Ayudas de la Diputación de Gipuzkoa

134

GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO ADMINISTRAZIOA

2

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

Jueves, a 14 de julio de 2016

ADMINISTRACIÓN DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA

EKONOMIA SUSTAPENEKO, LANDA INGURUNEKO ETA LURRALDE OREKAKO DEPARTAMENTUA

DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA, MEDIO RURAL Y EQUILIBRIO TERRITORIAL

«Gipuzkoako Foru Aldundiak 2015-2019 aldirako egin duen Kudeaketa Plan Estrategikoaren helburu nagusietako bat da ekonomiaren susperraldiari oinarriak jar tzea, enpresen lehiakortasuna sendotuta. Izan ere, planak berak dio «Gipuzkoaren lehiakortasun eta garapen iraunkorrean etapa berri baterantz abiatzeko eraldaketa ekonomiko eta sozialerako palanka bat dela».

«Uno de los principales objetivos del Plan Estratégico de Gestión formulado por la Diputación Foral de Gipuzkoa para el período 2015-2019, es el de apuntalar la recuperación económica, reforzando la competitividad de las empresas, de hecho el propio plan se define como «una palanca para la transformación económica y social hacia una nueva etapa en la competitividad y el desarrollo sostenible».

Ekonomia Susper tzen laguntzeko «Produktuaren berrikuntza» programaren 2016ko deialdia.

Convocatoria 2016 del programa para la Reactivación Económica «Innovación de producto».

Eraldaketa hori bultzatzeko, Sustapen Ekonomikoko Plan bat definitu da, eta haren helburua da «enpresa gipuzkoarrei laguntzea, hobeak izan daitezen, produktu eta zerbitzu berriak sor ditzaten, industriari eta gainerako sektoreei laguntza emanez, gure ekonomiaren etorkizuneko erronkei heltzeko». Gipuzkoaren testuinguru ekonomiko eta sozialaren analisia abiapuntutzat hartuta, eta kontuan hartuta testuinguru horretan azpimarragarriak direla lurraldeak duen izaera industriala, langileen kualifikazio maila eta ezagutzan eta berrikuntzan oinarritutako ekosistema, Gipuzkoako Foru Aldundiak konpromiso hau har tzen du: «ekonomiaren susper tzearen elementu aktibo bilakatu behar du, lehiakortasun faktore guztiak bultzatzen lagundu behar du eskura dituen tresnen bitartez, bereziki, fiskalitatearen eta ekonomia sustatzeko politika publikoen bitartez».

Para impulsar esta transformación se ha definido un Plan de Reactivación Económica, cuyo objetivo es el de «apoyar a las empresas guipuzcoanas a ser mejores, crear nuevos productos y servicios, acompañando a la industria y el resto de sectores para afrontar los retos de futuro de nuestra economía». Partiendo de un análisis del contexto económico y social de Gipuzkoa, en el que se destacan el carácter industrial del territorio, el elevado nivel de cualificación existente y la existencia de un desarrollado ecosistema basado en el conocimiento y la innovación, la Diputación Foral de Gipuzkoa asume el compromiso de «convertirse en un elemento activo de la recuperación económica, un acompañante del impulso a todos los factores de competitividad a través de las herramientas que dispone, y muy especialmente, la fiscalidad y las políticas públicas en materia de promoción económica».

Programa honen bidez produktu berrien merkaturatzea azkartu nahi da, merkaturatu aurreko prototipo fasean dauden teknologia eta produktuak industriara bideratzeko moduko eta merkatuaren beharren araberako bihur tzen laguntzen duten produktuak babestuz.

El presente programa pretende acelerar la incorporación de nuevos productos al mercado, apoyando aquellos productos que contribuyan a transformar tecnologías y productos de la fase de prototipo precomercial a la de producto industrializable y adaptado a las exigencias de mercado.

Horiek horrela, Ekonomia Sustapeneko, Landa Inguruneko eta Lurralde Orekako Departamentuko foru diputatuak proposatuta, eta gaiaz hitz egin ondoren, Diputatuen Kontseiluak

Por todo ello, a propuesta de la diputada foral del Departamento de Promoción Económica, Medio Rural y Equilibrio Territorial, previa deliberación, el Consejo de Gobierno Foral,

ERABAKITZEN DU

ACUERDA

Lehenengo. Onar tzea Ekonomia Susper tzen laguntzeko «Produktuaren berrikuntza» programaren diru laguntzen oinarri arautzaileak, erabaki honen I. eranskinean jasota daudenak.

Primero. Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del programa para la Reactivación Económica «Innovación de producto», que se adjuntan como anexo I al presente acuerdo.

Segundo. Aprobar la convocatoria correspondiente al ejercicio 2016 de las citadas subvenciones, que se acompaña como anexo II al presente acuerdo.

Bigarren. Onar tzea diru laguntzen 2016ko deialdia, erabaki honen II. eranskinean jasota dagoena.

Tercero. Autorizar un gasto por importe de 700.000 euros para hacer frente a esta convocatoria con cargo a las siguientes partidas de los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa:

Hirugarren. 700.000 euroko gastua baimentzea deialdi hau gauzatzeko, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Aurrekontu Orokorretako Orokorretako kontu sail hauen kargura:

— 1.0420.220.770.00.04 2016: 350.000 €.

— 1.0420.220.770.00.04 2016: 350.000 €.

— 5.0420.220.770.00.04.2017: 350.000 €.

— 5.0420.220.770.00.04.2017: 350.000 €.

El importe del gasto autorizado podrá ser incrementado, con carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas, por el órgano que tenga atribuida la competencia por razón de la cuan-

Baimendutako gastua handitu ahal izango du aldaketaren zenbatekoaren arabera eskumena esleituta duen organoak, diru laguntza ematea ebatzi baino lehen. Dena den, horrek ez

www.gipuzkoa.eus

1

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

2016ko uztailaren 14a, osteguna

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

du beste deialdi bat egitea ekarriko. Kopuru gehigarria eraginkorra izateko baldintza izango da diru laguntzak ematea ebatzi aurretik kreditua erabilgarri deklaratzea.

tía de la modificación, sin que ello dé lugar a una nueva convocatoria. La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.

Cuarto. Las bases reguladoras aprobadas por el presente acuerdo producirán efectos a partir del día de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.

Laugarren. Erabaki honen bidez onar tzen diren oinarri arautzaileek Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzen diren egunean sortuko dituzte ondorioak.

Erabaki hau behin betikoa da eta administrazio bidea amaitzen du. Erabaki honen aurka, administrazioarekiko auzi errekur tsoa aurkez dezakete interesatuek, zuzenean, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako epaitegietan. Horretarako, bi hilabeteko epea dute, erabaki hau argitaratu eta biharamunetik hasita.

Este acuerdo es definitivo y pone fin a la vía administrativa.

Las personas interesadas podrán interponer directamente contra él recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de San Sebastián en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.

Donostia, 2016ko uztailaren 8a.—Alfonso Acarreta Rodríguez, idazkari teknikoa.

(5109)

San Sebastián, a 8 de julio de 2016.—El secretario técnico, Alfonso Acarreta Rodríguez.

(5109)

I. ERANSKINA

ANEXO I

No obstante, con carácter previo, podrán interponer recurso potestativo de reposicion ante el Consejo de Gobierno Foral, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación. En este caso, no se podrá interponer recurso contenciosoadministrativo hasta que sea resuelto expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación presunta. Todo ello, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente».

Hala ere, interesatuek aukera dute horren aurretik berrazter tzeko hautazko errekur tsoa aurkezteko Diputatuen Kontseiluari, hilabeteko epean, erabaki hau argitaratu eta biharamunetik hasita. Hori eginez gero, ezingo da administrazioarekiko auzi errekur tsorik aurkeztu harik eta berrazter tzekoaren berariazko ebazpena eman edo ustezko ezespena gertatu arte.

Dena dela, egoki iritzitako beste edozein errekur tso aurkez dezakete».

Ekonomia Susper tzen laguntzeko «Produktuaren berrikuntza» programaren oinarri arautzaileak.

1. oinarria.

Bases reguladoras del programa para la Reactivación Económica «Innovación de producto».

Diru laguntzaren xedea.

Base 1.ª

Oinarri arautzaile hauek erreferentzia egiten dieten diru laguntzen helburua da produktu berrien merkaturatzea azkar tzea, horretarako hainbat alderdi babestuz: teknologiak eta produktuak eraldatzen laguntzea, merkaturatu aurreko prototipo fasea, edo merkatuaren beharretara egokitzen den industriara bideratzeko moduko produktua izatea.

Las subvenciones a las que se refieren las presentes bases tienen por objeto acelerar la incorporación de nuevos productos en el mercado, apoyando aquellos aspectos que contribuyan a transformar tecnologías y productos, de la fase de prototipo precomercial, a la de producto industrializable y adaptado a las exigencias de mercado.

Enpresek eta administrazioak ahalegin handia egiten dugu I+G+b sustatzeko, eta, garatutako proiektuen kopurua eta kalitatea behar bezalakoa bada ere, produktu berriak merkaturatzearen emaitzak ez dira beti esperotakoak. Laborategiko emaitzaren eta merkatuak espero duen produktuaren arteko aldi zail horri –«heriotzaren harana» deitzen zaionari– zuzentzen zaio programa hau.

Empresas y administraciones realizamos un importante esfuerzo por impulsar la I+D+i y si bien el número y la calidad de proyectos desarrollados es satisfactoria, se constata que los resultados en términos de lanzamiento de nuevos productos no son siempre los esperados; el hacer frente a esta difícil etapa entre el resultado de laboratorio y el producto que el mercado está esperando, lo que se denomina «el valle de la muerte» es lo que pretende este programa.

Programa bat dator PCTI 2010ekin eta ikerketako eta berrikuntzako europar eremuko 2020rako programarekin; izan ere, industriaratzea azkartu nahi du programak ideiak merkatura hurbil daitezen; horretarako, arreta berezia eskaintzen die garatutako ezagutza egokitzeko beharrezkoak diren jarduerei, eta merkatura helduko den produktu edo prozesu bat gauzatzeko baldintzak sor tzen ditu, «heriotzaren harana» deitzen zaion hori arrakastaz gaindituz.

El programa se alinea tanto con el PCTI 2010 como con el programa marco europeo de investigación e innovación, Horizonte 2020, en su preocupación por conseguir acelerar el escalado industrial que acerca las ideas a los mercados, prestando una atención preferente a una serie de actividades necesarias para adaptar el conocimiento desarrollado, generando las condiciones para que se materialice en un producto o proceso que llegue al mercado, atravesando satisfactoriamente el llamado «valle de la muerte».

Para ello se han considerado tres niveles de aplicación:

Hiru aplikazio maila hartu dira kontuan horretarako:

— Actividades de I+D+i para finalizar el desarrollo del nuevo producto.

— I+G+b jarduerak, produktu berria garatzen bukatzeko.

