magazine nl / fr / en
Summer Vibes
@ Thermae
Jaargang 4 – editie 11 – Juni / Juli / Augustus 2014
t B Ontdek onze
Wondere Wereld van Wellness op www.thermae.com
THERMAE BOETFORT Sellaerstraat 42 B-1820 Melsbroek Tel: +32 (0)2 759 81 96
THERMAE GRIMBERGEN Wolvertemsesteenweg 74 B-1850 Grimbergen Tel.: +32 (0)2 270 81 96
Zomer, zon, zen !
Soleil, repos et quiétude !
Summer, sun, zen!
Hou jij ook zo van die zalige zomer? Bij Thermae zijn we er alvast hélemaal klaar voor, met onder andere tal van evenementen, nieuwigheden en promoties!
Vous aussi êtes impatient à l’idée de retrouver l’été ? À Thermae, nous sommes fin prêts. La preuve par notre programme d’événements, nos nouveautés et nos alléchantes promotions !
Do you also love that heavenly summer? At Thermae we’re more than ready and we prepared many events, innovations and discounts!
Zo ontdek je op bladzijde 8 een volledig dossier over de Beauty Clinic, waarbij elke maand één anti-ageingverzorging kan worden geboekt aan een scherpe prijs. Uiteraard mogen ook onze nieuwe promoties, de Zomerspecial en de Zomerknaller met overnachting, niet ontbreken. Ook deze zomer verwennen we je weer graag met enkele speciale evenementen: het Zen Weekend vindt midden juli plaats in Thermae Boetfort, begin augustus kan je lekker relaxen in Thermae Grimbergen tijdens het Summer Aufguss Weekend. En in september moet je beslist een bezoekje brengen aan Thermae Boetfort tijdens het Massagefestival. Verder vind je in dit magazine ook nog enkele tips voor hippe citytrips en wat leuke zomerlectuur. Blader ook zeker naar bladzijde 28, daar nemen we de nieuwe overnachtingsmogelijkheden van Thermae Boetfort onder de loep. Veel rust, weinig stress en veel zonnige momenten, dat wensen we jullie deze zomer zeker toe!
Vous lirez ainsi en page 8 un dossier complet sur la Beauty Clinic, qui vous propose chaque mois de réserver un soin anti-âge à petit prix. Bien entendu, chaque saison va de pair avec deux promotions enchanteresses : il s’agit désormais de notre Cure Estivale et de notre Promo Estivale. Nous l’avons dit, l’été nous offre l’occasion d’organiser quelques événements spéciaux : songeons au Week-end Zen vers la mi-juillet à Thermae Boetfort, au Summer Aufguss Weekend début août à Thermae Grimbergen ainsi qu’au Festival du massage en septembre à Thermae Boetfort. Vous trouverez encore dans ce magazine quelques conseils de city-trips tendance et de romans à dévorer durant vos loisirs. Les nouvelles possibilités d’hébergement de Thermae Boetfort sont quant à elles détaillées en page 28. Puissiez-vous profiter de moments ensoleillés, de tranquillité et de repos durant cet été 2014 !
For example: check page 8 where we describe everything about the Beauty Clinic, including one anti-aging treatment each month that you can reserve at a low price. Of course, don’t forget our new discounts, the Summer Special and the Summer Special Deluxe including a night’s stay. This summer we again like to pamper you with several special events: the Zen weekend – mid-July in Thermae Boetfort – and the Summer Aufguss Weekend in early August in Thermae Grimbergen, offering you wonderful opportunities to relax. And in September you really should visit Thermae Boetfort during the Massage Festival. In addition, this magazine contains a few tips for hip city trips and a few good books to read this summer. Don’t forget to read page 28 where we offer a closer look at opportunities to stay the night at Thermae Boetfort. Much relaxation, little stress and many sunny moments, those are our wishes for you this summer!
Joke, Tine, Etienne Van Der Zypen & het Thermae team
Een oplossing voor iedereen.
Iedereen kan de planeet redden.
Iedereen kan losse elementen zo meenemen.
Iedereen heeft zo z’n eigen budget.
Iedereen vindt zijn eigen badkamersfeer.
Een leefkeuken voor iedereen.
Iedereen vindt inspiratie.
Iedereen houdt van warmte.
Warmte en water voor iedereen. In de winkels van Van Marcke Inspirations vind je de badkamer, keuken of verwarmingsinstallatie die bij je past ĂŠn binnen je budget. Er staan steeds adviseurs voor je klaar die samen met jou op zoek gaan naar de beste oplossingen. Je kan er ook terecht voor losse producten die je zo kan meenemen. Laat die badkamer- keuken- of verwarmingsdromen maar komen! Surf naar www.vanmarcke.com voor het adres van de dichtstbijzijnde winkel.
www.vanmarcke.com
Inhoudstafel
Tables des matières Table of contents
Wellnessweetjes Conseils bien-être Wellness news
16
6
Citytrips
Zomerlectuur Bouquinerie d’été Summer reading
14
20
Zomerpromoties Promotions d’été Summer Promotions
8
Dossier Beauty Clinic
32 26
Thermae.com Events
28
THERMAE HOTEL
Verzorging van de Maand Le Soin du Mois Treatment of the Month
Verantwoordelijke uitgever: Etienne Van Der Zypen Coördinatie: Ellen Van de Wijgaert Redactie: Ellen Van de Wijgaert, Joke Van Der Zypen Foto’s & Lay-out: Koen Van Buggenhout
wellnessweetjes
Wellnessweetjes. 5 gelukstips
Geef je geluk een boost met 5 simpele trucjes! 1.
Voldoende slaap zorgt voor een beter humeur. Een donkere, koele kamer met voldoende frisse lucht vormt een ideale omgeving voor een uitstekende nachtrust.
2.
Ga voor zon. Zie je buiten de zon door de wolken komen, maak dan even tijd om er van te genieten. Vitamine D hebben we broodnodig om depressies te voorkomen.
3. Omhels je geliefden. Iedereen heeft het nodig om op tijd en stond eens flink geknuffeld te worden. De warmte van een aanraking zorgt voor de aanmaak van het knuffelhormoon oxytocine, waardoor je je veilig en geborgen voelt. 4. Lachen. Zoveel als je kunt! Wie lacht, voelt zich ontspannen. Het is bovendien bewezen dat je bloeddruk en je hartslag daardoor omlaag gaan. Het effect van lachen is zelfs te vergelijken met dat van antidepressiva. Glimlach naar vreemde mensen en je krijgt een glimlach terug. Zoek op YouTube het geluid van een lachende baby en je lachspieren worden gegarandeerd geprikkeld! 5. Schud al je spieren los. Even dansen, of dat nu op de dansvloer of tijdens het stofzuigen is, maakt endorfines los. En laat dat nu net de natuurlijke pijnstillers voor je brein zijn. Dus zet nu meteen je favoriete nummer op!
“Een mens kan alles - en ik bedoel alles - loslaten. Het enige wat je werkelijk hebt, is dat wat je geeft. Je kunt alles kwijtraken en nog steeds met opgeheven hoofd over deze aarde rondlopen als je het gevoel hebt dat je liefde hebt om weg te geven.” Deze quote komt van Isabel Allende, de Chileense schrijfster die al heel wat bestsellers op haar naam heeft staan. Haar nieuwste boek ‘Ripper’ is opnieuw een topboek. Het gaat over een Amerikaanse alleenstaande moeder die de kost verdient met massages, aromatherapie en andere eigenzinnige behandelingen. Haar dochter is met gevaarlijke online spelletjes bezig waarbij ze samen met enkele virtuele vrienden onopgeloste moorden probeert uit te vlooien. Tot plots het leven van haar moeder op het spel staat... Verderop in dit magazine ontdek je de zomerse boekensuggesties van onze medewerkers!
Exercise for 30 minutes
Half uurtje sporten Wist je dat een half uurtje sporten je gelukkig maakt? Deens onderzoek wees uit dat het beter is om slechts 30 minuten actief bezig te zijn in plaats van een uur. In het eerste geval heb je meer energie en blijf je gemotiveerder. Wie 60 minuten sport is sneller opgebrand. Sporten hoeft niet steeds een intensieve bezigheid te zijn, je kan even goed wandelen op een stevig tempo, wat zwemmen of een ontspannende yogasessie doen. Wist je trouwens dat er in Thermae Boetfort elke dinsdagavond om 20u yoga wordt gegeven? Gratis voor de klanten van onze thermen!
