E paper – 26 may 2017 – section a – the punjab guardian

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.22 Ending Date:Jun 02, 2017

NEWTON BHAIA

smu`cIAW sMsQwvW ie`kmu`T

SWEET & RESTAURANT

iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy

Lunch Special

loAr mynlYNf bI.sI.dIAW is`K sMsQwvW v`loN gurdvwirAW iv`c h`ulVbwzI krn vwilAW dI inKyDI loNmeI qus2017 IN v`Kidn v`KsomfIjweInW srI:-swfy imqI ko22 vwr geI[Ku`lI ivcwr auprMq hyT ilKy mqy srb r`KsrI VIAW KrId sMmqI nwl pws kIqy gey[ nUM lvlI bYNkuivc iet hwl bI. sI. ivKy skdy loAr ho pihlw:jo BweI pMQpRIq isMG dy pRcwr nUM mynlYNf dy smu`cy grduAwrw pRbMDk kmytIAW Aqy is`K sMsQwvW dI PrYNkPrt jrmnI ivKy rokx leI gurduAwrw swihb ivKy ku`J SrwrqI gurduAwrw swihb ivc vwprI mMdBwgI Gtnw AnsrW vloN hu`lVbwzI kIqI geI, gurduAwrw dy sbMD ’c ivSys iek`qrqwBalbir hoeI[mItM g dI swihb jI dI mrXwdw nUM BMg kIqw igAw, S. Ugre SurUAwq gurm`q Anuswr Ardws krky kIqI puils bUtW smyq gurduAwrw swihb AMdr dwKl

hoeI, aus dI smUh hwzr sMsQwvW vloN krVy SbdW ivc nKyDI kIqI geI[ dUsrw: smUh hwzr (bwkI sPw ey10 ‘qy)

kSmIr dy ikRkt Sale iKfwrIAwˆ ny nhIN gwieAw Special pQrwA krn vwilAwˆ dI bjwey lyiKkw Bwrq dw kOmI qrwnw Rakhri 604-599-8234 Fingerprinting For All Purposes

(VEG. & NON VEG.)

Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,

Aru MDqI rwey nUM &Oj dI jIp nwl ‘bMnHo’:Bwjpw AwgU passports & name change

WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway Visa applications, citizenship, security license processing,

604-599-5591 Overseas Auto Body

Now Open

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

604-591-8242 604.825.1314

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

akalsey@bscc.ca

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

Avineet S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

(MOE)

kalsey@bscc.ca

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

Arvinder S. Kalsey

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

nvIˆ id`lI:Bwjpw dy AYm.pI. Aqy i&lm Adwkwr pryS rwvl ny iek ivvwdq itpxI kridAwˆ ikhw ik kSmIr ivc pQrwA krn vwilAwˆ dI bjwey pRis`D lyiKkw AruMDwqI rwey nUM &Oj dI jIp A`gy bMnHxw cwhIdw hY[pryS rwvl ny kSmIr dI iek Gtnw dy sMdrB ivc ieh ivvwdq itpxI kIqI ijs ivc sur`iKAw blwˆ ny BIV qoˆ bcx leI iek ivKwvwkwrI nUM jIp A`gy bMnH ky mnu`KI Fwl vjoˆ vriqAw sI[ Bwjpw Aqy kSmIr vwdI ivc &OjI kwrvweI dw iq`Kw ivroD krn vwlI AruMDwqI rwey nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ pryS rwvl FOOD SAFE, REAL vloˆ tivtr rwhIˆ jwrI kIqI geI itpxI dI soSl mIfIAw ‘qy BST, srgrm SKsIAqwˆ ny inMdESTATE w kIqI hY[ ku`J lokwˆ ny pryS rwvl ‘qy ihMsw BVkwaux dI koiSS krn dw doS lwieAw[

sRIngr:d`KxI kSmIr dy pulvwmw ksby ivc iek ikRkt mYc qoˆ pihlwˆ mkbUzw kSmIr dw qrwnw gwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr dw qrwnw gwauˆdy iKfwrIAwˆ dI vIfIau soSl mIfIAw ‘qy cricq ho geI hY[21 meI dI Gtnw dOrwn iek ikRkt tUrnwmYˆt dy &weInl mYc qoˆ pihlwˆ mkbUzw kSmIr dw qrwnw gwieAw igAw[ &weInl ivc mukwblw SweIinMg stwr Aqy , ksandi2011@gmail.com pulvwmw tweIgrz drimAwn sI[ vIfIau ivc tYdoshtwˆ dItImwˆ iqAwrI vI krvwNdy hW dy iKfwrI nIlI jrsI ivc ivKweI id`qy[ ieQy d`sxw bxdw hY (bwkI sPw ey20 ‘qy)

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

VOTED #1 NEW CAR DEALER

FACTORY APPROVED OFFERS END MAY 31ST

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8138487

FINAL WEEKEND!

Offers available from May 2 – May 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017 Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

A2 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

TOP SALES PERFORMERS This Month

#

1

Sami Khan

#

2

Sukh Garcha

#

3

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A3

kYnyfw dI 150vIN vrygMF dy jSnwˆ mOky kOmI pwrkwˆ ‘c hovygw dw^lw mu&q pwrks kYnyfw ny 2017 ivztr sYSn leI nvwˆ mobweIl AYp lwˆc kIqw

AOtvw: ilbrl srkwr ny kYnyfw dI 150 vr•ygMF mOky kOmI pwrkwˆ ‘c dw^ly leI PIs muAw& krn dw PYslw kIqw hY[ kYnyfw pwrks ny ruj nYSnl Arbn pwrk ‘qy kYnyfw dI 150vIˆ vr•gMF dy jSnwˆ ‘c 2017 ivzItr sYSn dw AYlwn kridAwˆ sYlwnIAwˆ leI iek AYp vI lwˆc kIqI[ kYnyfw dI vwqwvrx, klweImyt cyˆj Aqy pwrks kYnyfw leI izMmyvwr mMqrI kYQrIn mYkynw ny ikhw ik kYnyfw dI 150vIˆ vr•ygMF dy jSnwˆ dy ih`sy vjoˆ ilbrl srkwr iksy vI kOmI pwrk ‘c dw^ly leI PIs nhIˆ vsUlygI qy swrIAwˆ kOmI pwrkwˆ ‘c dw^lw mu&q hovygw[ aun•wˆ ikhw ik 2017 ‘c swry kOmI pwrkwˆ ‘c sYlwnIAwˆ nUM mu&q dw^ly dI pySkS kr ky srkwr byh`d ^uS hY[ ies sbMDI pwrks kYnyfw ny 2017 ivztr sYSn leI nvwˆ mobweIl AYp lwˆc kIqw hY[ AYp rwhIˆ lokwˆ nUM pwrkwˆ bwry ivsQwirq jwxkwrI iml skygI, ijs ‘c ieMtrAYkitv mYp Aqy ievYˆt sUcI dy nwl nwl kYnyfw dy iksy vI nYSnl pwrk, ieiqhwsk Qwvwˆ Aqy smuMdrI sur`iKAw dy Kyqr dI Xwqrw krn dI Xojnw qy suJwA id`qy gey hn[ PYfrl mMqrI kYQrIn mYkynw ny ikhw ik pwrkwˆ ‘c mMnorMjn krn leI Awaux vwly sYlwnIAwˆ nUM au`c guxv`qw Aqy ArQpUrx qjrby pRdwn krn dy nwl PYfrl srkwr kOmI pwrkwˆ dI swˆB sMBwl leI vcnb`D hY[ pwrks kYnyfw Awpxy sYlwnIAwˆ nUM jIpIAYs Qrf Poto iPltrwˆ dy nwl AYp rwhIˆ soSl mIfIAw ‘qy Awpxy qjrby swˆJy krn leI auqSwihq kr irhw hY[ pwrks kYnyfw AYˆtrI Pwtk Aqy ivztr sYˆtrwˆ qoˆ ielwvw kYnyfw vwsI pwrkz kYnyfw dI vY`bsweIt qoˆ Ajy vI Awpxw mu&q pwrks kYnyfw 2017 ifskvrI pws lY skdy hn[ sIAweIbIsI Aqy pwrks kYnyfw dy pwrtnr bYˆk ijvyˆ ik mwaUˆtyn AikaUpmYˆt ko-Ap (AYm. eI.sI.) vrgy bYˆk vI nYSnl pwrkwˆ leI pws vMfxgy[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

TUT

Ç

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ,

pMjwb srkwr ny kYptn Aqy rvnIq ib`Proven tU dI Resu frg sur`iKAw vDwaux leI kyNdr srkwr nUM ikM ikhw cMfIgVH: pMjwb srkwr ny kyˆdr srkwr nUM pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy luiDAwxw qoˆ lok sBw mYˆbr Aqy swbkw mu`K mMqrI byAMq dy poqy rvnIq ib`tU dI sur`iKAw vDwaux leI ikhw hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk sUhIAw eyjMsIAwˆ ny “^wilsqwnIAwˆ SPECIAL dy Kqry”SUMMER qoˆ rwj srkwr nUM jwxU krvwieAw hY[ ies dy ADwr PROGRAM ‘qy rwj srkwrFOR ny sur`iKAw sbMDI AwpxI irport kyˆdr srkwr nUM ByjI hY [ JUST $100 PER MONTH

ikMfrgwrtn qoN

AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

Excel hweI skUl q`kSum Prog Wi Flex IMMIGRATION SERVICES Hou

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

kYnyfw Aw rhy pMjwbI pVHnhwry nUM drpyS cuxOqIAwˆ:mwipAwˆ leI Aihm nukqy svyr dy nOˆ, ivMnIpY`g iv`c svyr dy s`q Aqy p`CmI qt au`qy vYnkUvr iv`c qVky dy Cy[ bhuqy mwipAwˆ leI kYnyfw iv`c phuMc jwx dw mqlb hY ik sB kuJ hux ‘A`Cw hI A`Cw’ ho jwvygw, pRMqU AslIAq kuJ hor hY[ knyfw dy kwljwˆ iv`c dw^lw Bwvyˆ nY`t rwhIˆ kwlj nwl is`Dw sMprk kr ky vI ilAw jw skdw hY, pRMqU hr kwlj ny dw^ly dvwaux leI eyjMt vI r`Ky huMdy hn ijnHwˆ iv`coˆ bhuiqAwˆ dI dI koiSS huMdI hY ik pMjwb bYTy AxBol ividAwrQIAwˆ nUM aus kwlj iv`c dw^lw dvwieAw jwvy ijs qoˆ eyjMtwˆ nUM vDyry kimSn imldw hovy[ ies qrHwˆ, Epry mulk iv`c b`icAwˆ dIAwˆ sMBwvq muSiklwˆ nUM nzrAMdwz kridAwˆ, lwlcI AjMt dw^ælw AYsI jgHw duAw idMdy hn ij`Qy rihx leI kmry dw ieMqzwm krnw hI muhwl huMdw hY qy pwrt tweIm kMm l`Bxw vI bhuq hI muSikl huMdw hY[ ies leI do qjvIzwˆ hn: iek qwˆ dw^lw, eyjMt dI bjwey, is`Dw nY`t rwhIˆ ilAw jwvy[ dUjw, dw^lw Agr trwˆto dy hMbr kwlj norQ kYˆps, SYrIfn kwlj brYˆptn, jwˆ sYnkw kwlj dy Xork XUnIvristI iv`c hovy qwˆ kMm l`Bx Aqy rhwieS l`Bx iv`c AwswnI rihMdI hY ikauˆik ieh auh kwlj-XUnIvristIAwˆ hn

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

3012

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

gurduAwrw dsmyS drbwr swihb ivKy ShIdW dI Xwdgr dw audGwtn 3 jUn nMU

srI:gurdvwrw swihb dSmyS drbwr srI dy mu`K syvwdwr BweI dyivMdr isMG gryvwl Aqy smUMh pRbMDk kmytI v`loN pRYs nMU d`isAw igAw ik 3 jUn idn SnIvwr nMU gurdvwrw swihb ivKy bx rhI jUn 84 dy ShIdW dI Xwdgr dw audGwtn kIqw jwvygw[BweI dyivMdr isMG gryvwl ny d`isAw ik Xwdgr dw audGwtn Akwl qKq ivKy KMfy bwty dI phul Ckwaux vwly pMj ipAwry krngy[ies smyN auGy rwgI FwfI Aqy pRcwrk ieiqhws sxwauxgy[gqkw Aqy b`icAW dIAW KyfW vI hoxgIAW[pMQ drdI jQybMdIAW Aqy sB sMgqW ies audGwtn iv`c Swml hox dI aunHW ny bynqI kIqI[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship    

604-613-9191   



  

