AYUDANDO
BREVES
a Padres e Hijos
magine tratar de comunicarse con el maestro de sus hijos en un idioma extranjero, o tratar de ayudar a su hijo con su tarea en un idioma extranjero. Estos escenarios son una realidad para cientos de familias de inmigrantes en Omaha que tienen hijos en escuelas de la Comunidad de Aprendizaje (Learning Community) y es una realidad en la que el Centro Comunitario de Aprendizaje en el Sur de Omaha, que acaba de abrir durante el mes de septiembre en 23rd y M Streets, está trabajando para hacerlo más manejable. Ted Stillwell, C.E.O. de la Comunidad de Aprendizaje, además de un anterior maestro, ilustró uno de los problemas que surgen cuando existe una brecha entre los idiomas: “Cuando yo daba clases a los pequeños que entendían muy bien el inglés y tenían padres que no lo entendían… los niños tenían una gran desventaja si ellos podían decirle [a los padres] lo que estaba pasando en la escuela y los padres no podían hablar con la enfermera o el director de la escuela y tenían que obtener toda su información a través del estudiante”. “Imagine que está en la escuela y tiene que explicar todo lo que está pasando en su ella”, expresó Stillwell. Es esta la razón del enfoque del Centro en enseñar lo que la Comunidad de Aprendizaje llama “Alfabetización Familiar”, un término amplio que contempla lecciones de inglés, conocimiento sobre cómputo, habilidades paternales tales como leer por las noches a sus hijos, así como estrategias para comunicarse con los maestros y administradores de la escuela. Los orígenes del centro parten de la misma legislación Unicameral del 2007 que estableció la Comunidad de Aprendizaje, la cual también establecía la creación de centros de aprendizaje elemental que pudieran brindar a los padres las herramientas necesarias para ayudar en los logros académicos de sus hijos – sin embargo, dicha legislación fue un tanto ambigua en cuanto a los recursos exactos que serían proporcionados a dichos centros de aprendizaje. La legislación “es muy amplia acerca de lo que puede hacerse en un centro de aprendizaje elemental”, dijo Stillwell. “Se pueden dar clases de cómputo, clases G.E.D., clases de matemáticas por las tardes… había una lista de diecisiete o dieciocho sugerencias de la legislatura”. Después de un estudio por parte del Consejo Coordinador de la Comunidad de Aprendizaje – el órgano de dieciocho miembros que rige sobre la Comunidad de Aprendizaje – se determinó que lo que más se necesitaba era un centro en el Sur de Omaha que brindase a los padres inmigrantes las herramientas para que pudieren participar en y ser parte de la educación de sus hijos. “La idea es que si se puede ayudar a los padres y adultos que están trabajando con estos niños muy pequeños, entonces ello tendrá un impacto sobre las habilidades de alfabetización y lectura de los niños”, explicó Stillwell. El 24 de abril del 2012, el Centro comenzó a operar en el Centro Juan Diego en South 31st Street con dieciocho familias de las Escuelas Primarias Indian Hills y Gomez Heritage. El progreso de estas familias fue
8
NIÑOS Y ADULTOS DISFRUTAN LAS ACTIVIDADES DEL NUEVO CENTRO COMUNITARIO evaluado por el Instituto Munroe-Meyer en el Centro Médico de la Universidad de Nebraska y, aunque los resultados oficiales no serán publicados hasta finales de octubre o principios de noviembre de este año, Anne O’Hara, Directora de Programas en el Centro Comunitario de Aprendizaje, dirige nuestra atención a la participación del 100 por ciento de los Padres de Familia en una reunión entre estos y los maestros, con la presencia de dieciocho familias, como una señal de que los esfuerzos del Centro están funcionando. Otro indicador sobre el éxito del programa se observa en el crecimiento de 80 familias a 170 familias en el Centro Juan Diego, que forman parte de once escuelas primarias, en un nuevo edificio, el cual anteriormente era el hogar de la Biblioteca del Sur de Omaha y que fue renovado durante este verano pasado. Para poder calificar para su registro, una familia debe residir en el Subdistrito 5 de la Comunidad de Aprendizaje y tener un hijo de entre cuatro y siete años de edad. “Tenemos personas que llegan sin cita todos los días”, dijo O’Hara. “No hemos tenido que reclutar a muchas personas. Hicimos algo de reclutamiento este verano,
pero prácticamente nos detuvimos. Creo que fácilmente podríamos encontrar 500 familias si las buscásemos… se que pronto tendremos que comenzar a rechazar familias. Pero en gran parte hemos dejado de reclutar pues las personas han estado trayendo a sus familiares y amigos. Para mediados de este mes [octubre] estaremos a capacidad completa. Llegaremos a un máximo de 180 familias en este edificio”. “Una vez que entran por la puerta se emocionan y quieren quedarse”, nos dijo. Y ello nos lleva a la siguiente pregunta - ¿qué sigue después? Ya se está trabajando en un Centro para el Norte de Omaha, el cual se enfocará menos en las lecciones sobre inglés pero retendrá una gran porción de los cursos del programa “Alfabetización Familiar” y Stillwell espera que eventualmente cuenten con centros “satélite” alrededor de la ciudad que puedan funcionar como “versiones más pequeñas” del programa. Es claro al visitar el Centro del Sur de Omaha que las familias que se benefician por el programa están muy agradecidas. Al salir Sylvia Dorres junto con su hijo, ella dijo: “Me gusta hablar en inglés… es por mis hijos”.