6 I thermae-magazine
30 minutes de sport Saviez-vous que 30 minutes de sport ont la vertu de rendre heureux ? Une enquête danoise a même conclu qu’il était préférable de rester actif pendant 30 minutes plutôt qu’une heure : on en ressort plus motivé et plus dynamique dans le premier cas, mais plus épuisé dans le second. Qui plus est, le sport ne doit pas être une activité intensive : il peut s’agir d’une randonnée d’un pas alerte, d’un peu de natation ou d’une séance de yoga relaxante. À propos, Thermae Boetfort organise une séance de yoga chaque mardi soir à 20 heures… Gratuite pour les clients de nos thermes !
Did you know that exercising for half an hour makes you happier? Danish researchers found that being active for half an hour is better than exercising for an hour. With 30 minutes you end up with more energy and more motivation. People who exercise for 60 minutes feel more tired. Exercising doesn’t need to be very intensive, walking at a good speed, swimming or a relaxing yoga session are equally good. By the way, did you know that there are yoga sessions at Thermae Boetfort every Tuesday evening at 8 pm? Free for customers of our thermal baths!
Wellness news. Conseils bien-être. “Un homme peut tout quitter, vraiment tout. La seule chose que l’on possède vraiment, c’est ce que l’on donne. On peut se défaire de tout et encore arpenter cette terre la tête haute, tant que l’on a le sentiment d’avoir de l’amour à offrir.” Cette citation est attribuée à Isabel Allende, romancière chilienne à qui l’on doit plusieurs best-sellers. Sa plus récente publication, ‘le jeu de Ripper’, est un autre ouvrage à succès. L’auteur y relate l’histoire d’une mère célibataire américaine qui gagne sa vie par les massages, l’aromathérapie et d’autres soins inhabituels. Sa fille, quant à elle, joue de dangereux jeux en ligne. Avec quelques amis sur Internet, elle essaye de résoudre des meurtres non élucidés. Jusqu’à ce que l’existence de sa mère soit concernée… Lisez ailleurs dans ce magazine les suggestions littéraires estivales de nos collaborateurs !
5 tips to happiness
Increase your happiness using these 5 simple tricks! 1.
Enough sleep leads to a better mood. A dark, cool room with enough fresh air is an ideal environment for an excellent night’s sleep.
2.
Go for the sun. If you see the sun appearing through the clouds outside, make time to enjoy it. We desperately need vitamin D to prevent depression.
3. Hug your loved ones. Everybody needs a serious hug sometime. The warmth of a touch releases the hug hormone oxytocin, making you feel safe and cared for. 4. Laugh. As much as you can! If you laugh you feel relaxed. It has also been proven that laughing lowers your blood pressure and your heartbeat. The effect of a laugh may even be compared to using antidepressants. Smile at people you don’t know and they will smile back. Search for the sound of a laughing baby on YouTube and that will definitely stimulate your laugh muscles.
Bruinen zonder vlekken De zomer staat voor de deur, maar misschien ben jij niet daar niet zo happy mee? Je denkt al aan knoeien met bruin uit een flesje... Bruinen zonder vlekken doe je door je huid op voorhand goed te scrubben. Kies voor een milde peeling, daardoor zijn alle onzuiverheden verwijderd en krijgen je benen een mooi, egaal kleurtje. Extra pluspunt: wie op voorhand scrubt, behoudt haar kleurtje langer!
5. Shake all your muscles loose. A little dance, on the dance floor or while vacuuming, will release endorphins. And you know what: these are nature’s painkillers for your brain. So turn on your favorite music!
Bronzer sans tache Le soleil revient de plus belle, mais peut-être n’êtes-vous pas chaud à l’idée de son retour… Logique si vous détestez vous enduire de lotion solaire de la tête aux pieds. Pour brunir sans tache, on recommande un – délicat – gommage de la peau, pour éliminer toutes les impuretés et obtenir un bel équilibre. Avantages : un gommage préalable offre un bronzage plus soutenu !
Bronzing without spots Summer is almost here, but maybe you’re not very happy with that? You already think of the mess of applying tan from a bottle... If you start with a good scrub of your skin you can achieve a spotless tan. A mild peel, will remove all impurities resulting your legs showing a beautiful, smooth color. An extra advantage: if you do a scrub before you tan, your color will last longer!
Het jaar van het Paard 2014 is volgens de Chinese astrologie het jaar van het Paard. Ook wie geboren is in 1942, 1954, 1966, 1978, 1990 en 2002 heeft dit dier als Chinees sterrenteken. Het Paard is avontuurlijk aangelegd, actief en spontaan, maar ook ongeduldig, nuchter en gesteld op zijn vrijheid.
L’année du cheval D’après le calendrier chinois, 2014 est l’année du cheval. C’est aussi le cas pour toutes les personnes nées en 1942, 1954, 1966, 1978, 1990 et 2002, qui ont le cheval comme signe zodiacal. Il évoque naturellement des images d’aventure, de sobriété et de spontanéité, mais également d’impatience, de fougue et de liberté.
thermae-magazine I 7
dossier beauty clinic
tekst: Ellen Van de Wijgaert foto’s: Koen Van Buggenhout
dossier
Beauty Clinic Laat je rimpels verdwijnen! O
p zoek naar een gespecialiseerde gelaatsbehandeling die je rimpeltjes doet verdwijnen? Ben je nieuwsgierig naar de werking van definitieve ontharing? Of wil je eindelijk komaf maken met je cellulitis? Ontdek dan hier onze Beauty Clinic! Vijf krachtige behandelingen die een specifiek probleem aanpakken!
R
Make your wrinkles disappear!
Effacez-moi ces rides !
echerchez-vous un soin du visage spécifique qui a le pouvoir d’atténuer les rides ? Vous interrogez-vous quant au fonctionnement de l’épilation définitive ? Ou bien, voulez-vous vous défaire pour de bon de la cellulite ? Découvrez ici notre Beauty Clinic ! Cinq soins puissants dévolus chacun à un problème spécifique !
A
re you looking for a special facial treatment that makes your wrinkles disappear? Are you wondering how permanent depilation works? Or would you want to finally get rid off your cellulite? Then discover our Beauty Clinic! Five strong treatments that each deal with a specific problem! thermae-magazine I 9
dossier beauty clinic
Mesotherapie
CelluLess
Oxygen Therapie
Deze bijzondere anti-ageingverzorging van gelaat of lichaam belooft spectaculaire resultaten! De schoonheidsspecialiste analyseert uw huid en bepaalt zo de te gebruiken serums. Zo krijg je een behandeling die volledig is afgestemd op de persoonlijke behoeften van je huid, een gelaatsverzorging op maat dus! Mesotherapie is volkomen pijnloos en verstevigt de huid van je nek en decolleté waardoor je kaaklijn strakker wordt en de huidverslapping van je wangen vermindert. Het geeft je huid een boost en maakt ze weer soepel. Tijdens de behandeling is er extra aandacht voor je oogcontouren.
Laat je cellulitis in een paar behandelingen verdwijnen! CelluLess is de gedroomde oplossing voor iedereen die af te rekenen heeft met die vervelende sinaasappelhuid. Via een rol- en massagetechniek (uitgevoerd met een professioneel apparaat) worden je vetcellen los gemaakt, in kleine stukjes afgebroken en afgevoerd! Na enkele keren zie je al een opmerkelijk verschil!
Tijdens deze gelaatsverzorging wordt er gewerkt met zuurstof. Via een gespecialiseerd apparaat brengt de schoonheidsspecialiste oxygen en actieve huidverjongende serums tot diep in de opperhuid. Zo wordt de lege ruimte tussen je huidcellen opgevuld waardoor je huid opnieuw stevig, strakker en elastischer wordt. Deze behandeling is uitermate geschikt voor rimpels en fijne lijntjes, diepe hydratatie en een door de zon beschadigde huid.
80’ = € 125
Microdermabrasie Microdermabrasie is een kristalpeeling die de dode huidcellen en onzuiverheden grondig verwijdert. De behandeling is volledig pijnloos en belooft je een snel resultaat. Deze peeling stimuleert bovendien je natuurlijke collageenproductie waardoor nieuwe huidcellen ontstaan. Resultaat? Een zachte, gladde en jongere huid! De behandeling is niet alleen geschikt om je rimpeltjes, zwarte puntjes en gerstekorrels aan te pakken, maar vermindert bovendien ook ouderdomsvlekken, chirurgische en lichte littekens van acné.
50’ = € 85
Mesotherapie kan ook op het lichaam worden toegepast en zo kan het cellulitis verminderen, de verslapping van je bovenarmen en bovenbenen verminderen, littekens behandelen en je borsten verstevigen.
50’ = € 95
Voor Microdermabrasie, CelluLess, Mesotherapie en Oxygen therapie zijn er voordelige beurtenkaarten te verkrijgen. Vraag meer info aan de receptie of bekijk de mogelijkheden op www.thermae.com Verschillende van deze Beauty Clinic behandelingen staan bovendien de komende maanden in promotie! Bekijk de verzorging van de maand juni, juli en augustus verderop in dit Magazine.