604-780-9209 jW 604-327-0512

BEST SERVICE

imhnq krdy hn, Anykwˆ b`cy auh vI hn ijnHwˆ ny izMdgI iv`c kdy kMm kIqw hI nhIˆ huMdw[ kYnyfw iv`c kMm dy mukwm au`qy vwSrUm-twielt dI s&weI krnw, JwVU mwrnw, fsitMg krnI Awidk cIzwˆ kMm dw ih`sw huMdy hn, Aqy kMm dy mwlk ieh kMm Awp vI krdy hn[ pr pMjwb dy v`Kry smwjk mhOl iv`coˆ Awey b`cy keI vwr JwVU mwrn, pocw lwaux, vwSrUm dI s&weI Awidk nUM *GtIAw* smJx dI ZlqI kr bYTdy hn Aqy iehnwˆ kMmwˆ qoˆ (bwkI sPw A18 ‘qy pVHo)

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

ij`Qoˆ pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ vwLy brYˆptn, mwltn, vu`fbir`j, kwnkorf, vYstn, ietobIkoA, rYksfyl Awidk Sihr bhuq nyVy hn[ A`j k`l nY`t dw Xug hY; ies leI kwlj dI cox krn vyly ividAwrQI Kud hI gUgl rwhIˆ ieh pqw zrUr kr lYx ik ijs jgHw auhnw nUM dw^lw iml irhw hY, auh ienHwˆ ielwikAwˆ qoˆ ikMnI dUr hn[ 2) jdoˆ ik kYnyfw phuMcy v`fI igxqI pMjwbI b`cy pVHweI iv`c vI Aqy kMm iv`c vI h`f-BMnvIˆ

  

lyKk -iekbwl isMG (trwˆto) pMjwb iv`c ruzgwr, ivpwr, Aqy AmnkwnUMn dy sMBwvq DuMdLy BivK qoˆ qRBky hoey mwpy, Awpxy b`icAwˆ nUM hr hIly knyfw iv`c pVHn leI Byjx vwsqy auqsuk hn[ij`Qy pMjwbI b`icAwˆ dw kYnyfw iv`c eyfI v`fI igxqI iv`c Awauxw hwˆ-p`KI ruJwn hY EQy ieh g`l smJxI vI zrUrI hY ik Anykwˆ ividAwrQI kYnyfw iv`c Aw ky v`fy sMktwˆ iv`coˆ vI guzr rhy hn[ iehnwˆ iv`coˆ kuJ sMkt b`icAwˆ dI prvirS dy vKryvyˆ Aqy qrutIAwˆ kwrn Awauˆdy hn, qy kuJ, b`icAwˆ AMdr, kYnyfw dy klcrl mhOl ivc slIky nwl ivcr skx dI jWc dI Axhoˆd kwrn[ iehnwˆ AxikAwsy kwrnwˆ qoˆ Bwrq rihMdy mwpy by^br huMdy hn[ mwipAwˆ dI jwxkwrI leI mYˆ kuJ ku nukqy auhnwˆ nwl swˆJy kr irhw hwˆ ijnHwˆ dI jwxkwrI, b`icAwˆ nUM AgwaUˆ-iqAwr krn leI Aqy b`icAwˆ dI kwmXwbI leI shweI ho skdI hY[ 1) Bwrq bYTy bhuqy lok ieh nhIˆ jwxdy ik kYnfw BUgoilk qOr ‘qy bhuq hI ivSwl mulk hY: AYfw ivSwl ik eyQy Cy tweIm zon hn[ dyS dy pUrbI kony qoˆ p`CmI qIk Pwslw 7300 iklomItr hY[ jdoˆ pUrbI qt au`qy dupihr dy bwrwˆ v`jy huMdy hn qwˆ m`D-knyfw (trwˆto) iv`c

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>



May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A5

bI sI iv`c G`t igxqI srkwr bxnI qYA

ivktorIAw:ibRitS kolMbIAw iv`c aus smyˆ nvIˆ isAwsI AsiQrqw KVHI ho geI jdoˆ bu`Dvwr nUM votwˆ dI dubwrw igxqI dw kMm mu`k igAw[ do hPqy pihlwˆ hoeIAwˆ coxwˆ dy nqIjy guMJldwr Awaux qoˆ bwAd votwˆ dI dubwrw igxqI krvweI geI sI[ pr ies dy bwvjUd

65 swlwˆ iv`c pihlI vwrI G`t igxqI srkwr bxnw qYA hY[ hux jdoˆ dovwˆ iDrwˆ iv`coˆ iksy nUM vI bhumq hwsl nhIˆ hoieAw qy gRIn pwrtI dy ih`sy iqMn sItwˆ AweIAwˆ hn qwˆ Aijhy iv`c swrw dwromdwr gRIn pwrtI AwgU AYˆfiraU vIvr au`qy Aw

18 swlwˆ mgroN vYnkuvr dy lokwˆ ny meI mhIny dw AwnMd ibnwˆ mINh dy in`GI Du`p ‘c mwixAw

vYnkuvr: kYnyfw dy vYnkuvr ‘c lgBg 18 swlwˆ bwAd iek v`Krw idRS dyKx nUM imilAw[ ie`Qy lokwˆ ny meI mhIny dw AwnMd ibnwˆ mIˆh dy in`GI Du`p ‘c mwixAw[ lokwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM Du`p Aqy ivtwimn fI lYx dw mOkw bhuq dyr bwAd imilAw hY[ ies leI auh bhuq KuS hn Aqy ies mOsm dw AwnMd mwx rhy hn[ kYnyfw dy vwqwvrx ivBwg ny d`isAw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik bu`Dvwr qk qwpmwn Aijhw hI rhygw[

bwbrI msijd:AfvwnI qy Emw nUM Adwlq dI &tkwr

lKnaU- sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq ny bIjypI dy sInIAr lIfr lwl ikRSn AfvwnI qy Emw BwrqI nUM 30 meI nUM pyS hox dw AwdyS id`qw hY[ kort ny ikhw hY ik aunwˆ nUM pySI qoˆ Cu`t nhIˆ id`qI jw skdI hY[ mwmly dI suxvweI kr rhy j`j suryˆdr Xwdv ny s^q Sbdwˆ iv`c AwiKAw ik hux ies mwmly iv`c hor ibAwnbwzI nhIˆ c`lygI[ ies mwmly iv`c 26 meI nUM lwl ikRSn AfvwnI, murlI mnohr joSI, Emw BwrqI, ivnY kitAwl qy ivSnUM hrI fwlmIAw i^lw& ielzwm qYA hoxy hn[ ies krky ienwˆ swirAwˆ nUM 30 meI nUM Adwlq iv`c pyS hox leI AwiKAw hY[ ienwˆ swry AwgUAwˆ au`qy 1992 iv`c bwbrI msijd nUM fygx dI swizS iv`c Swml hox dw ielzwm hY[ ies dy nwl hI A`j kys dI suxvweI dy dOrwn mwmly nwl juVy 5 mulzmwˆ iSv sYnw AwgU sqIS pRDwn, mhMq in`iqAw gopwl dws, rwm ivlws vydwˆqI, cMpq rwey, bYkuMT lwl Srmw Adwlq iv`c pyS nhIˆ hoey[ ienwˆ nUM vI Adwlq iv`c aus idn pyS hox leI AwiKAw hY[

jwˆdw hY ik auh ikhVI pwrtI nwl rl ky srkwr bxwauxI cwhuxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik Agly bu`Dvwr q`k auh dovwˆ iDrwˆ dy AwgUAwˆ nwl g`lbwq krky swry BMblBUsy Kqm kr dyxgy[ ie`k inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ pRoivMs iv`c siQrqw ilAwaux leI vcnb`D hwˆ qy AsIˆ ieh vI XkInI bxwauxw cwhuMdy hwˆ ik Agly ku`J idnwˆ iv`c ijhVw vI PYslw AsIˆ leIey aus nwl ibRits kolMbIAw iv`c srkwr Asl iv`c kMm kry[ vIvr ny AwiKAw ik AsIˆ Agly bu`Dvwr

jwˆ aus qoˆ pihlwˆ ilbrlwˆ jwˆ AYnfIpI nwl rl ky smJOqw isry cVHw hI lvwˆgy[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik loV pYx au`qy auh Awpxy PYsly sbMDI qrIk A`gy ip`Cy vI kr skdy hwˆ[ izkrXog hY ik ilbrlwˆ nUM 87 sItwˆ vwlI ivDwn sBw iv`c isrP 43 sItwˆ hwsl hoeIAwˆ, jo ik loVIˆdIAwˆ sItwˆ nwloˆ ie`k G`t hY[ dUjy pwsy AYnfIpI nUM 41 sItwˆ hwsl hoeIAwˆ hn[ gRInz ny iqMn sItwˆ au`qy kbjw jmwieAw[ hux srkwrI dovwˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ iv`coˆ koeI vI bxwvy pr aunHwˆ nUM gRInz dI mdd lYxI hI hovygI[

PSrihaan@yahoo.com

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

G0109

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

kYptn AmirMdr v`loN 21 is`Kwˆ dy kIqy kql dy Kulwsy bwry AYfvokyt bYNs nwl ivSyS g`lbwq

pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny hwl hI ivc Awpxy iek tvIt ‘c sp`St ieMkSwP kIqw ik 1980-90 dy dhwky dOrwn pMjwb ‘c is`Kwˆ nUM JUTy puils mukwbilAwˆ ‘c mwirAw igAw[kYptn AmirMdr ny Awpxy Kulwsw ‘c d`isAw ik aunHwˆ ny 21 “^wilsqwnI KwVkUAwˆ” dw Awqm smprx krvwieAw sI pr aunHwˆ dw kql kr id`qw igAw[ AmirMdr isMG ny Awpxy tvIt ‘c ieh vI Kulwsw kIqw ik ibnw muk`dmw clwey, kwnUMn dI aulMGxw krky kIqy gey kql Bwrq srkwr dI nIqI dw ih`sw sI[17 meI nUM pMjwb dy mu`K mMqrI

E-FILE

ny Awpxy tvIt ‘c iliKAw, “mYˆ Awpxy Awp nUM pRDwn mMqrI cMdr SyKr vloˆ T`igAw mihsUs krdw irhw, ikauˆik ijnHwˆ 21 KwilsqwnI KwVkUAwˆ dw mYˆ Awqm smrpx krvwieAw sI aunHwˆ nUM kql kr id`qw igAw[ mYˆ Pyr kdy cMdr SyKr nwl g`l nhIˆ kIqI[” pMjwb ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrjkrqwvwˆ dw kihxw hY ik 1980-90 dy dhwky ‘c pMjwb ‘c BwrqI POj, puils Aqy sI.Awr.pI.AYP. vloˆ v`fI igxqI ‘c Xojnwb`D Aqy jQybMdk qOr ‘qy JUTy mukwbly bxw ky is`K nOjvwnwˆ dw kql kIqw igAw[iesqoˆ pihlwˆ, 2006 ‘c

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI

I

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

DMud7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j g lyn pws AYplIkySn leIiPwst c`n 8. pUils klIAryNs srtIPIky x t (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

k dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20%

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

OR SUNDA 10.00 Y ONLY TO 5:3 0

ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj Special Discounts

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM

• • • • •

.ca

• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS AsIN koeI vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

P

lMfn–ivigAwnIAwˆ ny ikhw hY ik pulwV XwqrIAwˆ MONDAY TO SATURDAY qy roboitk pRxwlIAwˆ dy sihXog nwl cMdrmw auqy ipMf 9:30 TO 4:30 vswaux dI Xojnw swl 2030 q`k hkIkq bx skdI hY[ nIdrlYˆf iv`c XUrpI pulwV eyjMsI dI mIitMg ‘mUn 2020-2030 swˆJy mnu`K Aqy roboitk Koj dw nvwˆ Xug’ iv`c ivigAwnIAwˆ, ieMjInIArwˆ qy audXog mwhrwˆ ny ikhw ik cMdr ipMf mMgl Aqy hor gRihAwˆ dy BwvI mnu`K muihMmwˆ dy leI ie`k sMBwivq pRyrnw sroq bx skdw hY[ AmrIkw dI notRy fym XUnIvristI dy klweIv nIl ny ikhw ik ies tIcy nUM hkIkq iv`c bdlx leI ivigAwnIAwˆ nUM pihlwˆ ieh zrUr qYA krnw cwhIdw hY ik kI cMdrmw ‘qy swDn N KrIdy jWqvbxwey N 42,500 HST bwry muVvwE) swfI soc(nvy dy Anu swr mh` r`Kdy Gr hn[ au auq nyHwˆ $10,000 ny ikhw ikqoAsIˆ cMdrmw q`dykswDnwˆ g`l krnw jwrI r`Kwˆgy, pr swnUM hux ieh swbq krn dI zrUrq hY ik kI aunHwˆ dw iesqymwl ho skdw hY[ nIl ny ikhw ik pihlwˆ auQy hwsl swDnwˆ dy Awkwr, sMrcnw, srUp qy iekrUpqw nUM swˆJy qOr ‘qy pRvwn krn dI zrUrq hY[ Agly kdm vjoˆ ienHwˆ dI KudweI dI qknIk qy Koj dy bwAd auqpwd nUM aupXogI vsqU dy rUp iv`c idKwauxw hovygw[