— Actividades de I+D+i para industrializar el nuevo producto.

— I+G+b jarduerak, produktu berria industriaratzeko.

— Actividades de I+D+i para llevar al mercado el nuevo producto.

— I+G+b jarduerak, produktu berria merkaturatzeko.

2. oinarria.

Base 2.ª ficiarias.

Entitate onuradunen baldintzak.

Requisitos que deben reunir las entidades bene-

2.1. Podrán acogerse a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades a las que se refiere el apartado siguiente (2.2), siempre que reúnan los siguientes requisitos:

2.1. Oinarri hauetan arautzen diren diru laguntzen onuradun izan daitezke hurrengo apartatuan (2.2) aipatzen diren entitateak, betiere baldintza hauek betetzen badituzte:

www.gipuzkoa.eus

Objeto de la subvención.

2

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

— No estar afectadas por ninguna de las prohibiciones del artículo 12 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

— Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzko 2007ko mar txoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak 12. artikuluan ezarritako debekuen eraginpean ez egotea.

— Zigor administratiborik edo penalik ez izatea sexu diskriminazioa dela eta, emakumeen eta gizonen berdintasunari buruzko 2005eko otsailaren 18ko 4/2005 legeak aurreikusitakoaren arabera.

— No haber sido sancionadas, administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, según lo previsto en la ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

— Zerga betebeharretan eta Gizarte Segurantzako betebeharretan egunean egotea.

— Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.

La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la presentación de una declaración responsable.

Baldintza horiek betetzen direla egiaztatzeko, eskatzaileak erantzukizunpeko aitorpen bat aurkeztuko du.

Hori egiaztatzeko, organo eskudunak igorritako ziurtagiri administratibo positiboa aurkeztuko du eskatzaileak. Agiri horren ordez, organo kudeatzaileari administrazio eskudunei datu horiek zuzenean eskatzeko baimen idatzia eman ahal izango zaio.

Para su acreditación presentará una certificación administrativa positiva expedida por el órgano competente. Dicha documentación podrá sustituirse por la autorización expresa al órgano gestor para que recabe directamente los referidos datos de las administraciones competentes para emitirlos.

2.3. Ondasun erkidegoen kasuan, edo nortasun juridikoa ez duen ondare oinarriko edozein entitate motari dagokionez, administrazio komun egonkor bat eta diruz laguntzekoa den proiektua edo jarduera burutzeko ahalmena izan beharko ditu.

2.3. En el caso de las comunidades de bienes o cualquier tipo de entidad de base patrimonial carente de personalidad jurídica, deberá contar con una administración común estable y poder que pueda llevar a cabo el proyecto o actividad subvencionable.

2.2. Tendrán la consideración de beneficiarias las empresas guipuzcoanas que tengan su domicilio social y fiscal en el Territorio Histórico de Gipuzkoa.

2.2. Onuradun izan daitezke egoitza soziala eta fiskala Gipuzkoako Lurralde Historikoan duten enpresa gipuzkoarrak.

2.4. Cuando sea necesaria la distinción de empresas por tamaños, para la determinación del tamaño de empresa, se utilizarán las definiciones y método de cálculo de efectivos contenidos en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 651/2014.

2.4. Enpresak tamainaren arabera bereizi behar direnean, enpresaren tamaina zehazteko kontuan hartuko dira 651/2014 Erregelamenduaren (EB) I. eranskinean jasotako definizioak eta kalkuluak.

3. oinarria.

Base 3.ª

Proiektuen baldintzak:

Requisitos de los proyectos.

3.1. Proiektuak gutxienez 10.000 euro izango ditu diruz lagundu daitezkeen gastuen aurrekontuan. Oinarri Teknologikoko Enpresa Berrien kasuan, gutxieneko zenbateko hori 5.000 euro izango da.

3.1. Los proyectos deberán incluir gastos subvencionables por un presupuesto mínimo de 10.000 €. En el caso de Nuevas Empresas de Base Tecnológica ese importe mínimo será de 5.000 €.

— I+G+b jarduerak, produktu berria garatzen bukatzeko: industria diseinua, produktuaren ingeniaritza, prototipoa balioztatzea eta berriz diseinatzea.

— Actividades de I+D+i para finalizar el desarrollo del nuevo producto: diseño industrial, ingeniería de producto, validación de prototipo y rediseño.

3.2. Proyectos para impulsar el escalado industrial de productos desarrollados en fase precomercial y que necesiten aún de desarrollos, adaptaciones, u otros para su salida al mercado de manera óptima, deberán incluirse en alguno de los siguientes supuestos:

3.2. Merkaturatze aurreko fasean dauden produktuak, modurik hoberenean merkaturatzeko oraindik garatzeko edota egokitzeko beharra dutenak, industriaratzeko proiektuak. Baldintza hautakoren bat bete beharko dute:

— Actividades de I+D+i para industrializar el nuevo producto: estudio de industrialización, desarrollo de nuevos medios de producción, estudio de nuevos materiales, moldes o herramientas.

— I+G+b jarduerak, produktu berria industriaratzeko: industriaratze azterketa; ekoizpen bide berrien garapena; material, molde edo tresna berrien azterketa.

— Actividades de I+D+i para llevar al mercado el nuevo producto: patentabilidad, validación y homologación, propiedad industrial y patente.

— I+G+b jarduerak, produktu berria merkaturatzeko: patentagarritasuna, balioztatzea eta homologazioa, jabetza industriala eta patentea.

Los productos para los que se solicite la ayuda, deberán ser de carácter innovador, lo que se acreditará de forma suficiente si demuestran haber obtenido apoyos públicos significativos para su desarrollo en fases previas.

Diru laguntzaren xede diren produktuek berritzaileak izan beharko dute, eta hori ziurtatzeko, aurreko faseetan produktua garatzeko babes publiko esanguratsua jaso dela egiaztatu beharko da.

3.3. No se tendrán en cuenta aquellos proyectos que presenten carencias relevantes en su definición (claridad de la exposición) o en los que se detecte falsedad en alguno de los datos aportados con intención de obtener una puntuación que de otra forma no le correspondería, sin perjuicio de las actuaciones de responsabilidad que pudieran determinarse por ello.

3.3. Proiektu bat ez da onartuko definizioan hutsune nabarmenak baditu (azalpen argia) edo emandako daturen bat faltsutu dela ikusten bada, dagokiona ez den puntuazioa lor tzeko asmoz. Kasu horretan, gainera, erantzukizunagatiko beste egintza batzuk erabaki daitezke.

3.4. Los proyectos no serán discriminatorios por razón de sexo y deberán procurar la eliminación de roles y estereotipos en función del sexo.

3.4. Nolanahi ere, proiektuetan ez da onartuko sexuaren araberako bereizkeriarik eta saiatu beharko dira sexuaren araberako zereginak eta estereotipoak ezabatzen.

3.5. Para que puedan ser subvencionables las entidades solicitantes adoptarán el compromiso de que el proyecto, a la

3.5. Diru laguntza jaso ahal izateko, eskatzaileek konpromiso hau hartu behar dute: proiektuak oso garatuak egon behar

www.gipuzkoa.eus

3

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

fecha de su total justificación, se encuentre en una fase avanzada de desarrollo, verificable, que les permita ser comercializados en un corto plazo de tiempo.

dira erabat justifikatzen diren unean, egiaztagarriak izango dira eta epe motzera merkaturatzeko modukoak.

4. oinarria.

Base 4.ª

Diruz lagundu daitezkeen gastuak.

— En el caso de los gastos del personal:

— Langileria gastuen kasuan:

* Si se trata de personal interno se valorará al coste real para la empresa, considerándose elegibles hasta un valor máximo de 30 euros/hora. En el caso de dedicaciones horarias que el Departamento de Promoción Económica, Medio Rural y Equilibrio Territorial (en adelante, el departamento) considere elevadas, se procederá a fijar un límite en función de la plantilla total de la empresa y el tipo de proyecto de que se trate.

* Barruko langileak badira, enpresarentzako kostu erreala balioztatuko da. Barruko langileen kostu hautagarria 30 €/orduko izango da gehienez. Ekonomia Sustapeneko, Landa Inguruneko eta Lurralde Orekako Departamentuak (aurrerantzean, Departamentua) uste badu ordutegi deklarazioak gehiegizkoak direla, muga bat jarriko da, enpresaren langile kopuru osoaren arabera eta kasuan kasuko proiektu motaren arabera.

* Si se trata de personal externo se considerarán elegibles hasta un valor máximo de 60 euros/hora.

* Kanpoko langileen kostuak hautagarriak izango dira, 60 €/orduko gehienez.

* No se subvencionarán gastos relativos a viajes y manutención.

Bidaia eta mantenu gastuak ez dira diruz lagunduko.

— En el caso de las subcontrataciones: No tendrá la consideración de gasto elegible el Impuesto sobre el Valor Añadido repercutido en factura.

— Azpikontratazioen kasuan: Ez da gastu hautagarria izango fakturako Balio Erantsiaren gaineko Zerga.

4.2. No serán gastos subvencionables aquellos correspondientes a personas o entidades vinculadas con la beneficiaria, salvo que:

4.2. Onuradunari lotutako per tsonei edo entitateei dagozkien gastuak ez dira diruz lagunduko, salbu eta:

— Se trate de la Unidad de I+D empresarial vinculada a la empresa y/o

— Enpresari lotutako enpresako I+G unitatea bada.

— Se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado; y

— Merkatuko baldintza arrunten arabera egiten bada.

— Se obtenga la previa autorización del departamento.

— Aldez aurretik Departamentuaren baimena eskuratu bada.

4.4. El departamento analizará el coste de los proyectos, a partir de la información suministrada por la entidad solicitante, teniendo en cuenta su complejidad técnica e impacto previsible y sin que sobrepase el valor de mercado.

4.4. Departamentuak proiektuen kostua aztertuko du, entitate eskatzaileak emandako informaziotik abiatuta, haren konplexutasun teknikoa eta izan dezakeen inpaktua kontuan hartuta, merkatuko balioa baino handiagoa izan gabe.

4.5. En el caso de costes o dedicaciones horarias elevadas, gastos no suficientemente detallados o de vinculación indirecta al desarrollo tecnológico del proyecto, el departamento podrá reducir el importe subvencionable de los mismos.

4.5. Ordu dedikazioa handiegia bada, azpikontratazio gastuak behar beste zehaztuta ez badaude edo proiektuaren garapen teknologikoarekin zeharkako zerikusia badute, Departamentuak murriztu egin dezake diruz lagun daitekeen zenbatekoa.

5. oinarria.

Gastos subvencionables.

4.1. Se considerarán gastos subvencionables aquellos gastos que figurando recogidos en el presupuesto desglosado y detallado de la actividad que presente la entidad solicitante estén vinculados de manera indubitada al desarrollo de la misma, específicamente los gastos de personal interno y las subcontrataciones.

