PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
VIKTOR KALVACHEV, KAEL NGU, PETER NGUYEN, THOMAS VON KUMMANT
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS
75, 76… ¡ARCHER, DESPIERTA! 77, 78…
GNNN… GNNN…
NADIE EN SU SANO JUICIO PASARÍA LA NOCHE EN LA ZONA DE PELIGRO.
PERO A VECES NO HAY ELECCIÓN.
¡ARCHER GOODWOODY, DORMIR EN MIS CLASES ES MÁS PELIGROSO QUE EN LA ZONA DE PELIGRO!
ZZZ… ¿…MMH?
POR ESO SE HAN INSTALADO PUESTOS DE SEGURIDAD ENTRE AQUÍ Y LA CIUDAD SEPARADOS ENTRE SÍ POR MEDIO DÍA DE MARCHA, POR SI TENÉIS QUE PASAR LA NOCHE.
MUY BIEN, MAÑANA PRÁCTICA CON MUNICIÓN REAL. ES HORA DE QUE EMPECÉIS LA JORNADA.
LOS PUESTOS ESTÁN EQUIPADOS CON RESERVAS DE AGUA, RACIONES ¿¿¿Y…???
NOS VEMOS MAÑANA, ZACK.
HOLA, LIZ. ¿VA TODO BIEN?
SÍ, SALVO POR EL ABURRIMIENTO.
AÚN TENGO TRES HORAS INTERMINABLES DE GUARDIA POR DELANTE.
YO TE PODRÍA AYUDAR A MATAR EL TIEMPO.
VOLVERÉ AL ATARDECER.
HM. ¿INCUMPLIMIENTO DEL DEBER POR LA SATISFACCIÓN PERSONAL? MATAREMOS EL TIEMPO ASÍ…
SUENA BIEN, PERO…
TODO HA ESTADO TRANQUILO DURANTE MUCHO TIEMPO ¿POR QUÉ TENDRÍA QUE PASAR ALGO HOY?
YA VERÁS, SERÁ UNA BONITA TARDE.
TE VEO LUEGO, CARIÑO.
HASTA LUEGO, GANDUL. VOY A DAR UNA VUELTA.
RRRCHH.
AHÍ ESTÁ.
¡EH, ZACK!
¿QUÉ TE PARECE MI NUEVA CAZADORA? ¿A QUE MOLA? NO ESTÁ MAL. ¿DE DÓNDE LA HAS SACADO?
LLEVA UN AÑO INCORDIÁNDOME PARA QUE LE CONSIGA UNA CAZADORA ASÍ.
POR FIN ENCONTRÉ UNA EN LA ÚLTIMA DONACIÓN DE ROPA DE LA CIUDAD.
TÚ SIGUE SOÑANDO, SAL. ESTA BELLEZA LA RESERVÓ PARA MÍ. POR AMOR, LÓGICAMENTE.
TODAS LAS NOCHES, SOPHIE, TODAS LAS NOCHES.
¿Y DÓNDE ESTÁ ARCHER?
¡POBRE! MI MADRE ESTÁ TAAAN CHAPADA A LA ANTIGUA. DESPUÉS DE TODO, TENGO DIECISÉIS AÑOS. AGOTADO DE TRABAJAR EN LAS TRINCHERAS.
TAL VEZ DEBERÍA IR A VERLO.
¡OUCH! ¡¿PERO QUÉ…?!
MEJOR NO, O SE METERÁ EN PROBLEMAS AÚN MAYORES. TENEMOS QUE PASAR DESAPERCIBIDOS POR UN TIEMPO.
EH, SALIM, VIEJO AMIGO. TE HEMOS ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES.
TIENES UNA BONITA CAZADORA, MOLA MUCHO.
SÍ, TAMBIÉN NOS HABRÍA GUSTADO UNA CAZADORA ASÍ, PERO NADIE NOS PREGUNTÓ. ¡QUÉ VERGÜENZA!
¡NO ME TOQUES, HOLDEN!
PERO LA FORMA EN QUE HAS CONSEGUIDO LA CAZADORA NO MOLA NADA, ¿NO OS PARECE, CHICOS?
QUIZÁS PUEDA RESERVAR UNA BUENA PALIZA, PERO NO UNA CAZADORA DE LA ENTREGA DE ROPA.
¡VAMOS, QUÍTATE ESA CAZADORA!
