Cortocircuito
PRESENTA
En un futuro cercano, la “Plaga Blanca” ha diezmado casi por completo a la humanidad y la civilización tal y como la conocemos no es más que un dulce recuerdo. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso y la supervivencia solo es posible en fortificaciones y colonias en la Zona de Peligro, donde obedecer las reglas es cuestión de vida o muerte. Todos los niños lo saben, hasta que se hacen adolescentes… Gandules, rebeldes, violentos y con muy mala actitud, Zack y Archer Goodwoody se han pasado de la raya. Desde que perdieron a sus padres hace ocho años, los dos hermanos se han cubierto las espaldas el uno al otro en el orfanato de la ciudad. Pero no les ha ido tan bien con las autoridades locales. Una sociedad que lucha por su propia supervivencia no tiene paciencia con gamberros como ellos. Debido a su edad, tendrán una última oportunidad. Son enviados a una de las colonias en mitad de la Zona de Peligro. Colonia N° 16, también llamada Fort Apache.
GUIONISTA
TRADUCCIÓN
DIBUJANTE
EDITOR
BENJAMIN VON ECKARTSBERG THOMAS VON KUMMANT DIBUJANTES DE PORTADAS
DANIEL CLARKE, ELIZA IVANOVA, STEVEN CUMMINGS, THOMAS VON KUMMANT
THEWALKINGDEADCOMICSPAIN RICH YOUNG
DISEÑADOR
RODOLFO MURAGUCHI
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
PIERRE PAQUET, MIGUEL CASAS, GUILLAUME FELIU
LA CARAVANA ESTÁ LIMPIA. BUENO, PUEDE QUE "LIMPIA" NO SEA LA PALABRA ADECUADA PARA ESTA POCILGA, PERO NO ENCONTRAMOS NADA.
¡NADA!
NI TABACO, NI ALCOHOL, NI ARMAS.
ESTÁ CLARO QUE ALGUIEN ME QUERÍA TENDER UNA TRAMPA.
¡ESCUCHA, GAMBERRO…!
MI FUENTE ES FIABLE. SOLO PORQUE NO SEAS TAN ESTÚPIDO COMO PARA ESCONDER EL BOTÍN EN TU CARAVANA NO SIGNIFICA NI POR ASOMO QUE SEAS INOCENTE.
ME INCLINO A PENSAR LO MISMO.
ESTOY ACOSTUMBRADO. UN CHICO TAN GUAPO COMO YO OBVIAMENTE LEVANTA ENVIDIA EN LA GENTE.
HARÁS TURNOS DE GUARDIA ADICIONALES SIN COBRAR, COMO EN TODOS LOS TRABAJOS FORZOSOS.
CONSIDÉRALO UN PEQUEÑO AVISO.
Y COMO TE PILLEMOS CON LAS MANOS EN LA MASA, DEJAREMOS DE TRATARTE CON GUANTES DE SEDA.
¡¡¡AAAH, QUÉ BIEN SE ESTÁ!!!
¡TIRO EN LA CABEZA!
HHH… HHH…
¡TIRO EN LA CABEZA! HHH… HH…
¡PAULINE, ES MUY SEXY CÓMO SE TE MENEAN LAS TETAS CUANDO TE ENFADAS!
¡¡¡QUE OS JODAN, PANDA DE MIRONES!!!
¡IROS A LA MIERDA, PERVERTIDOS!
¡GILIPOLLAS! NO LES HAGÁIS CASO. YA SE CANSARÁN.
¡IMPOSIBLE! ESTAMOS DE GUARDIA. TENEMOS QUE VIGILAROS.
¡EL DEBER ES EL DEBER!
IGNORAR A UN CAPULLO QUE ME APUNTA CON UN RIFLE NO ES TAN FÁCIL, TÍO. VAYA MANERA DE FASTIDIARNOS ESTA ESTUPENDA TARDE LIBRE.