4.1. Diruz lagundu daitezkeen gastuak izango dira: entitate eskatzaileak aurkezten duen jardueraren aurrekontu xehatu eta zehatzean jasota egon eta zalantzarik gabe horren garapenarekin lotuta dauden gastuak, bereziki barruko langileria gastuak eta azpikontratazioak.

*

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Base 5.ª

Eskaerak aurkezteko modua eta epea.

Forma y plazo de presentación de solicitudes.

5.1. Enpresa bakoitzak proiektu bakar bat aurkez dezake deialdi bakoitzeko. Proiektu bat baino gehiago aurkezten baditu, lehenik aurkeztutakoa bakarrik hartuko du kontuan prozeduraren organo izapidegileak.

5.1. Cada entidad sólo podrá presentar un único proyecto por convocatoria. En caso de presentar más de una solicitud, el órgano instructor del procedimiento únicamente considerará la presentada en primer lugar.

Ondasun erkidegoen kasuan, kide bakoitzak bere gain hartutako exekuzio konpromisoak adieraziko dira eskaeran, eta onuradun gisa erkidegoari dagozkion betebeharrak betetzeko ahalmen nahikoa duen ordezkari bat izendatu beharko da.

En el caso de comunidades de bienes, en la solicitud deberán hacerse constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro y deberán nombrar una persona representante con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la comunidad de bienes.

La solicitud se suscribirá por la persona que acredite la representación de la entidad interesada por cualquier medio válido en derecho.

Zuzenbideak onartutako moduetatik edozein delarik ere, erakunde interesatuaren ordezkaritza egiaztatzen duen per tsonak izenpetuko du eskaera.

5.2. La información de la convocatoria estará disponible en la página web www.gipuzkoa.eus/subvenciones.

5.2. Deialdiari buruzko informazioa web orri honetan eskura daiteke: www.gipuzkoa.eus/subvenciones.

5.3. Eskaera orria, deialdian itsatsitako ereduari jarraituz, eta hari erantsitako dokumentazioa, ahal dela, bitarteko elektronikoak erabiliz aurkeztu behar dira, Gipuzkoako Foru Aldundiaren diru laguntzen atarian: www.gipuzkoa.eus/subvenciones Eskaera internetez aurkezteko kontuan hartuko da 2010eko

www.gipuzkoa.eus

5.3. La solicitud, según el modelo que se facilite en la convocatoria, y la documentación que se adjunte se presentarán preferentemente por medios electrónicos, a través del «Portal de subvenciones» de la Diputación Foral de Gipuzkoa www.gipuzkoa.eus/subvenciones. Esta presentación vía Internet se reali-

4

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

irailaren 28ko 23/2010 Foru Dekretua, foru administrazioaren esparruan bitarteko elektronikoen erabilera arautzen duena.

zará en los términos previstos en el Decreto Foral 23/2010, de 28 de septiembre, por el que se regula la utilización de medios electrónicos en el ámbito de la Administración Foral.

Igualmente, podrán presentarse en cualquiera de los registros de la Diputación Foral de Gipuzkoa y por los demás medios y en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Halaber, eskaerak eta dokumentazioa aurkez daitezke Gipuzkoako Foru Aldundiaren edozein erregistrotan eta 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoarenak eta Administrazio Prozedura Erkidearenak, 38.4 artikuluan adierazitako bide eta lekuetan.

Enpresa eskatzaileak baliozkotzat joko ditu Departamentuak posta elektronikoaren bidez diru laguntzaren eskaeran harremanetarako per tsona gisa identifikatutakoaren helbide elektronikora bidalitako komunikazio guztiak.

La entidad solicitante dará validez a todas las comunicaciones emitidas por el departamento vía e-mail a la cuenta de correo electrónico de la persona de contacto identificada en la solicitud de ayuda.

Eskatzaileak ez badu sinadura elektronikorik, edo eskaera telematikoa egiteko beharrezkoa den bestelako identifikazio bitartekorik, eta eskaera aipatu aplikazio informatikoaren bidez egiten badu, aplikazioak emango dion eskaera orria dagokion ordezkariak sinatuta aurkeztuko du ondoren. Nortasuna horrela kreditatuta, balioko duen aurkezpen data da aplikazio informatikoan erregistratutakoa.

5.4.

En el caso de carecer de firma electrónica o de algún otro medio de acreditación de la identidad válido para la presentación telemática, la entidad, que efectúe su solicitud a través de la citada aplicación informática deberá presentar firmado por quien la represente el impreso de solicitud que facilitará la aplicación.

Acreditada la identidad de este modo, se tomará como fecha válida de presentación la registrada en la aplicación informática.

Eskaerak aurkezteko epea deialdian ezarriko da.

5.4. El plazo de presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria.

5.5. Entitate eskatzaileek ez dute aurkeztu beharrik izango Gipuzkoako Foru Aldundiak jada bere eskuetan dituen agiriak, 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak 35.f) artikuluan aurreikusitakoaren arabera, betiere agiri horiek aurkeztu zireneko prozedura amaitu zenetik bost urte baino gehiago igaro ez badira. Kasu horietan, eskaera orrian adierazi beharko da noiz eta zein organoren aurrean aurkeztu ziren agiri horiek, edota, zein organok eman zituen. Dokumentazioa lor tzea ezinezkoa den kasuetan, organo eskudunak eskatu ahal izango dio enpresari, edo aurkez dezala, edo, ezin badu, beste nolabait egiazta ditzala dokumentuan egiaztatu beharreko eskakizunak.

5.5. Las entidades solicitantes no estarán obligadas a presentar los documentos que ya obren en poder de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de conformidad con lo previsto en el artículo 35. f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. En estos casos, deberán indicar en el impreso de solicitud la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos dichos documentos. En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.

5.6. Departamentuak proiektuak ebaluatzeko eta erabakitzeko beharrezkotzat jotzen dituen argibideak eskatuko ditu.

5.6. El departamento podrá solicitar las aclaraciones necesarias para la correcta evaluación y resolución de los proyectos.

5.7. Eskaera orriak edo harekin aurkeztu beharreko agiriek ez badituzte identifikazio datu guztiak jasotzen, akatsen bat badute, edo daturen bat falta badute, orduan, 30/1992 Legeko 71.1 artikuluari jarraituz, hamar eguneko epea emango zaio eskatzaileari hutsegite horiek konpontzeko, eta ohartaraziko zaio, horrela egin ezean, ulertuko dela eskaera bertan behera utzi duela, lege horrek berak 42.1 artikuluan aurreikusitako eran.

6. oinarria.

5.7. Si la solicitud o la documentación que debe acompañarla no reunieran los datos de identificación, adolecieran de algún error o fueran incompletas, se requerirá a la entidad solicitante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos detectados, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, en los términos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.

Laguntzak emateko prozedura.

Base 6.ª

6.1. Diru laguntza hauek emateko prozedura elkarrekiko norgehiagoka bidezkoa izango da, deialdi eta hautapen prozedura bakarrean.

7.1. dira:

6.2. El procedimiento de concesión de las ayudas se iniciará de oficio mediante convocatoria pública, aprobada por el órgano competente y publicada en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.

Balorazio irizpideak.

Base 7.ª

Eskaerak irizpide orokor hauei jarraikiz baloratuko

Criterios de valoración.

7.1. Las solicitudes serán valoradas conforme a los siguientes criterios generales:

— Eskaera egiten duen erakundearen profila: 30 puntu arte.

— Perfil de las entidades solicitantes: hasta 30 puntos.

Irizpide hau baloratzeko kontuan hartuko dira enpresaren ezaugarri objektiboak, hala nola tamaina, jarduera, datu ekonomiko eta finantzarioak, enplegua, profil berritzailea nahiz genero ikuspegiaren integrazioa antolaketaren barruan.

Zehazki, honako hauek baloratuko dira:

Para la valoración de este apartado se tomarán en consideración las características objetivas de la empresa, tales como tamaño, actividad, datos económico-financieros, empleo, perfil innovador, así como la integración de la perspectiva de género dentro de la organización. En concreto, se valorará:

— Jarduera eta tamaina: 8 puntu arte.

— Actividad y tamaño: hasta 8 puntos.

— Profil berritzailea: 3 puntu arte.

— Perfil innovador; hasta 3 puntos.

— Integración de la perspectiva de género: hasta 4 puntos.

— Genero ikuspegia txertatzea: 4 puntu arte.

www.gipuzkoa.eus

Procedimiento de concesión.

6.1. El procedimiento de concesión de las presentes subvenciones será el de concurrencia competitiva, mediante convocatoria y procedimiento selectivo único.

6.2. Laguntzak emateko prozedura ofizioz hasiko da, deialdi publiko bidez. Deialdia organo eskumendunak onartuko du eta Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratuko da.

7. oinarria.

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

5

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

— Estructura de mercado: hasta 2 puntos.

— Merkatuaren egitura: 2 puntu arte.

— Nivel de solvencia técnica y financiera: hasta 5 puntos.

— Kaudimen tekniko eta finantzarioa: 5 puntu arte.

— Esfuerzo financiero a realizar: hasta 8 puntos.

— Egin beharreko ahalegin finantzaria: 8 puntu arte.

— Características del proyecto: hasta 30 puntos.

— Proiektuaren ezaugarriak: 30 puntu arte.

Para la valoración de este apartado, se tendrán en consideración, entre otros, el importe y tipo de las ayudas obtenidas anteriormente para el desarrollo del producto, la situación de mercado del nuevo producto, la oportunidad y perspectivas del lanzamiento comercial del mismo, características tecnológicas u otras que diferencien al nuevo producto, coherencia del equipo de trabajo y de las tareas a desarrollar, así como la integración de la perspectiva de género dentro del proyecto. En concreto, se valorará:

Irizpide hau baloratzeko, kontuan hartuko dira, besteak beste, produktu berria garatzeko aurrez jaso izan diren diru laguntza motak eta zenbatekoak, produktu berriaren merkatu egoera, produktua komer tzialki merkaturatzeko aukerak eta aurreikuspenak, ezaugarri teknologikoak edo produktu berriaren bereizgarri diren beste ezaugarriak, lan taldearen eta garatu beharreko eginkizunen koherentzia, eta genero ikuspegiaren integrazioa proiektuaren barruan. Zehazki, honako hauek baloratuko dira:

— Oportunidad en el mercado: hasta 6 puntos.

— Merkatu aukera: 6 puntu arte.

— Apoyos recibidos anteriormente: hasta 8 puntos.

— Aurrez jasotako babesak: 8 puntu arte.

— Grado de desarrollo a alcanzar: hasta 5 puntos.

— Lortu nahi den garapen maila: 5 puntu arte.

— Proiektuaren ezaugarri teknologikoak: 11 puntu arte.

— Características tecnológicas del proyecto: hasta 11 puntos.

— Proiektuaren bultzada-gaitasuna: 30 puntu arte.

— Capacidad tractora del proyecto: hasta 30 puntos.

