Nos ennemis n’ont pas réussi à nous détruire

Nos ennemis n’ont pas réussi à nous détruire par Gérard Fulop* English follows. Translation by Monique Korolnyk

Mes parents Germaine et Zoltan de mémoire bénie se sont mariés le 2 novembre 1941.

Le 19 décembre à l'aube, des coups retentissent à la porte de leur logement. Ce sont les Allemands qui viennent arrêter mon père. Les autorités allemandes ont pris prétexte, soit de l'assassinat d'un officier soit de la déclaration de guerre des Etats-Unis à l'Allemagne pour arrêter 1000 Juifs Français. Il était prévu d'arrêter des notabilités, mais il y a eu "des fuites" et ils se sont contentés des artisans.

Mon père, après avoir reçu un coup de crosse, est monté dans un autobus, en direction du camp de Royal-Lieu, dans les faubourgs de Compiègne, laissant ma mère sans nouvelles. Beaucoup de semaines plus tard, mon père a réussi à faire passer un message: il fallait aller au consulat de Hongrie pour rapporter des documents prouvant sa nationalitéhongroise. Or, il avait fait l'armée en France et était naturalisé Français. A l'époque, il n'existait pas de double nationalité. Ma mère, accompagnée de mon oncle qui parlait hongrois, se sont présentés au consulat de Hongrie. Après de longues minutes de palabres, ma mère a obtenu le précieux "sésame", le certificat de nationalité hongroise. A peine sortie du Consulat, elle s'est précipitée à la gare du nord, en direction de Compiègne. A Compiègne, ma mèrea rencontré une dame dans la même situation qu'elle. Elles ont pris un fiacre, faute de taxi, en direction du camp de RoyalLieu(que les père et fils Drucker ont bien connu). Arrivées à l'entrée du camp, l'officier de garde les informequ'elles doivent s'adresser à la Kommandantur, au centre ville. Aussitôt, elles se précipitent dans le fiacre en direction de la Kommandantur. Un officier supérieur de la Wehrmachtles reçoit, les écoute attentivement, en examinant les documents. Puis, il attrape le téléphone et discuteen allemand avec un interlocuteur, d'abord doucement, ensuite beaucoup plus autoritairement.

Quelques longues minutes plus tard, un véhicule arrive et décharge deux hommes amaigris. Les deux couples reprennent le train vers Paris. C'était le 19 mars 1942, quelques jours plus tard, les autres internés sont partis vers une destination inconnue … Ma mère aredonné un peu de santé à mon père qui ne pesait plus que 35 kg, avant de partir en fraude en zone libre. A Marseille, ils ont obtenu,grâceà des faux papiers, un statut de réfugiés pour partir en Auvergne. Avec l'aide de

D. et à la ténacité de ma mère, un miracle a eu lieu.

Mes parents ont eudeux garçons. Actuellement la tribuFulop Zoltan compte 30 personnes dont 19 en Israël, B”H.

Nos ennemis n'ont pas réussi à nous détruire. Quelle victoire contre les vantardisesdu "Reich de 1000 ans".

*Gérard et Mireille Fulop sont membres de notre choule. Ils ont fait leur alya il y a 10 ans pour rejoindre leurs enfants quiles ont précédés dès le bac en poche.

Les Fulop ne purent les suivreimmédiatement car il fallait que Gérard repasse l'examen de chirurgiendentiste très difficile et assure la pension et les études des enfants.

Ils sont restés seuls une vingtaine d'années en Franceet les enfants seuls en Israël.

Ils ont attendus la retraite pour l'alya et ont pu rejoindre leurs enfants malgréla difficulté de l'apprentissage de l'hébreu dans leur tranche d'âge. Mais l'expérienceest magnifique car ils se sont rapprochés de leurs enfants et de leurs petits-enfants. Ces dernierssont tous nés en Israël. Combien leurs parents auraient été heureux et admiratifs de les voir tous installés en Erets Israël! o

Our Enemies Have Failed To Destroy Us By Gérard Fulop* Translation by Monique Korolnyk

My parents, Germaine and Zoltan of blessed memory, were married on November 2, 1941.