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

puils mukwblw id`Kw id`qw jwˆdw sI[ is`K isAwsq inaUz nwl g`l krdy hoey pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy sInIAr vkIl rwjivMdr isMG bYˆs ny ikhw ik AmirMdr dw ibAwn AiDkwrq qOr ‘qy iekbwl hY ik #208 - 2580 - CEDAR PARK Bwrq srkwr dI iehABBOTSFORD nIqI rhI hY ik aunHwB.C. ˆ ny 1980-90 dy dhwky dOrwn Xojnwb`D qrIky nwl v`fy p`Dr ‘qy JUTy puils mukwbly bxw ky pMjwb ABB ‘c is`K nOjvwnwˆ nUM kql kIqw[ OTS F

2030 q`k cMdrmw auqy ipMf vI bx skdY

`| oE h

u

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

aus vyly dy pMjwb dy fI.jI.pI. AYs.AYs. ivrk ny iekbwl kIqw sI ik aunHwˆ ny 300 puils kYtwˆ (1980-90 dy dhwky dOrwn is`K KwVkUAwˆ dI pCwx krwaux Awid kMmwˆ leI vrqy jwˆdy muKbrwˆ nUM kYt ikhw jwˆdw sI) r`KIAwˆ hoeIAwˆ sn[ mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ puils kYtwˆ dI pCwx nklI huMdI sI, Aqy ienHwˆ nUM bwAd ‘c mirAw idKw id`qw jwˆdw sI Aqy ienHwˆ dI Qwˆ ‘qy iksy is`K nOjvwn dw

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A7

AwSIS Kyqwn suprIm kort phuMicAw, imlI ‘ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ’ v`loN jwnoN mwrn dI DmkI (2006 mwlygwˆE Dmwky dI doSI) Aqy ivryˆdr qwvVy (inryˆdr dwBolkr dy kql dw doSI) jylH ‘c hn[ ihMdU rwStr ‘c qyry vrgy lok mOq dy szw pwaux dy lwiek hn[” Kyqwn ny ikhw ik keI p`qrkwr, lyKkwˆ Aqy kwrjkrqwvwˆ nUM d`Kx pMQI (k`tVpMQI) jQybMdIAwˆ qoˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ Kyqwn nUM ipCly vrHy vI iesy iksm dI ic`TI imlI sI[ auQy, ies ‘qy pRqIikRAw idMdy hoey id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik ieh byhd hYrwn krn vwlw hY[ kyjrIvwl ny gRih mMqrI

bMgwl ‘c 12 kroV dw s`p dw zihr zbq

kolkwqw: bIAY`sAY`P jvwnwˆ ny p`CmI bMgwl dy d`KxI idnwjpur izlHy ‘c bMglwdyS srh`d dy kol sm`gilMg dI iek v`fI koiSS nUM nwkwm krdy hoey lgpg 12 kroV rupey mu`l dw s`p dw zihr zbq kIqw hY[ bIAY`sAY`P sUqrwˆ Anuswr gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy 41 nMbr btwlIAn dy AiDkwrI idnyS isMG dI AgvweI ‘c jvwnwˆ ny vx ivBwg dy AiDkwrIAwˆ dy nwl iml ky swˆJI kwrvweI krdy hoey mMglvwr nUM iek sm`glr nUM rwiegMj dy PulvwVI-pwrs ngr ielwky qoˆ igR&qwr kIqw[ qlwSI dOrwn aus qoˆ do jwrwˆ ‘c Br ky r`iKAw igAw cwr pOˆf s`p dw zihr zbq kIqw igAw[ bIAY`sAY`P AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik iek jwr ‘c s`p dy do pOˆf ilkivf jdik dUsry ‘c do pOˆf pwaUfr imilAw[ zbq zihr dI ies Kyp dI kOmwˆqrI bwzwr ‘c Anumwinq kImq lgpg 12 kroV rupey d`sI jw rhI hY[ igR&qwr kIqw gey sm`glr dI pihcwx AY`s iq`gw (37) vjoˆ hoeI hY[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihly 11 meI nUM bIAY`sAY`P jvwnwˆ ny mwldw izlHy ‘c bMglwdyS srh`d dy koloˆ 14 kroV rupey mu`l dy krIb pOxy do iklogRwm s`p dw zihr zbq kIqw sI[

qoˆ doSIAwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg vI kIqI[ mIfIAw irportwˆ qoˆ pqw cldw hY ik sInIAr kwˆgrsI AwgU Aqy vkIl kipl is`bl ny AwSIS Kyqwn vloˆ suprIm kort ‘c ArzI dwKl kIqI hY, ijs ivc ikhw igAw hY ik AzwdI nwl ivcwr r`Kx dw aunHwˆ dw AiDkwr Kqry ivc hY[

Awp AwgU ny AwpxI snwqn sMsQw dw nwˆ ilAw, ik aunHwˆ nUM ies sMsQw vloˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ AwSIS Kyqwn dw mMnxw hY ik ies ‘Kqry’ nUM aunHwˆ irportwˆ nwl joiVAw jw skdw hY ijs ivc aunHw ny gujrwq ‘c muslmwnwˆ dy kqlyAwm ‘c ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ dI BUimkw nUM aujwgr kIqw sI[

Gupta G Solutions Inc.

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BACK AND BBA (SilverBODY Medalist)BASICS , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) 604.594.3808 SCOTT ROAD

nvIˆ id`lI:Awm AwdmI pwrtI (Awp) AwgU AwSIS Kyqwn ny SnIvwr nUM dwAvw kIqw hY ik aus nUM iek ihMdU jQybMdI qoˆ jwnoˆ mwrn dI DmkI imlI hY[ Kyqwn ny iesdy nwl hI suprIm kort ‘c vI phuMc kIqI[ gRih mMqrI nUM ic`TI ilK ky DmkI dyx vwilAwˆ dy iKlwP kwrvweI krn dI mMg kIqI[Kyqwn ny ikhw ik ausnUM 9 meI nUM iek ic`TI imlI ijs ‘c iliKAw hoieAw sI ik ausny ihMdU sMq dy iKlwP pwp krn dIAwˆ ‘swrIAwˆ h`dwˆ lMG’ id`qIAwˆ[ ic`TI ‘c iliKAw hY, “qyrI vjHw nwl swDvI pRigAw

WE ARE HERE

778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



•kwieroprYkitk

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• •

sInIAr

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.



• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP

aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING

Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.

Canadian Learning Center

Tel: 604-805-3350

103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com

y

A8 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

kwlI sUcI:Awr.AYs.AYs. Aqy Bwjpw ny kYptn dI rxnIqI dI hmwieq kIqI

jlMDr: mIfIAw irportwˆ muqwbk Awr. AYs.AYs. ny ipCly hPqy (20 meI) AwpxI isAwsI jmwq Bwjpw nwl hoeI mIitMg ivc kYptn AmirMdr isMG dI is`Kwˆ dI kwlI sUcI dy sbMD ‘c rxnIqI dI hmwieq kIqI hY[ d`sxXog hY ik kYptn AmirMdr ny ikhw sI ik kwlI sUcI ‘c Swml is`Kwˆ nUM Bwrq Awaux dyxw cwhIdw hY qwˆ jo auh “mu`K Dwrw’ ‘c Swml ho jwx[ iek AMgRyzI A^bwr ny d`isAw ik pMjwb Awr.AYs.AYs. dy mu`KI ibRj BUSx isMG bydI ny ikhw, “ivdySwˆ ‘c rihMdy kwlI sUcI ‘c Swml lok (ijnHwˆ nUM is`K AzwdI dy sMGrS ‘c Swml hox krky kwlI sUcI ‘c pw id`qw igAw sI) jy kr vwps Aw ky mu`K bydI ny Awpxy ibAwn ‘c dwAvw kIqw, “kuJ lok jo hwly vI Kwilsqwn lihr nwl juVy hoey hn pr aunHwˆ ny zmInI p`Dr ‘qy AwDwr gvw id`qw[”pMjwb Bwjpw dy pRDwn ivjY swˆplw ny ikhw ik kwlI sUcI ‘c kuJ hI lok hn[ aunHwˆ ikhw, “kyˆdr ies mwmly ‘qy ivcwr kr irhw hY[aunHwˆ dy Awpxy ivcwrwˆ muqwbk, ijnHwˆ ny lihr qoˆ pRBwvq ho ky dyS C`f id`qw sI, hux aunHwˆ nUM mihsUs ho irhw hY ik aunHwˆ dI koiSS bykwr sI[ieMfIAn AYkspRYs A^bwr muqwbk Bwjpw

dy bulwry rwkyS SwˆqIdUq, ijs dw ipCokV Awr. AYs.AYs. ‘coˆ hY, ny ikhw Aijhy lokwˆ nUM vwps (AKOqI) mu`KDwrw ‘c ilAwaux ‘c koeI hrz nhIˆ, pr srkwr nUM huiSAwr rihxw cwhIdw hY Aijhy lokwˆ dI pUrI skrIinMg (jwˆc) hoxI cwhIdI hY[ieQy ieh vI izkrXog hY ik 1984 qoˆ bwAd Bwrq srkwr vloˆ is`Kwˆ dI kwlI sUcI bxweI geI sI[ ies sUcI nUM pRvwsI is`Kwˆ nUM prySwn, inrwS krn leI iek AOjwr vwˆg mMinAw jwˆdw hY, ies AOjwr nwl aunHwˆ dI srgrmI nUM Gtw id`qw jwˆdw hY[ izkrXog hY ik 2010 ‘c iek do swl dy inaUzIlYˆf dy b`cy Aqy ausdI pMjwb ‘c jnmI mwˆ nUM AKOqI kwlI sUcI dy nwˆ ‘qy Bwrq ‘c dwKl hox qoˆ rok id`qw igAw[ is`K AOrq dw pqI inaUzIlYˆf ‘c is`K srgrmIAwˆ ‘c ih`sw lYˆdw sI iesy kwrn ausdI pqnI Aqy byty dw nwˆ kwlI sUcI ‘c drj kr id`qw igAw[ mMinAw ieh jwˆdw hY ik auh is`K 1984 ‘c is`K kqlyAwm ‘c Swml iek mMqrI dy ivroD pRdrSn ‘c Swml sI[iesy qrHwˆ jnvrI 2009 ‘c lKivMdr isMG ig`l, jo ies vyly kYnyfw ‘c rihMdy hn, nUM Bwrq ‘c dwKl hox qoˆ rok id`qw igAw sI[ 2011 ‘c ausdy ipqw dy AMqm sskwr ‘c ausnUM ih`sw lYx qoˆ rok id`qw igAw[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hwlwˆik 2010-2011 ‘c Bwrq srkwr vloˆ d`sI geI kwlI sUcI ivc ausdw nwˆ Swml nhIˆ sI[jUn 2011 ‘c ieh mwmlw audoˆ surKIAwˆ ‘c AwieAw jdoˆ Bwrq srkwr vloˆ bxweI kwlI sUcI ‘c keI kmIAwˆ sI[ Bwrq dy gRih mMqrwly vloˆ ByjI geI kwlI sUcI ‘c 185 is`Kwˆ dy nwˆ sn, pr bwAd ‘c pqw c`ilAw ik Asl ‘c isrP 16 nwˆ hI sI[ ikauˆik keI nwˆ dubwrw ilKy gey sn, keI Swml bMdy mr cuky sn[ ijvyˆ fw. jgjIq isMG cOhwn, v`sx isMG

Bwrq dw pwiksqwn ‘qy hmlw nOSihrw post qbwh nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) -GuspYT iKlwP BwrqI sYnw ny pwiksqwnI iKlwP v`fI kwrvweI kridAwˆ nOSihrw siQq pwiksqwnI sYnw dI post qbwh kr id`qI hY[ BwrqI sYnw dy bulwry myjr jnrl ASok nrUlw ny pRYs kwnPrMs dOrwn ieh jwxkwrI id`qI hY[ myjr nrUlw ny pwiksqwn nUM cyqwvnI idMidAwˆ AwpxIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwj Awaux leI ikhw hY[ sYnw ny nOSihrw iv`c kwrvweI dw 20 sYikMf dw vIfIE vI jwrI kIqw hY[ ies vIfIE iv`c swP idKweI dy irhw hY ik BwrqI sYnw ny jMmU qoˆ 100 ikmI dUr pwiksqwn dI nOSihrw siQq post iv`c lgwqr keI Dmwky kIqy[ bMkrwˆ nUM inSwnw bxwieAw qy post nUM pUrI qrwˆ qbwh kr id`qw[ myjr nrUlw ny ikhw ik AsIˆ kSmIr iv`c SwˆqI cwhuMdy hwˆ[ Bwrq dI ies kwrvweI dw is`Dw ArQ pwiksqwn nUM ieh d`sxw hY ik kSmIr iv`c pwiksqwnI GuspYT ‘qy Bwrq hux cu`p krky nhIˆ bYTygw blik Ku`l ky kwrvweI krygw[