Irizpide hau baloratzeko, kontuan hartuko dira, batetik, aukera enpresarialak, errentagarritasunari, balio erantsiari eta enplegu sorkuntzari dagokienez, eta, bestetik, Gipuzkoako berrikuntza ekosistemako eragile eta enpresekiko lankidetza maila, betiere horiek behar bezala justifikatuta badaude eta entitatearen ibilbidearekin berarekin koherenteak badira. Zehazki, honako hauek baloratuko dira:

Para la valoración de este apartado, se tendrán en consideración, siempre que estén debidamente justificadas y sean coherentes con la propia trayectoria de la entidad, las expectativas empresariales en términos de generación de rentabilidad, valor añadido y creación de empleo, así como el nivel de colaboración con agentes y empresas del ecosistema de innovación de Gipuzkoa. En concreto, se valorará:

— Inguruko enpresetan duen eragin positiboa: 11 puntu arte.

— Impacto positivo empresas del entorno: hasta 11 puntos.

— Enpresaren aukerak: 10 puntu arte.

— Expectativas empresariales: hasta 10 puntos.

— Colaboración con centros RVCTI: hasta 4 puntos.

— Lankidetza Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzako Euskal Sareko zentroekin: 4 puntu arte.

— Horizonte temporal puesta en marcha: hasta 5 puntos.

— Mar txan jar tzeko aurreikusitako denbora: 5 puntu arte.

— Otras: hasta 10 puntos.

— Beste batzuk: 10 puntu arte.

Para la valoración de este apartado, se tendrán en consideración la claridad, concreción, nivel de detalle y veracidad de la información aportada, así como la integración en la estrategia de empresa de medidas que favorezcan la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la utilización del euskera, lo que habrá de acreditarse mediante certificados emitidos por entidad competente o mediante el documento del Plan correspondiente y de evidencias de su implantación. En concreto, se valorará:

Irizpide hau baloratzeko, kontuan hartuko dira aurkeztutako informazioaren argitasuna, zehaztasuna, xehetasuna eta egiazkotasuna, eta baita ere enpresaren estrategian gizon eta emakumeen aukera-berdintasunaren sustapena bultzatzeko neurriak eta euskararen erabilera bultzatzeko neurriak duten txertatze maila. Hori egiaztatzeko, entitate eskudunak igorritako ziurtagiriak edo dagokion planaren agiria eta ezarri izanaren frogak aurkeztuko dira. Zehazki, honako hauek baloratuko dira:

— Emakume eta gizonen aukera berdintasunaren aldeko neurriak (plana): 1 puntu arte.

— Medidas que favorezcan la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (plan): hasta 1 punto.

— Argitasuna, zehaztasuna eta xehetasun maila: 6 puntu arte.

— Claridad, concreción y nivel de detalle: hasta 6 puntos.

— Euskararen sustapenaren aldeko neurriak: 3 puntu arte.

— Medidas que favorezcan la promoción del euskera: hasta 3 puntos.

7.2. Ez zaie laguntzarik emango gehieneko puntuazioaren %50 baino gutxiago lor tzen duten proiektuei.

8. oinarria.

7.2. No se concederán ayudas a los proyectos que obtengan una puntuación inferior al 50% de la puntuación máxima total.

Finantzazioa.

Base 8.ª

Emango diren diru laguntzak deialdiko urteari dagozkion Gipuzkoako Lurralde Historikoko Aurrekontu Orokorren kargura finantzatuko dira. Deialdiak ezarriko du diru laguntzak aurrekontuko zein kredituren kargurakoak izango diren.

9. oinarria. zenbatekoak.

Diru laguntzen portzentajeak eta gehieneko

Base 9.ª nes.

9.1. Diru laguntzaren zenbatekoa eskatzaileak aurkeztutako dokumentazioaren arabera zehaztukoa da, betiere aurrekontu baliabideak eta oinarri hauetan ezarritako balorazio irizpideak kontuan hartuta.

www.gipuzkoa.eus

Financiación.

Las subvenciones que, en su caso, puedan otorgarse se financiarán con cargo a los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa correspondientes al año de la convocatoria. La convocatoria establecerá los créditos presupuestarios con cargo a los cuales se financiarán las subvenciones.

Porcentajes y cuantía máxima de las subvencio-

9.1. El importe subvencionable y la subvención se fijarán con arreglo a la documentación aportada por la entidad solicitante, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de valoración definidos.

6

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Enpresa eskatzaileak aurkeztutako aurrekontua edo gerora egin daitezkeen aldaketak erreferentzia gisa erabiliko dira diru laguntzaren behin betiko zenbatekoa zehazteko, eta jardueraren bukaerako kostuaren por tzentaje modura kalkulatuko da; nolanahi ere, diru laguntzaren behin betiko zenbatekoak ezingo du hasieran emandakoa gainditu.

El presupuesto desglosado presentado por la entidad solicitante o sus modificaciones posteriores servirán de referencia para la determinación final del importe de la subvención, calculándose ésta como un porcentaje del coste subvencionable final de la actividad, sin que el importe final de la subvención pueda superar el inicialmente concedido.

— ZTBES zentroak azpikontratatzeko gastuak: %60 arte.

— Gastos de subcontratación a Centros de la RVCTI: hasta un 60%.

9.2. Diru laguntzaren ehunekoa erakunde eskatzaileak aurkeztutako dokumentazioaren arabera zehaztuk da, gastu motaren arabera, gehienez ere horrela:

9.2. El porcentaje de la subvención se fijará con arreglo a la documentación aportada por la entidad solicitante, en función del tipo de gasto de que se trate, siendo como máximo los siguientes:

— Aholkularitza eta zerbitzu gastuak: %40 arte.

— Gastos de consultoría, asesoramiento y servicios: hasta un 40% del gasto.

— Jabetza industrialari eta patenteei lotutako gastuak: %40 arte.

— Gastos de propiedad industrial y patentes: hasta un 40% del gasto.

— Molde, material eta bestelakoen gastuak: diru laguntzaren %20 arte.

— Gastos de moldes, materiales y otros: Hasta un 20% de subvención.

Enpresa txikien kasuan, ehuneko hauek %10 handiagoak izango dira.

En el caso de pequeñas empresas estos porcentajes serán un 10% superior.

9.3. Gehienezko diru laguntza, aurkeztutako proiektuaren tipologiaren arabera, honako hau izango da:

9.3. La subvención máxima, en función de la tipología de proyecto presentado, será la siguiente:

— Langileen gastuak: diru laguntzaren %20 arte.

— Gastos de personal: Hasta un 20% de subvención.

Orotara, barneko langileen eta materialen gastuek ezingo dute diruz laguntzekoa den inber tsioaren %50 gainditu.

En su conjunto, los gastos de personal interno y de materiales, no podrán superar el 50% de la inversión subvencionable.

— Produktu berria garatzen bukatzeko I+G+b jarduerak: 50.000 €.

— Actividades de I+D+i para finalizar el desarrollo del nuevo producto: 50.000 €.

— Actividades de I+D+i para industrializar el nuevo producto: 50.000 €.

— Produktu berria industriaratzeko I+G+b jarduerak: 50.000 €.

— Actividades de I+D+i para llevar al mercado el nuevo producto: 20.000 €.

— Produktu berria merkaturatzeko I+G+b jarduerak: 20.000 €.

Las empresas podrán encuadrar sus proyectos en cualquiera o en varias de las anteriores categorías, en cuyo caso la subvención se calculará de manera proporcional, teniendo en cuenta los límites establecidos, y sin que el máximo de subvención por empresa supere los 50.000 €.

Enpresek beren proiektuak aurreko kategoriaren batean edo batean baino gehiagotan sailkatu ahal izango dituzte, eta, hala bada, diru laguntza propor tzionalki kalkulatuko da, jarritako mugak kontuan hartuta eta diru laguntzaren guztizkoak enpresako 50.000 euroko muga gainditu gabe.

10. oinarria. Prozedura izapidetzeko eta antolatzeko eskumena duen organoa.

Base 10.ª Órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento.

10.2. Aurkeztutako eskaerak aztertu eta ebaluatzeko, Batzorde Ebaluatzailea eratuko da. Batzorde horretan bi sexuen arteko ordezkaritza orekatua bilatuko da; ordezkaritza orekatua dagoela ulertuko da Emakumeen eta Gizonen Berdintasunari buruzko 4/2005 Legeak 20. artikuluan aurreikusitakoa betetzen bada. Bestalde, Batzorde Ebaluatzailean egongo dira, gutxienez, kargu hauek betetzen dituzten per tsonak edo haiek eskuordetutakoak:

10.2. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora que tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada de ambos sexos, entendiéndose como tal, lo previsto en la Ley 4/2005, sobre Igualdad de Mujeres y Hombres en su artículo 20 y en la cual participarán, al menos, las personas que ostenten los siguientes cargos o personas en las que deleguen:

— Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologia Berriak Sustatzeko Zerbitzuko burua.

— Jefatura del Servicio de Promoción de Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación.

10.1. El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de Promoción de Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación.

10.1. Prozedura izapidetuko duen organoa Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologia Berriak Sustatzeko Zerbitzua izango da.

— Dirección General de Innovación.

— Berrikuntzako Zuzendari Nagusia.

— Personal técnico adscrito a la Dirección de Innovación.

— Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologia Berriak Sustatzeko Zerbitzuko teknikaria.

— Personal de la Secretaría técnica del departamento.

— Departamentuko Idazkaritza Teknikoko langilea.

10.3. Aurkezten diren eskaerak egoki baloratzeko, aholkularitzako zerbitzuak eta txosten teknikoak eska ditzake batzordeak.

10.3. Dicha comisión podrá solicitar el asesoramiento y la emisión de los informes técnicos pertinentes para una adecuada valoración de las solicitudes presentadas.

11.1. Diru laguntza eman edo ez ebaztea Departamentuko foru diputatuari dagokio, kontuan hartuta Departamentuaren egitura organikoari eta funtzionalari buruz indarrean dagoen foru dekretuan zehaztutakoa.

11.1. La resolución sobre la concesión o, en su caso, denegación de las ayudas corresponderá a la diputada foral del departamento, de conformidad con lo señalado en el Decreto Foral vigente de estructura orgánica y funcional.

11. oinarria.

Base 11.ª

Ebazpena.

www.gipuzkoa.eus

7

Resolución de la concesión.

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

11.2. Al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la resolución de concesión será objeto de publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa, sustituyendo dicha publicación a la notificación individual y entendiéndose efectuada ésta a todos los efectos legales desde el día siguiente a dicha publicación. Sin que la falta de su constancia obste a la producción de dichos efectos, se procurará informar a las entidades interesadas también mediante alguno o algunos de los siguientes medios: inclusión de la resolución en la página web del departamento, correo electrónico, teléfono, fax.

