Gargoyles #1 Español

Page 1

Portada Principal consulte la galería de portadas para ver las diferentes portadas

& Editor

Guion Dibujo Rótulos Packager

…Y LAS COSAS SIEMPRE SE DESMADRAN UN POCO POR LA NOCHE.

ES DE NOCHE, AQUÍ EN MANHATTAN…

YA, BUENO, SUPONGO QUE NADIE SE LO DIJO A ESOS LADRONES DE CAJEROS.

SOY DETECTIVE DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK Y ESTOY ASIGNADA A LA COMISARÍA VEINTITRÉS. LO SIENTO, ELISA. SÉ QUE SE SUPONÍA QUE ERA TU NOCHE LIBRE.

EL DETECTIVE MATT BLUESTONE.

¿QUIERES QUE SOLICITE REFUERZOS?

NO HACE FALTA. ¡LOS REFUERZOS YA ESTÁN AQUÍ!

ME LLAMO ELISA MAZA. MI SOCIO,
¡NO, NO, NO, NO, NO, NO!
HE DICHO, LAS COSAS SIEMPRE SE DESMADRAN UN POCO POR AQUÍ DE NOCHE… NO…
COMO
Guion Rotulista Dibujo Packager/Editor

¡NOOOOOO!

¡¡¡TÍO, HOMBRE, QUE VOY AL VOLANTE!!!

NO SOY NI UN “TÍO" NI UN “HOMBRE.”

EN NINGÚN SENTIDO DE LA PALABRA.

¡ESPERA! ¡ALTO! ¡¡NOS RENDIMOS!!

VALE, VALE. PERDÓN, AH… ¿SEÑORITA?

¡AHORA YO CONDUZCO!

CORREOS, CHIFLADOS. HACED SITIO A KURLY.

NO LO ENTIENDO, DETECTIVE. ¿HAS ATRAPADO A ESTOS TRES DELINCUENTES SIN AYUDA?

LA DETECTIVE MAZA ME AYUDÓ. PERO ES SU NOCHE LIBRE, ASÍ QUE DEJÉ QUE SE FUERA.

ESO VA CONTRA LAS REGLAS.

NO TE PREOCUPES…

“…TIENE AMIGOS EN LAS ALTAS ESFERAS.”

…CON UN GRAN CASTILLO MEDIEVAL COMO GUINDA EN LA CIMA.

EL CASO ES QUE ME COLÉ PARA INVESTIGAR UN DESORDEN PÚBLICO MUY IMPORTANTE Y DESDE ESE MOMENTO, MI VIDA SE VOLVIÓ UNA LOCURA.

VERÁS, HACE UNOS AÑOS, TUVE UN INCIDENTE AQUÍ EN EL EDIFICIO EYRIE.

YA CONOCES EL LUGAR. EL EDIFICIO MÁS ALTO DEL MUNDO…

PERO SUPONGO QUE LA HISTORIA EMPEZÓ REALMENTE EN LA EDAD MEDIA…

EL MUNDO SE REGÍA POR LA SUPERSTICIÓN Y LA ESPADA, O ESO ME HAN DICHO.

ERA UNA ÉPOCA DE OSCURANTISMO. UN MUNDO DE TERROR…

¡…LA ERA DE LAS GÁRGOLAS!

SU CLAN FUE TRANSFORMADO EN FRÍA PIEDRA DURANTE UN MILENIO POR CULPA DE UN HECHIZO.

AHORA, AQUÍ EN MANHATTAN EL HECHIZO SE HA ROTO Y HAN VUELTO A LA VIDA.

SON LOS DEFENSORES DE LA NOCHE. SON… BUENO… YA PILLAS LA IDEA.

ASÍ QUE, SÍ. ENCONTRÉ EL AMOR EN UN PARAPETO. UN ROMANCE MÁS CON TODOS SUS PROS Y SUS CONTRAS.

TE HE ECHADO DE MENOS.

ESTE ES GOLIATH. EL LÍDER DEL CLAN DE GÁRGOLAS DE MANHATTAN…

Y, VALE, SÍ, ES ALGO ASÍ COMO MI NOVIO.

Y YO, A TI.

LO SÉ, LO SÉ, NO ES MUY NORMAL. PERO, OYE. LA NORMALIDAD ESTÁ SOBREVALORADA.

CARAY, CHICOS…

ELISA… GOLIATH…

…TENEMOS A UN MENOR DE EDAD MUY IMPRESIONABLE.

OH,

ADEMÁS, EXPRESAR AFECTO NO TIENE NADA DE MALO.

POR FAVOR, YA HE VISTO BESUQUEARSE ANTES.
¡MUY CIERTO!

