Dao St. (+84) 773 848 395 reservations@cassiacottage.com DAVI GUESTHOUSE Located near Famiana Beach Resort and 150m from Dao Viet Travel on the main road, this clean and well maintained guesthouse offer spaciouos rooms from $15 to $20 USD per night. From here you can also book many touring options and activies also to do whillst on the island.

170 Tran Hung Dao St (+84) 2973 999 222 www.daviphuquochotel.com FAMIANA BEACH RESORT & SPA Located on Long Beach, Famiana Village Beach Resort is set in beautiful tropical gardens comprising tastefully decorated rooms & bungalows with all the comforts of home. They also have a a lovely swimming pool to relax in, great outdoor Restaurant, Gym, Spa, childrens play area and Meeting room facilities.

Tran Hung Dao St (+84) 2973 993 026 www.famianaresort.com FUSION RESORT PHU QUOC This secluded resort is a great option for nature lovers and a short distance from Phu Quoc National Park where guest can explore mangroves, waterfalls, forested areas and mountains. A top holiday choice for family holidays, romantic getaways, and solo travelers and provides guests with daily spa treatments, included in the price of your stay Vung Bau Beach (+84) 297 3690 00 reservations.frpq@fusion-resorts.com GOLD COAST RESORT Build in 2014 with 10 brand new bungalows and a beautiful beach side restaurant this place is a distinct addition to Phu Quoc and a smart choice for travelers. They serve a full range of local specialities, particularly fresh seafood and a wide range of Vietnamese, Asian and Western dishes by a top class executive chef.

Ganh Dau Beach (+84) 2973 989 278 http://goldcoastphuquoc.com/ 74

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

BUSINESS DIRECTORY

HOTELS & RESORTS

INTERCONTINENTAL PHU QUOC LONG BEACH RESORT Offering 459 elegant rooms, suites and villas on Vietnam’s most idyllic tropical island, embark upon culinary journeys at our enticing beach front restaurants, unwind with a serene Harnn Spa treatment or enjoy a magnificent ocean sunset at the island’s tallest sky bar.A luxury resort that seamlessly combines glamour with Vietnamese heartfelt charm.

Long Beach (+84) 297 3978 888 reservations.icpq@ihg.com JW MARRIOTT PHU QUOC EMERALD BAY RESORT & SPA Welcomes visitors with 5-star luxury, quirky style and an unparalleled location. You'll find us perched on the pristine beaches of Phu Quoc, a hidden gem off of Vietnam's south coast. Famed Architect Bill Bensley has designed our resort to pay homage to the fictional historic Lamarck University, with a whimsical ambiance that is utterly unique Khem Beach (+84) 2973 779 999 www.marriott.com KOSMOS PHU QUOC APARTMENTS & RESTAURANT Located on the biggest shopping street next to Novotel and just 400 meters from snowwhite beach with sun beds and cafe, Kosmos Apart Hotel has 74 one or two bedroom apartments with fully equipped kitchen, living room and bathroom. On the shopping street you can find restaurants, shops, pharmacy, cinema and kids amusement park.k.

Long Beach (+84) 906 141 739 kosmosaparthotel@gmail.com LA VERANDA RESORT PHU QUOC - MGALLERY BY SOFITEL Elegantly situated on Long Beach and surrounded by lush tropical botanical gardens, La Veranda is a French-inspired colonial mansion by the sea. Take in the alluring elegance of 1920’s Vietnam. Indochine meets art deco styling, discover memorable pleasures from Organic spa treatments to an array of gastronomic experiences.

Tran Hung Dao St (+84) 2973 987 988 www.laverandaresorts.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MANGO BAY Located on Ong Lang beach, an unusually low density resort of 40 bungalows spread along one kilometer of beach and 10 hectares of largely endemic forest and gardens.

Serving delicious Vietnamese and International foods in both their main restaurant with a magnificent outdoor deck or their and beach bar.

Ong Lang Beach (+84) 2973 981 693 www.mangobayphuquoc.com MERCURY PHU QUOC RESORT & VILLAS Featuring 72 villas with terrace, chilling bars and a fabulous restaurant. Just 5 minutes away from Phu Quoc International Airport and 7km to Duong Dong town, Mercure Phu Quoc is surrounded by tropical garden on a beautiful stretch of beach, offering swimming pool, spa & 24 hours fitness, tennis court, kayaking and volleyball facilities.

Long Beach (+84) 2976 263 999 www.quyhaigroup.com.vn NAM NGHI RESORT On the northwestern shore of Phu Quoc lies Nam Nghi, a modern, luxury retreat surrounded by untouched nature. From sparkling, turquoise waters to pristine, light golden-sand beaches and lush forests, Nam Nghi resort affords its guests magnificent views of the spectacular landscapes this tropical island has to offer.

Vung Bau Beach (+84) 297 3788 889 booking@namnghiresort.com NOVOTEL PHU QUOC RESORT Surrounded by turquoise seas, white sands and lush vegetation, Novotel Phu Quoc Resort brings together paradise and tradition for an unforgettable experience.

