E paper – 27 january 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A25

SunFlex Windows &

Doors Renovation Ltd.

GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW

• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works.

• Large Range to Pick • A rac ve Best Prices

Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca

Email: sunflexwindows25@gmail.com

7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7

A26 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

Superstore Seperate file

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A27

ਸੰਪਾਦਕੀ

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey

If you have

A28 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI mnjIq kOr lu`fU ijhnW dw ipClw ipMfw dohlro (mihlpur) izlHw huiSAwrpur sI AwpxI 82 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 28 jnvrI idn Sincrvwr nUM himltn iPaUnrl hom (38 Pryjr strIt vYnkUvr) ivKy dupihr 1 vjy hovygw[auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw bI sI Kwlsw drbwr vYnkuUvr 7749 ipMRs AYfvrf strIt ivKy Swm 3 vjy pYxgy[

mwqw jI mnjIq kOr lu`fU

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI ayuhnW dy byty jgjIq isMG jW BuipMdr isMG lu`fU nwl sMprk kr skdy ho:

604-322-1270

Mileage Rate for Si Mileage Rate for Te Paid Waiting times

TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month

LEASE OPERATORS • Mileage Rate for Single up to $1.55 • Mileage Rate for Teams up to $1.70 • Paid Waiting times • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit

SRI guru riv

REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G0302

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw suhxw sun`Kw vYSno j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pws leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778245-0016 3 PrvrI

lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B Tech (ECE), ipCly 6 swl qoN MNC cMfIgVH ivc kMm rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604968-9616 17 PrvrI

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798 2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K gryvwl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k auprytr kYlgrI invwsI vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVikAW dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMMprk kro 10 PrvrI 604-690-6178

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw Aqy mwqw knyfw ivc vY~l sYtlf hn ijhnW dw pRwprtI dw ibjns hY[lVky nUM ibjns (Subway) Aqy Gr lY ky dyxgy[sMprk kro 778-9265270 17 PrvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM kors kr ky BSc nrisMg kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-245-0016

lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ gmail.com

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-8927842

lVky dI loV ieMflYNf jMmpl lVkI aumr 29 swl, CMA ifgrI holfr, brkly bYNk ivc auc Ahudy qy kMm kr rhI hY, vwsqy Xog vr dI loV hY[ieMglyYNf ivc Awey pVHy ilKy ivjtr lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw dwdkw pirvwr AwhlUvwlIAw Aqy nwnkw pirvwr ig`l PYmlI nwl sbMDq hY[sMprk kro 07976534251 (ieMglYNf) jW 778-653-9183 10 PrvrI

7 ApRYl

mwrc 3

27 jnvrI

lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk cont kro 778-869-1097 (vtsAYp)

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr

klwsIPweIf CLASSIFIEDS PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw, srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625

17 PrvrI

Busy running salon near lougheed mall need a girl for threading and waxing for full time or part time. Facials are an asset. Good salary and tips . More info call @604 558 3482.

17 feb

Name Change

I, Narinder Kaur Grewal W/O Kuldip Singh Canadian Passport No:GC773190, residing at 7932-123A Street Surrey BC. V3W 3W2 Canada have changed my name to Narinder Kaur Dhaliwal. My home address in India is Vill+PO Abbuwal, Teh:Raikot, Distt Ludhiana Pb, India. All concened note please. Ph:604-590-5855

vrkrW dI loV vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl

irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky

swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy

leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky

for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw

dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com 2402

3 PrvrI

Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro

2 lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)

ivAwh leI Pu`l PrinSf Gr ikrwey leI srI ivc Pu`l PrinSf fbl storI 7 bY~frUm Pu`l hwaUs ijs ivc iek v`fw ilivMg rUm, PYmlI rUm, 3 vwSrUm hn, v`fI lwt, ivAwh SwdIAW Aqy PMkSnW leI 2/4 hPqy vwsqy ikrwey qy iml skdw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330

info@westerndoor.ca

8250-124 strIt srI

2602

2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI 2179-bykrjivaU strIt AYbtsPorf ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt 1 PrvrI qoN ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw $875/mhInw,

604-537-6024 kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp fyA kyAr Aqy pRIskUl 2701

swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

lWfrI smyq[sMprk kro 604-537-6024

3103

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

3 PrvrI

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey

GREWALZ CONSTRUCTION

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI y jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

604-825-0763 / 778-255-3135

AW qoN Call: rihq

1702

vrkrW dI loV

hovygw[kMm Pu`l Aqy pwrt tweIm hovygw, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

1702

2403

vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054

harman@evergreenherbs.com

pqw:9752-186strIt srI

srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm ct Management leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr mmercial qy Buildings id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD

778-865-2763

3727 - 184 St, Surrey BC

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

10 PrvrI

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

GURINDER GREWAL

06-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0302

jbvrkrW framing - gurjinder dI loVbains swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

jwvygI[kMm

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Guaranteed Professional Service

HIRING

vrkrW dI loV

Aqy

CLASSIFIEDS

Pu`l

tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

jinder73@hotmail.com

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major Brand Name Tires.

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

604.338.1443

1702

anr AwprytrW dI loV

SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

eImyl:sandlinertrucking@gmail.co

A32 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

SAMARA FRAMING LTD. PART TIME vrkrW dI loV REAL ESTATE ASSISTANT srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

Realtor looking for female sMprk kro assistant part time days and some weekends must have bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 kMpnI nMU vrkrW dI loV car and good command of ikcn kYbintbdeol1974@gmail.com English and computer skills.

1606

srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW (ieMstwlr jW hYlpr) dI loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW kwl kro[

Call Raj

604-808-3888 jagpal.kulvir@gmail.com

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

kulvIr kOr:

604-716-7830

matrixcabinets@hotmail.com

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI

$30

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-386-7770

ving Ocean Dri School

AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI / lYsn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[ frweIvr

ACADIA FURNITURE

A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW

mnjIq jgpwl

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-727-2000

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A33

AwriQk KVoq v`l vD irhw BwrqI ArQcwrw

BwrqI ArQcwrw ies smyˆ burI hwlq iv`c hY Aqy ies dy KVoq mwry jwx dw ^qrw lgwqwr mMfrw irhw hY[modI srkwr v`loˆ notbMdI dy ley &Ysly nwL hwlqwˆ hor pycIdw ho geIAwˆ hn[modI srkwr v`loˆ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ jo v`fy vwAdy kIqy gey sn auh A`j DrUM ho ky rih gey hn[ modI srkwr v`loˆ ‘myk ien ieMfIAw’ Aqy ‘stwrt-A`p ieMfIAw’ dy qihq ieh AYlwn kIqw igAw sI ik ies nwL ivdySI invySk Bwrq v`l iK`cy cly Awauxgy ijs sdkw hr swl ie`k kroV nvyˆ ruzgwr pYdw hoxgy[ A`j ieh v`f-AkwrI Xojnw pUrI qrHwˆ &lwp ho ky rih geI hY, ijs dy Awpxy GrylU Aqy kOmwˆqrI kwrn hn[ nvyˆ ruzgwr pYdw hox dI Qwˆ lgwqwr byruzgwrwˆ dI sMiKAw vD rhI hY[ modI srkwr v`loˆ notbMdI dy ley gey &Ysly nwL ArQcwry dI jo hwlq ivgVI hY, aus dw pUrw qkwzw qwˆ Awaux vwly ie`k-do mhIinAwˆ iv`c sB dy swhmxy sw& ho jwvygw pr jo AMdySy huxy qoˆ Aw rhy hn aus qoˆ ieh hI zwhr ho irhw hY ik BwrqI ArQcwrw jo pihlwˆ hI mwVI hwlq iv`c c`l irhw sI auh ies &Ysly qoˆ mgroˆ ie`k qrHwˆ nwL KVH hI igAw hY[ hux ieh swrI hwlq 8 nvMbr nUM modI srkwr v`loˆ notbMdI dy ley gey &Ysly qoˆ pihlwˆ dI hY[ notbMdI qoˆ mgroˆ pRq`K qOr ‘qy ijs qrHwˆ AwriQkqw au`qy mwVw Asr pY irhw hY ieh sB dy swhmxy hY, ies dIAwˆ irportwˆ pUry dyS-Br iv`coˆ Aw rhIAwˆ hn[ Bwvyˆ ies &Ysly