50’ = € 55
Intense Pulsed Light (Definitieve ontharing) Geen zin meer in gerommel met epilady’s, scheermesjes, ontharingsstrips? Ga dan voor definitieve ontharing met Nannolight. Door middel van flitslicht worden de haarwortels beschadigd waardoor nieuwe haargroei niet meer mogelijk is. Hoeveel behandelingen je nodig hebt, hangt af van de kleur van je huid en je haar.
vanaf € 25*
*IPL is enkel beschikbaar in Thermae Grimbergen. Voor deze behandeling kan je een gratis infosessie reserveren. Onze gespecialiseerde schoonheidsspecialiste bekijkt met jou de mogelijkheden en jullie overlopen samen de te volgen behandelingen. Maak nu meteen je afspraak door te bellen naar 02/270.81.96 !
Intense Pulsed Light
Oxygénothérapie
CelluLess
Par ce soin du visage, notre spécialiste beauté introduit de l’oxygène et des sérums actifs rajeunissants jusque dans les couches profondes de l’épiderme. Les cavités entre les cellules de la peau sont comblées, celle-ci retrouve sa fermeté et son élasticité. Ce traitement convient très bien pour les rides et les ridules, pour réhydrater en profondeur la peau du visage et soigner les dégâts du soleil.
Saviez-vous que quelques séances de soins CelluLess suffisent déjà pour faire fondre la cellulite ? CelluLess est la solution rêvée pour quiconque en souffre. Cette technique de massage (exécutée par du personnel compétent au moyen d’un appareil sophistiqué) a pour effet de dissocier les cellules de graisse, de les pulvériser en petits morceaux et les évacuer ! Quelques séances suffisent déjà pour voir et sentir la différence !
Microdermabrasion
Intense Pulsed Light
80’ = € 125
CelluLess
Mésothérapie Ce soin anti-âge particulier promet des résultats spectaculaires ! L’esthéticienne analyse votre peau et définit avec précision les sérums adaptés. Ce soin du visage est donc entièrement modulé en fonction de votre peau : du travail sur mesure ! La thérapie est entièrement indolore et renforce la peau du cou et du décolleté, ce qui découpe mieux la ligne de la mâchoire et atténue le relâchement des joues. Cela régénère en outre la peau et lui rend sa souplesse. Durant ce soin, l’esthéticienne veille tout particulièrement au contour des yeux. La mésothérapie peut également être appliquée au corps, pour raffermir la poitrine et combattre la cellulite, le relâchement musculaire des avant-bras et des cuisses, et masquer les cicatrices.
La microdermabrasion est un peeling aux cristaux qui élimine radicalement les impuretés et les cellules mortes de la peau. Ce traitement est bien entendu totalement indolore et promet des résultats rapides. Il stimule en outre la production naturelle de collagène, et donc de nouvelles cellules cutanées. Résultat ? Une peau souple, lisse et rajeunie. Ce traitement convient non seulement pour combattre les ridules, points noirs et orgelets, mais également les taches de vieillesse, les cicatrices chirurgicales et les marques d’acné.
50’ = € 85
50’ = € 55
(Épilation définitive) Vous en avez plus qu’assez de vous battre avec les rasoirs, les épilateurs électriques ou les bandelettes de cire? Dans ce cas, optez pour l’épilation définitive, par le biais de Nannolight. Au moyen d’un éclair lumineux, le poil est endommagé jusqu’à la racine et ne repousse plus. Le nombre de traitements nécessaires dépend de la couleur et du type de poil.
à partir de € 25*
*L’IPL est uniquement disponible à Thermae Grimbergen. Vous pouvez demander une séance d’information gratuite. Notre expert en beauté examinera avec vous les possibilités et le nombre de soins nécessaires. Vous pouvez dès maintenant prendre un rendez-vous au 02/270.81.96 !
Microdermabrasion
50’ = € 95
Tous les soins précités peuvent également être achetés au moyen d’un abonnement avantageux. Demandez des renseignements plus détaillés à la réception de votre centre de wellness ou consultez les possibilités sur www.thermae.com.
Plusieurs de ces soins de la Beauty Clinic seront en promotion dans les tout prochains mois. Consultez nos offres pour juin, juillet et août un peu plus loin dans ce magazine.
thermae-magazine I 11
CelluLess
dossier beauty clinic
Mesotherapy Oxygen Therapy We work with oxygen during this facial treatment. Using special equipment, the beautician introduces oxygen and active skin rejuvenating serums deep into your outer skin. This fills the empty space between your skin cells, which makes your skin strong, stricter and more elastic again. This treatment is especially appropriate for wrinkles and fine lines, deep hydration and skin damaged by the sun.
80’ = € 125
Microdermabrasion Microdermabrasion is a crystal peel that thoroughly removes skin cells and impurities. The treatment is also completely painless and promises quick results. This peel also stimulates your natural production of collagen, creating new skin cells. The result? Soft, smooth and younger skin. This treatment not only attacks your wrinkles, black dots and sties but also decreases old-age spots, surgical scars and light scars resulting from acne.
This special anti-aging treatment of face or body promises to deliver spectacular results. The beautician will analyze your skin to determine the serums to be used. The result is a treatment fine-tuned for the individual needs of your skin, a facial treatment especially adjusted to your face. Mesotherapy is completely painless and strengthens the skin of your neck and your neckline, which tightens your jaw line and decreases the loosening of your cheeks. It gives your skin a boost and makes it flexible again. During the treatment extra attention is paid to the contours of your eyes. Mesotherapy may also be applied to your body and it may reduce cellulite, the slackening of your upper arms and upper legs, it treats scars and strengthens your breasts.
50’ = € 95
Make your cellulite disappear with a few treatments! CelluLess is the dream solution for everybody who wants to get rid of that nasty cellulite. A roll and massage technique (applied using professional equipment) loosens your fat cells, breaks them into small pieces and removes them! You’ll see a remarkable difference after only a few treatments!
50’ = € 55
Intense Pulsed Light (permanent depilation) Don’t want to muddle around with epilates, razor blades, depilation strips? Then go for permanent depilation using Nannolight. Flashing lights damage the hair roots and make new hair growth impossible. The number of treatments necessary depends on the color of your skin and your hair.
Prices start at € 25*
*IPL is only available at Thermae Grimbergen. You can reserve a free information session for this treatment. Our specialized beauticians review the possibilities with you and together you decide on the treatments. Make your reservation now by calling 02/270.81.96!
50’ = € 85
Some of these Beauty Clinic treatments will be discounted during the coming months! Check the treatments in June, July and August later in this issue.
Discounted tickets are available for multiple treatments. Ask for more information at your wellness center reception desk or check the opportunities at www.thermae.com.
Intense Pulsed Light
12 I thermae-magazine
Microdermabrasion
Intense Pulsed Light
Oxygen Therapy
thermae-magazine I 13
zomerlectuur
ZOMERLECTUUR Bouquinerie d’été Summer reading
De vakantie is het ideale moment voor een goed boek. Dit zijn de tips van onze medewerkers! Les vacances sont le moment idéal pour un bon livre. Voici quelques titres retenus par nos collaborateurs! Vacation is the perfect time for a good book. These are suggestions by our employees!
Shevy, spécialiste beauté à Thermae Boetfort, a été captivé par Muchachas, le livre de Katherine Pancol. “C’est le premier opus d’une nouvelle trilogie. Il est écrit dans le style typique de Pancol, truffé de jeux de mots et d’humour poétique. Il parle pourtant d’un sujet sombre: la maltraitance des femmes, plus particulièrement de Stella, une mère célibataire. Pancol en eut l’idée dans un café, lorsqu’elle vit un homme frapper sa femme enceinte. Même si ce n’est pas un livre léger, je ne pouvais pas m’arrêter de dévorer les pages. J’attends les prochains tomes avec impatience.”
Papillon, écrit par Henri Charrière, est un des livres lus récemment par Mike, notre spécialiste IT. Ce n’est pas une publication récente, mais un roman que je relis régulièrement. Papillon est l’histoire autobiographique d’Henri Charrière, qu’on lit avec fébrilité. Fils d’enseignants, il a grandi à Uccle. Guère brillant à l’école, son père l’envoie à la Marine. Il y reçoit le surnom de Papillon, en raison d’un tatouage de papillon sur le torse. Mais pour se faire renvoyer de la Marine, il finit par s’amputer le pouce gauche. Il monte sur Paris où il hante les bas-fonds de Montmartre. Il est arrêté quelques années plus tard et condamné pour un meurtre qu’il n’a pas commis. Il tenta de s’échapper à huit reprises, mais sa neuvième évasion fut la bonne. Il écrivit ensuite ce best-seller qui assura sa notoriété.