Unwind & entertain your senses with diverse dining, underwater adventures & rejuvenating spa treatments. An island getaway to remember!

Long Beach (+84) 2976 260 999 H9770@accorhotels.com novotel.com/9770 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

75

BUSINESS DIRECTORY

HOTELS & RESORTS PEPPERCORN BEACH RESORT Leave the world behind in our family run resort on the tranquil northern shores of Phu Quoc island featuring a brand new restaurant, reception area and outdoor swimming pool. Offering a truly unique experience just a few steps from a quiet and almost deserted beach with breath-taking island views.

Ganh Dau Beach (+84) 2973 989 567 www.peppercornbeach.com PREMIER VILLAGE PHU QUOC RESORT A truly exclusive experience offering pool villas on a private secluded beach, equipped with leisure center, spa and gym, large kids’ corner and retail shopping. Look for that perfect sunset at the Sunset Lounge or enjoy the freshest seafood on the beach at the Corallo restaurant.

Ong Doi Cape, An Thoi (+84) 2973 546 666 hb2r4@accor.com Q HOSTEL & SKY BAR A great hangout with traditional asian design where there are no strangers, just the friends you have not met! Check out the fantastic view from their roof top bar as well as enjoying the great atmosphere, Q Hostel is more than just a bed, its an experience and fun that you will never forget!

122 Tran Hung Dao St (+84) 2973 987 988 www.q-hao.com RADISSON BLU RESORT PHU QUOC This 514 room and luxury villa resort offers extensive amenities and “Yes I Can!” service philosophy that create a stylish and sophisticated seafront sanctuary. Featuring an all-day dining restaurant and business class lounge & bar that serve international cuisine, situated amongst many attractions including safari park, amusement park & golf course.

Dai Beach (+84) 297 366 0000 reservation.phuquoc.blu@radisson.com SEA STAR Located on one of the nicest stretches of Long Beach with natural shade from Malabar almond and palm trees with well appointed bungalows right on the beach. With friendly local staff and a great restaurant serving fresh local seafood and tasty Vietnamese cuisine.

Long Beach (+84) 2973 982 161 seastarphuquoc2014@gmail.com

liten annonsen ver

THANH KIEU RESORT Hidden away in natural surroundings you will find this friendly, family run resort immersed in a huge garden, mixed with the scents of all kinds of fragrant flowers. All bungalows are built mostly using natural materials and traditional architecture, all within a stones throw from a pristine beach, all perfect for relaxation!

Tran Hung 4.pdf 100c/14 1 27/11/2017 22:16 Dao St (+ 84) 2973 84 8 394 info@thanhkieuresort.com THE PIER Your beach resort to disconnect with 21 beach bungalows and villas located in the far northeast, an adventurous journey but well worth, don’t miss the sunrise! Take a walk along +84 122 6368 134 / their 117-meter long pier stretching out over the sea, offering fantastic views of southern contact@thepierpq.com / www.thepierpq.com Cambodia, a great place for overnight stays ora passing pit stop.

Cay Sao (+84) 122 6368 143 contact@thepier.com

C

M

VINPEARL RESORT & SPA

Take a pit stop at ourLocated beach resort, on is an ideal spot and with excellent service and superior facilities on Dailocated beach this Adventerous Road. Spend a dayfor relaxing by our island stay. With 750 tastefully furnished and decorated will make an unforgettable kitchenette, wireless access, kitchenware, television LCD/plasma screens pool, with refreshing bedrooms drinks andwith good food.

Y

CM

MY

and your own private pool.

CY

Our 117 meter long pier is a must see2973 - with519 a 999 info@vinpearlphuquoc-resort.com Dai Beach (+84) view all the way to Cambodia.

CMY

K

76

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

RESTAURANTS, BARS & CAFES

BUSINESS DIRECTORY

AKA SPORTS BAR & GRILL Get your dose of sport at AKA washed down with Ice Cold Beers and great home-style food that will keep you coming back. Fantastic service in a fun, friendly atmosphere where you can relax and watch your favourite game or just chill out and enjoy the cool tunes.

2/1/118 Tran Hung Dao St (+84) 1269 990 615 akaphuquoc@gmail.com BLUE BAR BEACH CLUB Phu Quoc’s 1st premium beach club offering a massive 1,500 m2 space for all-day & night enjoyment in and out of the sun. With 3 distinct spaces - beach level, beach deck level & the restaurant for sunning, lounging, grazing, dining, and drinking. Don’t miss our sundowners and catch that Phu Quoc sunset. Open from10:00 AM till late from Feb 1st, 2018.

Long Beach (+84) 2973 848 838

Best scoop on the Island since 2006

BUDDY ICE CREAM & INFO CAFÉ Helping visitors since 2006 here you can enjoy great Ice Cream, the Islands best Italian Coffee and home made foods, juices and shakes Buddy has become known for!

Offering fantastic Sunsets over the marina with your ice cold beer! They also have FREE SUPERFAST WiFi, maps, tourist information and a book exchange.