ESTE ES BROOKLYN, EL SEGUNDO AL MANDO DE GOLIATH…

VAMOS, ESTABA DE COÑA.

…Y LA PAREJA DE BROOKLYN, KATANA. QUE CONOCIÓ EN EL JAPÓN FEUDAL.

Y ESTE ES EL HERMANO DE MAZMORRA DE BROOKLYN, LEXINGTON… ¿QUÉ SIGNIFICA BESUQUEARSE?

SIGNIFICA BESARSE.

NO TODO EL MUNDO APRECIA TU “PECULIAR" SENTIDO DEL HUMOR, AMOR MÍO. (MEJOR NO PREGUNTES.)

…Y EL HIJO DE BROOKLYN Y KATANA, NASHVILLE…

OH. ES BUENO SABERLO. GRACIAS, NASHVILLE.

POR ENÉSIMA VEZ, ¡ME LLAMO GNASH! ¡CON G MUDA!

…AUNQUE PREFIERE QUE LE LLAMEN GNASH.

…Y ESTE ES EL OTRO HERMANO DE MAZMORRA DE BROOKLYN Y LEX, BROADWAY…

¿DÓNDE ESTÁN COLDSTONE Y COLDFIRE?

SUPONGO QUE SIGUEN PATRULLANDO.

ESTE ES HUDSON, EL MENTOR DE GOLIATH…

¿Y QUIZÁS TAMBIÉN UN ACHUCHÓN?

A FIN DE CUENTAS, NO NECESITAN DORMIR. SOLO UNA RECARGA, DE VEZ EN CUANDO.

…Y LA HIJA DE GOLIATH, ÁNGELA. ELLA Y YO SOMOS COMO HERMANAS. AUNQUE SUENE RARO.

¿TE REFIERES A ELLOS O A NOSOTROS? SON NOVIOS.

ACHUCHARSE SUENA… CÁLMATE. ANTES QUIERO IR A COMPROBAR LA GUARDERÍA.

PRÁCTICAMENTE IBAN SIEMPRE JUNTOS DE LA MANO. O DE LA PUNTA DEL ALA.

PERO LOS NIÑOS CRECEN. Y LAS COSAS CAMBIAN.

HASTA HACE POCO, BROOKLYN, LEX Y BROADWAY ERAN COMO LOS TRES MOSQUETEROS…

¡¡NO!! {HARRUMPH}

¡¿PUEDO SALIR A PATRULLAR?!

MUY BIEN. LA GUARDERÍA PRIMERO. ES MATT. SERÁ MEJOR QUE LE LLAME. {AINS}

LA ISLA RIKERS.

EL PRINCIPAL COMPLEJO PENITENCIARIO DE NUEVA YORK Y UNO DE LOS MAYORES INSTITUTOS CORRECCIONALES DEL MUNDO.

VERÁS, APUESTO A QUE SÉ POR QUÉ ME LLAMA MATT. HACE COMO UN AÑO, HUBO UNA GUERRA DE BANDAS EN MANHATTAN…

…QUE ENFRENTÓ A TONY DRACON, JEFE DE LA FAMILIA CRIMINAL DRACON…

…CONTRA TOMAS BROD, UN MAFIOSO QUE TRATABA DE INVADIR EL TERRITORIO DE LOS DRACON.

MATT Y YO LOS TRINCAMOS A LOS DOS CON UN POCO DE AYUDA DE LAS GÁRGOLAS… VALE, CON MUCHA AYUDA DE LAS GÁRGOLAS.

LES OBLIGAMOS A COMPARTIR CELDA, PORQUE CREÍMOS QUE SERÍA DIVERTIDO.

¿PERO QUIERES SABER LO QUE NO ES DIVERTIDO?

LA BANDA DE BROD HA ATACADO OTRO LABORATORIO DE DROGAS DE DRACON… …TENEMOS SEIS HERIDOS, INCLUIDO UN TRANSEÚNTE.

CON SUS JEFES ENTRE REJAS Y SUS ORGANIZACIONES EN RUINAS, LOS SOLDADOS DE BROD Y DRACON SE PELEAN POR LAS SOBRAS.

PERO ELLOS NO SON LOS ÚNICOS…

¿SEGURO QUE HAN SIDO LOS HOMBRES DE BROD?

…TODAS LAS ORGANIZACIONES CRIMINALES DE LA CIUDAD ESTÁN EN EL AJO.

