El Perico - August 9, 2018

FESTIVAL DIS POEM WORDZ & AGRO DE JAMAICA A OMAHA

Del 9 al 16 de Agosto del 2018 / August 9 - 16, 2018 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue NE, & Council Bluffs, IA

LA SUPERINTENDENTE DE OPS ESTABLECE PLAN DE ENTRADA DE 90 DÍAS

ENTRETENIMIENTO: FIESTA DE LA PESCA

INMIGRACION

¡Llama hoy para una consulta gratuita!

OFICINAS DE VIVIAN N. SZAWARC ABOGADA LUCIA MARQUEZ

Para obtener ayuda con sus problemas de inmigración o reclamos por accidente, llámenos.

Abogado Tomas 4808 S 24th St., Omaha, NE 68107 • www.tlnlaw.com

LEY CRIMINAL • INMIGRACIÓN • ACCIDENTES DE AUTO • LEY FAMILIAR

402-614-9995

Miembro de la Barra de Abogados de Nebraska CON LICENCIA PARA PRACTICAR EN NEBRASKA Y IOWA

• • • • • • •

Perdones sin salir del país Procedimientos de deportación CONSULTA GRATIS Cancelación y suspensión LUCIA MARQUEZ Peticiones familiares • Nacara/TPS/Asilo Abogada, Habla Español Residencia permanente Permisos de trabajo • Visas U de víctima CONSULTA GRATIS 245i / DOMA nueva ley LLAMANOS AHORA

402-939-7155

WE CAN HANDLE ALL OF YOUR INSURANCE NEEDS New Frontier Insurance Agency works with over 25 insurance companies to find you the best coverage CALL OR STOP IN FOR A FREE QUOTE! Hours: M-Fri 9 am-5 pm • Sat. 9 am-NOON

3637 S. 24th Street, Omaha, NE 68108 www.nebraskasinsurance.com MOTORCYCLE • AUTO • HOME • RENTERS • SR-22 BUSINESS • RENTAL HOMES • TOYS(ATV-BOAT-RVetc)

Se Habla Español

402-731-2505

EL-PERICO.COM

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE: 402.341-7323 FAX: 402.341.6967 PERSONAL / OUR STAFF Cartas al editor: editar@el-perico.com EDITORIAL / EDITORIAL Publisher/Editor: John Heaston Associate Publisher: Salvador S. Robles Equipo de Escritores / Writers Team: Bernardo Montoya, Salvador S. Robles, Jose Rodriguez, Cheril Lee, Penélope León, Leo Adam Biga Traducciones / Translations: José Antonio García Breves / Briefs: Penélope León PRODUCCIÓN Y DISEÑO GRÁFICO / PRODUCTION AND GRAPHIC DESIGN Sebastián Molina FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Bernardo Montoya bernardo@el-perico.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas / Sales Representative: Kati Falk, Salvador Robles anuncios@el-perico.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCIÓN / SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION Clay Seaman/Juan Ramirez circulacion@el-perico.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2017 ABM Enterprises, Inc. El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2017 ABM Enterprises, Inc.

2

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

FESTIVAL DIS POEM WORDZ & AGRO DE JAMAICA A OMAHA

DIS POEM WORDZ & AGRO FESTIVAL FROM JAMAICA TO OMAHA

Un tributo a la Cultura, la Poesía Dub y la Seguridad Alimenticia de Jamaica - Parte 2

A Tribute to Jamaican Culture, Dub Poetry and Food Security - Part 2

POR JOANNA LEFLORE | IMÁGENES DE DAVIE GRAMS

BY JOANNA LEFLORE | IMAGES BY DAVIE GRAMS

Explorando la cocina jamaiquina Esa pasión definitivamente fue evidente en Jamaica. Mientras Wakanda One y todo el grupo viajábamos por Jamaica, con RasTakura como guía, pudimos ser testigos del entusiasmo en la comunidad detrás del comer saludable y tener un estilo de vida de bienestar. Estuvimos ahí durante cinco días ayudando a preparar las cosas para el festival Dis Poem y, desde luego, disfrutando de la comida jamaiquina.

Después de volar a Montego Bay viajamos a Ocho Ríos y a Port Antonio antes de llegar a descansar en Kingston. Todos los esfuerzos fueron para obtener banners y suministros, mientras que RasTakura realizó entrevistas de radio por teléfono para promover el envero. El viaje fue accidentado y ferviente, pero descubrimos muchas cosas en la calle, desde vendedores de comida a puertos con playas, lo que nos permitió absorber toda la vitalidad de Jamaica desde el primer día con simplemente desde el viaje a la ciudad.

Comimos fruta orgánica todos los días en el desayuno, con cocos, fruta de la pasión, manzanas y naranjas de las montañas jamaiquinas, papaya, mangos y melón. Nos dio la energía necesaria para el trabajo de promoción y preparación durante los días previos al festival. Durante el almuerzo teníamos opciones de platillos de Mi Hungry Whol’ Some Food, una cadena de comida vegana que solamente prepara sus comidas con alimento vivo. Durante la cena tuvimos platillos veganos con frijoles, guisados de vegetales verdes y vegetales rostizados con sabor a curry. Si se quería un snack, simplemente había que buscar un árbol de plátanos o de mangos, o caminar unas cuantas cuadras para obtener algo que comer de los vendedores locales. En ocasiones la mejor comida estaba a un lado del camino.

En Jamaica es barato comer saludable, mientras que en los Estados Unidos de Norteamérica es una dura realidad admitir que comer saludable no siempre es costeable, e inclusive es estresante para las personas que viven justo en el límite o por debajo de la línea de pobreza. Dichas circunstancias hacen que sea necesario considerar eventos como el intercambio de semillas para ayudar a los demás a que puedan cultivar sus propios produce.

Natalee Hutchings, poeta y geóloga jamaiquina, fue reclutada por RasTakura para ayudar con el stand de intercambio de semillas en Port Antonio, una nueva iniciativa en el festival. Su intención es fomentar a quienes asisten al festival a conocer más sobre esto y a intercambiar por semillas que de otra forma no tendrían disponibles.

“Este es el evento más grande para reunir a poetas de todo el país e incluso de otros países.