6 Bach Dang St (opposite the marina) (+84) 2973 994 181

6 Bach Dang St - opposite the Marina Duong Dong Town (+84) 773 994 181

CHUON CHUON BISTRO & SKY BAR With fantastic views of the town below, a perfect place to laze about with a few cold ones, sunset highly recommended! Offering fantastic views of the town below, this elevated wooden terrace is the perfect place to laze about with a few cold ones or try some of their fantastic cuisine. Dont forget the sunset is highly recommended!

Tran Hung Dao St up to the mountain (+84) 2973 608 883 CRAB HOUSE A very popular place specializing in seafood with a particular emphasis on Crabs of course! Their goal is pretty simple, bring the freshest local seafood & ingredients to your table while providing great service at an affordable price. Open 11am to 10pm daily.

21 Tran Hung Dao St (+84) 2973 845 067

DRUNKEN MONKEY This is a great place to go for LIVE sport and music, they also have a pool and fusbol table, serve all kinds of bar snacks (inlcuding great home made pizza) ice cold beer, great cocktails and yes, they are open till very late for those football games in the wee hours.

82 Tran Hung Dao St (+84) 909 259 605 GANESH INDIAN RESTAURANT Offering a wide range of Indian cuisine specializing in dishes from Northern India and using genuine Indian clay ovens (Tandoor) maintaining authentic tastes of their Naan (Wheat bread), they cater for both meat eaters and vegetarians alike. Experience true Indian hospitality from the service you shall receive from their friendly staff.

97 Tran Hung Dao St. (+84) 297 3994 917 http://www.ganeshphuquoc.com HOLIDAY SENSE ENTERTAINMENT CENTRE The first entertainment center the first of its kind on the Island is up and running with 10 brands all under one roof! King Western Rib & Steak, Sumo Lounge Sushi Bar, Fresh Seafood Kingdom, Ngon 3 Mien Vietnamsese Cuisine, Bestin Coffee, CineBox 9D Cinema, Winner Pub, Queens NightClub, Souvenir Center and Kids City 97 Tran Hung Dao St (+84) 297 3973 188 http://www.holidaysense.vn 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

77

BUSINESS DIRECTORY

RESTAURANTS, BARS & CAFES HON DAM ISLAND HIDEAWAY Enjoy your vacation on Hon Dam Island - a picturesque and secluded island in the An Thoi archipelago. Bungalows surrounded by nature, with the view and sound of the ocean you’ll find yourself at peace, relaxed and revitalized. Don’t forget to treat yourself to their superb traditional Vietnamese cooking and fresh seafood daily.

Hon Dam Island (+84) 939 37 38 39 (Viet - Ms. Van Anh) HOUSE NO.1 A multi-use event space, accomodation and great cafe right in the heart of Duong Dong near the night market. Designed with a touch of freshness with style and incorporating colors and culture of the locals, with all modern conveniences to make your visit special.

12 Le Loi St (+84) 987 654 321 info@houseno1phuquoc.com ITACA RESTAURANT & LOUNGE Beautiful stylish restaurant delivering a new class of dining to the island. Conjuring up superb tapas and dishes that tease the palate with a fusion of Mediterranean and Asian flavours. The restaurant is set amidst an elegant Mediterranean -inspired décor where simplicity is the key to give an uncluttered peaceful space to relax in.

Tran Hung Dao St (+84) 2973 992 022 info@itacalounge.com LE JARDIN MGallery La Veranda Resort’s Le Jardin, casual all-day dining restaurant inspired by the gardens of the world offering Mediterranean salads, Western fares, Asian favorites and Vietnamese classics. All prepared on order, enjoy a truly sumptuous gastronomic selection, don’t miss Le Jardin Classics, Chefs Picks and Can’t Miss Vietnam.

Long Beach (+84) 2973 982 988 www.laverandaresorts.com PARADISO BEACH CLUB CHILL. PLAY. EAT. DRINK. Catch the breeze and lounge in this contemporary beach club and restaurant. Offers the best of Bai Sao beach with mellow to easy ambient grooves and modern local, international cuisine. Open for all-day dining. Best enjoyed with full day grazing. FREE WIFI. 9:00 AM – 6:00 PM. Sao Beach (+84) 2973 627 9988 PEPPER'S PIZZA & GRILL Pepper's free pizza delivery service since 2006, our slogan "Better Ingredients... Better Pizza! Offering a wide range of freshly baked classic Italian pizzas with a Free Delivery Service that will get to your door real fast.

89 Tran Hung Dao St (+84) 2973 848 773 www.pizzaexpress-phuquoc.com

0297 3998 777

PIZZA TAXI A new player in the Phu Quoc Pizza scene, located on the way into town on the right hand side. Eat in, take away or get your Pizza delivered in a very fast time! They have all your regular pizza’s here and cooked to perfection, keep an eye for their weekly specials going on!