¡DEJADLO EN PAZ!
ME RESERVÓ ESA CAZADORA HACE UN AÑO.
JODER.
¿LIZ, NENA? ¿DÓNDE TE HAS METIDO?
OH, MIERDA.
¡¡¡MIERDA MIERDA MIERDA MIERDA!!!
¿TENGO QUE PARTIRTE LA CARA PARA QUITÁRTELA? ¡QUE TE DEN, TÍO! DE TODOS MODOS, NO TE ENTRARÍA.
ES VERDAD, BUMBLE ES DEMASIADO MUSCULOSO.
PERO APUESTO A QUE A MÍ ME QUEDARÍA GENIAL, ¿EH, CHICAS?
VAMOS, TÍOS, CALMAOS.
NO QUEREMOS PROBLEMAS, ¿VERDAD?
EH, ¿QUÉ PASA CONTIGO, BRUNO?
¿POR QUÉ? ¿ACASO QUIERES PROBLEMAS?
¿CAGÓN?
¿EH?
DIOS, NO ES UN SIMULACRO, ¿VERDAD?
ESCUCHA, SALIM. QUIERO ESA CAZADORA MAÑANA POR LA MAÑANA. Y LÁVALA PRIMERO.
VAMOS, TÍOS, VEREMOS EL ESPECTÁCULO DESDE LA AZOTEA DE LOS FRAGGER. ¡POR AQUÍ!
¡MENUDO IMBÉCIL! ¿PERO QUIÉN SE CREE QUE ES ESE CAPULLO?
PREFIERO QUEMARLA ANTES QUE DÁRSELA A HOLDEN.
¡PODEMOS IR A MI CASA! NUESTRA CASA TIENE UN PUESTO DE OBSERVACIÓN. ESTÁ AQUÍ AL LADO.
RÁPIDO, TENEMOS QUE REFUGIARNOS EN UNA AZOTEA. ¿QUIÉN VIVE MÁS CERCA?
VAMOS, ZACK, ¿A QUÉ ESPERAS?
HMM… ALARMA, PÁNICO, CAOS. ¡FENOMENAL!
PARECE LA OCASIÓN IDEAL PARA IR DE COMPRAS.
TEN CUIDADO AHÍ FUERA, PAPÁ.
¡VAMOS, CHICOS, SUBID! PAULINE, NO TE OLVIDES DE CERRAR LA PUERTA CON LLAVE.
¡OYE, ESPERADME!
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?
ESPERO QUE NADIE ESTÉ HERIDO.
TRABAJA EN LA ENFERMERÍA. SEGURO QUE SE HABRÁ REFUGIADO ALLÍ.
¡ASÍ QUE TENEMOS LA CASA TODA PARA NOSOTROS!
¡KINGSTEN NOS ASIGNÓ CON EL GRUPO DE WILLIAMS REGISTRAR LA ZONA RESIDENCIAL!
PASE LO QUE PASE, QUEDAOS EN LA AZOTEA HASTA QUE OS DIGAMOS QUE HA PASADO EL PELIGRO, ¿ENTENDIDO?
ADELANTE, TENEMOS QUE PEINAR CADA CALLE, CADA JARDÍN, CADA GARAJE Y CADA ARBUSTO.
CLARO, PAPÁ.
¡HA HA HA!
¡CLAAAARO, PAPÁ!
MORGAN, ¿SE SABE A QUIÉN HAN ATACADO?
AL CENTINELA DEL VIEJO MURO. DANNY NO ENCONTRÓ EL CUERPO, SOLO SANGRE. PUEDE QUE NO QUEDE MUCHO.
POR DIOS, LA HIJA DE RASHID ESTABA DE GUARDIA ALLÍ HOY.
¡EH CHICAS, SI OS ABURREN ESOS DOS PAYASOS, ECHAD UN VISTAZO A ESTA HERMOSA OBRA!
ME ESTÁN PONIENDO DE LOS NERVIOS.
DELANTE DE LOS ADULTOS PARECEN ANGELITOS, PERO A NOSOTROS NOS INCORDIAN SIEMPRE QUE PUEDEN.
QUÉ DESAGRADABLE.
ESE BRUNO ESTÁ PIRADO, ¿VERDAD?
NADIE SABE CUÁL ES SU PROBLEMA. NO HABLA. ASÍ QUE NADIE SABE QUE LES PASÓ A SUS PADRES.