SOLO SE PAVONEAN. BAGSTER ES MUCHO PEOR.
¿EN QUÉ SENTIDO?
¿EN SERIO? ¡MENUDO CERDO! ¿POR QUÉ NO SE LO DIJISTE A TUS PADRES?
UNA VEZ ME METIÓ MANO.
SACHA NO ES REALMENTE MI HERMANO. SOY HUÉRFANA.
MIS PADRES ADOPTIVOS NO QUIEREN TOCAR EL TEMA. NO QUIEREN PROBLEMAS. HASTA KINGSTEN DIJO QUE ERA TODO MENTIRA.
HA PASADO VARIAS VECES.
ALGUNAS CHICAS SE LA CHUPAN VOLUNTARIAMENTE A CAMBIO DE CHOCOLATE, CIGARRILLOS O ALCOHOL.
¡LAS MUY PUTAS! BAGSTER ES REPUGNANTE. TENDRÍAMOS QUE CORTARLE LAS PELOTAS.
SOLO PARA EMPEZAR.
PERO EL ABASTECIMIENTO DE LA COLONIA DEPENDE DE ÉL. POR ESO LOS ADULTOS HACEN LA VISTA GORDA.
¡GOODWOODY! ¡VEN AQUÍ!
¿QUÉ COÑO OS PASA? ¡RELAJAOS, TÍOS!
¿HUMNM?
¡VAMOS, LARGAOS DE AQUÍ! ¡ESO NO ES MOTIVO DE RISA!
DESCONOCÍA TOTALMENTE TU TALENTO ARTÍSTICO, ARCHIBALD.
ASÍ COMO TU EXCELENTE CONOCIMIENTO DE LA HISTORIA.
HAY QUE ADMITIR QUE ESTE DIBUJO EXHIBE CIERTAS CUALIDADES ARTÍSTICAS, NO CABE DUDA.
A MENUDO TAMBIÉN EXISTE UNA PROFUNDA VERDAD EN EL ARTE…
…SIN EMBARGO, LAMENTABLEMENTE NO PUEDO RECLAMAR LA AUTORÍA DE ESTA OBRA.
BUENO, PUES NO DEBERÍAS HABERLA FIRMADO.
OH, ESO…
…PARECE QUE ME DEJÉ LLEVAR POR EL ORGULLO DEL ARTISTA.
FUE ESE DIABÓLICO ALCOHOL LO QUE DEBIÓ LLEVARME A TAL FALTA DE RESPETO.
LE PIDO MIL DISCULPAS, Y ESPERO QUE PERDONE MI INTENTO DE EXPRESIÓN CREATIVA. LE PROMETO QUE NO VOLVERÁ A PASAR.
DE HECHO, QUERIDA SEÑORA KINGSTEN, NO RECUERDO NADA DE ANOCHE.
POR SUPUESTO QUE NO. PRIMERO, TAPARÁS ESE HORROR Y APROVECHARÁS DE PASO PARA VOLVER A REPINTAR EL RESTO DEL MURO.
Y SEGUNDO, TE ENCARGARÁS DE LA RECOGIDA DE BASURA DE LA MAÑANA DURANTE DOS SEMANAS, ADEMÁS DE TUS OTRAS TAREAS.
DE ESA FORMA PODRÁS DESECHAR AL INSTANTE CUALQUIER EXPRESIÓN CREATIVA FUTURA QUE SIENTAS.
DEBERÍA BUSCARME UN SEUDÓNIMO.
TIENES QUE AFLOJAR UN POCO, ARCHER.
PODRÍA SER PEOR. COMPARADO CON EL ORFANATO, ESTE SITIO ES UN CAMPAMENTO DE VERANO.
EN CUANTO HAYA TERMINADO CON LAS PIBITAS GUAPAS DE AQUÍ, NOS PIRAREMOS DE ESTE AGUJERO.
PODRÍA LLEGAR A SER NUESTRO HOGAR. ¿HOGAR? Y UNA MIERDA.