39 Tran Hung Dao St (+84) 297 3998 777 www.pizzataxipq.com ROCK ISLAND CLUB The first of its kind in Vietnam, with a chic interior, waterfront lounge deck and picturesque beach area with an unparalleled, 360-degree panorama of Phu Quoc’s bountiful coastline - perfect for sunset. By day chill on their private beach and snorkel or at night Rock Club’s international resident DJ transforms the island from daytime oasis to vibrant evening club, spinning latest deep, funky and tropical house music.

Vung Bau Beach (+84) 2973 672 222 ent.dir@namnghiresort.com

78

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

RESTAURANTS, BARS & CAFES

australian managed next door to La Veranda

BUSINESS DIRECTORY

RORY’S BEACH BAR A lively Beachfront Restaurant Bar that also serves tasty snacks and is situated right on a beautiful stretch of Long Beach, they also have many rooms at the back at good rates. Its here you can find the “biggest deck on the island” offering beautiful sunset views, great cocktails & cold draft beer all day long!

Long Beach next door to La Veranda (+84) 919 333 250 THE BEACH HOUSE RESTAURANT Well managed beachside restaurant located right on the sand at the famous Sao Beach, this is a fantastic place to take a resfreshing drink or tuck into some great western and asian tucker. The pizzas are top class and the range of beer extends well beyond just German brews. All ice cold, of course.

Sao Beach (+84) 903 217 065 THE PEPPERTREE RESTAURANT The island’s acclaimed fine dining restaurant serving French and Vietnamese cuisine in a colonial mansion by the sea, take in the romantic views while dining on the freshest hand-picked ingredients from its own organic farm. Every Wednesday, Friday, Sunday with 6-Course Tasting Menus from our Chef Alex Stones & 2 Celebrity Iron-Chefs.

Tran Hung Dao St (+84) 2973 982 988 www.laverandaresorts.com THE RABBIT HOLE IRISH BAR Popular & convivial authentic Irish Bar with friendly staff, jovial atmosphere, excellent tunes, champion pool table, professional darts, laughing balloons, shisha, fun pub games and live sports on big screens. Start your day with fresh bagels and Nespresso or enjoy the craic with local, imported and draught craft beers, ciders, delicious cocktails, imported wines and a large array of top-shelf whiskeys.

90 Tran Hung Dao St (+84) 906 058 990 www.therabbitholeirishbar.com TREE HOUSE - FINE DINING AT NAM NGHI RESORT Poised high looking out over a vast ocean panorama, Tree House is Nam Nghi’s premium venue for fine dinning. Inspiring wild hearts and comforting travelers from afar with a superb fusion seafood menu hand-selected by our accomplished executive chef from Luxembourg, drawing on the exotic tastes of contemporary Thai cuisine as well as the freshness and subtle contrasts of Vietnam’s own home-style cooking.

Vung Bau Beach (+84) 2973 788 889 visitus@namnghiresort.com WINGS BBQ RESTAURANT Located on the main road (opp Long Beach Resort) you can find long time friendly local Miss Wing, she will cook you up a feast you will never forget and very easy on the hip pocket! From the breakfast to the BBQ and Seafood not forgeting the personal service... a visit to Wings will make a memory for a life time!

Tran Hung Dao St - 30m from Long Beach Resot (+84) 919 073 006 XIN CHÀO CAFÉ & RESTAURANT Opening early 2016, this new stunning two-story waterfront restaurant w ­ ill be where you can indulge in traditional Vietnamese cuisines in a modern Indochine-style setting. You can sit back and relax with their signature cocktails while enjoying a spectacular sunset on their rooftop deck.

66 Tran Hung Dao St (+84) 2973 999 919 www.xinchaophuquoc.com ZION HUT OFFSHORE RETREAT Nestled on the sea in the far north of Phu Quoc is this tranquil getaway where you can be escorted by private boat out to the retreat to enjoy activities such as snorkeling & fishing but more importantly a feast of some of the best seafood you will ever have and make for an unforgettable experience!

Rach Vem (+84) 123 553 6574 for Anthony@gmail.com 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

79

BUSINESS DIRECTORY

TOURIST SERVICES ALL GOOD THINGS - MADE GENUINELY IN VIETNAM Specializing in products with Vietnamese origin but with a modern twist and concept that’ll attract locals to tourists and against non-ethical practices with the old traditional brands, All Good Things selects the brands that put the value of preserving Vietnam’s heritage.

90 Tran Hung Dao St (+84) 973 738 055 allgoodthingspq@gmail.com CHOUCHOU CARAMELISED BY GEGE LA PRALINE Delicious caramelized peanut candy is made from fresh local ingredients on a daily basis by part owner Gerard. Don’t expect it’s just for the ordinary sweet tooth though with savory flavors such as shrimp, chili and cheese! You can find ChouChou at 78 Bach Dang street in town on the corner close to the night market.

78 Bach Dang St (+84) 123 233 7800 nutscaramel.hoian@gmail.com DAO VIET TRAVEL Located opposite Long Beach resort on the main road these guys can help with all kinds of Flights, Bus & Boat ticketing arrangements. They also offer many touring options and activies also to do whillst on the island. Dao Viet are also involved in community initiatives such as Keep Phu Quoc Clean & Green!