11.2. 1992ko azaroaren 26ko 30/92 Legeak, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoak, 59.6.b) artikuluan xedatuari jarraikiz, deialdiaren ebazpena Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratuko da. Argitalpen horrek banakako jakinarazpena ordeztuko du, eta hau egindakotzat joko da, lege ondorio guztietarako, argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Ebazpena Departamentuaren web orrian argitaratzea, posta elektronikoa, telefonoa, faxa eta antzeko bitartekoak erabili daitezke interesatuei ebazpena jakinarazteko, baina horrelakorik ez egiteak ez du inolaz ere eragotziko aipatu ondorioak sor tzea.

Onuradunak 10 eguneko epea izango du, jakinarazpenaren datatik aurrera, diru laguntza onar tzeko. Kontrakoa berariaz jakinarazten ez bada, tazituki onartutzat joko da.

La entidad beneficiaria dispondrá de un plazo de 10 días, a partir de la fecha de la notificación, para su aceptación, que se entenderá tácitamente aceptada si no existe comunicación expresa en contrario.

11.3. Ebazpena eman eta jakinarazteko gehieneko epea 6 hilabetekoa da, eskaerak aurkezteko epea hasten denetik kontatuta. Gehieneko epea amaituta ebazpena berariaz jakinarazi ez bada, interesatuak legitimatuta daude diru laguntza eskaera isiltasun administratiboagatik ezetsita dagoela uler tzeko.

11.3. El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses, contados a partir del inicio del plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria. El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, legitima a las entidades interesadas para entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.

11.4. Ebazpenean, diru laguntza jasoko duten enpresen zerrendaz gain, onuradun izateko baldintza administratibo eta teknikoak bete arren balorazio irizpideen arabera gainerakoek baino puntuazio txikiagoa eskuratu eta aurrekontu kreditua agortu delako diru laguntza jasoko ez duten enpresek lortutako puntuazioen zerrenda ere adieraziko da, puntuazio handienetik txikienerako hurrenkeran. Zerrenda horretan dauden entitateak itxarote zerrendan geratuko dira, emandako diru laguntzetakoren bati uko egingo balitzaio.

11.4. La resolución de concesión, además de contener la relación de las empresas a las que se concede la subvención deberá contener una relación, por orden decreciente, de la puntuación obtenida por las empresas solicitantes, en función de los criterios de valoración establecidos, a las que, aun reuniendo las condiciones administrativas y técnicas para adquirir la condición de persona beneficiaria, no se les concedió subvención por obtener una puntuación inferior a la del resto y haberse agotado el crédito presupuestario. Estas entidades quedarán en lista de espera para el caso de que algunas de las subvenciones concedidas quedaran sin efecto por renuncia.

Entitate bati emango zaion laguntza 8. oinarrian aurreikusitako por tzentajeak aplikatuta zegokiokeena baino txikiagoa baldin bada, entitateari jakinarazi egingo zaio, aurkeztutako proiektua birformula dezan, diru laguntza onartu dezan, edo uko egin diezaion.

12. oinarria. soak.

En el supuesto de que el importe fuera inferior al que correspondería en aplicación de los porcentajes previstos en la base 8.ª, se pondrá en conocimiento de la empresa para que, en su caso, reformule el proyecto presentado, acepte la subvención o renuncie a la misma.

Onuradunen betebeharrak eta konpromi-

Base 12.ª beneficiarias.

12.1. Erakunde onuradunek diru laguntza onar tzeak berekin dakar honako hauetan ezar tzen diren betekizunen pean egotea: oinarri hauek; 2007ko mar txoaren 27ko 3/2007 Foru Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Diru Laguntzei buruzkoa; eta hura garatzeko araudia, 2008ko apirilaren 29ko 24/2008 Foru Dekretuaren bidez onartua. Bestalde, konpromiso hauek hartuko dituzte:

Obligaciones y compromisos de las entidades

12.1. La aceptación de las subvenciones por parte de las entidades beneficiarias implica la sujeción a las obligaciones establecidas con carácter general en las presentes bases, en la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, su Reglamento de desarrollo (aprobado por Decreto Foral 24/2008, de 29 de abril) y demás normativa aplicable en materia de subvenciones, así como el compromiso de:

— Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako 2005eko otsailaren 18ko 4/2005 Legean ezarritako irizpide nagusiak betetzea diruz lagundutako jardueretan, bereziki alderdi hauei dagokienez: hizkera eta irudiak modu ez sexistan erabiltzea eta diruz lagundutako jarduera ebaluatzeko irizpideetan genero adierazleak sar tzea.

— Cumplir en sus actuaciones subvencionables con los principios generales establecidos en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, en especial en lo que concierne a los siguientes aspectos: uso no sexista del lenguaje y de las imágenes, e inclusión de indicadores de género en los criterios de evaluación de la actividad subvencionada.

— Euskal Autonomi Erkidegoko hizkuntza ofizialen erabilera bermatzea diruz lagundutako proiektuaren ondorioz egiten diren jakinarazpen, material eta jardueretan.

— Garantizar el uso de las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco en las comunicaciones, en la edición de materiales y en las actividades de divulgación que se deriven de la realización del proyecto subvencionado.

— Departamentuak diru laguntzaren xederako ematen duen finantzaketari beharrezko publizitatea ematea. Horretarako, haren irudi instituzionala sartuko da, finantzaketa publikoari eta esku har tze publikoko programaren xedeari buruzko aipamenekin batera, karteletan, material inprimatuetan, baliabide elektroniko edo ikus-entzunezkoetan eta abarretan, hedabideetan egiten diren aipamenekin batera.

— Dar la adecuada publicidad a la promoción y financiación del departamento de los proyectos o actuaciones objeto de subvención, mediante la inclusión de su imagen institucional, así como de leyendas relativas a la financiación pública y al objeto del programa de intervención pública en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, y cualquier otro soporte o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.

12.2. Emandako diru laguntzak ondasun inbentariagarriak erosteko erabiltzen badira, 2007ko mar txoaren 27ko

www.gipuzkoa.eus

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

12.2. En el caso de que las subvenciones concedidas se destinen a la adquisición de bienes inventariables, será de apli-

8

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoak, 30.4. artikuluan ezarritakoa bete behar da.

cación lo establecido en el artículo 30.4 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

12.3. Diru laguntza eman zenetik bost urteko epean, Gipuzkoako Lurralde Historikotik kanpo helbide soziala, fiskala edo produkzio zentroetako zati nabarmen bat beste toki batera eramanez gero, diru laguntza itzuli beharko da eta 17. oinarrian ezarritakoa bete beharko da.

12.3. El traslado del domicilio social, fiscal o de parte significativa o relevante de sus centros productivos fuera del Territorio Histórico de Gipuzkoa en un plazo de cinco años desde la concesión de la subvención, será causa de reintegro de la subvención y se estará a lo establecido en la base 17.ª.

El periodo durante el cual la entidad beneficiaria deberá destinar tales bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención no podrá ser inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes.

Horrenbestez, erakunde onuradunak diru laguntzaren xederako erabili behar du eskuratutako ondasun hori, gutxienez 5 urtetan erregistro publiko batean inskriba daitekeena bada, eta gutxienez 2 urtetan beste kasu guztietan.

12.4. Programa taldearen behar eta ezaugarrietara ongi moldatzen dela ziurtatzeko, erakunde onuradunak behartuta egongo dira programaren ebaluazioan lankide izatera; horretarako, Informazio eta Komunikazio Teknologia Berrien Sustapen Zerbitzuak egindako galdetegia bete beharko dute.

12.4. A fin de asegurar la mejor adaptación del programa a las necesidades y características del colectivo, las entidades beneficiarias tendrán la obligación de colaborar en la evaluación del mismo mediante la cumplimentación del cuestionario que se pudiera desarrollar por parte del Servicio de Promoción de Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación.

12.5 Diruz lagungarri izateak berekin dakar erakundeek Departamentuari proiektuari buruzko informazioa ematea eta baimena ematea komunikaziorako erabil dezaten, betiere baliabide publikoen erabileraren gardentasuna sustatze aldera.

12.5. La aceptación de la ayuda implicará la obligación por parte de las entidades apoyadas de facilitar al Departamento información relativa al proyecto y la autorización para su uso con fines de comunicación, todo ello con el objeto de impulsar la transparencia en la utilización de los recursos públicos.

12.6. Laguntza onar tzearekin, onuradunak baimena ematen dio Gipuzkoako Foru Aldundiari legez dagozkion edo programaren kofinantzazioagatik aplikatu dakizkiokeen datu baseetan sar tzeko diru laguntzari buruzko informazioa.

12.6. La aceptación de la ayuda implicará la autorización a la Diputación Foral de Gipuzkoa para la inclusión de la información relativa a la subvención en las Bases de Datos que legalmente correspondan o que pudieran ser de aplicación por la posible cofinanciación del programa.

Base 13.ª Compatibilidad o incompatibilidad con otras subvenciones.

13. oinarria. Bateragarritasuna eta bateragarritasun-eza beste diru laguntzekin.

13.1. Las subvenciones objeto de las presentes bases serán incompatibles con otras obtenidas de la Diputación Foral de Gipuzkoa para la misma finalidad; y compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no se rebase el coste de la actuación subvencionada y sin perjuicio de lo que al respecto pudiera establecer la normativa reguladora de las otras subvenciones concurrentes.

13.1. Diru laguntza hauekin ez dira izango bateragarriak Gipuzkoako Foru Aldunditik xede berarekin jaso daitezkeen beste laguntzak; aitzitik, bateragarriak izango dira xede berarekin beste edozein erakunde publiko edo pribatu nazional edo europarrek emandako diru laguntza, sarrera edo baliabideak, baldin eta ez badute jardueraren kostua gainditzen, betiere beste diru laguntza horien araudiak horren inguruan ezar dezakeena eragotzi gabe.

El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.

Oinarri hauek arautzen duten diru laguntzen zenbatekoak ezin du inola ere gainditu diruz lagundutako jardueraren kostua, eta ezin da izan ez bakarka, ez beste diru laguntza batzuekin batera, ez beste herri administrazio batzuen laguntzekin batera.

13.2. La entidad beneficiaria que obtuviera y/o solicitara una subvención para el desarrollo del proyecto subvencionado al amparo de estas bases deberá comunicarlo de modo fehaciente al departamento.

13.2. Oinarri hauen arabera diruz lagundutako proiektua garatzeko diru laguntza bat eskatzen edo lor tzen duen entitate onuradunak horren berri eman beharko dio Departamentuari.

14. oinarria.

Diru laguntzen ordainketa.

Base 14.ª

14.1. Se podrán realizar pagos anticipados como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención. Estos anticipos se podrán abonar siempre que existan disponibilidades presupuestarias y no superen el importe correspondiente a la parte de la subvención imputada a la partida del ejercicio en curso.

14.1. Aldez aurreko ordainketak egin daitezke, diru laguntzari dagozkion jarduketak egin ahal izateko beharrezkoa den finantzazio gisa. Aurrerapenak ordaindu daitezke baldin eta nahikoa aurrekontu badago eta aurrerapen horiek ez badute gainditzen dagokion ekitaldiko aurrekontuari egotzi zaion diru laguntza zatia.