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

zPrvwl, hrpwl isMG cImw, kulbIr isMG bVwipMf, jo pihlwˆ hI pMjwb ‘c rih rhy sI[ hYrwnI dI g`l hY ik kulbIr isMG bVwipMf nUM AmrIkw vloˆ Bwrq hvwly kr id`qw igAw sI pr iPr vI aunHwˆ dw nwˆ kwlI sUcI ivc Swml sI[2013 ‘c pMjwb puils dy iek fI.AYs.pI. ny pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort nUM d`isAw ik pMjwb ivc imlItYˆsI dy dOr ‘c jo vI is`K ivdyS igAw sI aus dw nwˆ “hwrf kor tYroirst” dI sUcI ivc pw id`qw igAw sI[

ikPwieqI hyAr eyf

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

s

BESTWAY Foreign Exchange Ltd.

fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey

Ph: 604-592-2676

www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 778-246-2500

ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

qurMq sMprk kro:

1-866-592-2676

.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC

#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853

Sony Sidhu Zira

HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A9

rwjsQwn ivc BIV v`loN cwr is`Kwˆ dI ku`tmwr

jYpur: rwjsQwn dy Ajmyr izlHy ivc cwr is`Kwˆ dI burI qrHwˆ ku`t-mwr kIqy jwx dI vIfIau soSl mIfIAw ‘qy cricq hox mgroˆ G`t igxqI kimSn ny pRSwsn nUM q`Qwˆ ‘qy AwDwrq rIport pyS krn dy hukm idqy hn[ 51 sikMt dI vIfIau ivc BIV vloˆ cwr is`Kwˆ dI ku`t-mwr kIqI jw rhI hY ijs nUM koloˆ lMG rhy lokwˆ ny rIkwrf kIqw[ rwjsQwn

G`t igxqI kimSn dy muKI jsbIr isMG ny ikhw, ‘’mYnUM A`j svyry hI soSl mIfIAw rwhIˆ cricq hoeI vIfIau bwry jwxkwrI imlI ijs mgroˆ Ajmyr dy AYs.pI. nUM 10 idn dy AMdr jwˆc rIport pyS krn leI AwiKAw igAw hY[ rIport Awaux ‘qy hI koeI kwrvweI kIqI jwvygI[rwjsQwn dy vDIk puils muKI (kwnUMn Aqy ivvsQw) AYn.Awr. rYfI ny disAw ik

iBRStwcwr nUM ^qm nw kr skI notbMdI:PrwˆsIsI ArQSwsqrI nvIˆ id`lI: ivSv pRis`D &rwˆsIsI ArQSwsqrI gOey sOrmYn ny notbMdI nUM ‘s&l rwjsI q^qwplt’ krwr id`qw hY[ aus ny ieh vI ikhw ik ieh iBRStwcwr dw pUrI qrHwˆ s&wieAw krn dy Apxy audyS nUM pUrw krn ivc nwkwm rhI hY[ sOrmYn dw mMnxw hY ik iBRStwcwr dy s&wey leI hwly hor kdm cu`kx dI loV hY[

ieh vIfIau Ajmyr izlHy dy nsIrwbwd sdr Qwxy ADIn Awauˆdy cYnpurw ipMf ivc fyF mhInw pihlwˆ vwprI Gtnw nwl sbMDq hY[ aunHwˆ disAw ik Alvr izlHy dy iek Dwrmk sQwn qoˆ iqMn-cwr jxy dwn iek`Tw krn leI cwr phIAw vwhn rwhIˆ cYnpurw ipMf pu`jy sn[ aunHwˆ A`gy ikhw mihlwvwˆ nwl CyVCwV krn dy doS hyT lokwˆ ny cwry jixAwˆ nUM kutwpw cwVH idqw[ puils ny CyVCwV dy mulzmwˆ nUM Dwrw 151 ADIn igR&qwr krn ip`Coˆ zmwnq ‘qy irhwA kr idqw sI[ rYfI muqwbk puils ny cwry ivAkqIAwˆ nUM ipMf

vwilAwˆ ivruD iSkwieq drj krvwaux dw mOkw idqw sI ik aunHwˆ ny Aijhw krn qoˆ nwˆh kr id`qI[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695 Starting From

550

pp

Including Airfare & Hotel

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

PER PERSON

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

24

99*

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

$

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

pwikqswn nUM sbk isKwaux dI soc irhw Bwrq:AmrIkI AiDkwrI

nvIˆ id`lI- pwiksqwn nUM Al`g Ql`g krn dI idSw ivc vDx dy nwl hI Bwrq srh`d pwr qoˆ jwrI A`qvwd nUM aus dy kiQq smrQn nUM lY ky guAwˆFI dyS dy i^lw& Tos kwrvweI krn ‘qy ivcwr kr irhw hY[ AmrIkw dy iek sInIAr AiDkwrI Aqy r`iKAw Ku&IAw eyjMsI dy indySk lY&tInYˆt jnrl stIvrt ny sYnyt dI kmytI nUM ivSv p`DrI ^qirAwˆ ‘qy hoeI suxvweI dOrwn ieh g`l khI[ stIvrt dw ieh ibAwn Aijhy smwˆ AwieAw hY jd iek idn pihlwˆ hI BwrqI &Oj ny kMtrol ryKw dy pwr pwiksqwnI itkwixAwˆ ‘qy hmlw kIqw sI[ ijs ivc kuJ cOkIAwˆ qbwh ho geIAwˆ[ AmrIkI r`iKAw AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq ihMd mhwswgr Kyqr ivc Apx ihqwˆ dI r`iKAw dy leI Kud nUM ibhqr siQqI ivc r`Kx dy leI ApxI sYnw dw AwDuinkIkrx krn ivc l`gw hY Aqy nwl hI auh eySIAw ivc ApxI kUtnIqk Aqy AwriQk phuMc nUM vI mzbUq bxw irhw hY[ stIvrt ny ikhw ik Bwrq ivc keI A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn dy duv`ly sbMD bdqr hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc Kqrnwk A`qvwdI hmilAwˆ dI lgwqwr bxI hoeI sMBwvnw, kSmIr ivc ihMsw Aqy duv`ly doSwˆ kwrn Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSqy hor Krwb hoxgy[ ipCly swl sqMbr ivc kSmIr ivc sYnw dy iek kYˆp ‘qy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny kMtrol ryKw dy pwr A`qvwdIAwˆ dy i^lw& muihMm CyVI sI jo kwPI surKIAwˆ ivc rhI sI[

(mu`K pMny dI bwkI)

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

sMsQwvW vloN PYslw kIqw igAw ik gurduAwrw swihb AMdr inrol sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dI hI ivcwr, kIrqn qy ivAwiKAw kIqI jwvy[ qIsrw:ieh PYslw vI kIqw igAw ik aunHW hI pRcwrkW nUM spWsr kIqw jwvy jo gurU gRMQ swihb jI dI TIk ivAwiKAw krn dI Xogqw r`Kdy hox Aqy aunHW dI sur`iKAw dy pRbMD dI izmyvwrI sMbMiDq gurduAwrw swihb dI kmytI hI kry Aqy aunHW nUM sihXog id`qw jwvy[jy koeI ivA`kqI hu`lVbwzI krdw hY qW aus qy kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy[cOQw mqw hwzr sMsQwvW vloN ieh PYslw ilAw igAw ik BivK ivc gurduAwrw kmytIAW dy AwpsI qwl-myl leI is`K BweIcwry nwl sMbMiDq Dwrimk / soSl gMBIr msilAW nUM smy isr, is`K sMsQwvW dy sihXog nwl, sulJwaux leI hyT ilKy cwr sjnW dI kmytI bxweI geI ijnw iv`c sR: jrnYl isMG BMfwl, sk`qr Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr, sR: sqnwm isMG jOhl, pRDwn kYnyfIAn is`K st`fI qy tIicMg suswietI vYnkUvr Aqy ienw dy sihXog leI pRIqm isMG AOlK (vYnkUvr), s. pUrn isMG ig`l vYnkUvr ilAw igAw[ ies iek`qrqw ’c ietlI ivc is`K kkwr ikrpwn qy pwbMdI l`gx qy icMqw pRgt kIqI geI Aqy jdoN kdI vI pMQk mslw pYdw hovy aus vwry qurMq suswietIAW bYTky ivcwr krn[ bI.sI dIAW pRmu`K suswietIAW dy nwm:-Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr bI.sI., AkwlI isMG is`K suswietI vYnkUvr bI.sI., bI. sI. Kwlsw drvwr vYnkUvr, gurduAwrw dSmys drbwr srI bI. sI., SRI gurU isMG sBw gurduAwrw srI bI. sI., Kwlsw dIvwn suswietI srI bI. sI., kYnyfIAn is`K st`fI qy tIicMg suswietI vYnkUvr bI.sI, PYfrySn AOP is`K suswietI AOP kYnyfw[9. gurU nwnk siprcUAl sYNtr srI bI.sI.

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

www.newtondentures.ca

L t d

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134

SPECIAL FARES AsIN iltl ieMfIAw

YVR-DEL-YVR ..$760* plwzw ivc nvIN Delhi via Toronto…. $1020 lokySn qy mUv Delhi via London….$1090 ho gey hW Delhi via London...$1250 with stopover….

Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

jgjIq isMG

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

604-590-6331

Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.

#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2

eurolinesales@hotmail.com

www.eurolinebc.ca

Email: sales@eur

A14 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

kolkwqw ‘c puils qy Bwjpw kwrkunwˆ drimAwn JVpwˆ kolkwqw:iqRxmUl kwˆgrs dy iBRSt AwgUAwˆ dI igR&qwrI dI mMg kridAwˆ ivKwvw kr rhy Bwjvw kwrkunwˆ dI A`j ieQy Sihr dy v`K-v`K ielwikAwˆ ivc puils nwl JVpwˆ ho geIAwˆ[ puils ny ivKwvwkwrIAwˆ nUM iKMfwaux leI AQrU gYs dy goly dwZy Aqy pwxI dIAwˆ buCwVwˆ krn qoˆ ielwvw lwTIcwrj vI kIqw[ Bwjpw dy jnrl sk`qr kYlwS ivjyvrgIX, sUbw iekweI dy pRDwn idlIp GoS Aqy pwrtI dI rwj sBw mYˆbr rUpw gwˆgulI nUM ivKwvy dOrwn ihrwsq ivc ilAw igAw[ Bwjpw kwrkunwˆ ny keI Qwvwˆ ‘qy puils vloˆ lweIAwˆ rokwˆ qoVn dI koiSS kIqI ijs ip`Coˆ puils ny lwTIcwrj kr idqw[ do idn pihlwˆ K`by pKIAwˆ vloˆ krvweI geI rYlI dOrwn vI iesy qrHwˆ dy hwlwq vyKx nUM imly sn[Bwjpw dy kiQq kwrkunwˆ ny bI bI gwˆgulI mwrg ‘qy puils dI iek g`fI nUM A`g lw idqI jdik sYˆtrl AYvyinaU Aqy bYitMk stRIt ivc puils dIAwˆ ku`J hornwˆ g`fIAwˆ nUM nukswn phuMcwieAw igAw[