170 Tran Hung Dao St (+84) 2973 99 11 88 www.tourphuquoc.com FLIPPER DIVING CLUB Long standing Scuba diving professionals catering for whatever your scuba diving experience or level is, whether you are interested in a discover scuba diving or do a diving course these guys are certified to do it all. You can find them on the main road on the way into town.

82 Tran Hung Dao St (+84) 939 402 872 www.flipperdiving.com/Vietnam GALINA MUDBATH & SPA Set on beautiful gardens embracing the idea of “human & nature harmonization” Galina Mud Bath & Spa is designed to maximize full exposure to nature. With 19 wellappointed luxurious treatment rooms & 21 outdoor “ mud tubs” to immerse yourself in all surrounded by a beautiful swimming pool on 150 meters of private beach!

Long Beach (+84) 297 625 79 79 www.galinaphuquoc.com GOCA PHU QUOC GALLERY OF CONTEMPORARY ART In an era when contemporary art has been fortified and flourished for decades in Vietnam, Phu Quoc has been known for its increasing potential in global development and integration. A space for contemporary and local artists to introduce to worldwide travelers their creations and GOCA will provide a solution for it!

Ong Lang Beach (+84) 899 000 109 phuquocgoca@gmail.com GREEN BOUTIQUE Located on the main road opposite Co Op mart, this is a great place to shop for all kinds of natural skin care & beauty products, Ut, the owner also makes her own range of natural soaps and blends which are all well worth the spend...drop in and check it out!

82 Tran Hung Dao St (+84) 903 830 234 www.thegreen-boutique.com HOANG TRA TRAVEL Whether you are looking for hotel or flight ticket bookings or organising daily boat trips and car/bus tour Hoang Tra Travel can sort you out all available with Chinese speaking tour guides. They also offer all kinds of transportations from 7 seater cars right up 45 seater buses as well as a 24/7 Chinese speaking translation service anywhere anytime!

Tran Hung Dao St (+84) 939 276 033 or 2973 608 786 andyhsu@hoang-tra.com

80

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

TOURIST SERVICES

BUSINESS DIRECTORY

JERRY’S JUNGLE & BEACH TOURS Offers the traveler personal tour options on Phu Quoc Island, including boat adventures, motorbike tours visiting home style pepper farms, secluded beaches, casual forest walks, fishing villages, beautiful beachfront restaurants and many more interesting sights. (+84) 938 226 021 jerrysjungletours@gmail.com LE SPA Discover MGallery La Veranda Resort’s LE SPA, the island’s premiere boutique spa destination. A serene sanctuary for relaxation, enjoy organic massages, body treatments, facials, nail care and waxing services. Le Spa uses exclusively prepared artisanal organic products and preparations. Look for La Veranda Spa on Tripadvisor.

Long Beach (+84) 2973 982 988 www.laverandaresorts.com PHU QUOC BEE FARM The first ecological and 100% organic farm in Phu Quoc working to build a sightseeing and ecological experience for all who love the bee and of course nature. Guests will find out all about the honey and bees with a lot of useful information and understand why people need to protect the health of pollinators, especially honey bees and butterflies.

Cua Can (+84) 949 042 210 www.phuquocbeefarm.com PHU QUOC COUNTRYSIDE A miniature rural village set on 8 hectares of beautiful organic gardens, it is located about 15km to the north of Duong Dong Town. Here you can take their FREE Farm Tour, enjoy the fresh air while experiencing Vietnamese farm life and don’t forget a tasting of their locally brewed beer!

Cua Can - Bai Thom (+84) 297 6622 228 www.phuquoccountryside.com RAINBOW DIVERS Starting in the mid 90’s opening the 1st PADI dive centre in Vietnam, this outfit is synonymous with professional training and high diving standards and have been around the traps here for a long time. Their main office is located opposite the night market entrance.

11 Tran Hung Dao St (+84) 913 400 964 www.divevietnam.com SWORDFISH TRAVEL & BAR Located on Tran Hung Dao St right next to the beautiful Phap Quang Pagoda these guys can help you plenty of helpful info along with very affordable day Tours & boat trips including snorkeling & fishing. They can also arrange Domestic & International Flights as well as boat tickets to the mainland.

125 Tran Hung Dao St (+84) 968 944 949 cakiemtravel@gmail.com VIETRAVEL PHÚ QUỐC Vietnams most professional and advanced tour packaging service provider, established since 1995, Vietravel Phu Quoc can offer all kinds of interesting & fun package tours all over the island and beyond as well as all transportation needs.

They are located on 30/4 St, just near to the Sacombank.

53, 30/4 St (+84) 2973 996 544/545/546 vtv.phuquoc@vietravel.comxxz VINMEC PHU QUOC INTERNATIONAL HOSPITAL 150-bed private hospital dedicated to providing best quality healthcare to citizens and visitors coming from all over the world. Latest medical technologies and modern equipment along highly experienced and professional medical teams. Bringing together the elements of accessibility, comfort and convenience. (+84) 2973 98 55 22 www.vinmec.com/phuquoc/eng/ EMERGENCY 0981 481 924 7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

81

BAR CRAWL

Looking for some friendly fun?

