¿QUÉ ES EXACTAMENTE UNA TRADUCCIÓN CERTIFICADA?

No existe una definición formal de traducción certificada, pero en términos generales, una traducción certificada es un servicio de traducción que asume la responsabilidad por cualquier daño causado como resultado directo de una traducción incorrecta. Por supuesto, asumir la responsabilidad significa poco si no se pueden cobrar los daños monetarios, por lo tanto, quienes proporcionan traducciones certificadas suelen estar vinculados y asegurados a un nivel acorde con los daños potenciales que podrían resultar.

Dependiendo de lo que dicte la entidad que solicita la traducción, para que se considere una traducción certificada, es posible que el traductor que prestó el servicio deba firmar una declaración para afirmar la exactitud e integridad de la traducción. También se le puede solicitar al traductor que presente un documento para demostrar sus credenciales como traductor. En algunos casos, para ser considerado certificado, los documentos traducidos deben estar notariados.