14 I thermae-magazine
12 Years a Slave was written by Solomon Northup. It was made into a movie and won an Oscar this year. Our receptionist Astrid read it during a vacation in the United States. “Solomon Northup is a respected musician who lives in New York with his family. One night he was drugged, kidnapped and sold as a slave. What follows is a 12year struggle to escape from slavery. A compelling and gripping story!”
Lilla, the receptionist at Thermae Grimbergen, recently read The Book Thief by Markus Zusak. «This story takes place during the Second World War. Liesel loses her brother while she is traveling to her foster family. During his funeral she steals her first book, even though she cannot read. He new father soon teaches her to read and that is the beginning of her love of books. What makes this story very special is the narrator: Death who tells us about himself and the souls he takes with him to the Hereafter.»
Ellen, copyrighter bij Thermae.com was helemaal onder de indruk van Vele hemels boven de zevende van Griet op de Beeck. Shevy, schoonheidsspecialiste bij Thermae Boetfort is helemaal in de ban van The Hunger Games van Suzanne Colins. “The Hunger Games is het ideale boek voor mij want ik hou van avonturenverhalen, van series en van liefdesromans. Dit boek speelt zich af in een land met 12 dorpen, elk jaar moeten er één meisje en één jongen uit elk dorp naar het hoofddorp komen. Ze moeten elkaar dan proberen te vermoorden en degene die als laatste overblijft is de winnaar, die krijgt een huis, geld en eten voor de hele familie.”
“Toen ik eenmaal begon in dit boek, kon ik het niet meer opzij leggen. Ik was zo onder de indruk van het verhaal dat ik het in één ruk heb uitgelezen. Het gaat over vijf verschillende mensen die op zoek zijn naar geluk.”
Fabienne, verantwoordelijke in Thermae Grimbergen Hotel raadt Hellekind van Bram Dehouck aan. “Deze aangrijpende thriller sleurt je meteen in het verhaal. Huisarts Chris heeft een zoon die psychopatische neigingen vertoont. Bij Chris leeft angst voor de toekomst terwijl zijn vrouw alles met de mantel der liefde bedekt. En dan ontspoort alles plots in een écht drama.”
thermae-magazine I 15
Citytrips
citytrips
Onze
medewerkers zijn échte globetrotters, zo trekt één van onze opgieters voor drie maanden door Bolivia en Guatemala, gaan onze receptionisten naar Corsica, Amerika, Turkije, Gran Canaria, Mexico, enzovoort. Planner Cloë, zaakvoersters Joke en Tine en marketing manager Ellen zijn dan weer fan van korte citytrips. Zij vertellen je de secret spots in hun favoriete steden!
Our
employees are real globetrotters. For example, one of our Afguss masters will be traveling through Bolivia and Guatemala for three months, our receptionists travel to Corsica, the U.S., Turkey, Gran Canaria, Mexico, etc. Planning manager Cloë, business managers Joke and Tine and marketing manager Ellen are different, they prefer short city trips. They reveal the secret places in their favorite cities!
s i r a P 1. Le Louvre. L’un des plus grands musées du globe. Quelque 35 000 objets et œuvres d’art y sont présentés, répartis sur les trois ailes de l’ancien palais royal. La Joconde de Léonard de Vinci est probablement la plus célèbre pièce de sa collection. 2. La tour Eiffel. Les files d’attente sont souvent longues, mais la montée vaut vraiment la peine. Au sommet, la vue sur Paris est indescriptible. Il y a même un bar à champagne à l’étage supérieur. Avouez que savourer une coupe de champagne au sommet de la plus célèbre tour du monde a de quoi ravir.
16 I thermae-magazine
3. Les bateaux-mouches. Sur l’eau, voilà une façon bien originale de découvrir Paris. Bien mieux que le métro. On peut même embarquer le soir, repas servi à bord. Très romantique avec la Seine illuminée. 4. Sur la Place de la Madeleine, prenez un rafraîchissement chez le Traiteur “Fauchon”. Sur les Champs-Élysées, je vous conseille de déguster un excellent thé ou un verre de vodka accompagné de caviar au café russe “Le café Kousmichoff”. Et sur la Place de l’Opéra, j’aime beaucoup le Café de la Paix, établissement typiquement parisien faisant également office de brasserie.
by Thermae Nos
collaborateurs sont de vrais globe-trotters, à l’exemple de l’un de nos maîtres-Aufguss, qui s’envolera pour trois mois en Bolivie et au Guatemala. Nos réceptionnistes mettront les voiles en Corse, en Amérique du Nord et au Mexique, en Turquie, dans les Canaries… Cloë, notre planificatrice, Joke et Tine, les deux chefs d’entreprise, et Ellen, notre responsable marketing, sont plutôt des adeptes d’escapades courtes sous la forme de city-trips. Elles vous relatent avec plaisir les lieux secrets de leur ville préférée !
Cloë
Planning Manager 5. Les Galeries Lafayette sont un magnifique centre commercial, où l’on trouve vraiment de tout. Allez également dans la Rue du Faubourg Saint-Honoré, la rue commerçante la plus chic de Paris. Si le shopping ne vous intéresse pas, sachez que vous y trouverez également de très belles galeries d’art.
1. The Louvre is one of the world’s largest musea, exhibiting more than 35,000 objects, spread across three wings of the former palace. Leonardo da Vinci’s Mona Lisa is the most famous piece in its collection. 2. There are often very long lines of people waiting for the Eiffel Tower but it really is worth the wait. From there you have a breathtaking view of Paris. There even is a champagne bar on the top floor. Admit it, drinking champagne on top of the Eiffel Tower: it does have a certain “je ne sais quoi,” no? 3. Explore Paris from the water with the Bateaux-Mouches. You see so much more than when traveling with the métro. You can also take a trip in the evening, combined with dinner on board. Very romantic, with all those lights on the river Seine.
Het Louvre is één van ‘s 1. werelds grootste musea, er worden meer dan 35.000 voorwerpen tentoongesteld, verspreid over drie vleugels van het voormalige paleis. De Mona Lisa van Leonardo da Vinci is waarschijnlijk het beroemdste stuk uit hun collectie. Aan de Eiffeltoren zijn 2. vaak lange wachtrijen, maar het is écht de moeite waard. Je hebt er een adembenemend uitzicht over Parijs. Op de topfloor is zelfs een champagnebar. Geef toe, bovenop de Eiffeltoren champagne drinken: het heeft wel iets, niet?
Met de Bateaux-Mouches 3. Parijs vanop het water. Je je n verke ziet zo veel meer dan met de metro. Je kan dit ook ‘s avonds doen in combinatie met een diner. Heel romantisch met al die lichtjes op de Seine. Op de Place de la Made4. leine moet je een hapje en drankje nemen bij Traiteur “Fauchon”. Op de Champs-Elysées is een Russisch café “Le café Kousmichoff” waar je overheerlijke thee’s kan proeven of een glaasje wodka met kaviaar. Zeker doen! Aan de Place de l’Opéra heb je Café de la Paix, een typisch Parijs café waar je ook kan eten: een échte aanrader.
citytrips 4. A must-do: a bite to eat and a drink at “Traiteur Fauchon” (Place de la Madeleine). There is a Russian café on the Champs-Elysées, “Le café Kousmichoff”, where you can enjoy absolutely delicious teas or have a glass of vodka with caviar. An absolute must-do! Café de la Paix at the Place de l’Opéra, a typical Parisian café that serves food, too: highly recommended. 5. Galeries Lafayette is a wonderful shopping center where you can find everything you’d ever wanted. Also: walk over to the Rue du Faubourg-Saint-Honoré, this is the most elegant shopping street in Paris. Not interested in shopping? No problem, there are beautiful art galleries in this street.
Galeries Lafayette is 5. een prachtig winkelcentrum waar je werkelijk alles kan vinden. Wandel zeker ook eens naar Rue du Faubourg-Saint-Honoré, dit is de sjiekste winkelstraat van Parijs. Geen interesse in shoppen? Geen probleem, in deze straat zijn ook hele mooie kunstgalerijen.
thermae-magazine I 17
Barcelona
citytrips
Tine & Joke General Managers
Casa Battló moet je zeker bezoeken. Het 1. staat bekend als het sprookjeshuis van Gaudi, zowel de binnenkant als de voor- en achtergevel zijn een streling voor het oog. Bovendien ligt dit bouwwerk op de Passeig de Gràcia, de hipste boulevard van de stad. Montjuïc is een heuvel in het zuidwesten 2. van Barcelona. Hier vind je ondermeer het Nationaal Museum van Catalaanse Kunst, het Olympische stadion, je kan heerlijk wandelen in de tuinen en hebt een prachtig zicht over de stad. Proef een heerlijke paëlla of een lekker vruch3. tensapje op de Mercat de La Bouquería. Op deze beroemde versmarkt ervaar je meteen de gezellige Spaanse drukte en vind je allerlei kraampjes met verse kazen, fruit, snoep, tapas enz. Alleen al door de diverse kleuren, geuren en geluiden is deze plek beslist een bezoekje waard!