Các điểm giải trí cùng bạn bè khi đến Phú Quốc

Đối diện với cảng tàu du lịch Dương Đông, Buddy Ice Cream & Info Café phục vụ bạn những ly cà phê đúng chất Ý và kem tươi cực ngon từ Newzealand. Tại đây sẽ cung cấp cho bạn các thông tin về du lịch địa phương.

2

Hãy đến “vườn bia” để tận hưởng bia tươi lạnh trong không gian sân vườn mát mẻ và các món nước hải sản thơm ngon.

8

Sun Set Bar • Great place to kick back and relax on the beach, happy hour daily and best sunset views

Kick back and relax with full bar and pool table, open til late.

Nơi bạn đắm mình với nhạc rock của thập niên 70, thư giãn với gĐ ồng (Ma uống. bàn bi-a và các món rk et)

Bạch Đằng Night Market

ễn uy Hu

Open 6pm Daily

ệ

1

Marina

Ng

Dinh Cau Temple

n Trãi

Nguyễ

Buddy Ice Cream & Info Cafe

Post Office

I Love Phu Quoc

B ạ c h Đ ằ n g St .

2

Xin Chào Café & Restaurant

30

/4

3

Bệnh Viện (Hospital)

St.

DƯƠNG ĐÔNG TOWN

n Trầ ng

Hư

4

t. oS

Đạ

views of the town below, a perfect place to laze about with a coldie, sunset highly recommended!

Rockhouse • Classic rock from the 70’s and later.

ơn

Chuon Chuon Restaurant & Bar • Fantastic

9

Dư

a traditional open plan style offering imaginative cocktails with fantastic sea and sunset views particularly from the upstairs terrace.

Nơi lý tưởng để tận hưởng những giờ phút thư giãn trên bãi biển với cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp.

Chợ

Xin Chao Restaurant Café Bar • Built in

Nhà hàng – Bar cà phê Xin Chào có khung cảnh tuyệt vời để bạn ngắm biển, đặc biệt là thưởng ngoạn hoàng hôn trên biển Phú Quốc từ khu sân thượng, thưởng thức những loại cocktails vô cùng tinh tế và sáng tạo.

4

Beer Garden • Relax in the garden with a fresh golden draught beer brewed locally without additives or preservatives.

I Love Phu Quoc • Perched on the seaside close to town with great views and a peaceful ambience, try their Sapporo draught.

Nhà hàng nằm trên đường Trần Hưng Đạo, view biển cực kỳ thoáng mát, thân thiện, ấm cúng. Hãy thưởng thức bia tươi Sapporo và món Nachos khi bạn đến đây.

3

7

ơng

an ice cream shop but run by an Aussie so its ice cold beer all day long as well as great for people watching right opposite the marina.

g Vư

Buddy Ice Cream & Info Café • More of

Hùn

1

Bar nằm trên ngọn đồi, vô cùng thoáng mát, có tầm nhìn toàn cảnh thị trấn Dương Đông. Đây cũng là một địa điểm ngắm hoàng hôn tuyệt vời tại Phú Quốc.

Chuồn Chuồn Bistro & Sky Bar

5

Drunken Monkey

The Rabbit Hole Irish Bar

5

6

Drunken Monkey • Long-standing sports bar

offering all kinds of armchair sports with full bar and open til as late as you want!

Beer Garden

7

Sun Set Bar

8

Drunken Monkey cung cấp một số trò chơi giải trí tại bàn và mở cửa phục vụ đến tận khuya.

6

sweet music, cold beers, great cocktails and the best pool table on the island, so if you can play head down to challenge the boys!

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

9 10

12

S Club

Rabbit Hole Irish Bar • Friendly local pub,

Bạn sẽ có thời gian tuyệt vời khi đến đây với bạn bè, thưởng thức các món cocktails pha chế tinh tế, đắm mình trong âm nhạc và đặt biệt trổ tài trước bạn bè và mọi người với các bàn đánh bi-a tốt nhất trên đảo.

82

Rockhouse Chinaski’s

Secret Bar

11

LONG BEACH AKA Sports Bar & Grill

14 Coco Bar Rory's Beach Bar

13

The Pirate Cave

15 18 16

17 Areca Restobar

Tr ần

Bittersweet Speak Easy Bar Hư

ng

Q Hao Sky Bar

Đạ

o

St .

19

10

Chinaski’s • Until the late hours you will usually find the music on here, complete bar, staff friendly always having a laugh.

15

Ở Chinaski’s bạn có thể tận hưởng âm nhạc đến khuya.

Nhân viên tại đây vô cùng thân thiện và nhiệt tình.

11

Secret Wine Bar • Late night bar with lovely & friendly staff, great tunes and serve all the drinks that you require.

Đến đây bạn có thể thưởng thức các món cocktails thơm nồng của Coco Bar.