ES SU COLONIA, SUS REGLAS, NO LAS NUESTRAS.
NO LAS TUYAS, QUERRÁS DECIR.
PERO ESTE "AGUJERO" ES NUESTRA ÚLTIMA PARADA. ¿A DÓNDE PODRÍAMOS IR? NI IDEA. PERO EN UN MUNDO COMO EL NUESTRO, TIENES QUE VIVIR EL MOMENTO. PLANIFICAR LE QUITA TODA LA GRACIA.
A VECES ME CUESTA CREER QUE SEAS EL MAYOR DE LOS DOS.
ESTOS VEJESTORIOS DE FORT APACHE ESTÁN TAN OCUPADOS INTENTANDO SOBREVIVIR QUE SE OLVIDAN DE VIVIR, TÍO…
VIVIR.
¿LO PILLAS?
NO PUEDO CREERLO…
¿CÓMO ES POSIBLE QUE SIGAN VIVOS?
PERO, ¿QUIÉNES SON ESOS TIPOS?
ESOS TONTOS CAMINAN DESPREOCUPADOS CAMPO A TRAVÉS COMO SI NO HUBIERA DESTRIPADORES.
¡UNO DE LOS DOS ES UNA CHICA JOVEN!
NO VEO LA HORA DE CONOCER SU HISTORIA.
¡FRANCOTIRADORES! ¡SI APARECE ALGÚN DESTRIPADOR, ASEGÚRENSE DE CUBRIR A ESOS
DOS!
¡NINGÚN DESTRIPADOR A LA VISTA, SEÑORA KINGSTEN!
¡ABRID LA PUERTA!
¿DE DÓNDE PROCEDEN? PARECEN JAPONESES.
¡CERRAD LA PUERTA! ¡DEPRISA!
¿ESTÁIS HERIDOS?
SANGRE NO NUESTRA. NOMBRE TANAKA HASEGAWA. HIJA YUKI. VUESTRO SENSEI MUERTO. YO NUEVO SENSEI.
ASÍ QUE ERES EL NUEVO PROFESOR QUE PEDIMOS.
¿PERDÓN? NO LO ENTIENDO MUY BIEN.
TREN NO LLEGAR.
¿POR QUÉ HAS VENIDO A PIE? ESPERÁBAMOS QUE VINIERAS EN TREN.
SETSUMEI O SHITE KUDASEI, YUKI SAN.
MI PADRE DICE QUE YO DEBERÍA HABLAR POR ÉL, DADO QUE HABLO MEJOR VUESTRO IDIOMA.
VALE, JOVENCITA. ¿QUÉ OCURRIÓ?
LOS HOMBRES DE LAS AMETRALLADORAS FUERON LOS PRIMEROS EN MORIR.
A UNOS VEINTE KILÓMETROS DE AQUÍ, UNA HORDA DE DESTRIPADORES ATACÓ EL TREN.
TODA RESISTENCIA FUE EN VANO. YA HABÍA DEMASIADOS DESTRIPADORES A BORDO.
MI PADRE Y YO PUDIMOS ESCAPAR.
PERO EL DEPÓSITO ESTABA CASI VACÍO. UNA MANADA NOS PERSIGUIÓ HASTA QUE SE QUEDÓ SIN COMBUSTIBLE.
DESPUÉS DE MATARLOS A TODOS, CONTINUAMOS A PIE.
NOS HEMOS TOPADO CON VARIOS… ESTA ES SU SANGRE.
ESA NO ESTÁ MAL. ¡ES PARA MÍ! QUE OS QUEDE CLARO A TODOS, CABALLEROS.
¡INCREÍBLE!
¿NO TE INTERESA UNA LIBRE COMPETENCIA, HOLDEN?
NOP. ESTÁ SOBREVALORADA.