Definitivamente se necesita llevar a cabo una vez al año o más”, dijo Natalee. “Yo pienso que es importante mantener viva la poesía y la cultura.

Va de la mano con el intercambio de semillas. Hoy en día, con los GMO y otros alimentos que no son saludables para nosotros, tenemos que asegurarnos de que sobrevivan estas cosas. Las personas vinieron aquí para intercambiar semillas, lo cual es genial”.

Mientras que Natalee y yo estábamos en el stand para intercambio de semillas, otros artistas jamaiquinos participaban en el escenario junto al emotivo mensaje de Mutarabunka. Otros artistas invitados incluyeron a Bob Andy, Richi Innocent, Delroy Dycr, la Dra. Jean Breeze (reconocida como la primera Poeta Dub), Steppa, Wakanda One y Tehut-9 (de Filadelfia).

Exploring Jamaican Cuisine That passion was definitely evident back in Jamaica. As Wakanda One and the group traveled around Jamaica, with RasTakura as our guide, we got to witness plenty of enthusiasm behind healthy eating and living a lifestyle of wellness throughout the community. We were present for five days both helping to prepare for the Dis Poem fest and, of course, to enjoy Jamaican cuisine.

After flying into Montego Bay, we traveled to Ocho Rios, and Port Antonio before laying to rest in Kingston. All efforts were to grab banners and supplies, while RasTakura did radio interviews via phone to promote the event.

The ride was bumpy and fervent. But there was plenty of discovery happening on the streets.

From food vendors to beach ports, we all got a taste of Jamaica’s vibrancy on day one simply from the ride to town.

We ate organic fruit for breakfast daily: coconuts, passion fruit, Jamaican mountain apples oranges, papaya, mangos and cantaloupe. It fueled us for the legwork that was needed to help promote and set up for the festival days before. For lunch we had menu options from Mi Hungry Whol’ Some Food, a vegan eatery chain that harnesses dishes from live food only. For dinner we had vegan dishes comprised of hearty beans, leafy green stews and curry f lavored roasted vegetables. If you wanted a snack, you could simply look for a banana or mango tree, Or you could walk a few blocks to find a bite from a local vendor.

Sometimes the best food was right there on the side of the road.

In Jamaica, it is cheap to eat healthy, while in America it is a commonly harsh reality to admit

that healthy eating is not always affordable, in fact stressful to maintain for people who live at or below the poverty line. Such circumstances make it necessary to consider events like a seed exchange to help others grow their own produce.

Natalee Hutchings, a Jamaican poet and geologist, was recruited by RasTakura to help with the seed exchange booth in Port Antonio, a new initiative at the festival. Its intent was to encourage visitors to learn about and exchange seeds that may not otherwise be available to them.

“This is the biggest event to get poets together from all over the country and even international. It’s needed definitely once a year if not more than that,” Natalee said. “I think it’s important to keep poetry alive and the culture as well. It goes hand-in-hand with the heirloom seed exchange. In this day and age, with GMO’s and other foods that are not healthy for us, we have to ensure that these things survive. People came here to trade their seeds which is a great thing.”

While Natalee and I were at the seed exchange booth, other Jamaican artists excited the stage in addition to a motivational message by Mutabaruka himself. Other featured artists included Bob Andy, Richi Innocent, Delroy Dycr, Dr. Jean Breeze (Recognized as the first female Dub Poet), Steppa, Wakanda One and Tehut-9 (Philadelphia based).

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 | ARTICULO DESTACADO |

3

ANDRES MANUEL LOPEZ OBRADOR Y MORENA GANAN ELECCIONES. Lo Que Se Espera.

Por Maria Arbelaez

4

| TEMA DE PORTADA | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

D

espués de todo, lo poderes facticos no fueron capaces de intimidar o comprar el voto de los mexicanos que abrumadoramente eligieron a la combinación AMLO-MORENA. Encuestas, estudios y analistas estaban seguros de la victoria. No porque los números favorecieran a AMLO, los resultados fueron menos asombrosos y alegres como se demostró la noche del domingo primero de julio. Fue entonces cuando miles de mexicanos de todas las edades desbordaron la capacidad del zócalo capitalino. La algarabía no solo fue en el centro ceremonial sino en toda la ciudad. En las afueras de la sede de campaña de MORENA, en la Colonia Roma, se aglutinaron otros miles de defeños alborozados por la contundente victoria.

AMLO y MORENA se alzaron con más del 53% de los votos, obtuvieron mayoría absoluta en el senado y en la cámara de diputados. También MORENA se quedó con el gobierno de la ciudad de México y las gubernaturas de Chiapas, Veracruz, Oaxaca, Morelos y Tabasco. Además, obtuvo mayoría en 31 de las 32 legislaturas estatales. Con esta arrasadora conquista electoral, AMLO y MORENA tienen garantizados mandato y legitimidad. Otra cosa, será la gobernabilidad de la compleja situación del país. El credo de AMLO, “no mentir, no robar y no traicionar” se apresta a ser puesto en práctica y a prueba en una nación donde la credibilidad y la confianza en las instituciones están casi a nivel cero.

Entre las promesas de AMLO están acabar con la corrupción, terminar con la arbitrariedad, asegurar que la impartición de la justicia sea imparcial y socialmente equitativa, aumentar la seguridad de todos en un país violento, optimizar la economía e incremento del empleo, cancelar la reforma educativa, revisar la reforma energética que abrió a PEMEX a la inversión extranjera, mejorar las condiciones y atención de la salud, proteger a los migrantes centroamericanos que transitan por el país, defender a los mexicanos en EU y finalmente, mejorar las relaciones internacionales con todos los países del orbe.

El lema de campaña de AMLO y MORENA, “primero los pobres” parece utópico. En realidad, es una agenda complicada, sumamente idealista y ambiciosa. Difícil pero no inverosímil en un país donde se cree que todo es posible.