16

Bạn có thể thưởng thức âm nhạc và thức uống đến tận khuya tại Secret Wine Bar, đặc biệt tại đây còn cung cấp dịch vụ massage chân để bạn thư giãn.

12

S Club • Cool destination to party the night away with friendly welcoming staff and a fantastic range of cocktails, open until very later!

Pirate Cave • Underground nightclub that is open til extremely late so if you are looking for that place that is still open!

17

AKA Sports Bar & Grill • Get your dose of sport at AKA washed down with Ice Cold Beers and great home-style food that will keep you coming back Hãy đến AKA để tận hưởng bia lạnh cùng thức ăn nấu theo phong cách gia đình sẽ làm bạn hài lòng và muốn quay trở lại lần nữa.

Rory’s Beach Bar • “The biggest deck on the island” and certainly one of the best sunset views on the beach, friendly aussie hosts.

Rory’s Beach Bar nằm ngay bên bờ biển, là nơi tuyệt vời nhất để bạn ngắm hoàng hôn cùng với bia tươi lạnh, món ăn ngon.

18

Đây là bar mở cửa khuya nhất tại Phú Quốc. Nếu bạn đang tìm một nơi sống động để “qua đêm” thì Pirate Cave là nơi tuyệt vời cho bạn.

14

Areca Restobar • Amazing “free drinks happy hour” between 6-8pm, is a great pit stop and worth sticking around for dinner.

Nếu bạn muốn thử một thức uống miễn phí, hãy đến Areca Restobar từ 6-8h tối. Bar cũng phục vụ nhiều thức uống tuyệt vời khác dành cho du khách.

S Club với đội ngũ nhân viên thân thiện với nhiều thức uống cocktail tuyệt vời phục vụ đến khuya, là nơi thích hợp cho du khách thích tiệc tùng về đêm.

13

Coco Bar • Signature homemade rums and great selection of cocktails, find them on the road to La Veranda Resort.

Q Hao Sky Bar • Beautiful wooden hostel in traditional style, upstairs at the Sky bar enjoy the magnificent sea views.

Tọa lạc trên tầng thượng của nhà nghỉ bằng gỗ theo phong cách truyền thống, là nơi tuyệt vời để bạn ngắm biển và thưởng thức các món cocktails thơm ngon.

19

Bittersweet Speak Easy Bar • Small but friendly bar that does an awesome range of unique cocktails that will rock your socks!

Quán bar nhỏ nhưng có nhiều điều ngạc nhiên dành cho bạn đặc biệt là các thức uống cocktail độc đáo.

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

83

USEFUL INFORMATION

It's good to know Banks and ATMs There are lots of banks in Duong Dong and over the counter transactions or ATMs can be easily found in and around town, once out of town there are not too many options so make sure when heading out for a day trip that you are cashed up!

Sacombank are by far the best for ‘over the counter’ transactions but all banks will accept Visa, MasterCard and AMEX, be sure to bring your ID card or passport along as you will need ID. Bank Opening hours 7.30am-11.30am & 1.30pm5.30pm.

Most overseas visitors find ATMs are the most convenient and affordable ways to access cash and in Duong Dong town or along Tran Hung Dao St on the way out of town they can be found easily.

For money transfers try Western Union at the Kien Long Bank at 139 30/4 street OR Agribank at the corner of Tran Hung Dao and 30/4 street.

Post & Telecommunications Services The main post office on 30/4 Street in Duong Dong town sells stamps for sending or receiving postcards, letters or packages within Vietnam or internationally.

Phone cards and pre-paid SIMs are available at many shops around Duong Dong town. And if you’re staying for an extended period in Vietnam you may want to consider buying a SIM card.

You need to register using your ID card or passport as ID but ‘pay as you go’ top-up fees are very low and can include 4G data packages (around $5 for 30 days mobile data) The two most popular carriers are Mobifone and Viettel, both offer full coverage all over Vietnam.

For a local GP you can contact Dr Tuan at 14 Nguyen Dinh Chieu St or call (+84) 913 189 508 or alternately try the newly opened Phu Quoc Medical Clinic at 299a Nguyễn Trung Trực St or call (+84) 297 3900 866

Dịch vụ thông tin liên lạc Bưu điện trung tâm nằm ở đường 30/4 (bên cạnh văn phòng hãng tàu Supperdong), cung cấp các dịch vụ gửi thư tín và hàng hóa trong nước và quốc tế.

Bạn có thể tìm mua sim và thẻ nạp tiền cho điện thoại của mình ở rất nhiều shop của Dương Đông. Để mua sim điện thoại, người nước ngoài cần mang theo hộ chiếu, nạp tiền khoảng 100 ngàn để sử dụng dịch vụ 4G trong 30 ngày. Hai nhà mạng phổ biến hiện tại là Mobifone và Viettel, có mức độ phủ sống rộng rãi tới tất cả các vùng của Việt Nam.