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

kYn AYm pIjy dw stwP syvw krdy hoey kYn AYm pIjw isAwtl kYNt dy mwlk AmrjIq isMG cImw ny pMjwb gwrfIAn nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik 21 meI nuMU isAwtl dy kYNt Sihr ivc hoey ngr kIrqn ivc sMgqW leI tYksI trWsportySn vIrW dy sihXog nwl pIjw dw stwl lwieAw ijs ivc sMgqW dI syvw grm pIjy nwl kIqIm geI[ies mOky 551 pIjy srv kIqy gey[ies sbMD ivc auhnW trWsport vwly vIrW dw bhuq DMnvwd kIqw ijhnW ny pIjy dw stwl lw ky syvw kIqI Aqy Agly vrHy ngr kIrqn leI Aijhw stwl lwaux dw pRx kIqw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A15

pwiksqwn v`loN vI BwrqI cONkI qbwA krn dw dwAvw:BwrqI &Oj ny pwiksqwn dy dwAvy nUM nkwirAw

nOSihrw-bIqy idn Bwrq vloˆ pwiksqwnI cOˆkIAwˆ nUM qbwh krn dI vIfIE vwierl krn qoˆ bwAd Bwvyˆ pwiksqwn ny BwrqI dwAvy nUM nkwr id`qw sI pRMqU hux aus vloˆ BwrqI cOˆkI nUM qbwh kIqy jwx dw dwAvw kridAwˆ dI vIfIE vwierl kIqI geI hY[ieQy Bwrq vloˆ nOSyrw sYktr ‘c pwik cOkI nUM qbwh krn dIAwˆ Kbrwˆ ivckwr pwik POj ny AwpxI sPweI idMdy hoey ikhw ik aus vloˆ kIqI geI jvwbI kwrvweI nwl nOSyrw siQq BwrqI POj post nUM brbwd kr id`qw igAw hY[ies sMbMD ‘c pwik dy myjr jnrl AwisP gPUr ny tvIt kr ky iek vIfIE

vI jwrI kIqI hY[ieh vIfIE iek imMt 28 sYkMf dI hY[ ies vIfIE ‘c cOkI vwˆg idKx vwly kuJ stRkcr Dmwky kwrn if`gdy Aqy au`Qy im`tI au`fdI nzr Aw rhI hY pr Aijhw vI ikhw jw irhw hY ik ieh BVkwaux vwlI vIfIE ho skdI hY, ijs ‘c aus ny Kud hI AwpxI cOkIAwˆ qbwh kr leIAwˆ hn[BwrqI POj dI ies kwrvweI qoˆ bwAd pwik ny Bwrq dI cOkI nUM qbwh krn dI vIfIE ‘c dwAvw kIqw sI[hwlwˆik, pwik dy ies dwAvy nUM POj ny r`d kr id`qw hY[ inaUz eyjMsI muqwbk POj dy sUqrwˆ ny d`isAw ik pwik vloˆ BwrqI post qbwh krn dI vI-

myjr ivru`D kort Aw& ienkuAwrI pwKMf:Emr

sRIngr: swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny p`Qrbwz nUM jIp dy bont ‘qy bMnHx vwly myjr iniqn gogoeI ivruD &Oj dI jwˆc-pVqwl nUM pwKMf disAw hY[ aumr ny tivtr ‘qy iliKAw, ‘Biv`K ivc ikRpw kr ky imltrI dI kort Aw& ienkuAwrI dw FOˆg krn dI Kycl nw kIqI jwvy[ sw& qOr ‘qy ijhVI Adwlq mwieny rKdI hY, auh hY jnqw dI Adwlq[‘ aumr dw ibAwn myjr nUM &Oj muKI vloˆ pRSMsw p`qr imlx mgroˆ AwieAw hY[ aumr ny iek lyK ilK ky ieh vI disAw hY ik myjr gogoeI ikauˆ Zlq hY? myjr nUM AiqvwdI ivroDI muihMmwˆ ivc lgwqwr ih`sw lYx leI &Oj muKI ny ipCly h&qy pRSMsw p`qr idqw sI[ ies dI ^br kl swhmxy AweI sI[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

fIE dw kIqw jw irhw dwAvw JUTw hY[ aunwˆ ny ikhw ik BwrqI cOkIAwˆ dIAwˆ kMDwˆ kwPI mzbUq hn[ izkrXog hY ik BwrqI POj ny pwiksqwn dy A`qvwdIAwˆ nUM hmwieq dyx Aqy do BwrqI POjIAwˆ nUM krUrqw nwl kql krn dw mMglvwr nUM bdlw lY ilAw[ POj ny kSmIr dy nOSihrw sYktr ‘c pwiksqwnI POj dIAwˆ cOkIAwˆ nUM qbwh kr id`qw[ POj ny ies kwrvweI dI vIfIE jwrI kIqI hY[ ieh vIfIE 24 sYikMf dI hY[ vIfIE ‘c nzr Aw irhw hY ik BwrqI POj ny pwiksqwn dIAwˆ 10 cOkIAwˆ nUM qbwh kr id`qw[ POj ny ikhw ik 9 meI nUM ies AwpRySn nUM AMjwm id`qw igAw sI[ies AwpRySn ‘c ijnwˆ hiQAwrwˆ dI vrqoˆ kIqI geI sI aunwˆ ‘c rwkyt lwˆcr, AYˆtI tYˆk gweIiff imsweIl,

gRynyf lwˆcr Aqy irkweylys gn Swml sn[ POj dy bulwry myjr jnrl ASok nrUlw ny ikhw ik pwik POj hmySw A`qvwdIAwˆ nUM Bwrq ‘c GuspYT krwaux ‘c mdd krdI hY[ brP ipGlx qoˆ bwAd ies ‘c hor vwDw ho jwˆdw hY[ ienwˆ nUM rokx leI POj ny kwrvweI kIqI Aqy pwik POj dI cOkI nUM pUrI qrwˆ qbwh kr id`qw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

id`lI ‘c is`K kqlyAwm pIVqwˆ nUM rwhq ibjlI dy bkwieAw ibl muAw&

Bgvwˆ hmlw kOx rokU...?

AsIˆ kOm nUM is`K duSmx qwkqwˆ dy is`KI nUM 2070 q`k hV`px dy mnsUibAwˆ bwry inrMqr ‘hokw’ dy ky jgwaux dI koiSS kr rhy hwˆ[ suAwrQ, pdwrQ, loB- lwlsw Aqy cODrpuxy dI Bu`K kwrx kOm nUM swfw ieh hokw suxweI nhIˆ idMdw[ jy suxweI idMdw hY qwˆ “koeI nI, dyKI jwaU! 2070 hwly bhuq dUr hY” ieh Aw^ ky AwpxI juMmyvwrI qoˆ sur^rU ho ilAw jwˆdw hY[ dyS dI bhuigxqI ihMdUvwdI soc, pVwA dr pVwA Awpxy imSn dI pUrqI v`l v`D rhI hY[ 2014 ‘c bhuigxqI nwl dyS dI hkUmq qy kbzw qy aus qoˆ bwAd ihMdU DruvI krn krky sUibAwˆ ‘c Bgvwˆ JMfw lgwqwr au`cw krIˆ jwxw, ihMdUvwdI qwkqwˆ dy mnsUibAwˆ nUM l`g rhy &l dw nqIjw hY[ AsIˆ ies qoˆ pihlwˆ vI AwpxI kOm nUM sucyq kIqw hY ik nwgpurI q^q dy mnsUby 2019 ‘c Bgvyˆ ibRgyf dy ^wqy 400 qoˆ v`D lok sBw sItwˆ pw ky, dyS nUM ihMdU rwStr AYlwn id`qy jwx dy hn[ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM h`Vp ilAw jwvygw[ G`t igxqIAwˆ nUM h`Vpx leI hr nIqI dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ pwiksqwn iv`ruD ie`k fUMGI swizs ADIn Awey idn i&rkU n&rq vDweI jw rhI hY, dyS BgqI dy zzby dI blYkmyilMg krky ihMdUAwˆ dw DruvIkrn qyzI nwl kIqw jw irhw hY[ ho skdw hY ik pwiksqwn ivru`D jMgI mwhOl nUM isKrwˆ qy r`Kx dy nwlnwl dyS dy auhnwˆ sUibAwˆ ‘c ijQy gYr-Bwjpw qy gYr- kwˆgrsI srkwrwˆ hn, auQy 2017 dy AMq jwˆ 2018 dy SurU ‘c i&rkU dMgy vI BVkwey jwx[ k`tV i&rkU A`g auglx vwly ihMdUqvI AwgUAwˆ qoˆ ihMdU rwStr dy AYlwn krvwey jw rhy hn[ ‘gIqw’ nUM swry skUlwˆ iv`c pVwaux dy mnsUby j`g jwihr kIqy jw rhy hn[ G`tigxqI muslmwn BweIcwry nUM KO&jdw Aqy dihSqzdw kIqw jw irhw hY[ is`Kwˆ nUM is`KI qoˆ dUr krn leI is`Kwˆ ‘c is`KI isDwˆqwˆ pRqI pR`pkqw qy is`K qy gurU dy AQwh SrDw vwly irSqy nUM qoVx dIAwˆ koJIAwˆ swizswˆ ho rhIAwˆ[ swry skUlwˆ ‘c gIqw dy pwT nUM lwzmI krnw, pMjwb ‘c pMjwbI b`icAwˆ dI pMjwbI bolI qoˆ dUrI nUM hor vDwauxw hY[ Awey idn cwxkIAw vwlI clwk qy mkwr nIqI nwl is`KI qy hmly ho rhy hn[ pRMqU g&lq dI nIˆd su`qI, is`K kOm jwˆ qwˆ mclI ho geI hY jwˆ i&r suAwrQ- pdwrQ dI GUkI kwrx, nIˆd Ku`l hI nhIˆ rhI[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik hor nhIˆ qwˆ kOm dy pihrydwrwˆ dw ie`k v`fw kw&lw bx jwvy ,ijhVw ‘jwgdy rho’ dw hokw AYnw ku bulMd kr sky ik gUVI nIˆd su`qw hr is`K ie`k vwr zrUr au`T ky bYT jwvy[ jwgky duSmxwˆ nwl lohw lYx hY jwˆ i&r gUVI nIˆd hI sOˆ jwxw hY, ieh ausdI mrzI[ jspwl isMG hyrwˆ

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): id`lI dI kyjrIvwl srkwr ny nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm pIVqwˆ dy ibjlI dy bkwieAw ibl iekmuSq muAw& krn dw AYlwn kridAwˆ pIVqwˆ nUM 400 XUint qk GrylU ibjlI dI ^pq ‘qy 50 &I sdI dI sbisfI vI jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ srkwr ny ^wsqOr ‘qy sp`St kIqw hY ik 84 kqlyAwm dy Asl pIVqwˆ nUM hI ies skIm dw &wiedw imlygw qy ies leI pIVqwˆ nUM mwlIAw mihkmy qoˆ ieh qsdIk krvw ky pRmwx p`qr ilAwauxw hovygw ik auh hI Asl pIVq hn[ mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI hyT bIqI Swm hoeI id`lI kYbint dI mIitMg ivc pIVq prvwrwˆ nUM ibjlI skIm hyT Cot dyx dw &Yslw ilAw igAw[ ieh vI dsxXog hY ik ipCly swl hI id`lI srkwr ny kqlyAwm pIVqwˆ 2 hzwr &lYtwˆ dI murMmq krvwaux leI 10 kroV rupey dy bjt nUM pRvwngI idqI sI qy iesy swl mwrc qoˆ ieh kMm SurU kIqw jw cu`kw hY[ A`j ieQy id`lI sk`qryq ivKy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny kYbint dy &Ysly qoˆ jwxU krvwauˆidAwˆ disAw ik srkwr vloˆ pIVqwˆ dy h`k ivc kul 13.5 kroV dy ibl muAw& kIqy jwxgy[ aunHwˆ disAw ik pIVqwˆ dy isr& 2274 prvwrwˆ nUM skIm dw &wiedw hovygw[ aunHwˆ disAw ik pIVqwˆ vloˆ vwr-vwr mMg kIqI jw rhI sI ik ibjlI dy ibl muAw& kIqy jwx ikauˆik pIVqwˆ ivc bhuq swry bzurg, ivDvw AOrqwˆ qy Apwhj Swml hn ijnHwˆ dI kmweI dw koeI hor swDn nhIˆ[ aunwˆH disAw ik purwxy rIkwrf muqwbk 2500 prvwr hn, jo kqlyAwm pIVq hn[ mMinAw jw irhw hY ik zmInI p`Dr ‘qy isr& igxy-cuxy prvwrwˆ nUM hI ies skIm dw &wiedw hovygw[ keI pIVqwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ pIVqwˆ nUM kI lwB hoieAw jo pUrI eImwndwrI nwl hux qk ibjlI dy ibl Brdy Aw rhy hn[

‘Bwrq-pwik ivc ‘duSmx’ nUM qihs nihs krn’ Aqy ‘hmlw hoieAw qwˆ nwnI Xwd krvw idAwˆgy’ dy nwhry hoey bulMd Special correspondents Rajinder Rahi

nvIˆ id`lI: nOSihrw sYktr ‘c pwiksqwnI &Oj ivruD BwrqI &Oj dI kwrvweI qoˆ pwiksqwn GbrwieAw hoieAw hY[isAwicn lwgy skurdU ielwky ivc pwiksqwnI eyAr &ors dy lVwkU jhwz ivKweI idqy[ skurdU pwisqwn dw srh`dI ielwkw hY[ pwiksqwnI hvweI &Oj dy muKI sohyl Awmyn ny vI ielwky dw dOrw kIqw[ pwiksqwnI mIfIAw muqwbk pwiksqwn dy swry Aihm hvweI &OjI A`ifAwˆ nUM iqAwr br iqAwr riKAw igAw hY[ sohyl Awmyn nUM hyTly AiDkwrIAwˆ ny qmwm jwxkwrI idqI[ sohyl ny ^ud ieQy Aw ky imrwj jY`t jhwz aufwieAw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sohyl Awmyn ny ikhw, ‘pwiksqwn SwˆqI psMd mulk hY pr iksy vI qrHwˆ dy hmly dw jvwb dyx leI iqAwr hY[ jy duSmx ny hmlw kIqw qwˆ aus dIAwˆ pIVHIAwˆ Xwd rKxgIAwˆ[‘ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn hr cunOqI leI iqAwr hY[ hvweI &Oj dy swry A`ifAwˆ nUM cwlU kr idqw igAw hY[ auh kwdrI eyArbys ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik dyS dy lokwˆ nUM duSmx dIAwˆ DmkIAwˆ Aqy ibAwnwˆ qoˆ frn dI loV nhIˆ[ izkrXog hY ik kl BwrqI &Oj ny dwAvw kIqw sI ik &Oj ny nOSihrw sYktr ivc pwiksqwnI cOkIAwˆ nUM qihs-nihs kr idqw hY[ BwrqI &Oj ny ies kwrvweI dI vIfIau vI jwrI kIqI sI[ auDr pwiksqwn ny Bwrq dy ies dwAvy nUM JUTw disAw sI[ BwrqI hvweI &Oj ny ikhw ik pwiksqwnI lVwkU jhwz BwrqI srh`d ivc dw^l nhIˆ hoey[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