El equipo de MORENA ya empezó a trabajar con reuniones semanales. Los primeros pasos para los que MORENA llama objetivo número uno es la reconciliación nacional y la paz. Con este propósito MORENA convocó para el próximo mes de agosto consultas estatales y nacionales que se llevarán a cabo con todos los que desean un país pacífico y próspero. Esta es sin duda una de las más difíciles tareas pues los que han hundido a México en el marasmo de la violencia están fuera de la órbita de la

ley y la justicia. Los innumerables grupos delincuenciales que han hecho del crimen profesión y forma de vida rutinaria mantienen control de amplios sectores del territorio. Estos grupos coludidos con autoridades federales y estatales mantienen al país como rehén. Es bien sabido y está ampliamente documentado que miembros de la policía, ejército e instituciones del sistema de justicia se encuentran en la nómina de los capos de la mafia. Al fin de cuentas todos ellos están amparados por la corrupción, impunidad y desprecio por la ley. A pesar de los alardes de control por parte de la policía, en realidad ni Calderón ni Peña Nieto encontraron la manera de frenar la violencia.

Todo lo contrario, la agravaron y la cargaran a cuestas por el resto de sus vidas. Pocos son los delincuentes que se han traído a juicio y menos los condenados. En un país con tan alto número de crímenes, más de 235,000 muertes violentas entre 2006 y 2017, es impactante la falta de responsabilidad del sistema judicial y el total descredito de la rendición de cuentas que la ley obliga. Para muestra esta Ayotzinapa y los 43 estudiantes de la normal que todavía faltan.

La propuesta de pacificación va acompañada de ofertas de amnistía, atención a los reclamos de las víctimas, e inversión económica en las zonas más afectadas. Se pone especial énfasis en los jóvenes con promesas de empleo como aprendices en empresas de todos los tamaños y tipos, becas para empezar o terminar estudios en sus diferentes niveles, mejores condiciones al cuidado de la salud, y mayores ingresos para jubilados y pensionados tanto del sector público como privado. La consulta nacional sobre seguridad pública e impartición de justicia, casa por casa como ha advertido AMLO, empieza el próximo mes de agosto. El entusiasmo de la victoria ya menguó. Los mexicanos esperan seguridad en sus hogares, calles y centros de trabajo. El compromiso y la obligación de MORENA es enorme. La pacificación del país es sin duda alguna la más alta prioridad de AMLO. En esta ocasión, los mexicanos aguardan hechos no palabras. Como dice el juramento que hacen los presidentes en la toma de posesión del cargo y que pocos o ninguno de los presidentes por más de 78 años han sabido cumplir y menos recordar, ““Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen, y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha conferido, mirando en todo por el bien y prosperidad de la Unión; y si así no lo hiciere que la Nación me lo demande.” Es probable que AMLO haya prometido demasiado. La realidad de los hechos, como siempre ,será la que al fin de cuentas determine lo que es posible.

¿Tiene Medicaid?

¿Tiene Medicare?

Obtenga más.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.

MLCDC

Midlands Latino Community Development Corporation

We support your business!

1-855-735-0346, TTY 711

Programas

• Como preparar un plan de negocio para lograr un crédito • Créditos para negocios • Como iniciar cualquier tipo de negocio • Clases de guarderías • Clases de computación

Programs

• How to prepare a business plan to apply for a loan • Micro-loans for businesses • How to start up a business or licensed childcare • Computer classes

Informes / For more information:

402.933.4466 or 402.850.0968

Los planes están asegurados mediante UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus empresas afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica del estado y de Medicare. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coseguro se modifiquen el 1.º de enero de cada año.

Y0066_171220_112503SP CST20790 | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 | M922746 CST20790 UHC CP DU18_NE_Spanish Newspaper Ad_v2.indd 1

5

5/18/18 3:52 PM

ANDRES MANUEL LOPEZ OBRADOR AND MORENA WIN THE ELECTIONS. What Is Expected Is Yet To Come.

By Maria Arbelaez

A

After all, the media and dominant economic and political interests were not able to intimidate or buy the votes of the Mexicans. July 1st, 2018 they overwhelmingly decided on the combination AMLO-MORENA. Studies, surveys, and analyst, long before the elections, predicted the victory. Despite the figures favoring AMLO, the results were still astounding. Thousands of citizens, young, old, families, and their children crowded the zocalo. The center plaza of Mexico City traditionally used for celebrations and pageants. City residents were rowdy and happy as ever. Followers also attended the unassuming headquarters of MORENA in the old Colonia Roma. AMLO-MORENA obtained a sweeping 53 percent of the votes, captured absolute majority in both houses of the federal legislature, won the governments of Mexico City, Chiapas, Oaxaca, Veracruz, Morelos, and Tabasco.

Moreover, MORENA won majority in thirty-one of the thirty-two state legislatures of the country. The results gave AMLO-MORENA a mandate and legitimacy not seen in decades. If winning looks now simple, another thing is being able to rule problem-ridden Mexico. The campaign creed of “not to lie, steal or commit treason” is about to be tested. Mainly in a nation where the credibility and trust in governmental institutions are about null.

Among the many promises of AMLO are to end to corruption, terminate irresponsible behavior by law enforcement, and ensuring

6

justice administration impartiality. In short, create safety from a violent country, promote a healthy economy, generate jobs, end the educational reform, revise the restructuring of PEMEX, promote foreign investment, expand health coverage, protect Central American migrants crossing Mexico, defend Mexican nationals in the U.S, and finally, improve international relations across the globe. In brief, what the winners aim at is the refounding or recreation of Mexico. A new Mexico where the rule of law exists and all Mexicans abide. There are too many assurances in a violent and volatile environment. The campaign slogan “first the poor” is hopeful but appears idealistic and ambitious. AMLO ’s agenda is profoundly challenging. However, in Mexico, as most citizens know, everything seems possible.

MORENA’s team is working with weekly meetings to address the long list of problems. However, it mainly concentrates on the primary concern, which is “national reconciliation and peace.”

Next August a national forum will take place. In it, Mexicans will be asked to participate in local, regional, and national conversations.

At the end, a set of recommendations for policy will be drafted.

Bringing peace is undoubtedly one of the most defying tasks facing AMLO-MORENA. Individuals and institutions who created the mess seem to be outside the reach of the law. Criminal gangs have made out of delinquency a profession and a lifestyle. They maintain

| COVER STORY | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

control of broad swaths of the national territory. Criminals have partnered with federal, local police forces, and authorities that keep the nation hostage to wrongdoing. It is known that members of the police, military, and government officials are in the mafia payroll.