Gainerako zenbatekoa proiektua amaitzean ordainduko da, 15.3 oinarrian aurreikusitako zuriketa aurkeztu ondoren. Hala ere, zenbateko hori osorik ordaindu daiteke proiektua edo jarduketa amaitu aurretik, diru laguntzari dagozkion jarduketak gauzatu ahal izateko finantzazio gisa; horretarako, Foru Aldundiaren iritziz nahikoa izango den banku abala aurkeztu beharko da, aurreratutako diru laguntzaren zenbatekoari eta aurrerakina ematen denetik proiektua bukatu bitarteko berandutze interesei dagokiena.

www.gipuzkoa.eus

Pago de las subvenciones.

El abono de la cantidad restante se realizará a la conclusión del proyecto previa presentación de la justificación prevista en la base 15.3. No obstante, dicho importe podrá ser abonado en su totalidad con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, para lo cual deberá presentarse aval bancario o de entidad financiera suficiente a juicio de la Diputación Foral de Gipuzkoa, por el importe de la ayuda anticipada y los intereses de demora correspondientes.

9

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

14.2. Abala kitatzeko, lagundutako proiektua amaitu dela egiaztatu beharko da. Horretarako, lanen deskargu tekniko, ekonomiko eta finantzarioa eta 15.3 oinarrian aurreikusitako dokumentazioa aurkeztu behar dira.

14.2. El aval será cancelado cuando se acredite la conclusión del proyecto con un descargo técnico, económico y financiero, mediante la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 15.3.

15.1. Erakunde onuradunak diruz lagundutako jarduera gauzatu izana zuritu beharko du, baita jarduera horrek sortutako gastuak ere.

15.1. La entidad beneficiaria deberá justificar la realización de la actividad subvencionada, así como los gastos generados por dicha actividad.

15.3. Diruz lagundutako proiektua edo jarduera amaitutakoan, enpresa onuradunak zuriketa kontu sinplifikatu bat aurkeztu beharko du, ondorengo agiriak erantsiz:

15.3. Tras la finalización del proyecto o actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa con la siguiente documentación:

15. oinarria.

Base 15.ª

Diru laguntza zuritzea.

Justificación de la subvención.

15.2. Los proyectos objeto de subvención deberán justificarse en el plazo de un mes desde su finalización.

15.2. Proiektu diruz lagungarriak amaitu eta hilabeteko epean zuritu beharko dira.

— Memoria tekniko bat, honakoak jasoko dituena: benetan garatu diren lanak, planteatutako helburu teknikoen lorpena eta planteatutako helburuekiko desbideratzeak, epe laburrera aurreikusten diren garapenak edo proiektuaren merkaturatze estrategiak.

— Una memoria técnica con los trabajos realmente desarrollados, logro de objetivos técnicos planteados y posibles desviaciones respecto a los objetivos planteado, así como previsiones a corto plazo de posibles desarrollos posteriores y/o de estrategias de comercialización del proyecto.

* Jardueraren gastu eta inber tsioen zerrenda sailkatua, har tzekoduna eta dokumentua identifikatuta, eta zenbatekoa, jaulkipen data eta, dagokion kasuan, ordainketa data adierazita. Diru laguntza gutxi gorabeherako aurrekontu baten arabera ematen bada, desbiderapenak ere adieraziko dira.

* Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago. En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas.

— Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:

— Memoria ekonomikoa, jardueren kostua zurituko. Honako edukiak izango ditu:

* Las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. Únicamente se admitirán facturas de importe superior a 200 euros.

* Fakturak edo merkatuko trafiko juridikoan edo administrazioan pareko froga-balioa duten gainerako dokumentuak, aurreko paragrafoan aipatutako zerrendakoak, eta, hala badagokio, ordainketa egin dela egiaztatzen duen dokumentazioa.

200 euro baino gehiagoko fakturak soilik onartuko dira.

* Langile propioen gastuak zuritzeko, agiri hauek aurkeztuko dira:

* Gastos de personal propio, para la justificación de los mismos, deberá aportarse:

— Proiektuan parte har tzen dutenek egindako lanorduen egiaztagiriak.

— Documentos justificativos de las horas de trabajo dedicadas al proyecto correspondientes a las personas participantes en el mismo.

— Una relación clasificada de los gastos de personal imputados al proyecto, con identificación de las personas, tareas realizadas, coste salarial, cotizaciones, etc.

— Proiektuari egotzitako per tsonalaren gastuen zerrenda sailkatua, non identifikatu diren per tsona horiek egindako lanak, soldata kostuak, kotizazioak, etab.

— Copias ordenadas de las nóminas abonadas correspondientes a las personas participantes en el proyecto.

— Proiektuan parte hartu duten langileei ordaindu zaizkien nominen kopia ordenatuak.

— Declaración de otras subvenciones solicitadas y/u obtenidas para el mismo proyecto, con indicación del importe y su procedencia.

— Proiektu berarako eskatu eta eskuratutako diru laguntzen aitorpena. Zenbatekoa eta jatorria zehaztu behar dira.

— Gastos subvencionables por importe igual o superior a 18.000 euros: En el supuesto de haber incurrido la entidad beneficiaria en gastos por importe superior al indicado en suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica:

— Erakunde onuradunak ekipo ondasunen hornikuntzetan, edo aholkularitza nahiz laguntza teknikoko enpresen zerbitzuetan 18.000 eurotik gorako gastu subentzionagarriak egin baditu:

* Documentación acreditativa de la elección realizada entre las tres ofertas solicitadas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. No obstante, en el caso de contrataciones realizadas a los agentes de la RVCTI, siempre que se demuestre la competencia tecnológica del centro y una habitualidad en la colaboración con el mismo, será suficiente con una declaración en la que se manifiesten estos aspectos.

* Hornitzaileei eskatutako hiru eskaintzen artean egindako hautaketa egiaztatzen duen agiria, zerbitzua emateko edo ondasuna entregatzeko konpromisoa kontratatu aurretik, non eta diruz lagundutako gastuen ezaugarri bereziei begiratuz merkatuan ondasuna hornitu edo zerbitzua emateko nahiko enpresa ez dagoen edota diru laguntza eskatu aurretik gastua ez den egin. Hala ere, ZTBESko eragileak kontratatu badira, eta zentroaren lehiakortasun teknologikoa nahiz zentroarekiko ohiko lankidetza justifikatzen badira, nahikoa izango da bi alderdi horiek azaltzen dituen deklarazioa aurkeztea.

* La elección entre las ofertas presentadas, deberá realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.

* Eskaintzak efizientzia eta ekonomia irizpideen arabera hautatuko dira eta aukera horiek justifikatu egin beharko dira proposamen ekonomikorik onenak ez direnean.

www.gipuzkoa.eus

10

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

15.4. Una vez presentada la documentación señalada en el apartado anterior de esta base, se realizará por el órgano instructor del expediente la correspondiente comprobación.

15.4. Oinarri honetako aurreko atalean adierazitako agiriak aurkeztutakoan, espedientearen instruktoreak beharrezko egiaztapenak egingo ditu.

Egiaztapen horretatik ondorioztatzen bada diruz lagundu daitekeen kostua emandako diru laguntza baino txikiagoa dela, doitu egingo da diru laguntza. Diru-laguntza edo azken horrek xede zeukana justifikatzeko ezarritako eskakizunak erabat edo neurri batean hautsiz gero, interesdunari jakinarazi egingo zaio, egindako egiaztapenaren emaitzekin batera, eta diru-laguntza kobratzeko eskubidea galdu duela adierazteko prozedura hasiko da, edo, behar izanez gero, 17. oinarrian ezarritakoaren arabera, ordaindutako zenbateko osoa edo zati bat itzultzeko prozedura.

Si como resultado de dicha comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención concedida, se reajustará la misma. En el caso de incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos para la justificación de la subvención o los fines para los que fue concedida la misma, se comunicará tal circunstancia a la persona interesada junto a los resultados de la comprobación realizada y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho de cobro de la ayuda o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial previsto en la base 17.ª

15.6. Diru laguntzaren entitate onuradunak gutxienez 4 urtez gorde beharko ditu nahitaez laguntza ematea bultzatu zuen jarduera burutu izanaren eta jasotako fondoak aplikatu izanaren egiaztagiriak. Epe hori kontatzen hasiko da enpresa onuradunak aipatu ziurtagiriak aurkezteko ezarrita dagoen denbora amaitzen denetik aurrera.

15.6. La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar, durante un plazo de 4 años los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como la aplicación de los fondos percibidos. El citado plazo computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la citada justificación por parte de la entidad beneficiaria.

15.5. A fin de asegurar la eficacia en la utilización de los recursos públicos, el departamento podrá recabar de las entidades beneficiarias información sobre el proceso de innovación seguido y conocimiento generado que pudiera ser de interés para la extensión de la innovación en otras áreas o entidades.

15.5. Baliabide publikoak eraginkorki erabiltzen direla bermatzeko, Departamentuak onuradunen artean informazioa bilduko du, berrikuntza prozesuaren gainean eta sortutako ezagutzaren gainean, hartara berrikuntza beste esparru edo erakunde batzuetara zabal daitekeen azter tzeko.

Si las características del proyecto o la empresa, así lo requiriesen, el departamento podrá requerir de los beneficiarios el mantenimiento de un sistema de contabilidad que permita el registro diferenciado de todas las transacciones relacionadas con el proyecto mediante la utilización de un código contable específico dedicado a tal efecto.

Proiektuaren edo enpresaren ezaugarriengatik beharrezkoa denean, Departamentuak onuradunei eska diezaieke proiektuarekin lotutako transakzio guztiak bereizita erregistratzeko aukera ematen duen kontabilitate sistema mantentzea, horretarako kontabilitate kode espezifiko bat erabiliz.

Con posterioridad a la justificación del proyecto, y una vez cerrado el ejercicio fiscal, la Diputación Foral de Gipuzkoa podrá solicitar documentación adicional para corroborar el coste del proyecto.

Proiektua justifikatu eta zerga ekitaldia bukatu ondoren, Gipuzkoako Foru Aldundiak dokumentazio osagarria eska dezake proiektuaren kostua berresteko.

15.7. Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiese presentado la documentación a que se refiere el apartado tercero, el órgano competente podrá requerir a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 15 días aporte la misma. La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho de cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 17.ª.

15.7. Diru laguntza justifikatzeko ezarritako epea amaitu eta ez badira hirugarren atalean aipatutako agiriak aurkeztu, organo eskudunak 15 eguneko epea emango dio onuradunari agiri horiek aurkezteko. Beste epe horretan ez bada eskatutako dokumentazioa aurkezten, diru laguntza kobratzeko eskubidea galduko da eta hasiera emango zaio jasotakoa itzultzeko 17. oinarrian aurreikusten den prozedurari.