At dawn on December 19, knocks rang at the door of their home. It was the Germans who came to arrest my father. The German authorities used the pretext of either the assassination of an officer or the declaration of war by the United States against Germany to arrest 1000 French Jews. It was planned to arrest nobility, but there were “leaks”, so they made do with craftsmen.

My father, after being hit with a rifle butt, got on a bus, headed for the Royal-Lieu camp in the suburbs of Compiègne, leaving my mother without news.

Many weeks later, my father managed to get a message across: one had to go to the Hungarian consulate to get documents proving his Hungarian nationality. However, he had served in the army in France and was a naturalized French citizen. At the time, there was no dual nationality.

My mother, accompanied by my uncle who spoke Hungarian, went to the Hungarian consulate. After long minutes of talking, my mother obtained the precious “sesame”, the certificate of Hungarian nationality. As soon as she left the Consulate, she

rushed to the North Station, in the direction of Compiègne.

In Compiègne, my mother met a lady in the same situation. They took a horse-drawn carriage, for lack of a taxi, in the direction of the Royal-Lieu camp (which father and son Drucker knew well). When they arrived at the entrance to the camp, the officer on duty informed them that they had to go to the Kommandantur in the town centre. Immediately, they rushed into the carriage in the direction of the Kommandantur. A senior officer of the Wehrmacht received them, listened to them attentively and examined the documents. Then he grabbed the telephone and spoke in German with someone, first quietly, then much more authoritatively.

A few long minutes later, a vehicle arrived and unloaded two skinny men. The two couples took the train back to Paris. It was March 19, 1942. A few days later, the other internees left for an unknown destination...

My mother gave my father, who weighed only 35 kg, a little bit of health back before smuggling him into the free zone. In Marseilles, thanks to false papers, they obtained refugee status to go to Auvergne. With G-d’s help and my mother's tenacity, a miracle happened. Our enemies failed to destroy us. What a victory against the boasts of the "1000 Year Reich”!

My parents had two boys. Currently the Fulop Zoltan tribe numbers 30 people, 19 of them in Israel, B”H. Editor’s note: *The Fulops are members of our shul. Gérard and his wife, Mireille, made aliyah 10 years ago joining their children, who made aliyah when they completed high school. Gérard and Mireille were unable to follow immediately because he would have had to take the very difficult dental surgeon exam again. Therefore they remained in France for nearly twenty years, ensuring their children's boarding and studies.

Gérard and Mireille waited until their retirement to make aliyah and join their children. Despite the difficulty of learning Hebrew as older adults, the experience has been wonderful as they have grown closer to their children and grandchildren, all of them born in Israel.

How happy and impressed Gérard’s and Mireille’s parents would have been to see them all settled in Eretz Yisrael!o

wish all the Kehilla חג כשר ושמח

www.pronat.co.il

Purim Shpiel 5780 — Review By Melissa Dubinsky

“If you drink 5 cups of milk you can't move a wall but if you drink 5 cups of wine the wall moves by itself!”

Laughter and groans filled the room as puns and clever repartees were used to tell the story of The Shlumpers of Netanya Winter Pond. The Shlumpers tried to be fierce in protection of the poor, but their archery was quite poor as their arrows were all aquiver! O Mar Sherif of Netanya hatched a plot to capture Rubin Hoodie by first capturing Maid Miriam. One idea was to use a helicopter to winch the wench. Ultimately, all came out right; Rubin Hoodie got his Maid Miriam, Sherif fell out the window, and the Shlumpers emerged from the forest and entertained with a final song.

Betty Olswang’s clever and creative Purim shpiel is widely anticipated each year. This year’s cast, Jane and Irvine Polakow, Sharon Wilensky, Suzie Schwartz, Laurette and Ed Pearlman, Gene Portnoi, Liz Morley and Betty and Peter Olswang, all contributed to a very enjoyable evening. In appreciation to Betty, the cast made a donation to the Emunah Gan Amalia Playground Refurbishment Project.

The evening would not be complete without enjoying the light supper catered by the Irgun Nashim. With a variety of salads, bread, crackers, crisps, vegetables of many kinds and the highlight of the meal, delicious soup-fromscratch, everyone broke their fast on healthy food before moving onto a variety of desserts including sweet clementines and hamantaschen in addition to cakes and cookies and wine. o

RUBIN HOODIE & THE SHLUMPERS RUBIN HOODIE & THE SHLUMPERS