Despite claims that the government thoughtfully combats violence and the cartels, the reality is entirely different. The fact is that Presidents Calderon and Peña Nieto are responsible for 235,000 murders, and more than 50,000 people disappeared. During their administrations, impunity reigned free, few criminals charged, and less tried and even convicted. Furthermore, the Ayotzinapa 43 Normal students are still missing.

AMLO and MORENA’s pacification proposal of amnesty, attention to victims, internships for young people in corporations, scholarships, and higher incomes for retirees is a lofty one. However, no one is sure how the incoming government as of December 1st will bring the cartels to the negotiating table. Enthusiasm for the victory is over. Mexicans demand security at home, the streets, and workplaces. The commitment and expectations on MORENA are immense. Peace is a priority. This time, Mexicans expect actions, not words. As the inauguration oath states, presidents are responsible for enforcing the constitution and the people to demand it. It is likely AMLO promised way too much. Reality will deem what is indeed possible.

RENTAL ASSISTANCE PROGRAM The Omaha Housing Authority (OHA) will take appointments to process applications for eligibility for the Section 8 Program waiting list by phone only on Tuesday, September 11, 2018 If you have a disability that restricts or substantially affects your ability to apply by phone, you may be eligible for a reasonable accommodation, please contact the Section 8 Office immediately at 402-444-4200, Ext 249, (TTY 711 (relay service)) for a Reasonable Accommodation form. The reasonable accommodation form is available for pick up at the Omaha Housing Authority Office located at 1805 Harney Street, Omaha, NE 68102. This form for a reasonable accommodation must be returned by August 17, 2018 and may only be completed by a doctor or other thirdparty qualified to verify disability. The forms must be returned to 1805 Harney Street, Omaha, NE 68102. You will be notified in writing of the results of your reasonable accommodation request

by August 30, 2018 Beginning at 8:00 a.m., Tuesday, September 11, 2018 please call 1-877-225-1849 to schedule an appointment. Appointments for Applications are made by telephone only.

After one thousand (1000) appointments are scheduled the waiting list will close and no further calls will be accepted. At the time of their appointment, applicants must be 18 years of age or older, meet other standards for eligibility and provide the following: • Social Security Card or proof of Social Security numbers for all members of the household.

• Proof of age of all household members such as birth certificate.

• Household members 18 years of age or older must attend the appointment and have a valid driver’s license and/or a current photo identification issued by a Federal or State agency.

Household Members who are 18 years or older must be able to pass an OHA criminal background check and other standards for eligibility.

Applicants who are deemed eligible will be placed on the waiting list in accordance with the OHA’s Section 8 Administrative plan.

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

7

BRIEFS

ORDINANCE TO BAR UNDOCUMENTED IMMIGRANTS FROM GETTING HOUSING OR JOBS

ORDENANZA PARA PROHIBIR INDOCUMENTADOS VIVIENDA Y TRABAJO

The City Council of Scriber, Nebraska, voted last week to let local voters decide whether or not to adopt an ordinance that seeks to ban undocumented immigrants from renting or working in this farming community. Scriber described as a “white farm town”, has a population of 857 people, about 60 miles northwest of Omaha.

The ordinance, patterned after one approved in nearby Fremont, had been up for second-round approval by the council.

The Fremont law requires new residents to obtain a $5 city license before renting an apartment or home. It requires people to attest whether they are in the country legally or illegally.

The ordinance also requires local employers to confirm, via a federal database, if an applicant is in the country legally.

The federal government has not assisted Fremont in confirming a person’s legal status, leaving the community without the ability to enforce its ordinance.

Also raising concern in Scriber is the opening of a huge Costco chicken processing plant in Fremont, which, most officials say, will have to draw employees from outside of Nebraska, thus sparking an influx of immigrants.

For a complete copy of Paul Hammel’s article published

by The Omaha World-Herald on July 24, go to www. omaha.com/news.

El Concilio de la Ciudad de Scriber, Nebraska votó la semana pasada para permitir que los electores decidan si quieren o no adoptar la ordenanza que busca prohibir a inmigrantes indocumentados el rentar o trabajar en esta comunidad de granjeros. Scriber es descrita como un “pueblo de granjeros blancos”, con una población de 857 personas, a unas 60 millas del noroeste de Omaha.

La ordenanza, parecida a la que fue aprobada en el cercano pueblo de Fremont, pasó la segunda ronda de votación del concilio.

La ley de Fremont requiere que los nuevos residentes obtengan una licencia de la ciudad de $5 antes de rentar un apartamento o casa. También requiere que las personas digan si entraron al país legal o ilegalmente.

La ordenanza también requiere que los empleadores locales confirmen, por medio de la base de datos federal, si el solicitante esta en el país legalmente.

El gobierno federal no a prestado asistencia a Fremont en confirmar el estado legal de las personas, dejando a la comunidad sin la habilidad de reforzar su ordenanza.

También en Scriber existe la preocupación de la gran planta procesadora de pollos que abrirá Cotsco en Fremont, la cual, según la mayoría de sus oficiales, atraerá trabajadores de otros Estados, por lo tanto aumentando el flujo de inmigrantes.

Para obtener una copia del articulo de Paul Hammel, publicado por el Omaha World-Herald el 24 de julio, vaya a www.omaha.com/news.

JUDGE ORDERS FULL RESTART OF DACA U.S. District Judge John Bates from D.C. ordered the Trump administration to restart in full the Deferred Action for Childhood Arrivals program.

The decision is the latest legal blow against President Donald Trump’s decision to phase out the Obama-era program, which offers deportation relief to undocumented immigrants brought to the United States as children.

The restart won’t be immediate. U.S. District Judge said Friday that the order would be delayed until August 23 to allow the government to appeal, but he denied a Justice Department motion to reconsider his earlier decision, saying there were still deficiencies in the administration's rationale for rescinding DACA. Bates in April became the third federal judge to order the administration to restart renewals for people previously approved for DACA. More than 700,000 undocumented immigrants are enrolled in the DACA program, according to the latest statistics.

If Friday’s ruling goes into effect later this month, the administration will be required to accept new applications from people who meet DACA’s eligibility requirements.

For a complete copy of Ted Hesson’s article published

by Politico on August 3, go to www.politico.com.

CATHOLIC CHURCH REJECT DEAD PENALTY, GOV. RICKETTS REMAINS IN SUPPORT Ten days before the State of Nebraska holds an execution, protesters took their message to the Omaha church where Gov. Pete Ricketts worships.