15.8. A los efectos del abono, deberán presentar, además, los documentos actualizados que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.

15.8. Ordainketa egin ahal izateko, aurrekoez gain, aurkeztu beharko dira zerga betebeharretan eta gizarte segurantzakoetan egunean egotea egiaztatzen duten agiriak.

16. oinarria.

Base 16.ª

Ebazpena aldatzea.

16.1. Las entidades beneficiarias podrán solicitar del órgano concedente, antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad subvencionada, modificaciones de la resolución de concesión que supongan ampliación de los plazos fijados, reducción del importe concedido o alteración de las acciones que se integran en la actividad, que serán autorizadas cuando traigan su causa en circunstancias imprevistas o sean necesarias para el buen fin de la actuación, siempre que no se altere el objeto o finalidad de la subvención y no se dañen derechos de terceras personas. No se requerirá presentar solicitud por alteraciones en los conceptos del presupuesto de la actividad que tengan carácter estimativo.

16.1. Erakunde onuradunek diru laguntza ematen duen organoari eskatu ahal izango diote, diruz lagundutako jarduera zuritzeko epea amaitu aurretik, ebazpena alda dezan finkatutako epeak luzatzeko, emandako diru laguntza murrizteko edo jardueran bildutako ekintzak aldatzeko; ezusteko kausen ondorio direnean edo jardueraren helburua lor tzeko beharrezkoak direnean baimenduko dira, betiere diru laguntzaren xedea aldatzen ez bada eta hirugarrenen eskubideak kaltetzen ez badira.

Jardueraren aurrekontu kontzeptuak balioetsiak direnean, aldaketak egiteko ez da eskaerarik egin beharko.

16.2. El órgano concedente podrá modificar de oficio la resolución de concesión, previa audiencia de la entidad interesada y antes de la aplicación de los fondos, cuando la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión impidan o dificulten la consecución del interés público perseguido y no se irroguen perjuicios económicos a la beneficiaria.

16.2. Organo emaileak ofizioz aldatu ahal izango du diru laguntza emateko ebazpena, aldez aurretik enpresa interesatuari entzunda eta fondoak aplikatu aurretik, baldin eta, diru laguntza emateko kontuan hartutako baldintzak aldatu izanaren ondorioz, zaila edo ezinezkoa bada lortu nahi zen interes publikoa lor tzea, eta onuradunari kalte ekonomikorik eragiten ez bazaio.

www.gipuzkoa.eus

Modificación de la resolución.

11

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

134 zenbakia 2016ko uztailaren 14a, osteguna

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

16.3. Entitate onuradunak egiaztapen-agirian jakinarazten badu aldatu egin direla diru laguntza emateko kontuan hartu ziren baldintzak eta, aldaketa horiek direla eta, lehen adierazi eran ebazpena aldatzea zilegi zatekeela, baina aldaketa onartu aurreko baimen administratiboaren tramitea ez zela egin bere garaian, Departamentuak onartu egin ahal izango du aurkeztu dioten egiaztapen-agiria, baldin eta erabaki horrek hirugarren batzuen eskubideak urratzen ez baditu, eta alde batera utzi gabe entitate onuradunari jar dakiokeen isuna, 2007ko mar txoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzak arautzen dituenak, dioenari jarraikiz.

16.3. Cuando la entidad beneficiaria de la subvención ponga de manifiesto en la justificación que se han producido alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma, que hubieran podido dar lugar a la modificación de la resolución conforme a lo indicado, habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el departamento podrá aceptar la justificación presentada, siempre y cuando tal aceptación no suponga dañar derechos de terceras personas, y sin que ello exima a la entidad beneficiaria de las sanciones que puedan corresponder con arreglo a la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

17.1. Entitate onuradunak ez badu betetzen oinarri arautzaile hauetan, 2007ko mar txoaren 27ko 3/2007 Foru Arauan eta gainontzeko araudi aplikagarrian ezarrita dauden baldintzetakoren bat, laguntza jasotzeko eskubidea galduko du erabat edo neurri batean, eta jasotakoa itzuli beharko du osorik edo neurri batean, aipatutako foru arauaren 35. artikuluan xedatutakoaren arabera legozkiokeen berandutza interesekin batera, eta, erantzukizunak eskatuko zaizkio, aipatutako foru arauaren 49. artikuluan eta ondorengoetan xedatutakoaren arabera.

17.1. El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases, en la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, y demás normativa aplicable, dará lugar a la declaración de la pérdida total o parcial del derecho a la percepción de la subvención y a la obligación de reintegrar ésta total o parcialmente y al pago de los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 35 de la citada norma foral y a las responsabilidades que de ello pudieran derivarse, según lo dispuesto en su artículo 49 y siguientes.

Base 17.ª

Ez betetzeak eta itzulketak.

17.2. Cuando no se pudiera o no interesara proseguir el desarrollo del trabajo, por causas inherentes a la viabilidad o naturaleza del proyecto, u otras, debidamente justificadas, se podrá resolver e interrumpir la subvención de mutuo acuerdo.

17.2. Ezin bada edo ez bada nahi lana burutzen jarraitu, proiektuaren bideragarritasunari edo izaerari zor zaizkion arrazoiengatik edo behar bezala egiaztatutako beste arrazoi batzuengatik, diru laguntza eten ahalko da elkarren arteko adostasunez.

17.3. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por el beneficiario sin el previo requerimiento del órgano que concede la subvención.

17.3. Borondatezko itzulketatzat jotzen da onuradunak diru laguntza ematen duen organoak eskatu gabe egiten duena.

El procedimiento de devolución se iniciará mediante escrito dirigido a la diputada foral del Departamento de Promoción Económica, Medio Rural y Equilibrio Territorial en el que deberá incluir, en todo caso:

Itzultzeko prozedura hasteko, idatzi bat bidali behar dio Ekonomia Sustapeneko, Landa Inguruneko eta Lurralde Orekako foru diputatuari, eta bertan, datu hauek sartu behar ditu, nolanahi ere:

— Nombre de la Entidad y número de identificación fiscal.

— Entitatearen izena eta identifikazio fiskaleko zenbakia.

— Nombre y Apellidos del representante y número de identificación fiscal.

— Ordezkariaren izen-abizenak eta identifikazio fiskaleko zenbakia.

— Exposición de los motivos por lo que se procede a la devolución voluntaria.

— Borondatezko itzulketa egiteko arrazoien azalpena.

— Lugar y fecha.

— Tokia eta data.

— Firma.

— Sinadura.

A dicho escrito se acompañará el documento en el que se acredite que la devolución se ha realizado en el número de cuenta de la entidad financiera que se determine en la convocatoria.

Idatzi horrekin batera, agiri bat aurkeztu behar du egiaztatzeko itzulketa egin dela deialdiak zehaztutako finantzaerakundearen kontu zenbakian.

Cuando se produzca la devolución voluntaria, el órgano que concede la subvención calculará los intereses de demora correspondientes.

Borondatezko itzulketa gertatzen denean, dagozkion berandutza interesak kalkulatuko ditu diru laguntza ematen duen organoak.

17.4. La no ejecución o ejecución parcial del proyecto subvencionado, sin comunicación justificativa al departamento, podrá dar lugar al inicio de un procedimiento sancionador en el que se utilizarán criterios de proporcionalidad en función de los trabajos realizados respecto a la totalidad del proyecto y a los importes percibidos.

17.4. Diruz lagundutako proiektua ez bada egiten edo zati batean bakarrik egiten bada eta Departamentuari ez bazaio hori zuritzeko jakinarazpenik egiten, zigor prozedura hasi ahal izango da propor tzionaltasun irizpideak erabiliz, kontuan hartuta proiektu osotik egindako lanak eta jasotako zenbatekoak.

18. oinarria.

Incumplimientos y reintegros.

Base 18.ª

Araubide juridikoa.

18.1. Las subvenciones objeto de las presentes bases reguladoras se regirán, además de lo dispuesto en las mismas, por la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa, su Reglamento de desarrollo (aprobado por Decreto Foral 24/2008, de 29 de abril) y demás normativa aplicable en materia de subvenciones.

18.1. Oinarri hauetan aurreikusitako diru laguntzak arautzeko kontuan hartuko dira mar txoaren 27ko 3/2007 Foru Arauan, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoan, apirilaren 29ko 24/2008 Foru Dekretuak onartutako araudian, eta diru laguntzen alorreko gainerako araudi aplikagarrietan ezarritakoa.

18.2. Las subvenciones contempladas en las presentes bases están sujetas al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación

18.2. Oinarri arautzaile hauetan dauden laguntzek 2013ko abenduaren 18ko (EB) 1407/2013 Erregelamenduan (ikus 2013ko abenduaren 24ko Europar Batasuneko Egunkari

www.gipuzkoa.eus

Régimen jurídico.

12

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

17. oinarria.

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Ofiziala, 352 zk.), minimis laguntzak Tratatuko 107 eta 108. artikuluen aplikazioari buruzkoan, xedatutakoa beteko dute.

de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE, L n.º 352, de 24/12/2013).

Europar Batasunak ezarritakoaren arabera, enpresa bakar bati emandako minimis laguntzek guztira ez dute 200.000 euro baino gehiago izan behar dagokion ekitaldi fiskalean eta aurreko bi ekitaldi fiskaletan.

Según lo establecido por la Unión Europea, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no deberá exceder de 200.000 euros en el ejercicio fiscal correspondiente y durante los dos ejercicios fiscales anteriores.

II. ERANSKINA

1.

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

ANEXO II

Ekonomia Susper tzen laguntzeko «Produktuaren berrikuntza» programaren 2016ko deialdia.

Finantzaketa.

1.

1.1. Guztira deialdi honetan emango diren laguntzen zenbatekoa 700.000,00 eurokoa da, eta Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Aurrekontu Orokorreko ondorengo kontu sailetan banatuta dago:

— 1.0420.220.770.00.04 2016: 350.000 €.

— 5.0420.220.770.00.04.2017: 350.000 €.

— 5.0420.220.770.00.04.2017: 350.000 €.

1.2. Baimendutako gastuaren zenbatekoa handitu egin daiteke, aurkeztutako eskaerak ebatzi aurretik, aldaketaren zenbatekoaren arabera eskumena duen organoak, deialdi berri bat egin beharrik izan gabe. Gehikuntza hori benetan gertatzeko, ezinbestekoa da diru laguntzak onar tzen dituen ebazpena eman aurretik nahikoa kreditu dagoela deklaratzea.

Eskaerak aurkezteko epea.

3.

Eskaerarekin batera aurkeztu behar diren agiriak.

Financiación.

1.1. La cuantía total de las subvenciones a conceder en esta convocatoria será de setecientos mil (700.000,00) euros con cargo a las siguientes partidas de los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa:

— 1.0420.220.770.00.04 2016: 350.000 €.

2.

Convocatoria 2016 del programa para la Reactivación Económica «Innovación de producto».