1. La Casa Battló, à voir absolument. C’est la maison de conte de fées de Gaudi. Un pur régal pour l’œil, en dehors comme en dedans. Elle a été bâtie sur la Passeig de Gràcia, le boulevard le plus branché de la ville. 2. Montjuïc, la colline au sud-ouest de Barcelone. C’est là que sont aménagés le Musée National d’Art Catalan et le stade olympique. Très beaux jardins pour la promenade et vues magnifiques sur la capitale régionale. 3. Dégustez une bonne paella ou un jus de fruits sur le Mercat de La Bouquería, le célèbre marché du frais barcelonais : fromages, fruits, pâtisseries et friandises, tapas… Le tout dans une ambiance ibérique des plus agréables. Ce marché vaut déjà la peine rien que pour la profusion de
18 I thermae-magazine
Luzia vind je in een zijstraatje van La Ram4. bla, de bekendste laan in het centrum. Hier kan je een heerlijke mojito drinken, een verrassende hamburger of pizza ontdekken en eveneens voor tapas of een stevig ontbijt zit je goed! Ook in Sal Cafe, aan het strand, moet je op het terras of in het hippe restaurant één van de mediterrane gerechten proeven bij een verfrissend glaasje cava. Op zoek naar schoenen? Barcelona is the shoe 5. e paradis bij uitstek! In de straatjes rond de Plaça de Catalunya en in shoppingcenter Maremagnum (ook open op zondag!) kan je urenlang winkelen.
couleurs, d’odeurs et de sonorités. 4. Luzia vous propose de boire un mojito ou de déguster d’étonnants hamburgers ou pizzas, mais c’est également une adresse recommandée pour les tapas ou pour un bon petit déjeuner. L’établissement se trouve dans une rue latérale de La Rambla, l’avenue la plus célèbre du centre-ville. Sur la terrasse ou dans le restaurant chic du Sal Cafe, à même la plage, j’ai beaucoup apprécié la dégustation de spécialités méditerranéennes, un verre de cava à la main. 5. Si vous avez besoin de chaussures, sachez que Barcelone est la Mecque en la matière ! Vous pourrez vous en donner à cœur joie dans les ruelles autour de la Plaça de Catalunya et dans le centre commercial Maremagnum (ouvert le dimanche).
Casa Battló is a 1. must-visit. It is known as Gaudi’s fairy house, both the interior and the front and back facade are a visual delight. In addition, this building is at the Passeig de Gràcia, the city’s hippest boulevard. Montjuïc is a hill 2. southwest of Barcelona. It includes the National Museum of Catalan Art, the Olympic Stadium, there are delightful walks in the gardens and it offers a beautiful view of the city. Try a wonderful 3. paella or a tasty fruit drink at the Mercat de La Bouquería. This famous fresh market immediately exposes you to the pleasant Spanish bustle and there are all kinds of stands selling fresh cheeses, fruits, candy, tapas, etc. This place is worth visiting just for the various colors, scents and sounds!
Luzia, located in a 4. little street, just off La Rambla, the most famous street in the center of town. Here you can drink a wonderful mojito, discover a surprising hamburger or pizza and this is also the place for tapas or a good breakfast. Sal Cafe at the beach, is the place for sitting in the outdoor cafe or in the hip restaurant eating one of its Mediterranean dishes washed down with a refreshing glass of cava. Looking for shoes? 5. Barcelona is a real shoe paradise! You can shop for hours in the little streets near de Plaça de Catalunya and in the Maremagnum shopping center (also open on Sundays!)
citytrips
Ellen
Marketing Manager 1. Central Park is de ideale plek om een dagje te luieren: zonnen, sporten, kunst bekijken, de dierentuin bezoeken, het kan hier allemaal. In het weekend en na 19u is dit park trouwens volledig verkeersvrij. 2. De Staten Island Ferry is een gratis boottochtje dat je een prachtig uitzicht op Manhattan en The Statue of Liberty gunt. Tip: verover een plekje op het achterdek, daar is het uitzicht het allerbeste. 3. Ga naar een musical op Broadway. Het aanbod is enorm. Wil je liever een avondje lachen, trek dan naar de Broadway Comedy Club. Vergeet niet op voorhand je tickets te reserveren. 4. Cocktails drinken doe je in The View op Times Square. Deze ronddraaiende, glazen bar bevindt zich op de 48e verdieping (what a view). Het eten is niet zo spectaculair, even verderop vind je The Counter, zij serveren de meest amazing burgers ever! 5. Winkelen in New York is de hemel op aarde voor iedere fashionista, maar helemaal wild word je in Woodbury Common Premium Outlet. Dit shopdorp is immens en biedt de allergrootste merken aan kleine prijsjes.
New York 1. Central Park est un lieu qui me plaît beaucoup pour une journée de détente : bain de soleil, activités sportives, galeries d’art, jardin botanique… On peut faire tout et son contraire. Le parc devient totalement piéton en semaine après 19 heures et le week-end. 2. Le ferry-boat gratuit Staten Island vous propose une petite excursion avec une vue magnifique sur Manhattan et la Statue de la Liberté. Conseil : prenez place à l’arrière du pont, la vue y est meilleure. 3. Eh oui, une comédie musicale de Broadway. La programmation est très diversifiée. Pour une soirée de rire, allez au Broadway Comedy Club. Mais réservez les tickets au préalable. 4. Pour les cocktails, la bonne adresse est The View, à Times Square. Ce bar vitré pivotant est situé au 48e étage – vue à couper le souffle. D’accord, la table n’est pas sublime, mais un peu plus loin, au The Counter, on vous servira le plus amazing burger ever! 5. Évidemment, le lèche-vitrines à New York, c’est le paradis terrestre pour toutes les fashionistas. Mais au Woodbury Common Premium Outlet, c’est carrément à tomber à la renverse. L’immense établissement propose les plus grandes marques mondiales à tout petit prix.
1. Central Park the ideal place for lounging around for a day: taking in the sun, exercising, looking at art, visiting the zoo, it is all there. Note: the park is closed to traffic after 7 pm and on weekends. 2. The Staten Island Ferry is a free boat trip with a beautiful view of Manhattan and The Statue of Liberty. Tip: grab a spot on the afterdeck, from there you have the best views. 3. Visit a Broadway musical. The choice is enormous. If you prefer an evening of laughter, visit the Broadway Comedy Club. Don’t forget to buy your tickets in advance. 4. Having a cocktail in midtown New York? Go to The View at Times Square. This rotating glass bar is located on the 48th floor (what a view!). The food isn’t exactly spectacular, but The Counter is very close, they serve the most amazing burgers ever! 5. Shopping in New York is like heaven on earth for every fashionista, but you will go completely crazy at the Woodbury Common Premium Outlet. This shopping village is gigantic and offers the largest brands for small prices.
thermae-magazine I 19
zomerpromoties
r e m Zo s e i t o m pr
! é t ’é l t n e n i m u l l i i u q s o m ! s l a i c e p Nos pro S r e Summ
G
eniet jij deze zomer ook van een paar weken vakantie in eigen land? Kom dan een dagje voordelig genieten in Thermae Boetfort of Thermae Grimbergen dankzij onze zomerpromoties!
S
i vous profitez de la belle saison pour prendre des vacances en Belgique et vous reposer, alors venez vous relaxer au meilleur prix à Thermae Boetfort ou Thermae Grimbergen. Voici nos promos estivales !
A
re you enjoying a few weeks of vacation in your own country this summer? Then come visit for an inexpensive day at Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen, compliments of our Summer Specials !
Summer Special Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag. Gebruik van badjas, handdoeken en slippers. Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies. U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen: •
•
Een huidzuiverende lichaamspeeling (25’). Een facial & body treatment (50’) met rode vruchten: een lichaamspakking en een gelaatsen hoofdmassage tijdens de pakking.