dy mwrU Asrwˆ dI gihrweI dw AiDkwrk qOr ‘qy AMkVy Awaux qoˆ bwAd hI pqw l`gygw pr ijs qrHwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ irportwˆ AweIAwˆ hn aunHwˆ qoˆ AYnw qwˆ AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik BwrqI AwriQkqw ie`k gihry sMkt v`l vD rhI hY[ notbMdI dy ies &Ysly dI sB qoˆ vDyry mwr mzdUrwˆ, hyTly-m`D vrg Aqy Coty mwlkwˆ au`qy peI hY jo AwpxIAwˆ loVwˆ leI mu`K qOr ‘qy nkdI au`pr inrBr hn[ dyS Br iv`c Coty kwr^wny bMd ho rhy hn ikauˆik mzdUrwˆ nUM AdwiegI krn leI nkd nhIˆ hY[ idhwVIdwr kwimAwˆ au`pr l`gI ieh s`t byruzgwrI dI pihlwˆ qoˆ iBAwnk hwlq nUM hor gMBIr hI nhIˆ kr rhI, sgoˆ hux aunHwˆ leI ieh ijaUx-mrn dw svwl bx igAw hY[ A`j dI AwriQkqw ijs qrHwˆ nwL ie`kju`t hY qwˆ Coty kwr^wny bMd hox dw is`Dw Asr v`fIAwˆ s`nAqwˆ ‘qy vI pYxw lwzmI hY ikauˆik v`fIAwˆ s`nAqwˆ AwpxIAwˆ lwgqwˆ Gtwaux leI Awpxy keI qrHwˆ dy kMm CotIAwˆ s`nAqwˆ nUM AwaUtsors krdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ ieh ie`k gMBIr ku-c`kr bx igAw hY ijs dy klwvy iv`c pUrI AwriQkqw lwzmI AwvygI Aqy ies dy sB qoˆ gMBIr is`ty Awm AbwdI au`qy Qopy jwxgy[ v`fy mwlkwˆ nUM ies notbMdI dy mwVy pRBwv qoˆ bcwaux leI modI srkwr pUrI ivC jwvygI, sgoˆ auh qwˆ iehnwˆ v`fy srmweydwrwˆ nUM huxy qoˆ ienwieqwˆ b^S rhI hY![srkwr hr swl srmweydwrwˆ nUM

R H A N B G A SsBrMg TV

6 l`K kroV dIAwˆ irAwieqwˆ qwˆ dy skdI hY, aunHwˆ dy keI-keI l`K kroV dy krzy qwˆ mw& kr skdI hY pr ku`l Bwrq dI is`iKAw Aqy ishq au`qy ^rc krn leI ies srkwr kol kyvl 97,000 kroV hI iek`Tw hoieAw (Bwv srmweydwrwˆ nUM id`qIAwˆ irAwieqwˆ dw ingUxw Cyvwˆ ih`sw vI nhIˆ!) dUsrw ieh ik jykr srkwr srkwrI invyS nUM vDwauˆdI hY qwˆ Aijhw krn nwL aus dw rwjkoSI Gwtw vDygw jo ik pihlwˆ hI srkwr au`qy boJ bixAw hoieAw hY[ ies leI ies dI aumId krnw ik srkwr hux ies ‘kwly Dn’ nUM jnqk ih`q iv`c lwauˆdy hoey v`fy-v`fy srkwrI hspqwl jwˆ skUl/kwlj KolHygI jwˆ i&r k`cy kwimAwˆ nUM p`kw krygI Awid, ieh sB mUrKqw hI hovygI[ hwˆ, ijvyˆ ik pihlwˆ izkr kIqw hY, ieh zrUr hY ik srkwr v`fy DnwFwˆ nUM id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ shUlqwˆ dy m`dynzr m`D-vrg leI vI ku`J tukVy zrUr su`tygI Aqy bwkI ikrqI AbwdI leI koeI nw koeI jumlw auCwilAw jwvygw (ijvyˆ ik ie`k c`l irhw hY ik hux hr ie`k ZrIb dy ^wqy iv`c 2.5 l`K ruipAw Awaux vwlw hY – ies iv`c vI aunHwˆ hI s`c hY ijnHwˆ ik Bwjpw v`loˆ 15 l`K ^wqy iv`c ilAwaux vwly vwAdy iv`c sI!)[ pr Aijhy tukiVAwˆ nwL AwriQkqw nUM jo Asl nukswn hoieAw hY aus dI BrpweI kr pwauxw iblkul vI sMBv nhIˆ hY[ ie`k AMkVy muqwbk notbMdI dy pihly 50 idnwˆ iv`c BwrqI AwriQkqw nUM 1.28 l`K kroV dw Gwtw pY cu`kw hY jo ik BwrqI sUcnw qkn-

wlojI dI slwnw kmweI dw 40% bxdw hY[ pr ieh AMkVw byh`d Gtwky id`qw igAw hY[ ipCly swl 2 sqMbr nUM ie`k idn dy Bwrq bMd vyly(jdoˆ ik pUrw Bwrq bMd hoieAw vI nhIˆ sI) ku`l Gwtw 25,000 kroV d`isAw igAw sI, jdik ies swl dy bMd vyly vI AYnw hI Gwtw AYsocYm(BwrqI srmweydwrwˆ dI sMsQw) v`loˆ d`isAw igAw sI[ hux jdik Qok Aqy prcUn mMfI, trwˆsport ^yqr, KyqI Kyqr Aqy gYr-jQybMdk Kyqr ipCly ie`k mhIny qoˆ burI qrHwˆ pRBwivq hoieAw hY qwˆ ieh sihjy hI smiJAw jw skdw hY ik ieh Gwtw 1.28 l`K kroV qoˆ keI guxwˆ izAwdw hY Aqy jdoˆ q`k ieh hwlq Awm vrgI hovygI (ijs nUM Ajy keI mhIny l`gxgy) audoˆ q`k ies Gwty dw ihswb lwauxw vI muSkl ho jwvygw! kihx dw Bwv ieh hY ik notbMdI qoˆ bwAd pYdw hoeI siQqI AwriQk p`K qoˆ(jykr ies dy smwjk p`K nUM nw vI dyKIey qwˆ) aus qoˆ ikqy izAwdw gMBIr hY ijMnw ik A`j v`K-v`K eyjMsIAwˆ v`loˆ dwAvy kIqy jw rhy hn(Aqy srkwr qwˆ bySrmI nwL ies nUM mihz QoVHI ‘AsuivDw’ hI d`s rhI hY!)[ AYnw zrUr qYA hY ik ieh pUrI pRikirAw BwrqI ArQcwry leI kw&I mwrU swbq hox vwlI hY Aqy jo Fwˆcw pihlwˆ hI KVoq v`l vD irhw sI, inScy hI aus leI ieh ie`k mwVI ^br hY[ aus qoˆ vI mwVI ^br ieh Awm ikrqI lokwˆ leI hY ijnHwˆ nUM ies swry sMkt dw boJ cu`kx leI mzbUr kIqw jwvygw[

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

656

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

QC

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

CARLETON

NB

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

AB & BC

TELUS SATELLITE TV

DTH

656

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

BC

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

CAMP

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

VICTORIA

BC

DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.

CABLE

4

CHNU-TV

DELTA

BC

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

A34 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

40

th

Year In Business

MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan

Africa Bangladesh

Europe

206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com

ne r ri li ne A art P

Sri Lanka

Middle East

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

about breakfast.SM

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Pumpkin Spice Pancakes

$199.00

Eggnog Pancakes

Colorado Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Lohri Special Sales BIGGEST STORE IN DELTA

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

BOX BOX BEDS BEDS

BIGGEST MATTRESS SALE

START FROM:

$249

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

$749

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

4 Pcs Leather Sectional

$2299

3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv

$999

7 Pcs Solid Wood Dining Set

8 Pcs Bed Suite

$599

7 Pcs Solid Wood Dining Set

$1799

$499

Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699

9 Pcs Dining Suite

MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

Unbeatable Prices

3pcs Sofa, Love Seat & Chair

$1899

3 Pcs Coffee Table Set

$199

$1899 UPTO 70% OFF

604-590-9500 8375-120 St., Delta

A36 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

izlHw jlMDr dy ipMf ruVkw klW Aqy ielwkw invwsIAW v`loN bwbw BweI swDU jI Aqy msq bwbw icMqw Bgq jI dI Xwd ivc AKMfpwT swihb hyT ilKy pRogrwm Anuswr krvwey jw rhy hn[

pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 27 jnvrI idn Su`krvwr Bog sRI AKMfpwT swihb 29 jnvrI idn AYqvwr

nUM gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy pwey jwxgy[swry ruVkw klW Aqy ielwkw invwsIAW nUM drSn dyx Aqy syvw krn vwsqy bynqI kIqI jWdI hY[

hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho: blvIr isMG sMDU 604-866-4055 qrsym isMG sMDU 778-709-4105

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing different duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

G1703

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A37

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE

Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

*Terms & Conditions Apply

A38 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A39

iqhwV jylH ivc BweI idAw isMG lwhOrIAw ‘qy ho irhw Axmnu`KI qS`dd

nvIˆ id`lI(mnpRIq isMG Kwlsw)-id`lI dI iqhwV jylH nM 3 ivc bMd Kwilsqwn ilbrySn Pors dy KwVkU BweI idAw isMG lwhorIAw qy jyl suprItYˆfyt Aqy aus dy swQIAwˆ vloˆ aunHwˆ dy bxdy h`k nw dy ky aunHwˆ qy mwnisk Aqy SrIrk qor qy Axmnu`KI qS`dd krky jyl inXmwˆ dI Gor aulMGxw kIqI jw rhI hY [ BweI lwhorIAw dy pirvwirk mYˆbr jo ik bIqy idn mulwkwq krky Awey sn, ny disAw ik BweI swihb ipCly 20 swlwˆ qoˆ ihMdusqwn dI v`K v`K jylwˆ ivc kYd kt`x qoˆ bwAd bIqy s`q swlwˆ qoˆ id`lI dI iqhwV jyl ivc bMd hn qy hr jyl AMdr aunHw dw irkwrf bhuq hI vDIAw irhw hY [ jyl AMdr lMmw smwˆ gujwrn krky BweI swihb keI ibmwrIAwˆ nwl pIVIq ho gey hn ijs leI aunHwˆ ny jyl inXm Anuswr Aqy Adwlq vloˆ keI primSnwˆ leIAwˆ hoeIAwˆ hn [ bIqy vIrvwr nUM BweI swihb jI nwl bMd c`kI AMdr do kYdIAwˆ dI AwpsI lVweI ho geI sI pr jyl suprItYˆfyt hrIS iqAwgI, ifptI suprItYˆfyt AiKlyS rwTOr Aqy sMjIv kumwr ny ies leI BweI swihb Aqy hor muslmwn kYdIAwˆ nwl mwVw ivvhwr krdy hoey jyl inXmwˆ dI DijAwˆ auVwdyˆ hoey aunHwˆ qy Axmnu`KI qS`dd cwlU kr idqw [ BweI swihb ny disAw ik jykr jyl AMdr koeI kYdI inXm qoVdw hY qwˆ iksy vI jyl APsr kol sjw dyx dw h`k nhI huMdw auh ies leI Adwlq rwhI hI kYdI nUM sjw idvw skdw hY pr ie`Qy qy AsI iksy ny kUJ vI nhI kIqw iPr vI swfy bxdy h`k Kohy jw rhy hn qy jwxbUJ ky qMg prySwn kIqw jw irhw hY [ aunHwˆ disAw ik auh gTIey dI bImwrI nwl pIVIq hn iPr vI aunHwˆ nUM grm pwxI nw dy ky TMfy pwxI nwl nhwauxw pY irhw hY Aqy c`kI ivc ipAw sox vwlw g`dw vI cu`k ky lY gey ijs krky TMfy PrS qy soxw py irhw hY[ ijs nwl aunHwˆ nUM muV kmr drd cwlU ho geI hY [ cwh vwlI ielYktrIk kYtl, jyl Aqy Adwlq vloˆ imilAwˆ prmISnwˆ Aqy hor jrUrI swmwn c`kI ivco cu`k ky lY gey hn qy jyl inXm Anuswr kYdI nUM svyr Aqy Swm nUM c`kI ivco bwhr kiFAw jwdwˆ hY hux 24 GMty c`kI ivc hI bMd r`K rhy hn [ bIqy mhIny qoˆ keI vwr jyl fwktr nUM dvweI leI bynqI krn qy vI auh nhI dy rhy hn [ aunHw disAw ik sB qoˆ dUK vwlI gl ieh hY suprItYˆfyt Aqy aus dy swQIAwˆ vloˆ nmwj pV rhy muslmwn kYdIAwˆ kolo kurwn SrIP Koh ky su`t id`qI ijs nwl muslmwn kYdIAwˆ vloˆ Bu`K hVqwl kr id`qI geI hY jo ik hwly vI cl rhI hY[

cox kimSn ny mu`K mMqrI nUM ByijAw ‘gdr’ noits kpUrQlw: mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ ivroDIAwˆ nUM icqwvnI bwry id`qy ibAwn qoˆ bwAd AkwlI dl ‘c ‘gdr’ pY igAw hY[ 21 jnvrI nUM sulqwnpur loDI ivKy mu`K mMqrI vloˆ id`qy ibAwn ‘qy cox kimSn ny sKq noits lYˆidAwˆ srdwr bwdl nUM noits Byj ky 48 GMitAwˆ ivc jvwb mMigAw hY[ jdik mu`K mMqrI bwdl nUM Aijhy iksy vI noits bwry jwxkwrI qoˆ ienkwr krky Awpxy Awp nUM Awpxy ibAwn ‘qy kwiem d`isAw hY[ d`sxXog hY ik mu`K mMqrI bwdl ny sulqwnpur loDI ivc ibAwn id`qw sI ik ijvyˆ aunHwˆ ‘qy hmly ho rhy hn jykr aunHwˆ ny Awpxy vrkrwˆ nUM iek ieSwrw kIqw qwˆ gdr pY jwvygw, ijs ‘qy cox kimSn ny noits lYˆidAwˆ kwrvweI kIqI hY[

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. iekbwl isMG sMDU ijhnW dw ipClw ipMf iphovw(hirAwxw) sI jo ipCly 20 swl qoN imSn ivc rih rhy sn, 16 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 28 jnvrI idn Sincrvwr nUM Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy dupihr 12.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws 2.30 vjy imSn gurUGr ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho inrml sMDU (spu`qr) 604-615-1818 jW gurqrn sMDU (spu`qr) 604-807-5327 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik suirMdr kumwr joSI jo izlHw mwnsw dy ksbw BIKI nwl sbMDq sn, jo ipCly 25 swl qoN AYbtsPorf ivc rih rhy sn, AwpxI 52 swl dI aumr Bog ky 18 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 28 PrvrI idn Sincrvwr nUM Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy 2.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws Swm 4 vjy gu. swihb klgIDr drbwr ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 778-549-4743 jW 604-556-7882 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. jrnYl isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf lWdVw izlHw jlMDr sI, 17 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 28 jnvrI idn Sincrvwr svyry 11 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho sqnwm isMG ig`l 604-807-4763 jW rSpwl isMG ig`l 604-614-6416, jgqwr isMG ig`l 604-512-7550 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. gurdIp isMG brwV ijhnW dw ipClw ipMf jlwlwbwd pUrbI gwrfn klonI izlHw mogw sI, ijhnW AwpxI izMdgI dy 62 swl jlMDr Sihr ivKy gujwry sn, hux Awpxy byty pws AYbtsPorf ivc rih rhy sn, AwpxI 74 swl dI aumr Bog ky 23 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 29 jnvrI AYqvwr nUM Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf (2061 irvr sweIf rof) ivKy dupihr 12.30 vjy hovyg[auprMq ayuhnW nimq rKwey pwT dy Bog gu. klgIDr drbwr AYbtsPorf ivKy pwieAw jwvygw[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho ieMdrpwl isMG sMDU (Bwxjw) 604612-9753 jW gurqyj isMG brwV (lVkw) 778-823-6933 jW 604-625-4802 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. kuldIp isMG kwlVw 18 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sMskwr 29 jnvrI idn AYqvwr nUM dupihr 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hwl fYltw ivc hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws Swm 4 vjy gu. suK swgr inaUvYst ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho dljIq isMG kwlVw 604-315-3455

tr`k frweIvrW dI loV

bI sI ivc lokl tr`ikMg kMpnI nUM kMntynrW dy kMm leI frweIvrW dI loV hY[kMm somvwr qoN Su`krvwr Aqy isrP idn dw hY Aqy qnKwh GMitAW qy port mYtro dy ihswb nwl id`qI jwvygI[frweIvr kol G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw hoxw jrUrI hY[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-593-0040

G1002

A40 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

AwstrylIAw fyA’ mOky is`Kwˆ dy g`qky ny bMnHy rMg, dyKx vwly rih gey dMg

isfnI—AwstrylIAw dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c vIrvwr 26 jnvrI nUM dyS dw kOmI idhwVw pUry joS Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ ies mOky ‘qy v`K-v`K QwˆeIˆ Swndwr pryfwˆ dw AwXojn kIqw igAw, ijs ‘c dyS ‘c rihx vwly v`K-v`K BweIcwirAwˆ nwl sMbMDq lokwˆ ny ih`sw ilAw[ BwrqI BweIcwry dy lokwˆ Aqy Kws krky pMjwbIAwˆ Aqy is`Kwˆ ny pUry joS Aqy auqSwh nwl ies idhwVy dy smwrohwˆ ‘c SmUlIAq kIqI[ izkrXog hY ik ieh idhwVw 26 jnvrI 1788 dI vrHygMF vjoˆ hr swl mnwieAw jwˆdw hY[ ies idn brqwnvIˆ smuMdrI

jhwzwˆ dw pihlw dsqw inaU swaUQ vylz dI bMdrgwh ‘qy phuMicAw sI Aqy isfnI ivKy aus vyly dy gvrnr AwrQr iPlp vloˆ brqwnIAwˆ dw JMfw JulwieAw igAw sI[ hr swl mnwey jwx vwly AwstrylIAw dy rwStrI idhwVy dy smwrohwˆ ‘c hux v`K-v`K BweIcwirAwˆ nwl sMbMDq lokwˆ dI ie`kjutqw dw Jlkwrw imldw hY[ ies sMbMD ‘c mnwey jwx vwly jSnwˆ ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ JwkIAwˆ Aqy s`iBAwcwrk pRogrwm vI Swml huMdy hn[ mYlbOrn ‘c mnwey gey AwstrylIAw idhwVy dy jSnwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c Swml lokwˆ ny pryf ‘c Bwg ilAw[

AKMf kIrqnI jQy v~loN isAwsI AwgUAwˆ nUM is`K Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn qoN icqwvnI

mohwlI/cMfIgVH: AKMf kIrqnI jQy ny isAwsI AwgUAwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik auh AwpxIAwˆ ibAwnbwzIAwˆ ivc jwˆ isAwsI mu&wdwˆ leI gurbwxI, is`K ieiqhws Aqy is`K prMprwvwˆ nUM qoVmroV ky pyS krn qoˆ bwz Awaux[AKMf kIrqnI jQy dy muKI BweI b^SIS isMG PgvwVw Aqy mu`K bulwry BweI Awr.pI. isMG ny AwiKAw ik ipCly idnIˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dI KuSwmd kridAwˆ iek kwˆgrsI AwgU vloˆ kYptn AmirMdr nUM ‘mrd AgMmVw’ AwKxw Aqy aus qoˆ bwAd kwˆgrs dy AwgU nvjoq is`DU vloˆ dsm pwiqSwh dy pwvn kQn ‘icVIEˆ sy mYˆ bwz quVwaUˆ, qbY goibMd isMG nwm khwaUˆ’ nUM qoV-mroV ky ‘kwˆgrs ko pMjwb myˆ lwaUˆ, qbI nvjoq is`DU nwm khwaUˆ’ AwK ky is`K Bwvnwvwˆ nUM burI qrHwˆ vlUMDr ky r`K id`qw hY[aunHwˆ AwiKAw ik ‘mrd AgMmVw’ BweI gurdws jI ny isr& qy isr& dsm pwiqSwh, srbMsdwnI sRI gurU goibMd isMG jI leI vriqAw hY[ iksy isAwsI AwgU dI dsm pwiqSwh nwl qulnw Gor-pwp hY[ aunHwˆ ikhw ik isAwsI AwgU gurmiq, gurU ieiqhws Aqy gurbwxI qoˆ iblkul kory Anjwx hn Aqy auh Awpxy sOVy isAwsI ih`qwˆ leI gurbwxI jwˆ gurU ieiqhws nUM qoV-mroV ky is`K Bwvnwvwˆ nUM BwrI Tys phuMcw rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik jykr isAwsI AwgU Biv`K ivc Aijhw krn qoˆ bwz nw Awey qwˆ AKMf kIrqnI jQw sRI gurU gRMQ swihb, ^wlsw pMQ Aqy ies dI piv`qr mwx-mirXwdw leI Aijhy isAwsI AwgUAwˆ dy iKlw& hr Fu`kvIˆ kwrvweI Aqy s^q kwnUMnI kwrvweI krn qoˆ vI guryz nhIˆ krygw[

FINfsw dy ivroD iv`c kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl rYlIAwˆ lihrwgwgw:-BwrqI ikswn XUnIAn eykqw (augrwhwˆ) v`loˆ hlkw lihrwgwgw dy ipMf BweI kI ipSOr qy cotIAwˆ sxy hor ipMfwˆ iv`c AkwlI-Bwjpw mMqrI primMdr isMG dy ivroD iv`c kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl rYlIAwˆ kIqIAwˆ, ijs iv`c AkwlI srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI geI[ienHwˆ rYlIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ jQybMdI dy sUbw pRDwn joigMdr isMG (augrwhwˆ) ny ikhw ik ipMf jlUr iv`c dilqwˆ ‘qy hoey jbr dy mwmly iv`c mulzmwˆ nUM bcwaux Aqy ies tkrwA iv`coˆ isAwsI lwB lYx leI c`lIAwˆ jw rhIAwˆ cwlwˆ nUM iksy vI sUrq iv`c s&l nhIˆ hox id`qw jwvygw[ ikswn AwgU ny ikhw ik votwˆ btorn vwly AwgU hmySw ‘pwVo qy rwj kro’ dI nIqI ‘qy c`ldy hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik ienHwˆ ny ikswn, dilqwˆ qy mzdUrwˆ nUM pwV ky BweIcwrk swˆJ ^rwb kIqI hY[ aunHwˆ lokwˆ nUM s`dw id`qw ik ikswn-mzdUr AwpxI jQybMdk qwkq rwhIˆ muFly Aqy buinAwdI mMgwˆ dy h`l leI A`gy Awaux[

ies pryf nUM dyKx leI vI v`K-v`K bzwrwˆ ‘c hzwrwˆ lok kqwrwˆ bMnH ky svyr qoˆ hI KVHy sn[ ies dOrwn lokwˆ ny h`Qwˆ ‘c AwstrylIAw dy JMfy PVy hoey sn Aqy sMgIqk bYˆf rMg-ibrMgIAwˆ Dunwˆ vjw rhy sn[ ies mOky rMg-ibrMgIAwˆ dsqwrwˆ ‘c sjy is`Kwˆ ny kysrI JMfy h`Qwˆ ‘c PVy hoey sn Aqy aunHwˆ ny g`qky dy jOhr vI idKwey, ijnHwˆ nUM dyK ky au`Qy mOjUd hr ivAkqI dMg rih igAw[ pryf ‘c Swml lokwˆ dy ichry ^uSI nwl iKVy hoey sn[ ies dOrwn kuJ gMBIr pl aus

vyly Awey jdoˆ pryf ‘c Swml lokwˆ ny burky strIt ‘qy ipCly idnIˆ hoey duKdweI kwˆf ‘c mrn vwilAwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ ivktorIAw dy pRImIAr fYnIAl AYfiraUz ny ij`Qy pryf ‘c Swml lokwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt krn leI auqSwihq kIqw, au`Qy Kud vI ies duKdweI Gtnw nUM Bry mn nwl Xwd kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AwstrylIAw idhwVy dy jSn zor-Sor nwl mnwvwˆgy pr swfy idmwg ‘c burky strIt dy imRqkwˆ dI Xwd vI hovygI[

PICS popular BEST program Grad Ceremony of BEST participants

PICS recently celebrated the graduation of 20 of its clients from its popular BEST program (Business Entrepreneurship Support and Training Program) . Twenty participants graduated from PICS popular BEST program last week. It was a fantastic ceremony where these budding entrepreneurs gave their elevator speech and talked about their business ideas. A Mexican restaurant, a healing centre, an audiology business, a business selling disposable gloves are among the many businesses which will be starting in Metro Vancouver soon, thanks to the BEST Program and our budding participants. Certificates were given out by PICS CEO Charan Gill and MLA Harry Bains. Congratulations Grads!

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A41

dl ^wlsw v`loN sYmInwr: BwrqI sMivDwn, PARADISE BANQUET HALL cox pRxwlI qy svY inrxy bwry hoeI crcw

Under New Management

AMimRqsr: 4 PrvrI dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd pMjwb dw ichrw Bwvyˆ AmirMdr isMG bxy, ArivMd kyjrIvwl jwˆ iPr suKbIr bwdl, is`K kOm dw nw qwˆ muk`dr bdlygw Aqy nw hI kOm dy hwlwq qy siQqI ivc koeI hwˆ-p`KI Prk Awvygw[ ieh mqw dl Kwlsw v`loˆ ‘BwrqI sMivDwn, cox pRxwlI Aqy svY-inrxy dy h`k’ ivSy ‘qy 24 jnvrI nUM AMimRqsr ivKy krvweI geI knvYnSn ivc pws kIqw igAw[ dUjy mqy rwhIˆ sp`St kIqw igAw ik lok sBw jwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ aunHwˆ dI jQybMdI dUr rhygI Aqy aunHwˆ dw koeI vI mYˆbr coxwˆ ‘c ih`sw nhIˆ lvygw qy nw hI vot pweygw[sMivDwnk ivqkirAwˆ dI lMmI dwsqwn dw Kulwsw kridAwˆ pwrtI dy bulwry kMvrpwl isMG ny knvYnSn ivc mqy pVHy[ aunHwˆ ikhw ik swfIAwˆ kOmI rIJwˆ qy ie`Cwvwˆ ieMnIAwˆ ssqIAwˆ nhIˆ hn ijnHwˆ nUM coxwˆ dI ies Kyf qoˆ vwr id`qw jwvy[ dl Kwlsw ny mqw pws kridAwˆ mMg kIqI ik pMjwb dy Biv`K dw PYslw sMXukq rwStr dy pRbMD hyT svY-inrxy dy h`k rwhIˆ kIqw jwvy[pRDwn hrpwl isMG cImw ny bolidAwˆ ikhw ik rwjnIiqk qOr ‘qy sMivDwn nUM PYfrl kwrj pRxwlI leI iek piv`qr dsqwvyz vwˆg pyS kIqw igAw sI, fw/ jo bwAd ivc kyˆdrI kwrj pRxwlI dy rUp ivc iek mOkwpRsq Aqy mqlbpRsq dsqwvyz vjoˆ vriqAw igAw[ dl Kwlsw dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik is`K isrP sRI gurU gRMQ swihb A`gy nqmsqk huMdy hn Aqy Sbd gurU dy isDwˆq nUM pRxwey hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik styt dI puSq-pnwhI hyT is`K ivroDI qwkqwˆ lgwqwr AKOqI gurUfMm nUM pRPu`ilq kr rhIAwˆ hn[ sqnwm isMG pwauˆtw swihb ny ikhw ik BwrqI sMivDwn hux q`k is`Kwˆ dIAwˆ rIJwˆ Aqy Bwvnwvwˆ nUM pUrw krn ivc nwkwm irhw hY[ is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw Aqy bulwry pRBjoq isMG ny sMboDn kIqw, jdik ies mOky dl Kwlsw Aqy is`K XUQ AwP pMjwb qy Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PY`frySn ny 26 jnvrI dy jSnwˆ dy bweIkwt dw s`dw id`qw[ knvYnSn ivc dl Kwlsw dy bldyv isMG isrsw, AmrIk isMG eIsVU, kim`kr isMG, jsvIr isMG KMfUr, rxbIr isMG, mnjIq isMG, Avqwr isMG jlwlwbwd, Arpwl isMG, gurdIp isMG kwlk`t, nobljIq isMG, kulvMq isMG PyrUmwn, kuldIp isMG, jgjIq isMG Kosw, gurmIq isMG, prmjIq isMG mMf, gurpRIq isMG, hrjoq isMG, suKivMdr isMG, BuipMdr isMG pitAwlw, gurduAwrw swihb dy gurSrn isMG cMfIgVH, srpMc plivMdr isMG Awid hwzr sn[ hr roz dy pRogrwm

pYNqI hzwr pMjwbIAwˆ dI mOq leI bwdl ‘izMmyvwr’:kYptn

jlMDr/Swhkot:-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb iv`c dihSqgrdI dy dOr iv`c 35 hzwr pMjwbIAwˆ dI mOq leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM izMmyvwr d`isAw[ kYptn ny A`j jlMDr dy iqMn hlikAwˆ nkodr, Swhkot Aqy krqwrpur dy kwˆgrsI aumIdvwrwˆ leI cox rYlIAwˆ kIqIAwˆ[ nkodr qoˆ aumIdvwr jgbIr brwV dy h`k ‘c rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kYptn ny ikhw ik sI.AweI.ey. v`loˆ jwrI irport qoˆ swbq ho igAw hY ik drbwr swihb ‘qy hmly qoˆ bwAd iPrkU Bwvnwvwˆ BVkw ky pMjwb dy hwlwq ivgwVn ‘c sB qoˆ v`fw rol bwdl dw sI[ kYptn ny ikhw bwdlwˆ qoˆ bwAd hux ArivMd kyjrIvwl pMjwb nUM lu`tx dI nIq nwl coxwˆ lV irhw hY[ poilMg bUQwˆ ‘qy ifaUtIAwˆ dyx leI 40 hzwr dy lgBg ‘Awp’ smrQk bwhrly sUibAwˆ qoˆ Aw rhy hn, ijs qoˆ swbq huMdw hY ik kyjrIvwl nUM pMjwbIAwˆ ‘qy Brosw nhIˆ hY[ hlkw Swhkot qoˆ kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr hrdyv isMG lwfI dy h`k iv`c ksbw mihqpur iv`c BrvIˆ cox rYlI kIqI geI[

svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy bwbw dIp isMG jI ShId dw jnm idhwVw ipAwr Aqy auqSwh sihq mnwieAw jwvygw[iesdy nwl hI isMG sBw gurduAwrw swihb dI AwrMBqw dw idhwVw jo ik 26 jnvrI nUM hY, 14 swl pUry hox qy Sukrwnw krdy hoey sMgqW v`loN mnwieAw jwvygw[ies mOky qy BweI surjIq isMG KMgUVw pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY jo ik 27 jnvrI Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 29 jnvrI AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI hrijMdr isMG DwlIvwl pirvwr v`loN b`cIAW dy jnm idn mnwauNidAW hovygI[ AYqvwr:bwd dupihr BweI nrdIp isMG dy AMqm sMskwr qoN auprMq 2 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI guribMdr isMG cImw pirvwr v`loN b`cI dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI jspwl isMG kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

AkwlI dl dy cox vwAdy:kursI qy bYT ky AkwlI sB kuJ Bu`l jWdy hn?

SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ jwrI kIqw igAw cox mYnIPYsto dUjIAwˆ pRmu`K pwrtIAwˆ dy cox mnorQ p`qrwˆ vwˆg hI lok-luBwaU vwAidAwˆ dw dsqwvyz hY[ smwj dy v`K-v`K vrgwˆ dI BlweI leI ies iv`c kIqy gey bhuqy vwAdy AkwlI dl dI BweIvwl Bwjpw v`loˆ AYqvwr nUM jwrI kIqy gey cox mnorQ p`qr vwly hI hn pr ies iv`c drj isAwsI nukqy zrUr v`Kry Aqy iDAwn iK`cx vwly hn[ SRomxI AkwlI dl ny ies mYnIPYsto iv`c pihlwˆ vwˆg hI dirAweI pwxIAwˆ ‘qy pMjwb dy h`k, cMfIgVH qy pMjwbI boldy ielwikAwˆ dI vwpsI, 1984 dy dMigAwˆ dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux, sUibAwˆ nUM v`D AiDkwr idvwaux, G`tigxqIAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwaux Aqy i&rkU eykqw qy BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx dy Aihd nUM duhrwieAw hY[ d`sxXog hY ik SRomxI AkwlI dl pihlwˆ qoˆ hI Awpxy cox mnorQ p`qr iv`c Aijhy isAwsI nukqy r`Kdw AwieAw hY pr s`qw ‘qy kwbz hox bwAd Aksr hI ies v`loˆ ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy cu`p v`t leI jwˆdI rhI hY jdoˆik s`qw qoˆ bwhr

hox ‘qy ienHwˆ mMgwˆ nUM lY ky morcw lw id`qw jwˆdw irhw hY[ iehI kwrn hY ik 1977 qoˆ lY ky hux qk lgpg do dhwky sUby iv`c AwpxI Aqy kyˆdr iv`c BweIvwl srkwrwˆ rihx dy bwvjUd hwly qk ieh swry mu`dy AxsulJy pey hn[ pMjwb nwl juVy ienHwˆ Aihm mwmilAwˆ sbMDI ieh ql^ hkIkq SRomxI AkwlI dl BrosyXogqw Aqy kihxI qy krnI bwry svwl vI KVHy krdI hY[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ kIqy gey ienHwˆ isAwsI dwAivAwˆ dw k`c-s`c ies krky jwxnw vI zrUrI hY ikauˆik ieh votwˆ btorn vwsqy pMjwb dIAwˆ Bwvnwqmk Bwvnwvwˆ nUM tuMbx dy mMqv nwl kIqy gey hn[ dirAweI pwxIAwˆ dy mu`dy dI AslIAq j`g-zwihr ho cu`kI hY ik pMjwbIAwˆ nwl hoeI ies byiensw&I leI SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs dovyˆ izMmyvwr hn Aqy dovwˆ v`loˆ hI ies mu`dy ‘qy jo kuJ ipCly swlwˆ dOrwn kIqw igAw hY, auh AwpxI sw^ bcwaux dw auprwlw mwqr hI hY[ cMfIgVH Aqy pMjwbI boldy ielwikAwˆ dI vwpsI dI mMg lgpg dovyˆ pwrtIAwˆ hI C`f cu`kIAwˆ hn Aqy

Bwrq iv`c Awzwd soc nUM ^qrw pYdw hoieAw:mnmohn isMG

kolkwqw-swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny kyˆdr ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ A`j ikhw ik BwrqI XUnIvristIAwˆ ‘c Awzwd soc Aqy pRgtwvy dI AwzwdI ‘qy ^qrw KVHw ho igAw hY[ kwˆgrs AwgU ny ikhw ik hYdrwbwd sYˆtrl XUnIvristI Aqy jvwhrlwl nihrU XUnIvristI ‘c ividAwrQIAwˆ dy suqMqr pRgtwvy ‘c d^l dIAwˆ koiSSwˆ icMqw dw kwrn hn[ aunHwˆ ikhw ik Swˆq FMg nwl kIqy jw rhy ros pRdrSnwˆ nUM dbwauxw ‘is`Kx p`Koˆ ^qrnwk ruJwn’ Aqy ZYr-jmhUrI Aml hY[ pRYzIfYˆsI XUnIvristI dy 200 swlw jSnwˆ sbMDI hoey smwgm nUM sMboDn kridAwˆ mnmohn isMG ny ikhw,’’Asl rwStrvwd auQy imldw hY ijQy ividAwrQIAwˆ Aqy nwgirkwˆ nUM socx Aqy Ku`lH ky bolx leI auqSwihq kIqw jwˆdw hY Aqy aus Awvwz nUM Gu`itAw nhIˆ jwˆdw[ ieh isr& auswrU sMvwd rwhIˆ huMdw hY[ AsIˆ mzbUq, v`D joVn vwly Aqy inrMqr lokqMqr rwhIˆ Awpxy mulk dw inrmwx kr skdy hwˆ[‘’ aunHwˆ hYdrwbwd XUnIvristI dy ividAwrQI roihq vymu`lw KudkuSI kwˆf dw Ais`Dy FMg nwl izkr kIqw[ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik XUnIvristIAwˆ Aqy ividAk AdwirAwˆ ‘c inXukqIAwˆ ‘c isAwsI d^lAMdwzI TIk nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik XUnIvristIAwˆ dI KudmuKiqAwrI dI rwKI dIAwˆ koiSSwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik dunIAw Br ‘c rwStrvwd Aqy p`CVy vrgwˆ qy G`t igxqIAwˆ i^lw& n&rq dw ruJwn vDdw jw irhw hY jo qbwhkuMn swibq ho skdw hY[ swbkw pRDwn mMqrI ny ikhw ik mulk ‘c hr swl iek kroV qoˆ v`D ruzgwr pYdw krn dI rxnIqI bxwaux dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik inrMqr ivkws leI nOkrIAwˆ dyx vyly vwqwvrn dy qvwzn nUM iDAwn ‘c r`Kxw peygw[

ieh coxwˆ smyˆ ie`k jumlw hI rih igAw hY[ iehI hSr 1984 dy dMgw pIVqwˆ dy punrvsyby Aqy doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx dI mMg dw ho cu`ikAw hY[ kyˆdr dI modI srkwr v`loˆ jIAY`stI Aqy mYfIkl kwljwˆ iv`c dw^ly leI ‘nIt’ lwgU krn ijhy sUibAwˆ dy AiDkwrwˆ nUM Korw lwaux vwly ley gey keI &YsilAwˆ sbMDI SRomxI AkwlI dl dI cu`p ies dy sUibAwˆ dy v`D AiDkwrwˆ leI kIqy gey Aihd nUM pyqlw kr rhI hY[ modI srkwr dOrwn mulk iv`c G`tigxqIAwˆ ‘qy ho rhy zulm Aqy vD rhI AsihxSIlqw bwry vI SRomxI AkwlI dl dI ^wmoSI ies dy G`tigxqIAwˆ dI sur`iKAw dy vwAdy dw mUMh icVHw rhI hY[ pMjwb iv`c Dwrimk gRMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ drjnwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ qwˆ kI, igR&qwr nw kr skxw Aqy Amn-kwnUMn dI bdqr ho rhI hwlq i&rkU eykqw qy BweIcwrk swˆJ dIAwˆ qMdwˆ mzbUq hox

dy dwAivAwˆ nUM nwkwr rhI hY[ isAwsI vwAidAwˆ qoˆ ielwvw SRomxI AkwlI dl v`loˆ pMjwb dy lokwˆ dI BlweI Aqy ivkws sbMDI cox mnorQ p`qr iv`c kIqy gey vwAdy vI kwˆgrs, Awm AwdmI pwrtI Aqy Bwjpw dy Poky dwAivAwˆ qy vwAidAwˆ vwlI khwxI hI kih rhy hn[ Awpxy 10 swl dy kwrjkwl dOrwn AkwlI-Bwjpw srkwr ikswnwˆ, dilqwˆ, byruzgwrwˆ, ividAwrQIAwˆ Aqy smwj dy hor loVvMd vrgwˆ nwl kIqy vwAdy pUry krn iv`c s&l nhIˆ ho skI pr hux Agly pMj swlwˆ dOrwn sB nUM ^uShwl krn dy vwAdy kIqy jw rhy hn[ niSAwˆ ‘qy kMtrol krn iv`c nwkwm rihx dy bwvjUd ieh pwrtI hux nSwmukqI dw ^wkw pyS kr rhI hY[ kul imlw ky SRomxI AkwlI dl dw cox mYnIPYsto vI dwAivAwˆ qy vwAidAwˆ dI BwrI pMf hY ijhVI vyKx nUM luBwauxI jwpdI hY pr cu`kI nhIˆ jw skdI[

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI

Matrimonial Adver tisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper

ADAM TRAVEL

Call: 604-590-5200



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A43

bolwˆ dI durvrqoN dy blbUqy ij`qx dy supny hoxgy cknwcUr:pMQk qwlmyl sMgTn AMimRqsr: sRI Akwl qKq swihb dI srvau`cqw nUM smripq jQybMdIAwˆ dy swˆJy mMc pMQk qwlmyl sMgTn ny isAwsI lokwˆ vloˆ lokqMqr dw l`k qoVn dy Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn dy ruJwn nUM pUrI gMBIrqw nwl ilAw hY[ sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr qKq sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI ny kwˆgrs pwrtI dy qwzw AKOqI BwSxwˆ pRqI sKq pRqIkrm kridAwˆ ikhw

ik DrmI bolwˆ dI durvrqoˆ dy blbUqy ij`qx dy supny cknwcUr ho jwxgy[ kwˆgrs pwrtI dy ihqYSIAwˆ vloˆ kdy kYptn AmirMdr isMG nUM ‘mrd AgMmVw’ dI sMigAw nwl sMboDn krn dw mqlb bxdw hY ik ies ivAkqI dI gurU goibMd isMG jI nwl qulnw krvwaux dI krqUq kIqI geI hY[ iesy qrHwˆ kwˆgrs ivc nvyˆ nvyˆ Awaux dy cwA ivc mdhoS hoey ny ikhw hY ik ‘jb qk sUby myˆ