OH, AMIGO, LO CONOZCO…
PETTERSEN, ORGANIZA UN EQUIPO DE RECONOCIMIENTO PARA MAÑANA POR LA MAÑANA. NECESITAMOS AVERIGUAR QUÉ PASÓ CON EL TREN.
VAMOS, SR. TANAKA, YA HABÉIS SOPORTADO BASTANTE POR HOY. VENID A DESCANSAR Y COMER ALGO.
HEMOS PREPARADO LA CASA DE SU PREDECESOR PARA USTED.
AHORA ES MUCHO MAYOR, PERO… ¡HUM!
¿ES TANAKA HASEGAWA, LA ESTRELLA DE ARTES MARCIALES?
¿ZACK? ¿ESTÁS SOÑANDO DESPIERTO?
LA ESPADA DE LA MUERTE DE RONIN. LA COSECHA SANGRIENTA DE FUJIYAMA.
HE VISTO TODAS SUS PELÍCULAS.
HACE MUCHO TIEMPO. ANTIGUA VIDA TERMINÓ EN PAÍS NATAL. AHORA NO IMPORTA.
BUENO, A LO QUE ME REFERÍA ES QUE USTED SEA EL NUEVO SENSEI ES MEGA GUAY.
TÚ, CHICO, ¿POR QUÉ TAN GORDO?
¿SALTAR ENTRENAMIENTO? ¿ROBAR COMIDA? ¿QUÉ PASAR CONTIGO?
AH, YA. MI PADRE ADOPTIVO LLEVA LA GRANJA DE CERDOS DE AQUÍ…
CORRER DIEZ VUELTAS AL DÍA HASTA YA NO MÁS GORDO.
¡HM!
FORT APACHE, AQUÍ PETTERSON. HEMOS LOCALIZADO EL TREN. VAMOS A ACERCARNOSCAMBIO.
AQUÍ KINGSTEN, ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN?
EL TREN DESCARRILÓ.
¿SIGUEN LOS DESTRIPADORES EN LA ZONA?
TODAVÍA NO HEMOS VISTO NINGUNO.
PERO DESDE LUEGO ESTUVIERON AQUÍ.
¡¡HAY UN TRITURADOR!! A TUS 4.
¡MALDITA SEA, SON DEMASIADOS! ¡DANNY! ¡SÁCANOS DE AQUÍ! ¡ACELERA!
TODO EL TREN ESTÁ ATESTADO DE DESTRIPADORES. LOS INTERRUMPIMOS DURANTE SU COMIDA.
KINGSTEN, HAY QUE ABORTAR.
¡¡MIERDA, SUS GRITOS SON INSOPORTABLES!!
HM.
SENSEI, POR FAVOR, ¿PUEDO…?
¡CIEN FLEXIONES! ¡PUFF! ¡PUFF! ¡PUFF!
…NECESITO RECUPERAR EL ALIENTO…
¡GORDO!
¡NO HABLAR! ¡DESPERDICIAR ALIENTO!
¡TARDE! ¡DOSCIENTAS SENTADILLAS! ¡LUEGO CIEN FLEXIONES!
¡ENTRENAR! UF, NO ESTÁ DE COÑA.
TRANQUÍ MAESTRO. CON QUE, ¿QUIERE HACER DE SEÑOR MIYAGI? CUALQUIERA PUEDE HACERLO.
AHORA SE PONDRÁ INTERESANTE. OH, MIERDA…
¿HM?
¿CONOCE LA PELÍCULA KARATE KID? ES VIEJA COMO USTED.
ANTES DE DEJAR QUE ME MANGONEES…
QUIERO VER LO QUE SABES HACER.
HAY UN ANCIANO ESTRICTO, EL SEÑOR MIYAGI, QUE QUIERE ENSEÑAR KÁRATE A UN JOVEN.
¡YUKI SAN!
¡JA, UNA CHICA! ¿QUÉ TE PARECE MI POSICIÓN DE LA GRULLA?
???
¡ARGH!
¡UUUF!
¡¡¡ME RINDO, ME RINDO!!!