About 40 people gathered Sunday morning outside St. Margaret Mary Catholic Church.

Nebraska's three bishops have called for a halt of the August 14 execution and urged people to contact state officials. The Nebraska Supreme Court has set this date for the lethal injection of a double-murderer who has spent 38 years on death row.

The Vatican announced the death penalty is inadmissible in all cases and the church should work to abolish it worldwide. The change was endorsed by Pope Francis in May but announced last Thursday. The shift in church doctrine comes as Nebraska approaches its first execution in more than two decades.

Ricketts has been a forceful advocate for the death penalty, putting $300,000 of his family fortune toward the ballot effort that restored the death penalty after lawmakers voted to end it. Ricketts said last week that while he respects the pope's perspective, capital punishment reflects the will of the people and state law and is "an important tool."

8

BREVES

JUEZ ORDENA RESTAURAR EL PROGRAMA DACA El juez federal John Bates de D.C. ordenó a la administración el restaurar por completo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia.

La decisión es el mas reciente golpe legal contra la administración del presidente Donald Trump y la decisión de suspender el programa que ofrece alivio de deportación a inmigrantes indocumentados que trajeron de niños a este país.

La restauración no comenzara inmediatamente. El juez dijo el viernes que la orden podría retrasarse hasta el 23 de agosto para permitir que el gobierno apele, pero negó al Departamento de Justicia la moción de reconsiderar la decisión anterior, al decir que todavía había deficiencias en la razón por la que la administración había suspendido DACA. Bates en abril se convirtió en el tercer juez federal que ordena a la administración el restaurar la renovación de los beneficiarios de DACA. Más de 700,000 inmigrantes indocumentados están inscritos en el programa DACA, de acuerdo con las últimas estadísticas.

Si la decisión del viernes se pone en efecto a finales de agosto, la administración tendrá que aceptar nuevas solicitudes a personas que cumplan con los requisitos para entrar en el programa.

Para obtener una copia completa del articulo de Ted Hesson, publicada por Político, el 3 de agosto, vaya a www.politico.com.

IGLESIA CATÓLICA RECHAZA LA PENA DE MUERTE, RICKETTS LA APOYA A diez días antes que el Estado de Nebraska realice una ejecución, manifestantes llevaron un mensaje a la iglesia católica de Omaha, St. Margaret Mary, a la que pertenece el gobernador Pete Ricketts.

Los tres obispos de Nebraska hicieron un llamado a detener la ejecución del 14 de agoto y pidieron a las personas a contactar a sus oficiales del estado. El Tribual Supremo de Nebraska ha programado esta fecha para la ejecución por inyección letal de un asesino doble quien ha pasado 38 años condenado a muerte.

Ricketts ha apoyado fuertemente la pena de muerte. Puso $3000,000 de su fortuna familiar para poner en la boleta electoral la restauración de la pena de muerte, después que los legisladores votaron para quitarla. Ricketts dijo la semana pasada que respeta la decisión del Papa, pero que el castico de la pena capital refleja el deseo de los electores y la ley del estado como “una importante herramienta”.

| BRIEFS / BREVES | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 | .

LA SUPERINTENDENTE DE OPS establece Plan de Entrada de 90 días

L

a Dra. Cheryl Logan, Superintendente de OPS, recientemente presentó el Plan de Entrada de 90 días que sirve como el esquema para las metas estratégicas para el distrito.

“Al ir aprendiendo más sobre las fortalezas y oportunidades de crecimiento y para construir sobre nuestra visión compartida para el futuro, es importante que proporcionemos un plan de entrada claro y transparente que explique las metas, objetivos y actividades de mi trabajo inicial en Omaha”, dijo Logan.

Antes de julio, su fecha oficial de inicio, la Dra. Logan visitó a más de 60 escuelas y programas, observando cuestiones sobre cultura organizacional y capacidad, gobernanza, logros de los estudiantes, presupuestos y relaciones con la comunidad. Cada visita le proporcionó con más información sobre las oportunidades de construir una fuerte red de soporte dentro de OPS. Posteriormente a sus visitas, la Dra. Logan desarrolló un plan a fondo que incluye cuatro grandes metas.

Meta 1: Establecer una relación de trabajo colaborativa, positiva y productiva con el Consejo de Educación de Omaha Public Schools para asegurar un Equipo de Gobernanza de colaboración en común con un propósito en conjunto.

•Desarrollar un equipo de gobernanza para asegurar un crecimiento académico, social y emocional para todos los estudiantes.

•Identificar e implementar prácticas y protocolos de comunicación efectiva ente el Consejo y el Superintendente para establecer una efectiva relación de trabajo con cada miembro del Consejo.

•Identificar las prioridades en políticas alineadas con el plan estratégico para el año escolar que está por comenzar.

Meta 2: Establecer confianza a través de una comunicación honesta y de relaciones positivas entre los grupos de actores interesados.

•Revisar los proyectos de enlaces actuales y futuros en cuanto a que se alineen con el Plan de Capital de las Instalaciones para entender nuestras metas de proyecto a largo plazo.

•Revisar las iniciativas actuales y las oportunidades para mejorar en el programa de educación del Distrito y en el programa de servicios estudiantiles.

•Estudiar la alineación de los estándares del Nebraska College and Career Ready en cuanto a clases, valoraciones y desarrollo profesional para asegurar que las prácticas educacionales en el distrito cumplan con las necesidades educativas de todos los estudiantes.

•Valoración y monitoreo de los sistemas de intervención estudiantil y las oportunidades de crecimiento profesional de los empleados para asegurar que los estudiantes y maestros/personal de trabajo estén recibiendo un apoyo adecuado.

10

Meta 3: Revisar y estudiar las prácticas/iniciativas educacionales, los programas de servicios curriculares y estudiantiles y el desempeño estudiantil actual dentro del Distrito.

•Comunicar y modelar la visión del Distrito con un enfoque en mejorar los logros académicos de todos los estudiantes.

•Incrementar el conocimiento y entendimiento personal sobre OPS y la comunidad, incluyendo su cultura, tradiciones e historia.