Accès aux thermes pendant 1 jour. Sortie de bain, serviettes et sandalettes sont à votre disposition. Possibilité de participer aux sessions “aufguss” et “scrub”. On vous soigne avec les traitements individuels suivants: •
•
Un peeling corporel pour nettoyer la peau (25 minutes) Un facial & body treatment (50 minutes) aux fruits rouges, consistant en un masque du corps accompagné simultanément d’un massage du visage et du crâne
Access to the thermal baths during 1 day. Use of bathrobe, bathing towels and slippers. Possibility to participate at “aufguss” and “scrub” rituals. You will be pampered with the following individual treatments: •
A skin cleansing full body peel (25’).
•
A facial and body treatment (50’) using red fruits: a body wrap and a facial and head massage during the wrap.
€ 119 p.p.
Deze promotie is geldig tot en met 1/09/2014. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon die 6 maanden geldig is. Promotion valable jusqu’au 01/09/2014, également disponible sous la forme d’un chèque-cadeau valable 6 mois. This special offer is valid trough September 1, 2014. This special is available as a gift certificate, valid for 6 months.
20 I thermae-magazine
zomerpromoties
Summer Special Deluxe Accès aux thermes pendant 1 jour.
Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag.
Sortie de bain, serviettes et sandalettes sont à votre disposition.
Gebruik van badjas, handdoeken en slippers.
Possibilité de participer aux sessions “Aufguss” et “scrub”.
Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies.
Nuitée en chambre Classic à l’hôtel Thermae Boetfort ou l’hôtel Thermae Grimbergen.
Overnachting in een Classic kamer in Thermae Boetfort Hotel of Thermae Grimbergen Hotel.
Access to the thermal baths during 1 day. Use of bathrobe, bathing towels and slippers. Possibility to participate at “aufguss” and “scrub” rituals. A night’s stay in a Classic room at the Thermae Boetfort Hotel or the Thermae Grimbergen Hotel.
Petit-déjeuner copieux. Uitgebreid ontbijtbuffet.
Extensive breakfast buffet. Vous bénéficiez en outre d’un soin individuel :
U wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:
• Massage Body Relax au lait de
• Body Relax Massage met
coco (25 minutes).
You will be pampered with the following individual treatment:
• Body Relax Massage with coconut milk (25’).
kokosmelk (25’).
€ 105 p.p.* per persoon in een classic kamer in Thermae * * €105 Boetfort of Thermae Grimbergen (prijs op basis van een dubbelkamer, voor een singlekamer betaal je 45 euro extra).
Prix : 105 € par personne en chambre classic à Thermae Boetfort ou Thermae Grimbergen (prix par personne en chambre double ; supplément de 45 € en chambre individuelle).
*
€105 per person in a classic room at the Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen Hotel (price based on a double room, a single room is €45 extra)
Deze promotie is geldig tot en met 1/09/2014. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon die 6 maanden geldig is. Promotion valable jusqu’au 01/09/2014, également disponible sous la forme d’un chèque-cadeau valable 6 mois. This special offer is valid trough September 1, 2014. This special is available as a gift certificate, valid for 6 months.
thermae-magazine I 21
B THE MOST
BEAUTIFUL GIFT IS A
BEAUTY GIFT
BESTEL JE CADEAUBON ONLINE
COMMANDEZ VOTRE CHÈQUE CADEAU EN LIGNE ORDER YOUR GIFT VOUCHER ONLINE
WWW.THERMAE.COM
Onze wellnesscentra zijn volledig geautomatiseerd dankzij de KNX domoticasystemen van .
Dankzij KNX, wereldwijde standaard voor domotica, uitgevoerd door zijn alle technieken perfect geïntegreerd bij Thermae.com en vormen ze één goed draaiend geheel. Ze zijn gespecialiseerd in residentiële woningbouw: u kan op hen rekenen voor persoonlijke begeleiding en een excellente service bij u thuis.
DOMOTICA
(knx)
B e r g s t ra at 3 5 , 2 8 6 1 O LV -W ave r - t e l : + 3 2 ( 0 ) 4 7 9 . 9 8 . 2 6 . 1 0 - f a x : + 3 2 ( 0 ) 1 5 / 3 2 . 2 0 . 5 9 - e - m a i l : t c l a e s @ t o m o t e c h . b e
Hof ten As
W W W .TO M OT E C H . B E
T h e r m a e Grimbergen H o t e l
Gilbert Van Thillo
BRASSERIE / RESTAURANT / FEEST- & VERGADERZALEN
... Relax in style extensive breakfast buffet included PER KSESTEENWEG 37 182 0 M E L S BROE K TEL: 02/751.91.91 (achter Leger/ 15deWing )
www.hoftenas.be
-
hoftenas@skynet.be
publireportage
Uw reisverhaal begi Bij Tanghe staan we steeds als ĂŠĂŠn grote familie voor u klaar, gepassioneerd door kwaliteit, uitstekende en persoonlijke service, en uiteraard gepassioneerd door BMW & MINI !
24 I thermae-magazine
BMW Tanghe
Haachtsesteenweg 228 1820 Melsbroek Tel.: 02 751 84 97 Fax: 02 751 85 56 info@tanghe.net.bmw.be www.tanghe.bmw.be/
Tanghe wil uw single point of contact zijn en biedt u een volledige dienstverlening. Zo verkopen we nieuwe en occassie wagens zowel aan particulieren als aan professionelen, bieden we een kwaliteitsvolle naverkoopservice voor BMW, MINI en BMW i.
int bij BMW Tanghe Het gamma van BMW kent dit jaar enorm veel vernieuwingen met de lancering van 10 nieuwe modellen. Meer info is terug te vinden op onze website www.tanghe.bmw.be, volg ons op facebook of ga naar onze gratis app BMW Mydealer en selecteer Tanghe.
thermae-magazine I 25
verzorging van de maand
Verzorging van
de maand
Le soin du mois
Treatment of the month Wist je dat er zowel in Thermae Boetfort als in Thermae Grimbergen een échte Beauty Clinic is? Onze schoonheidsspecialistes kregen een uitgebreide opleiding om de verschillende professionele gelaatsverzorgingen uit te oefenen. Je kan ze deze zomer extra voordelig uitproberen!
Saviez-vous que Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen disposaient tous deux d’une Beauty Clinic ? Nos esthéticiennes ont suivi une formation poussée pour pratiquer les différents soins du visage avec un grand professionnalisme. Cet été, profitez-en à petit prix !
Did you know that both Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen have a real Beauty Clinic? Our beauticians have received extensive training to carry out various professional facial care treatments. This summer we have special offers!
Opgelet: de verzorging van de maand is enkel geldig voor afspraken die in de respectievelijke maand van het jaar 2014 geboekt en genomen worden. Deze promotie is niet te verkrijgen als cadeaubon en niet cumuleerbaar met andere kortingen.
Attention : ces promotions ne sont valables que pour les rendez-vous pris pour les mois respective en 2014 et ne sont pas cumulables avec d’autres réductions ni compatibles avec les chèques-cadeaux.
26 I thermae-magazine
Attention: these promotions are only valid for appointments booked and used up in the respective months in 2014. These promotions are not available with a gift voucher and may not be combined with other discounts.
juni / juin / June
verzorging van de maand
MICRODERMABRASIE (50 min)
LA MICRODERMABRASION (50 min)
MICRODERMABRASION (50 min)
Deze peeling met microkristallen garandeert je een zachte en pijnloze peeling die de dode huidcellen en onzuiverheden verwijdert en bovendien de collageenproductie stimuleert. Deze huidverjongende gelaatsverzorging zorgt voor een zachtere en gladdere huid!
Ce gommage aux microcristaux, doux et indolore, élimine les cellules mortes et les impuretés de la peau et stimule la production de collagène. Il a un effet rajeunissant sur l’épiderme, qui redevient souple et lisse !
This peeling with micro-crystals guarantees a soft and pain-free peeling that removes dead skin cells and impurities and stimulates the collagen production. This skin rejuvenating facial care treatment results in a softer and smoother skin!
Promoprijs: Prix promo: Promo price:
€59 €85
juli / juillet / July
Promoprijs: Prix promo: Promo price:
€69
MESOTHERAPIE (50 min)
MÉSOTHÉRAPIE (50 min)
MESOTHERAPY (50 min)
Met dit toestel is het mogelijk om, zonder naalden, een mix van actieve ingrediënten (serums), samengesteld volgens de persoonlijke behoeften van uw huid, tot in de diepste huidlagen -en cellen te laten binnendringen. Spectaculaire resultaten, zonder chirugie en zonder naalden!
Grâce à cet appareil, un cocktail d’ingrédients actifs (sérums) élaboré selon les besoins spécifiques de votre peau parvient jusqu’aux couches et cellules les plus profondes de la peau. Des résultats spectaculaires, sans chirurgie ni aiguilles !
This device allows a mix of active ingredients (serums), tailored to your skin’s specific needs, to penetrate deeply into the skin’s inner layers and cells, without any needles. Spectacular results, without surgery or needles!