Ngân hàng và ATM Có rất nhiều phòng giao dịch của các ngân hàng tại thị trấn Dương Đông, nơi bạn dễ dàng tìm thấy các máy rút tiền tự động ATM. Tuy nhiên, nếu đi xa ra khỏi thị trấn bạn cần chuẩn bị sẵn tiền mặt vì rất ít máy rút tiền và phòng giao dịch ở vùng nông thôn.

Ngân hàng Sacombank là nơi cung cấp dịch vụ tốt nhất để thực hiện các giao dịch. Các ngân hàng khác đều chấp nhận thanh toán thẻ Visa, Master hay AMEX. Lưu ý nhớ mang theo giấy tờ tùy thân khi bạn đến giao dịch với các ngân hàng.

Thời gian mở cửa của ngân hàng: sáng từ 7.30 đến 11.30. Chiều từ 1.30 đến 4.30

84

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018

HELP!

If you have an emergency or need help that requires particular expertise with modern, clean equipment then Vinmec International Hospital should be your first choice for immediate attention. Its about a 30 minute taxi ride from Duong Dong town and well worth the trip for total peace of mind!

TRỢ GIÚP Y TẾ Trong trường hợp cấp cứu hoặc cần đến sự giúp đỡ của trang thiết bị y tế hiện đại, bạn đến bệnh viện quốc tế Vinmec để được trợ giúp. Bệnh viện nằm phía Bắc đảo, trong khu tổ hợp Vinpearland, mất khoảng 30 phút nếu đi bằng taxi từ Dương Đông

VINMEC PHU QUOC INTERNATIONAL HOSPITAL BỆNH VIỆN PHÚ QUỐC VINMEC

HOTLINE: (+84) 297 398 5522 EMERGENCY: (+84) 981 481 924

Thông tin hữu ích

Pharmacies can be found everywhere in town and can provide most general medications over the counter without prescriptions.

Here is a list of the most common needs you may have whilst visiting Phu Quoc; Bạn cũng có thể đến phòng khám tư nhân của Bác sỹ Tuấn tại số 14 Nguyễn Đình Chiểu hoăc Phòng khám Phú Quốc mới khai trương tại số 299A đường Nguyễn Trung Trực.

Dưới dây là danh sách các nơi hỗ trợ y tế tại Phú Quốc

PHARMACIES

Nhà Thuốc • An Khang 242 Nguyễn Trung Trực • Minh Châu - 42 Nguyễn Trãi • Ngọc Phương 26 Trần Hưng Đạo

DENTIST

Nha Khoa • Nha Khoa Saigon 39 Hùng Vương

EYE SPECIALIST

Chuyên mắt • Bác Sĩ Nguyễn Thăng Long - 149 Nguyễn Trung Trực, Dương Đông

CHINESE HERBS & MEDICINE

Y Học Cổ Truyền Trung Hoa • Ngọc Xuân Dương 50 Nguyễn Trãi

VETERINARIAN

Bác sĩ thú y Contact Mrs Trang directly for assistance on (+84) 976 474 972

GYMNASIUM

FLORIST

SHOE SHOP

HAIRCUT

Phòng tập thể hình • PQ Fit - 100 Trần Hưng Đạo (+84) 868 217 002 Tiệm giày • Bitis - 119 Nguyễn Trung Trực

LAUNDRY

Giặt ủi • Chip Chip Laundry - 69 Trần Hưng Đạo (+84) 2973 398 2235 • Kasa Laundry - Call Mr. Trung (+84) 902 862 396

EYEWEAR

Tiệm mắt kính • Mặt Kinh Saigon 109 Nguyễn Trung Trực

GROCERIES

Tiệm tạp hoá • K Mark - 83 Hùng Vương • Dương Đông Mini Mart – 339 Nguyễn Trung Trực • Tokyo Stores - 12 Hoàng Văn Thụ

Văn Phòng Phẩm • Fresh Flowers 10 Mạc Cửu, Dương Đông

Tiệm cắt tóc • Bao Tran Haircut 44 Nguyễn Trãi (next to Cao Dai temple) • 73 Trần Hưng Đạo (next to Saigonese Eatery)

COMPUTER SUPPLIES Thiết bị máy tính • Thành Đạt Computer 197 Nguyễn Trung Trực

INTERNET CAFÉ

Tiệm cà phê internet • Đường 30/4 (next to Post Office)

MUSIC SHOP

Cửa hàng âm nhạc • Saigon Music 95 Nguyễn Trung Trực

STATIONERY

Văn Phòng Phẩm • Cô Tuyết Stationery 329 Nguyễn Trung Trực

EMERGENCY SERVICES

HOSPITAL (+84) 297 3846 074 POLICE (+84) 297 3846 051 FIRE BRIGADE (+84) 297 3848 054 We would recommend that you ask for assistance at your hotel or resort in the first instance, they will be able help with translations or any information if you are dealing with an emergency situation

7TH EDITION JAN-APR 2018 • VISIT PHU QUOC

85

Sách chuyên quảng cáo Sách không bán -Not for sale

88

VISIT PHU QUOC • 7TH EDITION JAN-APR 2018