•Establecer relaciones de trabajo positivas y productivas con los estudiantes, familias y personal de trabajo de OPS. •Establecer una relación de colaboración positiva, profesional y colaborativa con unidades negociadoras y asociaciones profesionales.

•Establecer relaciones positivas profesionales y de colaboración con oficiales electos, la comunidad, la comunidad religiosa y los líderes filantrópicos.

•Promover oportunidades para compartir con la comunidad los constantes esfuerzos de mejoras y mejorar la promoción del distrito.

Meta 4: Revisar y estudiar la situación fiscal y organizacional de todo el distrito.

| ARTICULO DESTACADO | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

•Revisar y estudiar el presupuesto y portfolio financiero del distrito.

•Revisar y analizar los actuales sistemas y estructuras organizacionales.

•Mejorar el enfoque del equipo de liderazgo del distrito.

•Revisar los procesos que se enfocan en las mejoras continuas para cada miembro del equipo de trabajo de OPS. •Determinar la alineación del trabajo de cada departamento con una agenda enfocada en los estudiantes.

Cada una de estas metas incluye actividades específicas para asegurar una transición adecuada hacia el rol, con un enfoque en la transparencia. La Dra. Logan proporcionará a mediados de octubre un reporte sobre lo que ella ha aprendido. Puede obtener acceso al plan completo aquí. Siga a la Dra. Logan en redes sociales en Twitter (@OPS_LoganSupt) y visite https://bit.ly/2NFLSct para más información. ¿Quiere estar al tanto de lo que está sucediendo con Omaha Public Schools? Suscríbase al boletín informativo de OPS, al Board Digest (bi-mensual) y a INSIDE OPS (mensual) aquí: https://www. surveymonkey.com/r/GK3WBFK

FOTOS COMUNITARIAS

COMMUNITY PHOTOS

ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY

LATINO CENTER OF THE MIDLANDS comparte esta imagen, anunciando que cuentan ya con un jardín sostenible, asociados con CHI Health y apoyados por Paradigm Gardns, quien les instalo flores y hortalizas.

CYNTHIA NOEMÍ ROBLES FLORES comparte esta imagen para agradecer a todas las personas que le acompañaron en su celebración de quinceañera, muy en especial a sus padres, padrinos y corte de honor.

La comunidad Guatemalteca se siente orgullosa por la representación de KALI GODOY, luego de darse a conocer que el hotel Hilton le abrió sus puertas para el nuevo proyecto de portada de Miss Nebraska Latina.

ANA ROBLES nos presenta a su pequeña hija YARI, a la cual le celebró su tercer año de vida, con una esperada fiesta en Peres Hall del Sur de Omaha.

ANDRÉ RAMIREZ CELEBRA un año más de vida. Sus padres, RITA y GONZALO, le organizaron una fiesta con familiares y amigos para juntos cantarle las tradicionales mañanitas. Felicidades.

JHOAN MANOLO DÍAZ ha llegado para iluminar las vidas de sus padres, PAULINA y SEBASTIÁN, quienes nos presentan esta imágen, para compartir su felicidad.

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 | FOTOS COMUNITARIAS |

11

OPS SUPERINTENDENT lays out 90-Day Entry Plan O

PS Superintendent Dr. Cheryl Logan has recently launched the 90-day Entry Plan which serves as a framework for strategic goals of the district moving forward.

“As I learn more about the district’s strengths and opportunities to grow and build upon our shared vision for the future, it is important that I provide a clear and transparent entry plan that explains the goals, objectives and activities of my early work in Omaha.” said Logan.

Prior to July, her official start date, Dr. Logan visited more than 60 schools and programs, surveying issues around organizational culture and capacity, governance, student achievement, budgets and Community Relations. Each visit provided details on opportunities for building a stronger network of support within OPS. Following her visits, Dr. Logan has developed a thorough plan, which includes four overarching goals.

Goal 2: Establish trust and confidence through open and honest communication and positive relationships among stakeholder groups.

Goal 1: Establish a collaborative, positive, and productive working relationship with the Omaha Public Schools Board of Education that ensures a collaborative Governance Team with a common, united purpose.

•Developing a governance team to ensure the academic, social, and emotional growth of all students.

•Identify and implement effective communication practices and protocols between the Board and the Superintendent to establish an effective working relationship with each individual member of the Board.

•Identify policy priorities aligned with the district’s strategic plan for the incoming school year.

Goal 3: Review and study current instructional practices/ initiatives, curricular and student services programs and student performance within the District.

12

•Review current and future bond projects as they align with the Facilities Capital Plan to understand our long- term project goals.

•Review current initiatives, and opportunities for improvement in the District’s instructional program and student services program.

•Study alignment of Nebraska College and Career Ready standards with curriculum, assessments and professional development to ensure instructional practices throughout the district that meet the instructional needs of all students.

•Assess and monitor student intervention systems and employee professional growth opportunities to ensure students and teachers/ staff are receiving the necessary support.

•Communicate and model the district’s vision focused on improving the academic achievement of all students.

•Increase personal knowledge and understanding of OPS and the community, including its culture, traditions and history.

•Establish positive and productive working relationships with OPS’ students, families and staff.

•Establish a positive, professional and collaborative relationship with bargaining units and professional associations.

| FEATURE | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

•Establish positive, professional and collaborative relationships with elected officials, community, faith community and philanthropic leadership.

•Promote opportunities to share the district’s continuous improvement efforts within the community and enhance advocacy for the district.

Goal 4: Review and study District-wide fiscal and overall organizational health.

•Review and study the district’s budget and financial portfolio.

•Review and analyze current organizational systems and structures.

•Enhance focus of the District leadership team.

•Review processes that focus on continuous improvement for each OPS staff member.

•Determine alignment of each department’s work with studentfocused agenda.

Each of these goals includes specific activities to ensure a smooth transition into the role with a focus on transparency. Dr. Logan will provide a report of what she has learned sometime in mid to late October. You can access the full plan here. Follow Dr. Logan on social media on Twitter (@OPS_LoganSupt) and visit https://bit. ly/2NFLSct for more details.