¡HURGH!
¿YA BASTA?
LA POSICIÓN DE LA GRULLA PARECE ESTAR OBSOLETA. DEBERÍA HABERLO IMAGINADO.
¿A QUIÉN PODRÍA ASUSTARLE ESE ESTÚPIDO PÁJARO?
¡HM!
TÚ SOLO BLABLABLÁ. DESTRIPADORES NO BLABLABLÁ. MATARTE CON FACILIDAD.
ERES UN SEÑOR MIYAGI INCREÍBLE. PERO TE HACE FALTA UN POCO DE DULZURA Y DE SENTIDO DEL HUMOR.
TE COMEN Y DESPUÉS TE CAGAN.
TU BLABLABLÁ NO CAMBIAR NADA.
¡AFUERA SOLO SOBREVIVIR LOS MÁS FUERTES!
¡POR FIN!
ME ALEGRO DE QUE HAYÁIS VUELTO SANOS Y SALVOS.
ESTA VEZ IRÉ YO CON VOSOTROS, LLEVAREMOS MÁS HOMBRES Y NUESTROS CAMIONES.
PERO TENÉIS QUE REGRESAR ALLÍ.
DESPUÉS DE LA MUERTE DE WILLIAMS, TUVE QUE CONVENCER A BAGSTER PARA QUE SE PUSIERA DE NUESTRO LADO ANTE EL CONCEJAL.
HABÍA SUFICIENTES ARMAS PESADAS Y MUNICIONES EN ESE TREN PARA DEFENDERSE DE UNA MAREA BLANCA.
TENEMOS QUE PONER LA CARGA A BUEN RECAUDO A TODA COSTA.
EL ÚLTIMO INVENTARIO DE NUESTRA RESERVA DE MUNICIÓN FUE PREOCUPANTE.
MUY BIEN, SALDREMOS MAÑANA.
¿POR QUÉ?
CON SUERTE, LOS DESTRIPADORES HABRÁN ABANDONADO EL TREN PARA ENTONCES.
DESPUÉS DE LO DE HOY, TU TEORÍA DE QUE SE AVECINA UN GRAN ATAQUE NO PARECE TAN ABSURDA.
¿ESTABAN LOS RESTOS EN UNA CURVA PELIGROSA?
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN UNA COSA, MORGAN.
NO, ESTABAN EN UN TRAMO RECTO.
ENTONCES, ¿POR QUÉ DESCARRILÓ EL TREN?
¡YUKI SAN! MÁS ENTRENAMIENTO EN EL JARDÍN.
ESE TIPO ES UN SERIO TOCAPELOTAS, CHICOS. ¡UF! ESTOY COMPLETAMENTE MOLIDO.
ECHO DE MENOS AL BUENO DE WILLIAMS Y SU GRAMÁTICA.
NOSOTRAS VAMOS A TOMAR ALGO EN EL "CLAVO ROJO". ¿OS APUNTÁIS?
¡BUENA IDEA! TODAVÍA TENEMOS DOS HORAS HASTA QUE EMPIECE NUESTRO TURNO, ¿VERDAD, ZACK?
Y ESA YUKI SE CREE MUY ESPECIAL CON ESE ROLLO DEL KÁRATE.
HOY PASO. ESTOY CANSADO.
¿QUÉ LE PASA?
CONTINUARÁ…
GALERÍA DE PORTADAS
PRÓXIMO NÚMERO
Yuki continúa haciendo notar su presencia en Fort Apache, atrayendo la atención de Zack y la ira de Pauline. Y mientras están de guardia, dos de los chicos tienen su primer encuentro con uno de "Los Perdidos"— un miembro de la comunidad exiliado permanentemente—que supone de por si una amenaza para el grupo.
te. er mu o a vid de ión est cu es s gla re s la er dec obe , ro En la Zona de Pelig
Todos los niños lo saben.
… s te en c es l o d a en c a h e s Hasta que