Fotografia por Bernardo Montoya
I
[por Pete Fey]
Fotografia por Bernardo Montoya
ABRE EN SOUTH OOMAHA EL CENTRO COMUNITARIO DE APRENDIZAJE Y ALFABETIZACION
PADRES E HIJOS APRENDEN COSAS NUEVAS EN EL NUEVO CENTRO DEL SUR DE OMAHA
EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 3 al 9 de Octubre, 2013.
Recordatorio para registración La Conferencia de Liderazgo Latino Heartland se llevará a cabo el 14 y 15 de noviembre en el Hilton que se encuentra en el centro de Omaha. “Una Comunidad, una visione, una acción” será el tema de este año. La tarifa para los estudiantes de secundaria para asistir a la conferencia es de $25 y la cuota para los estudiantes universitarios de la zona es de $50. El propósito de la organización es ayudar a los latinos a aprender, desarrollar y fomentar su potencial de liderazgo para que puedan crear un cambio social y cultural. Para obtener más información sobre la conferencia y para registrarse, por favor visite heartlandlatino.org. Reporte sobre inmigración El Centro Hispano de Investigación Pew recientemente público un informe que indica que “la fuerte caída de la población de inmigrantes no autorizados que acompañó la recesión de 2007-2009 ha tocado fondo, y el número puede estar aumentando de nuevo.” De acuerdo con el informe preliminar sobre basado en datos del gobierno a partir de marzo de 2012, 11.7 millones de inmigrantes indocumentados viven en los Estados Unidos. En 2007 el número de inmigrantes no autorizados alcanzó un máximo de 12.2 millones. Sin embargo, el número se redujo a 11.3 millones en 2009. La cantidad después de 2007 fue especialmente cierto entre los inmigrantes de México, que a partir de 2012 eran el 52% total de inmigrantes no autorizados en los Estados Unidos. Según el Centro Pew estas estimaciones deben considerarse preliminares, ya que serán sustituidos por micro-datos que estarán disponibles a finales de este año y les permiten derivar una mejor estimación. Dirección de Obama para la nación El 28 de septiembre, el presidente Obama se dirigió a la nación durante su discurso semanal. Obama se centró en ampliar el acceso de cuidados de salud asequibles para todos los estadounidenses, y también se centró en evitar un cierre del gobierno. “Decenas de millones de estadounidenses tendrán finalmente la misma oportunidad para comprar seguro de calidad y a buen precio como todo los demás,” señaló Obama y agregó que “también es el día en que un grupo de republicanos de extrema derecha en el Congreso podrían optar por apagar el gobierno y potencialmente dañar la economía sólo porque no les gusta esta ley.” Obama aclaró que algunos republicanos en el Congreso están amenazando con cerrar el gobierno si no acaba con la ley de salud de inmediato, sin embargo, Obama aprovechó el tiempo para llamar al Congreso a cumplir dos funciones “aprobar un presupuesto a tiempo y pagar nuestras cuentas a tiempo.” La economía de Estados Unidos está ganando poco a poco la tracción, sin embargo muchos tienen la esperanza de que el Congreso no tomará ninguna medida para dañar severamente nuestro progreso.