1.2. El importe del gasto autorizado podrá ser incrementado, con carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas, por el órgano que tenga atribuida la competencia por razón de la cuantía de la modificación, sin que ello dé lugar a una nueva convocatoria. La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.

2.

Plazo de presentación de solicitudes.

3.

Documentación que acompaña a la solicitud.

Eskaerak aurkezteko epea deialdia Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzen den egunean hasiko da eta 2016ko irailaren 15ean bukatuko da.

El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día de publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa de la presente convocatoria y finalizará el día 15 de septiembre de 2016.

«Diru laguntzen ataritik» sartuko da eskatzailea eskaerara.

Eskaerarekin batera, eranskinean dagoen ereduari jarraituz, agiri hauek aurkeztuko dira:

A través del «Portal de subvenciones» se accederá a la solicitud, cuyo modelo se incluye en el anexo, y a la que deberá adjuntarse la siguiente documentación:

a) Proiektua baloratzeko galdetegia. Galdetegian proiektuari buruzko hainbat informazio eskatuko da ikuspegi teknikoaren aldetik eta merkatuaren ikuspegitik, eta baita ere enpresari buruzko informazioa, eta duela gutxiko eta aurreikusitako bilakaerari buruzko datuak, beharrezkoak baitira enpresa proiektuaren bultzada-gaitasuna ebaluatzeko.

a) Cuestionario para la valoración del proyecto. En el mismo, se requerirá diversa información sobre el proyecto, desde un punto de vista técnico y de mercado, así como de la propia empresa, evolución reciente y prevista, que permitirá evaluar el potencial de tracción del proyecto empresarial.

b) Proiektuaren azalpen zabaldua, gehienez 10 orrikoa.

Aukerakoa da hori aurkeztea, eta enpresak nahi duen formatuan aurkeztu dezake. Azpikontrataziora jotzen den kasuetan, dagozkion lan eskaintzak.

b) Descripción ampliada del proyecto de un máximo de 10 páginas. Su presentación es opcional y en el formato que la empresa considere oportuno. En el caso de que procedan a la subcontratación, ofertas de trabajo.

c) Proiektua aurrez garatzeko jaso diren diru laguntzen aitorpena, zenbatekoa eta jatorria adierazita. d)

c) Declaración de subvenciones obtenidas para el desarrollo previo del proyecto, con indicación del importe y su procedencia.

d) En su caso, certificaciones de calidad que posea la entidad solicitante.

Edukiz gero, eskatzaileak dituen kalitate ziurtagiriak.

e) En su caso, certificados emitidos por entidades competentes en materia de igualdad de género y/o euskera, o planes correspondientes junto con evidencias de su implantación.

e) Edukiz gero, genero berdintasunaren eta euskararen arloko entitate eskumendunek igorritako ziurtagiriak, edo dagozkien planak eta planak ezarri izanaren frogak.

f) Certificados de estar al corriente con Hacienda y con la Seguridad Social. No es necesario adjuntarlos si en la solicitud se ha dado consentimiento para que el departamento gestor de la subvención recabe directamente los referidos datos de las administraciones competentes para emitirlos.

f) Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko betebeharretan egunean dagoela erakusten duten ziurtagiriak. Ez da horiek aurkeztu beharrik izango baldin eta eskaeran baimena eman bazaio laguntzak kudeatzen dituen Departamentuari aipatu datuak zuzenean eskuratzeko organo eskudunetatik.

g) Declaración de otras ayudas «de minimis» recibidas en el ejercicio fiscal en curso y durante los dos ejercicios fiscales anteriores.

g) Dagokion ekitaldi fiskalean eta aurreko bi ekitaldi fiskaletan jasotako beste «minimis» laguntzen aitorpena.

4.

4.

Diru laguntzak zuritu eta ordaintzea.

El abono de la subvención concedida se realizará en dos pagos:

Onartutako diru laguntza bi zatitan ordainduko da:

www.gipuzkoa.eus

Justificación y pago de las subvenciones.

13

LG.:S.S.1-1958

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

— Las entidades beneficiarias tendrán un mes de plazo para solicitar el pago de la primera parte de la ayuda, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención.

— Entitate onuradunek hilabeteko epea izango dute laguntzaren lehengo zatia ordaintzea eskatzeko, diru laguntzari dagozkion jarduketak egiteko beharrezkoa den finantzazio gisa.

— Para solicitar el segundo pago, deberán justificar la realización completa del proyecto antes del 30 de septiembre de 2017, acompañando a la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 15.3.

— Bigarren zatia ordaintzea eskatzeko, proiektua erabat burutu dutela zurituko dute 2017ko irailak 30 baino lehen.

Ordaintzeko eskaerarekin batera 15.3 oinarrian aurreikusitako zurigarriak aurkeztuko dira.

No obstante, con anterioridad a la finalización del proyecto y tal como se prevé en la base 14, las entidades beneficiarias podrán solicitar el abono anticipado de esta segunda parte de la ayuda.

Hala ere, proiektua amaitu aurretik, 14. oinarrian aurreikusten den bezala, entitate onuradunek laguntzaren bigarren zatiaren ordainketa aurreratua eska dezakete.

www.gipuzkoa.eus

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

14

EK\CV GAO-I-2016-05109

134 zenbakia

LG.:S.S.1-1958

134 zenbakia 2016ko uztailaren 14a, osteguna

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Produktuaren berrikuntza Innovación de producto

ESKAERA ORRIA / HOJA DE SOLICITUD

Sarrera erregistroa Registro de entrada

Data Fecha

Zenbakia Número

Espedientea Expediente

Data Fecha

Sarrera kodea Código acceso

Egoera Situación

Fasea Fase

ESKATZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL SOLICITANTE Eskatzailearen izena Nombre solicitante

H / G:

M / E:

IFZ/IFK NIF/CIF Helbidea Domicilio P.K. C.P.

Herria Municipio

Probintzia Provincia

Telefonoak Teléfonos

Faxa Fax

Posta elek.

Email

Ktu. zk.

Cta. Cte.

HARREMANETAKO PERTSONAREN DATUAK / DATOS DE LA PERSONA DE CONTACTO Pertsonaren izena Nombre de la persona

H / G:

Helbidea Domicilio

Posta Kodea Código Postal

Herria Municipio

Probintzia Provincia

Telefonoa Teléfono

Telefonoa Teléfono

Helbide elektronikoa Correo electrónico

Faxa Fax

M / E:

www.gipuzkoa.eus

15

EK\CV GAO-I-2016-05109

IFK / CIF

LG.:S.S.1-1958

134 zenbakia 2016ko uztailaren 14a, osteguna

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Konkurrentzia deklarazioa Declaración de concurrencia Aitortzen dut ez ni ezta nik ordezkatzen dudan entitatea ere ez gaudela sartuta 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoak, 12. artikuluan aurreikusten dituen onuradun izaera lortzea eragozten duten egoeratan. Aldi berean, entitatea ez dago 2005eko otsailaren 18ko 4/2005 Legeak, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerakoak aurreikusten dituzten onuradun izateko debeku egoeraren batean.

Declaro que no concurren en mí ni en la entidad a la que represento ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona o entidad beneficiaria, previstas en el artículo 12 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo de subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Asimismo, tampoco se encuentra sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones previstos en la Ley 4/2005, de 18 de febrero de 2005, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

Komunikazio onartzea Aceptación de comunicaciones Onartzen dut eskaerari buruzko komunikazioetarako posta elektronikoa lehenestea. Nire gain hartzen dut eman dizuedan helbide elektronikoaren funtzionamendu egokia ziurtatzeko ardura.

Acepto que las comunicaciones sobre la solicitud se hagan preferentemente por correo electrónico. Me responsabilizo del correcto funcionamiento de la dirección aportada.

Erakunde edo pertsona eskatzaileak baimena ematen dio diru laguntzaren departamentu kudeatzaileari organo lagatzailearen ondorengo datuen kontsulta egin dezan: La entidad o persona solicitante da su consentimiento al departamento foral gestor de la subvención para que consulte del órgano cedente los datos de: Zerga betebeharrak egunean dituela Cumplimiento de las obligaciones tributarias

Bai /Sí

Ez, agiria eransten da / No, se adjunta certificado

Gizarte Segurantzako betebeharrak egunean dituela Cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social

Bai /Sí

Ez, agiria eransten da / No, se adjunta certificado

Izena Denominación

www.gipuzkoa.eus

16

EK\CV GAO-I-2016-05109

Proiektuaren azalpena Descripción Proyecto

LG.:S.S.1-1958

134 zenbakia

Número 134 Jueves, a 14 de julio de 2016

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial de Gipuzkoa

2016ko uztailaren 14a, osteguna

PROIEKTU HONEK ESKATUTAKO/JASOTAKO BESTELAKO LAGUNTZAK OTRAS AYUDAS SOLICITADAS/CONCEDIDAS POR EL MISMO PROYECTO Entitate eskatzaileak honako diru laguntzak jaso edota eskatu ditu, gaur arte, proiektu hori bera laguntzeko. Era berean, entitate horrek konpromisoa hartzen du herri erakunde publikoetan nahiz pribatuetan, gaurtik hasi eta zerga ekitaldia amaitu bitartean, aurkezten duen diru laguntza eskaera ororen berri emateko.

La entidad solicitante, hasta ahora, además de la presente solicitud de ayudas, ha presentado y/o recibido las siguientes ayudas por el mismo proyecto. La entidad deberá comunicar cuantas solicitudes de ayuda presente en cualquier organismo público o privado a partir de la fecha de hoy hasta finalizar el presente ejercicio.

Erakundea Organismo

Deialdia Convocatoria

Onartze data Fecha de aprobación

Zenbatekoa Importe

Onartutako diru-laguntza Subvención concedida

GUZTIRA/TOTAL

MINIMIS LAGUNTZEN AITORPENA DECLARACIÓN AYUDAS MINIMIS Gainera, erakunde eskatzaileak aitortzen du, dagokion ekitaldi fiskalean eta aurreko bi ekitaldi fiskaletan aurrekontu publikoen kargura finantzatutako erakunde publiko edo pribatuen minimis izeneko diru laguntza hauek (200.000 baino gutxiagokoak) eskuratu dituela.

Además, la entidad solicitante declara que las ayudas de minimis de entidades públicas o entes privados financiados con cargo a presupuestos públicos recibidos en el ejercicio fiscal en curso y durante los dos ejercicios fiscales anteriores, cuyo importe total es inferior a 200.000 son las siguientes.

Erakundea Organismo

Deialdia Convocatoria

Onartze data Fecha de aprobacion

Zenbatekoa Importe

GUZTIRA/TOTAL

Oharrak Observaciones

_________________________, 201___ko ___________________ (a)ren ______(a)

En _____________________________ a ______ de ________________ de 201__

www.gipuzkoa.eus

17

EK\CV GAO-I-2016-05109

Izptua. (Sinadura eta zigilua) Fdo.: (Firma y sello)

LG.:S.S.1-1958