€95
augustus / août / August OXYGEN THERAPY (80 min)
OXYGÉNOTHÉRAPIE (80 min)
OXYGEN THERAPY (80 min)
Bij deze behandelingen worden zuurstof en huidverjongende serums tot diep in je huid gebracht. Hierdoor wordt de ruimte tussen je huidcellen opgevuld, waardoor je verslapte huid opnieuw strakker wordt. De serums zorgen voor een gezonde, stevige én elastische huid waardoor ouderdomsverschijnselen geen kans meer krijgen. Uiteraard is deze gelaatsverzorging volledig pijnloos.
Ce soin consiste à introduire de l’oxygène et des sérums rajeunissants dans les couches profondes de l’épiderme. L’espace entre les cellules se comble, la peau se raffermit, retrouve son élasticité et sa vigueur. Les symptômes de glissement cutané sont combattus avec efficacité. Bien entendu, ce soin du visage se révèle totalement indolore.
This treatment pulses oxygen and skin rejuvenating serums deep into your skin. The space between your skin cells is filled up, making sagging skin tight again. The serums result in a healthy, tight and elastic skin which eradicate any symptoms of ageing. Of course, this facial care treatment is completely painless.
Promoprijs: Prix promo: Promo price:
€99 €125
thermae-magazine I 27
Overnachten in een - Séjourner à - Spending the night at a
Thermae hotel
Onlangs openden in Thermae Boetfort een twintigtal extra Classic kamers. Je logeert aan de overkant van het kasteel in een prachtig gerenoveerd gebouw. Ook in Thermae Grimbergen zijn er uitgebreide overnachtingsmogelijkheden. Wij stellen jullie graag onze verschillende kamers voor! Thermae Boetfort a récemment inauguré une vingtaine de chambres Classic supplémentaires. Elles vous permettent d’y loger de l’autre côté du château, dans un immeuble magnifiquement rénové. Thermae Grimbergen vous propose lui aussi des possibilités d’hébergement. Veuillez nous suivre pas à pas pour une petite présentation des chambres !
Recently Thermae Boetfort added around 20 Classic rooms. They provide accommodation across from the castle in a beautiful renovated building. Thermae Grimbergen, too, provides extensive opportunities to stay the night. We’d like to introduce you to our different rooms! 28 I thermae-magazine
Thermae Boetfort hotel In het Thermae Boetfort Hotel bevinden zich vier verschillende kamertypes: Classic Double is een comfortabele kamer voorzien van alle moderne faciliteiten, een dubbel bed en een badkamer met douche. Een Classic Twin is hetzelfde maar dan met twee single bedden. De Superior Double kamers beschikken ook over alle moderne comfort, je slaapt hier in een dubbel bed en beschikt over een badkamer met een prachtig bad op pootjes. Onze meest luxueuze kamers zijn de Deluxe Double kamers, ze bevinden zich vlak onder het prachtig gerestaureerde dak. Je loopt er op een authentieke houten vloer en in de badkamer waan je je een échte prinses in het bijzondere bad. Er staat een dubbel bed op elk van deze kamers, een bureau en een klein salon met flatscreen televisie. Er zijn ook Classic en Deluxe Double kamers mogelijk met een extra enkel bed zodat je er met drie personen kan logeren.
“Onze meest luxueuze kamers zijn de Deluxe Double kamers” De Classic kamers bevinden zich in het gebouw vlak naast ons kuuroord. De Superior en de Deluxe kamers situeren zich binnen de kasteelmuren.
Thermae Boetfort Hotel comprend des chambres de quatre types différents. La Classic Double est une chambre confortable dotée de toutes les commodités, d’un lit double et d’une salle de bains avec douche. Les chambres Classic Twin sont pratiquement identiques, sinon que le lit double est remplacé par deux lits individuels. Les chambres Superior Double disposent elles aussi de tout le confort moderne. Elles disposent d’un lit de deux personnes et d’une belle salle de bains avec une magnifique baignoire sur pieds. Nos chambres les plus luxueuses sont celles de type Deluxe Double, aménagées juste sous la superbe toiture restaurée. Elles vous offrent un vrai parquet en bois et une salle de bains de rêve, avec une baignoire extraordinaire. Chacune de ces chambres est dotée d’un lit double, d’un bureau ainsi que d’un petit salon avec téléviseur à écran plat. Certaines chambres Classic et Deluxe Double ont un lit supplémentaire permettant à trois personnes d’y loger ensemble.
«Nos chambres les plus luxueuses sont celles de type Deluxe Double» Les chambres Classic se trouvent dans le bâtiment juste à côté de notre centre thermal. Les chambres Superior et Deluxe se situent à l’intérieur du château.
Thermae Hotel
There are four different kinds of rooms at the Thermae Boetfort Hotel. Classic Double is a comfortable room with all modern conveniences, a double bed and a bathroom with a shower. A Classic Twin is similar but with two single beds. The Superior Double rooms also have all modern conveniences, you sleep in a double bed and there is a bathroom with a beautiful bathtub with legs. The Deluxe Double rooms are our most luxurious rooms, they are located just below the beautiful restored roof. They have an authentic wooden floor and you will feel like a real princess soaking in the special bathtub in the bathroom. Each of these rooms has a double bed, a desk and a small drawing room with a flat screen television. Some Double Deluxe and Classic rooms have an extra bed for a third person to stay in the same room.
“The Deluxe Double rooms are our most luxurious rooms” The Classic rooms are located in the building right next to our thermal baths. The Superior and the Deluxe rooms are located within the castle walls.
Voor de actuele prijzen en promoties kan u terecht op www.thermae.com Consultez le site www.thermae.com pour connaître les promotions et les tarifs en vigueur. Current prices and special offers are available at www.thermae.com
thermae-magazine I 29
Thermae Hotel
Thermae Grimbergen hotel
In het Thermae Grimbergen Hotel heb je de keuze uit zes verschillende kamertypes. De goedkoopste optie is onze Budget Double, een degelijke, nette kamer met alle nodige comfort. Het dubbele bed bevindt zich op een mezzanine die te bereiken is via een trap. De badkamer heeft ofwel een douche ofwel een bad met douchekop. Classic Double* is een standaardkamer met een dubbel bed en een douche. Er is ook één kamer waar een dubbel bed en een enkelbed staat. Classic Twin zijn hotelkamers met twee enkele bedden met een bad met douchekop of een douche. In deze categorie zijn er ook twee mindervalide kamers met een makkelijke toegang en een inloopdouche.
Onze superior kamers zijn een categorie hoger, ze zijn ruimer en moderner. Ook hier heb je de keuze tussen een dubbel bed (Superior Double) of twee enkele bedden (Superior Twin) met een badkamer waarin zich een bad met douche bevindt. De Deluxe Double* tenslotte zijn de paradepaardjes van het Thermae Hotel. Je slaapt hier in een dubbel bed met een badkamer met bad en douche. Er zijn ook drie deluxe themakamers: een koloniale, een Japanse en een Oriëntaalse. De kamers zijn verdeeld over drie gebouwen die zich allemaal op enkele stappen van Thermae Grimbergen bevinden. In sommige kamers kan je met drie personen logeren.
Au Thermae Grimbergen Hotel, vous avez le choix entre des chambres de six catégories différentes. La moins chère est de type Budget Double : une chambre correcte avec tout le confort nécessaire. Le lit double est disposé sur une mezzanine accessible par un escalier. La salle de bains est dotée d’une douche ou d’une baignoire avec pommeau de douche. La Classic Double* est une chambre ordinaire avec lit double et douche. L’une d’entre elles a même un lit supplémentaire pour une personne. Les Classic Twin sont des chambres avec deux lits individuels et une douche ou une baignoire avec pommeau de douche. Parmi ces chambres, deux ont été adaptées pour les personnes à mobilité réduite, avec accès facile et douche sans rebord.
“Au Thermae Grimbergen Hotel, vous avez le choix entre des chambres de six catégories différentes.“
“In het Thermae Grimbergen Hotel heb je de keuze uit 6 verschillende kamertypes”
Comme leur nom l’indique, les chambres de type Superior sont de catégorie supérieure : elles sont plus spacieuses et plus modernes. Une fois de plus, vous avez le choix entre un lit double (Superior Double) ou deux lits individuels (Superior Twin), avec une salle de bains équipée d’une baignoire avec douche. Quant aux chambres Deluxe Double*, elles sont le fleuron de Thermae Hotel. Elles ont un très confortable lit double et une salle de bains avec baignoire et douche. Trois d’entre elles sont décorées sur un thème bien précis : colonial, japonais ou oriental. Les chambres sont réparties sur trois bâtiments, tous situés à quelques pas des installations thermales de Thermae Grimbergen. Certaines chambres permettent à trois personnes de loger ensemble.