ME PONE LOS PELOS DE PUNTA.
PERO TODOS OBEDECEN A HOLDEN, ¿VERDAD?
SU PADRE ES MORGAN PETTERSON, EL LÍDER DEL EQUIPO DE LIMPIEZA, UN HIJO DE PUTA MUY DURO, NADIE TIENE TANTOS CLAVOS ROJOS EN SU ESTACA COMO ÉL.
QUIZÁS POR ESO HOLDEN SIEMPRE ESTÁ TRATANDO DE DEMOSTRAR ALGO.
SÍ. TIENE CARISMA Y PUEDE SER GENEROSO Y CORDIAL CUANDO LE DA LA GANA.
PERO SIEMPRE ESTÁ DE MAL HUMOR.
ÉL Y SU PANDILLA SE MUEREN DE GANAR POR TENER ARMAS PARA DESAHOGARSE EN LA ZONA DE PELIGRO.
¿QUÉ HAY DE TI, OVEJA NEGRA?
¿POR QUÉ OS ECHARON A TI Y TU HERMANO DE LA CIUDAD?
¡ATENTOS!
¡¡CONTACTO FÍSICO!!
LA CALENTURIENTA PAULINE INTENTA SEDUCIR AL NUEVO.
PERO NO LLEGARÁ A NADA. ¡DESPUÉS DE TODO, EL CAGÓN NO QUIERE METERSE EN PROBLEMAS!
NO LES HAGÁIS NI CASO, CHICOS. INTENTAN SACARNOS DE QUICIO.
¡¡¡CUIDADO!!!
¡AHÍ ESTÁN!
¡POR AQUÍ, TÍOS! ¡VIENE DE LA TORRE DE AGUA!
¡OH NO!
MI HERMANITO ESTÁ AHÍ ABAJO. ¡LO HABÍA OLVIDADO POR COMPLETO!
¡SUBE AQUÍ, DEPRISA!
¡¡¡SACHA !!!
¡SACHA, ESTAMOS AQUÍ!
¡¡¡POR DIOS, UN DESTRIPADOR!!!
¡LA PUERTA PRINCIPAL ESTÁ CERRADA! ¡NO PODRÁ ENTRAR!
¡¡¡SACHA !!!
¡SUBE A LA PICKUP, CHAVAL, DATE PRISA!
¡CORRE, SACHA!
¡¡CORRE !!!
¡UFF, HA FALTADO POCO!
¡AYUDA, POR AQUÍ! ¡HAY UN
DESTRIPADOR !!!!!!
ESE SOLO ERA UN EXPLORADOR, LOS CAZADORES NO PUEDEN ANDAR LEJOS.
¡MENOS MAL, AHÍ ESTÁ EL SR. WILLIAMS!
¡EN EL BLANCO!
¡¡¡BIEEEN!!!
CUIDADO, SR. WILLIAMS, DETRÁS…
MIERDA…
¡¡IIIHHHH !!!
LA HOSTIA. PARECE QUE MAÑANA NO HABRÁ PRÁCTICA DE TIRO.
AHORA DEPENDE DE NOSOTROS.
¡BRUNO!
¡¡¡FUERA DE AQUÍ!!!
¡¡NOOO!!
¡YO TAMBIÉN QUIERO DISPARAR!
JODER, FALLÓ. ¡PRUEBA OTRA VEZ, BRUNO! ¡VUÉLALE LOS SESOS!
¡NO DAN CLAVOS ROJOS POR MATAR COCHES, TÍO!
¡¡¡BRUNO!!! LOS CAZADORES SON EL TRIPLE DE GRANDES QUE LOS EXPLORADORES. ¿CÓMO PUEDES FALLAR?
¡¡¡DEJADME DISPARAR A MÍ, MALDITA SEA!!!
¡¡¡YA BASTA, BRUNO!!! ¡PODRÍAS MATAR A SACHA!
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Tras el sangriento ataque de los destripadores en Fort Apache, los actos de Zack le han convertido en un héroe dentro de la comunidad. Los actos de Archer, por otro lado, pueden poner en peligro su permanencia allí… ¡NÚMERO 4 A LA VENTA EN MARZO DE 2020!
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que
HMM… ALARMA, PÁNICO, CAOS. ¡FENOMENAL!