Want to keep current with what’s happening in Omaha Public Schools? Subscribe to OPS e-newsletters, the Board Digest (bi-monthly) and INSIDE OPS (monthly) here: https://www. surveymonkey.com/r/GK3WBFK

ENTRETENIMIENTO:

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

AUGUST 11TH 21ST COMMUNITY BLOCK PARTY! LET’S MOVE FORWARD FONTENELLE PARK 4499 FONTENELLE BLVD, OMAHA, NE 68104 10:00 AM - 5:00 PM

AUGUST 11TH 21ST COMMUNITY BLOCK PARTY! LET’S MOVE FORWARD FONTENELLE PARK 4499 FONTENELLE BLVD, OMAHA, NE 68104 10:00 AM - 5:00 PM

Sábado, 11 de agosto de 2018, estamos a punto de embarcarnos en el año 21 de .... “LA PARTIDA DE BLOQUE DE LA COMUNIDAD! Ahora estamos llevando nuestro exitoso modelo de” LA PARTIDA DE BLOQUE DE LA COMUNIDAD “al” NIVEL DE CIUDAD “hospedándolo como un “RALLY DE LA COMUNIDAD” para alentar y alentar a todas las comunidades de toda la ciudad a involucrarse, unirse y crecer juntos en HOPE para una comunidad mejor. El lugar para esta reunión excepcional es Fontenelle Park de 10 a.m. a 5 p.m. ¡Continúe alentando a todas las comunidades de todo el país a vivir y trabajar juntas en Hope una cuadra a la vez! ¡Venga y traiga a su familia!

Saturday, August 11, 2018, We are about to embark upon the 21st year of….”THE COMMUNITY BLOCK PARTY! We are now taking our successful model of the “THE COMMUNITY BLOCK PARTY” to the “CITY LEVEL” by hosting it as a “COMMUNITY RALLY” to foster and encourage all communities across the city to get involved, to unite, and to believe together in HOPE for a better community! The location for this outstanding gathering is Fontenelle Park 10a.m. to 5 p.m. We will continue to encourage all communities across the country that living and working together in Hope can be accomplished one block at a time!! Come out bring your family!

AUGUST 11TH DEFENDERS OF FREEDOM AIR & SPACE SHOW OFFUTT AIR FORCE BASE OFFUTT AIR FORCE BASE, NE 68113 8:00 AM - 5:00 PM

AUGUST 11TH DEFENDERS OF FREEDOM AIR & SPACE SHOW OFFUTT AIR FORCE BASE OFFUTT AIR FORCE BASE, NE 68113 8:00 AM - 5:00 PM

Offutt Air Force Base desea invitar a todos a la Feria de Defensores de la Libertad Air & Space de 2018 los días 11 y 12 de agosto con puertas abiertas a las 8 a. Habrá mucho que ver y hacer este año con demostraciones aéreas de Rifle Airshows, Gregory W Colyer / Ace Maker Airshows y el equipo de vuelo F-35 Heritage de la Fuerza Aérea de los EE. UU. Al cabeza de cartel del equipo de demostración ACC Raptor del CAC, solo por nombrar algunos. También habrá pantallas estáticas como el EA-18 Growler y parte de la flota de Fightin ‘Fifty-Fifth y muchas más. Como si eso no fuera suficiente, la Fuerza es fuerte con nosotros este año porque la Guarnición Central - Legión 501 y Legión Rebelde - Base Central estará aquí. Venga, tenemos algo para todos. La entrada es gratuita, pero para aquellos de ustedes que no les importa gastar un poco en una carpa abastecida en el frente donde comienza toda la acción, hay entradas VIP disponibles para su compra en offuttvip.Eventbrite.com. Esperamos contar con ustedes.

Offutt Air Force Base would like to invite everyone to the 2018 Defenders of Freedom Air & Space Show on Aug. 11 & 12 with gates opening at 8 a.m. There will be a lot to see and do this year with aerial demonstrations from Rifle Airshows, Gregory W Colyer/Ace Maker Airshows and the U.S. Air Force F-35 Heritage Flight Team to the headliner the ACC F-22 Raptor Demo Team just to name a few. There will also be static displays like the EA-18 Growler and some of the Fightin’ Fifty-Fifth fleet and many more. As if that wasn’t enough, the Force is strong with us this year because the Central Garrison - 501st Legion and Rebel Legion - Central Base will be here. Come on out we have something for everyone. Admission is free but for those of you who don’t mind spending a little for a catered tent up front where all the action starts, there are VIP tickets available for purchase at offuttvip.Eventbrite. com. We look forward to seeing you here.

AUGUST 18TH CASTRO REALTY’S CUSTOMER APPRECIATION DAY INCA BUSINESS PLAZA 4018 L STREET, OMAHA, NE 68107 2:00 PM - 6:00 PM

AUGUST 18TH CASTRO REALTY’S CUSTOMER APPRECIATION DAY INCA BUSINESS PLAZA 4018 L STREET, OMAHA, NE 68107 2:00 PM - 6:00 PM

¡Estás invitado! 18 de agosto de 2:00 p.m. a 6:00 p.m.

Castro Realty Group se complace en anunciar nuestro Día de apreciación al cliente 2018. Tendremos comida, música en vivo, obsequios, entretenimiento para toda la familia y mucho más. Esta celebración tendrá lugar en nuestra oficina principal. Llame al 402-319-0093 para confirmar su asistencia y díganos cuántas personas celebrarán con nosotros. ¡Esperamos verte ahí!

You’re invited! August 18th from 2:00 pm-6:00-pm Castro Realty Group is excited to announce our 2018 Customer Appreciation Day. We will have food, live music, gifts, entertainment for the entire family and much more. This celebration will take place at our main office. Please call 402-319-0093 to RSVP and let us know how many people will be celebrating with us. We hope to see you there!

FIESTA DE LA PESCA

A

HISTORIA POR BERNARDO MONTOYA

legre, refrescante y educativa resulto la invitación pública que se lanzo a todas las familias de Nebraska, para participar en una fiesta de pesca, en la que se busco que todos los participantes disfrutaran la naturaleza y las actividades al aire libre.

La cita fue en el lago Wanahoo, donde gratuitamente se atendió a cada persona que llego a la reunión en la que se tenia planeado un entretenido programa que incluyo piñatas, comida, bebidas, paseo en lancha y sobre todo mucha pesca.