OUR SERVICES:

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

pMjwb vsdw gurW dy nW ‘qy

is`K ieiqhws ivclI mweI Bwgo dI AgvweI hyT lVI mukqsr swihb dI jMg ,ijs iv`c cwlI isMG ShId hoey sn[ ieh jMg Es vyly mweI Bwgo jI dI AgvweI hyT lVI geI jdo BwrqI smwj iv`c dilqwˆ dI hwlq bhuq mwVI sI qy AOrqw dI hwlq qwˆ dilq smwj nwlo vI bdqr sI[bwby nwnk jI v`lo AOrqwˆ dy h`k iv`c auTweI Avwj *so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn* nUM dsvIˆ joq gurU goibMd jI ny KMfy bwty dI phul Ckw ky AOrqwˆ dy h`kw nUM smwj iv`c hI brwbqw iv`c nhI bdilAw blik aunwˆ dy h`Q ivc ikrpwn PVw mweI Bwgo ijhIAw sUrvIr AOrqwˆ rwhI jMg dy mYdwn iv`c vI aunHwˆ leI brbrI dy h`k pYdw kr id`qy[ AMimRq Ckwaux vyly mwqw swihb kOr jI v`lo bwty iv`c pwey pqwisAw dI AihmIAq AOrq dy brwbrI dy h`k nUM prq`K drswaudI hY[ AOrqW dy h`k leI Avwj nUM gurU swihbw qo pihlwˆ eyny jordwr FMg nwl dunIAw iv`c iksy

hor ny nhIˆ auTwieAw[gurU swihbw dI brwbrI dI ies lihr dy vrqwry ny dunIAwˆ ivcly brwbrI dy swry Golw nUM prq`K Aprq`K rUp iv`c prBwivq kIqw[mwrks dw brwbrI vwlw isDwˆq vI gurUAwˆ dI Awmd qoˆ bwAd hI aupijAw hY[ mwrksvwdI jQybMdk sMsQwvwˆ swfy smwj iv`cly hr vrqwry dy h`l leI mwrks dI soc nUM D`ky nwl cMbVw lYˆdIAwˆ ny [ iksy vI smwj iv`c AweIAwˆ aUxqweIAwˆ,kmjorIAwˆ dy h`l leI iksy hor Qwvo syD qwˆ leI jw skdI hY pr ienwˆ sB hoxIAwˆ dy Asl vwirs EQo dy hwlwqwˆ iv`co hI pYdw huMdy ny ,poRPYsr pUrn isMG dw kQn *pMjwb v`sdw gurwˆ dy nw qy*swfy smwj dI hr hoxI dy aupjx qy aus dy h`l leI syD l`Bx bwry koeI vI sMkw bwkI nhI rihx idMdw[myrI kwmryf vIrW nUM bynqI hY ik pMjwb ny A`gy hI bhuq sMqwp Bog ilAw hY AwE PokI hwaumY dIAw aufwxw qo Q`ly auqr A`slIAq nUM kbUl kr leIey ,eyhI swfy qy swfy smwj leI ibhqrI BirAw au`dm hovygw[ - blivMdr isMG Kwlsw tohwxw

iv`c cIn ny hux AiV`kw lw id`qw hY[ cIn ny BwrqI eyAr Pors nUM AwiKAw hY ik aus kol lwpqw hoey BwrqI jhwz bwry koeI jwxkwrI nhIˆ[ ies dy nwl Bwrq nUM srh`dI ielwky iv`c SwˆqI nw BMg krn dI hdwieq vI id`qI hY[dUjy pwsy ies hdwieq qoˆ bwAd Bwrq ny AwiKAw hY ik aunHwˆ ny cIn qoˆ ies bwry jwxkwrI mMgI sI[ Xwd rhy ik Bwrq jhwz dy aufwx Brn qoˆ bwAd aus dw eyAr sMprk tu`t igAw sI[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kwˆg ny AwiKAw ik aus kol Bwrq dy lwpqw hoey jhwz bwry koeI jwxkwrI nhIˆ[ lU ny ies dy nwl hI AwiKAw hY ik aunHwˆ d`KxI iq`bq iv`c siQqI au`qy lgwqwr nzr bxweI hoeI hY[ aumId krdy hwˆ ik Bwrq ies

ielwky iv`c SwˆqI BMg krn qoˆ bcygw[ Xwd rhy ik Bwrq eyAr Pors dw suKweI jhwz Acwnk cIn srh`d nwl aufwx dOrwn lwpqw ho igAw sI[ ies dI Bwl kIqI jw rhI hY pr ielwky dw ^rwb mOsm sB qoˆ v`fI id`kq hY[

AmrIkI swˆsd ny AYc1bI vIzw lwtrI isstm ^qm krn dI mMg kIqI inaUXwrk: AmrIkw dy iek au`c rIpbilkn swˆsd ny AYc1bI vIzw dy lwtrI isstm nUM ^qm krn dI mMg kIqI hY[ kwˆgrs ijm sInsInbRynr ny ikhw ik ies ‘c suDwr dI loV hY[ iek nvIˆ pihl Anuswr ies ‘c suDwr kIqw jwxw cwhIdw hY[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

AwKr ik`Qy igAw Bwrq dw LAMINATE, HARDWOOD, lVwkU jhwz?cIn v`loN cyqwvnI ENGINEERED WOOD & MOULDINGS guhwtI:Asm dy qyjpur hvweI p`tI qoˆ aufwx

Renovation of Old Floors

Brn qoˆ kuJ dyr bwAd Zwieb hoey BwrqI eyAr Pors dy jhwz suKoeI-30 bwry Ajy vI koeI jwxkwrI nhIˆ[ dUjy pwsy jhwz dI Bwl

r

Fo • Diamond Engagement Rings Call ates • GIA & CANADIAN Diamonds Estim • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

Sales & Installation

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

sales@exceljewelllers.com www.exceljewellers.com

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

01 G0604

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017 (sPw ey04 dI bwkI) pwsw v`t ky AwpxI jwb vI guAw bYTdy hn[ auˆj vI ijnHwˆ b`icAwˆ nUM mwipAwˆ ny kMm krn dI Awdq hI nhIˆ pweI huMdI, auhnwˆ nUM kMm krnw AOKw vI lgdw hY[ ies leI auh irhwieS dy ikrwey, grosrI, b`swˆ dy ikrwey Aqy hor Putkl ^ricAwˆ leI Awpxy mwipAwˆ au`qy hI inrBr ho jwˆdy hn[ Ajyhy b`icAwˆ leI kYnyfw iv`c kwmXwb hoxw AOKw huMdw hY[ ies leI mwipAwˆ nUM ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM auhnwˆ dI inAwxI aumr qoˆ hI kMm krn dI Awdq pwauxI zrUrI hY, nhIˆ qwˆ auh kMmcor Aqy AwlsI ho jwxgy[ 3) mwipAwˆ nUM cwhIdw hY ik knyfw Aw rhy b`icAwˆ nUM ies g`loˆ Awgwh kr ky hI bwhr

G`lx ik auhnwˆ nUM bwhrly mulk iv`c AwpxI irhwieS dw ikrwieAw Aqy jyb ^rcw, pwrt tweIm kMm kr ky Awp kmwauxw pYxw hY[ ijnHwˆ mwipAwˆ nUM ieh pqw hY ik auhnwˆ dy b`cy kMm krn qoˆ tLdy hn, AwlsI hn, Aqy pMjwbI siBAwcwr iv`c kuJ kMmwˆ nUM *GtIAw* smJx dw kUVw Awpxy nwL hI cu`kI i&rdy hn, auhnwˆ leI ibhqr ik auh pYsw brbwd krn dw irsk nw lYx Aqy b`icAwˆ nUM bwhr Byjx qoˆ guryz krn[ auˆj ieh g`l vI not krn vwLI hY ik bhuqy b`cy AYny imhnqI Aqy dUrdrSI huMdy hn ik rwqwˆ nUM kMm kr ky Aqy idny pVHweI iv`c msrU& rih ky AwpxIAwˆ PIswˆ vI Awp kmwA lYˆdy hn[ 4) kYnyfw dw smwjk mhOl Bwrq nwloˆ

JVP TRANSPORT LTD.

iblkul hI v`Krw hY[ ieQy muMfy kuVIAwˆ nUM imlx-iglx dI sMpUrn AwzwdI huMdI hY[ knyfw dy jMmpl b`cy ies mhOl nUM cMgI qrHwˆ smJdy huMdy hn Aqy FukvIˆ iv`Q r`K ky Awps iv`c dosqIAwˆ rKdy hn[ pr pMjwboˆ Awey Anykwˆ b`cy ies KulHy-fulHy mhOl iv`c sMgIn glqIAwˆ vI kr bYTdy hn ijnHwˆ dw mwrU Asr auhnwˆ dI pVHweI au`qy vI pYˆdw hY Aqy smwjk vrqwry au`qy vI[ 5) auh mwpy Awpxy b`icAwˆ nUM kYnfw Byjx qoˆ pihlwˆ fUMGI soc-ivcwr zrUr krn ijnHwˆ dw kYnyfw iv`c koeI jwxkwr nw hovy[ nhIˆ qwˆ kYnyfw phuMcx au`qy auhnwˆ dw b`cw irhwieS dy ieMqzwm leI fwFI pRySwnI iv`coˆ guzrygw[ Agr koeI jwxkwr, b`cy nUM hvweI A`fy qoˆ cu`k ky Awpxy Gr lY Awvygw qwˆ b`cw v`fI pRySwnI qoˆ bc skdw hY[ pr jwxkwr qoˆ AYfI v`fI qv`ko nw r`KI jwvy ik auh Epry b`cy nUM mu&q iv`c Awpxy pws keI idn r`K skygw[ eyQy hr cIz mu`l dI hY, pwxI vI, Grwˆ nUM grm TMFw r`Kx vwlw isstm vI, du`D vI, Kwx dIAwˆ vsqwˆ vI[ ies leI b`icAwˆ nUM ieh Aihsws krw ky G`lxw zrUrI hY ik ijs Gr iv`c b`cy nUM kuJ idnwˆ leI *pnwˆh* imlI hovy, aus prvwr nUM G`t qoˆ G`t qklI& id`qI jwvy[ msln Bwrq qoˆ Awey b`cy nhwaux l`igAwˆ nwLy qwˆ in`Gy pwxI vwLw Swvr (Puhwrw) C`f lYˆdy hn, Aqy nwl hI swbx lw ky lMmwˆ smwˆ swbx nUM vI qy pwxI nUM vI zwieAw krI jwˆdy hn[ isAwxy lok A`Dw imMt Swvr C`f ky srIr nUM qr kr lYˆdy hn Aqy i&r Swvr nUM bMd kr ky swbx lwauˆdy