VERÁS, AL ARRESTAR A LOS PECES GORDOS, CREAMOS UN VACÍO DE PODER…

ESTA VEZ ESTOY SEGURO. EN ESTE MOMENTO ESTOY VIGILANDO A LA MANO DERECHA DE TONY, GAFAS…

…Y AL CONSEJERO DE BROD, JACK DANE, LANZÁNDOSE MIRADAS--

--PERO NO TENGO PRUEBAS PARA ARRESTAR A NINGUNO DE LOS DOS.

…Y PARECE QUE INCLUSO LA NATURALEZA HUMANA ABORRECE EL VACÍO.

LOS HUMANOS ESTÁN EN GUERRA OTRA VEZ…

…Y ME PREGUNTO SI NO DEBERÍAMOS DEJAR QUE SE DESTRUYAN ENTRE ELLOS.

NO DIGAS ESAS COSAS, AMOR MÍO.

COLDSTONE Y COLDFIRE. ÉL ES UN CIBORG ZOMBI. ELLA ES UN ROBOT. CADA UNO ALBERGA EL ALMA DE UNA GÁRGOLA DEL CLAN ESCOCÉS DE GOLIATH.

YA SÉ QUE SUENA BASTANTE COMPLICADO, PERO HAZME CASO… ES LO ÚNICO QUE NECESITAS SABER.

HEMOS HECHO TODO LO QUE HEMOS PODIDO PARA MINIMIZAR EL DAÑO…

MATT, TE LLAMO LUEGO.

“NUESTROS OÍDOS ELECTRÓNICOS Y MICROPROCESADORES DETECTARON LOS DISPAROS DE RAYOS DE PARTÍCULAS ENTRE EL RUIDO DE MANHATTAN…”

“…Y NUESTRA APARICIÓN LLAMÓ LA ATENCIÓN DE AMBOS BANDOS COMO DE COSTUMBRE.”

“ASÍ, POR UN MOMENTO, NOS CONVERTIMOS EN EL BLANCO DE SU IRA MUTUA…”

“…PERO INCLUSO CON NOSOTROS COMO DISTRACCIÓN…”

¡OLVIDAD A LOS MONSTRUOS! ¡ATACAD A LA GENTE DE DRACON!

“…PRONTO REANUDARON SU CONFLICTO…”

¡¡ERES HOMBRE MUERTO, DANE!! ¡MUERTO!

“…ASÍ QUE PROVOQUÉ UN INCENDIO PARA OBLIGARLES A SEPARARSE Y HACER UNA TREGUA…”

“…Y LUEGO HUIMOS ANTES DE QUE LLEGARAN LAS AUTORIDADES DE MANHATTAN.”

¡…Y NO A LOS HUMANOS QUE HEMOS JURADO PROTEGER!

NO ME GUSTA ESA PALABRA, “HUIR…”

…Y TAMPOCO ENTIENDO POR QUÉ RESULTA ACEPTABLE QUE NOS MOSTREMOS A LA ESCORIA DE LA HUMANIDAD…

SINCERAMENTE, LOS HUMANOS NI SIQUIERA HEMOS APRENDIDO A LLEVARNOS BIEN ENTRE NOSOTROS…

…ESTAMOS PREDISPUESTOS A LOS SECTARISMOS. Y A BUSCAR CHIVOS EXPIATORIOS. ACEPTAR A OTRA ESPECIE NO NOS SERÁ FÁCIL.

ES DIFÍCIL DE ENTENDER…

…PERO HACE UN MILENIO, LOS HUMANOS SOLÍAN DESCONFIAR DE NOSOTROS--PESE A QUE NOS VEÍAN MUY A MENUDO…

…ASÍ QUE NO ES DE EXTRAÑAR QUE AHORA NOS TEMAN-CUANDO NUESTRA ESPECIE HA SIDO, HASTA HACE POCO, SOLO UNA LEYENDA…

¡¿ENTONCES POR QUÉ LOS PROTEGEMOS?!

PORQUE PARA UNA AUTÉNTICA

GÁRGOLA, PROTEGER EL CASTILLO ES TAN VITAL COMO RESPIRAR…

…Y EL “CASTILLO MANHATTAN" NECESITA NUESTRA PROTECCIÓN.

NO NOS ESCONDEREMOS DE LOS HUMANOS, PERO TAMBIÉN LES DAREMOS TIEMPO PARA QUE NOS CONOZCAN…

…MIENTRAS PROTEGEMOS NUESTRO CASTILLO DE TODO POSIBLE PELIGRO…

…PARA QUE ALGÚN DÍA, PODAMOS VIVIR AQUÍ JUNTOS, EN ARMONÍA.

GOLIATH, ¿ESTÁS CITANDO AL CRUZADO DE LA CAPA?