The Thermae Grimbergen Hotel offers a choice between six different types of rooms. The cheapest option is our Budget Double, a solid, tidy room with all necessary comforts. The double bed is on a loft, you get there climbing some stairs. The bathroom has either a shower or a bathtub with a showerhead. The Classic Double* is a standard room with a double bed and a shower. There is also one room with a double and a single bed. Classic Twins are rooms with two single beds and a bath with a showerhead or a shower. There are also two rooms for physically challenged people in this category, both with easy access and a walk-in shower.
Our superior rooms are a grade above, they are roomier and more modern. Here, too, there is a choice between a double bed (Superior Double) or two single beds (Superior Twin) with a bathroom with a bath with a shower. Finally, the Deluxe Double* rooms are Thermae Hotel’s showpieces. Here you will sleep in a double bed with a bathroom with a bath and a shower. We also offer three deluxe themed rooms: a colonial, a Japanese and an Oriental room. The rooms are spread over three buildings, all located mere steps from Thermae Grimbergen. Some rooms offer enough space for three people.
“The Thermae Grimbergen Hotel offers a choice between six different types of rooms.”
In de Kroon is een EetStaminee van waaruit u een uniek zicht hebt op de basiliek en de abdij van Grimbergen. U kan er genieten van een drankje, een hapje of van een overheerlijke pannenkoek. Voor de kleine of grote honger bent u er op de juiste plaats om lekker culinair te genieten. Hier zit u rustig maar eet u vooral lekker.
EetStaminee
In de Kroon
Kerkplein 6 1850 Grimbergen 02 310 44 88 www.indekroon.eu info@indekroon.eu
BRASSERIE
's Gravenmolen
Brasserie
’s Gravenmolen
’s Gravenmolenstraat 70 1850 Grimbergen 02 269 11 65 www.gravenmolen.be info@gravenmmolen.be
De ’s Gravenmolen is een brasserie zoals een echte brasserie hoort te zijn. Een intiem kader, een laagdrempelige sfeer en een keuken met wereldse invloeden in de beste Vlaamse traditie. En niemand kijkt je buiten als je gewoon een gezellige babbel komt doen bij een lekker drankje.
events
SUMMER
events
ZEN WEEKEND
18 - 21 juli / juillet / July 2014 Yoga, speciale relaxatiesessies, rustige opgietsessies en nog veel meer staan er op het programma tijdens het Zen Weekend. Gedurende vier dagen kan je in Thermae Boetfort helemaal tot rust komen!
Yoga, séances de relaxation spéciales, séances de versement zen : voici résumé en quelques mots le programme du Week-end Zen. Quatre jours à Thermae Boetfort pour vous relaxer de pied en cap !
Yoga, special relaxation sessions, quiet Aufguss sessions and lots more are scheduled for the Zen Weekend. Fully relax for four days at Thermae Boetfort!
SUMMER AUFGUSS WEEKEND 14 - 17 augustus / août / August 2014
Tijdens dit verlengde weekend steken we vier dagen lang onze opgietsessies in een zomers jasje! Speciale geuren, een unieke relaxatiesessie, een workshop yoga, ... Dat zijn een paar van de activiteiten van het Summer Aufguss Weekend.
Pendant ce week-end prolongé, nos séances de versement habituelles seront adaptées à la sauce estivale. Avec des parfums originaux, une séance de relaxation exceptionnelle, un atelier yoga, ... Ce ne sont que quelques activités promises par le Summer Aufguss Weekend.
During this long weekend we dress up our Aufguss sessions for summer for four days! Special scents, a unique relaxation session, a yoga workshop ... These are only a few of the activities during Summer Aufguss Weekend.
32 I thermae-magazine
MASSAGE WEEKEND
events
5 - 7 september / septembre / September 2014 Ontdek de verschillende massagemogelijkheden bij Thermae Boetfort tijdens dit speciale Massage Weekend. In de thermen en in onze tuin worden de hele dag door demonstraties gegeven. Découvrez d’étonnantes possibilités de massage à Thermae Boetfort lors de ce week-end spécial massages. Des démonstrations sont prévues toute la journée, dans les thermes comme au jardin. Discover the various massage possibilities at Thermae Boetfort during this special Massage Weekend. In the thermal baths and in our garden we will be giving demonstrations all day. Op deze vier dagen zijn er ook speciale massagepromoties!
De volledige programma’s en alle promoties van de speciale weekends kan je op onze blog bekijken: www.thermae.com Cerise sur le gâteau : pendant quatre jours, promotions spéciales sur les massages ! Les programmes complets et la liste des promotions de ces week-ends spéciaux sont consultables sur notre blog www.thermae.com During these four days we also have special massage discounts!
The full programs and all discounts during these special weekends are shown in our blog. www.thermae.com
AUFGUSS
SPECIAAL VOOR DE ZOMER PASSEN WE ONZE DAGELIJKSE OPGIETSESSIES AAN! TOUT SPÉCIALEMENT POUR L’ÉTÉ, NOUS AVONS REVISITÉ NOS SÉANCES QUOTIDIENNES DE VERSEMENTS ! WE WILL BE ADJUSTING OUR DAILY AUFGUSS SESSIONS SPECIALLY FOR SUMMER!
THERMAE GRIMBERGEN
3 pm: Lavender Scrub Roman Steam Bath (Aquarius) 4:30 pm: Sandalwood Aufguss - African Sauna (Aquarius) 7:30 pm: Lavender Scrub - Roman Steam Bath (Aquarius) 8:30 pm: Rosemary Aufguss - African Sauna (Aquarius) 9:30 pm: Green Tea Aufguss - Mediterrana Sauna (Palmeraie)
THERMAE BOETFORT
11:30 am: Lavender Scrub - Steam Bath (Moenia) 3:30 pm: Lemon Aufguss - Mine Sauna (Moenia) 4:30 pm: Lavender Scrub - Steam Bath (Moenia) 7:30 pm: Bamboo & Cedar Aufguss - Horse Stable Sauna (Moenia) 8:30 pm: Eucalyptus Aufguss - Eucalyptus Sauna (Moenia) 9:30 pm: Lavender Scrub - Steam Bath (Moenia) 10:15 pm: Pineapple Aufguss - Ice Cave Sauna (Moenia)
ONTDEK DE VOLLEDIGE OPGIETPROGRAMMA’S OP ONZE SITE! DÉCOUVREZ LE PROGRAMME COMPLET SUR NOTRE SITE ! FIND ALL THE AUFGUSS PROGRAMS ON OUR WEBSITE!
thermae-magazine I 33
Mercedes-Benz Grimbergen Sterkwaliteit bij aankoop en onderhoud. Bij Mercedes-Benz Grimbergen bent u aan het juiste adres voor de hele waaier van de bekende Mercedes-Benz service. Zowel voor de aankoop van uw nieuwe personenwagen als voor uw bedrijfsvoertuig kan u bij ons terecht. Ook na uw aankoop kan u steevast blijven rekenen op onze vakkundige medewerkers. Dankzij onze After Salesservice aan sterkwaliteit wordt u altijd uitstekend en snel geholpen. Zo is de kwaliteit en de uitstraling van uw wagen permanent gewaarborgd. Kom onze warme ontvangst zelf ontdekken en u keert gegarandeerd met een gerust gevoel huiswaarts.
Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004 : www.mercedes-benz.be
Garage Bogemans - Sales Outlet Grimbergen Wolvertemsesteenweg 308, 1850 Grimbergen, Tel. 02 269 83 63, Fax 02 269 67 55
GOED GEREEDSCHAP IS HALF WERK: EINDELIJK TIJD VOOR THERMAE!
MAPECO Vilvoorde
Aan het gereedschap herkent men de vakman
Mechelsesteenweg 315 - 1800 Vilvoorde Tel 02/255.22.70 - Fax 02/255.22.79 vilvoorde@mapeco.be - www.mapeco.be BTW BE 0843.928.704
BAKKERIJ STALLAERT Sint-Amandsstraat 34a
1853 Strombeek-Bever tel: 02/267.23.16
BRASSERIE - FEESTZAAL FENIKSHOF ABDIJSTRAAT 20 - GRIMBERGEN
TEL 02 306 39 56 - FAX 02 306 39 76 EMAIL: JOKO01@TELENET.BE - WWW.HETFENIKSHOF.BE OPEN: 7 OP 7 VANAF 12U00
T H E R M A E BOETFORT H O T E L
Extend your visit
... Relax in style extensive breakfast buffet included
New rooms at Thermae Boetfort Hotel ! more info: www.thermae.com