JVPÊtr~sportÊilm.ÊkMpnIÊv`ilE~ÊnUMÊkl`sÊvMnÊtr@kÊfr`eIvr~,Ê PlYtif@kÊtr@kÊfr`eIvr~ÊEqyÊfr`eIÊrIPrÊAnrÊEprytr~Ê dIÊsKqÊzrUrqÊhY|sukhjitbhatti@yahoo.com Êfr`eIvr~ÊnUMÊEMgryzIÊE`auNxIÊzrUrIÊhY| 3ÊmhInyÊb`EdÊmYfIklÊEqyÊfYNtlÊkvrÊkIq`Êj`vyg`| kMmÊpUryÊkYnyf`ÊEqyÊEmrIk`ÊivcÊhY| qzrbyÊEnus`rÊbhuqÊhIÊvDIE`ÊqnK`hÊid@qIÊj`vygI|

hn[ AKIr swbx nUM auqwrn leI ie`k fyF imMt leI Swvr C`f ky pwxI nUM zwieAw krn qoˆ prhyz krdy hn Aqy Gr vwilAwˆ dI ^wmoS iKJ qoˆ bcy rihMdy hn[ 6) ijhVy b`cy Awpxy iksy vwk& dy Gr Awey huMdy hn, auhnwˆ leI myrI slwh hY ik skUl SurU hox ‘qy auh ieh koiSS krn ik jldI qoˆ jldI Awpxw itkwxw Awp bxwieAw jwvy[ pMjwb iv`c pLy bhuqy b`cy Awpxy prvwrwˆ iv`c Kwxy qoˆ bwAd Awpxy brqn cu`k ky isMk iv`c r`Kx dI Awdq vI nhIˆ is`Ky huMdy, brqn sw& krn dI g`l qwˆ dUr dI hY[ mwipAwˆ nUM cwhIdw hY ik iksy vwk& dy Gr iv`c h&qy do h&qy iv`c ikAwm krn vwLy b`cy nUM s^q hdwieq kr ky G`lx ik pnwˆh dyx vwly prvwr iv`c ‘brwqI’ bx ky nw ivcrn sgoˆ brqn s&weI, Kwxy dI iqAwrI Aqy Gr dI s&weI iv`c ih`sw pwaux[ 7) pMjwb qoˆ knyfw Awey Anykwˆ b`cy FwxIAwˆ bxw ky plwizAwˆ iv`c GuMmx dOrwn Aqy b`swˆ iv`c s&r krn dOrwn pMjwb vwˆg AjIb hrkqwˆ krdy hn, ‘lwcV’ ky m^Ol krdy hn, Srwrqwˆ krdy hn[ FwxIAwˆ iv`c ivcrdy ieh b`cy bhuq vwrI knyfw dy s`iBAwcwr slIky dI aulMGxw krdy hoey au`cI au`cI boldy hn, Aqy knyfIAn lokwˆ dI iKJ dw kyˆdr bxdy hn[ knyfw G`lx qoˆ pihlwˆ mwpy Awpxy b`icAwˆ nUM, cup-cwp s&r krn Aqy storwˆ iv`c GuMmx vyly slIkw brkrwr r`Kx dI qwVnw krky hI qorn[ 8) ieh vI not kIqw igAw hY ik Anykwˆ b`cy srIrk s&weI r`Kx, hr roz nhwaux Aqy hr roz k`Cw bunYx bdlx qoˆ Awls kr

Financial Security

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS *ÊG@toÊG@t 2Ês`lÊd`Êqzrb` *ÊhomÊt`eImÊdIÊgrMtI *ÊmIl~ÊdyÊihs`bÊn`lÊrytÊdIÊgrMtI *ÊkYnyf`ÊEqyÊwUÊEYsÊrMnz *Êp@k`ÊkMmÊEqyÊp@k`Êbons *ÊpRoPYSnlÊifspYc *ÊnvyNÊtr@kÊEqyÊtrylr

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkro:

778-856-3171

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A19

zulm Aqy D`kySwhI ivru`D is`K Aqy dilq jQybMdIAwˆ hoeIAwˆ iekmu`T

lYˆdy hn[ ies mu`dy ‘qy b`icAwˆ nwl g`l krnIˆ bhuq zrUrI hY[ 9) mwipAwˆ qoˆ imly Fyr swry pYisAwˆ kwrn huiSAwrpur: auq`rpRdyS dy Sihr shwrnAnykwˆ b`cy &zUl KrcI krn v`l vI ruicq ho pur iv`c dilq BweIcwry qy hoey julm Aqy m`D jwˆdy hn[ do jwˆ iqMn jIn-joVy, cwr pMj tI pRdyS iv`c isklIgr is`Kwˆ nwl hoey D`ky ivru`D Srtwˆ, Aqy do ku frY`s Srtwˆ nwl sMjm-BrpUr jbrdsq ros mwrc kIqw igAw[ ies mwrc guzwrw krn dI Awdq vwly b`cy kwmXwb huMdy iv`c guru rivdws tweIgr Pors pMjwb, dl hn[ Kwlsw Aqy is`K XUQ AwP pMjwb, fw. Abyfkr 10) ieh vI dyKx iv`c AwieAw hY ik vYlPyAr suswietI Aqy fw. bI Awr AMbyfkr Anykwˆ b`cy isgrtwˆ sUtx Aqy hor Srwb-bIjwgRqI nOjvwn sBw (slvwVw) dy Ahudydwrwˆ Ar Awid dw syvn krn l`g jwˆdy hn[ ies Aqy mYbrwˆ ny v`fI igxqI iv`c ih`sw lY ky nwl pYsy dI, smyˆ dI, Aqy ishq dI brbwdI st One Call For All Your Painting Needs zulm Aqy D`kySwhIAwˆ iKlwP ie`k plytPwrm hox dy nwL nwL pVHweI dw nukswn vI huMdw hY[ qy iek`Ty ho ky c`lx dw pRx kIqw[ BwrI ig11) bwhr rYstorYˆt dw Kwxw bhuq mixqI phuMcy nOjvwnwˆ ny mnUMvwd Aqy bRwmxvwd qo hMgw pYˆdw hY[pYsy nUM sMjm nwl ^rcx vwly dy nwhry mwry[ wxy qy nvyb` N GrW, dPqrW qy hr qrH W dydI pyNt Qwˆ dw kMAwpxw m krdy hW[ swfIAWAzwdISpecial cy AvLw-svLw Kwx Kwxw, mwrc doOnrwn dl Kwlsw AwgU rxvIr Discount bhuq vwijb r &wst jwxkwrIAwidk leI sMpAwp rk kro puryvwl sYˆfivHhn[ c, bRhoyk bxwmndIp ky fwlrwˆ Repaint isMG gIgnvwl ny ikhw ik dilqwˆ, is`Kwˆ Aqy dI b`cq krdy hn[ GtigxqIAwˆ qy zulm pihlwˆ vI ho rhy sn swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY TY SERVICECohr aumry b`icAwˆ leI, ibgwny mulk iv`c pr mo d I rwj iv` c iehnw Gtnwvwˆ iv`c vwDw qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I ESTIMATES mwipAwˆ dI ingrwnI qoˆ bgYr rihxw v`fw cYlMj hoieAw hY pr swfI ieh eykqw ihMdUqvI qwkqwˆ huMdw hY[ bhuqy b`cy rUimMg-Grwˆ iv`c rihMdy hn dw mUMh moVn leI ie`k v`fw kdm hY[ is`K XUQ ij`Qy ie`k Jagga Gr iv`c lokwˆ ny pMj-pMj kmry bxw AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw ny ky iek iek kmry c do-do b`cy *qwVy* huMdy ikhw ik sdIAwˆ qo iehnwˆ dy zulm sihMdy Aw hn[ huMandeep x qusIˆ hI soco ik ijs Coty ijhy mkwn rhy hwˆ pr hux smwˆ Aw igAw hY ik iek`Ty ho iv`c ds-ds, Cohr-aumry b`cy rihMdy hox, auQy ky ies gulwmI nUM glo laux leI sMGrSSIl hu`lVbwzI, itcrbwzI, mKOæl Awidk qoˆ SurU hoeIey[ huMdy JgVy keI vwr ^qrnwk rUp Dwr lYx dilq AwgU mohn lwl BtoAw ny sMboDn dI v`fI guMjwieS rKdy hn[ ies leI mwpy huMidAw ikhw XU. pI. Aqy m`D pRdyS dIAwˆ Awpxy b`icAwˆ nUM Awvwrw GuMmx Aqy bihbwzI srkwrwˆ dw rv`eIAw p`KpwqI hY Aqy puils qoˆ guryz krn, pYsy nUM sMjm nwl Krcx, slIky dI m`dd nwl ies kqlyAwm nUM AMjwm id`qw nwl ivcrx Aqy Awpxw Krcw Awp kmwaux igAw[ibMdr sVoAw ny ikhw ik is`K Aqy vrgIAwˆ cIzwˆ leI iqAwr kr ky G`lx[ dilq jQybMdIAwˆ iml ky hI gurU sihbwnwˆ vloˆ -(kYnyfw: 905-792-7357) drswey bygmpury dy sMklp nUM pRkwSmwn kr

MJ PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

PA

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

skdIAwˆ hn[ies moky hrivMdr isMG hrmoey, lvlI rukmwx, hrdIp hrI, gurivMdr isMG, sonUM isgVIvwl, surjIq mwhI, mohn b`Dx, hrdIp sVoAw, sMnI, sonUM hirAwxw, nobljIq isMG, SrnjIq isMG, kulivMdr isMG gurpRIq isMG Ku`fw, gurnwm isMG, srbjoq isMG, jspRIq isMG, krnjIq isMG inhMg, ggndIp isMG, kmljIq isMG, blvMq, AjY, roihq hwizr sn[

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs

mOrtgyjÊieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE

• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs

• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE

s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC

Gurdeep Singh

604.585.7790

Email: gurdeepkulveen@yahoo.com

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

Insurance Advisor

#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

sB qoN v`D AwbwdI vwlw dyS hux Bwrq disAw hY[ ies ihswb nwl cIn dI AwbwdI 138 kroV d`sI jw rhI hY, jdoˆ ik ieh 129 kroV qoˆ vDyry nhIˆ hY[ dUjy pwsy Bwrq dI jnsMiKAw 132 kroV ho cukI hY[ ies ilhwz nwl Bwrq, cIn qoˆ A`gy inkl cu`kw hY[ dUjy pwsy kYly&ornIAw dy mrdmSumwrI ivigAwnI vwˆg Pyg ny PUkisAn dy dwAvy nUM isry qoˆ Kwrz kr idqw hY[ aunHwˆ ikhw ik AwbwdI sbMDI auh srkwr dy AMikVAwˆ ‘qy hI Brosw krngy[ku`J

bIijMg: hux qk iehI mMinAw jwˆdw irhw hY ik dunIAwˆ ‘c s`B qoˆ v`D AwbwdI vwlw dyS cIn hY, pr iesy h&qy iek irsrcr ny dwAvw kIqw hY ik cIn dI AiDkwrq mrdmSumwrI nUM lY ky lgwieAw igAw Anumwn Zlq hY[ ies irsrcr dw dwAvw hY ik Bwrq dunIAwˆ dw s`B

qoˆ v`D AwbwdI vwlw dyS hY, nw ik cIn[cIn dy pRo&Ysr XI PUkisAn dy dwAvy ‘qy Brosw krIey qwˆ Bwrq dI AwbwdI cIn qoˆ lgBg 3 kroV izAwdw ho cukI hY[ PUkisAn muqwbk cInI AMkVw Dwrkwˆ ny cIn ivc jxypw dr dw Zlq Anumwn lgw ky AwbwdI nUM 9 kroV vDyry

(mu`K pMny dI bwkI)

ik mYc vwly styfIAm nyVy pulvwmw ifgrI kwlj hY Aqy ieQoˆ dy ividAwrQI lgwqwr ros ivKwvy krdy Aw rhy hn[puils ny mwmly dI jwˆc SurU kr idqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ kSmIr dy gwˆdrbl ielwky ivc ikRkt tUrnwmYˆt dOrwn iKfwrIAwˆ ny pwiksqwnI ikRkt tIm vrgI vrdI pihnI sI Aqy auQoˆ dw kOmI qrwnw vI gwieAw sI[ bwAd ivc puils ny swry iKfwrIAwˆ nUM ihrwsq ivc lY ilAw[ auDr kSmIr ivc hoeI muTByV ivc A`j iqMn &OjI mwry gey[

The

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

hor dwAivAwˆ muqwbk Bwrq 2025 qk Bwrq dI AwbwdI cIn qoˆ izAwdw ho jwvygI[ muMbeI dy ieMtrnYSnl ieMstIicaUt &wr pwpUlySn swieMisz dy lOSwrwm lwfU isMG dy Anuswr A`j dI qrIk ivc Bwrq dI AwbwdI 130 kroV dy Awspws hY[ dUjy pwsy ivSv ishq sMgTn dw Anumwn hY ik 2050 qk Bwrq dI AwbwdI 170 kroV qk phuMc jwvygI, pr ies qoˆ bwAd AwbwdI dy vwDy dI dr G`t ho jwvygI[

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A21

iek lwvwirs lwS dI dwsqwˆ qVky auQo k`F ky swfw mukwblw bxwaux leI golIAw mwr ky ieQy ilAwdw igAw [swrI gl sux ky fktr qy stwP sun irh igAw [aus nojuAwn ny ieh vI d`isAw ik swfy ipf dI iek kuVI iesy hspqwl ivc nrs lgI hoeI hY (auh kuVI aus idn CutI qy sI) pr aus lVkI dw pqI kwmryf mwhvIr nyVy sI aus h`Q jldI nojuAwn dy Gr sunyhw phucwaux leI Byj idqw igAw[

ies qo pihly nojuAwn dy Gr vwly hspqwl phuMcdy [ iespYktr sIqw rwm dI AgvweI hyT ihduMsqwnI puils dIAw ijpsIAwˆ GUkr vjwaudIAw phuc geIAw [sIqw rwm ny bnYx peI hoeI sI qyV lUgI b`dI hoeI sI pYrwˆ ivc cpl pweI hoeI sI KUbI rwm dw hukm imlidAw ibnw vrdI pwey phuc igAw [ ies vyly p`tI Sihr ivc nojuAwn