kwˆgrs srkwr nw bxwaU qb q`k is`DU nwm nw khwaUˆ’ quk vI is`K swihq dy aus AiDAwey nwl joiVAw hY ijs ivc gurU goibMd isMG jI ny icVHIAwˆ nwl bwz lVwaux Aqy svw l`K nwl iek iek nUM lVwaux dw idRV sMklp pyS kIqw hoieAw hY[ iehnwˆ AKOqI isAwsIdwnwˆ vloˆ DrmI bolwˆ nUM AwDwr bxw ky kIqI ibAwnbwzI nwl ij`Qy Dwrimk ihrdy vlUMDry gey hn au`Qy ishqmMd coxwˆ krwaux dy rwh ivc kMfy

su`ty gey hn[ sMgTn ny icqwvnI id`qI ik koeI vI iDr ieh Brm BulyKy ivc nw rhy ik sRI Akwl qKq swihb au`pr vI isAwsI sPbMdI hI kwbz hY qy swnUM koeI pu`Cx vwlw nhIˆ[ jd ik sRI Akwl qKq swihb dy au`cy su`cy isDwˆqwˆ dw zwmn Kwlsw jwgdw hY Aqy auh Bwvyˆ isAwsI D`kySwhI kwrx sRI Akwl qKq dy pRbMD qoˆ dUr hovy pr hr AYkSn kr skdw hY jo krnw bxygw[

‘Awp’ nUM vot dyxw AkwlI dl nUM vot dyx smwn:kYptn

cMfIgVH: pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI nUM vot dyxw SRomxI AkwlI dl nUM Swsn krn dw Pqvw dyx smwn hovygw[ aunHwˆ ny ‘Awp’ qy SRomxI AkwlI dl nUM augr ivcwrDwrw vwly krwr id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik ijQy AkwlIAwˆ ny bIqy 10 virHAwˆ dOrwn mwPIAw rwj rwhIˆ lokwˆ nUM lu`itAw hY, auQy hI hux ‘Awp’ sUby dI pMjwbIAq nUM qbwh krn vwsqy bwhrI ivAkqIAwˆ nUM lY ky Aw geI hY[kYptn ny A`j fyrw b`sI, KMnw qy smrwlw iv`c iv`coˆ pRcwr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI srkwr dOrwn sUby dy byksUr lokwˆ aupr pMj l`K JUTy kys qy AYP.Awr.AweI drj kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik bu`Fy nUM vI lMmwˆ pwvwˆgw[ aunHwˆ ny ikhw ik iesy kwrn aunHwˆ ny pRkwS isMG bwdl dy ivDwn sBw hlky lMbI qoˆ cox lVn dw PYslw kIqw hY qwˆ jo auh lokwˆ nUM lu`tx qy DoKw dyx leI ienHwˆ nUM sbk isKw skx[KMnw ‘c rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kYptn ny ikhw ik audXogwˆ dI qrHwˆ, eySIAw dI sB qoˆ v`fI mMfI vI burI hwlq ‘c hY[ aunHwˆ ny KyqI dy ivkws nUM p`tVI ‘qy vwps ilAwaux leI ikswnwˆ dy krzy muAwP krn dw vwAdw duhrwieAw qy lokwˆ nUM pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI sv. byAMq isMG dy poqry qy kwˆgrs aumIdvwr gurkIrq isMG kotlI dy h`k ‘c vot dyx dI zordwr ApIl kIqI[

srI invwsI hirMdr isMG sBrw dw nvW gIq ‘id`lIey munwry qyry’

srI(kulvIr fWsIvwl): knyfw ivc rih rhy hirMdr isMG sBrw dw aufIikAw jwx vwlw gIq ‘id`lIey munwry qyry’ 26 jnvrI nUM irlIj ho irhw hY[ieh gIq pMjwb dyh drdW dIAW pIVW dI qrjmwnI krdw hY[ iesdw imaUijk dysI kiraU Aqy vIfIE nvroj duAwrw iqAwr kIqI geI hY[hirMdr isMG ny Kud sMgIq dI vDIAw qlIm leI hY[ jy Aijhy gIqW nuMU sroiqAW dw huMgwrw nhIN imldw iPr gIqkwr Aqy klwkwr Aijhy swP suQry qy s`cweI ibAwn krdy gIqW bwry klpnw vI nhIN krngy[pMjwbI mW bolI qrsygI siBAwcwrk, Dwrimk Aqy sicAwry gIqW leI[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A44 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

bwdl AkwlI dl is`KW dw pRqIinDqw dw AiDkwr Koh cukw hY–s. swDU

nvIN id`lI:rwjnYiqk suAwrQ dI pUrqI leI is`K Aqy is`KI ivroDI sMsQwvW, AwrAYsAYs Aqy Bwjpw pRqI smripq ho SRomxI AkwlI dl (bwdl) is`KW dI pRqIinDqw krn Aqy aunHW dw smrQn pRwpq krn dw AiDkwr sdw leI Koh cukw hY[ ieh ivcwr BUipMdr isMG swDU, swbkw cyArmYn Drm pRcwr kmytI, qKq sRI hirmMdr ptnw swihb ny Awpxy ie`k ibAwn iv`c pRgt kIqy[ s. swDU ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw ik SRomxI AkwlI dl, pMQ vloN ijsdI sQwpnw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nMU gurduAwirAW dI syvw-sMBwl qy sQwpq Dwrmk mirAwdwvW Aqy prMprwvW dI riKAw leI sihXog krn leI kIqI geI sI, bwdl pirvwr dI srpRsqI hyT nw kyvl aus (SRomxI AkwlI dl) dw srUp qy audyS hI bdl id`qw igAw hY, sgoN aus rwhIN Dwrmk sMsQwvW, gurduAwrw pRbMDk kmytIAW pur kwTI pw aunHW nMU Dwrmk mirAwdwvW qy mwnqwvW dI syvw-sMBwl pRqI AwpxIAW izmyNdwrIAW inBwaux vloN Btkw Awpxy sOVy rwjsI ihqW dI pUrqI leI vrqxw SurU kr id`qw hY, ieQoN qk ik is`K Drm dI srvu`c

RUPI

sMsQw Akwl qKq dy jQydwr nMU vI ausdy AwgUAW ny ivroDIAW nMU iT`bI lw, AwpxI mnwplI kwiem rKx leI vriqAw jwx lgw hY[ ijs nwl ienHW sMsQwvW dw mwx siqkwr Kqm ho ky rih igAw hY[ s. swDU ny ikhw ik bwdl dl dy AwgUAW dI

iesy nIqI dw hI nqIjw ieh ho irhw hY ik is`K nOjvwn lgwqwr is`KI ivrsy nwloN tu`t, pq`q huMdw jw irhw hoieAw hY[ aunHW zor dy ky ikhw ik is`KI nMU lg rhI ies Fwh dI SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy aunHW dI s`qw-ADIn SRomxI kmytI dy mu`KIAW nMU koeI icMqw nhIN[ aunHW dw

bwdl pirvwr dI Pu`t ‘qy pihlI vwr Ku`lH ky boly gurdws bwdl

jlMDr: iek zmwnw huMdw sI, jdoˆ gurdws isMG bwdl Aqy pRkwS isMG bwdl dy ipAwr dI imswl id`qI jwˆdI sI pr A`j dovyˆ Brw isAwsI vKryivAwˆ kwrn iek-dUjy qoˆ v`K ho gey hn[ ies bwry jdoˆ gurdws bwdl nwl ‘jgbwxI’ vloˆ Kws g`lbwq kIqI geI qwˆ pihlI vwr auh bwdl pirvwr dI Pu`t ‘qy Ku`lH ky boly[ gurdws bwdl ny ikhw ik mnpRIq bwdl nUM kdy s`qw dI Bu`K nhIˆ sI pr suKbIr bwdl dy idl ‘c fr bYT igAw ik ikqy mnpRIq bwdl aus qoˆ mUhry nwl inkl jwvy Aqy iesy fr kwrn bwdl pirvwr iek-dUjy qoˆ v`K ho igAw[ gurdws bwdl ny ikhw ik mu`K mMqrI bwdl cwhuMdy sI ik mnpRIq bwdl nUM mMqrI bxwieAw jwvy pr Swied suKbIr bwdl ieh nhIˆ cwhuMdw sI[ gurdws bwdl ny ikhw ik pihlwˆ AkwlI dl ‘c vDIAw nyqw sn Aqy lokwˆ koloˆ h`Q joV ky votwˆ dI mMg krdy sn pr Ajoky smyˆ ‘c suKbIr bwdl vrgy nyqw AkwlI dl ‘c Aw gey hn, ijnHwˆ kwrn isAwsq pUrI qrHwˆ bdl geI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux fMfy dI rwjnIqI c`ldI hY Aqy lokwˆ koloˆ frw-Dmkw ky votwˆ puAweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik A`j dy pMjwb dy hwlwq bhuq mwVy ho cu`ky hn[

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

mu`K audyS aunHW dy Awpxy rwjsI suAwrQ qy ih`q pUry hoxy cwhIdy hn[ s. swDU Anuswr SRomxI AkwlI dl (bwdl) AwpxIAW ienHW hI nIqIAW kwrx is`KW dI pRqIinDqw krn Aqy aunHW dw smrQn hwsl krn dw AiDkwr Koh cukw hY[

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A45

cInI mIfIey dI Srwrq:ie`k BwrqI rwhIN Bwrq dI krvweI inKyDI

bIijMg:cInI mIfIAw lgwqwr Bwrq dI Alocnw kr irhw hY[ ipCly hPqy ikhw sI ik cIn 10 GMty iv`c id`lI qy kbzw kr lvygw[ hux ausny ie`k BwrqI rwhIN auh g`lW AKvweIAW jo ik Bwrq dI id`K nMU dunIAw Br

iv`c bdnwm krn vwlIAW hn[cIn dy srkwrI mIfIey dI ieh Srwrq lMmy smyN qoN jwrI hY[cIn iv`c rihMdy ie`k BwrqI gOrv iqAwgI ny ikhw Bwrq iv`c bhuq ijAwdw musIbqW hn ijvyN ihMsk JV`pW,mwr mrweI Aqy AOrqW nwl

hor kOmwˆ dI qrHwˆ v`KrI kOm hn is``K

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): ivMRdwvn dy Drm pRcwrk fw. svwmI AvSySwnMd vloˆ suprIm kort dy mu`K j`j jgdIS isMG Kyhr dI ieh kih ky srwhnw kIqI geI hY ik is`K j`j ny ^ud nUM ihMdU ikhw hY[ ies sOVI isAwsq dI inKyDI kridAwˆ pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr ig. kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy sMgTn kor kmytI ny ikhw ik is`K pMQ nUM koeI duinAwvI mnu`K pRmwx p`qr nhIˆ dy skdw ik auh iks dw AMg hY Aqy iks dw nhIˆ[ is`K kOm hor kOmwˆ dI qrHwˆ vKrI kOm hY Aqy ies dI ivl`Kxqw hY ik nw qwˆ iksy qoˆ frdI hY qy nw hI iksy nUM frwauˆdI hY blik srb`q dw Blw mMgdI hY[ ies dy bwvjUd q``q ividAw qy ivcwr qoˆ vwˆJy lok Drm Aqy nIqI Awid mwmilAwˆ dI iKcVI bxw ky prspr eIrKw dvYq nwl sVdy hn qy lokwˆ nUM lVwauV dw pwp kmwauˆdy hn[ pRqwpI kOmwˆ dy ipAwr qoˆ s`Kxy rih jwˆdy hn[ mu`K j`j dy mUMh ivcoˆ kFvwey jw rhy Sbdwˆ qoˆ vI zwhr huMdw hY ik bhu-igxqI ivc bYTy mq`sbI lokwˆ nUM iek is`K kol sMivDwink qy h`kI Ahudw sihx nhIˆ ho irhw hY ijs leI is`K kOm dy mukMml Awzwd drjy ivruD qIr C`fy jw rhy hn[

blwqkwr Awm hn[ ausny ikhw ik ibRitS rwj dI smwpqI dy 70 swl bwAd vI v`fI igxqI iv`c b`icAW qy jurm,b`icAw qoN lybr krvwauNxw Aqy A`D qoN ijAwdw AbwdI kol t`tI jwx leI QW nhIN hY[Bwrq dI iksy vI tryn qy cVH jwau svyry svyry twkI KolHo qW lok quhwnMU KulHy AkwS iv`c ml mUqr krdy idKxgy[auh ieQy hI b`s nhIN hoieAw ieh vI

ikhw ik Bwrq dw nw bdlky ‘bYkvwrfsqwn’ r`K dyxW cwhIdw hY[ iqAwgI ny ikhw ik ieMfIAw qW cIn dI qr`kI dy nyVy qyVy vI nhIN hY[ iqAwgI dy ies ibAwn dI Bwrq iv`c Alocnw ho rhI hY ausny BwrqI mIfIey nwl g`l krn qoN ienkwr kr id`qw Aqy ikhw ik ausdy pRIvwr nMU Bwrq iv`c Kqrw hY[

bIjypI aumIdvwrwˆ nUM pweI pMjwb dy ikswnwˆ ny pweI ibpqw cMfIgVH:pMjwb dIAW ikswn jQybMdIAwˆ ny AYlwn kIqw hY ik auh coxwˆ vwly pMj sUibAwˆ iv`c modI srkwr dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ dw ivroD krngy[ ies dI jwxkwrI idMdy hoey BwrqI ikswn mMc dy pRDwn sqnwm isMG bihrU ny ikhw kOmI ikswn jQybMdI, BwrqI ikswn mMc qy ies nwl sbMDq 13 ikswn XUnIAnwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ dy ros vjoˆ Bwjpw aumIdvwrwˆ dw s^q ivroD krngIAwˆ[aunHwˆ d`isAw ik auh pMjwb dIAwˆ 23 sItwˆ qy ie`k lok sBw sIt ‘qy cox lV rhy Bwjpw aumIdvwrwˆ dw auh ivroD krngy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl dw ivroD krn dw PYslw hwly jQybMdIAwˆ v`loˆ rw^vwˆ r`iKAw igAw hY[ bihrU ny ikhw ik ielwhwbwd ‘c BwrqI ikswn mMc v`lo kOmI p`Dr dI cox nIqI bwry mIitMg kIqI geI hY, ijs iv`c jQybMdI ny pMj rwjwˆ ivc Bwjpw aumIdvwrwˆ dw ivroD krn dw PYslw kIqw hY[ikswn AwgU ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl dw ivroD krn bwry pitAwlw iv`c hox vwlI mIitMg dOrwn PYslw ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik 23 mwrc nUM id`lI dy jMqr mMqr ivKy iek ivSwl rYlI kIqI jwvygI[

sucMKfbIr bwdl dI g`p qy BgvMq mwn ny GyirAw IgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny j au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG ‘qy v`fw hmlw kIqw

hY[ ‘Awp’ ny ikhw hY ik suKbIr bwdl prvwsI pMjwbIAwˆ dy nwˆ hyT Awpxy ZYr-kwnUMnI FMg nwl iek`Ty kIqy Dn nUM AmrIkw qy kYnyfw dI vwhIXog zmIn iv`c lwauxw cwhuMdy hn[Awm AwdmI pwrtI dI pRcwr kmytI dy cyArmYn BgvMq mwn ny suKbIr bwdl dy ibAwn dw mzwk aufwauˆidAwˆ ikhw ik suKbwr bwdl ivdyS iv`c KyqIbwVI dy Xog ie`k l`K hYktyAr zmIn ^rIdx qy auh zmIn prvwsI pMjwbIAwˆ nUM dyx dw vwAdw kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies iv`c koeI hYrwnI nhIˆ hovygI, jy suKbIr bwdl Aijhw koeI vwAdw kr dyvy ik auh AmrIkI srkwr dy qwlmyl nwl byruzgwr pMjwbI nOjvwnwˆ nUM cMn au`qy vswauxgy[mwn ny ikhw ik pMjwb dI jnqw hux suKbIr bwdl dy Aijhy lwlcwˆ nUM kdy pRvwn nhIˆ krygI[ jy koeI AijhI Aws r`Ky ik auh ivdySwˆ iv`c prvwsI pMjwbIAwˆ nUM sYtl krvweygw qwˆ ieh bhuq v`fI ZlqI hovygI[mwn ny ikhw,’’suKbIr bwdl dy ipCly irkwrf nUM vyKidAwˆ koeI vI ieh AMdwzw sihjy hI lw skdw hY ik auh hux DoKwDVI qy g`pwˆ dy Agly p`Dr ‘qy pu`jx jw irhw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time?

• kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Jan 27- Feb 02/2017 * The Punjab Guardian -A47

A48 The Punjab Guardian * Jan 27- Feb 02/2017