La encargada de coordinar y promocionar esta actividad fue la bióloga Mercy Lea Dinwiddie, de la comisión de parques y juegos de Nebraska, quien señalo que esta es solo una de muchas otras actividades similares que se estarán realizando en la presente temporada La federación de la vida silvestre de Nebraska participa también en dicho proyecto que, contrario a realizar un cobro por asistente, entrega cañas de pescar, carnadas y todo lo que se necesita para pescar, no solo a los niños sino también a los adultos.

Hay que destacar que antes y durante el evento se ayudo a las personas que no tienen licencia para

poder pescar, a tramitar rápida y fácilmente la misma.

Por otro lado, este proyecto esta siendo auspiciado por donaciones privadas que pretenden atraer a la comunidad latina a la actividad de la pesca, algo que ha sido un verdadero acierto para los que ya han aceptado la mencionada actividad.

Mercy subrayo que “en Nebraska tenemos mas de 450 lagos y ríos, por lo cual tenemos mucho espacio para despertar el interés en la naturaleza, valiéndonos de la pesca, y eso es algo que yo misma hago con mi propia familia por los mucho beneficios que se obtienen, fisicamente y mentalmente”.

Cabe destacar que “prácticamente cada semana realizaremos un evento semejante en un lugar diferente de Omaha y Lincoln. Por ello queremos invitar a la gente para que busque las fechas y direcciones en nuestra página de facebook llamada: “Vamos Pescar Nebraska“.

Así, queda abierta una nueva invitación para los que no lograron estar presente en esta pasada Fiesta de Pesca en la que todos fueron y serán bienvenidos.

Así, la noche fue completa y dinámica para los presentes al evento convocado por Guaca Maya, quedando claro que la música romantica tiene fieles seguidores en esta ciudad.

DECENAS DE FAMILIAS LATINAS MOSTRARON INTERÉS POR PARTICIPAR EN ALGUNA DE LAS FIESTAS DE PESCA EN OMAHA Y LINCOLN.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, o al correo electrónico: eventos@el-perico.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: 402.934.0709, or sent by e-mail to: eventos@el-perico.com

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 | CALENDARIO / CALENDAR / ENTERTAINMENT |

13

clasificados trabajos / bienes

PAID IN ADVANCE: Make $1000 Weekly Mailing Brochures From Home Genuine Opportunity. Helping home workers since 2001! Start Immediately! www.IncomeCentral.net

MAKE THE CALL TO START GETTING CLEAN TODAY: Free 24/7 Helpline for alcohol & drug addiction treatment. Get help! It is time to take your life back! Call Now: 855-732-4139

DENIED CREDIT? Work to Repair Your Credit Report With The Trusted Leader in Credit Repair. Call Lexington Law for a FREE credit report summary & credit repair consultation. 855-620-9426.John C. Heath, Attorney at Law, PLLC, dba Lexington Law Firm.

SU OPCIÓN PARA EL MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS

INMEDIATO

Puestos disponibles en mantenimiento, de tiempo completo y medio tiempo.

Horario vespertino, de lunes a viernes. ¡Salario competitivo y la oportunidad de avanzar!

Visítenos para completar su solicitud de 9am-5pm

O llámenos HOY al (402) 399-9233 2606 S 156th Cir - Omaha, NE 68130

Las 5 Mayores Estafas del Verano Estafas en Vacaciones ¿Quiere ir a Disney por la mitad del precio? Solo envíenos $100 y obtendrá el mejor trato de su vida... o una gran estafa. ¡Tenga cuidado!

Estafas al Mudarse ¿Se está mudando? Entonces asegúrese de buscar a la compañía en bbbinc.org, ¡o puede terminar por pagar mucho más de lo que esperaba al tratar de recuperar sus pertenencias!

Estafas en Conciertos ¡Cuidado! Los vendedores falsos tratarán de engañar a los consumidores para que envíen dinero o paguen en efectivo por boletos que en realidad no existen.

Estafas en Ventas de Puerta en Puerta Antes de decir que sí, obtenga todas las promesas verbales por escrito, incluyendo las fechas de inicio y de finalización de cualquier contrato de servicios.

Estafas en Empleos Tenga mucho cuidado con los patrones que requieren de pagos por capacitación, por verificaciones de antecedentes, o bien de empleos que digan que “no se necesita de experiencia”. ¡Esas definitivamente son señales de alerta!

14

| CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | Del 9 al 16 de Agosto del 2018

Beneficios que aporta la lectura en la tercera edad Leer influye de muchas formas en su mente y en su vida. Sin importar la edad que se tenga, la lectura es un buen hábito, más aún para las personas de la tercera edad. Neurólogos y psicólogos así lo confirman, recomendando la lectura como método preventivo del alzhéimer u otras enfermedades. La literatura es una cura para la soledad; Cuando el libro es interesante, atrae toda nuestra atención y la soledad simplemente desaparece porque el libro se va convirtiendo en una compañía agradable. Leer es un beneficioso ejercicio mental. El Centro Intercultural Para Mayores ofrece educación a las personas de la tercera edad acerca de cómo mantenerse saludable atreves de la lectura. Para más información por favor llame al (402) 4446529 o (402) 933-2643 y pregunte por Anahi Reynoso, Directora de Servicios Sociales, o Carolina Padilla, Directora Ejecutiva.

ISC también ofrece clases de ciudadanía los martes y miércoles de 5:30p.m. a 7:00p.m.

Las clases son gratis y está disponible para el público en general. Para obtener más información por favor llame al Centro Intercultural Para Mayores.

Benefits of Reading in Old Age Reading influences your mind and your life in many ways. No matter how old you are, reading is a good habit, even more so for the elderly. Neurologists and psychologists confirm this, recommending reading as a preventive method for Alzheimer's or other diseases.

Literature is a cure for loneliness; When the book is interesting, it attracts all our attention and loneliness simply disappears because the book is becoming pleasant company. Reading is a beneficial mental exercise. The Intercultural Senior Center offers education to the elderly about how to stay healthy through reading. For more information please call (402) 444-6529 or (402) 933-2643 and ask for Anahi Reynoso, Director of Social Services, or Carolina Padilla, Executive Director.

ISC also offers US Citizenship classes on Tuesdays and Wednesdays from 5:30pm to 7:00pm. These classes are free and open to the public. For more information please call the Intercultural Senior Center. | Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |

15

16

| Del 9 al 16 de Agosto del 2018 |