NO LO CREO. ¿QUIÉN ES ESE CRUZADO? ¿CREES QUE PODRÍA SERNOS ÚTIL PARA NUESTRA CAUSA?

OLVÍDALO…

Y MIENTRAS TANTO, USEMOS NUESTRA LEYENDA PARA ATORMENTAR A LOS MALHECHORES DE MANHATTAN…

…SI LOS CRIMINALES HUMANOS SON UN HATAJO DE SUPERSTICIOSOS Y COBARDES, ESO NOS BENEFICIARÁ.

¿OTRA VEZ EL DETECTIVE BLUESTONE?

EN REALIDAD, NO. ES MI HERMANO…

EH, TONY, ¡¿LO HAS OÍDO?!

¡VAN A DEJAR SALIR A TU ABUELO DE BELLEVUE Y A TU TÍO DE SING SING!

…ASÍ QUE, ¿POR QUÉ NO TE ALEGRAS, COMPI?

¡¿EL QUÉ?!

¡LAS BUENAS NOTICIAS, TÍO!

HMM. HABRÁ DOS PECES GORDOS EN LA CALLE DE LOS DRACONS…

Y… MI HERMANO. DEREK MAZA. ES OTRA HISTORIA COMPLICADA.

DEREK EMPEZÓ A TRABAJAR PARA UN CABRÓN CON DELIRIOS DE GRANDEZA…

…QUE HIZO QUE SU CIENTÍFICO LOCO PERSONAL LE INYECTARA A MI HERMANO…

…UNA POTENTE FÓRMULA MUTAGÉNICA COMPUESTA DE ADN DE PANTERA, MURCIÉLAGO Y ANGUILA ELÉCTRICA…

…QUE TRANSFORMÓ A DEREK EN EL MUTANTE CONOCIDO COMO TALON.

MUY BIEN, YA HE AVISADO A MI HERMANA.

AH, ESTUPENDO, JEFE GATO…

AHORA, JUNTO A SU PAREJA, MAGGIE LA GATA, MI HERMANO MUTANTE ESTÁ A PUNTO DE CONVERTIRSE EN PADRE MUTANTE.

…PERO DADA LA SITUACIÓN ACTUAL…

TALON FUNDÓ LA COMUNIDAD SUBTERRÁNEA CONOCIDA COMO EL LABERINTO…

…COMPUESTA POR MUTANTES, MARGINADOS, E INCLUSO UNOS CUANTOS CLONES DE GÁRGOLA (OTRO DÍA HABLAREMOS DE ELLOS)…

¿…NO CREES QUE SERÍA MEJOR LLAMAR AL MÉDICO?

¿O MEJOR LLAMAMOS A LA COMADRONA?

AH, CLARO…

CLARO. EL MÉDICO. LA COMADRONA. YA… ESTÁ PASANDO…

…NO, ¡ME REFIERO A QUE ESTÁ SUCEDIENDO AHORA MISMO!

SI TIENES INTERÉS EN ESTE NIÑO DESDE SU NACIMIENTO…

…SERÁ MEJOR QUE LO RECLAMES LO ANTES POSIBLE.

MENSAJE RECIBIDO Y ENTENDIDO…

…Y PARA QUE CONSTE, YA ME HE INTERESADO POR ESE NIÑO. DE HECHO, TENGO LA INTENCIÓN DE ADOPTARLO PARA CRIARLO COMO SI FUERA MÍO.

“¿ADOPTAR?”

EL NIÑO NO ES QUE SEA HUÉRFANO.

NO. AÚN NO.

DISCULPADNOS. TENEMOS QUE RECARGAR. TÚ LO HAS DICHO.

ASÍ ES.

YA AMANECE… …DEBEMOS DESPEDIRNOS DE TI HASTA EL ANOCHECER.

PARECE QUE TODOS NECESITAMOS UNA “RECARGA.”

TE ECHARÉ DE MENOS. Y YO A TI.

ADEMÁS, ME VIENE MUY BIEN EL HORARIO…

--VERÁS, TENGO QUE ACUDIR AL LABERINTO A CONOCER A MI NUEVO SOBRINO O SOBRINA…

VALE, SÍ. MI NOVIO SE CONVIERTE EN PIEDRA CADA MAÑANA. NADIE ES PERFECTO, ¿VERDAD?

PERO, OYE, YA TE HE ADVERTIDO QUE MI VIDA ERA UN POCO LOCA.

…Y AQUÍ EN MANHATTAN, LAS COSAS NO SE DESMADRAN TANTO DURANTE EL DÍA.

PRÓXIMO: ¡MUY LOCA!

ASÍ QUE, NO TE PREOCUPES…

G A L E R Í A D E P O R T A D A S

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.