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

(lyKk BweI bljIq isMG Kwlsw jI) isvl hspqwl p`tI pMjwb dy hor hspqwlwˆ vwg ieh hspqwl vI sMn 1984 qo lY ky 1994 qk pqw nhI ikny ku isK g`BrUAwˆ dIAw lwsw dy post mwrtm dI KwnwpUrI leI vriqAw jw cukw hY KwkI vrdI ivc luky ihduMsqwnI Porsw dy ispwhIAwˆ vlo roj hI pMj Cy isK g`BrUAwˆ dIAw lwsw post mwrtm leI lY ky Awauxw qy iPr lvwirs lwsw vjo qyl pw ik swVn leI lY jwxw ies hspqwl dy stwP mYbrwˆ Aqy Awly duAwly dy dukwndwrw leI iek Awm ijhI gl hI bx cukI sI[ pr 30 AkqUbr 1993 dI svyr nUM iBKIivMf puils vlo ilAwdIAwˆ do isK g`BrUAwˆ dIAw lwsw dw njwrw Awm dI bjwey Kws bx igAw [ iBKIivMf puils post mwrtm leI lwsw r`Kx vwly rUm ivc dovy lwsw r`K ik do ispwhI pihry qy ibTw ky vwips clI geI [hspqwl dw krmcwrI krmvIr jdo iehnwˆ lwsw vwly rUm ivc ifaUtI vjo swP sPweI leI dw^l hoieAw qw ausdy mn ivc koeI BYA nhI sI AMdr dwKl huidAw hI ausny vyiKAw iek lws post mwrtm vwly tybl qy peI sI dUsrI BUMjy( jmIn) peI sI k`pVy nwl mUh Fky hoey sn[ hmySw vwg auh lwsw dy mUh qo k`pVw htw ky auhnw dy ichry vyKxo nw auikAw [tybl qy peI lws dyKx qo bAwd aus ny jd jmIn qy peI 20/22 swl dy isK g`BrU dy mUh qo k`pVw hitAw ies isK nojuAwn dI lwS ny Jt A`Kwˆ Kol leIAw[ sPweI krmcwrI krmvIr iekd`m Gbrw igAw [BUq dw vihm bcpn qo mwniskqwˆ nwl cMbiVAw buFypy qk nhI lihMdw[pr hux krmvIr BUq nU nhI blik iek ijaUdy jwgdy g`BrU nU vyK irhw sI[jo kMnptI qy ihduMsqwnI puils dI mwrI golI dy bwvjUd Ajy qk ijaUdw sI qy Pors ijsnU mirAw smJ rhI[ sPweI krmcwrI krmvIr dy fr ky ipCwh nU B`jdy kdm iekdm Qwey ruk gey jd aus ny m`Dm ijhI Avwj suxI [ pwxI, pwxI[ausny frdy frdy ipCy muV ky vyiKAw lwS hI bol rhI sI [ nhI ieh lwS nhI ieh ijaUdw ausnU hux XkIn ho igAw sI[ auh frdw frdw bhwr inkilAw [puils vwly ikqy lwby sn [cwh vwly qo iglws lY ky aus ny tUtI qo pwxI dw iglws BirAw qy AMdr iljw ky buk nwl aus sihk rhy nojuAwn dy mUh ivc pwxI pwieAw [QoVy icr bAwd krmvIr bhwr inkilAw qy ieh swrI gl aus ny Pwrmwisst nU d`sI [ QoVy smy ivc ieh gl fktr jsvMq nU dsI [fktr ibnw dyrI kIqy Awpxy stwP mYbrw nwl aus kmry ivc phucy ijQy nojuAwn sihk irhw sI [jd fktr jsvMq jKmI nojuAwn nUM nojuAwn nU bcwauxw [mulwjm auQo B`j ky CyqI nwl iek pI sI au ivc vV Zey [ qwrwˆ KVk peIAw keI moky dy guvwhwˆ Anuswr AYs pI qrn qwrn qo AwprySn KUbI rwm iBKIivMf qo prmjIq qyjw qy vltohy qo sIqw rwm ieMspYktr puils pwrtIAw smyq ijpsIAwˆ stwt kr p`tI dy isvl hspqwl vl B`j auTy[ auDro fktr ny ielwj SurU kr idqw gulokoz lgy qy nojuAwn dy mUMhoˆ isrP do Sbd inkly TMf kMbl jldI nwl kMbl idqw nojuAwn jKmI nU [kuJ iejMkSn l`gx qy nojuAwn pihly nwloM

ibhqr hwlq ivc jwpx l`gw [ fktr ny nojuAwn qo aus dw AYfrs puCxw cwihAw pr nojuAwn boilAw mYnU kuJ vI sux nhI irhw kuJ ilK ky puCo fktr smJ igAw ky nojuAwn nU jo golI knptI qy rK ky mwrI auh jwn qy nhI lY skI pr kMn nkwrw kr geI pr auh bol norml FMg nwl irhw sI [ fktr ny kwgj qy svwl ilK ik ausdy Gr dw Aqw pqw puiCAw aus nojuAwn ny bol ky d`isAw[mY vltohy dy s; hrBjn isG dw lVkw hw myrw nwm surjIq isG hY mYnU solw (16) idn pihly vltohy qo puils ny PV ky iBKIivMf r`K ky bhuq qs`dq kIqw igAw Aj

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

AmrIkw dw jMgI byVw d`KxI cIn swgr ‘c cIn ny ikhw: pRBUs`qw dI aulMGxw, Bu`l suDwry AmrIkw

dy ijaUdy hox dI gl jMgl dI A`g vwg PYl cukI sI hspqwl dy bhwr lokw dI BIV lg cukI sI [iespYkt sIqw rwm ny jdo ielwj ADIn surjIq isG nU cukx leI dubwrw vihSI h`Q pwieAw qw fktr jsvMq ny roikAw qw sIqw rwm ny fwktr nU D`kw mwr ky bIijMg -d`KxI cIn swgr nUM lY ky Amiek pwsy sut ky surjIq nU cuk ky ijpsI ivc rIkw Aqy cIn ie`k vwr iPr Awhmo-swhmxy sut ky QoVI dUr ly jw ky ausy jgh knptI qy hn[ AmrIkw ny ivvwdgRsq d`KxI cIn swgr dubwrw golI mwr ky mwr mukwieAw qw vI A`Dw Kyqr dy aus bxwautI twpU dy kol Awpxw jMgI GMtw ihduMsqwnI Pors hvweI Pwier krdI rhI byVw ByijAw hY, ijs ‘qy cIn Awpxw dwAvw qy A`Dy GMty bAwd iPr surjIq isG nU mwr jqwauˆdw hY[ AmrIkw dy ies kdm nUM cIn ny ky ausy hspqwl ivc ausy fktr kol post BVkwaU kdm krwr idMidAwˆ ies nUM pRBUs`qw mwrtm leI lY Awˆdw[ihduMsqwnI Porsw post dI aulMGxw d`isAw hY Aqy nwl hI AmrIkw mwrtm krvw ky isDw smSwn Gwt sskwr nUM AwpxI Bu`l suDwrn leI ikhw hY[ fonwlf krn leI nojuAwn dI lwS lY geIAw auDro trMp dy rwStrpqI bxn qoˆ bwAd ieh pihlw surjIq dy mwqw ipqw nU swrI glbwq hspqwl mOkw hY, jdoˆ AmrIkw ny ivvwdgRsq d`KxI vwilAw d`s idqI mmqw dI mwrI mwˆ puqr nU cIn swgr iv`c cIn dI dwAvydwrI nUM ies vyKx leI SmSwnGwt phuMcI ihMdsqwnI Porsw qrHwˆ Ku`lHyAwm cuxOqI id`qI hY[ vIrvwr nUM cIn A`gy nw jwx dyx surjIq dI mwˆ J`lI ijhI bx dI srkwr ny ies ‘qy pRqIikirAw idMidAwˆ doS ky kihMdI iks dI lwS hY vyK qy lYx idau pr lwieAw ik AmrIkI jMgI byVw ibnwˆ iejwzq iek puils vwly ny pihcwx ilAw kihdw ey ilAwˆ d`KxI cIn swgr dI aus dI sImw dy ausy muMfy dI mwˆ jo mukwbly ivc mirAw AMdr Gus AwieAw hY[ SurjIq dI mwˆ kihMdI jy pihcwx eI ilAw AmrIkw dw kihxw hY ik kOmwˆqrI kwnUMnwˆ jy mYnU qy iek vwrI mYnU myry lwfly pu`qr dw mUMh muqwbk swry dySwˆ nUM ie`Qy PrIfm AwP nyvIqy vyK lYx idau qusI myry Gr dw icrwg qy pw- gySn dw AiDkwr hY[ ie`k AmrIkI AiDkwrI pIau buJw eI idqw jy [ies dy jvwb ivc mwqw ny Awpxw nwˆA nw d`sx dI Srq ‘qy d`isAw drSn kor nU D`ky mwry gey qy aus g`BrU dI ik AmrIkI jhwz spwrtlI dIp smUh ‘c rates trailer and equipment finance/leasing lwSforvIbest hornwˆmortgage isK nojvwnwˆ vwgUand austruck, dy swhmxy siQq imsicP c`twn dy krIb q`k igAw[ swV idqI geI[ imsicP twpU d`KxI cIn swgr dIAwˆ aunHwˆ

ivvwdgRsq Qwvwˆ iv`c hY, ijs nUM lY ky cIn dw Awpxy guAwˆFI dySwˆ nwl ivvwd hY[ sMXukq rwStr v`loˆ qYA kIqy gey inXmwˆ muqwbk smuMdr iv`c iksy dyS dI sImw aus dI q`t ryKw qoˆ 12 smuMdrI mIl dI dUrI q`k hI huMdI hY[ izkrXog hY ik d`KxI cIn swgr dy cIn dy hmlwvr ruK kwrn vwiSMgtn Aqy bIijMg ivcwly ipCly kuJ smyˆ qoˆ qxwA bixAw hoieAw hY[ AmrIkw smyq keI dyS ies ih`sy iv`c cIn v`loˆ kIqy jw rhy sYnkIkrn Aqy inrmwx kwrj dw ivroD kr rhy hn[ ienHwˆ dySwˆ dw kihxw hY ik kOmwˆqrI kwnUMnwˆ muqwbk cIn bwkI dySwˆ dy jhwzwˆ nUM ie`Qoˆ ho ky lMGx qoˆ rok nhIˆ

skdw, pr cIn SurU qoˆ hI ies mwmly nUM lY ky kwPI hmlwvr hY[ AmrIkw v`loˆ ieh kwrvweI Aijhy smyˆ kIqI geI hY, jd auh au`qrI korIAw sMkt dy h`l leI cIn dw sihXog mMg irhw hY[ AmrIkw cwhuMdw hY ik cIn Awpxy pRBwv dI vrqoˆ krky au`qrI korIAw nUM Awpxw pRmwxU qy imzweIl pRogrwm bMd krn leI rwzI kry[ AmrIkw dw jhwz ijs twpU dy nzdIk igAw, auh aunHwˆ twpUAwˆ Aqy c`twnwˆ dI Pihirsq ‘c Swml hY, ijs ‘qy ipCly swl kOmwˆqrI Adwlq ny cIn dy iKlwP Awpxw PYslw suxwieAw sI, pr cIn ny ies PYsly nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[

Xogw tIcr ibrkm cODrI ivru`D igR&qwrI vwrMt jwrI

lws eyˆjls:AmrIkw dI iek Adwlq ny BwrqI mUl dy ivvdq Xogw tIcr ibkrm cODrI ivruD igR&qwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ ibkrm cODrI dI swbkw kwnUMnI slwhkwr imnwkSI jwPw boifn ny swl 2013 ‘c blwqkwr dw doS lgwieAw sI[ ies mwmly ‘c cODrI nUM AmrIkw dI iek Adwlq vloˆ 6.8 imlIAn fwlr (43 kroV rupey) dy lgBg jurmwnw kIqw igAw sI, jo aunHwˆ ny nhIˆ idqy[ ies qoˆ bwAd Adwlq ny igR&qwrI vwrMtI jwrI kIqy[



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

88

2

GOLDEN

May 26- Jun 01/2017 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw 0% financing available up to $9345.00 in discounts Great selection available

Call Andy: 604-781-3008

*certain conditions apply

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com

72

Spice

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

604.372.3386 www.vivacare.ca

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *May 26- Jun 01/2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm